Mihail Puhov. Spasenie zhizni
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Zvezdnye dozhdi".
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Pogodite, ne delajte etogo! - doneslos' otkuda-to sverhu.
Sven Dal'berg otnyal ukazatel'nyj palec pravoj ruki ot knopki na levom
pleche skafandra i podnyal glaza k yadovito-sinemu nebu. K nemu opuskalos'
beloe oblachko, tumannaya obolochka, kokon, v kotorom kto-to sidel.
Kokon prizemlilsya i stal nevidim, kak by rastvoryas' v yadovitom vozduhe.
Ego passazhir, ostavshis' bez prikrytiya, srazu napravilsya k Svenu Dal'bergu.
Passazhir ot cheloveka pochti ne otlichalsya, lish' illyuminator skafandra
pohodil skoree na teleekran s izobrazheniem chelovecheskogo lica. Vpechatlenie
usugublyalos' tem, chto cherty inogda nachinali drozhat' i smeshchat'sya, kak v
televizore, kogda sbivaetsya nastrojka.
- Sluzhba ohrany zhizni, - predstavilsya inoplanetec (yazykovoj bar'er dlya
nego, kak vidno, ne sushchestvoval). - My zanimaemsya spaseniem zhizni ot
neschastnyh sluchaev.
Pomoshch' podospela, chto nazyvaetsya, vovremya. Posadit' korabl', pravda,
Svenu Dal'bergu udalos', no podnyat' ego v kosmos teper' ne smog by nikto.
Izuvechennyj zvezdolet vozvyshalsya na fone bezradostnogo landshafta:
yadovito-belye oblaka, yadovito-zheltoe solnce i plesen' na skalah,
dovershavshaya odnoobrazie pejzazha. Bol'she zdes' ne bylo nichego, esli ne
schitat' smertonosnyh bakterij, kotorye nes v sebe otravlennyj cianidami
veter.
Polozhenie bylo vpolne beznadezhnym. Knopka na levom pleche, kotoruyu Sven
Dal'berg sobiralsya nazhat', upravlyala zabralom shlema. Nadavi on knopku,
yadovityj veter i polchishcha besposhchadnyh mikrobov tut zhe vorvalis' by v
skafandr, nesya s soboj mgnovennuyu smert'. Sdelat' tak sledovalo, ibo zhdat'
pomoshchi bylo neotkuda. No ona pochemu-to prishla.
- Ot neschastnyh sluchaev, - povtoril inoplanetec i zadral golovu.
Proslediv za ego vzglyadom, Sven Dal'berg obnaruzhil, chto eshche odno oblako
ostanovilo svoj beg i teper' snizhaetsya kak aerostat, povinuyas' nezametnoj
komande inoplanetca.
- U vas horoshaya special'nost', - skazal Sven Dal'berg, chuvstvuya, kak
vozvrashchaetsya nastroenie. - Mne prosto povezlo, chto vy okazalis'
poblizosti.
- Povezlo? Oshibaetes'. My kontroliruem vsyu Galaktiku. Nashi posty est'
vo vseh planetnyh sistemah.
- Neuzheli vo vseh?
- Bez isklyucheniya.
- Stranno, - skazal Sven Dal'berg. - Pochemu zhe ya ran'she nichego o vas ne
slyshal? Ved' neschastnye sluchai proishodyat vse vremya.
- Vy zabluzhdaetes', - samouverenno zayavil inoplanetec. - My rabotaem
effektivno. Na moej pamyati ni s odnoj zhizn'yu nichego ne sluchilos'. YA sam
spas ih bol'she desyatka.
Nos inoplanetca sdvinulsya k uhu, tut zhe, vprochem, vernuvshis' na staroe
mesto. Oblako, pohozhee na aerostat, ostanovilos'. Iz ego nedr vynyrnul
ob®emistyj krasnyj kub i, v svoyu ochered', stal plavno spuskat'sya, kak by
derzhas' na nevidimom trose. On pohodil na zhiloj blok ili na kontejner s
tyazhelym gruzom.
Krasnyj kub opuskalsya pryamo na Svena Dal'berga, tak chto emu prishlos'
vskochit' i postoronit'sya. Kamen', na kotorom on tol'ko chto sidel,
zahrustel i rassypalsya v prah. Inoplanetec tknul kontejner kulakom, i tot
bezzvuchno raskololsya na dve poloviny, obnazhiv apparat neponyatnogo
naznacheniya. Osvobodivshayasya krasnaya obolochka po signalu inoplanetca tut zhe
vzletela, skryvshis' vnutri zastyvshego v podnebes'e oblaka.
Ostavshijsya na zemle apparat predstavlyal soboj metallicheskij cilindr na
massivnoj trenoge. V odnom iz torcov cilindra ziyalo otverstie diametrom s
chelovecheskij cherep.
- Otlichno, - udovletvorenno proiznes inoplanetec. On proshelsya vokrug
apparata, vstal na koleni, zaglyanul pod trenogu. Potom podnyalsya, brezglivo
stryahnul so skafandra nalipshuyu uzhe plesen' i razvernul metallicheskij
cilindr otverstiem na Svena Dal'berga. V glubine cilindra pryatalsya mrak.
Zatem inoplanetec uhvatilsya za nezametnuyu ranee rukoyatku i s natugoj ee
potyanul, iz-za chego ona udlinilas', pochti upershis' v grud' Svena
Dal'berga.
- Gotovo, - skazal inoplanetec. - Samaya nadezhnaya mashina. Nikogda ne
podvodit.
- I chto teper' budet? - polyubopytstvoval Svej Dal'berg.
- Vse budet v poryadke. Esli vy nazhmete rychag, vashe zhelanie
osushchestvitsya.
- Lyuboe zhelanie? - usomnilsya Sven Dal'berg.
- Zachem zhe lyuboe? Ispolnitsya zhelanie, vladeyushchee vami v dannyj moment.
- Nu eto vse ravno, - usmehnulsya Sven Dal'berg. - Zdorovo!
On zagadal zhelanie i polozhil ladon' na rychag.
- Ne toropites', - skazal inoplanetec. Ego lico zadrozhalo, glaza
raz®ehalis' v raznye storony. - Snachala ya dolzhen udalit'sya na neobhodimoe
rasstoyanie.
Sven Dal'berg snyal ruku s rychaga i vnimatel'nee posmotrel na
inoplanetnuyu mashinu dlya ispolneniya zhelanij. Ona napominala kakuyu-to
muzejnuyu drevnost'. Teleskop? Net. Raketnyj dvigatel'? Pozhaluj. No skoree
chto-to drugoe.
Po znaku inoplanetca ryadom s nimi voznikla poluprozrachnaya obolochka
letatel'nogo kokona. Inoplanetec stupil vnutr'. Letayushchij kokon lenivo
dvinulsya vverh.
- |j! - kriknul Sven Dal'berg. - Pogodite!..
On vdrug ponyal, chto zagadochnoe ustrojstvo sil'no smahivaet na orudie,
posredstvom kotorogo v drevnosti reshali demograficheskie problemy.
Kokon vernulsya na zemlyu.
- Ne poluchaetsya? - zabotlivo sprosil inoplanetec. - Esli vam trudno, ya
perestavlyu regulyator na men'shee usilie. Vot tak. No ne toropites'. Vy
dolzhny ponimat', chto nashi zhelaniya ne sovsem sovpadayut.
Sven Dal'berg s narastayushchim somneniem glyadel na inoplanetnoe
demograficheskoe orudie.
- Vy dejstvitel'no uvereny, chto eta shtukovina ispolnit lyuboe moe
zhelanie?..
- A vy dejstvitel'no razumnoe sushchestvo? - pointeresovalsya inoplanetec.
- YAsno, chto nikto ne v sostoyanii udovletvorit' vse zhelaniya vseh obitatelej
nashej zvezdnoj sistemy. Skol'ko, po-vashemu, v Galaktike razumnyh sushchestv?
Sven Dal'berg pokachal golovoj. Tut zhe emu pokazalos', chto i
demograficheskoe orudie shevel'nulos', otslezhivaya eto dvizhenie.
- Ne znayu.
- Ochen' mnogo, - soobshchil inoplanetec. - Poetomu nas interesuyut lish'
zhelaniya, imeyushchie otnoshenie k nashej rabote. My ih fiksiruem i po mere sil
vypolnyaem. Naprimer, nedavno vy prishli k resheniyu, ugrozhavshemu zhizni.
Estestvenno, my ne mogli ne vmeshat'sya.
- Kakoe reshenie vy imeete v vidu?
Rot inoplanetca rasshirilsya do ushej, v lice vse smeshalos', i lish' minuty
cherez poltory ono vernulos' k normal'nomu vidu.
- Vy zhe razumnoe sushchestvo. Est' veshchi, govorit' o kotoryh ne prinyato. No
raz vy nastaivaete... Neskol'ko minut nazad vy reshili, izvinite za
vyrazhenie, umeret'. Vashe zhelanie ugrozhalo zhizni...
- Ponyatno.
- ...poetomu ya privez neobhodimoe oborudovanie. Kstati, vam izvestno,
skol'ko energii stoit srochnaya dostavka takogo dezintegratora?
- Tak eto... dezintegrator?..
- Nazyvayut po-raznomu. Dezintegrator, unichtozhitel', ubivatel'... Komu
kak nravitsya.
- Znachit, - skazal Sven Dal'berg, - esli ya nazhmu na rychag, to...
- Vashe zhelanie osushchestvitsya, - kivnul inoplanetec.
- No vy zhe sobiralis' menya spasti!
- Vas? My? - Inoplanetec zadumalsya. CHerty ego lica izvivalis' kak zmei.
- Vy chto-to putaete. Vo-pervyh, eto protivorechit vashim zhelaniyam, a smert',
izvinite za nepristojnost', eto lichnoe delo kazhdogo. Vo-vtoryh, sushchestv,
dazhe razumnyh, slishkom mnogo. Spasenie umirayushchih - delo ruk samih
umirayushchih. Izvinite eshche raz.
- Tak, - skazal Sven Dal'berg, - i nazyvaetsya eto spaseniem ot
neschastnyh sluchaev.
- Estestvenno, - kivnul inoplanetec. - Ved' my ohranyaem zhizn'. V
Galaktike mnogo zhiznej. V kazhdom mire ona svoya, i ej vsegda chto-nibud'
ugrozhaet. Vot vam, izvinite, vzdumalos' umeret'. Vashe pravo, no kakoj
sposob vy vybiraete? Samyj varvarskij - otkryv shlem skafandra. Znachit,
polchishcha bakterij iz-pod vashego shlema vyrvutsya na svobodu, i mestnoj zhizni
budet nanesen nepopravimyj uron. Vozmozhno dazhe, chto ona pogibnet sovsem.
- Mestnaya zhizn'? - skazal Sven Dal'berg.
- Mestnaya zhizn', - skazal inoplanetec.
- |ta seraya plesen'? Ili eto... ne plesen'?
- Pochemu zhe? Plesen', bakterii, mikroorganizmy. Vy chto-to imeete
protiv?
- Net, - skazal Sven Dal'berg, - no kak zhe tak poluchaetsya? Pered vami
vybor. S odnoj storony, razumnoe sushchestvo, chelovek, venec tvoreniya. S
drugoj - kakie-to mikroby. Razve mozhno sravnivat'?
- Nel'zya, - soglasilsya inoplanetec. - CHto chelovek? Gibel' otdel'nyh
sushchestv, v tom chisle razumnyh, predusmotrena evolyuciej. Kazhdaya
samostoyatel'no voznikshaya zhizn' bescenna, potomu chto nevosproizvodima. Net
bedstviya uzhasnee, chem smert' zhivogo v masshtabah celoj planety. Po-moemu,
eto ochevidno.
- I esli ya otkroyu skafandr... Tak vot v chem delo! - obradovalsya Sven
Dal'berg, uvidev nakonec v proishodyashchem normal'nuyu, neizvrashchennuyu logiku.
- Dejstvitel'no, eto ochevidno. Po-moemu, ya nachinayu vas ponimat'.
- Odnogo ponimaniya malo. Nuzhno eshche i dejstvovat'. No chto vy delaete
vmesto togo, chtoby vospol'zovat'sya dezintegratorom, kotoryj ne tol'ko
ispolnit vashe zhelanie, no i ub'et, izvinite, vsyu nechist', sidyashchuyu pod
kolpakom vashego shlema? CHto vy delaete? Zatevaete bessmyslennyj razgovor.
Vam ne kazhetsya, chto on zatyanulsya?..
Inoplanetec shagnul k svoemu kokonu.
- Pogodite! - kriknul Sven Dal'berg. - YA zhe ne hochu umirat'!
- Uzhe peredumali? Kak vam ugodno. Nikto vas ne zastavlyaet.
Tumannaya obolochka vokrug inoplanetca sgustilas', poteryala prozrachnost'.
- YA hochu zhit'! - kriknul Sven Dal'berg. - ZHit'!!
- ZHivite, - otozvalsya inoplanetec. - |to vashe zakonnoe pravo.
Kokon vzletel k oblakam. CHernoe zherlo dezintegratora smotrelo tochno v
lico. Sven Dal'berg sdelal shag v storonu. Massivnyj stvol shevel'nulsya,
derzha ego na pricele, sledya za kazhdym dvizheniem.
- Na pomoshch'!!! - otchayanno zakrichal Sven Dal'berg.
Minutu spustya inoplanetec vnov' stoyal pered nim.
- Zachem krichat'? YA zhe skazal vam - zhivite.
- Zdes'? No ya...
- Gde ugodno. Naprimer, esli vy uletite k sebe, my budem ochen'
priznatel'ny.
- Kak zhe ya ulechu? - Sven Dal'berg pokazal na svoj iskalechennyj
zvezdolet.
Inoplanetec povtoril ego zhest.
- Veroyatno, tak zhe, kak prileteli.
- Vy chto, smeetes'? On zhe sovsem razbit. Upravlenie, dvigatel', dazhe
obshivka.
- A pochemu vy ne hotite ego pochinit'?
- Smeetes'? - povtoril Sven Dal'berg. - Kak zhe ego pochinish'?
Glaza u inoplanetca ot etih slov polezli na lob.
- Vy ne umeete remontirovat' svoj korabl'??? Pojdemte posmotrim.
Sven Dal'berg polozhil ruku na startovyj rychag. Inoplanetec stoyal
vdaleke, sredi skal, oblokotis' na dezintegrator. Vse eshche boyalsya, chto
zemlyanin opyat' peredumaet.
Korabl' drognul i tronulsya vverh. V obzornyh ekranah Sven Dal'berg kak
by vpervye videl planetu, kuda ego zanesla sud'ba. Videl ee sinee, bystro
temneyushchee sejchas nebo, belye oblaka, vroven' s kotorymi on podnimalsya, i
dikie skaly, uhodyashchie vniz. Net, eto on uletal, ostal'noe ostavalos' na
meste - i nebo, i oblaka, i skaly. I plesen' na skalah - drevnyaya zhizn' s
eshche ne izvedannym budushchim.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:16:05 GMT