Vladimir Savchenko. Novoe oruzhie
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Ivanovich Savchenko
WWW: http://savchenko.zerkalo.ru/
Istochnik : "Novoe oruzhie" - "Znanie - sila", 1966, No 7 -8.
Skaniroval i korrektiroval: Viktor Kuz'min (2000g.)
---------------------------------------------------------------
(Nauchno-fantasticheskaya p'esa v 4-h dejstviyah s prologom)
ZHurnal'nyj variant
DEJSTVUYUSHCHIE LICA:
|
Ivan Ivanovich SHARDECKIJ- |
|
akademik, fizik-yadershchik, rukovoditel' KB-12, 60 let |
|
Oleg Viktorovich MAKAROV |
|
nachal'nik upravleniya, 48 let |
|
Petr Ivanovich SAMOJLOV |
|
rukovoditel' poiskovoj gruppy, 35 let |
|
Ashot KARAPETYAN |
|
inzhener poiskovoj gruppy, 30 let |
|
VALERNER
YAKUBOVICH
SHTERN
SERDYUK |
|
nachal'niki otdelov i laboratorij KB-12 |
|
Il'ya STEPANYCHEV- |
|
aspirant |
|
Sotrudnik Ministerstva inostrannyh del SSSR |
|
|
|
Bendzhamen GOLDVIN |
|
fizik, laureat Nobelevskoj premii, 65 let |
|
Frensis GARDI |
|
doktor fiziki, assistent Goldvina, 35 let |
|
Dzhon KEJV |
|
vtoroj assistent Goldvina, 29 let |
|
Dzhoshua KLINCHER |
|
polkovnik, zatem brigadnyj general, 45 let |
|
|dgar HENISH |
|
senator, predsedatel' komissii po problemam yadernoj politiki,
predsedatel' pravleniya "Globus kompani", 60 let |
|
Voennyj ministr SSHA, 50 let |
|
|
|
Martin DUBERBILLER - |
|
delec, 60 let |
|
KENNET |
|
doktor matematiki, rukovoditel' otdela v Institute matematicheskih igr,
40 let. |
|
Inzhenery KB-12, studenty i prepodavateli Massachusetskogo
tehnologicheskogo instituta, ad®yutanty, korrespondenty i t. d. |
|
Vo vseh dejstviyah scena razdelena popolam: v levoj chasti pokazyvayutsya
sobytiya v Sovetskom Soyuze, v pravoj sobytiya v Soedinennyh SHtatah. Po hodu
dela osveshchaetsya to levaya, to pravaya storona sceny. |
|
Mezhdu pervym i vtorym i mezhdu vtorym i tret'im dejstviyami prohodit po
godu |
Prolog. "PERSONA NON GRATA"
Osveshchena levaya chast' sceny. Komnata v Ministerstve inostrannyh del
SSSR. SHkaf s bumagami, shkaf s knigami, zheltyj nesgoraemyj shkaf, telefon na
tumbochke, stol pis'mennyj, stul'ya obyknovennye. Za stolom sotrudnik MID.
STEPANYCHEV (vhodit). Mozhno? Zdravstvujte. Vyzyvali? (Sotrudnik
voprositel'no smotrit). Stepanychev, aspirant fiziko-tehnologicheskogo
instituta. Vernulsya iz Soedinennyh SHtatov.
SOTRUDNIK. A... "persona non grata"! Prohodite, sadites'... Nu,
rasskazyvajte!
STEPANYCHEV. CHto rasskazyvat'-to?
SOTRUDNIK. Kak chto? Vse... Vas napravili na stazhirovku po kakoj
special'nosti?
STEPANYCHEV. Nadezhnost' elektronnyh ustrojstv.
SOTRUDNIK. Vot vidite: nadezhnost' ustrojstv. Zachem zhe vy... (beret
bumagu, chitaet) "...uchityvaya vysheizlozhennoe, Gosudarstvennyj departament
Soedinennyh SHtatov Ameriki denonsiruet v®ezdnuyu vizu poddannogo SSSR
Stepanycheva Il'i Andreevicha i..." Net, ne to. M-m... aga, vot ono,
vysheizlozhennoe! "...namerenno skryval svoe poddanstvo, vel besedy,
napravlennye na podryv sushchestvuyushchego v SSHA obshchestvennogo stroya, pytalsya
sobirat' svedeniya, zatragivayushchie bezopasnost' gosudarstva..." (Kladet
bumagu). Vot i rasskazyvajte: kak zhe eto tak u vas poluchilos'? Nasha strana
osushchestvlyaet kul'turnyj obmen, okazyvaet vam doverie a vy? Zachem skryvali
poddanstvo? Veli besedy? Sobirali svedeniya? Kto vas ob etom prosil?!
STEPANYCHEV. Da nichego ya ne skryval, ne vel i ne sobiral!
SOTRUDNIK. To-va-rishch Ste-pa-ny-chev, iz nichego nichego i ne byvaet. A vas
posredi stazhirovki vyslali iz SHtatov s takoj (potryasaet) bumagoj! Kak
dobiralis'-to?
STEPANYCHEV. Iz Frisko... Iz San-Francisko to est', cherez Tokio i
Vladivostok.
SOTRUDNIK. Vyhodit, dazhe ne razreshili perelet nad territoriej SSHA, ogo!
Vot vidite. Krugosvetnoe puteshestvie sovershili... Magellan, Gagarin i
aspirant Stepanychev! No, mezhdu prochim, vas posylali ne v krugosvetnoe
puteshestvie. Kak zhe tak?
STEPANYCHEV. Oh. nu prosto stihijnoe bedstvie kakoe-to! Uma ne prilozhu;
chego oni na menya vz®elis'? Vyzvali v policiyu, zabrali vizu i v 24 chasa...
SOTRUDNIK. Davajte-ka po poryadku. Kuda vy opredelilis' na stazhirovku?
STEPANYCHEV. V Kembridzh, v shtate Massachusets. V Massachusetskij
tehnologicheskij institut. (Zadumalsya). Postojte! Mozhet, eto moi razgovory im
ne po dushe prishlis'?
SOTRUDNIK. Kakie takie razgovory? Rasskazyvajte.
STEPANYCHEV. |, spory vsyakie! Znaete, kak ya mechtal porabotat' v MTI. Eshche
by institut Norberta Vinera, rodina kibernetiki! A vyshlo (mashet rukoj)
sovsem ne to...
Zatemnenie. Osveshchaetsya pravaya chast' sceny. Laboratoriya elektronnoj
tehniki v Massachusetskom tehnologicheskom institute. Bloki vychislitel'nyh
mashin, putanica provodov, pribornye stendy s nadpisyami na anglijskom yazyke.
Za shirokim vo vsyu stenu oknom kubisticheskij pejzazh amerikanskogo goroda. Na
perednem plane gruppa studentov i prepodavatelej MTI.
1-j STUDENT. Net, etogo russkogo nado polozhit' na lopatki!
2-j STUDENT. Dik, smotri: prishel Klod Rening s kafedry sociologii
(ukazyvaet na cheloveka srednih let v ochkah i strogom kostyume). Nu, derzhis',
Stepantchejv!
STEPANYCHEV (vhodit s papkoj v ruke. Uvidev gruppu, morshchitsya, no
vyzhimaet ulybku). Gud moning!
OBSHCHEE: "Gud moning!" "Privet, Il!"
1-j STUDENT (s polupoklonom). Privet srednemu sovetcu ot srednih
amerikancev.
PREPODAVATELX. Il, ya hochu poznakomit' vas s odnim interesnym chelovekom.
On, kstati, pochti krasnyj, razdelyaet mnogie vashi vzglyady. (Podvodit Reninga)
Klod, eto Il Stepantchejv, nash stazher iz Rossii. Il, eto Klod Rening.
STEPANYCHEV i RENING kivayut drug drugu.
RENING. Fred prav, ya dejstvitel'no razdelyayu mnogie vashi vzglyady. No mne
ne nravitsya vasha teoriya pribavochnoj stoimosti!
STEPANYCHEV. Sobstvenno, eto teoriya Marksa. A chem?
RENING. Vidite li, ona slishkom uproshchaet sushchestvo dela. Po Marksu
poluchaetsya, chto biznesmeny otnimayut u rabochih bol'shuyu chast' proizvodimogo
imi produkta. Vozmozhno, eto i tak. No vy ne mozhete otricat', chto biznesmen,
vkladyvaya kapitaly v novoe delo, sil'no riskuet. On mozhet razorit'sya! I
pribyl', kotoruyu on potom poluchaet, eto spravedlivaya plata za risk razve ne
tak?
STEPANYCHEV. Prostite, a chto zastavlyaet ego riskovat'?
RENING. M-m... zhelanie poluchit' pribyl', razumeetsya.
STEPANYCHEV. Tak chto zdes' prichina, chto sledstvie?
1-j STUDENT. Nu-u! |to slishkom sholastichno!
STEPANYCHEV. Ladno, davajte ne sholastichno. Naprimer: gangster, kogda
grabit bank, riskuet?
RENING. Razumeetsya.
STEPANYCHEV. I ego dobycha tozhe plata za risk, tak? Togda, prostite, v
chem zhe raznica mezhdu gangsterom i biznesmenom?!
Ozhivlenie v gruppe.
RENING. O, eto slishkom uproshchenno! |to dlya propagandy!
Zatemnenie. Snova osveshchaetsya pravaya storona. Ta zhe laboratoriya, vecher.
Gazosvetnye trubki pod potolkom. Za oknom ogni nochnogo goroda Gruppa
sporyashchih v neskol'ko inom sostave. V centre posolovevshij Stepanychev
PREPODAVATELX (nastupaet na Stepanycheva) . Esli vy ne sobiraetes' na
nas napadat', to zachem zhe vooruzhaetes' raketami i yadernymi boegolovkami?
Pochemu vashi atomnye podlodki plavayut v Atlantike i v Tihom okeane?
STEPANYCHEV. A pochemu vashi podlodki plavayut u nashih beregov? Pochemu vy
narashchivaete yadernoe vooruzhenie?
PREPODAVATELX. Nu, my-to ponyatno. My ne hotim, chtoby povtorilsya
Pirl-Harbor. A vot vy...
STEPANYCHEV. A my ne hotim, chtoby povtorilsya 41-j god!
1-j STUDENT: Il, a vas special'no instruktirovali, kak otvechat', da?
Zatemnenie Osveshchaetsya levaya storona sceny: komnata v MID
STEPANYCHEV... I tak polgoda. Spory vezde, so vsemi i obo vsem. O
zagadochnoj russkoj dushe i demokratii... ob odnopartijnoj sisteme, vtorom
fronte, tret'ej sile, chetvertom izmerenii, pyatoj kolonne, shestom chuvstve...
mama rodnaya! Kakaya tut mogla byt' stazhirovka po nadezhnosti!
SOTRUDNIK. Odnako eto ne to, tovarishch Stepanychev. So vsemi nashimi tam
vedut podobnye razgovory, delo obychnoe.
STEPANYCHEV. No... mozhet, menya vzyali na zametku?
SOTRUDNIK. Konechno, vzyali. Vseh nashih tam berut na zametku...
Zatemnenie. Osveshchaetsya pravaya storona: kabinet polkovnika Klinchera v
Upravlenii strategicheskoj razvedki. Plastmassovye zhalyuzi na oknah.
Sumerechnyj svet. Na stolike magnitofon. V kreslah KLINCHER i LEJTENANT (v
kotorom mozhno uznat' odnogo iz uchastnikov spora) slushayut zapis'.
GOLOS STEPANYCHEVA... Vy nakaplivaete oruzhie i my nakaplivaem oruzhie. No
raznica vse-taki v tom, chto u nas na etom dele nikto ne nazhivaetsya!..
KLINCHER (vyklyuchaet magnitofon). Dlya stazhera iz Rossii on slishkom horosho
vladeet anglijskim yazykom...
LEJTENANT. I zatragivaet slishkom shirokij krug tem, ser. Ne pohozh na
uzkogo specialista.
KLINCHER. Da-da. Ne upuskajte ego iz vidu, lejtenant.
Zatemnenie sprava. Osveshchaetsya komnata v .MID SSSR.
SOTRUDNIK. No vse eto ni o chem ne govorit. Za eto ne vysylayut tem bolee
s takimi uzhasnymi namekami... Vy skazali, chto snachala opredelilis' v
Massachusetskij institut. A potom?
STEPANYCHEV. Potom... nu, ya ponyal, chto raboty zdes' ne budet.
Dogovorilsya s nashimi o perevode v Kalifornijskij universitet v Berkli. Na
kafedru professora Tindalya. No porabotat' ne uspel. CHerez dve nedeli menya
vyslali.
SOTRUDNIK. Tak-tak... A v Berkli s kem znakomilis', besedovali?
STEPANYCHEV. Pochitaj, chto ni s kem. Tol'ko s rabotnikami kafedry. Da i
to besed izbegal, hvatit. Vprochem... eshche s odnim chelovekom paru raz
pogovoril: s Frankom... s Frensisom Gardi, fizikom. Interesnyj paren'!
SOTRUDNIK. I o chem zhe vy besedovali s etim interesnym parnem?
STEPANYCHEV (pozhimaet plechami). Da... ni o chem, sobstvenno...
Zatemnenie sleva. Osveshchaetsya pravaya storona: kafeterij v laboratornom
korpuse Kalifornijskogo universiteta. Nikelirovannye stojki s gotovymi
blyudami. Kofejnyj agregat. Za stolikami studenty i prepodavateli. Ot stojki
s podnosom v rukah idet Stepanychev, ishchet mesto. Podhodit k stolu, za kotorym
v vol'noj poze sidit Frenk. On kejfuet.
STEPANYCHEV. Zdes' svobodno?
FR|NK. Proshu! (Nablyudaet, kak Stepanychev rasstavlyaet tarelki i chashki).
Noven'kij?
STEPANYCHEV (usazhivaetsya). Da.
FR|NK. Fizika?
STEPANYCHEV (prinimaetsya za edu). Net.
FR|NK. Himiya?
STEPANYCHEV. Net.
FR|NK. Matematika, nakonec?
STEPANYCHEV. Net... Nadezhnost' elektronnyh ustrojstv.
FR|NK. A vy ne ochen' obshchitel'ny, specialist po nadezhnosti.
STEPANYCHEV. A tak ono nadezhnej.
FR|NK. Vozmozhno, vozmozhno... I otkuda?
STEPANYCHEV. Iz... (pokolebavshis') iz Massachusetskogo tehnologicheskogo.
Zatemnenie sprava. Osveshchaetsya komnata v MID SSSR.
SOTRUDNIK. Znachit, vy skryli ot nego, chto vy iz SSSR?
STEPANYCHEV. A s kakoj stati ya dolzhen soobshchat' eto kazhdomu sluchajnomu
sobesedniku! Mne uzhe nadoelo...
SOTRUDNIK. No vyhodit, takoj fakt byl? Vot vidite. Prodolzhajte,
pozhalujsta.
Zatemnenie sleva. Osveshchaetsya kafeterij. Stepanychev est, potom beret
perechnicu, tryaset nad tarelkoj. Bezrezul'tatno.
FR|NK. Otkaz... Ili, kak u vas govoryat: sboj?
STEPANYCHEV. Perec, naverno, konchilsya. (Est).
FR|NK. CHem vas privlekaet nasha firma? Skol'ko vy zarabatyvali ran'she?
Skol'ko otkladyvali? Est' li u vas devushka? ZHena? Lyubit li ona odevat'sya po
mode? Lyubite li vy kino? Bejsbol? Gonki avtomobilej? Lyubit li eto vasha
devushka ili zhena? Kakie summy vam predstoit vyplatit' po pokupkam v
rassrochku? Kakuyu religiyu vy ispoveduete? (Stepanychev poperhnulsya, izumlenno
smotrit na nego). |, da vy sovsem-sovsem zelenyj, nadezhnost' ustrojstv! Eshche
ne zapolnyali etu Velikuyu Mehanicheskuyu Ispoved' dlya specialista, postupayushchego
na rabotu? Nichego, ne otchaivajtes'. Skoro i vashi 140 otvetov budut nabity na
perfolentu dlya ocenki v vychislitel'noj mashine. Tol'ko ne vzdumajte v grafe
"Kakuyu religiyu vy ispoveduete?" postavit' procherk ili, bozhe upasi, napisat'
"ateist"! Ne naberete prohodnogo balla. Dazhe samye vol'nodumstvuyushchie
intelligenty stydlivo pishut "agnostik", chto u nih znachit: veryashchij v
nepoznavaemoe.
STEPANYCHEV. A... pochemu?
FR|NK. Potomu chto nado byt' kak vse. Ocenochnye mashiny ne lyubyat
originalov. CHelovek kak vse ne opasen. Ot nego nel'zya zhdat' nichego velikogo
i neozhidannogo. On budet lyubit' bejsbol, devushek, gonki, prisposablivat'sya k
obstoyatel'stvam, starat'sya v pote lica. (Stepanychev krutit golovoj,
prinimaetsya za vtoroe blyudo). U vas deti est', nadezhnost'?
STEPANYCHEV. Da. Syn.
FR|NK. A vot u menya net. Hotya ya mog by prokormit' i ne odnogo. Boyus'.
Boyus' budushchego...
STEPANYCHEV. Poslushajte, zachem vy mne eto govorite?
FR|NK. Zachem? Prosto tak... kak v poezde. A potom, vy mne chem-to
simpatichny, nadezhnost' elektronnyh ustrojstv. Naverno, tem, chto u vas vse
vperedi: i udachi, i razocharovaniya... (Otkidyvaetsya na stule). I nauka u vas
simpatichnaya: nadezhnost'. Est' v nej chto-to dobrodetel'noe, solidnoe kak v
potertyh shtanah, kotorye nosyat desyat' let. (Stepanychev smotrit na nego s toj
stepen'yu vyrazitel'nosti, kotoraya obychno predshestvuet horoshemu mordoboyu).
Hotite chto-to skazat'?
STEPANYCHEV (vzdohnuv). Net. YA luchshe poem.
FR|NK (zakurivaya). Tol'ko teper' nikto ne nosit bryuki desyat' let. Vse
menyaetsya bystree: odezhda, lyudi, mashiny, strany... Mir pozdno spohvatilsya s
etoj vashej nadezhnost'yu. Na Zemle vse vozrastaet i vozrastaet zapas energii
to est', po zakonam termodinamiki, ona perehodit vo vse bolee neustojchivoe,
nenadezhnoe sostoyanie. Odnazhdy energiya vysvoboditsya: bzhik! i vse. Tak chto
nadezhnost'yu tozhe zanimat'sya ne stoit.
STEPANYCHEV. A chem zhe stoit?
FR|NK. Pozhaluj, astronomiej. Sidet' u teleskopa, nablyudat'
dalekie-predalekie miry, soznavat' svoe nichtozhestvo, nichtozhestvo nashego
mira. I uteshat' sebya, chto esli mir lopnet vo Vselennoj rovno nichego ne
izmenitsya. Planetoj bol'she planetoj men'she...
STEPANYCHEV (dopivaet kofe, stavit chashku). Koroche govorya, vy
fizik-yadershik?
FR|NK (udivlenno). O-o! Bystroe, no vernoe umozaklyuchenie. |to kak zhe vy
postigli, nadezhnost'?
STEPANYCHEV. Ochen' prosto. Po kompleksu nepolnocennosti.
FR|NK. |to uzhe interesno! Vy schitaete, chto u nas, yadershchikov, razvit
kompleks nepolnocennosti? ''|to otchego zhe?
STEPANYCHEV (on poel, i teper' tozhe ne proch' pozabavit'sya). Izvestno, ot
chego: ot dvuh s polovinoj nejtronov. Teh samyh, chto vydelyayutsya v srednem na
odno delenie yadra urana ili plutoniya...
FR|NK. A pri chem zdes' oni?
STEPANYCHEV. Da vse pri tom zhe. CHem byla vasha yadernaya fizika, poka ne
otkryli cepnuyu reakciyu s etimi dvumya s polovinoj nejtronami? Da vas nikto i
znat' ne hotel! Tol'ko tem i vozneslis', chto napugali lyudej atomnoj
bomboj... i sami ee ispugalis'! Vse vashi izobreteniya derzhatsya na etih
razneschastnyh dvuh s polovinoj nejtronah: reaktory, bomby, atomnye
podlodki... Tak chto sama vasha nauka nepolnocenna, visit na tonen'koj nitochke
cepnoj reakcii. Razve mozhno ee sravnit', skazhem, s elektronikoj, gde
ispol'zuyutsya sotni yavlenij prirody? |kspluatiruete vsego odno yavlenie i sami
ego tolkom ne ponimaete! CHto, esli, k primeru, pri delenii yader stanet
vyskakivat' tol'ko nejtron? A? Vse: netu yadernoj fiziki. Ili naoborot:
chetyre nejtrona na delenie? Tozhe kryshka i nauke, i vsemu... Vot tak, dva s
polovinoj nejtrona! (Vstaet).
FR|NK (oshelomlsnno). O, paren', ty, ya vizhu, ne tak prost!
STEPANYCHEV. Ladno. Priyatno bylo pobesedovat'.-Poka... cepnaya reakciya!
(Uhodit).
Zatemnenie sprava. Osveshchaetsya komnata v MID SSSR.
SOTRUDNIK. Nu zachem zhe vy s nim tak-to!
STVPANYCHEV. Poslushajte, zhivoj ya, v konce koncov, chelovek ili net! On
sidel, portil mne appetit i nastroenie... mogu zhe i ya isportit' emu
nastroenie.
SOTRUDNIK. I vy eshche s nim razgovarivali?
STEPANYCHEV (skuchnym golosom). Nu, vstretilis' eshche razok, v kafeterii,
besedovali. Ego zaelo moe otnoshenie k yadernoj fizike, on staralsya menya
pereubedit'...
SOTRUDNIK. A vy chto zhe znaete yadernuyu fiziku?
STEPANYCHEV. Da kak vam skazat'? Rabotat' by, konechno, ne smog. A
priyatnuyu besedu otchego ne podderzhat'!
SOTRUDNIK. Nu-nu, rasskazyvajte, o chem vy besedovali.
STEPANYCHEV. O, gospodi, da ved' vam-to sovsem eto neinteresno budet
slushat'.
SOTRUDNIK (vstaet). Dorogoj tovarishch Stepanychev, mne vas dejstvitel'no
neinteresno slushat', vy pravy. Mne sovsem neinteresno vytyagivat' iz vas
slovo za slovom! Mne voobshche vsya eta istoriya byla by gluboko neinteresna,
esli by... (podnimaet palec), esli by vas posle vashih neinteresnyh
razgovorov ne vyslali iz SHtatov kak podozrevaemogo v shpionazhe!
STEPANYCHEV. Posle etogo eshche ne znachit vsledstvie etogo.
SOTRUDNIK. A vsledstvie chego zhe? CHego? (Stepanychev pozhimaet plechami).
Nu, vot chto (protyagivaet stopku bumagi) sadites' i opishite podrobno vashi
besedy s etim Frensisom Gardi: chto vy govorili, chto on govoril. Ne upuskajte
nichego. Pishite razborchivo, s polyami, na odnoj storone lista. Dadim na
zaklyuchenie specialistam.
Zanaves.
Dejstvie pervoe. CEPNAYA REAKCIYA.
KARTINA PERVAYA.
Osveshchena levaya chast' sceny: domashnij kabinet akademika SHardeckogo. Odna
stena splosh' iz knig. Staromodnyj pis'mennyj stol, zavalennyj bumagami i
zhurnalami. SHardeckij sidit v kresle u okna, na kolenyah portativnaya pishushchaya
mashinka; chto-to pechataet na nej. Vhodit Makarov. V ruke u nego zheltyj
nomernoj portfel'; s takimi portfelyami ne hodyat po ulice ih vozyat v mashine.
MAKAROV. Razreshite, Ivan Ivanovich? Dobryj den', kak vashe drazhajshee?
SHARDECKIJ (podnimaet golovu). O, Oleg Viktorovich! Vot ne zhdal! (Stavit
mashinku na podokonnik). Zdravstvujte, rad vas... (Pytaetsya podnyat'sya, no
boleznenno morshchitsya, opuskaetsya). A, chert... kogda u nas nauchatsya lechit'
revmatizm, vy ne znaete? S samoj vojny mayus'.
MAKAROV (usazhivaetsya ryadom na stul). Pchelinye ukusy, govoryat, pomogayut.
Ne probovali?
SHARDECKIJ. A! Horoshaya pogoda vot ona dejstvitel'no pomogaet. Samo
prohodit... Oleg Viktorovich, esli vy stanete menya uveryat', chto ostavili dela
v ministerstve, chtoby posudachit' so mnoj o vliyanii pchel na techenie
revmaticheskogo processa, to ya vam, prostite, ne poveryu.
MAKAROV. A ya i ne budu vas v etom uveryat', Ivan Ivanovich... (Otpiraet i
otkryvaet portfel', dostaet skolotye listy). YA k vam vot po kakomu voprosu.
Nedavno iz Soedinennyh SHtatov vyslali odnogo nashego stazhera. Po podozreniyu v
shpionazhe. Prichina vysylki izlozhennye im vot zdes' razgovory. Nam ih
pereslali iz MIDa na zaklyuchenie. Pochitajte, pozhalujsta.
SHARDECKIJ (beret listy). S kem zhe etot molodoj chelovek tak
neosmotritel'no pobesedoval?
MAKAROV. S nekim Frensisom Gardi. doktorom fiziki.
SHARDECKIJ. Gardi, Gardi... znakomaya familiya... Aga, est', vspomnil:
Bendzhamen Goldvin i Frensis Gardi, monografiya "Svojstva elektronnyh i
myuonnyh nejtrino". Perevedena i izdana u nas v proshlom godu. Ochen' tolkovaya
kniga, skazhu vam. Stalo byt', tot Gardi sotrudnik Goldvina. CHto zh,
pochitaem...
Zatemnenie sleva; viden tol'ko v neyarkom luche prozhektora chitayushchij
SHardeckij Osveshchaetsya pravaya storona sceny: vse tot zhe kafeterij v Berkli.
Negr-uborshchik stavit stul'ya vverh nozhkami na stoly Za stolikom na perednem
plane Stepanychev i Frenk. Pered nimi tarelki, banki s pivom.
FR|NK. Net, Il, ty neprav: pomeshat' cepnoj reakcii nel'zya. Probovali
vozdejstvovat' i temperaturoj, i davleniem chem ugodno. Raspad i delenie yader
yavleniya nezyblemye.
STEPANYCHEV. Nezyblemye poka ne nashli chto-to, vliyayushchee na svojstva yader.
I atomy kogda-to schitalis' nezyblemymi!
FR|NK. No chto vliyayushchee?
STEPANYCHEV. Ne znayu, otkuda mne znat'! |to vam nado iskat' i znat',
yadershchikam. A to lomaete atomy, kak deti igrushki... Nichego udivitel'nogo, chto
atomnye yadra razrushayutsya. Vse razrushaetsya, ya v etom razbirayus'. Metall
rzhaveet, skaly rassypayutsya, pribory portyatsya. Zvezdy i te gasnut ili
vzryvayutsya. Nichto ne vechno... Udivitel'no drugoe: est' atomnye yadra, kotorye
ne raspadayutsya sovsem. |to unikum v nashem mire.
FR|NK. YAdra stabil'nyh izotopov? CHto zhe zdes' udivitel'nogo: v takih
yadrah mal zapas vnutrennej energii... (Othlebyvaet pivo, rezhet sosisku,
vstryahivaet nad nej perechnicu. Bezrezul'tatno). CHto za chert, nikogda v nih
perca net!
STEPANYCHEV (uvlechenno) Vot zdes' i obnaruzhivaetsya, chto u nas s toboj
raznyj vzglyad na predmety. Vy, yadershchiki, prinimaete ustojchivost' yader v silu
fakta. Nashli udobnoe opravdanie: malo vnutrennej energii. I eshche "magicheskie
chisla" chastic v yadre. Slovo-to kakoe: "magicheskie chisla"! I gde? V nauke! Da
uvazhayushchij sebya elektronik udavilsya by ot pozora, esli by v ego nauke
obnaruzhilis' takie chisla!.. A vot s tochki zreniya teorii nadezhnosti,
stabil'nyh izotopov v prirode ne mozhet byt'.
FR|NK. |to pochemu zhe?
STEPANYCHEV. Potomu chto yadro sistema, vzaimodejstvuyushchaya s okruzhayushchej
sredoj. Takie sistemy ne mogut sushchestvovat' beskonechno dolgo. Stabil'nye zhe
yadra sushchestvuyut imenno beskonechno dolgo! Inache iz milliardov yader hot' malaya
chast' raspadalas' by, kak v radioaktivnyh izotopah.
FR|NK. Ih ne mozhet byt' odnako oni est'. S etim nel'zya ne schitat'sya,
teoriya nadezhnosti. (Othlebyvaet pivo).
STEPANYCHEV. Znachit, est' ne tol'ko oni. Naverno, v prirode sushchestvuet
kakoj-to process, podderzhivayushchij ustojchivost' takih yader. Process a ne
"magicheskie chisla"! A dlya radioaktivnyh veshchestv etot process narushen.
FR|NK. Gm... chto zhe, po-tvoemu, radioaktivnost' eto kakaya-to bolezn'
atomnyh yader?
STEPANYCHEV. Imenno! Imenno, chernaya magiya! I vy ne lechite etu bolezn',
dazhe naoborot: zarazhaete radioaktivnost'yu vse novye i novye atomy. Skol'ko
bylo estestvenno radioaktivnyh veshchestv, a?
FR|NK. Desyatka poltora, ne bol'she.
STEPANYCHEV. A sejchas?
FR|NK. Sejchas... sejchas lyuboe veshchestvo mozhno sdelat' radioaktivnym.
Tehnika prostaya.
STEPANYCHEV. A obratno perevesti veshchestvo iz radioaktivnogo sostoyaniya v
spokojnoe vy mozhete?
FR|NK. Net. |to atomy pust' sami kogda raspadutsya.
STEPANYCHEV. Vot to-to i ono! Vyhodit, vy izuchaete ne "zhizn'" yader, a ih
"smert'" raspad i delenie. Horoshi byli by mediki, esli by oni izuchali tol'ko
kak umirayut pacienty!
FR|NK (otkidyvaetsya na stule, smotrit na Stepanycheva). Slushaj, teoriya
nadezhnosti, ty schitaesh', chto eto vozmozhno?
STEPANYCHEV. CHto imenno?
FR|NK. Najti process, kotoryj uderzhivaet yadra v ustojchivom sostoyanii.
(Zadumchivo). Ved' takoj process dejstvitel'no dolzhen byt'. YAdro, sgustok
energii... Ego raspirayut elektricheskie sily, styagivayut yadernye. V nem vse
dvizhetsya, kak v kaple zhidkosti: protony, nejtrony, mezony... I eta kaplya
zhivet vechno! Dazhe v radioaktivnyh veshchestvah yadra zhivut ochen' dolgo
raspadaetsya-to lish' malaya dolya ih. Raspadayushchijsya i delyashchijsya uran dozhil ot
sotvoreniya Galaktiki do nashih dnej. V etom chto-to est'...
STEPANYCHEV. Po spravedlivosti, takoj process dolzhen byt'. |to ne delo:
tol'ko i umet', chto perevodit' materiyu v neustojchivoe sostoyanie. |to
dejstvitel'no dobrom ne konchitsya.
FR|NK. Vzorvat' dom legche, chem postroit' ego, teoriya nadezhnosti. S
yadrami to zhe samoe. I process stabilizacii, esli on est', nastol'ko zhe
slozhnee raspada yader, naskol'ko stroitel'stvo goroda poslozhnee bombezhki...
STEPANYCHEV. No, po-moemu, on vse-taki vozmozhen. Est' namek.
FR|NK. Kakoj?
STEPANYCHEV. Zakony raspada atomnyh yader i zakony otkazov elementov
elektronnyh mashin matematicheski odinakovy. Vot smotri... (Pishet na bumazhnoj
salfetke). Tebe eto ni o chem ne govorit?
FR|NK. Govorit. Ta zhe eksponencial'naya zavisimost'... No ty ne ravnyaj
elementy mashin i yader, Il. V elektronnyh mashinah mozhno pokopat'sya testerom,
chto-to perepayat', zamenit' negodnuyu shemu horoshej. A k yadram ne
podkopaesh'sya, uvazhaemaya teoriya nadezhnosti. I odno drugim ne zamenish'. Ih
dazhe v elektronnyj mikroskop nel'zya uvidet'. Da... A zhal'!
STEPANYCHEV. CHego?
FR|NK. Mechty: ovladet' processom stabilizacii yader... Znaesh', kogda-to,
po molodosti let, menya potyanulo v yadernuyu fiziku. Potyanulo na velichestvennoe
i uzhasnoe, zahotelos' potryasti mir chem-to pohleshche yadernoj bomby.
(Usmehaetsya). Teper'-to ya vizhu, chto eto bylo glupo. Vse vyshlo ne tak.
"Problema levovintovogo nejtrino" kak zhe, potryasesh' etim mir! Nabirayu
glubinu poznanij, uvelichivayu lysinu. Da i ne nuzhno eto potryasat' mir.
Hvatit. No togda: zachem zhe ya rabotayu? Dlya chego zhivu? (Pomolchav). A vot radi
takoj mechty stoit postarat'sya. Povysit' ustojchivost' mira, v kotorom my
zhivem. Lechit' atomnye yadra. Ovladet' veshchestvom polnost'yu.
STEPANYCHEV. Nu, vot i dejstvuj.
FR|NK. Legko skazat': dejstvuj. Legko skazat', teoriya nadezhnosti.
Razvitiem nauk dvizhut ne mechty, a fakty. Faktov zhe net. Net dannyh, kak
stabilizirovat' yadra... CHert poberi, esli by na etu problemu brosit' stol'ko
deneg i sil, skol'ko ushlo na sozdanie yadernogo oruzhiya, nashli by i fakty, i
teorii, i sposoby. Vse poluchilos' by. No kto brosit den'gi? Komu eto nuzhno?
U tebya mnogo deneg. Il?
STEPANYCHEV. Uvy... (Razvodit rukami).
FR|NK. U menya tozhe "uvy"!
Zatemnenie sprava. Osveshchaetsya komnata SHardeckogo.
SHARDECKIJ (vozvrashchaet listki Makarovu). Zanyatno. Tak chto zhe?
MAKAROV. YA vspomnil vash doklad o dalekih perspektivah v issledovanii
yadra. Vy ved' o tom zhe govorili, Ivan Ivanovich.
SHARDECKIJ. Nu, govoril, govoril... chto ya govoril! YA bol'she tolkoval o
nereshennyh problemah, chem o perspektivah. Ustojchivost' i neustojchivost'
atomnyh yader dejstvitel'no bol'shaya problema. Do sih por ponyat' ne mozhem:
pochemu v kuske urana v dannyj moment odni atomy raspadayutsya, a drugie net?
Pochemu imenno eti, a ne te? Mnogie schitayut, chto eto v principe nevozmozhno
ponyat'. A upravlenie stabil'nost'yu yader... o, eto nastol'ko dalekaya
perspektiva, chto i dumat' ne hochetsya. Net, ya reshitel'no ne ponimayu, chem vas
vzvolnoval etot razgovor, Oleg Viktorovich.
MAKAROV. Da, sobstvenno, tem, chto posle etogo razgovora aspiranta
Stepanycheva v 24 chasa vydvorili iz SHtatov.
SHARDECKIJ. Gm... tozhe verno. |to dejstvitel'no neponyatno. Goldvin davno
otoshel ot yadernyh bomb, zanimaetsya s nemnogimi sotrudnikami akademicheskoj
problemoj nejtrino. "Zamalivaet grehi", kak on vyrazilsya pri vstreche so mnoj
na konferencii v ZHeneve. CHego zhe vlasti perepoloshilis'?
MAKAROV. Mozhet, ne takaya eto i dalekaya perspektiva, Ivan Ivanovich?
Mozhet, amerikancy etim uzhe zanimayutsya?
SHARDECKIJ. I nash aspirant nechayanno prikosnulsya k tajne? Gm... vse eto,
znaete li, slishkom uzh kak-to... detektivno. A mozhet, prosto s perepugu
vyslali, sduru? Izvestnoe delo: policiya.
MAKAROV. Vozmozhno. A esli net? Ponimaete, chto eto znachit, esli
amerikancy sejchas razvivayut takuyu rabotu?
SHARDECKIJ. Tozhe verno... I takie raboty mozhet vesti imenno Goldvin s
sotrudnikami. S primeneniem nejtrino.
MAKAROV. Slovom, Ivan Ivanovich, trebuetsya vashe mnenie po sushchestvu dela.
Dopuskaete li vy, chto amerikancy vedut rabotu po upravleniyu stabil'nost'yu
yader, i chto imenno poetomu oni zapodozrili aspiranta Stepanycheva v shpionazhe?
SHARDECKIJ. |, Oleg Viktorovich, vy trebuete ot menya slishkom mnogogo. YA
specialist, ekspert. Znaete, kak v sudoproizvodstve: ekspert ne ulichaet
ubijcu, a lish' ustanavlivaet prichinu smerti. Ostal'noe delo sledovatelej i
suda... YA mogu vyskazat' lish' svoe mnenie, ne bolee. Mnenie eto takoe
(perehodit na professorskij ton): nalichie v prirode processa stabilizacii
atomnyh yader v principe ne protivorechit tomu, chto my znaem o yadre, no i
tol'ko. Sam etot process my ne nablyudali, nikakih svedenij o nem v mirovoj
literature net. CHtoby perejti k prakticheskim issledovaniyam po stabil'nosti
yader i, tem bolee, k upravleniyu etoj stabil'nost'yu, nado imet' na rukah libo
eksperimental'noe otkrytie samogo processa, libo teoriyu stroeniya materii, na
poryadok bolee glubokuyu, chem nyneshnyaya. A luchshe by i to, i drugoe vmeste. YA ne
mogu skazat', kakim dolzhno byt' otkrytie... inache ya by ego nepremenno
sdelal! No znayu, kakaya trebuetsya teoriya. Ona dolzhna ob®yasnit', pochemu
elementarnye chasticy imeyut imenno takie, a ne inye znacheniya mass i
elektricheskih zaryadov. Dolzhna predskazyvat', kakoj imenno atom
radioaktivnogo veshchestva i v kakoe imenno vremya raspadaetsya... ponimaete?
Takoj teorii net. I otkrytiya tozhe net.
MAKAROV. A esli amerikancy sdelali eto otkrytie i utaili ego? Ved'
delo-to ser'eznoe.
SHARDECKII. Gm... Oleg Viktorovich, my opyat' uklonyaemsya v detektivnuyu
storonu. Povtoryayu, ya ne znayu takogo otkrytiya. Esli oni ego sdelali, to i my
sdelaem. Sejchas yadro issleduyut desyatki tysyach fizikov, i na dolyu fatal'nogo
sluchaya ostaetsya ochen' nemnogo otkrytiya predreshayutsya vsem hodom razvitiya
nauki... Koroche govorya, Oleg Viktorovich: vashe ministerstvo zhelaet zakazat'
nam takuyu rabotu?
MAKAROV. Da kak vam skazat'...
SHARDECKII. CHto zh my mozhem zanyat'sya etoj problemoj. V plane issledovaniya
vozmozhnosti, bez garantirovannogo vyhoda v praktiku. Rabota budet stoit'...
da, pozhaluj, millionov pyat'desyat. S men'shimi den'gami za eto delo ne stoit i
brat'sya.
MAKAROV. Nu... o chem vy govorite, Ivan Ivanovich! Kto zhe vam dast
pyat'desyat millionov na issledovanie vozmozhnosti? A esli eto (pokazyvaet na
bumagu) vse-taki nedorazumenie, i u vas nichego ne vyjdet? Sprosyat: kuda
smotreli, na chto den'gi tratili? S menya sprosyat, ne s vas.
SHARDECKII. A-a! Vot takie vy vse i est'. Vam vyn' da polozh', chtoby za
granicej uzhe delali. Togda i den'gi najdutsya, i ploshchadi, i oborudovanie:
dogonyaj, SHardeckij!
MAKAROV. Tak ved' ochen' uzh vy neopredelennoe zaklyuchenie daete, Ivan
Ivanovich. Ne pod pyat'desyat millionov.
SHARDECKII. Inogo dat' ne mogu. Nauka ne pozvolyaet.
MAKAROV. Da... Stalo byt', ser'eznyh osnovanij schitat', chto amerikancy
vedut takuyu rabotu, poka net?
SHARDECKII. Nado podozhdat', Oleg Viktorovich. Esli oni ee vedut eto v
chem-nibud' da proyavitsya. A poka, dejstvitel'no, chto-libo predprinimat'
ranovato.
MAKAROV. Tak-to ono tak... No pochemu zhe oni ego vyslali?
Zatemnenie sleva. Osveshchaetsya pravaya chast'. Uzhe znakomyj nam kabinet
polkovnika Klinchera v Upravlenii razvedki. V kreslah u stola: Klincher,
senator Henish i Frenk. Slushayut zapis'.
Golos Stepanoycheva. Est' namek
Golos Frenka. Kakoj?
Golos Stepanoycheva. Zakony raspada atomnyh yader i zakony otkazov
elementov elektronnyh mashin matematicheski odinakovy. Vot smotri... Tebe eto
ni o chem ne govorit?
KLINCHER. Nu, i tak dalee. (vyklyuchaet magnitofon).
FR|NK. Skazhite, polkovnik, a nel'zya li, chtoby v perechnice, krome
mikrofona, byl eshche i perec?
KLINCHER (dobrodushno). Do etogo tehnika eshche ne doshla: ili ili... YA
priglasil vas vot zachem, doktor Gardi. Mne, nespecialistu, trudno sudit' o
nauchnom soderzhanii vashih besed s etim russkim...
FR|NK. Kto russkij? Il?
KLINCHER. Kak? On vam ne skazal, chto on sovetskij poddannyj i kommunist?
(.Mnogoznachitel'no pereglyadyvaetsya s Henishem). CHto zh, eto eshche bolee
usugublyaet... Da, mister Gardi, vash znakomec Il Il'ya Andrejvitch Stepantchejv
o eti russkie imena! On napravlen v SHtaty, yakoby na stazhirovku. V vashih
besedah s nim menya kak kontrrazvedchika nastorozhilo vot chto. Ponimaete li,
est' staryj, no vernyj shpionskij priem: vyskazyvat' sobesedniku lozhnye
soobrazheniya s tem, chtoby tot oproverg ih istinnymi svedeniyami. Skazal by: ne
tak a vot tak. A?
FR|NK. Ne hotite zhe vy skazat', chto Il shpion? Neuzheli takie, kak on,
byvayut shpionami?
KLINCHER (ulybaetsya). A kakie zhe? S podnyatym vorotnikom i v dymchatyh
ochkah, kak v komiksah? Imenno takie oni i byvayut: prostye, obayatel'nye,
umnye lyudi... Tak vot, etot priem pryamo chuvstvuetsya v ego slovah. On budto
navodil vas na odnu i tu zhe temu razgovora, a?
FR|NK. No... razve ya vydal kakuyu-to tajnu?
KLINCHER. Vse zavisit ot togo, chto on hotel uznat', dok. U menya
slozhilos' vpechatlenie, chto etot Stepantchejv pytalsya vyvedat' koe-chto o
kakoj-to novoj rabote v oblasti yadernogo oruzhiya. Nu, skazhem, po etoj... po
stabilizacii atomnyh yader.
FR|NK. YA nichego ne znayu o takoj rabote.
KLINCHER. CHto zh, mozhet byt', imenno eto emu i trebovalos' uznat': chto my
ne vedem takih rabot.
FR|NK. No... pochemu imenno u menya? YA zanimayus' nejtrino.
KLINCHER. Budem govorit' pryamo, doktor Gardi. Ochen' vazhno ustanovit':
dejstvitel'no li razgovor etogo russkogo s vami nosil razvedyvatel'nyj
harakter? Esli da, to my izvlechem iz etogo obstoyatel'stva dazhe bol'she, chem
hotyat poluchit' ot nas kommunisty: uznaem, chto oni vedut takuyu rabotu v
oblasti stabilizacii yader i zaslali k nam agenta, chtoby vyyasnit', kak
obstoyat dela u nas. I my dazhe smozhem opredelit', v kakom napravlenii oni
razvivayut etu rabotu. Esli net razvejte nashi podozreniya, i delo ne poluchit
dal'nejshego hoda.
FR|NK. Vot ono chto... Nejtrino. (Zadumchivo barabanit pal'cami po
podborodku). Konechno zhe, nejtrino! Ah, chert, kak mne eto ran'she v golovu ne
prishlo! Vpolne vozmozhno...
KLINCHER. Itak, vy schitaete?..
FR|NK. Minutku, polkovnik, mne nado horoshen'ko podumat', vspomnit'...
KLINCHER. Da-da, pripomnite horoshen'ko: kak vel sebya etot stazher.
Magnitnaya zapis' fiksiruet daleko ne vse.
FR|NK. Daleko ne vse, vy pravy... Skazhite, a Il... etot russkij on
budet arestovan?
KLINCHER. Esli vy dadite nam pryamye uliki razumeetsya.
FR|NK. Pryamyh ulik ya dat' ne mogu. No i razveyat' vashi podozreniya,
polkovnik, tozhe ne mogu. YA eshche raz perebral v pamyati nash poslednij
razgovor... pohozhe, chto on dejstvitel'no hotel u menya chto-to vyvedat'. Bylo
v ego povedenii chto-to takoe... nu, esli by v perechnice, krome mikrofona byl
i kinoapparat, eto udalos' by zasnyat'.
KLINCHER. Nastorozhennost'? Cepkost' vnimaniya?
FR|NK. Da-da... I teper' mne ponyatno, pochemu imenno u menya, u
specialista po nejtrino, on pytalsya nechto vyvedat'. Vidite li, polkovnik,
posle kafe my zashli v... v mesto, gde eshche, po-vidimomu, ne ustanovleny
mikrofony. Hotya mozhno bylo by i tam, skazhem, v pissuarah... bylo by ochen'
praktichno. (Henish povorachivaet golovu i vnimatel'no smotrit na Frenka No na
tot uzhe nashlo vdohnovenie, i vzglyadom v upor ego ne smutit') I tam on...
etakim polunamekom sprosil: ne schitayu li ya, chto process stabilizacii yader
mozhno raskryt' s pomoshch'yu nejtrino? Strannyj vopros dlya specialista po
nadezhnosti, ne tak li?
KLINCHER. Razumeetsya! I chto zhe vy otvetili?
FR|NK. Nichego, polkovnik. |tu tajnu ya ne vydal russkim. Hotya ya schitayu,
chto imenno s pomoshch'yu nejtrino mozhno nemalogo dostich'. Ochen' nemalogo!
HENISH. Prostite, dok, a vy uvereny, chto pravil'no ponyali povedenie i
smysl namekov etogo russkogo? Ponimaete: eto ochen' vazhno!
FR|NK. Konechno! Ne mog zhe ya fizik sputat' nejtrino s nejtronom.
Vprochem, vy vol'ny prinyat' ili ne prinyat' k svedeniyu moi dogadki. Delo vashe.
KLINCHE R. Doktor Gardi, kto u russkih schitaetsya vidnejshim specialistom
po nejtrino?
FR|NK. SHardecki. Akademik Ivan SHardecki.
KLINCHER. SHardecki. SHardecki... chto-to znakomoe. (Podhodit k stolu,
roetsya v bumagah). Aga, vot! (Henpshu). Vse shoditsya, senator. Vot
telegramma. (CHitaet). "Soedinennye SHtaty Ameriki, Kaliforniya. Berkli,
universitet. Predsedatelyu orgkomiteta Mezhdunarodnogo simpoziuma po fizike
slabyh vzaimodejstvij Bendzhamenu Goldvinu. Prezidium Akademii nauk SSSR
izveshchaet, chto vvidu bolezni akademik SHardeckij ne smozhet uchastvovat' v
simpoziume. Uchenyj sekretar' Akademii YU. Petin". Vvidu bolezni... chto mozhet
byt' trivial'nej takogo predloga! Prosto SHardeckomu teper' nezachem letet'
cherez okean i samomu vse vyvedyvat'. Stazher uspel peredat', chto my takuyu
rabotu ne vedem... O, ya chuvstvuyu, russkie pridayut bol'shoe znachenie etim
issledovaniyam!
HENISH. Hm, vozmozhno... Skazhite, doktor Gardi, a kto u nas naibolee
avtoritetnyj specialist v oblasti nejtrino?
FR|NK. Konechno zhe, Ben, Bendzhamen Goldvin. moj shef.
HENISH. Vot kak. Hm...
KLINCHER. Pozhaluj, u nas bol'she net k vam voprosov, doktor Gardi. Hochu
tol'ko predupredit' vas o neobhodimosti hranit' v tajne nash razgovor.
FR|NK (vstaet). Razumeetsya. U menya tozhe odno pozhelanie, polkovnik: esli
vy namerevaetes' privlech' dlya konsul'tacii Bena... professora Goldvina, ya
dumayu... vam luchshe ne ssylat'sya na menya.
HENISH. Pochemu, dok?
FR|NK. Potomu chto... my s nim rabotaem vmeste. My, mozhno skazat',
druz'ya i moe mnenie mozhet povliyat' na ego mnenie. Ben ochen' delikatnyj
chelovek v otnoshenii svoih sotrudnikov. A ved' v stol' vazhnom dele nuzhna
ob®ektivnost', ne tak li?
KLINCHER. On prav, senator, on absolyutno prav. Zdes' vazhna polnaya
ob®ektivnost' i nepredvzyatost' suzhdenij! Blagodaryu vas. dok. Vsego dobrogo!
HENISH. Vsego dobrogo, doktor Gardi. Nadeyus', my eshche uvidimsya!
FR|NK. Vsego dobrogo! (Uhodit).
KLINCHER (vozbuzhdenno prohazhivaetsya po kabinetu). Vse-taki chut'e
razvedchika ne obmanyvaet. YA s samogo nachala podozreval etogo russkogo. CHto
vy skazhete, senator? YA dumayu do