K.R.(Konstantin Romanov). Car' iudejskij
Drama v chetyreh dejstviyah i pyati kartinah
----------------------------------------------------------------------------
K. R. Izbrannoe.
M., "Sovetskaya Rossiya", 1991
Sostavitel' i avtor predisloviya E. I. Osetrov
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Blagodarno posvyashchaetsya vechno
dorogoj pamyati nezabvennogo
Pavla Egorovicha Keppena
Dejstvuyushchie lica
Pontij Pilat, prokurator Iudei.
Prokula, ego zhena.
Iosif Arimafejskij |
} chleny sinedriona.
Nikodim |
Ioanna, zhena Irodova domopravitelya.
Prefekt kogorty.
1-j tribun legiona.
2-j tribun legiona.
Centurion.
Saddukej.
1-j |
2-j |
3-j } farisei.
4-j |
Simon Kirineyanin, sadovnik Iosifa | synov'ya
}
Aleksandr, nevol'nik Prokuly | Simona.
Ruf, poselyanin.
Liya, iudeyanka, nevol'nica Prokuly.
Vartimej, poselyanin iz okrestnostej Ierihona.
1-ya |
2-ya } mironosicy.
3-ya |
1-j |
2-j |
3-j } iz naroda.
4-j |
5-j |
1-ya |
} zhenshchiny.
2-ya |
1-ya |
} devushki - prodavshchicy cvetov.
2-ya |
Sluga Iosifa.
Golos glashataya.
Golos levita.
Sirijskie raby |
} plyashushchie, bez rechej.
Sirijskie rabyni |
Voiny, nevol'niki, narod.
Dejstvie v Ierusalime; ono obnimaet nedelyu ot torzhestvennogo vhoda v etot
gorod Hrista Spasitelya do dnya voskreseniya Hristova. Mezhdu pervym i vtorym
dejstviyami prohodit chetvero sutok; mezhdu tret'im i chetvertym s nebol'shim
sutki.
-----
U gorodskoj steny; ona so svoimi bashnyami tyanetsya sleva, gluboko vdal'. V
stene na pervom plane vorota; vidna tol'ko verhnyaya ih chast', nizhnyaya zhe
skryvaetsya pod scenoj. Doroga, vedushchaya ot nih, prolegaya nizhe urovnya sceny, v
nachale ne vidna i, postepenno podnimayas', sravnivaetsya s polom sceny pravee
ee serediny. Zdes' doroga zagibaet vlevo i, vse povyshayas', dovodit do uzkogo
prohoda, prodelannogo v zdanii na zadnem plane v glubine, pravee serediny.
Otsyuda doroga kruto zavorachivaet vlevo i tyanetsya na vysote v glubine sceny
parallel'no rampe, do gorodskoj steny, prohodya mimo neskol'kih lavok, gde
torguyut razlichnym tovarom. |ti lavki zamykayut vid v glubinu sleva; ploskaya
krysha ih navesa pri podnyatii zanavesa gusto zanyata narodom. Doroga,
izgibayas', obrazuet sleva ploshchadku, posredi kotoroj rastet vekovaya
razvesistaya maslina, za ob容mistym stvolom kotoroj mogut skryt'sya dva
cheloveka; mezhdu moguchih kornej etogo dereva vros v zemlyu bol'shoj kamen',
sluzhashchij siden'em. S etoj ploshchadki sleva, pritknuvshis' k zdaniyam, kotorye
lepyatsya vdol' gorodskoj steny, vedet vverh uzkaya lestnica s kamennoj
stenkoj; stupenyami etoj lestnicy ploshchadka soedinena s prohodyashchej v glubine
nad neyu dorogoj. Sprava ploshchadka zamykaetsya vodoemom, vyhodyashchim na
obrazuemyj dorogoj uklon. Sprava na pervom plane, protiv vodoema, pomeshchenie
centuriona i sostavlyayushchih strazhu voinov; s dorogi k dveri etogo pomeshcheniya
vedut neskol'ko stupenej, a samaya dver', raspolozhennaya naiskos', ne vidna.
|to pomeshchenie voinov tyanetsya v glubinu i soedinyaetsya so zdaniem, v kotorom
prodelan uzhe upomyanutyj uzkij prohod. Na ploshchadke, primykayushchej k etim
postrojkam, vozvyshayutsya neskol'ko staryh zapylennyh kiparisov. Sprava na
avanscene, mezhdu dorogoj i stupenyami, vedushchimi k voinam, ugol na urovne pola
sceny; v etom uglu kamennaya skam'ya, prislonennaya k stenke, ograzhdayushchej
stupeni. Vechereet. Do podnyatiya zanavesa slyshny kliki vostorzhennoj narodnoj
tolpy.
YAvlenie pervoe
Scena zapruzhena narodom. U mnogih v rukah pal'movye i maslichnye vetvi i
cvety. Uklon dorogi do uzkogo prohoda, prodelannogo v zdanii na zadnem
plane, zabrosan cvetami i zelen'yu i ustlan verhnimi odezhdami. Za prohodom iz
glubiny goroda slyshny postepenno udalyayushchiesya kliki. V prohode davka. Sredi
obshchego likovaniya i radostnogo shuma razdayutsya otdel'nye golosa.
1-j iz naroda
Blagosloven Davidov syn!
2-j
Osanna!
1-j
Osanna! Car' Izrailev, gryadushchij
Vo imya Gospoda!
2-j
Osanna v vyshnih!
1-j
Blagosloven nash Car'!
2-j
Na nebe mir,
I slava v vyshnih!
1-j
Bud' blagoslovenno
Gryadushchee vo imya Boga carstvo
Carya Davida, nashego otca!
3-j
Kto eto?
4-j (prezritel'no).
Galileyanin!
5-j (s veroyu).
Prorok!
1-j
To Iisus, prorok iz Nazareta.
1-ya zhenshchina
Smotri, vot sled kopyt Ego oslicy.
2-ya
YA podostlala svoj platok; po nem
Ona stupala so svoim oslenkom.
1-ya
Daj mne platok, otdaj!
2-ya
O, net! Ego ya
Na pamyat' o Proroke sohranyu. (SHum tishe.)
Vartimej
* [Net, ne protisnut'sya! YA opozdal.
Dozhdusya zdes'. Kogda zakat pomerknet,
I s neba pervye zableshchut zvezdy,
On zdes' projdet v Vifaniyu obratno.
K uchenikam Ego pristanu ya,
I na Sebya pozvolit naglyadet'sya
Bozhestvennyj, vernuvshij zren'e mne.
(Prihodyat devushki, prodavshchicy cvetov, s pustymi korzinami.)
1-ya devushka
Vernus' domoj s pustymi ya rukami:
Tolpa zabrala vse moi cvety
I pod nogi Proroku pobrosala.
2-ya
Sestra, ne setuj, chto za celyj den'
Truda propal nash zarabotok darom.
YA dobrovol'no put' Ego ustlala
Cvetami oroshennymi lugov.
Ver', rozy vse i lilii tvoi
Gospod' nash primet zhertvoj blagovonnoj,
CHto prinesla Ego proroku ty.
On lyubit lilii polej; ne darom
On govorit o nih, chto dazhe sam
Car' Solomon v svoej velikoj slave
Ne odevalsya tak roskoshno v purpur
I zoloto, kak vsyakaya iz nih.]
{* Napechatannoe v skobkah pri ispolnenii
na scene vypuskaetsya.}
Saddukej
Obmanshchik On! Ohota zhe vam verit',
CHto nishchij svergnet Kesarevo igo
I, vocarivshis' v gorode svyatom,
Vossyadet na Davidovom prestole.
Vartimej
No i David ne znatnogo byl roda:
Vchera pastuh - na zavtra stal carem.
1-j farisej
Prezrennyj! Galilejskogo brodyagu
S Carem Davidom sravnivaesh' ty!
2-j iz naroda
On besnovatyh ukroshchaet slovom...
5-j
On prokazhennym zdravie daet...
1-j
Uchitel' dazhe mertvyh voskreshaet...
Saddukej
To bab'i rosskazni. Odni glupcy lish'
V nash vek sposobny verit' v chudesa.
1-ya zhenshchina
No kak ne verit', esli vsenarodno
Sleporozhdennomu otverz On ochi...
2-ya
V Naine yunoshu vernul On k zhizni,
U materi edinstvennogo syna.
1-j iz naroda
A v Galilee, v gorode odnom, -
V kakom, teper' nazvan'ya ne pripomnyu, -
Est' Iair, nachal'nik sinagogi;
On doch' ego ot smertnogo odra
Vozdvig...
2-j
Vchera v Vifanii, ya videl,
Vosstal mertvec po slovu Iisusa.
1-ya
[Zachem hodit' daleko: Vartimej,
Skazhi nam, kak tebya v Ierihone
Izbavil On ot slepoty tvoej.
Vartimej
Tomu uzhe let vosem' budet skoro,
Na molot'be glaza ya zasoril;
Oni boleli dolgo; ya vse huzhe
Stal videt' imi - i vkonec oslep.
Protyagivat' za podayan'em ruku
Prishlosya mne i milostynej zhit'.
Raz, sidya u vorot Ierihona,
Iz goroda ya shum dalekij slyshu:
Kak budto morya burnye valy,
Rokocha, b'yutsya o skalistyj bereg.
Vse blizhe, blizhe shum tolpy narodnoj,
I v vozglasah i klikah razlichil
YA imya Iisusa Nazareya,
YA ponyal, chto prohodit predo mnoyu
Tot pravednyj Prorok iz Galilei,
Kogo molva zovet u nas Messiej,
Celitelem neduzhnyh i kalek
I drugom obezdolennyh i nishchih.
I stal vzyvat' k Nemu ya so slezami:
- "O, Iisus, Davidov Syn, pomiluj!" -
Menya molchat' naprasno ponuzhdali,
YA vse krichal. Drugie zh govoryat:
- "Ostanovilsya On; vstavaj, vstavaj zhe,
Idi, ne bojsya: On tebya zovet". -
YA zhivo skinul verhnyuyu odezhdu,
Begu k Nemu, koleni preklonyayu
I slyshu golos laskovyj i tihij:
- "CHego ty hochesh' ot Menya?" - Emu
YA govoryu: - "Uchitel', chtob prozret' mne!" -
I tot zhe divnyj golos razdalsya -
O, i teper' v ushah moih zvuchit on:
- "Idi! Tebya tvoya spasaet vera!" -
I ya prozrel.
2-ya zhenshchina
Nu, kak Emu ne verit'!
Saddukej
Vol'no vam verit' nishchemu, brodyage!
Menya ne ubedit snovidec etot,
Pomeshannyj, chto bredit na yavu.]
2-j farisej
Uchitel' vash obmanshchik, obol'stitel',
A ne prorok i ne Davidov syn.
(Vozbuzhdennaya tolpa nastupaet na saddukeya i fariseev.)
Vartimej
On oskorbil Uchitelya!
1-ya zhenshchina
Proroka
Beschestit on!
3-j farisej
Molchat'! Kto dal vam pravo ego
prorokom zvat'?
4-j farisej
On ne ot Boga,
A lzheprorok.
1-j iz naroda
Kak smeesh' ty hulit'
Poslanca Bozhiya!
1-j farisej
A ty kak smeesh'
Ego poslancem Bozh'im priznavat'!
2-j iz naroda
Samaryanin!
3-j
Pes!
5-j
Nechestivec!
2-j farisej
Von!
1-j iz naroda
Kamnyami ih pobit'!
Saddukej (podbezhav k pomeshcheniyu voinov).
Syuda!
(Narod hvataetsya za kamni, ugrozhaya saddukeyu i fariseyam.)
1-j farisej (tozhe u pomeshcheniya voinov).
Na pomoshch'!
YAvlenie vtoroe
(Na kriki iz dveri vybegaet rimskaya strazha s centurionom
vo glave.)
Centurion
CHto zdes' za shum?
Saddukej
My, voin blagorodnyj,
Zdes' spravit'sya ne mozhem s nizkoj chern'yu:
Ona carem provozglasit' gotova
Brodyagu, nishchego iz Nazareta;
A my - my chtim edinogo carya!..
1-j farisej
I vashego, i nashego vladyku...
2-j
Da zdravstvuet Tiverij!
3-j
Mnogo let,
I slava kesaryu.
Vartimej (v storonu).
U, licemery!
1-j iz naroda (tak zhe).
Prispeshniki!
2-j
Prodat' narod gotovy
Oni, drozha za sobstvennuyu shkuru.
(Ropot tolpy.)
Centurion
Ne strashen kesaryu i ne opasen
Bezvrednyj galilejskij propovednik.
Zdes', chto ni den', usob'ya i razdor. (Fariseyam.)
Ne sami li zateyali vy ssoru,
Tolpu huloj Proroka razdrazniv?
Stupajte luchshe po domam.
(Saddukej i farisei speshno uhodyat v gorod.)
YAvlenie tret'e
Centurion (narodu).
Ujmites'! (Voinam.)
Vseh, u kogo v rukah najdetsya kamen',
Shvatit' i zakovat'. Nu, razojtis'!
(Voiny hvatayut nekotoryh i uvodyat. Centurion uhodit
za nimi. Narod razbegaetsya s krikami.)
YAvlenie chetvertoe
1-j iz naroda
Nasil'niki!
2-j
Zlodei!
3-j
Palachi!
4-j
Nam dolgo l' igo rimskoe terpet'!
5-j
Skorej by ot nevernyh nas izbavil
Messiya!
1-ya zhenshchina
Vocaritsya Iisus -
I nas osvobodit...
2-ya
Kogda zh dozhdemsya!
(Scena pusteet. Vartimej uhodit nalevo. Solnce nachinaet
sadit'sya. Mestnost' zalita krasnovatym svetom. Vyhodyat,
beseduya, Iosif i Nikodim.)
YAvlenie pyatoe
Nikodim
[Sbylis' slova Zaharii-proroka:
"Likuj ot radosti, o, dshcher' Siona!
Likuj i torzhestvuj, Erusalim!
K tebe gryadet tvoj Izbavitel', Car' tvoj,
Spasayushchij, i pravednyj, i krotkij,
Gryadet k tebe, sidyashchij na oslice
I na oslenke, syne pod座aremnoj".
No dushu mne somneniya terzayut:
O, esli b mog i ya Ego priznat'!]
CHetvertyj god idet uzh, drug Iosif,
Kak On vpervye v Ierusalim
Prishel na prazdnik. CHistoe uchen'e
I chudesa Ego, kakih nikto
Tvorit' ne mog by, esli by s nim ne byl
Gospod', uzhe togda vnushili mne,
CHto On ot Boga poslannyj Uchitel'.
[Uzhe togda ya tajno noch'yu temnoj
K Nemu poshel, i divnye glagoly
Uslyshal ot Nego. On govoril,
CHto Carstva Bozhiya tot ne uvidit,
Kto ne roditsya svyshe ot vody
I Duha.
Iosif
Da, neobychajny eti
Slova! I vse zhe, kak plovec, kotoryj
I skvoz' tuman ugadyvaet bereg, -
V neyasnoj mgle tainstvennyh rechej
YA istinu bozhestvennuyu chuyu...
No prodolzhaj: chto dal'she, Nikodim?
Nikodim
Duh dyshit tam, gde hochet; golos Duha
My slyshim i ne vedaem, otkuda
Prihodit i kuda uhodit on.
Byvaet tak so vsyakim, kto ot Duha
Rozhden.
Iosif
No kak zhe mozhet eto byt'?
Nikodim
On govoril so mnoj o tom, chto znaet,
Svidetel'stvo daval o tom, chto vidit.
Nezlobivyj, On krotko ukoryal,
CHto zemnorodnye ne prinimayut
Svidetel'stva Ego. On o zemnom
Veshchal, no ne smogli my verit', - kak zhe
Uveruem, kogda zagovorit
Nam o nebesnom On? Svet v mir yavilsya.
No v mire t'ma byla milee lyudyam,
CHem svet zatem, chto zly dela ih byli.
Tvoryashchij zloe nenavidit svet
I ne idet ko svetu, polnyj straha,
CHto svet deyan'ya zlye oblichit,
A pravoe tvoryashchij sam ko svetu
Idet, chtob dobrye ego dela,
Sodeyannye v Boge, yavny byli.
Iosif
Kak gluboko mne v dushu zapadayut
Ego proniknovennye slova!
Ty povtoryaesh' ih s blagogoven'em,
Tri dolgih goda v serdce nosish' ih,
Gotovyj verit' chistomu uchen'yu,
Ty chudotvorca vidish' v Iisuse
I vse zh Messiyu v Nem ne priznaesh'?
Nikodim
V tom glubina stradan'ya moego,
CHto serdcem ya davno Ego priznal,]
No um i znanie ne dopuskayut
Uverovat' v lyubimuyu mechtu.
[Mogu li ya, Izrailev uchitel',
Prorokov otmetaya i zakon,
Zabyt' vse to, chto im protivorechit,
I s sovest'yu somnen'ya primirit'?]
My znaem: Iisus iz Nazareta -
Syn plotnika, a Izbavitel' nash,
Izrailya nadezhda, Moiseem
Izdavna predrechennyj nam Messiya,
Vosstanet iz Davidova potomstva
I v Vifleeme dolzhen byt' rozhden.
Iosif
Ne svedushch ya v zakone i prorokah...
[I ne po mne ih glubina i mudrost';
Blagogovejno svyatost' ih ya chtu
I veruyu otecheskim predan'yam.]
Svyashchennye Pisaniya glagoly
Napominayut zvezdy v nebesah;
V tishi nochej iz temno-sinej dali
Zagadochno, tainstvenno one
L'yut nam svoe siyanie na zemlyu;
Voshishcheny netlennoyu krasoyu,
My trepetno pod容mlem vzory k nim,
No ih techen'e v vyshine bezbrezhnoj,
Neischislimost' ih nam neponyatny,
Ih svetlyj sonm nepostizhim i chuzhd.
Kak zvezdochet, vnikayushchij pytlivo
V nebes polnochnyh ognennuyu knigu,
Ty izuchil prorokov i zakon;
YA zh otdayus' dushi slepomu chuvstvu,
Poryvam serdca povinuyus' ya.
(Poyavlyayutsya Simon Kirineyanin, vedya oslicu s oslenkom {Oslica s oslenkom na
scene ne poyavlyayutsya.}, i Ruf.)
YAvlenie shestoe
Simon (Iosifu).
Privet tebe, moj dobryj gospodin!
Iosif
Otkuda, Simon?
Simon
Byl ya na rabote
V polyah i vinogradnikah tvoih.
Vdrug slyshatsya iz goroda mne kriki
I shum kakoj-to: sad tvoj, gospodin,
Ot gorodskoj steny sovsem ved' blizko -
YA v gorod pospeshil na golosa
I uvidal na ploshchadi bliz hrama
Nesmetnuyu tolpu; ona v vostorge
Uchitelya, likuya, provozhala.
On ehal vperedi, i ya uznal
Pod nim svoyu oslicu i oslenka.
Nikodim
No kak oni Uchitelyu dostalis'?
Ruf
Tak, gospodin, sluchilos' eto: doma
YA byl odin. Otec ushel rabotat', -
Poslyshalis' shagi. Glyanul v okno ya -
Pylit doroga. Vot, k ograde nashej
Kakie-to dva muzha podoshli
I ot stvola smokovnicy tenistoj
Hotyat oslicu nashu otvyazat'.
- "CHto delaete vy?" - im zakrichal ya;
Oni zh spokojno molvyat mne v otvet:
- "Uchitelyu nuzhna oslica vasha". -
YA posmotrel: ot Vifanii shel
S tolpoj uchenikov Svoih Uchitel'.
Userdno my - otec, brat Aleksandr
I ya, chtim Iisusa. I ohotno
YA ustupil otcovskuyu oslicu.
Vossel Uchitel', prodolzhaya put'
CHrez goru Eleonskuyu v nash gorod.
Pobrel i ya za Nim. I vot s gory
Spuskat'sya stali, i vnizu otkrylsya
Kak na ladoni ves' Erusalim,
V luchah goryachih zolotyas' na solnce...
[Zapeli my: "Osanna", slavya Boga.
Zaslysha pesn', iz goroda navstrechu
Nam povalil narod; i vse rosla
Tolpa. Proroku nashemu brosali
My pod nogi odezhdy i cvety.
Lish' v gorodskie On vstupil vorota,
Prishel v dvizhen'e ves' Erusalim,
I radostno zvuchal narodnyj klik:
- "Osanna, Car' Izrailev, osanna!" -
V tolpe sred' nas i znatnye nashlis';
Nedobrym okom glyadya ispodlob'ya
Na Pravednika nashego, oni
So zloboj na uho Emu sheptali:
- "Uchitel', uderzhi uchenikov", -
I im On otvechal: - "Vam govoryu YA:
Kogda b ucheniki moi zamolkli,
To kamni vozopili by za nih!"]
Simon
U vhoda v hram ostanovilsya On.
YA brosilsya Uchitelyu navstrechu
I pod uzdcy derzhal svoyu oslicu,
Kogda s nee slezal On. I, menya
Uznav, On s krotkoyu vzglyanul ulybkoj
Mne pristal'no v glaza i molvil tiho:
- "Ty okazal odnu uslugu Mne:
Drugoj zhdu ot tebya YA vskore, Simon". -
I s etim slovom medlenno vshodit'
Stal po shirokim mramornym stupenyam
On v Bozhij hram.
[V pritvore Solomona
Ego podrostki obstupili. - On
Detej tak lyubit i tak laskov s nimi,
I deti l'nut k Nemu. - "Osanna Synu
Davidovu!" - zapela ih tolpa,
Otcam i vzroslym brat'yam podrazhaya.
Kogda zh pervosvyashchennik, negoduya,
Emu zametil: - "Ili Ty ne slyshish',
CHto otroki poyut?" - Prorok otvetil
Slovami nashego Carya Davida:
- "Iz ust mladencev i grudnyh detej
Zvuchit hvala"...] -
A ya pobrel domoj,
Vse dumu dumaya, gadaya tshchetno,
Kakuyu by eshche uslugu vskore
Mog okazat' ya Bozh'yu cheloveku.
Ruf
Ego slova sbyvayutsya vsegda.
Simon
Pora domoj mne s Rufom. Dobryj vecher!
Hrani vas, Bozhe!
Iosif
Mir tebe. Proshchaj!
(Simon i Ruf uhodyat. Iosif i Nikodim sadyatsya pod maslinoj sleva.)
Nikodim
[YA s zavist'yu smotryu i umilen'em
Na prostodush'e etih poselyan.
Oni po zovu serdca slepo veryat,
Ne vedaya somnenij. Slovno pticy
Nebesnye il' polevye zveri,
Oni pytlivoj mysl'yu ne stuchatsya
V chertoga znan'ya zapertuyu dver'.
Im zhizn' yasna, strah smerti im nevedom,
I net dlya nih zagadki bytiya.
Iosif
Narod priznal Messiyu v Iisuse,
No nashi farisei, saddukei,
Zakonniki i knizhniki navryad
Narodnuyu v Nego razdelyat veru.
Ne po dushe im propoved' Ego.
Uchenie lyubvi i vseproshchen'ya
Ne privlechet togo, kto serdcem cherstv,
A gordost' ih, koryst' i licemer'e
Surovyh ne poterpyat oblichenij.
V srede sinedriona zloba zreet,
Bor'ba idet ne na zhivot, a na smert',
I dolzhen v nej pogibnut' Iisus!]
YAvlenie sed'moe
(Vhodyat saddukej i neskol'ko fariseev. Oni ne zamechayut Iosifa i Nikodima.)
Saddukej
Ob Iisuse mozhno zdes' svobodno
Pogovorit'...
Nikodim
Ob Iisuse? Slyshish',
Iosif?
Iosif
Slyshu, slyshu. Nam s toboyu
Oni znakomy. Ne ohota mne
Vstrechat'sya s nimi: dobrogo ne zhdu ya
Ot nih. (Pytaetsya ujti.)
Nikodim (zaderzhivaya Iosifa).
Molchi!
1-j farisej
YA v hrame ne byl. CHto zhe
Sluchilos' tam, skazhi?
Saddukej
A vot chto; slushaj:
Tot, besom oderzhimyj, galilejskij
Prorok, a poprostu - brodyaga, nishchij.
1-j
Nu, znayu. Dal'she.
Saddukej
V hram zabralsya...
2-j farisej
Gde-to
Verevku podnyal, svil ee zhgutom
I, ugrozhaya, stal rasporyazhat'sya:
Gnat' pokupayushchih i prodayushchih.
3-j
Skam'i torgovcev golubyami On
Prinyalsya oprokidyvat'...
4-j
A takzhe
Stoly menovshchikov...
Saddukej
Ne pozvolyal
CHrez hram pronest' kakuyu-libo veshch'...
2-j
Hot' tam byl i sam pervosvyashchennik, -
Stal razglagol'stvovat', napominaya
Tolpe slova Isaji-proroka:
"Dlya vseh narodov budet dom Moj domom
"Molitvy; vy zhe sotvorili v nem
"Vertep razbojnikov".
1-j
Net, eto slishkom!
Pora unyat' Ego!
2-j
Kakaya derzost'!
1-j
Raspravit'sya by s Nim!
Saddukej
Na to i zval
Tebya ya von iz goroda. Na vole,
Zdes', vdaleke ot proklyatoj tolpy,
CHto za svoim Messiej samozvanym
Bezhit, kak stado glupoe baranov,
Obsudim luchshe my, chto delat' nam.
Pust' s vami, fariseyami, neredko
My, saddukei, ladit' ne hotim.
No Iisus i vam, i nam opasen:
Ob容dinit'sya my dolzhny teper'.
Vy vidite, my sladit' s Nim ne v silah:
Ves' mir idet za Nim iz-za chudes
Im yako by tvorimyh. Kol' Ego my
Ostavim na svobode, nash narod
Uveruet v Nego, a tam, pozhaluj,
Provozglasit carem nad Iudeej.
I rimlyane togda, bespovorotno
Stranoyu nashej zavladev, razrushat
Svyatoj Sion i Solomonov hram.
1-j
Ne luchshe l' dlya izbrannogo naroda,
CHtob galileyanin odin pogib,
CHem gibnut' vsem iz-za Nego?
2-j
Konechno.
Spasti by nam hot' prizrak toj svobody,
Kotoruyu eshche darit nam Rim!
3-j
Da zdravstvuet voveki Iudeya!
4-j
Da zdravstvuet Izrail'skij narod!
1-j
Smert' Nazareyu!
2-j
Gibel' lzheproroku!
3-j
Da gibnet Galileyanin!
4-j
Na smert'!
Saddukej
Vy nichego ne smyslite! I tronut'
Teper' vam ne dadut Ego. Narod
Im tol'ko lish' i bredit. Ne sejchas li
Vy sami videli, s kakim vostorgom
Za Nim tekla bessmyslennaya chern'?
Ona kamnyami migom zabrosaet
Togo, kto b ne pochtil ee kumira.
No dajte srok: ostynet etot pyl,
I esli bez naroda...
1-j (v polgolosa).
Ponimayu!
Tajkom...
2-j (tak zhe).
V gluhom, bezlyudnom meste...
3-j (tak zhe).
Noch'yu...
1-j
Vpot'mah...
Saddukej
Vnezapno shvatim Iisusa...
1-j
Svedem k pervosvyashchenniku na sud...
2-j
Svidetelej najdem...
3-j
Vinu podyshchem...
4-j
I k smerti bez truda prigovorim.
Iosif (tiho Nikodimu).
Kakaya nizost'! Izvergi, ubijcy!
Ih molcha slushat' - svyshe sil moih.
Nikodim (tak zhe).
Molchi! Zachem nam svyazyvat'sya s nimi!
Saddukej
I eta zhe tolpa, za Nim segodnya
Bezhavshaya kak za svoim Carem,
Bogotvorivshaya Ego, poverit
Posmevshim osudit' ee Messiyu
I budet kazni trebovat' Ego.
2-j
Da, da, ty prav: narod nepostoyanen
I peremenchiv, kak vesnoj pogoda.
1-j
No chtob Ego shvatit' v pustynnom meste,
Ne pri narode, nado b razuznat',
Gde prebyvaet On, gde noch' provodit...
Saddukej
Ob etom vsem razvedat' ya uspel.
Sredi Ego uchenikov znakom mne
Odin, po imeni Iuda, rodom
Iskariot. Zvon serebra usham
Ego milee, chem slova uchen'ya
O beskorystii. YA posulil
Iude etot sladkij zvon; eshche my
V cene ne sgovorilis', no uzhe
V boltlivosti ego skazalas' alchnost'.
2-j
Skorej raspravit'sya prishlo by vremya
S bezbozhnikom!
3-j (saddukeyu).
S toboyu ya gotov
Byt' za odno.
1-j, 2-j i4-j
I ya!
Nikodim (Iosifu).
K sebe pojdu ya.
Saddukej
Blagodaryu vsem serdcem za takoe
Edinodush'e v pravom dele. No -
Ni slova nikomu.
1-j
CHto tam za shum?
(Nevol'niki nesut iz goroda na nosilkah Prokulu; na drugih nosilkah nesut
Ioannu. Nikodim, skryvayas' za maslinoj, uhodit v gorod.)
YAvlenie vos'moe
2-j farisej
Syuda nesut Pilatovu suprugu.
1-j
Kto s neyu?
2-j
Ioanna; muzh ee
Zovetsya Huza: on domopravitel'
U Iroda. Ona za Iisusom
S Ego uchenikami, s Magdalinoj
V Erusalim prishla iz Galilei...
I rimlyan ne gnushaetsya ona
I vhodit v ih doma.
Saddukej (s nizkim poklonom).
Privet matrone!
1-j farisej
Poklon, o, Prokula!
2-j
ZHivi i zdravstvuj!
3-j
Bud' schastliva!
4-j
I mir, i blagodat'!
Prokula
Blagodaryu! I moj privet primite.
(Saddukej i farisei uhodyat v gorod.)
YAvlenie devyatoe
Iosif (idya navstrechu Prokule i znakom ostanavlivaya
nosil'shchikov).
YA ne posmel by podojti s poklonom,
Kogda by vazhnaya menya prichina
Ne pobuzhdala dokuchat' tebe.
Prokula (nosil'shchikam).
Postav'te zdes' pod etoyu maslinoj
Moi nosilki. - Mir tebe, Iosif!
Privykla ya v primorskoj Kesarii
K prostoru sinemu pustynnyh voln.
Pribyv syuda na prazdnik, zadyhayus'
YA v pyl'nom gorode; i za stekami
Mne chistym vozduhom, polej shirokih
Hotelos' polnoj grud'yu podyshat';
No ya i zdes' tebya gotova slushat'.
Iosif
YA znayu, gospozha, ty pylkim serdcem
Vsegda za pravdu smelo postoish',
I chutkoyu dushoyu ne popustish',
CHtob pravednik nevinno postradal.
Prokula
V lyuboe vremya i vezde, Iosif,
YA rada vstretit'sya s toboj, I esli
Ty k dobromu mne delu povod dash',
Tebe ya budu tol'ko blagodarna.
Iosif
Ty, nesomnenno, Prokula, slyhala
Ob Iisuse Galilejskom.
Ioanna
Ah!
Prokula
Ob Iisuse! Slyshish', Ioanna,
O nem i on mne budet govorit'!
Kotoryj raz segodnya eto imya
Zvuchit v ushah moih! Ne za minutu l'
S toboj o Nem besedovali my?
YA mnogo slyshala o nem, Iosif,
I plamenno Ego hotela videt',
No ne sbyvalasya moya mechta.
I vot segodnya, - net tomu i chasa, -
Po uzkoj ulice On na oslice
Proehal mimo doma moego.
Mne ne byl viden lik Ego snachala:
Ponurena byla Ego glava.
No s domom, gde zhivu ya, poravnyavshis',
Vozvel On ochi na menya i dolgo
Ostanovil na mne pytlivyj vzor.
Ni u kogo donyne ne vidala
Takogo ya prekrasnogo lica:
Ono siyalo divnym vyrazhen'em
Velich'ya, krotosti i tihoj grusti.
Iosif
Ty tol'ko chto, pribyv na eto mesto,
Zdes' povstrechala znatnyh iudeev.
A pered tem za neskol'ko mgnovenij
YA, imi ne zamechennyj, uslyshal,
Kak sgovorilis' mezh soboj oni
Ego shvatit', oklevetat' kovarno
I osudit' na smert'.
Ioanna
Ne mozhet byt'.
Prokula
CHem smert' on zasluzhil?
Iosif
Oni Ego
V pretoriyu na sud dolzhny predstavit',
Ty znaesh', gospozha, lish' prokurator
Zdes' utverzhdaet smertnyj prigovor...
V tvoih rukah, o, Prokula, otnyne
ZHizn' Iisusa. Muzhu peredash'
Ty, chto iz zavisti, po zlobe tol'ko
Nevinnogo derznuli osudit'.
Suprug tvoj - rimlyanin i ne poterpit,
CHtob rimskogo zakona spravedlivost'
Byla porugana, chtob kleveta
Nad pravdoyu pobedu oderzhala.
Prokula
YA muzhu peredam, chto ot tebya
Sejchas uslyshala.
Iosif
Uzh solnce selo.
Prosti. Mne, Prokula, pora na otdyh.
Pojdu. Primi proshchal'nyj moj privet.
Prokula
Proshchaj, Iosif. Dobryj vecher! Esli
CHto novoe pro Iisusa ty
Razvedaesh', to zahodi, proshu ya,
Ko mne v pretoriyu. Vo vsyakij chas
Tebe ya budu rada.
Iosif
Mir tebe! (Uhodit.)
YAvlenie desyatoe
Prokula (Ioanne).
Kogda Pilat naznachen byl syuda,
YA ehala so strahom v Iudeyu;
Zdes' dumala lish' varvarov najti ya,
Neprimirimyh, mrachnyh izuverov.
No vot Iosif vstretilsya mne zdes',
Soshlas' ya i s toboyu, Ioanna...
On, kak i ty, ya vizhu, pochitaet
Togo Uchitelya iz Galilei.
Skazhi mne, chem plenil vas Iisus?
Ioanna
Ah, Prokula, sama Ego segodnya
Ty videla... Uzhel' ne oshchutila
Ty obayan'ya obraza Ego?
Prokula
[YA ot tebya ne skroyu, Ioanna:
Kogda na mne ostanovil On ochi,
Kak budto vechnost' mne v glaza glyanula,
I v nezemnom ya vzore tom prochla
Takuyu glubinu lyubvi nebesnoj
I polnotu takuyu miloserd'ya,
CHto mne po grob teh glaz ne pozabyt'!]
Ioanna
I sprashivaesh' ty, chem On plenyaet?
Prokula
YA ne mogu lish' chuvstvu otdavat'sya;
Rassudkom, razumom hochu soznat' ya,
CHem pokoryaet On sebe serdca,
Kakoyu siloyu ih privlekaet.
Otkuda On? Kto mat' Ego, otec?
CHto znaesh' ty pro nih?
Ioanna
Iz Galilei
Oni. Ih gorod - Nazaret. Otec
Davno uzh umer. Govoryat, chto byl on
Iz roda slavnogo carya Davida;
On v bednosti i rodilsya i zhil,
Byl plotnikom i nauchil i Syna
Tomu zhe remeslu. I posle smerti
Otca odin u Materi ostalsya
I plotnich'im podderzhival trudom
Mariyu otrok Iisus.
Prokula
Potomok
Carej, no temnyj, nezametnyj plotnik,
Kak vlastvovat' On mozhet nad umami?
Ioanna
V serdcah chitaet On; vse nashi tajny
Otkryty pered Nim. On nadelen
Velikoj chudodejstvennoyu siloj.
Prokula
YA ot tebya slyhala, Ioanna,
O chudesah Ego; no chudesami
Menya ne ubedish'. I v Rime takzhe
My o chudesnyh slyshim iscelen'yah
Pri hramah |skulapa il' Izidy.
Mne dovody nuzhny sil'nee etih,
CHtoby uverovat' mogla ya smelo
V Ego bozhestvennost'. No prodolzhaj
Ty imya Materi Ego sejchas
Upominala predo mnoj. Znakoma l'
Ty s Neyu i davno li, Ioanna?
Ioanna
Da, Prokula, Ee davno ya znayu
I schastliva, chto zhrebij vypal mne
S nej sblizit'sya. Net ZHenshchiny prekrasnej.
Kak v poru veshnyuyu, kogda priroda
Kak by toropitsya yavit' zaraz
Vsyu polnotu svoih ocharovanij,
Kogda teplom poveet blagovonnym,
I zapestreyut pervye cvety,
I solov'i po roshcham zarokochut, -
Tak v obraze Marii slil Tvorec
Vse dobrodeteli i sovershenstva:
V Nej chistota bezoblachnogo utra
I sumerek vechernih tishina,
I yasnost' nezhnaya luny siyan'ya,
I neporochnost' lilij polevyh,
I gorlicy nezlobivost' i krotost'.
Ne darom s beloj liliej v ruke
K nej priletal krylatyj nebozhitel'
Pred tem, kak stala Mater'yu Ona,
I vozvestil rozhden'e Iisusa.
[S teh por neredko zheny Nazareta
Vidali, - da i mne samoj ne raz
Sluchalos' zamechat', vstrechayas' s Neyu, -
K kolodcu li s kuvshinom na pleche
Idet Ona s gory pohodkoj legkoj,
Il' pryazhej zanyata v svoem sadu,
Ili v chasy zakata na krylechke
S sosedkami besedu zavedet, -
Ee lico vdrug ozaritsya svetom,
Zabudet vse krugom Ona, k komu-to
Nevidimomu nami ustremit
Prekrasnyj vzor, i guby chto-to shepchut:
To s angelami govorit Ona.
Prokula
S serdechnym trepetom i umilen'em
YA povest' slushayu tvoyu; ona
Zagadkoyu tainstvennyh yavlenij
I tihoj prelest'yu v dushe moej
Zatronula nevedomye struny:
Hot' chudesa holodnyj um smushchayut,
No smeem li my gordo otricat'
Obshchen'e mira, vidimogo nami,
S nevidimoyu oblast'yu nebes?
Ioanna
Nezrimoe glazam porochnym nashim
Dostupno nezemnym ocham Marii.]
Prokula
Ne znaesh', pravo, kto iz nih schastlivej:
Mariya li, dav zhizn' takomu Synu,
Il' Iisus, lyubya takuyu Mat'.
[Povedaj mne eshche o Nem.
Ioanna
Uzh v detstve
On, govoryat, stal chudesa tvorit':
S rebyatami, byvalo, ptichek lepit
Iz gliny; u drugih oni, ponyatno,
I ostayutsya glinoj; u Nego zh,
Ozhivshi, vstrepenutsya v malyh ruchkah,
Vsporhnut i s pesn'yu k nebu uletyat.
Pozdnej, - uzh statnym yunoshej, - odnazhdy
Nad chem-to On rabotal v masterskoj,
Strogal, i struzhki v kol'ca zavivalis'
I padali, na solnce zolotyas'.
Prohodit mimo nishchaya vdovica
I prosit podayan'ya. YUnyj plotnik
Stal sharit' po uglam, prosil hot' siklya
U Materi, za pryazheyu sidevshej,
No v dome ni lepty ne okazalos'.
Togda s ulybkoj struzhku podal On
Vdovice; i mgnovenno prevratilas'
Ta struzhka v zoloto v rukah u nishchej.]
Prokula
No glavnoe hochu ya znat': chemu zhe
On uchit?
Ioanna
K pokayan'yu On zovet;
Lyubit' vragov On nam povelevaet
I blizhnego, kak samogo sebya.
Platit' dobrom, blagotvorit' On uchit
Tem, kto klyanut i nenavidyat nas.
Blazhenstvo obeshchaet On i Carstvo
Nebesnoe vsem, izgnannym za pravdu,
I alchushchim, i zhazhdushchim ee,
I chistym serdcem, krotkim, mirotvorcam
I milostivym vsem, i nishchim duhom.
On uteshen'e plachushchim sulit.
On govorit vsem tem, kogo ponosyat
I vsyacheski zloslovyat na Nego:
"Vozradujtes', vozveselites', ibo
Nagrada vasha v nebe velika.
Da svetit svet vash pred lyud'mi, da vidny
Im budut vashi dobrye dela,
Da voznesut oni i da proslavyat
Predvechnogo Otca na nebesah".
Prokula
Tvoim recham ya vnemlyu, Ioanna,
I zamiraet sladostno dusha;
Oni laskayut, trogayut, volnuyut,
Mne slyshitsya rodnoe chto-to v nih,
Kak budto mne oni uzhe zvuchali
Kogda-to, gde-to, kak zabytyj son,
Kak pesnya materi nad kolybel'yu...
(Vdali iz goroda, sperva sovsem tiho, no postepenno vse gromche razdaetsya
penie uchenikov Iisusovyh {*}. Uzhe stemnelo.)
{* Pesn' uchenikov Iisusovyh.
O, Gospodi! Bozhe spasen'ya,
K Tebe ya vzyvayu mol'boj,
I zharkie serdca molen'ya
Vsegda i vezde pred Toboj;
I dnem, i v nochnoe molchan'e
Voznosyatsya k nebu oni.
O, Bozhe, v otvet na stenan'e
Ty uho Tvoe prekloni!
Vo zle nahodil ya usladu,
Dusha istomilas' moya,
YA zhizn'yu priblizilsya k adu.
Strashit menya yarost' Tvoya.
Vo rvu, v preispodnej lezhu ya,
I smertnaya sen' nado mnoj,
I, muchas' vo t'me i toskuya,
K Tebe ya vzyvayu mol'boj.
Ty vedaesh', kak ya stradayu:
Gotovy glaza iznemoch',
YA ruki k Tebe vozdevayu,
O, Bozhe, ves' den' i vsyu noch'.
Uslysh' etot vopl' i molen'ya,
YA nishch, o, Gospod', pred Toboj!
O, Bozhe moj, Bozhe spasen'ya,
K Tebe ya vzyvayu mol'boj!}
YAvlenie odinnadcatoe
Prokula
No smerklos'... Pervaya zvezda zazhglas'
Na nebe sinem... S trapezoj vechernej
ZHdet Pontij. Mne davno pora domoj.
Kakie zvuki izdali nesutsya,
V tishi kasayas' sluha moego?
Ty slyshish', v gorode poyut kak budto?
Da, tam poyut: ya razlichayu yasno
Muzhskie golosa.
Ioanna
To Iisus
Iz goroda v Vifaniyu idet.
Tam Lazar', drug Ego, s dvumya sestrami
ZHivet. Pod ih gostepriimnym krovom
Uchitelyu vsegda gotov priyut.
I Mat' Ego, prishedshaya na prazdnik,
Teper' gostit u nih i podzhidaet
V dome Lazarya vozlyublennogo Syna.
Da, eto On idet; ya uznayu
Slova psalma carya Davida v pen'i
Dvenadcati Ego uchenikov.
Prokula (nevol'nikam).
Speshite zhe, raby! - O, esli b tol'ko
Eshche hot' raz mne na Nego vzglyanut'!
(Prokulu i Ioannu unosyat. Scena nekotoroe vremya pusta.)
YAvlenie dvenadcatoe
(Nalevo vhodit Vartimej. Penie iz goroda gromche.)
Vartimej
O, nakonec! Tebya ya vnov' uvizhu!
Puskaj s nebes na zemlyu pala noch',
I mrak ee mne vzory zastilaet,
No Ty, Ravvi, - nezahodyashchij svet!
Slepym ya byl, no ne glazami tol'ko:
Byla slepa izdavna i dusha.
[Ona vo t'me tomilas' i stradala,
YA pozabyl i pravdu, i dobro,
I tol'ko smutnoe vospominan'e
O neporochnoj detskoj chistote,
Kak o davno vdali pomerkshem svete,
Bessil'no teplilos' na dne dushi.]
I vot, svershil Ty nado mnoyu chudo,
I za toboyu sledom ya poshel.
YA uslyhal Tvoe svyatoe slovo
I uzhasnulsya mraka svoego.
Pridi, pridi zh, Messiya, Syn Davidov!
Ty, mne glaza telesnye raskryvshij,
Raskroj teper' duhovnye mne ochi
I dushu prosveti, o, Ravvuni!
(Preklonyaet koleni, prostiraya ruki k eshche nevidimomu
Iisusu.)
(Pesn' slyshitsya uzhe gromko za samym uzkim prohodom v
glubine i prodolzhaetsya eshche po padenii zanavesa.)
Zanaves medlenno opuskaetsya.
Koreiz
5 iyunya 1911
U Pilata. Peristil' dvorca Iroda Velikogo. Dve steny, shodyashchiesya pod pryamym
uglom v glubine sceny. V pravoj stene dve dveri: pervaya, blizhajshaya k
zritelyu, na sudejskij pomost (lifostroton ili gavvafu), zaperta do yavleniya
dvadcatogo; vtoraya dver' vo vnutrennie pokoi Pilata. V levoj stene, po
seredine, zakrytaya zanaveskoj tret'ya dver', vedushchaya k vyhodu iz dvorca.
Mezhdu dver'mi v pravoj stene nisha s mramornoj statuej. Otstupya ot sten i
parallel'no im idet kolonnada iz neskol'kih kolonn, na kotoryh utverzhdeno
perekrytie, obrazuyushchee naves nad prohodom mezhdu stenami i kolonnami; pol
etogo prohoda vyshe urovnya sceny na chetyre mramornye stupeni, vedushchie k
kazhdoj iz treh dverej. Prohod sleva vedet k Prokule, a sprava v drugie
pokoi. Po seredine mramornogo mozaichnogo pola fontan. Otverstie v potolke
zatyanuto legkoj tkan'yu, skvoz' kotoruyu sverhu prohodit svet Bogataya
obstanovka: lozhe, stoly, kresla, skam'i, mramory, bronza, vazy s cvetami,
kuril'nicy, svetil'niki, kovry, dorogie tkani. Predrassvetnyj sumrak.
YAvlenie pervoe
(Liya, odna, sidit na mramornoj skam'e i vytiraet serebryanyj kuvshin. Vbegaet
Aleksandr, sil'no vstrevozhennyj.)
Aleksandr
O, yasnyj svet moih ochej! O, Liya!
Liya (puglivo ozirayas').
Potishe, Aleksandr! Osteregajsya!
Aleksandr
Net nikogo! O, Liya dorogaya!
Vsyu noch' ya glaz ne mog somknut' v volnen'i...
YA i teper' eshche drozhu za nashu
Lyubov'... Nedobroe grozit ej chto-to!
Liya
Moj Aleksandr! O, kak strashat menya
Tvoi slova! V chem delo? CHto sluchilos'?
Aleksandr
Vchera, lish' ya uspel tebe priznat'sya,
I v roshche Gefsimanskoj golosa
Tak napugali nas, ty obeshchala
Svidan'e mne v drugom pustynnom meste.
Tuda, ya videl, pospeshila ty.
YA za toboj poodal' shel, chtob vmeste
Ne podglyadeli nas. I, vdrug, tolpa
Mne pregradila put'. To byli slugi
Pervosvyashchennika. I ih uznal
Pri svete fakelov. Ne vidno bylo,
Kogo veli oni; no rassmotrel
YA rimskih voinov. Na medi shlemov
I lat igrali mesyaca luchi
I plamen' svetochej. SHli eti lyudi,
Kto s kol'yami, a kto s mechami... Liya,
Zachem ty ne sderzhala obeshchan'ya
Mne podarit' hot' neskol'ko mgnovenij
V glushi. Iosafatovoj doliny?
Zachem u mosta chrez potok Kedronskij,
Pod starym kiparisam u grobnicy
Menya ne dozhdalas' ty?
Liya
Tam zhdala ya,
No shum tolpy poslyshalsya za mnoj:
YA ispugalas' i bezhat' pustilas'.
Zachem nam pomeshali! Ah, zachem
Ty ne nagnal menya, moj Aleksandr!
Aleksandr
Potishe, Liya! V dome spyat. Potishe!
Liya
Ne pozabudu ya vcherashnej nochi!
I lunnyj svet, i ten' maslin vetvistyh,
ZHurchan'e struj i zhdannoe tak dolgo
Tvoe, moj milyj, pervoe priznan'e,
Vse eto snom mne kazhetsya teper'!
(Iz tret'ej dveri, ne zamechaemaya imi, pokazyvaetsya Ioanna.)
No schast'e, kak vsegda, ne polno: esli b
My v nem mogli Uchitelyu otkryt'sya!
O, dorogoj Uchitel'! On tak dobr,
I milostiv, i krotok, i privetliv!
O, esli by za nas On pomolilsya
I brachnyj nash soyuz blagoslovil!
Aleksandr
No, Liya milaya, ty pozabyla,
CHto dlya rabov ne sushchestvuet braka.
V nevole ty odna moya otrada!
Vplot' do vcherashnej nochi my s toboj
Pochti ne govorili. Tol'ko vzorom
Za kazhdym ya tvoim sledil dvizhen'em.
Kak blagodaren ya i etoj nochi,
I nezhnomu vesny blagouhan'yu,
I nashej vstreche v odinokoj roshche
Nevol'no vylilos' moe priznan'e...
Menya ne ottolknula ty, o, pal'ma
Ierihona, roza |ngaddi!
Liya
O, dorogoj, o, milyj moj! O, rozan
Sarona! Strojnyj kedr livanskij moj!
YAvlenie vtoroe
Ioanna (neslyshno priblizivshis', za ih spinoj).
Privet moj vam, druz'ya!
(Oni v ispuge vskakivayut. Nachinaet svetat'.)
Nadezhdam svetlym
Doverchivo dushoj vy otdalis';
Lyubov', kak solnce, vzor vam oslepila
I vas zovet v zamanchivuyu dal'...
(Zamechaet kuvshin i rassmatrivaet.)
CHto za izyashchestvo! Kak zdes' skazalas'
Iskusnogo hudozhnika rabota!
[CHekanit' tak sposoben lish' odin
Srebrokovach Dimitrij iz Efesa
Il' znamenityj Zenodor Arvernskij].
Hotya yazycheskij, no vse zh prekrasnyj
Zdes' mif izobrazhen: Amur krylatyj,
Vlyublennyj yunosha; a vot Psiheya -
Bessmertnaya dusha, ego podruga.
No ya b skazala: Aleksandr i Liya.
Druz'ya moi! Nevol'no uslyhala
YA ispoved' doverchivoj lyubvi.
YA obladayu nezhnoj vashej tajnoj.
Za to, chto mnoj pohishchena ona,
YA zaplachu vam pomoshch'yu svoeyu:
U Prokuly ya budu hlopotat',
CHtob vam Pilat svobodu dal.
Aleksandr
Gospod'
Voznagradi tebya!
Liya
O, gospozha!
Vsevyshnij Bog vozdaj tebe storicej
Za milosti tvoi!
Ioanna
Moya dusha
Skorbit za soplemennikov neschastnyh,
Kotorym rabstvo vypalo v udel.
I vse syny Izrailevy stonut,
Podavleny yazycheskim yarmom;
No v dome u sebya svoboden kazhdyj,
A vy, druz'ya, i doma lisheny!
Aleksandr
Ne po pustu, konechno, v etot dom
K yazychnikam ty, gospozha, prihodish'
V stol' rannij chas. Zableshchet skoro solnce;
Uzhe nad altarem Gospodnya hrama
Voshodyat k nebu oblakom gustym
Kluby kurenij sladkih fimiama
I zhertvy utrennej svyashchennyj dym.
Sejchas zvenyashchej medi trubnym zvukom
Levity vozvestyat velikij den',
Kogda opresnoki, pashal'nyj agnec
I travy gor'kie napomnyat nam
O godovshchine begstva iz Egipta.
My v etot den' dolzhny sebya berech'
Ot oskvernen'ya. Kak zhe v dom nevernyh
Segodnya vhodish' ty?
Ioanna
My v Galilee
Uzhe davno otstali ot zakona.
U Iroda v ego Tiveriade
V dovol'stve my i roskoshi zhivem,
Priderzhivayas' bol'she rimskih nravov,
CHem Moiseeva zaveta. [Tol'ko
Na prazdnik Pashi v Ierusalim
CHetverovlastnik Irod priezzhaet
Izrailevu Bogu poklonit'sya.]
- Za mnoj poslala vasha gospozha...
(Sleva vhodit Prokula.)
YAvlenie tret'e
Prokula
Ty zdes' uzh, Ioanna! Kak ya rada,
CHto pospeshila ty. Nedobryj son
Menya izmuchil etoj dolgoj noch'yu.
Kak budto v mestnosti pustynnoj, dikoj
YA v sumerki bredu. I vot, vdali
Mercaet svet. Glyazhu - i Iisusa
Znakomyj divnyj obraz uznayu.
I tiho, ele slyshno izdaleka
Donositsya ko mne Ego prizyv:
- "Idi za mnoj!" - Begu ya, chto est' duhu,
[No ternii i kamennye glyby
Mne ranyat nogi, pregrazhdaya put';
YA vse zh begu, ne zamechaya boli.]
Svetlee, yarche obraz, blizhe, blizhe,
Sovsem uzh blizko, vot On, v dvuh shagah,-
[YA vybilas' iz sil, no nastigayu...]
Vdrug - propast' predo mnoj; vnizu, na dne,
[Tak gluboko, chto vzorom ne izmerit',
Vo t'me kipit, burlit, shipit i voet]
Potoka burnogo vodovorot,
A s berega drugogo, izdaleka
Zovet i manit svetlyj obraz vnov'.
Skvoz' shum stremnin opyat' ya golos slyshu:
- "Idi za Mnoj!" - Mechus' v trevoge smertnoj
YA, kak bezumnaya, po krayu bezdny.
Vot rinulas'... Lechu stremglav v puchinu
I - prosypayus'...
Liya
|to veshchij son!
Prokula
I trizhdy mne on snilsya etoj noch'yu.
(Iz tret'ej dveri vhodit Iosif, sil'no vzvolnovannyj.)
YAvlenie chetvertoe
Iosif
Poslushaj, Prokula, tvoim zhelan'yam
Prishel ya s vest'yu: v roshche Gefsimanskoj
Minuvshej noch'yu shvachen Iisus.
Prokula
Predchuvstvie menya ne obmanulo!
Ioanna
O, esli b ya mogla tebe ne verit'!
- Uchitel' dorogoj!
Liya
I ne najdetsya
V Izraile zastupnika Emu?
Aleksandr
O, esli b mne imet' Samsona silu!
Tak vot kogo vela pered soboj
Tolpa, chto mne dorogu pregradila!
Liya
Teper' ponyatno, ot kakoj tolpy
YA noch'yu, ispugavshis', ubegala.
(Solnce vzoshlo. Za scenoj izdali slyshny donosyashchiesya
iz hrama zvuki trub levitov.)
Iosif
Muzhajtes'! - Slyshite, trubyat levity.
K bessmertnomu Tvorcu na nebesah
S molitvoyu pribegnem v chas rassveta.
My na zemle bespomoshchny i zhalki.
Priklonit uho k nam On v den' pechali
I zastuplen'e s pomoshch'yu poshlet.
(Ioanna i Liya stanovyatsya na koleni.)
Iosif
Bozhe, vsesil'noj rukoyu
Stol'ko tvoryashchij chudes,
Ty zasvetil nad zemleyu
Svetloe solnce nebes.
Bozhe, ne tol'ko nam v ochi
Solnechnyj svet Ty prolej, -
V serdce, gde sumerki nochi,
Tak zhe da budet svetlej!
Ioanna
Daj mne ne byt' malodushnoj,
Daj mne smirennoj dushoj
Byt' neizmenno poslushnoj
Vole Tvoej presvyatoj.
Daj mne v chasy ispytan'ya
Muzhestva, sily v bor'be!
Daj mne v minutu stradan'ya
Vernoj ostat'sya Tebe!
Liya
Solnca luchom ozarivshij
Smertnye ochi moi,
Daj mne, lyudej vozlyubivshij,
Neprestayushchej lyubvi!
V nebe vo sled za nenast'em
Solncu velevshij siyat',
Serdca izbrannika schast'em
Daj mne vsyu zhizn' ozaryat'.
Aleksandr (preklonyaya koleni).
Pervymi solnca luchami
Nochi rasseyavshij t'mu,
CHistymi daj nam serdcami
Imeni pet' Tvoemu.
Trud povsednevnyj, userdnyj,
Nami tvorimyj v lyubvi
Solncem Tvoim, Miloserdnyj
Gospodi, grej i zhivi!
(Vstayut.)
Prokula
Utra l' zarya zolotaya,
Solnce li yunogo dnya,
Tajna l' molitvy svyataya
CHudno volnuyut menya?
Serdce polno umilen'ya...
CHto eto? Slezy v glazah?
- Slyshny l' zemnye molen'ya
Tam v golubyh nebesah?
Iosif (Prokule).
Uzhasnoe svershilos': Iisusa
Sudili v etu noch' v sinedrione,
I k smertnoj kazni On prigovoren.
Prokula
Ne darom etot son mne snilsya strashnyj!
Iosif
Sinedrion s voshodom solnca snova
Segodnya sozvan. Nash zakon velit,
CHtob smertnyj prigovor byl cherez sutki
Vnov' obsuzhden. No sud'yam nevterpezh
Tak dolgo zhdat': oni hotyat segodnya zh,
Do nastuplen'ya prazdnika, dobit'sya
Nad Iisusom kazni. Net somnen'ya,
CHto tot zhe postanovyat prigovor.
Prokula
Eshche posporim my s sinedrionom!
Nad nepovinnost'yu velikij Rim
Ne utverzhdaet smertnyh prigovorov. -
No v serdce vse zh volnen'e i trevoga...
(Iz vtoroj dveri vhodit Pilat.)
YAvlenie pyatoe
Pilat
YA vizhu, oskvernen'em ne strashit
Vas dom yazychnika! Pred samoj Pashoj
Vstrechayu vas u Prokuly v gostyah.
Iosif
Narushit' zapoved' odnu mne dolzhno,
CHtob vysshuyu, druguyu soblyusti.
Predvechnyj Bog lyubit' povelevaet
Nam blizhnego, kak samogo sebya.
I ta lyubov' syuda menya privodit.
YA gospozhu prishel predupredit',
CHto, osleplennyj zavist'yu i zloboj,
Sinedrion velikij, k lyutoj kazni
Prigovoriv Nevinnogo, k tebe
Ego na sud predstavit v eto utro.
Pilat
Kto On takoj?
Iosif
O nem ne raz, naverno,
Slyhal ty: Iisusom On zovetsya.
Prokula
Konechno, Pontij, ty ne utverdish'
Ih prigovora. Mozhet li zakon nash
Nevinnogo karat'!
(Iz vtoroj dveri vhodit centurion.)
YAvlenie shestoe
Centurion
Iz Kesarii
YAvilsya vnov' naznachennyj prefekt
Kogorty. Dva tribuna legiona
S nim vmeste pribyli. Oni nedavno
Iz Rima prislany k nam v Iudeyu.
Predstat' hotyat vse troe pred toboyu.
Iosif (Ioanne).
Dolg blizhnego ispolnen, Ioanna.
Zdes' delat' bol'she nechego. Pojdu.
Ioanna
Idem. Pora mne k muzhu, v Makkavejskij
Dvorec. Teper' ne v poru nashe zdes'
Prisutstvie. Prostite!
Prokula
Do svidan'ya!
(Iosif i Ioanna uhodyat v tret'yu dver'. Aleksandr i Liya
za nimi. Prokula uhodit nalevo, k sebe.)
YAvlenie sed'moe
Pilat
Prosi syuda prefekta i tribunov.
- Centurion, moj vernyj sosluzhivec,
Ne vynoshu ya etih gordecov
Senatorov nadmennoe soslov'e,
Znat' zolotaya, balovni sud'by!
Im schastie daetsya bez usil'ya.
Do nih daleko vsadnikam, vtoromu
Soslov'yu, nam, i potom i trudom
Dobivshimsya chinov, nagrad i zvanij! -
Ty znaesh', staryj boevoj tovarishch,
Kak trudno prolagat' sebe dorogu!
I pomnish' vremya proshloe, kogda
Vstupali v Rime, v yunye my gody,
V blestyashchie ryady pretoriancev.
Centurion
Nachal'nik ih, drug kesarya, Seyan,
Vsesil'nyj vremenshchik, tebya zametil...
Pilat
On, kak i ya, iz vsadnikov. Na mne
Skazalosya ego blagovolen'e.
Centurion
[V tribuny on tebya provel...
Pilat
A pozzhe
V prefekty byl ya im proizveden
V stolice Sirii - Antiohii...]
Centurion
Tebya-to on zametil; ty neredko
Seyanu popadalsya na glaza.
Menya zh Fortuna tol'ko obhodila...
I vechno byt' centurionom mne!
(Za scenoj sprava, sperva izdali i tiho, i vse gromche shum
priblizhayushchejsya tolpy.)
Pilat
Ne unyvaj, sluzhivyj! YA Seyana
I za tebya uspeyu uprosit';
Terpi i zhdi, i tozhe vyjdesh' v lyudi...
(Vhodit Prokula.)
YAvlenie vos'moe
Prokula (trevozhno).
CHto tam za shum?
Pilat
Uznaj, centurion.
(Centurion uhodit vo vtoruyu dver' i vpuskaet prefekta
i dvuh tribunov.)
YAvlenie devyatoe
Pilat
Privetstvuyu vas, voiny, s priezdom!
Davno l' iz Rima vy?
Prefekt
Aleksandrjskij
Bol'shoj korabl' nedeli dve nazad
Dostavil nas v Egipet iz Puteol.
Tuda, kak i ottuda, k nam Neptun
Byl milostiv: lazurnoj pelenoyu
Pokoilos' i nezhilosya more,
Igraya v veshnem zolote luchej.
V kormu |ol, naduvshi shcheki, veyal;
Dnej v dvadcat' plavan'ya do Kesarii...
(Centurion vozvrashchaetsya.)
YAvlenie desyatoe
Centurion
Pervosvyashchenniki i starshiny
So vsem sinedrionom sobralisya
Sejchas pered Pretoriej. Oni
Kakogo-to s soboyu Iisusa
Na sud tvoj priveli. Vojti syuda
Nel'zya ugovorit' ih: oskvernen'em
YAzycheskij im ugrozhaet dom.
Oni tebya k nim vyjti prosyat.
Pilat
Kak by
Ne oskvernit'sya mne dyhan'em skvernym
Nechistyh ust evrejskih!
Prokula
Serdce noet,
Dusha bolit! O, kak menya volnuet
Sud, predstoyashchij Iisusu. - Pontij,
Bud' tverd na etot raz, ya umolyayu.
Pilat
Uzheli v tverdosti moej somnen'e
Est' u kogo-nibud'. - YA ne pojmu,
CHto tak tebya volnuet i trevozhit!
ZHdet moego suda evrej kakoj-to:
Kogda nevinen On, Ego na volyu
YA otpushchu; a esli smertnoj kazni
Dostoin, - povelyu kaznit'. Odnim
Prezrennym iudeem men'she budet...
(Prefektu i tribunam.)
Vot zhizn' moya v proklyatom etom krae!
Zdes', chto ni den' - dokuka i zabota;
Ob otdyhe nel'zya i pomyshlyat'.
- Sluzhebnyj dolg zovet. - Vam poruchayu
Besedoyu razvlech' moyu suprugu.
(Uhodit vo vtoruyu dver' napravo. Centurion za nim.)
YAvlenie odinnadcatoe
Prefekt
Blagodarit' bogov dolzhny by gosti
Tvoi, chto neudachu poterpel
Starik Sever Cecina: predstavlyal on
V senate, chtob prokuratoram provincij
Zakonom bylo vpred' vospreshcheno
Brat' zhen svoih s soboj. Kogda b v senate
Proshel takoj zakon, ne ispytali b
My laski tvoego gostepriimstva.
(SHum tolpy za scenoj sprava.)
Prokula (rasseyanno, prislushivayas' k shumu).
Da, v samom dele. Mozhet byt'... Konechno...
2-j tribun
Kogda b vseh prokuratorov suprugi
Podobny byli nashej gospozhe,
Prekrasnoj Prokule, togda Severu
Senat trevozhit' ne bylo b nuzhdy.
Prefekt
Sever imel v vidu zhenu Pizona,
Namestnika Sirijskogo, Plancinu.
(SHum stihaet.)
1-j
Plancina i Pizon! Da ne oni li
Trinadcat' let nazad v Antiohii
Naslednika Tiverieva trona -
Germanika kovarno otravili?
Prefekt
Da, to oni. Povsyudu v te goda
Nedobrye pro nih hodili sluhi.
1-j
Plancina gordaya byla ne proch'
V dela pravlen'ya vmeshivat'sya; bylo
U nej pristrast'e k vojskovym uchen'yam.
Podchas ee vidali okruzhennoj
Tolpoyu voinov prostyh; oni
Pred neyu ne stesnyalis'. Vse vodilas'
Ona s centurionami.
(Opyat' golosa za scenoj sprava.)
Prokula (s napusknoj veselost'yu).
Zabavno!
2-j
Matrony lyubyat uzy poryvat',
CHto zhenshchine naznacheny prirodoj...
1-j
Odni vo vsem vooruzhen'i v boj
Vstupayut s gladiatorami v cirke...
(Golosa smolkayut.)
2-j
Drugie - nochi naprolet provodyat
Na pirshestvah, pobivshis' ob zaklad
S muzhchinami, kto bol'she vyp'et.
1-j
Znayu
YA i takih, chto v tyazhbah i v drugih
Delah sudejskih svedushchi nastol'ko,
CHto sami pred座avlyayut isk.
2-j
A malo l'
U nas lyubitel'nic stihov, chto sami
Stihi v kolichestve izryadnom pishut...
Prefekt
O kachestve ne stanem govorit'.
1-j
Beda k takim lyubitel'nicam v gosti
Popast' za stol: rta ne dadut otkryt',
Bez umolku, kak vzapuski, boltayut
O tom, kto vyshe iz bol'shih poetov:
Gomer ili Vergilij.
2-j
[Huzhe net,
Kak esli v filosofskie nauki
Udaritsya matrona.
1-j
Znal odnu ya,
CHto v roskoshi po gorlo utopala,
No svitki strogih stoikov u nej
Valyalis' mezhdu shelkovyh podushek.
2-j
Odna byla ves'ma durna soboj,
Pritom v godah preklonnyh, i lyubila,
CHtoby za trapezoj il' odevan'em
CHitali ej "Respubliku" Platona...
O nravstvennosti ej i vozderzhan'i
CHitayut vsluh; tut podaet rabynya
Lyubovnuyu zapisku. |to pishet
Kakoj-nibud' yunec, vse sostoyan'e
Svoe produvshij v kosti i vlyublennyj
Ne stol'ko v prelesti matrony, skol'ko
V ee sestercii. CHtec umolkaet.
Pospeshno tut zhe pishetsya otvet,
I snova, glyadya v zerkalo, vnimaet
Pochtennaya matrona nazidan'yam
"Respubliki" Platona.]
1-j
YA znaval
Naklonnuyu k uchenosti staruhu;
U nej byl nanyatoj v dyryavoj toge
Bednyaga-stoik. V Ostiyu, na villu
Pod sen' oliv ona pereezzhala,
I stoik sledoval za nej v oboze
S ciryul'nikom i povarom v poslednej
Povozke, v gryaz', pod prolivnym dozhdem.
Vezti emu staruha poruchila
Lyubimuyu mal'tijskuyu sobachku.
I vot, dorogoj, v toge u nego
Sobachka preispravno oshchenilas'!
Prokula
Pechal'nyj, zhalkij obraz nachertali
Vy rimskoj zhenshchiny! Uzheli v nej
Lish' nizkie, postydnye, smeshnye
CHerty? Ved' ne ugasli zh navsegda
V nej doblest', muzhestvo i dobrodetel'?
(Opyat' shum tolpy.)
Prefekt
V nash vek upadka nravov, alchnoj strasti
K nazhive, vek poborov i mzdoimstva,
Kogda my spinu gnem nizkopoklonno
Pred siloyu, i toyu zhe spinoj
Vorochaemsya k slabym, k neimushchim,
Kogda zadachu zhizni my i cel'
V korysti tol'ko, tol'ko v den'gah vidim, -
Otkuda vzyat'sya doblesti?
(SHum za scenoj usilivaetsya. Slyshno, chto tolpa uhodit.
Golosa postepenno udalyayutsya i zatihayut.)
Prokula (prinuzhdenno, rasseyanno).
Konechno. (V storonu.)
Tolpa uhodit... (Prefektu.) Mozhet byt'...
Prefekt
Proshlo
To vremya slavnoe i ne vernetsya,
Kogda byvalo muzhestvo i zhen
Udelom, i gluboko dobrodetel'
Tailas' v blagorodnoj ih dushe.
Nash vek isporchen, lyudi izmel'chali,
I k razrushen'yu klonitsya nash mir.
(Vhodyat Pilat i centurion.)
YAvlenie dvenadcatoe
Pilat
Uf! Legche celyj den' v boyu krovavom
Germancev otrazhat', chem polchasa
S evrejskoyu tolpoyu prepirat'sya.
Prokula
O, rasskazhi podrobno, Pontij, vse,
CHto bylo tam za dver'yu. YA sgorayu
Ot neterpen'ya.
Pilat
Vyhozhu ya k nim.
Smotryu, pered vozvyshennym pomostom,
Vnizu na ploshchadi shumit narod;
Pervosvyashchennik, knizhniki i chleny
Sinedriona vperedi. Ko mne
Po mramornym stupenyam strazha vshodit
I Uznika vedet. I On predstal
Peredo mnoj bez obuvi, odetyj,
Kak nishchij. No v ubogom etom vide
Velichestven kazalsya On, kak nekij
Pod rubishchem skryvayushchijsya car'.
On ne pohozh na iudeya; shodstva
V Nem net ni s kem iz ostal'nyh lyudej.
S dostoinstvom, spokojno, bez dvizhen'ya,
Bez teni robosti ili trevogi
On vdumchivo i pryamo mne v glaza
Smotrel. I etot strogij vzor kak budto
Presleduet menya... YA ot nego
I do sih por izbavit'sya ne v silah.
Prokula
Glaza Ego! Vozmozhno l' ih zabyt'!
Prefekt
YA ne vidal Ego, no vse, chto slyshu
Ob etom CHeloveke, takovo,
CHto skoro, kazhetsya, dushi kosnetsya
Utrachennaya vera v Zevsa, Feba
Ili Germesa, sshedshego na zemlyu
Pod skromnym vidom nishchego evreya!
Pilat
Na ploshchadi shumeli vse zadornej;
So vseh storon zlobnee vse krichali,
I vse rosla tolpa. [YA krik rasslyshal:
Hristom, Carem sebya On nazyvaet!
On razvrashchaet nash narod! On podat'
Nam zapreshchaet kesaryu platit'.
Prokula
Klevetniki, lzhecy i licemery!
Ih knizhniki - nedeli net eshche -
Postavili emu vopros lukavyj:
- "Dostojno l' podat' kesaryu platit'?" -
I On svoim otvetom ustydil ih,
Skazav im: - "Vozdavajte Bozh'e Bogu,
A kesarevo - kesaryu". Iosif
Mne eto peredal.] CHto zh bylo posle?
Pilat
CHto bylo posle?.. Razve ya mogu,
Kak ty, kak Ioanna, kak Iosif,
Zapomnit' slovo kazhdoe Ego?
I do Nego li mne teper'! Zaboty
Est' u menya i povazhnej. - Puskaj
Vot on rasskazhet.
Centurion
Ty ushel k sebe
V pretoriyu. Po tvoemu prikazu
YA Iisusa odnogo, bez strazhi,
Privel k tebe. Ego sprosil ty, On li
Car' Iudejskij? No vzamen otveta
Vopros On tozhe zadal: ot sebya li
Ty govorish', ili tebe drugie
O Nem skazali? [ - "Razve iudej ya!" -
Ty vozrazil: - "Mne predali Tebya
Pervosvyashchenniki s Tvoim narodom". -
Togda skazal On...]
Pilat
Da, pripominayu.
On mne skazal, chto ne ot mira carstvo
Ego. Itak, dlya kesarya, dlya Rima
Ne strashen On i ne opasen.
Prokula
Dal'she!
Centurion
CHto esli by ot mira bylo carstvo
Ego, to za nego by podvizalis'
Sluzhiteli Ego, chtob ne byl predan
On iudeyam.
Prefekt
Kak hiter, odnako,
Bogopodobnyj etot propovednik!
Pilat
I govoril mne, chto na to rodilsya
I v mir na to prishel On, chtoby... chtoby.
Centurion
CHtob dat' svidetel'stvo...
Pilat
Da, da, chtob dat'
Svidetel'stvo ob istine kakoj-to.
Smysl etih slov zagadochen, tainstven
I temen dlya menya.
Prokula (centurionu).
Ne pomnish' li,
Centurion, chto dal'she govoril On?
Centurion
CHto vsyakij, kto ot istiny Ego
Uslyshit golos.
Prokula
Istina! YA veryu,
Ee otkroet On, nauchit ej
I miru greshnomu dast obnovlen'e!
Prefekt
Pustye, gromkie slova! Ne veryu
Vsem etim ya mechtatelyam. Ih mnogo
Na svete v nashe vremya razvelos';
Po-svoemu iz nih tolkuet kazhdyj
I zhizn', i smert', i tajnu mirozdan'ya,
I bytie zagrobnoe dushi.
No ni odin iz nih luchom poznan'ya
T'my, nas navek ob座avshej, ne prorezhet.
Ot ih uchenij nam lish' ostaetsya
Odno nichtozhestvo, i prah, i tlen.
Pilat
Da! CHto est' istina? - Opyat' k narodu
YA vyshel i skazal, chto v Podsudimom
Viny ne nahozhu. Oni zh tverdili
Nastojchivo, chto vozmushchaet On
Narod, ucha vezde, ot Galilei
Do samogo Erusalima. Tol'ko
Tut vspomnil ya, chto On iz Galilei.
I v um prishla schastlivaya mne mysl'
K chetverovlastniku Ego napravit'.
My v ssore s Irodom; tak vot prekrasnyj
Predlog s nim pomirit'sya.
Centurion (Prokule).
V Makkavejskij
Dvorec tolpoyu k Irodu oni
Pognali Iisusa.
Pilat
Kak otradno,
CHto sredstvo legkoe nashlos' sbyt' s ruk
Dokuchnyj dolg suda nad Iisusom.
V svoi pokoi, Prokula, proshu,
Ujdi teper': matrone ne pristalo
Prisutstvovat' pri delovoj besede.
(Uhodyat: Prokula - nalevo, a centurion - vo vtoruyu
dver'.)
YAvlenie trinadcatoe
Pilat
Vas, voiny moi, ne pozdravlyayu
YA s zhizn'yu v Iudee. Zdes' narod
Stroptivyj, mstitel'nyj, upornyj, sklonnyj
K razdoram, proiskam i myatezhu.
Prefekt
Ne kazhdyj li narod imeet svojstva
Horoshie s durnymi vmeste? Dolzhno
Iz pervyh pol'zu vyzhimat', vtorye zh
S terpeniem umelo podavlyat'.
Pilat
Za dvadcat' let pered moim pravlen'em
CHetyre prokuratora uspeli
Izbalovat' narod. Svobodno on
Bogosluzhen'e v hrame otpravlyaet;
Zdes' iudeev v vojsko ne verbuyut.
SHCHadya ih otvrashchen'e k izvayan'yam
Vsego, v chem est' dyhanie i zhizn'.
Vlast' Rima v besprimernom poslablen'i
Zdes' ne dobilas', chtob Erusalim
Byl statuyami kesarej ukrashen.
1-j tribun
Da, ya ne videl zdes' izobrazhenij
Ni YUliya, ni Avgusta, ni dazhe
Bozhestvennogo nashego vladyki
Tiveriya - hrani ego YUpiter!
Prefekt
Velikij nash vlastitel', pokoryaya
Narody chuzhdye, nigde dosel'
V terpimosti shirokoj ne kasalsya
Obychaev i verovanij ih.
Pilat
Naznachennyj syuda, ne mog snesti ya
Podobnogo pozora i, kormilo
Pravleniya rukoyu vlastnoj vzyav,
Velel tajkom iz Kesarii noch'yu
V Erusalim, v Antonievu bashnyu
Otnest' kogort znamennye otlich'ya -
Znachki s izobrazheniem svyashchennym
Bozhestvennogo kesarya.
Prefekt
Opasnyj
I smelyj shag! Pozvoleno da budet
Pravitelya pozdravit' mne s takoj
Otvazhnoyu reshimost'yu.
Pilat
Kogda
Uvideli s rassvetom iudei
Znachki kogort mezhdu zubcami bashni,
[CHto vysitsya nad ploshchad'yu shirokoj,
Gde hrama zhertvennyj altar' kuritsya,
Oni gustoj tolpoyu v Kesariyu
S stenan'yami i voplem povalili.
Pyat' dnej i pyat' nochej oni menya
V moem dvorce uporno osazhdali.
YA, nakonec, velel zagnat' ih v cirk.
Ih zhaloby vse gromche razdavalis'.
Kogda zh, po znaku moemu, sverknuv
Mechami, voiny ih okruzhili,
Na zemlyu pav i shei obnazhiv,-]
Tolpa vskrichala, chto umret skoree,
CHem nadrugan'e nad zakonom ih
Sneset.
Prefekt
No prokurator, net somnen'ya,
Postavil na svoem?
Pilat (v nekotorom smushchenii).
Krovoprolit'ya
Ne dopustil ya... YA znachki kogort
Velel unest' obratno v Kesariyu.
I nenavistny stali s toj pory
Evrei mne.
2-j tribun
Ne ochen'-to ih lyubyat
I v Rime. Pomnitsya, tomu nazad
Let desyat', bylo vyslano ottuda
Vol'nootpushchennyh evreev tysyach
Do chetyreh.
Pilat
Bozhestvennyj Tiverij
Takuyu meru prinyal po sovetu
Seyana, ne terpevshego evreev.
Pravitel' mudryj, dal'novidnyj |lij
Seyan i mne nakazyval, menya
Postaviv v Iudeyu, byt' postrozhe
S narodom zdeshnim. I teper' shchity
Iz zolota litogo, na kotoryh
Tiveriya bozhestvennoe imya
Nachertano, ya zdes' pered dvorcom
Razvesil.
Prefekt
Ih ya s ploshchadi zametil,
Vhodya syuda; ukrashen imi mramor
Peril pered tvoim sudejskim kreslom.
Pilat
CHto v Rime novogo? Zdorov li kesar'?
Prefekt
Stareet.
1-j tribun
Uzh emu vos'moj desyatok.
2-j
Vse takzhe on stradaet lishayami,
I plastyri cherneyut na lice.
1-j
Uzh mnogo let ego ne vidno v Rime.
2-j
Na ostrove, otshel'nik vencenosnyj,
Pechal'nyj vek svoj dozhivaet on.
1-j
V ego sady i roshchi na Kapree
Nemnogie k nemu imeyut dostup.
2-j
Pod sen'yu portikov i kolonnad
Iz cvetnikov na beregah skalistyh
Lyubuetsya on vidom na Vezuvij
I na morskoj sineyushchij prostor.
Prefekt
On oblysel i sgorbilsya. So smerti
Seyana...
Pilat
CHto? Seyana net?
Prefekt
Da razve
Syuda eshche ne doletela vest'
O tom, kak strashno on pogib?
1-j tribun
Ego
Tiverij v gosudarstvennoj izmene
Pis'mom k senatu obvinil.
Prefekt
Seyana
Sudili.
1-j tribun
V tot zhe den' on byl kaznen.
2-j
CHern' statuyu ego pered teatrom
Pompeya migom v prah s podnozh'ya svergla
Verevkami za sheyu.
1-j
Trup Seyana,
Isterzannyj, po ulicam tri dnya
Tolpa naroda volochila.
Pilat
Bogi!
Pogib Seyan! Seyan, moj pokrovitel'!
O, vest' uzhasnaya! Kto budet mne
Zastupnikom, oplotom i oporoj
Otnyne!..
(Iz vtoroj dveri vhodit Aleksandr.)
YAvlenie chetyrnadcatoe
Aleksandr
|lij Lamiya, legat
Sirijskij kesarya, tebe s Kaprei
Prislal gonca. Vot, gospodin, pis'mo.
(Vruchaet Pilatu pokrytuyu voskom doshchechku, na kotoroj
napisano pis'mo.)
Prefekt (tribunam).
Idem, druz'ya. Ot Lamii poslan'e,
Konechno, vazhnuyu prinosit vest'.
Ne budem prokuratoru pomehoj.
(Vse, krome Pilata, uhodyat vo vtoruyu dver'.)
YAvlenie pyatnadcatoe
Pilat (chitaet pis'mo).
"Proshlo vremya, kogda, po naushcheniyam Seyana, iudei byli v nemilosti u
kesarya. Nyne im vozvrashcheno blagovolenie nashego vladyki. Na ostrove Kapree
poluchena zhaloba ierusalimskih grazhdan na to, chto prokurator Iudei, preziraya
ih verovaniya i zakony, vyvesil pered dvorcom posvyashchennye kesaryu zolotye
shchity. Avgustejshij povelel mne ob座avit' tebe ego gnev i trebuet, chtoby shchity
byli vozvrashcheny v Kesariyu i pomeshcheny v hram Avgusta"...
(Lomaet v melkie kuski doshchechku.)
Kogda b Seyan, zastupnik moj, byl zhiv,
Ne stal by Lamiya, moj staryj nedrug,
Tiveriya velen'e ispolnyaya,
Mne strok takih pisat'. - Nashla groza:
Kak molniya negadanno-nezhdanno
Sverknula vest' o gibeli Seyana;
Teper' Vladyki mira gnev palyashchij
Menya razit udarom gromovym.
Kuda ukryt'sya! Gde najti spasen'e!
I est' li v celom svete ugolok
Nevedomyj, dalekij, potaennyj,
Gde b so svoej Kaprei nepristupnoj
Zloveshchij, lysyj, sgorblennyj starik
Rukoyu dryahloj, smorshchennoj, no moshchnoj
Ne mog menya dostat' i razdavit'?
Net, ne ujti ot glaz ego vsezryashchih,
Kak ot grozy nebes ne shoronit'sya.
A potomu vernej i bezopasnej
CHudovishchu vo vlast' sebya predat'.
Pust'...
(Sprava za scenoj shum priblizhayushchejsya tolpy.)
- Golosa i shum ya slyshu... |to
Ot Iroda evrejskaya tolpa
Vedet obratno Iisusa... Kak by
Ni poreshil chetverovlastnik, ya
Zakon ispolnyu. Iisus nevinen.
Somnen'ya net. Ego ya otpushchu
I kesaryu dam sluchaj ubedit'sya
I v pravosudii, i v bespristrast'i,
I v tverdosti namestnika ego.
(Uhodit vo vtoruyu dver' napravo.)
YAvlenie shestnadcatoe
(Vhodyat: Prokula, Aleksandr i Liya sleva, a Ioanna -
iz tret'ej dveri.)
Prokula (Ioanne).
O, nakonec! YA zazhdalas' tebya!
- Na ploshchadi, ty slyshish', Ioanna,
Opyat' shumit narodnaya tolpa.
Konechno, tam, u Iroda, byla ty?
Ioanna
Da, Prokula, byla.
(SHum za scenoj stihaet.)
Prokula
O, rasskazhi,
CHto bylo tam?
Ioanna
Davno chetverovlastnik
Mechtal uvidet' Iisusa...
Prokula
Posle
Ty eto mne rasskazhesh'. Ne tomi!
Skorej skazhi, skorej, chto sdelal Irod?
Ioanna
On prikazal k Pilatu Iisusa
Nazad otvest'.
Prokula
Tak, znachit, u Pilata
Opyat' v rukah i zhizn' Ego, i smert'?
Ioanna
Da, Prokula. Teper' suprug tvoj dolzhen
Postanovit' reshen'e.
Prokula
YA ne v silah,
Neveden'em tomyas', somnen'em muchas',
ZHdat' okonchan'ya etogo suda! -
V pretoriyu begi skoree k muzhu...
Razvedaj, Aleksandr... Net, pogodi!
Skazhi... Skazhi emu, chto son moj... Znaesh'.
Aleksandr
Gotov ya, gospozha.
Prokula
Da peredaj
Ty prokuratoru, chtob ne derzal on...
CHtob nichego ne delal on Tomu...
Menya ty ponyal?.. Pravedniku... Bogi!
YA vsya drozhu... Skazhi, chto mnogo, mnogo
Vo sne segodnya noch'yu postradala
YA za Nego... Speshi zhe, Aleksandr!
Aleksandr
Begu, begu!..
Prokula
Postoj! Ne slishkom dolgo
Ty ostavajsya tam. YA iznyvayu,
Ne znaya nichego... Skorej vernis',
Ili prishli syuda centuriona,
Ili kogo-nibud', chtoby nam znat'
Pro etot sud...
Aleksandr
Vse, gospozha, ispolnyu.
(Uhodit vo vtoruyu dver'.)
YAvlenie semnadcatoe
Prokula
Prosti mne, chto rasskaz tvoj, Ioanna,
YA perebila. No sama ty vidish',
YA tak volnuyus'... YA ne nahozhu
Sebe pokoya. - Irod, - nachala ty, -
Davno mechtal uvidet' Iisusa.
Teper' rasskazyvaj, chto v Makkavejskom
Dvorce ty slyshala.
Ioanna
O, ne volnujsya!
Opravdannym vernulsya Iisus;
[Somnen'ya net, chto i suprug tvoj takzhe
Ego ne obvinit. - Spokojno slushaj,
CHto videla ya tam. - CHetverovlastnik
V mnogokolonnom vossedal prestol'nom
CHertoge, nadushennyj, razodetyj
V zolototkanyj purpur i visson.
Vokrug nego kuril'nicy struili
Blagouhannyj dym. Mezhdu kolonn
Krugom beleli mramornye bogi.
V rukah rabyn'-egiptyanok prekrasnyh
Kachalis' tiho, plavno opahala
Nad golovoyu Iroda. Syuda,
V obitel' leni, roskoshi i negi,
Vveden byl Iisus.
Prokula
Nu, chto zhe? Dal'she!
Ioanna
Pervosvyashchenniki napereryv
Bozhestvennogo Uznika vinili:
V koshchunstvennyh rechah i v bogohul'stve,
I v nepokornosti vlastyam, i v tom,
CHto derzostno Sebya On Iudejskim
Carem pered narodom vystavlyaet.
Prokula
I chto zhe Irod?
Ioanna
On vnimal nebrezhno
Navetam fariseev. K zlobe ih,
K zmeinomu ih shipu ravnodushen
Kazalsya on. On sam stal zadavat'
Voprosy Iisusu; obeshchal
Vernut' Emu svobodu, esli chudo
On sovershit pred nim. Uchitel' nash
Emu v otvet ne proronil ni slova].
(Novyj vzryv golosov za scenoj.)
Golosa naroda
Varavvu! Otpusti Varavvu nam!
Prokula
CHto tam oni krichat?
Liya
Mne, gospozha,
Poslyshalos'...
Ioanna
CHto, Liya?
Prokula
Govori zhe!
Liya
Mne kazhetsya, ya razobrala imya
Varavvy... Tol'ko...
Prokula
Kto takoj Varavna?
(Golosa naroda eshche gromche i ozhestochennee.)
O, etot krik! Svirepoj cherni vopli
Vonzayutsya mne v ushi, kak nozhi!
Liya
Varavva, govoryat, razbojnik...
Ioanna
Da,
Da, vspominayu: v gorode nedavno
On vozmushchen'e podnimal. Ne tak li?
Liya
I sovershil ubijstvo. On teper',
Slyhala ya, sidit v temnice.
Prokula
CHto zhe
Te kriki znachili?
(Golosa, do sih por vse usilivavshiesya, nachali stihat'.)
Liya
Ne ponimayu.
Prokula
[No prodolzhaj rasskaz svoj, Ioanna.
Ioanna
I na smeh podnyal Iisusa Irod,
Glumit'sya stal nad Nim i poteshat'sya,
A caredvorcy druzhno izoshchryalis',
Izobretaya shutki i nasmeshki.
Prokula
Kakie nizosti!
Ioanna
Unichizhiv
Ego, nad Nim naizdevavshis' vdovol',
Prikaz dal Irod voinam svoim
Losnyashchuyusya beluyu odezhdu
Na Uznika nadet', tem znamenuya,
CHto smertnoj v Nem on ne nashel viny.]
YAvlenie vosemnadcatoe
(Iz vtoroj dveri vhodit prefekt.)
Prefekt
Prosti menya, o, gospozha: byt' mozhet,
Ne v poru moj prihod. No chuet serdce,
CHto iz pretorii vestej ty zhazhdesh'.
Sdaetsya mne, chto etot Podsudimyj
Uspel tvoe uchast'e vozbudit'.
Ty vidish' v Nem Uchitelya, Svyatogo;
Ne skroyu: etoj very v Iisusa
YA ne mogu s toboyu razdelit'.
No ya tvoej sochuvstvuyu trevoge
I vsej dushoj zhaleyu o tebe!
Prokula
Blagodaryu, nash dobryj gost', serdechno
Blagodaryu! Ty verno ugadal
ZHelaniya moi. - Ty, Ioanna,
Ego ne znaesh'? |to novyj nash
Prefekt iz Kesarii. - O, povedaj
O tom, chemu svidetelem ty byl.
(Opyat' krik tolpy za scenoj.)
Prefekt
Suprug tvoj, sidya na sudejskom kresle,
S vysokogo pomosta k iudeyam
Derzhal takuyu rech': - "Vy govorite,
CHto razvrashchaet etot CHelovek
Narod vash. No pri vas ya eto delo
Issledoval. Vinovnym ne nashel
YA Iisusa v prestuplen'yah, v koih
Vy obvinyaete Ego. Itak,
V ugodu vam Ego ya nakazhu
I, nakazav, vernu Emu svobodu.
Prokula
CHto govorish' ty? "Nakazav"? Il' ya
Oslyshalas'?
Ioanna
K chemu zhe nakazan'e,
Kol' nikakoj ne najdeno viny?
Prefekt
YA povtoryayu tol'ko to, chto slyshal.
Tak prokurator govoril.
Prokula
Postoj...
V tolk ne voz'mu ya... Esli Obvinennyj
Vinovnym na sude ne priznan, mozhno l'
Nakazyvat' Ego?
Prefekt
YA, gospozha,
Podvlasten prokuratoru; prilichno l'
Mne poricat' ego il' voshvalyat'?
Prokula
Zabudem prokuratora; ya mnen'e
Tvoe uznat' zhelayu: dopustimo l'
Nakazyvat' Bezvinnogo?
Prefekt
Zamet',
V ugodu lish' tolpe on Iisusa
Reshil podvergnut' nakazan'yu.
Prokula
Vot kak!
Da, sdelka s sovest'yu, ustupka sile.
Ved' eto slabost', malodush'e, nizost'! -
No govori, chto dalee sluchilos'?
Prefekt
Tut vspomnil prokurator, chto u nih,
U Iudeev, davnij est' obychaj
Na Pashu odnogo iz zaklyuchennyh,
Kogo narod ukazhet, otpuskat'
Na volyu. [I skazal im prokurator:
- "Hotite, chtob na prazdnik otpustil ya
Carya vam Iudejskogo?" - Tolpa
Othlynula. Narod stal soveshchat'sya
So starcami i knizhnikami.] Tut
Toboyu poslannyj vbezhal nevol'nik.
YA slyshal, kak suprugu tvoemu
Peredaval on pro tvoyu trevogu,
Pro snoviden'e. ZHalost'yu tomim,
K tebe uchast'ya polnyj, zahotel ya
Podat' nadezhdu, pomoshch', uteshen'e.
Togda narod potreboval svobody
Kakomu-to razbojniku Varavve.
Prokula
Tak vot chto znachil etot klik tolpy!
Prefekt
I s etoj vest'yu pospeshil k tebe ya.
(Vbegaet vo vtoruyu dver' Aleksandr s blednym,
izmuchennym licom.)
YAvlenie devyatnadcatoe
Aleksandr
CHto videt' mne prishlos'!
Prokula, Ioanna, Liya
Da govori zhe!
Aleksandr
Pravitel' pred tolpoj vozvysil golos:
Nastavnika hotel on otpustit'.
- "Raspni, raspni Ego!" - oni krichali.
Prokula
Smert' krestnaya!
Ioanna
Uchitelya raspyat'!
Liya
O, gore, gore, gore!
Prefekt
[Prodolzhaj!
Aleksandr
On govorit: - "Kakoe zlo On sdelal?"
No gromche prezhnego oni reveli;
I prevozmog ih vopl'. I] prokurator
Ego kogorte otdal i velel
Podvergnut' bichevan'yu.
Ioanna
Uzhas! Uzhas!
Prokula
O, gore zhguchee! O, vechnyj styd!
Liya
Skorb' bez konca! Vozlyublennyj Uchitel'!
(ZHenshchiny plachut. Opyat' kriki za scenoj.)
Prefekt (v storonu).
Horosh, odnako, etot tverdyj, stojkij,
Nekolebimyj, pravednyj sud'ya!
I polkogorty bylo by dovol'no,
CHtob prouchit' bezmozgluyu tolpu!
(K Aleksandru.)
CHto zh dalee?
Aleksandr
V kogorte Sevastijskoj
Pochti vse voiny iz samaryan,
A samaryane isstari ne terpyat
Nas, iudeev...
Prokula
Dal'she!
Ioanna
K delu!
Aleksandr
Sluchaj
Udobnyj vypal im nad Iudejskim
Carem, hotya b i mnimym, nepriyazn'
Svoyu sorvat'. Tam, za dvorcom, tolpa ih
Na voinskom dvore Ego k stolbu
Nagogo privyazala. Bich uzhasnyj
Vzvilsya, so svistom vozduh rassekaya.
ZHestokie posypalis' udary,
Terzaya telo...
Prokula (zatykaya ushi).
Zamolchi!
Ioanna
Dovol'no!
Liya
O, uzhas!
Prefekt
Da, uzhasen etot bich!
Aleksandr
Tam na dvore ternovyj est' kustarnik.
I vetv' odin iz voinov sorvav,
Splel iz nee venok. S vesel'em dikim
Im uvenchali Uznika oni.
V Ego chelo, v viski shipy vonzilis';
[Iz-pod venka stradaniya rubiny -
Purpurovye vystupili kapli.]
Drugoj nakinul na plechi Emu
Dyryavuyu bagryanuyu hlamidu,
A vmesto skipetra dal v ruku trost'.
I pered Nim sklonyalis' na koleni
I, trost' vzyav iz ruki, po golove
Ego oni nemiloserdno bili...
I s hohotom i shutkami plevali
V Ego okrovavlennoe lico...
Prokula
Zlodei!
Ioanna
Izvergi!
Prokula
Begi skoree
K Pilatu, Aleksandr, i vozvrashchajsya
S vestyami k nam!
Aleksandr
Begu ya, gospozha!
(Ubegaet vo vtoruyu dver' i stalkivaetsya s vhodyashchim
ottuda centurionom.)
YAvlenie dvadcatoe
Centurion
Svershilos' bichevan'e. Prokurator,
Neschastnogo uvidev, uzhasnulsya.
Ego isterzannyj krovavyj vid
Razzhalobit, on dumal, iudeev.
V venke ternovom, v bagryanice, s trost'yu
K nim vyvel ya Stradal'ca Iisusa.
[I proiznes Pilat: - Se CHelovek!] -
No lish' narod Ego zavidel, snova
Podnyalsya krik: - "Raspni Ego, raspni!" -
I govoryat ih starcy, chto imeyut
Zakon; chto po zakonu ih On dolzhen
Byt' umershchvlen za to, chto vydaval
Sebya za Syna Bozhiya.
Prefekt
Tak vot kak!
Ne tol'ko "istiny svidetel'" On,
Ne tol'ko "Car'", hotya b i ne ot mira
Sego, no dazhe "Bozhij Syn"! Odnako
Vysoko metit etot Iudej!
Prokula
Tvoi slova mne bol'no ranyat serdce
Ne ver', no tol'ko ne glumis'!
Centurion
Pravitel'
Ot slov "Syn Bozhij" vidimo smutilsya.
V pretoriyu on vnov' voshel, velev mne
I Uznika tuda k nemu vvesti.
Kazalos', chto zloschastnyj Podsudimyj
Blagogovejnyj strah emu vnushal.
CHtob s glazu na glaz s Nim ne ostavat'sya,
Mne prikazal Pilat ne uhodit'.
[I s drozh'yu v golose Ego sprosil on:
- "Otkuda Ty?" - No lish' molchan'e bylo
Emu otvetom. - "Mne l' ne otvechaesh'", -
Emu on molvil: - "Il' ne znaesh' Ty,
CHto vlasten ya Tebya raspyat' i vlasten
Svobodu dat'!" - I Uznik otvechal:
- "Ty ne imel by vlasti nado Mnoyu,
Kogda b to svyshe ne bylo dano.
Greh bol'shij posemu na tom, kto predal
Menya tebe". - I posle etih slov]
Opyat' k narodu vyshel prokurator. -
Pozvol' mne raspahnut' vot etu dver'.
(Otkryvaet pervuyu dver' napravo. Gul golosov slyshnee.)
Otsyuda viden ves' lifostroton.
Smotri, kak zharko s kresla svoego
S tolpoyu prepiraetsya pravitel'.
Teper' eshche uverennej, chem prezhde,
Eshche upornej ishchet otpustit'
On Uznika.
(Prokula podhodit k dveri. Ioanna i Liya - za neyu.)
YAvlenie dvadcat' pervoe
Golos saddukeya (za scenoj).
Kogda Ego otpustish',-
Ty kesaryu ne drug!
Golos 1-go fariseya
Zatem, chto vsyakij
Derzayushchij carem sebya nazvat',
Protivnik kesaryu!
Ioanna
Smotri, kak vzdrognul
I stal belee snega prokurator.
Prokula
Tribunu znak on podal...
Centurion
To velit on
Opyat' k narodu vyvest' Iisusa.
Ioanna
Da! Vot pretorii raskrylis' dveri...
Ego vedut!..
Liya
O, uzhas!
Prokula
Bogi! CHto
S Nim sdelali oni!
(CHtoby ne lishit'sya chuvstv, prislonyaetsya k kolonne.
Ioanna i Liya starayutsya ne podpuskat' ee k dveri.)
Prefekt
Nevynosimo
Ej na neschastnogo smotret'!
Liya
Zaprite
Skoree etu dver'!
(Centurion zapiraet dver'.)
Ioanna
Ne nado k dveri
Puskat' ee!
Prokula
V sebya ya prihozhu...
Mne luchshe... Mne... Pustite, ah, pustite!..
Zachem menya vy derzhite?..
(Dver' snova otvoryaetsya. Stremitel'no vbegaet Aleksandr,
hvataet so stola kuvshin s lohan'yu i brosaetsya k fontanu
zacherpnut' vody. Dver' ostaetsya otkrytoj.)
YAvlenie dvadcat' vtoroe
Golos Pilata (nasmeshlivo).
Se Car' vash!
Prokula
YA slyshu golos Pontiya! Pustite!
Ioanna
Molyu tebya, ne podhodi k toj dveri!
Golos naroda:
1-j
Voz'mi, voz'mi!
2-j
Raspni Ego!
3-j
Raspni!
Liya
CHto delaesh' ty tam? Zachem voda?
Aleksandr
Vody velel podat' nash gospodin.
(Ubegaet.)
YAvlenie dvadcat' tret'e
Golos saddukeya
Na smert'!
Golos 1-go fariseya
Na krest!
Golos 2-go
Voz'mi Ego!
Golos 3-go
Raspni!
Golos Pilata (s gor'koj nasmeshkoj).
Carya li vashego raspnu?
Prokula
Ty slyshish'?
To govoril moj muzh...
Ioanna
O, uspokojsya!
O, Prokula, poberegis'!
Golos 1-go fariseya
Ne znaem
Carya my!
Golos 2-go
[Net u nas carya!]
Golos 3-go
Ne nuzhno
Carya nam!
Golos saddukeya
Car' u nas edinyj: kesar'.
Prokula (vyryvayas').
Pustite!.. Proch'!.. Pustite k etoj dveri!
Pustite zhe! Vse, vse hochu ya videt'!
(Kriki smolkayut.)
Golos Pilata (posle molchaniya)
YA umyvayu ruki v znak togo,
CHto nepovinen ya v krovi nevinnoj.
Za Pravednika vam derzhat' otvet!
Golos naroda
Pust' krov' Ego na nas i detyah nashih!
Zanaves bystro padaet.
Pavlovsk
12 yanvarya 1912 g.
Kartina pervaya
Dom i sad Iosifa Arimafejskogo u zanimayushchej vsyu scenu sprava vysokoj
gorodskoj steny, splosh' zarosshej plyushchom i zelen'yu. Ot etoj steny v glubine
pod pryamym uglom tyanetsya naiskos' cherez vsyu scenu vlevo kamennaya ograda
sada, otdelyayushchaya ego ot dorogi, kotoraya nevidimaya zritelyu, po tu storonu
ogrady i vdol' ee, vedet ot vyhoda iz gorodskih vorot, vidimyh svoeyu verhnej
chast'yu na zadnem plane za ogradoj i gorodskoj stenoj nad obrazuemym imi
uglom. Sleva dom Iosifa vystupaet lish' nebol'shoj pristrojkoj s ploskoj
kryshej pod pestrym shatrovym navesom. Na etoj kryshe dva divana, stol, kozhanaya
korzina so svitkami Vethogo Zaveta. Siden'ya i stol pokryty dorogimi kovrami.
Dom primykaet k vysheupomyanutoj ograde. S kryshi vedut kamennye stupeni na
ploshchadku, primknutuyu k toj zhe ograde. Tut kamennaya skam'ya. Stoyashchemu na
ploshchadke ograda prihoditsya pochti na vysote plech, tak chto emu vidna doroga. S
ploshchadki v sad spuskayutsya neskol'ko stupenej. V uglu sprava v glubine
vodoem. Mezhdu nim i stupenyami na ploshchadku i na kryshu v ograde kalitka,
vedushchaya na dorogu. Sprava na avanscene hod v glubinu sada. V sadu vazy,
skam'i, cvety. Okolo poludnya. Solnechnaya pogoda.
YAvlenie pervoe
(Iosif sidit na krovle, chitaya svitok zakona. Nikodim
medlenno vshodit k nemu po stupenyam.)
Iosif
A, eto ty, moj staryj drug! Kak rad ya,
CHto, nakonec, opyat' ko mne zashel
Ty, Nikodim! Sadis', sadis' vot zdes',
Poblizhe, tak. Davno, davno hotelos'
Mne po dushe s toboj pogovorit'.
Poverish' li, v poslednie nedeli
YA, dobryj drug, tebya ne uznayu:
[V tebe taitsya chto-to; ty rasseyan,
Sdvigaesh' brovi sumrachno, molchish',
Ne otvechaya chasto na voprosy,
I vseh storonish'sya. O, drug moj, brat.]
Otkrojsya mne, skazhi: chto, chto s toboyu?
Nikodim
Iosif, drug moj! Verno ugadal
Ty, chto vo mne uporno i zhestoko
Dva boryutsya nachala...
Iosif
Vizhu, vizhu.
Nikodim
Vsegda i ran'she um borolsya s serdcem;
No nikogda bor'ba gluhaya eta
Menya ne muchila tak nesterpimo,
Kak v eti dni - net, dazhe i ne dni -
V chasy, protekshie s minuvshej nochi...
Iosif
CHto zh? Nad Uchitelem vnezapnyj sud
I smertnyj prigovor...
Nikodim
Ne tol'ko eto.
Uzhasno to, chto ya... chto ya...
Iosif
Tak chto zhe?
Nikodim
Uzhasno to, chto ya - ne ponimayu.
O, kak muchitel'no - ne ponimat':
[YA sam sebya ne raz lovil na chuvstve,
CHto smutnoe pitayu upovan'e
Na Iisusa. Mne podchas kazalos',
CHto eto On - obeshchannyj Messiya,
CHto svergnet On yazycheskoe igo,
Osvobodit Izrail'skij narod,
Proslavitsya, vossyadet na prestole
Davidovom i s vysoty Siona
Nad nami budet carstvovat' vo vek.
No vot nastal den' radosti svyashchennoj,
Kanun velikoj Pashi iudejskoj -
I ruhnula poslednyaya nadezhda!
Iosif, drug moj, ty, naverno, pomnish':
Nazad tomu tri goda tajno ya
K Nemu poshel gluhoyu, temnoj noch'yu.
No znat' ne mozhesh' ty, zachem poshel ya;
Tak vyslushaj. - So vseyu siloj very]
Davno, uzh s rannih let vnikayu ya
V zakon, v predan'ya, v zapovedi Bozh'i.
CHem glubzhe v mudrost' ih ya pogruzhayus',
Tem vse yasnej, vse yavstvennej, vse yarche
Oboznachaetsya peredo mnoj
Ta lozhnaya stezya, kotoroj nashi
Zakonniki i knizhniki vedut.
Iosif
Kuda zh vedut oni?
Nikodim
Kuda - ne znayu!
Ne k Bogu tol'ko.
Iosif
CHto? I eto ty,
Izrailev uchitel', iudejskij
Nachal'nik, ty, ty, Nikodim, derzaesh'
Proiznesti takoe slovo?
Nikodim
Da,
Derzayu potomu, chto Moiseev
Zakon, prorochestva, predan'ya starcev
I sovokupnost' nashego uchen'ya
Mne slishkom, slishkom dorogi i blizki.
V nih pravda vechnaya, v nih zhizn', v nih Bog!
No tol'ko v nih odnih, ne v tolkovan'yah
Svyashchennikov, zakonnikov, levitov.
Uzheli vera est' u etih chlenov
Sinedriona, etih fariseev
I saddukeev?
Iosif
U kogo zh ona?
Kto zh veruet?
Nikodim
Kto? - Deti, tol'ko deti.
YA i sebya rebenkom malym pomnyu.
Kak ya togda gluboko veril v Boga!
K Nemu lyubov'yu chistoj i goryachej
Pylalo serdce detskoe moe,
On nado mnoj paril v bezbrezhnom nebe,
Ego netlennoj sinevoj menya
On osenyal, menya togda lyubil On.
Emu molilsya ya, - net, ne molilsya:
Togda eshche ne nauchili lyudi
Menya Emu molit'sya. V etu vys'
Rvalsya k Nemu dushoyu ya i plakal,
Da, plakal v neskazuemom vostorge
Otradnymi, schastlivymi slezami,
I v teh slezah obshchen'e nahodil
S moim Sozdatelem. - Skazhi, Iosif,
Ne kazhdyj li iz nas perezhival
Takie chuvstva v otrochestva gody?
Teper' otvet': chemu zhe obuchayut
U nas detej?
Iosif
Kakoj vopros! CHemu?
Konechno, vere v istinnogo Boga,
Ego zakonu, zapovedyam Bozh'im...
Nikodim
Net, ne tomu, Iosif, ne tomu!
Net, izmyshlen'yami suhogo znan'ya
Uzhe davno u nas podmeneny
Svyatoj zakon i zapovedi Bozh'i;
U nas carit obryadnost' vmesto very,
A vmesto Gospoda - sinedrion.
Iosif
Opomnis', Nikodim! CHto govorish' ty?
Bozhestvennuyu istinu i veru
Svyashchenniki nezyblemo hranyat.
Nikodim
Svyashchenniki?! Da vdumalsya l', Iosif,
Ty v to, chto s neyu sdelali oni,
S bozhestvennoyu istinoyu etoj?
Oni ee upryatali v Svyataya
Svyatyh za pyshnotkanuyu zavesu
I, v serebro i zlato zakovav
I dragocennymi ubrav kamnyami,
Zavolokli kuren'em fimiama.
Vot, vot chto s istinoj oni svershili!
[Ty zrish' li Boga svoego, Izrail'?
Emu ty vnemlesh', izbrannyj narod?
Ne vidish' i ne slyshish'? - I ne nuzhno!
Tem istina u nas sohrannej, tem
Nezyblemej, vernej i bezopasnej
My Bozh'e otkroven'e soblyudem.]
Narod! On proklyat! I puskaj nevezhdoj
V zakone budet on. S nego dovol'no
Uplaty desyatin i tonkih pravil
O tom, kak ochishchen'e sovershat',
I prinoshenij, i darov, i zhertv,
I pochitan'ya strogogo subboty.
Iosif
Drug Nikodim, spokojnej, bez boyazni
Teper' ya slushayu tebya. Sperva mne
Pochudilos', chto poshatnulsya sam
Ty v vere v Bozh'yu istinu svyatuyu;
[I strahom za tebya, moj vernyj drug,
Boleznenno dusha zatrepetala.]
No vizhu, ty, kak prezhde, v vere tverd.
[ Za bednyj nash prostoj narod skorbish' ty,
I skorb' tvoyu vsem serdcem ya delyu.]
- Poslushaj: zdes' sejchas menya zastal ty
Za chteniem Isaji-proroka.
Raskroj zhe svitok, - net, ne tot, - drugoj,
Vot etot. - Daj! Smotri vnizu stranicy,
Vot zdes': "K chemu Mne mnozhestvo vseh vashih
Krovavyh zhertv? Tak govorit Gospod'.
YA vsesozhzhen'yami ovnov i tukom
Otkromlennyh presytilsya tel'cov.
Ne nuzhno Mne vsej etoj krovi agncev"...
Nikodim
Iosif, drug, ne stranno l'? Vot otvet
Na mysl' moyu. Vsevyshnij Sam ustami
Proroka Svoego veshchaet nam,
CHto obvetshalo prezhnee sluzhen'e.
Iosif
Da, veryu ya; ne daleko to vremya,
Kogda ne v gorode carya Davida,
Kogda ne v etom pyshnom hrame tol'ko,
No gde by ni bylo pod nebesami
Sozdatelyu mirov, Otcu, kak deti,
Poklonnikami istinnymi my
Povsyudu poklonyat'sya budem v Duhe
I istine.
Nikodim
Opyat' vzygralo serdce,
Tvoim recham vnimaya. Uznayu
Slova svyatye Iisusa. Veryu
Dushoyu vsej, umom i serdcem veryu,
CHto On s nebes na zemlyu poslan Bogom,
CHtob s nami novyj zaklyuchit' zavet.
On, On - davno obeshchannyj Messiya,
Somnen'ya net!.. - I vdrug, lish' tol'ko vspomnyu
Sinedrion, polnochnyj sud, Pilata,
Dopros i etot smertnyj prigovor, -
Kak u streloj nastignutoj orlicy
Bespomoshchno poniknut kryl'ya very,
I v glub' i mrak somnenij ya padu.
Iosif
Ne unyvaj, drug vernyj moj! Nadejsya
I zhdi! Ne budem derzko predreshat'
Bozhestvennuyu volyu Providen'ya.
(Vhodit sluga.)
YAvlenie vtoroe
Sluga
Gotova trapeza!
Iosif (Nikodimu).
Drug, ostavajsya
I trapezu so mnoyu razdeli!
(Vse troe uhodyat nalevo.)
YAvlenie tret'e
(Sprava, iz glubiny sada vhodyat Simon, Ruf i Vartimej
s sadovymi orudiyami.)
Simon (utiraya pot).
Kak solnce goryacho v otkrytom pole!
Eshche vchera s vershin Livana veter
Naveyal holoda i pahlo snegom;
Bezoblachnaya noch' byla svezha,
A uzh segodnya k poldnyu stalo zharko.
RuF
Na kryl'yah lastochek letit vesna!
Smotri, otec, uzh dve iz nih hlopochut
Pod krysheyu u starogo gnezda.
Kotoryj god oni syuda letayut!
A zdes', pod vazoj, alyj giacint
Gotovitsya raskryt', prigretyj solncem,
Svoih kudrej rumyanyh zavitki.
Simon
Da, snova nam Vsevyshnij posylaet
Otradnuyu, schastlivuyu vesnu!
Pochuyali ee tepla dyhan'e,
Iz muravy vytyagivayas' k nebu,
Stebli prekrasnyh belosnezhnyh lilij.
CHto stoilo b im k prazdniku rascvest'!
Tak lyubit ih hozyain! Net, do zavtra
Ne zacvetut.
Vartimej
Kakoe schast'e! Snova
Prozrevshimi glazami vizhu ya
Krasu i blesk, i prelest' mira Bozh'ya,
I lastochek, i solnce, i cvety!
Simon
[Da, Vartimej! S zaoblachnogo neba
Prizrel Gospod' na slepotu tvoyu,
I nashemu Uchitelyu pozvolil
Tvoi glaza izbavit' ot nee.
A na zemle, kak i v nadzvezdnom nebe,
Zabotlivyj i shchedryj blagodetel'
Pomog nuzhde i bednosti tvoej.
Hozyain dobryj nash! Blagoslovenno
Ego da budet imya! Skol'ko slez
On serdobol'noyu oter rukoyu!
Ne schest' ubogih, siryh i vdovic,
Kotorym On okazyvaet milost'.
Ruf
Ne mnogo syshchetsya v Erusalime
Takih gospod, kak nash Iosif. On
Da Nikodim, ego priyatel' vernyj,
Tot samyj, chto na krovle s nim sejchas
Besedoval, vo vsem sinedrione
Po dobrote serdechnoj ne najdut
Sebe podobnyh.
Simon
Da, ne mog hozyain
Izbrat' sebe dostojnejshego druga.]
(Stuk v kalitku.)
Stuchitsya kto-to tam. - Ruf, otopri!
(Ruf otpiraet kalitku. Vhodit Ioanna.)
YAvlenie chetvertoe
Ioanna
Hozyain doma? YA po delu.
Simon
Doma
Hozyain, doma, gospozha! Tebe
Vsegda on rad. Teper' on s Nikodimom
Za trapezoj.
Ioanna
A! Staryj Simon! Zdravstvuj! -
S nedobrymi vestyami ot Pilata
YA prihozhu. Kak bol'no mne, druz'ya,
Byt' predvozvestnicej velikoj skorbi.
Simon
O, gospozha, my vse gotovy slyshat'.
Ruf
Pozvol' uznat', v chem delo, gospozha?
Vartimej
Ne s Iisusom li beda sluchilas'?
Ioanna
Ty ugadal. Na krest on osuzhden.
Zdes', etoj ulicej, v vorota eti
Ego sejchas dolzhny vesti na kazn'.
Ruf
Net, eto nevozmozhno!
Simon
Kak? Uchitel'!
Vartimej
Ne mozhet krestnoyu pozornoj smert'yu
On umeret'!
Ruf
Prosti nas, gospozha!
No eta vest' takoj vselila uzhas
V moej dushe, chto ne mogu ya verit'.
Vartimej
On - Pravednik! On chudesa tvorit!
Simon
Ni na kakoe zlo On ne sposoben!
Ruf
Ego na kazn'! I na kakuyu kazn'!
Ioanna
O, esli 6 ya sama mogla ne verit',
CHto eto pravda, chto eshche segodnya
Svershitsya kazn'!
Vartimej
O, Gospodi, zachem
Glaza moi neschastnye prozreli?
O, esli by oslepnut' im opyat',
CHtoby ne videt' mne Ego muchenij!
Simon
A pomnish', Ruf, dnej pyat' nazad, kogda
U vhoda v hram ya pod uzcy oslicu
Derzhal, poka s nee slezal Uchitel',
Mne posmotrel v glaza On i skazal,
CHto i drugoj zhdet ot menya uslugi.
Ruf
Da, pomnyu, pomnyu; ya eshche otvetil,
CHto neizmenno vse Ego slova
Sbyvayutsya. Nu, kak teper' im sbyt'sya!
(Na krovle poyavlyayutsya Iosif i Nikodim; Simon, Ruf i
Vartimej prinimayutsya za sadovye raboty.)
YAvlenie pyatoe
Ioanna
Vot i hozyain vash! (Vshodit po stupenyam.)
Iosif
CHej eto golos?
A, Ioanna! Gost'ya dorogaya!
(Shodit ej navstrechu na ploshchadku.)
Ty iz dvorca? S kakimi zhe vestyami?
Ioanna
S nedobrymi. Po dolgom koleban'i
Ih prigovor pravitel' utverdil.
Nikodim
Vse koncheno.
Ioanna
Uzh voiny gotovyat
Orudie pozornejshej iz kaznej.
K tebe ya pryamo iz dvorca Pilata
Prishla po pros'be Prokuly. Ona
V takom otchayan'i! Ona prosila
Ej peredat', chto zdes' uvidim my.
(Sprava za scenoj shum priblizhayushchejsya tolpy. Simon,
Ruf i Vartimej brosayut rabotu. Simon podhodit k kalitke
i smotrit v nee na ulicu. Ruf - za nim. Vartimej vzbegaet
po stupen'kam i smotrit cherez stenu.)
YAvlenie shestoe
Simon
Vedut! (Krik.)
Ruf
Vdali po ulice, ya vizhu,
Tolpoj valit narod.
Vartimej
Nesetsya pyl'...
Vot voiny, a vperedi glashataj.
Ioanna
[Ah! Slyshish', izdali, kak shum priboya
Myatezhnyh voln, begushchih k beregam,
Donositsya tolpy narodnoj govor.]
YA vsya drozhu, Iosif. Blizhe... Blizhe!
O, esli by ne slyshat' i ne videt'!
Iosif
Muzhajsya!
Ioanna
Bozhe Vyshnij, daj mne sily!
Nikodim
Molites'!
Golos glashataya (za scenoj sprava izdali, protyazhno,
naraspev).
Iisus Nazaryanin,
Car' Iudejskij!
Vartimej
Vot krichit glashataj.
Simon
Da, slyshu, slyshu!
Nikodim
O, zhestokovyjnyj
Izrail'skij narod! Narod stroptivyj!
Syny pogibeli, vy pozabyli,
Ostavili vy Boga! YAryj gnev
Ego ne nauchil vas pokoryat'sya
Bezropotno svyatoj Gospodnej vole.
[Kogda On vyvel iz Egipta vas,
I rasstupilos' more pered vami,
Kogda pustynej mrachnoyu vy shli,
I vash prorok i vozhd' pri bleske molnij
Pod groznye raskaty groma, v tuche,
Na vysote dymyashchejsya gory
Besedu vel s Tvorcom sorokadnevno,
Vy, vy togda chto delali v doline?
Iz zolota vy otlili tel'ca
I vkrug nego neistovo plyasali
I v merzostnyh beschinstvovali igrah.
Vas poshchadil Sozdatel' i prostil.
CHem vy Emu vozdali za poshchadu? ]
On posylal prorokov vam i mudryh,
I pravednyh, a vy? Vy gnali ih
Iz grada v grad, beschestili, kamnyami
Ih pobivali i kaznili ih.
Dopolnite zhe nyne meru vashih
Otcov! Odin, poslednij ostaetsya,
Vsevyshnim poslannyj s nebes na zemlyu
K vam s propoved'yu mira i lyubvi.
Kak Moisej voznes zmiyu v pustyne,
Na krest vy Iisusa voznesete.
No znajte: ne otpustitsya vo veki
Ni vam, ni detyam vashim etot greh!
(SHum tolpy, vse priblizhavshijsya i usilivavshijsya vo
vremya rechi Nikodima, teper' uzhe slyshen na scene za
ogradoj sprava.)
Ioanna (hvataya za ruku Iosifa).
Vot On! Smotri!
Iosif
Prorochestvo svershilos':
"On CHelovek, izvedavshij bolezn'
I ves' pokrytyj ranami... Ottorgnut
On ot zemli zhivyh... Za prestuplen'ya
Naroda Moego na smert' vedetsya!"...
Simon
On iznemog pod tyazhest'yu kresta...
Vartimej
On obessilel...
Ruf
Poshatnulsya...
Ioanna
Ah! (Krik.)
Simon
Upal! Uchitel' nash!
(Pospeshno ubegaet v kalitku.)
YAvlenie sed'moe
Golos saddukeya (za ogradoj).
Vpered!
Golos 1-go fariseya (za ogradoj).
Idi zhe!
Golos centuriona (za ogradoj, sostradatel'no).
On vybilsya iz sil...
Vartimej (Rufu; perebegaya na levyj kraj ploshchadki,
smotrit cherez ogradu).
Sebe otec tvoj
Vzvalil na plechi krest.
Golos centuriona (za ogradoj).
Uzh esli podnyal
Ty krest, tak i nesi ego vosled
Za Osuzhdennym.
Golos 2-go fariseya (za ogradoj).
Vstan'!
Golos 1-go (za ogradoj).
Vstavaj!
Golos 3-go (za ogradoj).
Ne vremya
Teper' valyat'sya v prahe!
Golos saddukeya (za ogradoj).
Ha! Drugih
Spasal, a Sam Sebya spasti ne mozhesh'!
Ioanna
O, eti farisei!
Ruf
Krovopijcy!
Vartimej
U, izvergi!
Golos centuriona (za ogradoj, sostradatel'no).
Vy, kto-nibud' iz strazhi,
Da pomogite zhe Emu s zemli
Podnyat'sya.
Nikodim
Rimlyanin, centurion,
Hot' verit v idolov, a chelovechnej,
CHem veryashchie v istinnogo Boga
Evrei!
Golos glashataya (za seredinoj ogrady).
Iisus Nazaryanin,
Car' Iudejskij!
(Govor naroda slyshen uzhe za seredinoj ogrady,
vse podavayas' vlevo.)
Ruf
Vsled za Nim otec moj
Neset Ego tyazhelyj krest. Tak vot
V chem predrechennaya byla usluga!
Sbylis' Ego slova!
Vartimej
Ne odnogo
Uchitelya vedut na mesto kazni:
Glyadi, Emu vosled eshche odin
Idet pod krestnoj noshej osuzhdennyj.
Ruf
A vot drugoj i tozhe tashchit krest.
Vartimej
Kto eti dvoe?
Ruf
YA uznal ih: eto
Soobshchniki myatezhnika Varavvy.
Ioanna
Smotri, Iosif, opershis' na ruku
Lyubimogo Ego uchenika,
Idet za Synom Mat' Ego, Mariya.
O, gore materi naskvoz' pronzaet
Ej, kak mechom, isterzannoe serdce!
Iosif
Skorb' materej vsego zemnogo mira,
Skorb' za detej svoih, Tvoeyu skorb'yu
Osvyashchena otnyne i navek! -
Pojdem za Nej!
Ioanna
Pojdem, pojdem, Iosif!
(Pospeshno spuskayutsya i uhodyat v kalitku. Ruf za nimi.)
YAvlenie vos'moe
(Vartimej rydaet, oblokotyas' na stenu.)
Nikodim (glyadya vsled shestviyu, preklonyaet koleni).
I Bozhij gnev
Ne razrazilsya!.. Angelam nebesnym
Ne povelel Gospod' sletet' na zemlyu,
Iz ruk zlodeev vyrvat' Iisusa!..
On ko krestu v Svoem vence ternovom
CHerez mgnoven'e budet prigvozhden!..
Obeshchannym carem On ne vossyadet
V Sione...
Golos glashataya (za scenoj, sleva).
Iisus Nazaryanin,
Car' Iudejskij!
Zanaves
Kartina vtoraya
U Pilata. Bogatyj pokoj. Po seredine neskol'ko shirokih mramornyh stupenej
vedut k arke, za kotoroj triklinij - glubokoe polukrugloe pomeshchenie pod
svodom. Po obe storony arki po dveri. Sredi trikliniya bogato nakrytyj,
ustavlennyj yastvami i pit'yami stol. Obilie cvetov. Dorogaya posuda. Vokrug
stola vozlezhat na lozhah iz slonovoj kosti: Pilat, prefekt i oba tribuna.
Prokula sidit na lozhe naprotiv Pilata. Sumrak, pozvolyayushchij, odnako,
dovol'no yasno razlichat' predmety. Postepenno stanovitsya vse temnee.
Aleksandr i nevol'niki prisluzhivayut.
YAvlenie pervoe
1-j tribun
I treh chasov s poludnya ne proshlo,
A solnce skrylos'.
2-j
Sumrak neobychnyj
Okutal zemlyu.
1-j
Vse mrachnej i gushche
Tainstvennaya mgla.
Prefekt (nasmeshlivo).
Vsya tajna v tom,
CHto vremenno luna zatmila solnce.
Prokula
V bezoblachnom ono pomerklo nebe
V tot samyj chas, kogda na lobnom meste
Kazn' nachalas'.
YAvlenie vtoroe
Golos (za scenoj ochen' daleko, protyazhno i zaunyvno.)
Molites' o kaznimyh!
1-j tribun
Opyat'!
2-j
Opyat' zloveshchij etot golos!
1-j
CHto eto znachit?
Pilat
Zdes' obychaj est':
Pokuda kazn' svershaetsya, vzyvaet
Ko grazhdanam levit s vysokoj bashni,
CHtob za kaznimogo oni molilis'.
Prokula
Eshche ne pozdno, Pontij. Vremya est'
Eshche tebe zagladit' greh velikij.
Ty prigovor tvoj mozhesh' otmenit'.
Pust' Aleksandr, il' kto-nibud', pospeshno
Tuda, na etu strashnuyu Golgofu
K centurionu sbegaet. Molyu
Tebya, molyu vsem, chto vsego dorozhe
Tebe na svete! O, poshli ego!
Pust' peredast on tam tvoe velen'e,
CHtob zaderzhali, chtob prervali kazn'.
Pilat
Ty prosish' nevozmozhnogo. Ty sudish'
Po-zhenski. Nepristojno prigovory
Postanovlyat' i snova otmenyat'.
Vlast' tverdaya togo ne dopuskaet.
Prokula
No, Pontij, sam schitaesh' nepovinnym
Ty Osuzhdennogo.
Pilat
Tut est' prichiny,
Kotoryh zhenskij ne ohvatit um.
Tut gosudarstvennaya pol'za. Vprochem,
Kakoe delo mozhet byt' tebe,
Matrone rimskoj, do Togo evreya?
Prokula (tiho Aleksandru),
Kak dolgo medlit Liya! Aleksandr,
Uznaj, uzhel' eshche ne vorotilas'
Ona s vestyami? YA davno uslala
Ee tuda.
Aleksandr
YA spravlyus', gospozha!
(Uhodit napravo.)
YAvlenie tret'e
Prefekt (tiho Pilatu).
Vse pomysly ee k toj strashnoj kazni
Prikovany. No nado popytat'sya
Ee razvlech' veseloyu besedoj.
Pilat
Poslushaem i my. (Nevol'nikam.) Polnej vina
Nalit' gostyam!
Golos (za scenoj).
Molites' o kaznimyh!
1-j tribun
Kak nagonyaet na dushu tosku
Unylyj golos etot!
2-j
U egiptyan
Na pirshestvah razryazhennym gostyam
V chertog vesel'ya mumiyu prinosyat -
Napomiian'e o gryadushchej smerti.
Tak etot golos zaunyvnyj nam
O neizbezhnosti konca veshchaet.
(Zdes' Prokula, do sih por ne obrashchavshaya vnimaniya na
piruyushchih, prislushivaetsya k slovam 2-go tribuna.)
1-j
Smotrite! Vse chernee t'ma krugom.
2-j
Den' prevratilsya v noch'.
1-j
Edva mogu ya
Predmety razlichat'.
Pilat
Podat' ognya!
(Nevol'niki zazhigayut svetil'niki.)
Prefekt
Pri plameni svetil'nikov kak yarko
Siyayut izumrudy v ozherel'e
U nashej gospozhi! - Prishla na pamyat'
Mne Lolliya: kogda s nej razvelsya
Vnuk i naslednik kesarya, ona
Bez vsyakogo truda nashla drugogo,
Ne slishkom znatnogo supruga. YA
Na brachnyj pir byl pozvan. Na nevestu
Navesili na sorok millionov
Sestercij izumrudov i zhemchuzhin.
Pilat (smeyas').
Uzheli mog ty s tochnost'yu takoj
Na glaz ee ubranstvo ocenit'?
Prefekt
Net, v zhemchugah i dragocennyh kamnyah
YA ne znatok; ona sama na pire
Vyschityvala kazhdomu ohotno
Ih stoimost'.
(Vhodit sprava Liya, za nej Aleksandr.)
YAvlenie chetvertoe
Prokula
Ah, Liya, nakonec!
Idi syuda! Skorej, sadis' poblizhe,
Zdes' na skam'yu u lozha moego.
(Govorit s nej vpolgolosa.)
Prefekt
Kogda, plyvya k dalekoj Iudee,
YA pokidal rodnye berega,
I za kormoj v lazorevom tumane
Tonuli roshchi i sady Puteol,
Kazalos' mne, chto zhdut menya lishen'ya,
CHto, srodnikov utrativ i druzej,
Ot rodiny otorvannyj, zdes' budu
YA zhertvoj odinochestva i skuki.
No vot, eshche ne minul den' pribyt'ya
V nevedomuyu chuzhduyu stolicu,
A mne uzh kazhetsya, chto doma ya.
2-j tribun
Kak v Rime, kak u nas na Palatinskom
Holme, my slyshim rech' rodnuyu: te zhe
Pered glazami pyshnye chertogi,
A v dovershen'e - laskovyj priem.
1-j
Mogli li dumat' my, chto v Iudee
Nas ugostyat lukullovskim obedom!
Prefekt
CHego, chego zdes' net iz yastv otbornyh.
Mozgi pavlin'i, yazyki flamingo,
I ezh morskoj, i ustricy Tarenta,
I kury numidijskie, i ryba,
Kotoroj rodina - |vksinskij Pont...
1-j tribun
A kak laskaet vzor raznoobraz'e
Plodov; iz roga izobil'ya slovno
Ih vysypali nam: tut i granaty,
I vishni, i egipetskie figi,
I yabloki, i slivy iz Damaska.
2-j
No luchshe vsyakih lakomstv i plodov
ZHivitel'naya v etih kubkah vlaga -
Hiosskoe i kiprskoe vino;
Ono shipit i penitsya, i zhazhdu
Nam utolyaet, i volnuet krov'.
Prefekt
Tovarishchi, ya kubok podnimayu
Za prokuratora!
1-j tribun
Ego zdorov'e!
2-j
Za nashego hozyaina!
Prefekt
YA p'yu.
Za blagorodnuyu ego suprugu!
1-j tribun
Za Prokulu ya kubok osushayu!
2-j
I ya!
Pilat
Vam, voiny, blagodaren'e
I za menya, i za moyu suprugu.
Prefekt
Lish' nasha gospozha ni do chego
I ne dotronulas' iz yastv obil'nyh.
Nepochatyj, nalityj do kraev,
Pred neyu bleshchet kubok dragocennyj.
Prefekt
Sred' mnozhestva nevol'nic v etom dome
Naverno est' iskusnicy plyasat'.
Sirijskaya proslavlennaya plyaska
Pod sladostnye zvuki flejt i lir
Razveselit pechal' tvoej suprugi
I, mozhet byt', toska ee projdet.
Pilat
Pust' plyashushchie yavyatsya rabyni
I plyasuny sirijcy.
Prokula (tiho Lii).
CHto za pytka!
Ah, Liya, Liya! Slushaya tebya,
YA chuvstvuyu, chto ostroe zhelezo
Gvozdej kak budto v ruki mne i nogi
Vonzaetsya. V isterzannoj grudi
Moe smertel'noj mukoj serdce rvetsya.
Vse pomysly i chuvstva vse moi
Tam, u Nego, u strashnogo kresta...
A zdes' i etot smeh, i eti rechi!..
Ujti by mne, chtoby ne slyshat' ih.
Liya
O, poterpi eshche, molyu tebya! -
- Oni ne znayut, chto tvoryat... Uhodom
Supruga ty razgnevaesh'... Pobud'
S gostyami... Pritvoris', prikin'sya
Veseloj, bezzabotnoj, gospozha!
(Vhodyat plyashushchie sirijskie raby i rabyni.)
YAvlenie pyatoe
Prokula
YA ne mogu! Ne v silah bol'she ya...
(Razdaetsya muzyka iz sada. Muzykantov ne vidno.)
O, esli by ne videt' etoj plyaski...
Ah, uvedi menya kuda-nibud'!
Liya
Molyu tebya, sberi ostatok sily,
Beri s Nego primer! Terpi, kak On!
(Sirijskaya rabynya plyashet.)
Prefekt
Pod zvuki tomnye lidijskoj pesni
Kak upoitel'ny ee dvizhen'ya!
1-j tribun
Kakaya nega!
2-j
Skol'ko vyrazhen'ya!
Prefekt
V istome sladostnoj stan izognuv,
Po vlazhnomu morskomu lonu slovno
Plyvet ona.
1-j tribun
Bessmertnye Harity
S nej ne mogli b v izyashchestve sravnyat'sya.
2-j
Pri vide nezhnyh prelestej ee
Samoj zavidno stalo b Terpsihore,
Odnoj iz devyati sester Parnasa.
Prefekt
No kak bledna! Ona drozhit vsem telom,
I v pomutivshihsya glazah u nej
CHitayu ya kakoj-to strah smertel'nyj.
Pilat
CHego-nibud' poveselej! Teper'
Pust' plyashut vse.
Golos (za scenoj).
Molites' o kaznimyh!
1-j tribun
Opyat'!..
2-j
O, blagodatnoe vino!
I suevernyj strah s nim pozabudesh'.
1-j
I etot mrak zloveshchij nipochem!
(Sirijskie raby i rabyni plyashut.)
Prefekt
On plyashet, kak vo sne, kak v isstuplen'i,
I uzhas na lice, kak i u nej.
1-j tribun
Tak hishchnyj zver' vyslezhivaet zhertvu!..
2-j
Ona letit na legkih kryl'yah vetra,
Edva kasayas' mramornogo pola.
1-j
Vot, on nastig!
Prefekt
Net, vyrvalas' ona.
2-j tribun
Tak ot Plutona mchalas' Prozerpina...
Prefekt
Ili sabinyanki ot rimlyan...
(Oslepitel'naya molniya. Oglushitel'nyj udar groma.
Podzemnyj gul. Zemletryasenie. Steny i kolonny koleblyutsya.)
2-j tribun
Bogi!
(Bezhit, spotykaetsya, padaet i lezhit v ocepenenii.)
Prefekt (trevozhno).
I molniya, i grom, i gul podzemnyj!
(Speshit k vyhodu v sad i opiraetsya na kolonnu.)
Pilat (ronyaya kubok).
Zemlya kolebletsya! (Vskakivaet).
1-j tribun (padaya na koleni).
My pogibaem!
(Sirijskaya rabynya s razdirayushchim dushu voplem ubegaet;
siriec - za nej. Poryv zavyvayushchego vetra. Ogni gasnut.
Nepronicaemyj mrak. Dolgoe mertvoe molchanie. Potom
srazu yarkij dnevnoj svet.)
YAvlenie shestoe
Prefekt
CHto eto bylo?
Pilat
Ne vo sne li my?
1-j tribun
V sebya ya ne pridu.
2-j
Krov' stynet v zhilah.
Prokula (medlenno vstavaya, s velichiem).
Uzheli vy ne ponyali eshche?
Uzhel' serdca u vas okameneli?
O, Pontij! Boyazlivo, malodushno
Ty Nepovinnogo poslal na smert'.
Znaj, rimskij prokurator Iudei,
Namestnik kesarya i drug ego, -
Vodoyu mira celogo ne smoesh'
S sebya ty toj chudovishchnoj viny!
On, Pravednik, On, poslannyj nam s neba,
On, solnce istiny i Bozhij Syn,
Povis, prostertyj na kreste pozornom.
I vy divites', chto pomerklo solnce,
CHto molnii vo mrake zablistali,
CHto razrazilsya groznyj grom nebes,
CHto v uzhase tryaslis' zemnye nedra. -
YA veruyu! Mne serdce govorit:
On ispustil poslednee dyhan'e.
Svershilos'!- Gospodi, Ego stradan'e
Greh mira dol'nego da iskupit!
Zanaves bystro padaet.
Pavlovsk. Strastnaya pyatnica
23 marta 1912
Sad Iosifa Arnmafejskogo. Sleva bolee poloviny sceny zanimaet vysokaya skala
s vedushchimi na ee vershinu vysechennymi v kamne stupenyami. Skala zarosla
kiparisami, plodovymi derev'yami, v polnom veshnem cvetu, i kustami. Na odnoj
treti vysoty v skale ustup, obra zuyushchij ploshchadku, posredi kotoroj sluzhashchij
siden'em kamen'. U podoshvy skaly polukruglaya kamennaya skam'ya. Sprava v
glubine vidny gorodskie steny. Na pervom plane sprava kamenistyj prigorok so
stupenyami. Noch'.
YAvlenie pervoe
(Iosif sidit na ustupe skaly. Molcha vhodyat i podnimayutsya na vershinu skaly
tri mironosicy. Vhodyat Ruf i Vartimej i raspolagayutsya u nog Iosifa.)
Iosif
Vseh nas vlechet k sebe grobnica eta.
Edinaya ob容dinila nas
Pechal' i skorb'... I l'yutsya nashi slezy,
I mnozhitsya k Usopshemu lyubov'.
(Iz glubiny vhodyat Aleksandr i Liya.)
YAvlenie vtoroe
Iosif
- Kto tam idet? SHagi ya budto slyshu.
Ah, eto Liya s Aleksandrom.- Vy
Prihodite syuda grustit' i plakat'
Na dorogoj bezvremennoj mogile?
Aleksandr
My podnyalis' poran'she, chtob do sveta
S nej sbegat' za gorod, v polya...
Liya
Rosoyu
Obryzgannyh ya narvala cvetov -
Dushistyh pervencev vesny, chtob imi
Usypat' holm mogil'nyj...
Iosif
Vas tuda
Teper', poroj nochnoj, i ne podpustyat.
Dozhdites' dnya: ne dolgo do rassveta.
Aleksandr
Kto, gospodin, ne pustit nas ko grobu?
Iosif
Da, - vy eshche ne znaete, chto strazha
K nemu pristavlena. Tyazhelovesnyj,
Privalennyj k dveryam grobnicy kamen'
Pechatyami skreplen sinedriona.
Liya
K chemu pechati!
Aleksandr
Strazha! Dlya chego?
Iosif
Pervosvyashchenniki i starcy nashi
Boyatsya, chtoby telo Iisusa
Ucheniki sred' nochi ne ukrali
I ne skazali by potom, chto On
Voskres iz mertvyh.
Aleksandr
On i posle smerti
Pokoya fariseyam ne daet!
Iosif
Eshche dva dnya nazad ya b ne poveril,
CHto zdes', v moem sadu uedinennom,
Skalistyj etot holm, gde ya sebe
Poslednee pristanishche gotovil,
Nevinnogo Stradal'ca priyutit.
Liya
[Byt' mozhet, eto greh, no ya i v prazdnik
Vse ob odnom i tom zhe pomyshlyayu:
Iz pamyati izgnat' ya ne mogu
Tot strashnyj rokovoj kanun subboty;]
Malejshie podrobnosti ego
Uporno ya v ume perebirayu.
Ruf
YA, kak i ty, vse vspominayu ih.
Vot, podoshli za Nim my k mestu kazni;
Otec moj krest Ego slozhil na zemlyu,
I voiny, Uchitelya razdev,
Ego na nem nagogo rasprosterli.
Eshche dosel' vse u menya v ushah
Stuk molota kak budto razdaetsya,
Udarami vgonyaya gvozdi, ruki
I nogi palachi Emu pronzili...
I hlynula krov' alaya iz ran...
Liya
YA pomnyu, na bozhestvennom lice
Smertel'naya tut vyrazilas' muka.
Ni zhaloby, ni stona, ni proklyat'ya
Ne vyrvalos' iz ust Ego. On ochi
Vozvel na nebo i vzyval k Otcu,
Molya u Boga Vyshnego proshchen'ya
Tem, kto ne znayut, chto tvoryat.
Vartimej
I oba
Zlodeya, raspyatye s nim, rugalis'
Nad Pravednikom. No odin iz nih,
Raskayavshis', stal unimat' drugogo
I govoril emu: "Il' ne boish'sya
Ty Boga? My s toboj osuzhdeny
Za delo; On zhe nikakogo zla
Ne sdelal". I Uchitelyu molen'e
Prines on: "Pomyani menya, Gospod',
Kogda priidesh' v carstvie Tvoe!"
Ruf
A pomnish' ty, chto Iisus otvetil?
Vartimej
Vozmozhno l' etogo ne pomnit', Ruf!
V otvet emu skazal Uchitel': "Nyne zh
So mnoyu budesh' ty v rayu".
Iosif
Vo t'me,
Carivshej dolgih tri chasa s poludnya,
Pri fakelah, zazhzhennyh palachami,
YA Mat' Ego uvidel u kresta;
I uchenik Ego lyubimyj tut zhe
Stoyal, skorb' neskazannuyu Ee
Delya. Kogda zametil ih Stradalec,
On tiho molvil Materi: "Vot - syn Tvoj",
Potom emu skazal: "Vot - Mat' tvoya".
I etot uchenik usynovlennyj
Mat' narechennuyu k sebe uvel.
Aleksandr
YA na Golgofe ne byl i ne znayu,
Kak konchilis' stradaniya Ego.
Ruf
Ah, slovo kazhdoe Ego gluboko
Zapechatlelos' v pamyati moej.
YA slyshu i teper', kak vozopil On:
"O, Bozhe Moj! O, Bozhe Moj! Zachem
Menya ostavil Ty?"
Vartimej
Predsmertnoj mukoj
Terzaemyj, On slabo vskriknul: "ZHazhdu!"
I uksusom napitannuyu gubku
Odin iz voinov, ee na trost'
Natknuv, Emu podnes, iz sostradan'ya,
K zapekshimsya, hladeyushchim ustam.
Aleksandr
A v eto zh vremya vo dvorce Pilata
SHel pir, i tozhe utolyali zhazhdu!
Ruf
I, uksusa vkusiv, On prostonal
Pred smert'yu: "Sovershilos'! Otche, v ruki
Tvoi duh predayu"...
Vartimej
I, otstradavshej
Poniknuv golovoyu, predal duh.
(Molchanie. Vse v glubokoj blagogovejnoj grusti opuskayut
golovy. Sprava vhodit Simon so snopom lilij.)
YAvlenie tret'e
Simon
Vot, gospodin moj dobryj, polyubujsya:
Sred' etoj tihoj, teploj nochi srazu
Vse lilii na gryadkah rascveli.
(Po znaku Iosifa Aleksandr shodit s ploshchadki, beret
lilii u Simona i neset ih Iosifu.)
Iosif
Dushistyj snop Ego lyubimyh, chistyh
V nochi rascvetshih, neporochnyh lilij
Da budet prinosheniem moim
Ko grobu otstradavshego Stradal'ca.
[Mne voiny ne stanut vozbranyat'
Mogil'nyj holm Ego ubrat' cvetami.]
Liya
Kol' podojti nel'zya ko grobu blizhe,
Domoj by nam vernut'sya, Aleksandr.
Iosif
Idite s mirom, uhodite. - Liya,
U Simona ostav' svoi cvety.
My ih snesem poutru na grobnicu. -
- I vam, druz'ya, snom podkrepit'sya b nado.
Idite. Zdes', v uedinen'i, ya
Na predrassvetnuyu molitvu stanu.
(Vse uhodyat. Iosif odin.)
YAvlenie chetvertoe
Iosif
Puskaj na vek Tvoi somknulis' ochi,
I plotiyu usnul Ty, kak mertvec,
No svetit zhizn' iz t'my mogil'noj nochi,
Siyaya solncem v glubine serdec.
ZHivitel'no, i dejstvenno, i novo
V serdcah u nas Tvoe bessmertno slovo:
Lyubvi k Tebe dusha u nas polna,
A gde lyubov', tam smert' pobezhdena!
(Na vershine skaly sleva pokazyvaetsya centurion.)
YAvlenie pyatoe
Centurion
Ty zdes'! A ya k tebe speshil, Iosif.
(Shodit k Iosifu.)
Iosif
Ty shel ko mne? I tvoego prihoda
Prichinoyu - moj bezdyhannyj Gost'?
Centurion (ozirayas').
Odni li my? Nikto nas ne uslyshit?
Iosif
Net nikogo.
Centurion
Iz voinov moih,
Na strazhe byvshih u mogil'noj dveri,
Odin v trevoge blednyj pribezhal
V pretoriyu ko mne s chudesnoj vest'yu:
Lish' nastupila polnoch', vskolebalas'
Zemlya vokrug nadgrobnogo holma.
I kto-to svetlyj, divnyj, luchezarnyj,
Sletev s nebes paducheyu zvezdoyu,
Ot dveri groba kamen' otvalil
I sel na nem; belee snega bylo
Na vestnike besplotnom odeyan'e,
A sam on, slovno molniya, blistal.
Iosif
CHto slyshu?
Centurion
Voiny na zemlyu pali,
Zatrepetav ot straha; ih ob座al
Smertel'nyj, ledenyashchij uzhas. Dolgo
V sebya oni ne prihodili. Tot,
CHto pospeshil ko mne, peredavaya
O vidennom, drozhal, kak list. Ko grobu
YA toroplivymi poshel shagami,
I otvalennym kamen' ya nashel,
Pechati zhe na nem ostalis' cely,
YA v grob pronik...
Iosif
Poslushaj, tam li telo
Zamuchennogo nashego Stradal'ca?
Centurion
Pojdem so mnoj, i ty uvidish' sam.
Iosif
Idem skorej!
(Toroplivo podnimayutsya na skalu i skryvayutsya nalevo.
Sprava medlennymi shagami vhodit Nikodim i saditsya na
skam'yu.)
YAvlenie shestoe
Nikodim
Mne ne najti pokoya!
Obmanutyj nesbyvshejsya nadezhdoj,
YA den' i noch' brozhu s svoej toskoj,
[V bol'noj, izranennoj dushe i holod,
I pustota... I son bezhit ot glaz.
Ah, tshchetny byli vera i nadezhdy!]
Ne On, ne On obeshchannyj Messiya,
A zhdat' drugogo - sily net v dushe. (Rydaet.)
(Sprava vhodit Ioanna s alavastrom v rukah. Brezzhit
rassvet.)
YAvlenie sed'moe
Ioanna
Ah, Nikodim! (Saditsya ryadom s nim.)
Nam tol'ko i ostalos',
CHto sokrushat'sya, plakat' i rydat'.
Na grob idu ya, kak drugie zheny
Iz Galilei; telo Iisusa
YA blagovon'yami hochu pomazat'.
Vot, masti zdes' iz mirry i aloya.
- Poslednij dolg Emu ty okazal;
U Ioanna v dome govorili:
S Iosifom ty snyal Ego s kresta?
Nikodim
Da, ya ispolnil etot dolg pechal'nyj,
My lestnicu pristavili k krestu.
Gvozd' izvlekal ya iz Ego desnicy;
Bessil'no za plecho ko mne upala
Ego ruka. Glavoj okrovavlennoj
Sklonilsya na menya On; i kolol
Moe lico Ego venok ternovyj.
I mne pochudilos', ya oshchutil
Proshchal'noe Uchitelya ob座at'e.
Na pamyat' mne prihodyat neotstupno
Mgnoven'ya eti; tol'ko ih ya vspomnyu -
Nevol'no slezy katyatsya iz glaz.
Ioanna
I za odno s tvoimi prolivayu
YA i svoi...
(Za scenoj v glubine slyshna pastush'ya svirel'.)
No chu! Svirel' pastush'ya!
To stado gonit za gorod pastuh.
Ah, kak lyublyu ya eti zvuki! V poru
Bezoblachnogo detstva perenosyat
Oni menya. Kogda svirel' ya slyshu,
Na pamyat' mne prihodit noch' odna
Na rodine moej. Ob etoj nochi
Rebenkom malym slyshala neredko
YA pastuhov beshitrostnuyu povest'.
Oni nochnuyu strazhu soderzhali
U stada. Angel im predstal; [i slava
Gospodnya osiyala ih. I strah
Napal na pastuhov. I angel Bozhij,
Ih obodryaya, molvil im: "Ne bojtes'!
Velikuyu ya vozveshchayu radost'
I vam, i lyudyam vsej zemli: rodilsya
Spasitel' vam. I vot vam znak: v peshchere
Najdete vy mladenca v pelenah;
On v yaslyah vozlezhit". I poyavilos'
Na nebe mnogo angelov svyatyh;
Oni vzyvali: slava v vyshnih Bogu,
Mir na zemle, blagovolen'e lyudyam!"
- I smolklo vse, i v nebe svet pogas,
I angel Bozhij otletel]. Po slovu
Ego oni poshli i uvidali
I yasli i spelenatogo v nih
Prekrasnogo Mladenca Iisusa,
I radostnuyu Mat' Ego, Mariyu.
Nikodim
Da! Ne zabudet mir svyatuyu etu
Noch' v Nazarete!
Ioanna
V Vifleeme.
Nikodim (bystro vstavaya).
CHto?
CHto? V Vifleeme?
Ioanna
Da.
Nikodim
No v Nazarete
Rodilsya Iisus.
Ioanna
Net, ty ne znaesh':
V to vremya perepis' po vsej zemle
Velel iz Rima sdelat' kesar' Avgust,
I kazhdyj shel v svoj gorod zapisat'sya.
Togda iz Nazareta v Galilee
Mariin muzh, Iosif, v Iudeyu
Poshel, v Davidov gorod Vifleem:
Iz doma byl Iosif i iz roda
Carya Davida.
Nikodim
O, kogda 6 ty znala,
Kak gorestno mne stalo, Ioanna,
Ot slov tvoih: rozhdeniya v Vifleeme,
I carskih prav Davidova nasled'ya -
Lish' etih dvuh primet nedostavalo
Dlya ispolnen'ya veshchih proricanij,
I nyne vse soshlis' na Iisuse.
No vmesto radosti i likovan'ya
Nadgrobnye nam slezy suzhdeny.
Ioanna
Ot dveri groba kto otvalit kamen'?
Ty, Nikodim?..
(Sleva na vershine skaly pokazyvayutsya i shodyat vniz
Iosif i centurion. Svetaet, nebo rozoveet.)
YAvlenie vos'moe
Iosif
Ego vo grobe net!
Ioanna
CHto govorish' ty?
Nikodim
Gde zhe On, Iosif?
Centurion
Krugom vsyu mestnost' obyskali my,
No tela ne nashli.
Iosif
My uvidali
Lezhashchie vo grobe peleny;
Osobo svernutyj, ne s pelenami,
No v storone ot nih, lezhal i plat,
Kotorym golovu Emu povili
Vchera my s Nikodimom.
Ioanna
Pospeshim
Ko grobu.
Nikodim
YA s toboyu, Ioanna.
(Ioanna i Nikodim pospeshno podnimayutsya na skalu i
skryvayutsya nalevo.)
YAvlenie devyatoe
Centurion
YA byl svidetelem Ego stradanij,
Kogda On na kreste iznemogal.
I, vidya smert' Ego, ya vsej dushoyu
Uveroval, uveroval gluboko:
Voistinu On Bozhij Syn!
(Vhodyat sprava Simon s cvetami Lii, Ruf i Vartimej.
Vse v trevoge.)
YAvlenie desyatoe
Simon (Iosifu).
Moj gospodin, k tebe ya s vazhnoj vest'yu:
Ty znaesh' li, chto kamen' otvalen,
CHto vzyali telo...
Iosif
Znayu, Simon, znayu
I, kak i vy, divlyus'.
Vartimej
Kto zh eto sdelal?
Iosif
Ne vedayu.
Centurion
Ucheniki, byt' mozhet,
V gluhuyu noch', kogda vzdremnula strazha,
Ego pohitili?
Iosif
No dlya chego?
Simon
Ucheniki na eto ne sposobny.
- [Uzh do voshoda solnca ne daleko;
Minul pokoj subboty: nam pora
V sadu za trud obychnyj prinimat'sya.
Iosif
Ne dolgo zhe vy spali v etu noch'.
Simon
My, gospodin, i ne lozhilis'. Tol'ko
Nas otpustil ty, tam, u vhoda v sad,
Poslyshalis' shagi nam za stenoyu.
YA vyglyanul v kalitku; v polut'me, -]
Togda eshche svetat' ne nachinalo, -
Uznal ya Ioanna, rybaka
Iz Galilei...
Vartimej
[|to Iisusov
Lyubimyj uchenik...
Ruf
ZHivet u samyh
Vorot, nasuprotiv kalitki sada
On cherez ulicu, naiskosok
Ot doma tvoego...]
Simon
On shel ot groba
Vzvolnovannyj... My ot nego uznali,
CHto kamen' otvalen, chto grob otkryt
I chto ischezlo telo Iisusa...
Ruf
Togda my sami cbegali tuda
I ne nashli Ego.
Simon
Vot polevye
Cvety, chto Liya prinesla; chto delat'
Mne s nimi?
Iosif
Otnesi ih, Simon moj,
Na grob; uzh tam i lilii moi.
(Simon vshodit na vershinu skaly i skryvaetsya nalevo.
Nikodim vozvrashchaetsya.)
YAvlenie odinnadcatoe
Iosif
Idi, moj drug, poradujsya so mnoyu.
Sbyvayutsya Uchitelya slova:
Uzhe nashelsya istinnyj poklonnik,
Kakih sebe Otec nebesnyj ishchet.
Pripomni, nash Nastavnik nezabvennyj
Predskazyval, chto, voznesennyj, On
Vseh privlechet k Sebe: i vot, yazychnik
V Nem Syna Bozhiya priznal; nevernyj
Uveroval.- Da, budet, budet stado
Edinoe pri Pastyre edinom.
Centurion
[Kogda svershalas' kazn' Ego, moi
CHetyre voina Ego odezhdy
Mezhdu soboyu podelili. Byl
Eshche hiton, ves' tkannyj, a ne sshityj.
Oni ego ne stali razdirat',
A zhrebij brosili; i on dostalsya
Tomu, kto noch'yu pribezhal ko mne
Donest' o vidennom u dveri groba.
I ya hiton u voina kupil.
Nikodim (s zhivost'yu).
Iosif, pomnish', u carya Davida
V psalme poetsya: "Mezh soboyu delyat
Oni Moi odezhdy i o rize
Moej brosayut zhrebij"...
Iosif
Pomnyu, pomnyu;
Eshche odno prorochestvo sbylos'. -
Ot Ioanny slyshal ya, chto etot
Hiton, teper' toboj dobytyj, sotkan
Rukami Materi Ego.
Nikodim
K Marii
Poshla teper' pospeshno Ioanna,
V dom rybaka, lyubimca Iisusa.
Iosif (Nikodimu).
A slyshal li ty, drug, chto v to mgnoven'e,
Kogda poslednij vzdoh On ispustil,
Rasselis' steny hrama, i zavesa
Razdralas' s verhu do nizu; i vzoram
Levitov i svyashchennikov Svyataya
Svyatyh yavilos'. I Kovcheg Zaveta,
Kotorogo pod strahom smertnoj kazni
Ne smeyut videt' dazhe i oni,
Predstal pred ih smushchennymi glazami.
Nikodim
Da, znamenatel'no yavlen'e eto.
Nel'zya v nem ne uvidet' ukazan'ya,
CHto obvetshalo prezhnee sluzhen'e,
CHto novyj nam daruetsya zavet,
CHto Iisus, nisposlannyj na zemlyu,
Nam ot Sozdatelya ego neset.]
O, Iisus! Otverzhennyj On kamen',
No kamen', legshij vo glavu ugla.
On - kamen' pretknoven'ya i soblazna!
O, Iisus! YA videl v Nem Messiyu,
YA videl v Nem velikogo Carya,
YA zhdal Ego pobedy nad vragami,
YA slavy zhdal, zhdal bleska, torzhestva...
I chto zhe? Car' moj - terniem uvenchan,
Ego prestol - zalityj krov'yu krest,
Ego pobeda - smertnaya istoma,
A torzhestvo, i blesk, i slava - grob...
(Sprava vbegayut Ioanna i tri mironosicy; vse v belyh
odezhdah i siyayut ot schast'ya.)
YAvlenie dvenadcatoe
Ioanna, tri mironosicy (v golose zvuchit vostorg).
On zhiv!
(Obshchee dvizhen'e. Mestnost' ozaryaetsya pervym luchom
vzoshedshego solnca. Nebo vse rozovoe.)
Iosif
Velikij Bozhe!
Centurion, Ruf, Vartimej
Ah!
Nikodim
Ty bredish'!
Vozmozhno li?
Iosif
Predchuvstvie moe!
Ioanna
Vosstal On!
Centurion
Ne vo sne li ya?
Nikodim
Otkuda
Ty s etoj vest'yu?
Ruf, Vartimej
Kto tebe povedal?
Ioanna
Ot Materi Ego idu ya k vam.
Vchera, kak solnce za gory zashlo,
Ot milogo Ej groba vorotilas'
K Sebe Mariya, v Ioannov dom,
I v gornice Svoej v nochi bezglasnoj,
Odna o Syne plakala Ona.
Vnezapno divnym svetom ozarilas'
Vsya gornica; i vidit pred Soboj
Mariya Syna Svoego. Ej mnilos',
CHto eto son il' chudnoe viden'e,
No pered Neyu Sam On vo ploti,
Lish' prosvetlennej smertnyh, svetozarnej,
I aromatom veet ot Nego
Smeshen'ya mirry i aloya. Ruki
K Nemu v poryve schast'ya protyanuv,
Eshche boyas' uverit'sya, Mariya
I volosy, i plechi, i lanity
Vozlyublennogo Syna osyazaet;
I dorogoj, znakomyj slyshit golos:
- "Ne plach', ne plach', o, Mater', nado Mnoyu.
Iz groba YA vosstal; proslavlen YA,
I voznesu, proslavlyu i Tebya,
I vsyakogo, kto s veroj i lyubov'yu
Tebya otnyne serdcem vozvelichit".
I s etimi slovami On ischez.
(Iosif s Ioannoj vshodyat na vershinu skaly. Ona uhodit.)
Nikodim (na kolenyah).
Prosti, moj Bog, lukavomu somnen'yu,
Prosti, chto vera nemoshchna moya!
Vsevedushchij, dushi moej Zizhditel',
Ot veka znaesh' Ty, kak um-muchitel'
I gordogo poznaniya zmeya
Otravoyu nam serdce napolnyayut,
Ego yazvyat, i zhalyat, i terzayut.
No nyne, Bozhe, veroj osenya,
Ty malovernogo prosti menya.
- Ne odnomu sebe molyu proshchen'ya,
No vsem, kto te zhe gor'kie muchen'ya,
Pod容mlya zhizni povsednevnyj trud,
V gryadushchie veka perezhivut.
Vartimej
On, kak zhenih iz brachnogo chertoga,
Iz groba vyshel! Radostno s nebes
Siyaet solnce. Budem slavit' Boga!
(Na vershine skaly sleva poyavlyayutsya Simon, Aleksandr i
Liya. U kazhdogo v ruke po lilii.)
YAvlenie trinadcatoe
Simon, Aleksandr, Liya
Voskres Hristos!
Vse
Voistinu voskres!
Liya
Ot galilejskih zhen, ot Magdaliny
Vest' divnuyu my znaem. Ih glazam
Pod starym kedrom v tishine doliny,
V rassveta blednyj chas predstal On Sam.
(Za holmom razdaetsya tihoe penie psalma [proiznosimogo
Iosifom v 20 zaklyuchitel'nyh stihah]; ono slyshno
postepenno vse pravee.)
YAvlenie chetyrnadcatoe
(Nikodim, Simon, Ruf, Vartimej i Centurion vshodyat
na vershinu skaly i skryvayutsya nalevo.)
Aleksandr
Iz teh, kto, slovu Gospoda vnimaya,
Za Nim hodili, mnogie prishli,
I grob ukrashennym cvetami raya,
Dushistymi lileyami nashli.
Cvety rassypany sverh plashchanicy,
I, po cvetku vzyav nabozhnoj rukoj,
Idut ucheniki i uchenicy
I psalmopevca pesn' poyut tolpoj.
(Simon, Aleksandr i Liya uhodyat nalevo.)
Iosif (odin na vershine skaly).
Tebe, Voskresshemu, blagodaren'e!
Minula noch', i novaya zarya
Da znamenuet miru obnovlen'e,
V serdcah lyudej lyuboviyu gorya.
Hvalite Gospoda s nebes
I pojte neprestanno:
Ispolnen mir Ego chudes
I slavy neskazannoj.
Hvalite sonm besplotnyh sil
I angel'skie liki:
Iz mraka skorbnogo mogil
Svet vossiyal velikij.
Hvalite Gospoda s nebes,
Holmy, utesy, gory!
Osanna! Smerti strah ischez,
Svetleyut nashi vzory.
Hvalite Boga, morya dal'
I okean bezbrezhnyj!
Da smolknut vsyakaya pechal'
I ropot beznadezhnyj!
Hvalite Gospoda s nebes
I slav'te, cheloveki!
Voskres Hristos! Hristos voskres!
I smert' popral na veki!
(Penie slyshno gromche, prodolzhayas' i po padenii zanavesa.)
Zanaves opuskaetsya kak mozhno medlennee.
Pavlovsk. Na Svyatoj.
6 aprelya 1912 g.
Last-modified: Tue, 25 Feb 2003 15:40:33 GMT