YUrij Zabello. Planeta dlya robinzonov BOLXSHOJ KONKURS God 26-j |ry Edinogo Obshchestva Skoro uzhe "Pasionariya" otpravitsya v obratnyj put', k rodnoj Zemle, i mne hochetsya rasskazat' istoriyu Terry vsem, kto zahochet svyazat' svoyu zhizn' s etoj prekrasnoj planetoj - podlinnoj sestroj vashej Zemli. T.Mattikajnen Solnce tol'ko-tol'ko vyglyanulo. Pervye luchi neslyshno skol'znuli po gladkoj poverhnosti laguny, prigreli belosnezhnyj pesok plyazha, neslyshno kosnulas' list'ev pal'm i osvetili palatku. Oni zaglyanuli v malen'koe okonce i zaiskrilis' v dlinnyh belokuryh volosah Ingrid, razmetavshihsya na temnom pleche Kauri. Luchi kosnulis' ciferblata chasov, visevshih na protivopolozhnoj stenke, i solnechnyj zajchik upal na zakrytye glaza Ingrid. Ona zavorochalas', pytayas' otvesti golovu, i... prosnulas'. Polusonnyj vzglyad opredelil istochnik etogo nadoedlivogo zajchika. Ona ostorozhno, chtoby ne razbudit' Kauri, levaya ruka kotorogo obnimala ee za sheyu, pripodnyalas' na lokte i stala smotret' emu v lico. Potom potyanulas', chtoby pocelovat' ego zakrytye glaza, kak vdrug chto-to, kakaya-to neozhidannaya mysl', zastavilo ee bystro povernut' golovu i posmotret' na chasy. Bez neskol'kih minut pyat'! - Kauri! Kauri! Milyj, prosypajsya skoree! Glaza Kauri eshche ne otkrylis', no ruki ego prishli v dvizhenie i somknulis' za ee spinoj. - Da, podozhdi, milyj! Vremya! Uzhe pochti pyat'! A vdrug segodnya... Kauri sreagiroval mgnovenno. Bystrym dvizheniem pravoj ruki on sorval chasy so stenki, i vot oni uzhe lezhat na polu palatki, postavlennye na obodok i braslet. Ego bystrye pal'cy nazhali knopki na verhnej chasti obodka. Tonen'kaya nitochka antenny vytyanulas' vverh, a iz linzochki, raspolozhennoj v verhnej chasti ciferblata, vyrvalsya luchik. On upal na temnuyu stenku palatki, vysvetil nebol'shoj pryamougol'nik. Vot uzhe prozvuchali pozyvnye globovideniya, i na ekrane poyavilas' emblema vseplanetnoj programmy novostej. Neskol'ko obyazatel'nyh slov diktora... - Tovarishchi! - doneslos' s ekrana. Vystupal General'nyj sekretar' Soveta ob®edinennogo CHelovechestva. Vot ono, nakonec-to! - Vy vse uzhe znaete, chto na dnyah zakonchilis' sostyazaniya Bol'shogo Konkursa. Teper' nastalo vremya podvesti ego itogi. Celi vsem izvestny, no ya pozvolyu sebe povtorit'sya. My prinyali reshenie provesti etot konkurs, chtoby podobrat' komandu mezhplanetnyh korablej dlya namechennyh nami Zvezdnyh |kspedicij. On nemnogo pomolchal. - CHelovek davno uzhe osvoil prostranstvo. Polety v predelah Solnechnoj sistemy prochno voshli v byt i ni u kogo ne vyzyvayut udivleniya. Teper' zhe chelovechestvo stavit pered soboj druguyu, bolee slozhnuyu zadachu: vyjti v Bol'shoj Kosmos. Dlya chego eto nuzhno? - Segodnya naselenie Solnechnoj sistemy sostavlyaet chut' bol'she shesti milliardov chelovek. Poka chto nasha prekrasnaya planeta - Zemlya - eshche v sostoyanii prokormit' vseh nas, no nedaleko to vremya, kogda etih zhiznennyh resursov uzhe ne budet hvatat'. Na Marse i Titane, k sozhaleniyu, po ih zhiznennym usloviyam, mozhno razmestit' tol'ko nebol'shie poseleniya. Da i to prihoditsya primenyat' special'nye mery zashchity. Nam zhe nuzhny planety tipa Zemli, chtoby lyudi mogli zhit' bez vseh etih slozhnyh ustrojstv, chtoby deti mogli igrat' na otkrytom vozduhe, chtoby ih otcy i materi mogli trudit'sya v samyh obychnyh usloviyah! - Nashi uchenye, osnovyvayas' na poslednih dostizheniyah nauki, nashli sposob opredeleniya zvezdnyh sistem, godnyh dlya zhizni, i deyatel'nosti lyudej. K odnoj iz takih sistem i otpravitsya Pervaya Zvezdnaya |kspediciya. |to - Beta |piornisa. Rasstoyanie do nee - vosem' svetovyh let. Zachem on vse eto govorit? Vse eto uzhe govorilos' pri otkrytii konkursa! Skoree by nazyval pobeditelej! - Vot zachem my provodili etot Konkurs, kotoryj spravedlivo nazvan Bol'shim. My hoteli otobrat' luchshih predstavitelej chelovechestva. I ne tol'ko luchshih, no luchshih iz luchshih, lyudej, kak mozhno bolee horosho podgotovlennyh k vypolneniyu etoj, pryamo skazhem, slozhnoj zadachi. Oni dolzhny byt' razvity vsestoronne. I fizicheski, i moral'no. Vysokogramotnye, kul'turnye lyudi. Slovom, samye dostojnye predstaviteli nashego chelovechestva. |to zhe i tak vse znayut! CHego on tyanet? - No v osnovu Konkursa byla zalozhena eshche odna ideya. My reshili, chto ekipazh korablya nikak nel'zya komplektovat' iz lyudej odnoj nacional'nosti. |to bylo by diskriminaciej po otnosheniyu k ostal'nomu chelovechestvu. Da i Sovet nacij navernyaka nalozhil by veto na takoe reshenie. V to zhe vremya, my eshche ne umeem stroit' takie korabli, chtoby ukomplektovat' ekipazh iz predstavitelej vseh, bolee chem shesti tysyach nacional'nostej, naselyayushchih nashu prekrasnuyu Zemlyu. - Komanda korablya dolzhna sostoyat' iz tridcati shesti chelovek. My razdelili vsyu Zemlyu na tridcat' sem' regionov, v osnovnom rukovodstvuyas' priznakami yazykovogo i etnicheskogo rodstva narodov, prozhivayushchih v etih regionah. Kazhdyj region predstavil polnuyu komandu korablya, vklyuchaya kapitana i vseh specialistov, neobhodimyh dlya normal'noj ekspluatacii korablya i pervichnogo osvoeniya planety. - Tovarishchi! YA ne sobirayus' rasskazyvat' vam, kak prohodili sostyazaniya. |to gorazdo luchshe sdelali kommentatory, osveshchavshie hod konkursa po televideniyu i radio. Vsya Zemlya sledila za etimi volnuyushchimi sobytiyami, kotorye mozhno priravnyat' tol'ko k Olimpiade. No vot vse eti sostyazaniya okonchilis' i nado bylo pristupat' k vyboru komandy. Nakonec-to! Sejchas nazovut pobeditelej! No chto eto? On eshche chto-to rasskazyvaet. - Nado srazu skazat', chto takaya zadacha ne pod silu ne tol'ko odnomu kakomu-to cheloveku, no dazhe i bol'shomu kollektivu lyudej. Poetomu my poruchili ee elektronno-vychislitel'nym mashinam. Dve samye moshchnye mashiny v mire - Mul'tivak v Vashingtone i Bol'shaya Mashina v Moskve, po dvum principial'no raznym programmam odnovremenno reshali etu zadachu. I rezul'taty sovpali! |to li ne luchshee dokazatel'stvo pravil'nosti nashego resheniya? V kachestve ishodnyh, dannyh my prinyali ocenki v ballah; poluchennye kazhdym uchastnikom vo vseh sorevnovaniyah. Uchityvalis' takzhe i pozhelaniya uchastnikov, esli oni vyskazyvali takovye, o sovmestnom polete, kak polozhitel'nye, tak i otricatel'nye. I vot, nakonec, eti rezul'taty. Pozvol'te mne zachitat' ih. Vot sostav pervogo internacional'nogo ekipazha, sostavlennogo na osnove provedennogo konkursa. Fu, nakonec-to dobralsya do glavnogo! CHut' hriplovatyj golos general'nogo sekretarya nachal zachityvat' imena i familii: - Kapitan korablya Fransua Dyuma, Franciya; navigator - Frenk Honani, algonkin; region Severnaya Amerika; mehaniki - Ezhi Koval'skij, polyak, German SHmidt, nemec; elektronshchiki - Mvanza, zulu; YU Van Fuch, kitaec; Nguen Vong, v'etnamec; inzhenery svyazi - Ingrid B'ernson, datchanka... Teplaya volna radosti podnyalas' otkuda-to iz oblasti serdca i zalila vse ee sushchestvo. Ingrid propustila neskol'ko imen, dlya nee vse vdrug perestalo imet' znachenie. Kak vdrug prosnulsya strah: a vklyuchen li Kauri? Golos predsedatelya prodolzhal zvuchat': - ...Dzhen Hillard, Angliya; meteorolog - Amrita CHavda, Indiya; vrachi - Floriya Ponti, Italiya, YUsika Sikamotu, YAponiya, Kvame Ampofo, ful'be; programmisty - Ameliya Menoles, Kuba, Likiya Statiros, Greciya; biologi - |nn Tejlor, Novaya Zelandiya, Oka-o-Ira, Polineziya, Afenor Tlemen, tuareg; geologi - Kauri, Melaneziya... Teper' Ingrid uspokoilas' okonchatel'no - oshibki ne proizoshlo. Kauri nevozmutimo slushal dal'she. Ni odin muskul ne drognul na ego lice. A perechislenie prodolzhalos': - ...Himik - Ndolo, joruba; voditeli vibroletov - Andrej Kovalenko, ukrainec, N'yu, Malajya; yazykoved - Tojvo Mattikajnen, Finlyandiya; foto-kinoreporter - Suren Gapoyan, Armeniya; korabel'nyj povar - Lemma Mengesha, amhara. Kak vidite, ekipazh internacional'nyj. V nem net dvuh predstavitelej odnoj nacional'nosti. V sostave ekipazha - odinnadcat' zhenshchin. Konechno, perechisleny tol'ko osnovnye specialisty. Kazhdyj chlen komandy v sovershenstve vladeet eshche odnoj; dvumya i dazhe tremya special'nostyami. Vo vsyakom sluchae, mne kazhetsya, chto takoj ekipazh sumeet dostojno predstavit' chelovechestvo! Vybiraya etih predstavitelej, my presledovali eshche odnu cel' - okonchatel'nuyu otrabotku interlingvy - vseobshchego yazyka. Kak vy vse znaete, rabota v etom napravlenii nachata davno. I my imeem uzhe takoj yazyk. Na nem vedutsya vse peregovory, izdayutsya vse oficial'nye "dokumenty. No on vyzyvaet i spravedlivye narekaniya. Ibo po svoim vyrazitel'nym svojstvam eshche ochen' i ochen' dalek ot sovershenstva. Da eto i ponyatno: vse yazyki, na kotoryh govorit chelovechestvo, skladyvalis' i ottachivalis' vekami. Interlingva zhe, v ee nyneshnem vide, sushchestvuet vsego tridcat'-sorok let. Menya mogut sprosit': a prichem zdes' ekipazh korablya? Otvechayu: kazhdyj iz chlenov komandy, krome interlingvy, vladeet eshche dvumya-tremya yazykami. V silu svoej internacional'nosti, v processe mnogoletnego obshcheniya, kazhdyj iz nih vneset v yazyk korablya chto-to svoe, harakternoe dlya ego rodnogo yazyka. Mnogie iz etih vnesenij prosushchestvuyut nedolgo, kak kakoj-nibud' yazykovyj kazus. Mnogoe zhe vser'ez prizhivetsya v yazyke. Tak chto posle vozvrashcheniya korablya, my budem imet' novuyu, proverennuyu godami redakciyu interlingvy. Teper' o nazvanii korablya. Vy zametili, ya ni razu ne nazval ego. YA eto sdelal vpolne soznatel'no. Nazvanie korablya dolzhny dat' zhiteli tridcat' sed'mogo regiona - Ispanii i Portugalii. |to budet ih vklad v internacional'nuyu ekspediciyu. Nevidimomu, na dnyah my uzhe budem znat', kak oni reshili nazvat' nashego poslanca k dalekim miram. Pervyj korabl' uzhe postroen i v blizhajshee vremya smozhet startovat' s Lunnogo Kosmodroma, raspolozhennogo v kratere ZHyulya Verna, ryadom s morem Mechty na obratnoj storone Luny. Po predvaritel'nym raschetam, polet prodlitsya okolo desyati let v odnom napravlenii, hotya ego uchastniki za eto vremya postareyut tol'ko na tri goda. Trudno predpolozhit', chto ih zhdet v konce puti. Vozmozhno, chto planeta, kotoruyu najdet nam ekspediciya, okazhetsya nastol'ko podhodyashchej, chto chast' komandy na nej ostanetsya, podgotavlivaya mesto dlya budushchih pereselencev. Vozmozhna i obratnaya kartina: zhizn' na etoj planete budet sopryazhena s takimi trudnostyami, chto pridetsya ot nee otkazat'sya voobshche. Vse eto predrekat' trudno, vse eti voprosy budet reshat' sam ekipazh. Na meste im budet vidnee. V obshchem, pozhelaem im schastlivogo poleta! V eto zhe samoe vremya na drugom konce zemnogo shara slushali vystuplenie General'nogo sekretarya studenty Salamanskogo universiteta. Vechernee solnce zaglyadyvalo v vysokie strel'chatye okna drevnego zdaniya, skupo osveshchaya napryazhennye lica. Srazu zhe posle zaklyuchitel'nyh slov v auditorii podnyalsya shum. Otdel'nye repliki slilis' v obshchij gul golosov. V osnovnom zvuchalo sozhalenie, chto "nashim sil'no ne povezlo". Neozhidanno v auditoriyu vorvalsya Hesus, hvastavshijsya vsegda, chto ego predok, znamenityj ZHil' Blas iz Santil'yany, tozhe uchilsya v etih stenah. K schast'yu, on nichem ne pohodil na svoego mificheskogo predka. - Vy uzhe vyklyuchili videofon? - zakrichal on s poroga. SHum na minutu stih. - Srazu zhe posle okonchaniya, - otvetili srazu neskol'ko golosov. - Vy zhe propustili samoe interesnoe! Po vsemu nashemu regionu otkryty punkty dlya registracii predlozhenij kak nazvat' korabl'! - krichal Hesus, hotya vse i tak molchali, ozhidaya, chto on eshche skazhet. - Punkty budut rabotat' tri dnya, - prodolzhal Hesus. - Vse predlozheniya pojdut v mashinu. Ona vyberet shest' variantov, naibolee chasto vstrechayushchihsya, a v voskresen'e sostoitsya vsenarodnoe golosovanie! - Davajte i my pridumaem, kak nazvat' korabl'! - zakrichala odna iz devushek. Vse druzhno podderzhali predlozhenie. Hesus proshel k ekranu displeya i sel za pul't: - Vy nazyvajte, a ya zapishu, potom ustroim obsuzhdenie. - Real! - zakrichal vysokij student s lohmatoj pricheskoj. Na nego zashikali. - A chto? - ne sdavalsya on. - Oni trizhdy byli chempionami mira! - |to ne ser'ezno, - otvechali emu. - Dlya futbol'noj komandy takoe nazvanie goditsya, dlya mezhplanetnogo korablya - net! - Salamanka! |stremadura! Al'gambra! - predlozheniya sypalis' so vseh storon. No Hesus tol'ko kachal golovoj ya ne prikasalsya k klavisham. Na ekrane eshche ne bylo ni odnogo slova. Kogda pervye strasti uleglis', on povysil golos. - Vse eto ne goditsya. Nado chto-to obshchee dlya vsego regiona. - Ispaniya! - zakrichala polnaya devushka iz zadnego ryada. - Luchshe uzh Iberiya! - Dejstvitel'no, Iberiya luchshe, - otvetil Hesus, ego bystrye pal'cy probezhali po klavisham. Na ekrane poyavilos' pervoe nazvanie. - Net, luchshe dat' emu imya geroya! Nazovem korabl' Sidom! - Sertorij! |to eshche drevnee! - Geril'ero! - Pochemu obyazatel'no geroya? Pochemu ne pisatelya? YA predlagayu Servantes! - Luchshe uzh "Alzhirskij plennik"! - Mozhet byt', "Don Kihot"? Ili "Sancho Pansa"? - s ironiej doneslos' iz zala. Vse zasmeyalis'. V nastupivshej posle vzryva smeha tishine razdalsya nizkij grudnoj golos nevysokoj devushki: - Dolores Ibarruri! - Pasionariya! - zakrichal kto-to iz zala. - Pravil'no! Pravil'no! Hesus ster s ekrana vse nadpisi. Snova ego bystrye pal'cy zabegali po klavisham. - Plamennaya. I tut zhe zal vzorvalsya: - Pochemu "Plamennaya"? - YA perevel na interlingvu, - otvechal Hesus. - Net, net! - zakrichali iz zala. - Ne nado perevodit'! Pust' budet imenno "Pasionariya"! - Nemedlenno v ratushu! V schitannye minuty izgotovili lozungi: "My predlagaem "Pasionariya", "Nashe nazvanie "Pasionariya!" i prosto "Pasionariya". Vyshli na ulicu. Kto-to zapel "Roha bandera". Pesnyu podhvatili. Neozhidanno poluchilas' ochen' vnushitel'naya kolonna, kotoraya i dvinulas' k Plasa Major, obrastaya vse novymi i novymi lyud'mi. Poslednie prigotovleniya okoncheny. Gromada korablya, okruzhennaya startovymi konstrukciyami, vysilas' posredi kratera ZHyulya Verna. Za dve nedeli, provedennye na Lune, ekipazh uspel pereznakomit'sya ya sdruzhit'sya. Vse kosmonavty prinimali uchastie v predstartovyh rabotah. Nakonec, vse-vse sdelano. Vot on stoit, krasavec! Na nosu - nadpis' Zolotymi bukvami: "Pasionariya". CHut' nizhe, men'shimi: "Zemlya". Na dolgie gody on dolzhen stat' dlya nih rodnym domom. V proshchal'nyj vecher vse sobralis' v bol'shom zale Lunnogo Kosmoporta. Bylo nemnozhko grustno, bespokojno. Kto znaet, kak ono vse slozhitsya. Mozhet byt', komu-to i ne suzhdeno snova uvidet' Zemlyu? Special'no dlya uletayushchih videoprogrammy pokazyvali reportazh s Zemli. K Kauri i Ingrid podsel Tojvo Mattikajnen: - Vy znaete, Kauri, ya dolgo vspominal, gde ya chital vashe imya? - Teper' vspomnili? - ne ochen' privetlivo sprosila Ingrid, ej pokazalos', chto postoronnie razgovory kak-to ne sootvetstvuyut torzhestvennosti momenta. - Teper' vspomnil, - otvetil Tojvo. - Pomnite, ya na dosuge zanimayus' istoriej kosmicheskih poletov... Sobirayu raznye starye dokumenty, vyrezki iz gazet, knigi... Bol'she vsego menya interesuyut ne te polety, tak skazat', oficial'nye, chto li? A te, kotorye proizoshli bez vedoma pravitel'stva... - A chto? - udivilas' Ingrid. - Byli i takie? - Da. Byli. U menya est' lyubopytnyj dokument ob odnom takom polete. Pravil'nee skazat', pobege s Zemli. Bezhala bol'shaya gruppa lyudej, nesoglasnyh s politikoj pravitel'stva. Nashi protivniki. I v etom dokumente upominaetsya chelovek po imeni Kauri. - Koe-chto ya znayu, - otvetil Kauri, - no ya dumal, chto eto prosto semejnaya legenda... - Net, dorogie moi, eto ne semejnaya legenda. |to istoriya odnogo prestupleniya... Hotite, ya rasskazhu? - Konechno, hotim, - otvetila Ingrid. Ot ee nepriyazni ne ostalos' i sleda. - |to sluchilos' davno, - nachal Tojvo Mattikajnen, - let dvesti nazad. V samom nachale dvadcat' pervogo veka proshloj ery, veka polnogo razoruzheniya... DETI ROTANGA Rotang - lianoobraznaya pal'ma, ne sposobnaya sushchestvovat' samostoyatel'no. Mozhet rasti tol'ko ispol'zuya v kachestve opory drugie rasteniya, v osnovnom - pal'my drugih vidov. Bol'shaya enciklopediya Zemli, tom Z 1 Sobor stoyal na sklone gory vyshe poselka. Ego stometrovaya gromada pridavlivala k zemle vse ostal'nye stroeniya, zastavlyala ih kazat'sya men'she, chem na samom dele. Izdali metallicheskie konstrukcii obramlenij pochti ne byli vidny. Kazalos', chto sobor ves' otlit iz cel'noj glyby stekla. Zahodyashchee solnce igralo na ego mnogochislennyh granyah, eshche bolee podcherkivaya pervoe vpechatlenie. - Ah, kakaya krasota! - voskliknula Seliya. - YA zhe govoril, chto vam ponravitsya, - otvetil mister Merchison i obratilsya ko vtoroj devushke, sidevshej vmeste s nimi v mashine. - A vam, miss Ottiliya? - YA prosto v vostorge! - otvetila ta. Mashina bezhala vverh po ulice, priblizhayas' k soboru, Sprava tyanulis' odnoetazhnye kirpichnye doma, sleva - solomennye hizhiny. I te, i drugie bukval'no tonuli v zeleni. - V domah zhivut sem'i chlenov Associacii, - rasskazyval mister Merchison, - v hizhinah ucheniki. Sejchas oni vse v shkole. Esli ehat' po etoj ulice do konca, my okazhemsya na ploshchadi. S odnoj storony - sobor, a otsyuda, ot poselka - shkol'nye zdaniya. A esli posmotret' nalevo, vy uvidite za ryadami hizhin tochno takuyu zhe ulicu, tol'ko kirpichnye doma na nej stoyat ne sprava, a sleva. Tak chto hizhiny uchenikov kak by zakryty etimi domami vnutri pryamougol'nika. Idushchaya vperedi mashina ostanovilas' okolo odnogo iz kirpichnyh domov. Temnokozhij mal'chugan v beloj rubashke i bryukah otkryval reshetku vorot. - A pochemu vy ne postroili dlya uchenikov takie zhe kirpichnye doma? - Vidite li, miss Seliya, oni ved' zhivut u nas ne dolgo - tri-chetyre goda, a potom vozvrashchayutsya v rodnye derevni. Tam oni snova budut zhit' v takih zhe hizhinah... Stoit li ih priuchat' k inym usloviyam zhizni? My reshili, chto net. Kogda-nibud' pozzhe, kogda nasha kul'tura uverenno vojdet v ih byt... No eto budet ochen' ne skoro! Tem vremenem mashina ostanovilas'. Mister Merchison predupreditel'no raspahnul dvercu. - Miss Seliya, boj vas provodit v vashu komnatu. Minut cherez dvadcat'-tridcat'... YA dumayu, vy uspeete privesti sebya v poryadok posle dorogi? Seliya utverditel'no kivnula golovoj. V nej snova ozhili vse ee strahi, rasseyavshiesya bylo vo vremya puti do poselka. - Vot i chudesno, - prodolzhal mister Merchison, kazalos' by ne zametivshij ee volneniya. - CHerez dvadcat'-tridcat' minut vyhodite v holl. YA vas predstavlyu missis Merchison i poznakomlyu s podopechnymi. I ne volnujtes', pozhalujsta, moya matushka - zamechatel'naya zhenshchina, a plemyanniki - samo poslushanie. A ya tem vremenem otvezu miss Hibard k Svibrandtam. Komnata okazalas' malen'koj i uyutnoj. Pravda, vannoj ne bylo, no byla nebol'shaya umyval'naya. Sobstvenno, eto bylo dazhe bol'she, chem ona ozhidala. Seliya razlozhila po polkam shkafa svoj nehitryj bagazh, snyala dorozhnyj kostyum, umylas'. Protiv ozhidaniya pricheska, pochti ne rastrepalas', i na ee vosstanovlenie ushlo sovsem nemnogo vremeni. Ona odela svoe luchshee vechernee plat'e, ostavsheesya ot bylyh vremen. Nitochka krasnyh korallov dopolnila tualet. Mister Merchison raspahnul pered nej dveri gostinoj i podvel k pozhiloj dame, sidevshej v kresle. - Miss Ceciliya |plton - missis Merchison, - predstavil on ih drug drugu. - Ochen' priyatno. Vy dejstvitel'no milochka, - otvetila pozhilaya dama; - Sadites', pozhalujsta, vozle menya. Kak vam nravitsya nasha mebel'? Sobstvennoe proizvedenie. |to vse iz rotanga. - Ochen' nravitsya, mem. Zamechatel'naya mebel'. Legkaya i udobnaya. - YA rada, chto vam nravitsya. Kak vy perenesli dorogu? Ne ochen' ustali? - CHto vy, mem. Doroga takaya interesnaya, a vash syn takoj zamechatel'nyj rasskazchik! On stol'ko rasskazal nam! - O da! |to Klarens umeet! Tol'ko ne zovite menya "mem". U nas na YUge tak ne govoryat! U nas govoryat "maam". - Horosho, maam, ya budu starat'sya. Vozmozhno, ya budu inogda oshibat'sya, no, nadeyus', vy ne budete ko mne slishkom strogi? - Konechno zhe, net, milochka! Vam trudno budet srazu privyknut'... Vy ved' iz teh |pltonov? Pensil'vaniya? - Da, maam. Na etom razgovor kak budto okonchilsya. Seliya sobiralas' skazat' neskol'ko obyazatel'nyh slov blagodarnosti i otojti, kak vdrug missis Merchison snova obratilas' k nej: - Skazhite, miss |plton... - Mama, - perebil ee Klarens, - miss Ceciliya predpochitaet, chtoby ee zvali prosto Seliya. - Esli vam tak priyatnee, to ya budu tol'ko rada. Ne lyublyu, znaete, milochka, v domashnej obstanovke vseh etih oficial'nostej... Posle neprodolzhitel'nogo razgovora o pogode i drugih maloznachitel'nyh predmetah Seliya byla predstavlena misteru Merchisonu-starshemu, vysokomu predstavitel'nomu muzhchine, starshemu synu i nevestke, i, nakonec, ej predstavili ee budushchih podopechnyh - Roberta i |rnestinu - plemyannikov mistera Klarensa. - Vot vashi podopechnye, milochka. Deti, miss Seliya budet s vami zanimat'sya, - devochka sdelala reverans, mal'chik slegka poklonilsya. - YA dumayu, vy budete dostatochno strogi s nimi? - Vryad li eto potrebuetsya, maam. Vashi vnuki proizvodyat vpechatlenie horosho vospitannyh detej! - Boyus', chto eto vam tol'ko kazhetsya... Oni vse-taki vyrosli v glushi, daleko ot SHtatov... - My budem s vami druzhit', pravda? Devochka soglasno kivnula golovoj, na ee lice promel'knula ulybka. Mal'chik nichego ne skazal, no ego vzglyad, kazalos', govoril: "A eto my eshche posmotrim!". - Nu vot, milochka... Vy ne obizhajtes', chto ya vas tak nazyvayu? Miss Seliya izobrazila na svoem lice maksimum udovol'stviya. - Zanimat'sya vy budete s nimi zdes', v etoj gostinoj. My, znaete, milochka, zhivem poprostu, po-sel'ski... Zdes' i royal' stoit, zdes' i stol. Vy poka ne utruzhdajte ih osobenno... Ni istoriej, ni geografiej... Muzyka, literatura... Stanut starshe - togda drugoe delo. A sejchas uzhe pora k stolu. Klarens, predlozhi miss Selii ruku... Pozdno vecherom, ukladyvayas' spat', Seliya probormotala: - Net, dyadya, ty, konechno, ne prav. Takaya milaya sem'ya, so starymi tradiciyami. Takie milye deti... Nesmotrya na ustalost' posle dorogi i trudnogo dnya, spat' ej ne hotelos'. Ona snova vspomnila dyadyu. Vot on, pogruznevshij, sedovatyj muzhchina, sidit v kresle v ee komnatushke i govorit svoim nizkim, chut' hriplovatym golosom: - Seliya, mne ne nravitsya eta firma - Associaciya Svobodnyh Lyudej. Ponimaesh', ne te lyudi ee organizovali. CHto-to zdes' ne tak... Mne by ne hotelos', chtoby ty s, nimi svyazyvalas'. I, voobshche, devushkam ne mesto na Novoj Gvinee. - No, dyadya, - vozrazhala Seliya, - mne zhe prosto nichego ne ostaetsya drugogo. Dohody moi stali men'she v desyat' raz, ya uzhe ne mogu zhit' kak, ran'she... Rabotat' stenografistkoj? |to vyhod. No eto zhe mizer... Vechnye kredity... A tut takie horoshie usloviya. I delo-to kakoe: uchit' detej iz horoshej sem'i! Menya zhe gotovili k etomu! Pravda, v drugoj roli. V roli materi i hozyajki doma. Dumayu, chto ya spravlyus' i guvernantkoj. Potom, kogda ya vernus', mozhno budet podumat' i o svoih... Mne zhe vsego devyatnadcat'! Pyat' let proletyat bystro... K tomu zhe, kontrakt uzhe podpisan! - Ty tverdo reshila, devochka? - Da. - Togda poslushaj menya, starika. YA tut nemnogo zanimalsya etoj Associaciej. Net, net, oni ne nanimayut devushek, chtoby prodat' ih potom v publichnye doma. Uzh v etom ih nikak obvinit' nel'zya... Menya bespokoit sovsem drugoe. Organizoval etu firmu mister Dzhoshua Pendergast, polkovnik. Znaesh', iz teh yuzhnyh polkovnikov, kotorye nikogda v armii ne sluzhili. Goda tri-chetyre nazad on i ego druz'ya, kak na podbor vse krupnye plantatory, vdrug, ni s togo, ni s sego, likvidirovali svoi plantacii, obratili v den'gi vse imushchestvo i poehali v Novuyu Gvineyu... I zachem? Uchit' chernokozhih rebyatishek! Ne veritsya mne, chto vse zdes' chisto! Otkuda vdrug takoe chelovekolyubie? Pravda, te plantatory, chto ostalis', na zemel'noj reforme poteryali gorazdo bol'she... - Nu vot, vidish', dyadya? Oni prosto okazalis' bolee dal'novidnymi. - Tak-to ono tak... No vse ravno, ne nravitsya mne eto delo... - Dyadya, a mozhet byt', eto vse tvoi professional'nye privychki? Videt' vezde i vo vsem prestuplenie? Major Bakmaster, posedevshij v bor'be s prestupnost'yu, promolchal. CHerez nekotoroe vremya on zagovoril snova: - Ladno, devochka, pust' budet po-tvoemu... No na vsyakij sluchaj ya podaryu tebe odnu veshchicu, - i vynul iz karmana zazhigalku. - Zachem ona mne? - udivilas' Seliya. - YA zhe ne kuryu?! - |to ne zazhigalka. |to - raciya. Nazhat' nuzhno zdes'... Vidish' vot etu knopochku sboku? A govorit' - syuda. Ponyala? Seliya kivnula golovoj. - Vospol'zovat'sya eyu mozhno tol'ko odin raz. Tak chto eto - na krajnij sluchaj. Malo li chto mozhet sluchit'sya? I eshche odno. No eto uzhe ne tol'ko moya tajna. Ob etom nigde, nikomu, nikogda govorit' nel'zya. Tam, sredi uchenikov, est' nash chelovek. Mal'chishka, pravda. No vzroslyh oni k sebe i ne puskayut. Zovut ego - Kauri. Strannoe imya. Ved' kauri - rakovinka, kotoruyu na mnogih ostrovah v tom rajone ispol'zuyut vmesto deneg. K etomu mal'chishke mozhno podojti i skazat': "Kauri, ty mne nuzhen dlya blaga vseh lyudej". Zapomnila? Povtori. Seliya povtorila parol'. - Smotri zhe, nikomu nichego! |to tol'ko tebe na krajnij sluchaj, esli vdrug okazhetsya, chto ya byl prav. A esli tam vse horosho - zabud' obo vsem etom... Nu, schastlivogo tebe puti, plemyannica... Horosho, chto tvoya mat' do braka s tvoim otcom byla zamuzhem za Lokhvudom. Nikto i ne znaet, chto ee devich'ya familiya - Bakmaster! Nu, eshche raz - schastlivo! Seliya ulybnulas' svoim vospominaniyam: - Net, dyadya, ty prosto staryj vorchun, privykshij podozrevat' vseh i vse. Takie milye lyudi... Konechno, rasskazyvat' im ya nichego ne budu, zachem ih obizhat'? I s etimi myslyami ona zasnula. Seliya ne znala, chto cherez neskol'ko dnej posle ee ot®ezda mister Dzhoshua Pendergast poluchil zapisku: "Major Bakmaster dokladyval, chto emu, cherez ego znakomyh, udalos' vnedrit' k vam svoego cheloveka. |to - odna iz devushek, pribyvshih s poslednej partiej. Imya devushki, takzhe kak i etih znakomyh, ustanovit' ne udalos'". I sejchas, v nochnoj tishi, v tom zhe samom dome, Klarens Merchison izuchal etu zapisku, na kotoroj bylo napisano chetkim pocherkom mistera Dzhoshua: "Merchison! Vse dvadcat' devyat' devushek otobrany vami. V lyubom sluchae ee nado ustanovit' za nedelyu do naznachennogo sroka. Ne pozzhe! Dzhoshua". 2 Proshla pervaya nedelya, vtoraya, mesyac... Seliya privykla k rasporyadku doma. Privykla sama po utram ubirat' svoyu komnatu. ("Teper', znaete, milochka, net slug. CHernokozhie obuchayutsya vesti hozyajstve, a ne sluzhit' belym"). Ona privykla k detyam, i te platili ej poslushaniem i prilezhnost'yu v zanyatiyah. Po vecheram posle uzhina vzroslye sobiralis' v gostinoj. Seliya i Dzhordzhina, zhena starshego brata, po ocheredi igrali na royale. Inogda k nim prisoedinyalsya i Klarens. U nego okazalsya ochen' priyatnyj bariton. On s udovol'stviem pel pod akkompanement Selii, a inogda oni peli duetom. Togda za royal' sadilas' Dzhordzhina. Postepenno Seliya stala ubezhdat'sya, chto etot chelovek ej ne bezrazlichen. Ona staralas' nichem ne vydat' sebya: neizvestno, kak vosprinyali by eto missis Merchison i vse ostal'nye chleny sem'i. Den' v dome nachinalsya rano. Iz svoej komnaty Seliya slyshala, kak muzhchiny podnimalis', naskoro zavtrakali i uhodili v pole i na skotnyj dvor. CHut' pozzhe mimo doma prohodila verenica chernyh uchenikov, napravlyayushchihsya tuda zhe. Seliya uzhe privykla k etomu ezhednevnomu shestviyu "chernyh gnomov v belyh odezhdah" - tak pro sebya ona ih nazyvala. ZHenshchiny i deti podnimalis' nemnogo pozzhe i zavtrakali vse vmeste. Zatem missis Merchison nachinala zanimat'sya stryapnej. Kazhdoe utro ej pomogali dve chernokozhie devochki. ("Vy znaete, milochka, kak mne trudno snova i snova im vse ob®yasnyat'. Kazhdyj den' novye devochki".) V voskresen'e vse shli v sobor. Belye zanimali mesta na skamejkah, po storonam prostornogo nefa. Ucheniki stoyali v prohode. Sluzhba byla ochen' prostaya. Snachala vse vmeste peli gimny. Belye - po molitvenniku, chernye - na pamyat'. Potom kto-libo iz starejshih muzhchin proiznosil propoved'. Snova gimn - i sluzhba konchalas'. V pervoe zhe poseshchenie Seliya rassmotrela sobor. Vnutri on kazalsya znachitel'no men'she, chem snaruzhi. Mozhet byt' potomu, chto tot nef, v kotorom proishodila sluzhba, byl otdelen ot ostal'nyh pomeshchenij. Vse gromadnoe sooruzhenie pokoilos' na pyati cilindricheskih kolonnah. Selii trudno bylo ocenit' ih razmery, tak kak v nef vyhodila tol'ko chast' ih poverhnosti, ostal'noe bylo zakryto peregorodkoj. Krome togo, vnutri okazalos' gorazdo temnee, chem mozhno bylo predpolozhit', glyadya na sobor snaruzhi. Bol'shaya chast' ostekleniya okazalas' pokrashennoj iznutri. Tak chto verhnyaya chast' kolonn voobshche teryalas' v polumrake. Vo vsyakom sluchae, Seliya reshila, chto diametr kolonn - okolo dvadcati yardov, a vysota - okolo vos'midesyati. V bokovyh pridelah ugadyvalis' eshche kakie-to metallicheskie reshetchatye konstrukcii vdol' vsej kolonny. Devushka dazhe udivilas', kak neracional'no ispol'zuetsya vsya eta gromada, no postesnyalas' vyskazyvat' svoe mnenie, chtoby ne oskorbit' hozyaev. Zdes' zhe ona vstrechala svoih podrug, s kotorymi uspela sdruzhit'sya za vremya pereezda cherez okean. Mnogie, tak zhe kak i ona, zhili v sem'yah chlenov Associacii i zanimalis' vospitaniem podrastayushchego belogo pokoleniya. Drugie, v tom chisle i Ottiliya, rabotali v shkole dlya chernyh. - Ty ne predstavlyaesh' sebe, kakaya eto interesnaya shkola, - rasskazyvala ej Ottiliya. - Nikto nichego ne pishet. Dazhe part net. Vse sidyat na polu pod stenami, a uchitel' hodit po prohodu. - Kak zhe ty ih uchish'? - udivlyalas' Seliya. - Ty zhe ne znaesh' ih yazyka? - O, oni uzhe dostatochno horosho vladeyut anglijskim! YA zhe zanimayus' s temi, chto zdes' uzhe tretij god. S mladshimi zanimayutsya drugie. A u nih takaya pamyat'! U bol'shinstva, konechno. Stoit odin raz rasskazat', a na sleduyushchij den' on ili ona tebe slovo v slovo vse pereskazhut! Ih i ne nado uchit' pisat', oni i tak vse zapomnyat! Vot tol'ko nadoedaet rasskazyvat' im raznye evangel'skie istorii. A nichego drugogo rasskazyvat' nel'zya! - Pochemu? - Nu, ne znayu. Takoj zdes' poryadok. Mozhno, pravda, rasskazyvat' im o sel'skom hozyajstve... No tut ya ne specialist, boyus' naputat'. A ty znaesh', - prodolzhala ona, - u nih skoro vypusk. Te, chto uzhe tretij god zdes', sovsem pojdut domoj. Kazhdyj poluchit korovu ili svin'yu i semena dlya posadki, a te, chto pridut snova posle sezona dozhdej, - tol'ko semena. Oni vse tol'ko i govoryat o vypuske i o prazdnike, kotoryj budet pered vypuskom. Proshlye gody tak i bylo. Pravda, okonchatel'nyj vypusk - pervyj. Oni vse raduyutsya, chto teper' v derevnyah budet mnogo skota. Seliya slushala ee i dumala, chto dyadya sil'no oshibalsya. Bezuslovno, Associaciya delaet nuzhnoe, blagorodnoe delo. S nekotorymi iz devushek ona vstrechalas' i v budnie dni. Posle zanyatij detyam polagalas' progulka. Kazhdyj len' v soprovozhdenii Selii oni prihodili na odno i to zhe mesto. |to byla bol'shaya polyana za sadami, gde sobiralis' belye deti so vsego poselka. Daleko ne vo vseh sem'yah byli guvernantki. Nekotoryh detej soprovozhdali starshie sestry ili materi. Vzroslye raspolagalis' v teni pod derev'yami, deti veselo rezvilis' na polyane. Odnazhdy kto-to iz devushek, priehavshih vmeste s Seliej, predlozhil pojti s det'mi v drugoe mesto, nu hotya by na goru za soborom, kak-to nadoedaet, znaete li, odno i to zhe. - My tam nikogda ne gulyaem, - vozrazila ej odna iz mestnyh zhenshchin. - Tam mogut byt' zmei. Tak chto hodit' tuda zapreshchaetsya. Dazhe chernye ne byvayut na etoj gore. Ona dlya nih tabu. Tak prohodili dni. I s kazhdym iz nih so vse bol'shim neterpeniem Seliya ozhidala vechera. Te melkie znaki vnimaniya, kotorye ej udelyal Klarens, byli ochen' priyatny. Ona gorazdo luchshe igrala i pela, esli on nahodilsya v gostinoj. V to zhe vremya videla, chto i emu priyatno byt' s nej. A odnazhdy missis Merchison zavela s nej razgovor, iz kotorogo Seliya zaklyuchila, chto eta pozhilaya dama sklonyaetsya k mysli uvidet' v nej ne tol'ko vospitatel'nicu svoih vnukov. K sozhaleniyu, Klarens daleko ne vsegda provodil vechera v gostinoj. Ochen' chasto s nastupleniem temnoty muzhchiny - Klarens i ego brat - ischezali iz doma. Missis Merchison govorila v takih sluchayah, chto oni dezhuryat v shkole ili okolo sobora. "Znaete li, milochka, za etimi chernokozhimi nuzhen glaz da glaz". Poskol'ku eti ischeznoveniya ne vyzyvali udivleniya ili protesta u obeih missis Merchison, Seliya tozhe prinyala ih kak pechal'nuyu neobhodimost'. Zato na sleduyushchij den' ona eshche luchshe igrala i pela. Odnazhdy, kogda vse uzhe pokidali gostinuyu, a Seliya sobirala noty, Klarens vdrug skazal ej: - Seliya, - on vpervye ne upotrebil "miss"! - zavtra u menya svobodnyj den', i ya sobirayus' na progulku v okrestnostyah. Ne hotite li sostavit' mne kompaniyu? On tak poglyadel na nee, chto Seliya nashla v sebe sily tol'ko kivnut' utverditel'no i vybezhala iz komnaty. - Progulka na loshadyah, tak chto oden'tes' sootvetstvenno! - kriknul on ej vsled. 3 Rano utrem ee razbudila Dzhordzhina: - Vstavaj skoree, Klarens tebya uzhe zhdet! - YA bystro! - otvetila Seliya, skryvayas' v umyval'noj. - Slushaj, - govorila Dzhordzhina iz-za dveri, - u tebya est' sapogi i bridzhi? - Bridzhi est', a sapog net. - Tak ya sejchas prinesu svoi... Nu-ka, primer', - skazala ona. - Da, chut'-chut' velikovaty. Vprochem, eto dazhe horosho. Nigde ne zhmut, ne davyat? Net? Vot i zamechatel'no... - Oj, spasibo tebe bol'shoe! A ya i ne dumala, chto mne zdes' pridetsya zanimat'sya verhovoj ezdoj. I ne veyala svoi sapogi. - Nichego strashnogo... Nu, schastlivo tebe! Vo dvore chernokozhij mal'chishka derzhal pod uzdcy treh loshadej. - My s vami poedem na loshadyah, Seliya, - vot uzhe vo vtoroj raz bez "miss", - a mal'chik otvedet ih domoj. My zhe vernemsya drugoj dorogoj. Seliya byla na vse soglasna. Gde-to v glubine dushi zastylo ozhidanie chego-to vazhnogo i bol'shogo, chto dolzhno sovershit'sya segodnya. Vse ostal'noe kazalos' melkim i neznachitel'nym. Loshadi vynesli ih na polevuyu dorogu. Tam i syam vidnelis' belye figury uchenikov. Koe-gde nad nimi vozvyshalis' na loshadyah belye nadzirateli. Skoro i poselok, i polya ostalis' daleko pozadi. Doroga vil'nula vlevo i privela ih v les. Gromadnye derev'ya okruzhili ih so vseh storon. Klarens ne toropil loshad', doroga postepenno podnimalas' vverh. Derev'ya stali rezhe i nizhe. Nakonec les konchilsya. Pered nimi prostiralsya sklon gory, porosshej skudnoj travoj. Tol'ko koe-gde vidny byli otdel'nye nizkoroslye derev'ya i kustarniki. Vid dovol'no unylyj, no Seliya ne obratila na eto vnimaniya, ona vsya byla v ozhidanii. - Za etoj goroj - sobor i poselok, - skazal Klarens, pomogaya Selii sojti s loshadi. Mal'chik prinyal povod'ya iz ego ruk i povernul nazad. Vskore topot kopyt perestal slyshat'sya. - Nu vot, a my s vami, Seliya, pojdem cherez goru i vyjdem pryamo k soboru. - |ta gora - tabu! - voskliknula Seliya. - Na nej zhe ochen' mnogo zmej! - Ne dlya vseh. - Kak eto: "Ne dlya vseh?" - Ne dlya vseh - tabu, i ne dlya vseh mnogo zmej, - uvidev udivlennoe lico Selii, Klarens pospeshil utochnit' svoyu mysl': - My pojdem cherez goru vnutri nee, po peshchere. A tam zmej net. Da i na gore, govorya otkrovenno, ih tozhe net. - A zachem zhe togda zaprety? - CHtoby ne bylo lishnego hozhdeniya. S etimi slovami Klarens vskinul na plechi ryukzak ("zdes' u nas zavtrak i lench") i povel devushku vverh po sklonu. - Vy znaete, Seliya, chernye govoryat, chto na etoj gore zhivet zloj duh. Kto dolgo probudet tam - boleet i umiraet. Otsyuda i tabu. My tol'ko podderzhali eto sueverie. - A na samom dele? - Kto znaet? My ne proveryali. Na vsyakij sluchaj staraemsya zdes' lishnij raz ne byvat'. Peregovarivayas', oni proshli okolo mili, postepenno podnimayas' vverh po sklonu. Okolo bol'shogo kamnya, vystupayushchego iz zemli, Klarens pokazal vhod v peshcheru. - A ne v etoj li peshchere zhivet zloj duh? - smeyas', sprosila Seliya. - Navernoe, v etoj. Tol'ko vam nechego ego boyat'sya: ya zhe s vami. - A ya i ne boyus'! - i Seliya hrabro shagnula k otverstiyu. - Pogodite minutku, - zasmeyalsya Klarens, dostavaya iz ryukzaka dva fonarya. - Voz'mite vot etot. Poves'te ego na grud'. Vot tak. Teper' mozhno i vojti. Nekotoroe vremya oni shli molcha. Klarens pervym narushil molchanie: - Vam prihodilos' byvat' v peshcherah? - Da, - Seliya vse ne otvazhivalas' nazvat' ego prosto po imeni, a nazyvat' ego "mister Klarens" ej tozhe ne hotelos'. - Eshche v shkole. Missis Tajmer vozila nas vsem klassom v Mamontovu peshcheru. - Nu, - protyanul Klarens, podavaya ej ruku, chtoby perejti cherez nebol'shoj bugor, - togda mne vas udivit' nechem. Nasha peshchera i v podmetki ne goditsya Mamontovoj! - Vse ravno, eto ochen' interesno i krasivo, - otvechala Seliya, ne otnimaya svoej ruki, hotya bugor ostalsya daleko pozadi. Ona nakonec reshilas': - YA vam ochen' blagodarna, Klarens. Vy dostavili mne gromadnoe udovol'stvie. Prohod to suzhalsya, to rasshiryalsya, vyvodil ih v podzemnye zaly, a inogda zastavlyal nagibat'sya i dvazhdy polzti na kolenyah. Neskol'ko raz Klarens ostavlyal Seliyu i skryvalsya v bokovyh prohodah, chto-to tam osmatrivaya. - CHto vy tam ishchete, Klarens? - sprosila nakonec Seliya. - Ne zoloto li? - Net, ne zoloto, - zasmeyalsya on v otvet. - V period dozhdej po etomu prohodu nesetsya voda. A peshchera eta vyvedet nas pryamo v sobor. Ne k soboru, a - v sobor. Vot ya i smotryu, net li opasnosti, chto voda pobezhit v sobor. Tut nashi uzhe byli. Smotreli. Reshili v odnom meste vzorvat' peremychku. I vzryvchatku uzhe zalozhili. A ya dolzhen proverit' - mne eto poruchil mister Dzhoshua... - i on na minutu zamolchal. Sel i i eto imya pokazalos' znakomym. No sejchas, kogda ona nachisto zabyla vse preduprezhdeniya svoego dyadi, ona nikak ne mogla vspomnit', gde slyshala eto imya. I poetomu ochen' estestvenno sprosila: - A kto eto - mister Dzhoshua? Gde-to ya slyshala eto imya, tol'ko nikak ne mogu vspomnit' - gde. - Mister Dzhoshua - organizator i predsedatel' nashej Associacii, - otvetil Klarens. On stoyal pryamo pered Seliej i ego fonar' yarko osveshchal ee lico. - Ah da, vspomnila! Po-moemu, vy odnazhdy nazyvali ego imya. - Vozmozhno, - otvetil Klarens i povel ee dal'she. Vskore prohod vyvel ih v bol'shoj zal. V svete fonarej ego steny otbleskivali vsemi cvetami radugi. - |to nash almaznyj zal, - skazal Klarens, - takogo net dazhe v Mamontovoj peshchere! Davajte, Seliya, nemnogo peredohnem i perekusim. Vidite, nam priroda prigotovila stol i stul'ya! On podvel ee k bol'shomu kamnyu s ploskoj poverhnost'yu, vokrug kotorogo lezhalo neskol'ko men'shih. Seliya vzyalas' za servirovku. V ryukzake nashlas' salfetka, kotoroj ona zastelila improvizirovannyj stol, razlozhila buterbrody i plody. Poslednej iz ryukzaka dostala bol'shuyu flyagu s kofe. - Proshu vas, mister Klarens, - neskol'ko torzhestvenno proiznesla ona. - A vy sami? - sprosil Klarens. - I ya s vami. Priznat'sya, ya uzhe uspela progolodat'sya. Nekotoroe vremya proshlo v molchanii. Oba usilenie rabotali chelyustyami. Tol'ko teper' Seliya pochuvstvovala ustalost' vo vsem tele. Oni s®eli vse, chto bylo na stole, i ona ubrala v ryukzak salfetku i ostatki plodov. - Seliya, vy ne vozrazhaete, esli ya zakuryu v vashem prisutstvii? - CHto vy, Klarens! Konechno, kurite. My zhe ne v gostinoj. Aromatnye kluby dyma poplyli v vozduhe. - Miss |plton... "Kak oficial'no", - podumala Seliya, a serdce zabilos' usilenno, - vot ono, to, glavnoe! - Miss |plton, kak vy otnosites' k tomu, chto sejchas proishodit v mire? - CHto? A chto sejchas proishodit v mire? YA davno uzhe ne slushala radio i ne chitala gazet! - proklyatyj fonar'! I pochemu on ego postavil tak, chto svetit pryamo v lico? - Nu, vse eti nacionalizacii, zemel'nye reformy, ogranichenie vooruzhenij... - Znaete, ya starayus' ob etom ne dumat'... Zemel'nye reformy menya ne kasayutsya. Nacionalizaciya... YA byla eshche sovsem malen'koj, kogda mama govorila mne, chto my poteryali vse sostoyanie iz-za nih. No ved' uzhe nichego ne podelaesh', pravda? A sokrashchenie vooruzhenij? Po-moemu, eto dazhe ne ploho... Gospodi! Nu zachem on zavel etot razgovor? Razve etogo ona zhdala? - A