ozhite na stol® moyu
muftu"?.. Bog® s® vami, davajte ee syuda, vashe schast'e, chto ya takoj dobryj.
-- I takoj p'yanyj...
-- Vam® nravitsya zdes', Vivian®? Vy ne serdites', chto my vse vremya
govorim® po russki?
-- O, net®, ya ponimayu... Mne tak® nravitsya!..
Klervill' dejstvitel'no byl® v® vostorge ot® poezdki, v® kotoroj mog®
nablyudat' russkuyu dushu i russkij razgul®. Samyj traktir® kazalsya emu tochno
vyshedshim® pryamo iz® "Brat'ev® Karamazovyh®". I tak® mily byli eti lyudi! "Ona
nikogda ne byla prekrasnee, chem® v® etu noch'. No kak®, gde skazat' ej?" --
dumal® Klervill'. On® ochen' volnovalsya pri mysli o predstoyashchem® ob®yasnenii,
ob® eya otvete; odnako, v® dushe byl® uveren®, chto ego predlozhenie budet®
prinyato.
-- Mos'e Klervill', davajte pomenyaemsya mestami, vam® budet® zdes'
u d o b n e e,-- predlozhila {408} Glafira Genrihovna.-- Grigorij Ivanovich®,
nesut® vashi papirosy. Slava Bogu, vy perestanete vsem® nadoedat'...
-- Gospoda, kto budet® razlivat' chaj?
-- Glasha, vy.
-- YA ne umeyu i ne zhelayu. I pit' ne budu.
-- Naprasno. CHaj velikaya veshch'.
Nikonov® zhadno raskurival® papirosu.
-- Grigorij Ivanovich®, dajte i mne,-- propela Sonechka.-- YA davno hochu
kurit'.
-- Sonechka, Bog® s® vami! -- voskliknula Musya.-- YA mame skazhu.
-- A strashnoe chestnoe slovo? Ne skazhete.
Ona protyanula ruku k® korobke, Nikonov® ee otdernul®. Sonechka sorvala
listok®.
-- Gospoda, eto stihi.
-- Stihi? Prochtite.
-- Otdajte sejchas® moj listok®.
-- Grigorij Ivanovich®, ne pristavajte k® Sonechke. Sonechka, chitajte.
"V® dni bezvremen'ya, bezlyud'ya
Trudno zhit' -- krugom® obman®.
Vsem® stoyat' nam® nado grud'yu,
Zakuriv® rodnoj "Osman®".
-- "Desyat' shtuk® -- dvadcat' kopeek®",-- prochla naraspev® Sonechka.
Poslyshalsya smeh®.
-- Kak® vy smeli vzyat' moj listok®? Nu, postojte zhe,-- grozil® Sonechke
Nikonov®.
-- Mesdames, na moej korobke eshche luchshe,-- skazal® Berezin®.-- Slushajte:
"Rucheechki vspyat' pol'yutsya,
Zloe sginet® navsegda,
Pesni "Peri" razdadutsya,
Tak® poterpim®, gospoda".
{409}
-- "Desyat' shtuk® -- dvadcat' kopeek®".
Smeh® usililsya. Nastroenie vse podnimalos'.
-- Gospoda, ej-Bogu, eto luchshe "Golubogo farfora"!
-- Kakaya derzost'! Poet®, poshlite sekundantov®.
-- Slyshite, zloe sginet® navsegda. Gorenskij, sobstvenno, govoril® to
zhe samoe.
-- Ah®, kak® zhal', chto knyaz' s® nami ne poehal®.
-- Gospoda, nesut® shampanskoe.
-- Nesut®, nesut®, nesut®!
-- Vot® tak® bokaly!
-- Nalivajte, Sergej Sergeevich®, nechego...
-- SHampanskoe s® chaem® i s® barankami!
-- YA za chaj.
-- A ya za shampanskoe.
-- Kto kak® lyubit®...
-- Kto lyubit® tykvu, a kto...
-- Vashe zdorov'e, mesdames.
-- Gospoda, mne uzhasno veselo!
-- Vivian®...
-- Musya...
-- Sonechka, ya hochu vypit' s® vami na ty.
-- Vot® eshche! I ya vam® ne Sonechka, a Sof'ya Sergeevna.
-- Sonechka Sergeevna, ya hochu vypit' s® vami na ty... Net®? Nu, pogodite
zhe!
-- Grigorij Ivanovich®, kogda vy ostepenites'? Nalejte mne eshche...
-- Mesdames, ya p'yu za russkuyu zhenshchinu.
-- O, da!..
-- Luchshe "za togo, kto "CHto delat'" pisal®"?
-- Vypila by i za nego, da ya ne chitala "CHto delat'".
-- Pozor®!.. A ya i ne videla!
-- Mozhno i ne chitamshi i ne videmshi. {410}
-- Musen'ka, kakaya vy krasavica. YA prosto vas® obozhayu,-- skazala
Sonechka i, peregnuvshis' cherez® stol®, krepko pocelovala Musyu.
-- YA vas® tozhe ochen' lyublyu, Sonechka... Vitya, otchego vy odin® grustnyj?
-- YA niskol'ko ne grustnyj.
-- Otchego-zh® vy, milyj, vse molchite? Vam® skuchno?
-- Atchigo on® blednyj? Attago chto bednyj...
-- Vyp'em®, molodoj chelovek®, shampanskago.
Sonechka vdrug® pronzitel'no zapishchala i metnulas' k® Nikonovu, kotoryj
vytashchil® iz® eya mufty kroshechnuyu tetradku.
-- Ne smejte trogat'!.. Sejchas® otdajte!
-- Gospoda, eto nazyvaetsya: "Kniga simpatij"!
-- Siyu minutu otdajte! S-siyu minutu!
-- CHto ya vizhu!
-- Musya, skazhite emu otdat'! Sergej Sergeevich®...
-- Grigorij Ivanovich®, otdajte ej, ona rasplachetsya.
-- Gospoda, zdes' celaya grafa: "Bozhe, sdelaj tak®, chtoby v® menya
vlyubilsya"... Dal'she sleduyut® imena: Aleksandr® Blok®... Sobinov®...
YUr'ev®... Ne carapajtes'!
Vse hohotali. Sonechka s® beshenstvom® vyrvala knizhku.
-- Sonechka, kakaya vy razvratnaya!
-- YA vas® nenavizhu! |to nizost'!
-- YA vam® govoril®, chto otomshchu. Messalina!
-- YA s® vami bol'she ne razgovarivayu!
-- Sonechka, na nego serdit'sya nel'zya. On® p'yan® tak®, chto smotret'
gadko... Nalejte mne, eshche, poet®.
-- Pover'te, Sonechka, vash® Don®-ZHuanskij spisok® delaet® vam® chest'.
{411}
-- Gospoda, a vy znaete, chto zdes' byl® ubit® Pushkin®? -- skazal®
Berezin®.
Vdrug® nastupilo molchanie.
-- Kak®? Zdes'?
-- Ne zdes'-zdes', a v® dvuh® shagah® otsyuda. S® kryl'ca, mozhet® byt',
vidno to mesto. Hotya tochnago mesta poedinka nikto ne znaet®, pushkiniancy
pyat'desyat® let® sporyat®. No gde-to zdes'...
Bol'shinstvo peterburzhcev® nikogda ne bylo na meste dueli Pushkina. Musya
polushopotom® ob®yasnila po anglijski Klervillyu, chto skazal® Berezin®.
-- ...Nash® velichajshij poet®...
-- Da, ya znayu...
On® dejstvitel'no znal® o Pushkine,-- videl® v® Moskve ego pamyatnik®,
chto-to slyshal® o mrachnoj lyubovnoj tragedii, o dueli.
-- Mesto, na kotorom® byl® ubit® Pushkin®, nichem® ne otlichaetsya ot®
mesta, na kotorom® nikto ne byl® ubit®,-- proiznes® s® razstanovkoj
Benevolenskij.
-- |to ochen' glubokomyslennoe zamechanie, skazala Musya, ne vyterpev®.
Ona vstala.
-- A vy znaete, gospoda, zdes' ochen' dushno i kerosinom® pahnet®... U
menya nemnozhko kruzhitsya golova.
-- U menya tozhe.
-- Na vozduhe projdet®... No pozdno, druz'ya moi, pora i vo-svoyasi...
-- V® samom® dele, pora, gospoda.. Tak® vy govorite, s® kryl'ca vidno?
Musya otkryla dver'. Pahnulo holodom®. Berezin® podozval® polovogo. Musya
vyshla na kryl'co. Sprava zhalostno zvenel® kolokol'chik® ot®ehavshej trojki.
Sleva u sosednej lavki uzhe vytyagivalas' ochered'. Dal'she vse bylo zaneseno
snegom®. {412}
"Net®, nichego ne vidno... On®, odnako, ne vyshel® za mnoyu"...-- podumala
Musya. Vdrug® szadi sverknul® svet® i ona, zamiraya, uvidela Klervillya.
-- Ah®, vy tozhe vyshli, Vivian®? -- sprosila ona po anglijski.-- Net®,
otsyuda nichego ne vidno... Smotrite, eto ochered' za hlebom®. Bednye lyudi, v®
takoj holod®! Verno, u vas® v® Anglii etogo net®?
On® ne svodil® s® neya glaz®.
-- Kakaya prekrasnaya noch', pravda? -- skazala ona drognuvshim® neozhidanno
golosom®.-- "Da, sejchas®, sejchas® vse budet® skazano",-- edva dysha, podumala
Musya.
-- YA vyshel®, chtob® ostat'sya naedine s® vami... Mne nuzhno vam®
skazat'... Nam® zdes' pomeshayut®... Projdem® tuda...
Vidimo ochen' volnuyas', on® vzyal® ee pod® ruku i poshel® s® nej v®
storonu, po pereulku. CHerez® minutu on® ostanovilsya. Snizu priyatno pahlo
pechenym® hlebom®. Bylo pochti temno. Lyudej ne bylo vidno. "Neuzheli u mesta
dueli Pushkina?.. |to bylo by tak® udivitel'no, pamyat' na vsyu zhizn'... Net®,
eto prostoj pereulok®.. Stydno dumat' ob® etom®... Sejchas® vse budet®
koncheno... No chto emu skazat'?" -- proneslos' v® golove u Musi.
-- Musya, ya lyublyu vas®... YA proshu vas® byt' moej zhenoyu.
Slova ego byli prosty i banal'ny,-- Musya ne mogla etogo ne zametit',
kak® vzvolnovana ona ni byla, kakoj torzhestvuyushchej muzykoj ni zvuchali eti
slova v® eya dushe. "Tak® s® sotvoreniya mira delali predlozhenie. No teper'
m n e!.. Sejchas® otvetit' ili podozhdat'?.. I k a k ® skazat' emu? Lish' by ne
skazat' plosko... I ne sdelat' oshibki po anglijski..." {413}
-- YA ne mogu zhit' bez® vas® i proshu vas® stat' moej zhenoj,-- povtoril®
on®, vzyav® ee za ruku.-- Soglasny li vy?
-- YA ne mogu otkazat' vam® v® takom® pustyake.
On® ne ponyal® ili ne ocenil® eya tona, zatem® s® usiliem® zasmeyalsya,--
smeh® oborvalsya totchas®.
-- Vy govorite pravdu?.. Vy shutite?
-- |to byla by dovol'no glupaya shutka.
On® poceloval® ej ruku, zatem® obnyal® ee i poceloval® v® guby. Ona
chut'-chut' otbivalas'. Opyat', s® eshche gorazdo bol'shej siloj, chem® pri ih®
telefonnom® razgovore, schast'e zalilo dushu Musi, vytesniv® vse drugoe. Ej
stalo stydno i sebya, i svoih® madrigalov®... "Nado stat' dostojnoj ego!"
Oni molcha poshli nazad®. Ne dohodya do kryl'ca, Musya ostanovilas', "Tak®
nel'zya vojti. Vse sejchas® dogadayutsya po nashim® licam®, uzh® Glasha, konechno...
Nu, i pust'!.. Net®, ne nado",-- podumala ona. Kak® ona ni byla schastliva i
serdechno-raspolozhena ko vsem® lyudyam®, Musya ne hotela tak® srazu vse otkryt'
Glashe.
-- Ostav'te menya, Vivian®... YA hochu pobyt' odna.
On® vzglyanul® na nee s® ispugom®, zatem®, povidimomu, kak®-to ochen'
slozhno ob®yasnil® eya slova. Nakloniv® golovu, on® vypustil® eya ruku i
otoshel®, vzbezhal® na kryl'co svoim® legkim®, uprugim® shagom®. Musya vzdohnula
legche. "Da, vse resheno! Neuzheli mozhet® byt' tak® horosho?" -- knizhnoj frazoj
vyrazila ona samyya podlinnyya svoi chuvstva.-- "On® izumitel'nyj!.."
Teper' vse bylo drugoe, doma, sneg®, eti oborvannye lyudi. Konec®
ocheredi, u fonarya, byl® ot® neya v® dvuh® shagah®. "Bednye, bednye {414}
lyudi!.." Musya ostavila sumku v® mufte, da i v® sumke pochti ne bylo deneg®,--
ona vse razdala by etim® lyudyam®. "Net®, teper' i im® budet® zhit'sya legche,
idut® novyya vremena",-- podumala Musya, vspomniv® rech' Gorenskago. Ona yasnym®
bodryashchim®, sochuvstvennym® vzglyadom® obvela ochered', vstretilas' glazami s®
baboj i vdrug® opustila glaza,-- takoj nenavist'yu obzheg® ee etot® vzglyad®.
Muse stalo strashno. Ona bystro napravilas' k® kryl'cu.
-- SHlyuha! -- dovol'no gromko proshipela baba.-- ...... v® shube...
V® tolpe zasmeyalis'. U Musi podkosilis' nogi. Na kryl'ce sverknul®
svet®, poyavilis' lyudi. Kolokol'chik® zazvenel®. Trojki pod®ehali k® kryl'cu.
-- Musen'ka, chto zhe vy skrylis'? Vot® vasha mufta,-- skazala Sonechka.
Nazad® ehali skuchno. Bylo holodno, no po inomu, ne tak®, kak® po doroge
na ostrova. Klervill' sel® vo vtoryya sani: povidimomu, slozhnoe ob®yasnenie
slov® Musi vklyuchalo i etu delikatnost', davshuyusya emu nelegko. Vmesto nego,
ryadom® s® Vitej, na skamejku sel® Nikonov®. On® nachinal® skisat',--
peterburgskaya nevrasteniya v® nem® skazalas' eshche sil'nee, chem® v® drugih®.
Glafira Genrihovna byla krajne ozabochena, dazhe potryasena. Ona srazu vse
ponyala. V® tom®, chto, po eya dogadkam®, proizoshlo, ona videla zavershenie
blestyashchej kampanii, kotoruyu Musya masterski provela sobstvennymi silami, pri
ochen' slaboj pomoshchi roditelej. "Da, lovkaya, lovkaya devchonka, nel'zya
otricat'",-- dumala Glasha. Ona dumala takzhe o tom®, chto ej dvadcat' sed'moj
god®, chto zheniha net® i ne predviditsya, i chto dlya neya vyhod® zamuzh® Musi --
tyazhkij udar', esli ne {415} katastrofa. Glafira Genrihovna srazu prinyala
reshenie peregruppirovat' front® i sosredotochit' sily na odnom® molodom®
advokate, kotoryj, pravda, ne mog® idti v® sravnenie s® Klervillem®, no byl®
ochen' neduren® soboj i uzhe imel® horoshuyu praktiku. "CHto-zh® delat'... Da, ona
ochen' lovkaya, Musya. I molchit®, budet® mne teper' podavat' ego po stolovoj
lozhke..."
"Razskazat' ili net®?" -- sprashivala sebya Musya.-- "Zachem® razskazyvat'?
Glupo... V® takuyu minutu plyunuli v® dushu... Za chto? CHto ya im® sdelala?.." --
Ona govorila sebe, chto ne stoit® ob® etom® dumat', no ej hotelos' plakat'.
Ee razbirala predrazsvetnaya melkaya drozh'. CHut'-chut' zhglo glaza.
Hotelos' plakat' i Vite. Ne glyadya na Musyu, on® molchal® vsyu dorogu,
dumaya to o samoubijstve, to o dueli. "Vot® i Pushkin® poslal® tomu vyzov®...
Net®, duel' glupost', konechno. Da on® i ne vinovat®, esli ona ego lyubit®...
I samoubijstvo tozhe gluposti... Ne pokonchu ya samoubijstvom®... No, mozhet®
byt', nichego i ne bylo? Vot® ved' ona sidit® grustnaya... Mozhet®, ona emu
otkazala?"
Glafira Genrihovna dlya prilichiya vremya ot® vremeni govorila chto-to
skuchnoe. Musya, Nikonov® skuchno i korotko otvechali.
Oni pod®ezzhali k® Neve. Luna skrylas', stalo sovershenno temno. Vdrug®
sleva, gde-to vdali, gulko prokatilsya vystrel®. Damy vskriknuli. Nikonov®
podnyal® golovu. Vstrepenulsya i Vitya. Kucher® oglyanulsya s® ispugannym®
vyrazheniem® na lice. Za pervym® vystrelom® posledovali drugoj, tretij.
Zatem® vse stihlo.
-- CHto eto?.. Strelyayut®? -- shopotom® sprosila Musya. {416}
-- Nu da, strelyayut®. R-revolyuciya,-- ugryumo provorchal® Nikonov®, kak®
polushutlivo govorili mnogie iz® slyshavshih® pervye vystrely fevralya.
"Ah®, esli by vpravdu revolyuciya!" -- vdrug® skazal® sebe Vitya. V® ego
pamyati promel'knulo to, chto on® chital® i pomnil® o revolyuciyah® --
zhirondisty, Danton® u Min'e, Dmitrij Rudin®. Vitya uvidel® sebya na barrikade,
so znamenem®, s® obnazhennoj sablej. Barrikada byla pod® oknami Musi. "Da,
eto byl® by luchshij ishod®... Ah®, esli by, esli by revolyuciya!.. Tol'ko
g r o z a mozhet® prinesti mne slavu i sdelat' menya dostojnym® eya lyubvi!.. A
esli ne slavu, to smert'",-- s® toskoj i strastnoj nadezhdoj dumal® Vitya.
XIX.
Nikolaj Petrovich® pochuvstvoval® sebya nezdorovym® v® den' yubileya
Kremeneckago i dolzhen® byl® otkazat'sya ot® uchastiya v® bankete, poruchiv®
svoej zhene peredat' izvineniya yubilyaru. Na sleduyushchij den' YAcenko ne poshel® na
sluzhbu, nichego ne el® s® utra i za obedom® ne prikosnulsya k® supu: vid® i
zapah® edy vyzyvali v® nem® otvrashchenie. Soslavshis' na ostruyu golovnuyu bol',
on® zayavil®, chto ne budet® obedat'. Natal'ya Mihajlovna, kotoraya kak® raz®
sobiralas' s® tolkom®, podrobno razskazat' o bankete, obezpokoilas'.
-- Nu, da, v® gorode svirepstvuet® gripp®. Vot® chto znachit® tak®
rabotat',-- ne sovsem® logichno skazala ona muzhu.-- Skol'ko raz® ya tebe
govorila: nikto, nikto ne rabotaet® desyat' chasov® v® sutki. Konechno, eto ot®
pereutomleniya, ono {417} vsegda predraspolagaet® k® grippu... Hot' supa
poesh', ya tebya umolyayu...
Nikolaj Petrovich® rabotal® v® poslednee vremya ne bol'she obychnago.
Ustalost' ego byla preimushchestvenno moral'naya i skazyvalas' v® krajnej
razdrazhitel'nosti, kotoruyu on® sderzhival® s® bol'shim® trudom®. Nichego ne
otvetiv® na predlozhenie poest' hot' supa, on® ushel® k® sebe v® kabinet® i
leg® na tverdyj kozhanyj divan®, vzyav® pervuyu popavshuyusya knigu. No knigi etoj
on® ne raskryl®. U nego ochen' bolela golova, lomilo telo. Natal'ya Mihajlovna
prinesla i podlozhila emu pod® golovu bol'shuyu podushku. Izmuchennyj vid® eya
muzha ee razstroil®.
V® spal'noj, v® ogromnom®, krasnago dereva shkapu, sredi razlozhennago v®
chrezvychajnom® poryadke tonkago bel'ya (k® kotoromu imela slabost' Natal'ya
Mihajlovna), mezhdu vysokimi stopkami polotenec® i nosovyh® platkov®, s®
davnih® vremen® hranilsya semejnyj termometr®. Natal'ya Mihajlovna ostorozhno
ego vynula iz® futlyara, glyadya na lampu i morshchas', neobyknovenno energichnym®
dvizhen'em® sbila v® zhelten'kom® kanale stolbik® mnogo nizhe krasnago chisla,
zatem® s® ispugannym® i umolyayushchim® vyrazheniem® na lice voshla na cypochkah® v®
kabinet®. Nikolaj Petrovich® znal®, chto u nego sil'nyj zhar®, i ne hotel®
pugat' svoih®. Odnako, chtob® otdelat'sya ot® uprashivaniya, on® soglasilsya
izmerit' temperaturu i dazhe o minutah® ne ochen' torgovalsya. Okazalos'
39,2,-- bol'she, chem® predpolagal® sam® YAcenko. Natal'ya Mihajlovna
perepugalas' ne na shutku. Eya avtoritet® nemedlenno vyros® i, nesmotrya na
slabye protesty Nikolaya Petrovicha, po telefonu byl® priglashen® domashnij
vrach® Krotov®. {418}
Vitya, uznav® o bolezni otca, zashel® v® polutemnyj kabinet®, no, po
nastoyaniyu Natal'i Mihajlovny -- gripp® tak® zarazitelen®,-- dolzhen® byl®
ostanovit'sya v® neskol'kih® shagah® ot® divana. Nikolaj Petrovich®, slabo i
laskovo ulybayas', uspokoil® syna.
-- Da, da, konechno, pustyaki. Zavtra budu sovershenno zdorov®... Idi,
idi, moj milyj.
Nikolaya Petrovicha i trogali, i nemnogo razdrazhali zaboty blizkih®. On®
vsegda, v® shutlivyh® sporah® s® zhenoyu, uveryal®, chto odinokomu cheloveku i
bolet' gorazdo legche. Teper' emu hotelos', chtob® ego ostavili odnogo i chtob®
emu dali chayu s® limonom®. Natal'ya Mihajlovna, odnako, somnevalas', ne
povredit® li chaj bol'nomu. Nikolaj Petrovich®, ot® ustalosti i razdrazheniya,
ne nastaival®. On® lezhal® na divane, glyadya ustalym®, nepodvizhnym® vzglyadom®
na visevshie protiv® divana portrety Speranskago, Kavelina, Sergeya Zarudnago.
Mysli YAcenko bezporyadochno perebegali ot® Zagryackago i Fedos'eva k® ego
sobstvennoj neudavshejsya zhizni. "I sledovatel', okazyvaetsya, plohoj... Net®,
tak® nel'zya oshibat'sya... A tot® negodyaj, Zagryackij, po formal'nym® prichinam®
vse eshche v® tyur'me, hot' ya znayu, chto on® nevinoven® v® ubijstve... Vot® ona,
formal'naya pravda", -- dumal® on®. Pochemu-to emu chasto vspominalsya Braun®,
ego vizit®, ego strannye razgovory,-- on® totchas® s® nepriyatnym® chuvstvom®
gnal® ot® sebya eti mysli. "Da, nehorosho, ochen' nehorosho!.." -- vsluh®
negromko skazal® YAcenko, prikryvaya rukoj glaza. Edinstvennoe svetloe byl®
Vitya. No i s® mal'chikom® chto-to bylo neladno. Ot® Viti YAcenko perehodil®
mysl'yu k® sud'bam® Rossii. "Vsyudu greh®, oshibki, prestupleniya",-- tosklivo
dumal® Nikolaj Petrovich®, vglyadyvayas' {419} v® lica svoih® lyubimyh®
politicheskih® deyatelej. "Oni by do etogo ne doveli... No oni umerli... I ya
skoro umru... Kakoe zhe mne delo do vsego etogo?" -- Golova u nego muchitel'no
bolela.
V® desyatom® chasu vechera pribyl® Krotov®, dobrodushnyj starik®, krepkij,
lysyj i krasnolicyj. On® priznal® bolezn' inflyuencoj, propisal® lekarstvo i
stroguyu dietu; chaj s® limonom®, odnako, razreshil®, no ne inache, kak® ochen'
slabyj. Natal'ya Mihajlovna poprosila doktora priehat' i na sleduyushchee utro.
-- Vot® eshche, stanu ya priezzhat', u menya est' bol'nye poser'eznej, chem®
on®,-- skazal® veselo Krotov®, s® davnih® por® svoj chelovek® v® dome: on®
znal®, chto dlya YAcenko pyat' rublej den'gi i chto o bezplatnom® lechen'i --
"ah®, polnote, kakie mezhdu nami schety" -- ne mozhet® byt' rechi. -- Den'ka
cherez® dva zaglyanu... Esli budu zhiv®, -- skazal® on® Natal'e Mihajlovne,--
tak® milen'kaya, vsegda govoril® Tolstoj, nash® nenavistnik®... Ne lyubil®
nas®, rugal®, a u nas® lechilsya vsyu zhizn', Lev® Nikolaevich® (doktor®
proiznosil® po starinnomu: L£v®; rech' u nego voobshche byla starinnaya, hot' on®
shchegolyal® raznymi novymi slovechkami i pribautkami). I prav®: ved' ya zhe
romanov® ne pishu, a rugat' romanistov® rugayu...
-- I podelom®,-- skazala uverenno Natal'ya Mihajlovna.
-- Razumeetsya, podelom®. Kak® ih®, tepereshnih®, ne rugat': kakie-to
poshli Andreevy, Gor'kie, Sladkie. V® nashe vremya nastoyashchie byli pisateli: nu,
Turgenev®, Dostoevskij, ili Stanyukovich®... |to ne funt® izyuma... Nu-s®, tak®
aspirincu sejchas® skushaem®, a to, vtoroe, chto ya propishu, cherez® chas®. I
zavtra budem® zdorovy... {420}
Krotov® govoril® s® Nikolaem® Petrovichem® tak®, kak® mog® by govorit'
s® Vitej. Nedobrozhelateli utverzhdali, chto starik® davno vyzhil® iz® uma i
perezabyl® vse lekarstva. Odnako, praktika u nego byla ogromnaya,-- tak®
bodril® bol'nyh® ego ton®.
-- Natural'no, pustyaki,-- skazal® on® Natal'e Mihajlovne, sadyas' v®
stolovoj pisat' recept®.-- CHerez® tri dnya mozhet® idti na sluzhbu... Nu-s®, a
nashi pochki kak®, milen'kaya?
Natal'ya Mihajlovna ne proch' byla za te zhe pyat' rublej sprosit' doktora
i o svoem® zdorov'i. On® dal® uspokoitel'nyya ukazaniya.
-- Sto let® garantiruyu, milen'kaya, bol'she nikak® ne mogu, sebe dorozhe
stoit®... A vy znaete, v® gorode bezporyadki,-- skazal® doktor®, vstavaya i
pomahivaya v® vozduhe bumazhkoj.-- Edu syuda, idut® mal'chishki, rabochie, poyut®,
durach'e... Kak® eto, "Varshavyanka", chto-li? Durach'e!.. A noch'yu dazhe
postrelivali.
-- Da, mne Vitya govoril®, on® na ostrovah® katalsya i slyshal® strel'bu.
Tol'ko ya ne pojmu, kto v® kogo mog® noch'yu strelyat'?
-- Strelyali, strelyali,-- radostno povtoril® starik®.
-- Vdrug® v® samom® dele revolyuciya, a?
-- Vzdor®! Sem'desyat® let® zhivu, nikakoj revolyucii ne vidal®. YA sam® v®
shest'desyat® pervom® godu chto-to pel®, bolvan® etakoj, da ne dopelsya... Net®,
verno eto bylo pozzhe, v® shest'desyat® chetvertom®... Ne budet® revolyucii,
propishut® im® kazachki varshavyanku, vse i konchitsya, -- reshitel'no skazal®
doktor®.-- A zasim® mne vse ravno, posmotryu i na revolyuciyu... Davno pora i
teh® gospod® prouchit', zvezdnuyu palatu... Tak® vot®, milen'kaya, eto otdajte
Maruse... A, Vit'ka, zdravstvuj, ty kak® zhivesh'? {421}
Natal'ya Mihajlovna vyshla s® receptom® v® kuhnyu. Doktor® podvel®
upiravshagosya Vityu k® lampe.
-- Nehorosho,-- skazal® on®.-- Pod® glazami krugi. I glaza krasnye...
Plakal®, chto li?
On® zadal® neskol'ko voprosov®, ot® kotoryh® Vitya gusto pokrasnel®.
-- Gimnastiku nado delat', balbes®,-- skazal® strogo Krotov®.-- YA,
kazhetsya, starshe tebya, da? CHut' starshe: poshel® sem'desyat® pervyj god® (s®
nekotoryh® por® on® ostanovilsya v® vozraste), a kazhdyj den' delayu
gimnastiku. Kazhdyj den', chut' vstayu, eshche pered® goshpitalem®. Vot® tak®... --
On® prisel®, dejstvitel'no dovol'no legko, podnyalsya i sdelal® neskol'ko
dvizhenij rukami. -- Raz® -- dva... Raz® -- dva -- tri... Oblivanie i
gimnastika, gimnastika i oblivanie... I spat' na tverdom® tyufyake... I ob®
yubkah® men'she dumat', slyshish'? I ni na kakie ostrova po nocham® ne ezdit'...
Zachem® vy ego na ostrova puskaete? -- obratilsya on® k® voshedshej Natal'e
Mihajlovne.-- Nu-s®, do svidan'ya, milen'kaya... Do svidan'ya, Vit'ka...
Poslezavtra, hot' i ne nuzhno, zaedu, esli budu zhiv®...
-- Da vy molozhe i krepche nas® vseh®!
-- Ne zhaluyus', ne zhaluyus'...
Demonstrativno otkazavshis' ot® pomoshchi hozyaev®, on® sam® nadel® drevnyuyu
norkovuyu shubu, eshche poshutil® i ushel®, ozhiviv® ves' dom®, naglyadno i
nesomnenno dokazav® pol'zu mediciny.-- "Pryamo udivitel'nyj chelovek®, takih®
bol'she ne budet®, ne vam® cheta!" -- s® iskrennim® vostorgom® skazala Vite
Natal'ya Mihajlovna. Uspokoennaya vrachem®, ona vzyala dom® v® svoi ruki,
chuvstvuya pristup® osobennoj energii i {422} zhazhdy deyatel'nosti: teper' vse
bylo na nej. Nikolaj Petrovich® razdelsya i pereshel® v® spal'nuyu, gde k®
krovati byl® pristavlen® nizen'kij, pokrytyj salfetkoyu, stolik®. Gornichnaya
postavila samovar®. Marusya pobezhala v® apteku.
Utrom® na sluzhbu dali znat' o bolezni Nikolaya Petrovicha. Bolezn' eta,
razumeetsya, ne byla ser'eznoj. Odnako v® normal'noe vremya neskol'ko
chelovek®, blizhajshih® druzej i sosluzhivcev® (rodnyh® u YAcenko ne bylo),
navernoe totchas® zashli by ego "provedat'" ili, po krajnej mere, spravilis'
by po telefonu. Na etot® raz® nikto ne zashel®, chto ne sovsem® priyatno
udivilo Natal'yu Mihajlovnu: vizity byli sovershenno ne nuzhny, skoree meshali;
no oni vhodili v® obychnyj uyutno-volnuyushchij ceremonial® ne-opasnyh® boleznej.
V® etot® zhe den' Marusya vernulas' s® bazara v® bol'shom® vozbuzhdenii.
Ona radostno povtoryala, chto narod® sovsem® vzbuntovalsya: na Vyborgskoj
storone razgromili lavki. Glaza Marusi siyali torzhestvom®. Hotya Natal'ya
Mihajlovna razdelyala liberal'nye vzglyady svoego muzha, eya pervoe vpechatlenie
ot® slov® prislugi i osobenno ot® eya beztolkovo-torzhestvuyushchago vida bylo
nepriyatnoe. S®estnyh® pripasov® Marusya prinesla ochen' nemnogo,-- na bazare
nichego ne bylo; kuricu dlya bul'ona bol'nomu barinu udalos' dostat' lish' po
dobromu znakomstvu s® torgovkoj, u kotoroj oni vsegda pokupali. Natal'ya
Mihajlovna ne poverila, chto nichego nel'zya poluchit', i sama poshla za
pokupkami. No po blizosti ot® ih® kvartiry lavki v® bol'shinstve byli zakryty
nagluho. Koe-gde torgovlya eshche shla, odnako Natal'ya Mihajlovna, k®
sobstvennomu udivleniyu, ne reshilas' stat' v® dlinnuyu ochered', {423} -- takoj
nedruzhelyubnyj vid® byl® u stoyavshih® tam® zhenshchin®. Kogda ona, s® pustymi
rukami, vozvrashchalas' domoj, po ulice na rysyah®, s® otchetlivym®, volnuyushchim®
topotom®, proehal® kazachij otryad®. Serdce u Natal'i Mihajlovny zabilos'
sil'nye obyknovennago. SHvejcar®, s® tem® zhe beztolkovo-torzhestvuyushchim®
vidom®, vpolgolosa ej soobshchil®, chto faraon® s® ugla kuda-to ushel® i chto na
Nevskom®, slyshno, razbili tramvajnye vagony. Takiya zhe izvestiya privez® iz®
Tenishevskago uchilishcha vzvolnovannyj Vitya. Na ulicah® byli stolknoveniya tolpy
s® policiej.
Natal'ya Mihajlovna ne reshilas' skazat' Nikolayu Petrovichu o tom®, chto
proishodilo, boyas' ego vzvolnovat'. Vitya posle skudnago obeda kuda-to
ischez®. Natal'ya Mihajlovna raspolozhilas' v® kresle u vysokoj stoyachej lampy i
raskryla utrennyuyu gazetu. Ona prochla otdel® mod®, hroniku, telegrammy,
lenivo podumala o tom®, chto moglo byt' na meste belago prosveta (k®
prosvetam® privykli), prosmotrela interesnyya ob®yavleniya i spisok®
nedostavlennyh® telegramm®, pristupila bylo k® dumskomu otchetu i zadremala:
ploho spala noch'yu. Vdrug® ee razbudil® kakoj-to grohot®... Natal'ya
Mihajlovna vskriknula, shvatilas' za serdce i brosilas' k® oknu. Lyudi bezhali
s® rasteryannym® vidom® po slabo osveshchennoj, pechal'noj ulice. Pal'ba treshchala
chetko i chasto. Odin® iz® bezhavshih® po mostovoj lyudej metnulsya v® storonu i
ukrylsya v® podvorotne Za nim® to zhe sdelali drugie. V® eto mgnoven'e v®
komnatu vbezhali v® volnenii gornichnaya, Marusya. Zatem® yavilsya shvejcar®, uzhe
byvshij navesele. Po ego slovam®, eto bili pulemety na Nevskom®. Odnako, on®
radostno sovetoval® ne podhodit' k® oknam®. {424}
Tut® Natal'ya Mihajlovna s® uzhasom® podumala, chto Viti net® doma. Ona
zametalas' po kvartire, brosilas' bylo k® muzhu, no ostanovilas' u dverej.
Nikolaj Petrovich® spal®: spal'naya vyhodila oknami vo dvor®, i tam® strel'ba
byla menee slyshna. Natal'ya Mihajlovna vspomnila o telefone i prinyalas'
zvonit' k® tovarishcham® Viti. Vezde telefon® byl® zanyat®, prihodilos' dolgo
zhdat' soedineniya. Viti nigde ne bylo. Prisluga ahala. Zadyhayas' ot®
otchayan'ya, Natal'ya Mihajlovna uzhe sebe predstavlyala, kak® po lestnice nesut®
na nosilkah® telo Viti. Vdrug® razdalsya zvonok® -- i Vitya poyavilsya zhivoj i
nevredimyj. Nikakih® priklyuchenij s® nim® ne bylo, no on® tozhe slyshal® vblizi
strel'bu, videl® begushchih® lyudej i ponyal®, chto doma budut® o nem®
bezpokoit'sya.
Natal'ya Mihajlovna nabrosilas' na syna. Ot® shuma vzvolnovannyh®
golosov® prosnulsya Nikolaj Petrovich®. On® chuvstvoval® sebya gorazdo luchshe.
Natal'ya Mihajlovna sochla vozmozhnym® razskazat' muzhu o sobytiyah®. Vitya
privez® novosti, voshodivshiya, cherez® tri promezhutochnyh® instancii, k®
Gosudarstvennoj Dume. Vse partii ob®edinilis' v® obshchem® poryve k®
osvobozhdeniyu strany. Vojska zaperty v® kazarmah®,-- ochevidno, pravitel'stvo
nikak® ne mozhet® na nih® polozhit'sya. Oficerstvo na storone naroda. Volnenie
Nikolaya Petrovicha bylo radostnym®, pochti vostorzhennym®,-- eti sobytiya tochno
razreshili chto-to tyazheloe v® ego lichnoj zhizni. Nikolaj Petrovich® ne
somnevalsya v® pobede strany nad® pravitel'stvom®. Ostatok® vechera oni
proveli v® spal'noj, vtroem®, v® takom® serdechnom®, lyubovnom® i pripodnyatom®
nastroenii, kotorago, byt' mozhet®, nikogda ne ispytyvala ih® druzhnaya sem'ya.
|ta atmosfera v® predstavlenii {425} Natal'i Mihajlovny kak®-to soedinilas'
s® proishodivshimi sobytiyami i povliyala na eya otnoshenie k® nim®.
Na sleduyushchij den' Nikolaj Petrovich® pochti sovsem® opravilsya,
temperatura upala do 36 gradusov®. V® gorode zhe nachalis' nevidannyya i
neslyhannyya dela. Gazety ne vyshli. Tol'ko tut® peterburzhcy pochuvstvovali,
kakoe ogromnoe mesto gazety zanimali v® zhizni i kakuyu trevogu vnosilo v® nee
ih® otsutstvie. Telefon® zarabotal®, peredavaya samyya udivitel'nyya izvestiya.
Zakrylos' vse, fabriki, magaziny, uchebnyya zavedeniya. No radost' i ozhivlenie
v® stolice byli neobychajnyya. Natal'ya Mihajlovna telefonirovala druz'yam®
muzha. Razgovor® o vpechatleniyah® byl® tozhe beztolkovyj i vostorzhennyj. Lyudi
bez® vsyakago stesneniya govorili po telefonu o takih® veshchah®, o kotoryh®
prezhde v® tesnom® krugu razgovarivali, ponizhaya golos®. Druz'ya Nikolaya
Petrovicha prinadlezhali preimushchestvenno k® liberal'nomu lageryu. Odnako, tak®
zhe vostorzhenno vyskazalsya o sobytiyah® konservator® Artamonov®, schitavshijsya
"neskol'ko pravee oktyabristov®". On® eshche bol'she volnovalsya, chem® drugie.
-- CHto? Bolen®? -- krichal® on® po telefonu. -- Nu, razumeetsya,
pustyaki... Sobytiya-to kakovy, a? Davno pora ubrat' vseh® etih® shvabov® i
germanofilov®!.. CHto?.. Serdechno pozdrav'te Nikolaya Petrovicha... Kak® s®
chem®?.. Uberem® gospod® SHtyurmerov® i vsem® narodom® druzhno voz'memsya za
vojnu... Da, vpryazhemsya s® novoj siloj!.. Armiya dolzhna skazat' svoe slovo...
A?.. CHto?.. Kto govorit®?
Natal'e Mihajlovne pomnilos', chto SHtyurmer® ushel® i chto u vlasti
nahodyatsya lyudi s® russkimi familiyami. No zhelanie ponyat' {426} proishodivshiya
sobytiya, kak® patrioticheskij bunt® armii protiv® germanofilov®, bylo,
vidimo, slishkom® sil'no v® Artamonove. V® etu minutu s® nim® soedinili
kogo-to eshche. Natal'ya Mihajlovna uslyshala novyj vzryv® vostorzhennyh® rechej
Vladimira Ivanovicha. Ona povesila trubku i radostno poshla peredavat'
pozdravleniya muzhu.
Vse bylo by horosho, esli-b® ne Vitya. S® nim® s® utra proizoshel®
nepriyatnyj razgovor®, i ot® atmosfery predydushchago vechera ostalos' nemnogo.
Natal'ya Mihajlovna reshitel'no zayavila, chto tol'ko sumasshedshij chelovek®
mozhet® v® takoe vremya vyhodit' na ulicu. Vitya ne menee reshitel'no otvetil®,
chto, esli vse tak® budut® razsuzhdat', nekomu budet® vesti bor'bu.
-- Obyazannost' kazhdago grazhdanina priobshchit'sya k® delu i prinyat' v® nem®
lichnoe uchastie, -- goryacho skazal® on®.
Po sushchestvu Natal'ya Mihajlovna nichego vozrazit' ne mogla, odnako
zaperla na zamok® mehovuyu shapku syna. |to ne pomoglo. Vitya, v® poslednie
mesyacy otbivshijsya ot® ruk®, ushel® iz® domu tajkom® v® letnej shlyape. Nikolaj
Petrovich®, v® otvet® na strastnuyu zhalobu zheny, skazal® ej, chto ponimaet®
syna,-- Natal'ya Mihajlovna tol'ko mahnula rukoj. Vprochem®, teper' po
blizosti ot® ih® kvartiry strel'by ne bylo slyshno, i eto oslablyalo eya
trevogu. No telefony prinosil® vse bolee groznyj izvestiya. V® raznyh®
chastyah® goroda dejstvovali pulemety. Nekotorye, priukrashivaya, dazhe govorili:
"idut® boi",-- sovsem® kak® v® soobshcheniyah® stavki. K® udivleniyu Natal'i
Mihajlovny, pochti vse znakomye, k® kotorym® ona zvonila za svedeniyami,
okazyvalis' u sebya doma. Pozvonila ona i k® Kremeneckim®, i ottuda ej, v®
tom® zhe trevozhno-vostorzhennom® tone, soobshchili novosti, shedshiya {427} pryamo
ot® knyazya Gorenskago. V® vojskah® nastroen'e yavno sochuvstvennoe
Gosudarstvennoj Dume, zhdut® s® minuty na minutu ih® perehoda na storonu
revolyucii,-- Natal'ya Mihajlovna tut® vpervye uslyshala, v® primenenii k®
proishodivshim® sobytiyam®, slovo "revolyuciya", broshennoe tverdo, kak® samoe
estestvennoe.
-- Nu, slava Bogu! -- skazala ona i podelilas' s® Tamaroj Matveevnoj
svoej trevogoj. Uznav®, chto Vitya ushel® iz® domu, Tamara Matveevna,
voploshchennaya dobrota, ahnula.
-- No kak® zhe vy ego otpustili? Gospodi!.. Vse sidyat® doma... YA...
Tamara Matveevna chut' ne skazala, chto ona utrom® pryamo vcepilas' v®
Semena Isidorovicha, kotoryj r v a l s ya v® Gosudarstvennuyu Dumu. "Imenno
teper' ty dolzhen® berech' sebya... Teper' takie lyudi, kak® ty, osobenno nuzhny
Rossii!" -- skazala ona muzhu. Semen® Isidorovich® ustupil®, no pochti ne
othodil® ot® telefona, bezpreryvno snosyas' s® izvestnejshimi lyud'mi stolicy.
-- Da chto zhe mozhno bylo sdelat'? On® tajkom® udral®... Oshalel®
mal'chishka, ne v® chulan® zhe bylo ego zaperet'! -- skazala v® otchayaniya Natal'ya
Mihajlovna, trevoga kotoroj opyat' usililas' ot® slov® Tamary Matveevny.
-- Nu, Bog® dast®, nichego ne sluchitsya. No kogda on® vernetsya, zaprite
vy ego i ne vypuskajte. |to bezumie!..
-- Milaya,-- umolyayushchim® tonom® skazala Natal'ya Mihajlovna,-- ya emu velyu
pozvonit' vam®. Skazhite vy emu, radi Boga!.. Pust' emu Musya skazhet®, ona
imeet® na nego vliyanie... Spasibo, rodnaya. Nu, proshchajte... Gospodi!..
Vitya opyat' vernulsya vpolne blagopoluchno i dazhe pobeditelem®, no vid® u
nego byl® izmuchennyj i potryasennyj, hot' torzhestvuyushchij. Na {428} etot® raz®
on® prinimal® uchastie v® ogromnom® ulichnom® mitinge na Nevskom® Prospekte, u
zdaniya Gorodskoj Dumy. Na mitinge etom® proiznosilis' takiya rechi, ot®
kotoryh®, v® peredache Viti, u Natal'i Mihajlovny ostanovilos' serdce.
Poyavilas' policiya. V® tolpe zapeli odnovremenno "Marsel'ezu" i "Vihri
vrazhdebnye". Proizoshlo stolknovenie. Otkuda-to razdalsya vystrel®, i totchas®
zatreshchali pulemety. Vse brosilis' vrazsypnuyu. Na glazah® u Viti svalilos'
neskol'ko chelovek®. Vitya ves' drozhal®, razskazyvaya, hot' staralsya
s p o k o j n o u l y b a t ' s ya. On® podumyval® o tom®, chtoby obzavestis'
oruzhiem®; u nego dazhe byl® na primete revol'ver®, "pravda, ne brauning® i ne
parabellyum®, a Smit®-Vesson®, no horoshij i bol'shogo kalibra". Natal'ya
Mihajlovna s® uzhasom® slushala syna. Teper' ej vse bylo bezrazlichno, lish' by
konchilis' takiya dela i vernulas' spokojnaya zhizn'. Ona skazala Vite, chto Musya
Kremeneckaya zvonila po telefonu i prosila ee vyzvat'. Vitya nemedlenno eto
sdelal®. Musya podoshla k® apparatu, vyslushala ego razskaz® i prochla emu
nastavlenie.
-- Da, da, esli vy hot' nemnogo obo mne dumaete,-- skazala ona i
totchas® popravilas',-- o nas® vseh®, o vashih® roditelyah®... Vy uzhe ispolnili
svoj dolg® i dovol'no. Sdelajte eto dlya menya, Vitya, esli vy ne dumaete o
sebe.
Neobyknovenno tronutyj i vzvolnovannyj eya slovami, Vitya obeshchal® bol'she
ne vyhodit' iz® domu, poka vse nemnogo ne uspokoitsya. "Net®, nichego s®
Klervillem® ne bylo",-- podumal® on®, i dusha ego zazhglas' radost'yu. On®
sderzhal® slovo. Na ulicah® pal'ba grohotala den' i noch'. V® sosednem® dome
razgromili kvartiru kakogo-to generala. Ob® etom®, s® tem® zhe
torzhestvuyushchim®, dazhe neskol'ko vyzyvayushchim® {429} vidom®, razskazyvala
gospodam® Marusya. Odnako v® dome YAcenko stalo spokojnee. Nikolaj Petrovich®
vstal® s® posteli i obedal® s® sem'ej, Obed® byl® istochnikom® vesel'ya.
Podavali to, chto mozhno bylo najti v® kladovoj, da eshche v® sosednej lavke,
otkryvavshejsya inogda chasa na dva: shproty, "al'bertiki", vetchinu, varen'e.
Zatem® strel'ba oslabela. Stali prihodit' priyateli, znakomye; sredi
nih® byli i takie, familii kotoryh® ne pomnili hozyaeva. Zashel® notarius®,
zhivshij v® pervom® etazhe doma, nikogda do togo u nih® ne byvavshij. Pri
vstreche lyudi pozdravlyali drug® druga i obnimalis', tochno eto byl® kakoj-to
vnov' ustanovlennyj obryad®. Snachala eto pokazalos' YAcenko strannym® i
neestestvennym®; potom® on® privyk®, pervyj obnimal® druzej i chut' ne
obnyalsya s® notariusom®. Nikolaj Petrovich® byl® sovershenno zdorov® i
sobiralsya vyjti, no ne znal®, kuda otpravit'sya: o sluzhbe ne moglo byt' rechi,
idti "v® gosti" ne hotelos'.
Pozdno vecherom® YAcenko skazali po telefonu, chto gorit® zdanie Suda. |to
stol' neozhidannoe izvestie potryaslo sledovatelya. On® nemedlenno nadel® shubu
i vyshel® na ulicu, nesmotrya na protesty i pros'by Natal'i Mihajlovny.
XX.
Strel'ba zatihla. Na ulicah® bylo ozhivlenie neobyknovennoe. Tolpy
naroda valili s® Nevskago po Litejnomu, po Nadezhdinskoj, po Znamenskoj. SHli
i po mostovoj, hotya bylo dostatochno mesta na trotuarah®. YAcenko vglyadyvalsya
v® prohodivshih® lyudej i ne uznaval® peterburgskoj tolpy. Odni shli, kak® na
scene statisty {430} vo vremya pobednago marsha, drugie -- tak®, tochno neslis'
kuda-to na kryl'yah®. Vostorzhennoe volnenie vyrazhalos' na vseh® licah®. U
mnogih® bylo dazhe m o l i t v e n n o e vyrazhenie, kotoroe pokazalos'
Nikolayu Petrovichu neestestvennym®. On® byl® chelovek® chrezvychajno iskrennij i
ne mog® ostavat'sya dolgo v® sostoyanii fal'shivyh® chuvstv®.
Vid® e