Aleksej Ivanovich Panteleev. Bukva "ty"
---------------------------------------------------------------------
Panteleev A.I. Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 1.
L.: Det. lit., 1983.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 20 fevralya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Uchil ya kogda-to odnu malen'kuyu devochku chitat' i pisat'. Devochku zvali
Irinushka, bylo ej chetyre goda pyat' mesyacev, i byla ona bol'shaya umnica. Za
kakih-nibud' desyat' dnej my odoleli s nej vsyu russkuyu azbuku, mogli uzhe
svobodno chitat' i "papa", i "mama", i "Sasha", i "Masha", i ostavalas' u nas
nevyuchennoj odna tol'ko, samaya poslednyaya bukva - "ya".
I tut vot, na etoj poslednej bukovke, my vdrug s Irinushkoj i
spotknulis'.
YA, kak vsegda, pokazal ej bukvu, dal ej kak sleduet ee rassmotret' i
skazal:
- A eto vot, Irinushka, bukva "ya".
Irinushka s udivleniem na menya posmotrela i govorit:
- Ty?
- Pochemu "ty"? CHto za "ty"? YA zhe skazal tebe: eto bukva "ya"!
- Bukva ty?
- Da ne "ty", a "ya"!
Ona eshche bol'she udivilas' i govorit:
- YA i govoryu: ty.
- Da ne ya, a bukva "ya"!
- Ne ty, a bukva ty?
- Oh, Irinushka, Irinushka! Navernoe, my, golubushka, s toboj nemnogo
pereuchilis'. Neuzheli ty v samom dele ne ponimaesh', chto eto ne ya, a chto eto
bukva tak nazyvaetsya: "ya"?
- Net, - govorit, - pochemu ne ponimayu? YA ponimayu.
- CHto ty ponimaesh'?
- |to ne ty, a eto bukva tak nazyvaetsya: "ty".
Fu! Nu v samom dele, nu chto ty s nej podelaesh'? Kak zhe, skazhite na
milost', ej ob®yasnit', chto ya - eto ne ya, ty - ne ty, ona - ne ona i chto
voobshche "ya" - eto tol'ko bukva.
- Nu, vot chto, - skazal ya nakonec, - nu, davaj, skazhi kak budto pro
sebya: ya! Ponimaesh'? Pro sebya. Kak ty pro sebya govorish'.
Ona ponyala kak budto. Kivnula. Potom sprashivaet:
- Govorit'?
- Nu, nu... Konechno.
Vizhu - molchit. Opustila golovu. Gubami shevelit.
YA govoryu:
- Nu, chto zhe ty?
- YA skazala.
- A ya ne slyshal, chto ty skazala.
- Ty zhe mne velel pro sebya govorit'. Vot ya potihon'ku i govoryu.
- CHto zhe ty govorish'?
Ona oglyanulas' i shepotom - na uho mne:
- Ty!..
YA ne vyderzhal, vskochil, shvatilsya za golovu i zabegal po komnate.
Vnutri u menya uzhe vse kipelo, kak voda v chajnike. A bednaya Irinushka
sidela, sklonivshis' nad bukvarem, iskosa posmatrivala na menya i zhalobno
sopela. Ej, naverno, bylo stydno, chto ona takaya bestolkovaya. No i mne tozhe
bylo stydno, chto ya - bol'shoj chelovek - ne mogu nauchit' malen'kogo cheloveka
pravil'no chitat' takuyu prostuyu bukvu, kak bukva "ya".
Nakonec ya pridumal vse-taki. YA bystro podoshel k devochke, tknul ee
pal'cem v nos i sprashivayu:
- |to kto?
Ona govorit:
- |to ya.
- Nu vot... Ponimaesh'? A eto bukva "ya"!
Ona govorit:
- Ponimayu...
A u samoj uzh, vizhu, i guby drozhat i nosik smorshchilsya - vot-vot zaplachet.
- CHto zhe ty, - ya sprashivayu, - ponimaesh'?
- Ponimayu, - govorit, - chto eto ya.
- Pravil'no! Molodec! A eto vot bukva "ya". YAsno?
- YAsno, - govorit. - |to bukva ty.
- Da ne ty, a ya!
- Ne ya, a ty.
- Ne ya, a bukva "ya"!
- Ne ty, a bukva "ty".
- Ne bukva "ty", gospodi bozhe moj, a bukva "ya"!
- Ne bukva "ya", gospodi bozhe moj, a bukva "ty"!
YA opyat' vskochil i opyat' zabegal po komnate.
- Net takoj bukvy! - zakrichal ya. - Pojmi ty, bestolkovaya devchonka! Net
i ne mozhet byt' takoj bukvy! Est' bukva "ya". Ponimaesh'? YA! Bukva "ya"! Izvol'
povtoryat' za mnoj: ya! ya! ya!..
- Ty, ty, ty, - prolepetala ona, edva razzhimaya guby. Potom uronila
golovu na stol i zaplakala. Da tak gromko i tak zhalobno, chto ves' moj gnev
srazu ostyl. Mne stalo zhalko ee.
- Horosho, - skazal ya. - Kak vidno, my s toboj i v samom dele nemnogo
zarabotalis'. Voz'mi svoi knigi i tetradki i mozhesh' idti gulyat'. Na segodnya
- hvatit.
Ona koe-kak zapihala v sumochku svoe barahlishko i, ni slova mne ne
skazav, spotykayas' i vshlipyvaya vyshla iz komnaty.
A ya, ostavshis' odin, zadumalsya: chto zhe delat'? Kak zhe my v konce koncov
pereshagnem cherez etu proklyatuyu bukvu "ya"?
"Ladno, - reshil ya. - Zabudem o nej. Nu ee. Nachnem sleduyushchij urok pryamo
s chteniya. Mozhet byt', tak luchshe budet".
I na drugoj den', kogda Irinushka, veselaya i raskrasnevshayasya posle igry,
prishla na urok, ya ne stal ej napominat' o vcherashnem, a prosto posadil ee za
bukvar', otkryl pervuyu popavshuyusya stranicu i skazal:
- A nu, sudarynya, davajte-ka, pochitajte mne chto-nibud'.
Ona, kak vsegda pered chteniem, poerzala na stule, vzdohnula, utknulas'
i pal'cem i nosikom v stranicu i, posheveliv gubami, beglo i ne perevodya
dyhaniya, prochla:
- Tykovu dali tybloko.
Ot udivleniya ya dazhe na stule podskochil:
- CHto takoe? Kakomu Tykovu? Kakoe tybloko? CHto eshche za tybloko?
Posmotrel v bukvar', a tam chernym po belomu napisano:
"YAkovu dali yabloko".
Vam smeshno? YA tozhe, konechno, posmeyalsya. A potom govoryu:
- YAbloko, Irinushka! YAbloko, a ne tybloko!
Ona udivilas' i govorit:
- YAbloko? Tak znachit, eto bukva "ya"?
YA uzhe hotel skazat': "Nu konechno, "ya"! A potom spohvatilsya i dumayu:
"Net, golubushka! Znaem my vas. Esli ya skazhu "ya" - znachit - opyat'
poshlo-poehalo? Net, uzh sejchas my na etu udochku ne popademsya".
I ya skazal:
- Da, pravil'no. |to bukva "ty".
Konechno, ne ochen'-to horosho govorit' nepravdu. Dazhe ochen' nehorosho
govorit' nepravdu. No chto zhe podelaesh'! Esli by ya skazal "ya", a ne "ty", kto
znaet, chem by vse eto konchilos'. I, mozhet byt', bednaya Irinushka tak vsyu
zhizn' i govorila by - vmesto "yabloko" - tybloko, vmesto "yarmarka" -
tyrmarka, vmesto "yakor'" - tykor' i vmesto "yazyk" - tyzyk. A Irinushka, slava
bogu, vyrosla uzhe bol'shaya, vygovarivaet vse bukvy pravil'no, kak polagaetsya,
i pishet mne pis'ma bez odnoj oshibki.
1945
Last-modified: Mon, 24 Feb 2003 10:02:24 GMT