---------------------------------------------------------------
© Copyright Boris Akunin
Oficial'naya stranica: www.akunin.ru
Podgotovka e-teksta: Evgenij Morozov
---------------------------------------------------------------
Glava pervaya, v kotoroj opisyvaetsya nekaya cinichnaya vyhodka
V ponedel'nik 13 maya 1876 goda v tret'em chasu popoludni, v den'
po-vesennemu svezhij i po-letnemu teplyj, v Aleksandrovskom sadu, na glazah u
mnogochislennyh svidetelej, sluchilos' bezobraznoe, ni v kakie ramki ne
ukladyvayushcheesya proisshestvie.
Po alleyam, sredi cvetushchih kustov sireni i pylayushchih alymi tyul'panami
klumb progulivalas' naryadnaya publika -- damy pod kruzhevnymi (chtob izbezhat'
vesnushek) zontikami, bonny s det'mi v matrosskih kostyumchikah, skuchayushchego
vida molodye lyudi v modnyh sheviotovyh syurtukah libo v korotkih na anglijskij
maner pidzhakah. Nichto ne predveshchalo nepriyatnostej, v vozduhe, napolnennom
aromatami zreloj, uverennoj vesny, razlivalis' lenivoe dovol'stvo i otradnaya
skuka. Solnce pripekalo ne na shutku, i skamejki, chto okazalis' v teni, vse
byli zanyaty.
Na odnoj iz nih, raspolozhennoj nepodaleku ot Grota i obrashchennoj k
reshetke, za kotoroj nachinalas' Neglinnaya ulica i vidnelas' zheltaya stena
Manezha, sideli dve damy. Odna, sovsem yunaya (pozhaluj, chto i ne dama vovse, a
baryshnya) chitala knizhku v saf'yanovom pereplete, to i delo s rasseyannym
lyubopytstvom poglyadyvaya po storonam. Vtoraya, gorazdo starshe, v dobrotnom
temno-sinem sherstyanom plat'e i praktichnyh botikah na shnurovke,
sosredotochenno vyazala nechto yadovito-rozovoe, merno perebiraya spicami. Pri
etom ona uspevala vertet' golovoj to vpravo, to vlevo, i ee bystryj vzglyad
byl do togo cepkim, chto, verno, ot nego nikak ne moglo uskol'znut'
chto-nibud' hot' skol'ko-to primechatel'noe.
Na molodogo cheloveka v uzkih kletchatyh pantalonah, syurtuke, nebrezhno
rasstegnutom nad belym zhiletom, i krugloj shvejcarskoj shlyape dama obratila
vnimanie srazu -- uzh bol'no stranno shel on po allee: to ostanovitsya,
vysmatrivaya kogo-to sredi gulyayushchih, to poryvisto sdelaet neskol'ko shagov, to
snova zastynet. Vnezapno neuravnoveshennyj sub容kt vzglyanul na nashih dam i,
slovno prinyav nekoe reshenie, napravilsya k nim shirokimi shagami. Ostanovilsya
pered skamejkoj i, obrashchayas' k yunoj baryshne, voskliknul shutovskim fal'cetom:
-- Sudarynya! Govoril li vam kto-nibud' prezhde, chto vy nevynosimo
prekrasny?
Baryshnya, kotoraya i v samom dele byla chudo kak horosha, ustavilas' na
nagleca, chut' priotkryv ot ispuga zemlyanichnye gubki. Dazhe ee zrelaya
sputnica, i ta opeshila ot stol' neslyhannoj razvyaznosti.
-- YA srazhen s pervogo vzglyada! -- figlyarstvoval neizvestnyj, vpolne,
vprochem, prezentabel'noj naruzhnosti molodoj chelovek (modno podstrizhennye
viski, vysokij blednyj lob, vozbuzhdenno goryashchie karie glaza). -- Pozvol'te
zhe zapechatlet' na vashem nevinnom chele eshche bolee nevinnyj, sovershenno
bratskij poceluj!
-- Zudar', da vy zovsem p'yanyj! -- opomnilas' dama s vyazaniem, prichem
okazalos', chto govorit ona s harakternym nemeckim akcentom.
-- YA p'yan isklyuchitel'no ot lyubvi, -- uveril ee naglec i tem zhe
neestestvennym, s podvyvaniem golosom potreboval. -- Odin-edinstvennyj
poceluj, inache ya nemedlenno nalozhu na sebya ruki!
Baryshnya vzhalas' v spinku skamejki, obernuv lichiko k svoej zashchitnice. Ta
zhe, nevziraya na vsyu trevozhnost' situacii, proyavila polnoe prisutstvie duha:
-- Nemedlenno ubirajtes' fon! Vy zumasshedshij! -- povysila ona golos i
vystavila vpered vyazan'e s voinstvenno torchashchimi spicami. -- YA zovu
gorodovoj!
I tut sluchilos' nechto uzh sovershenno dikoe.
-- Ah tak! Menya otvergayut! -- s fal'shivym otchayaniem vozopil molodoj
chelovek, kartinno prikryl rukoyu glaza i vnezapno izvlek iz vnutrennego
karmana malen'kij, posverkivayushchij chernoj stal'yu revol'ver. -- Tak stoit li
posle etogo zhit'? Odno vashe slovo, i ya zhivu! Odno vashe slovo, i ya padayu
mertvym! -- vozzval on k baryshne, kotoraya i sama sidela ni zhiva, ni mertva.
-- Vy molchite? Tak proshchajte zhe!
Vid razmahivayushchego oruzhiem gospodina ne mog ne privlech' vnimaniya
gulyayushchih. Neskol'ko chelovek iz chisla teh, chto okazalis' nepodaleku, --
polnaya dama s veerom v ruke, vazhnyj gospodin s annenskim krestom na shee, dve
institutki v odinakovyh korichnevyh plat'icah s pelerinami -- zamerli na
meste, i dazhe po tu storonu ogrady, uzhe na trotuare, ostanovilsya kakoj-to
student. Odnim slovom, mozhno bylo nadeyat'sya, chto bezobraznoj scene budet
nemedlenno polozhen konec.
No dal'nejshee proizoshlo tak bystro, chto vmeshat'sya nikto ne uspel.
-- Naudachu! -- kriknul p'yanyj (a mozhet, i sumasshedshij), zachem-to podnyal
ruku s revol'verom vysoko nad golovoj, krutanul baraban i prilozhil dulo k
visku.
-- Kloun! Pshyut gorohovyj! -- proshipela hrabraya nemka, obnaruzhivaya
neplohoe znanie razgovornoj russkoj rechi.
Lico molodogo cheloveka, i bez togo blednoe, stalo seret' i zelenet', on
prikusil nizhnyuyu gubu i zazhmurilsya. Baryshnya na vsyakij sluchaj tozhe zakryla
glaza.
I pravil'no sdelala -- eto izbavilo ee ot koshmarnogo zrelishcha: v mig,
kogda gryanul vystrel, golova samoubijcy rezko dernulas' v storonu, i iz
skvoznogo otverstiya, chut' povyshe levogo uha, vymetnulsya krasno-belyj
fontanchik.
Nachalos' nechto neopisuemoe. Nemka vozmushchenno pooziralas', slovno
prizyvaya vseh v svideteli takogo neslyhannogo bezobraziya, a potom istoshno
zavereshchala, prisoediniv svoj golos k vizgu institutok i polnoj damy, kotorye
izdavali pronzitel'nye kriki uzhe v techenie neskol'kih sekund. Baryshnya lezhala
bez chuvstv -- na mgnovenie priotkryla-taki glaza i nemedlenno obmyakla.
Otovsyudu sbegalis' lyudi, a student, stoyavshij u reshetki, chuvstvitel'naya
natura, naoborot brosilsya proch', cherez mostovuyu, v storonu Mohovoj.
Ksaverij Feofilaktovich Grushin, sledstvennyj pristav Sysknogo upravleniya
pri moskovskom ober-policejmejstere, oblegchenno vzdohnul i otlozhil vlevo, v
stopku "prosmotreno", svodku vazhnyh prestuplenij za vcherashnij den'. Ni v
odnoj iz dvadcati chetyreh policejskih chastej shestisottysyachnogo goroda za
minuvshie sutki, to est' maya mesyaca 13 dnya, ne stryaslos' nichego
primechatel'nogo, chto potrebovalo by vmeshatel'stva Sysknogo. Odno ubijstvo
vsledstvie p'yanoj draki mezhdu masterovymi (ubijca zaderzhan na meste), dva
ogrableniya izvozchikov (etim puskaj uchastki zanimayutsya), propazha semi tysyach
vos'misot pyatidesyati treh rublej soroka semi kopeek iz kassy
Russko-Aziatskogo banka (eto i vovse po chasti Antona Semenovicha iz otdela
kommercheskih zloupotreblenij). Slava Bogu, perestali slat' v upravlenie
vsyakuyu meloch' pro karmannye krazhi, povesivshihsya gornichnyh da podbroshennyh
mladencev -- dlya togo teper' est' "Policejskaya svodka gorodskih
proisshestvij", kotoruyu rassylayut po otdelam vo vtoroj polovine dnya.
Ksaverij Feofilaktovich uyutno zevnul i vzglyanul poverh cherepahovogo
pensne na pis'movoditelya, chinovnika 14 klassa |rasta Petrovicha Fandorina, v
tretij raz perepisyvavshego nedel'nyj otchet dlya gospodina
ober-policejmejstera. Nichego, podumal Grushin, pust' s mladyh nogtej
priuchaetsya k akkuratnosti, sam potom spasibo skazhet. Ish', modu vzyali --
stal'nym perom kalyakat', i eto vysokomu-to nachal'stvu. Net, golubchik, ty uzh
ne spesha, po starinke, gusinym peryshkom, so vsemi roscherkami i krendel'kami.
Ego prevoshoditel'stvo sami pri imperatore Nikolae Pavloviche vzrastali,
poryadok i chinopochitanie ponimayut.
Ksaverij Feofilaktovich iskrenne zhelal mal'chishke dobra, po-otecheski
zhalel ego. I to skazat', zhestoko oboshlas' sud'ba s novoispechennym
pis'movoditelem. Devyatnadcati let ot rodu ostalsya kruglym sirotoj -- materi
syzmal'stva ne znal, a otec, goryachaya golova, pustil sostoyanie na pustye
prozhekty, da i prikazal dolgo zhit'. V zheleznodorozhnuyu lihoradku razbogatel,
v bankovskuyu lihoradku razorilsya. Kak nachali v proshlyj god kommercheskie
banki lopat'sya odin za drugim, tak mnogie dostojnye lyudi po miru poshli.
Nadezhnejshie procentnye bumagi prevratilis' v musor, v nichto. Vot i gospodin
Fandorin, otstavnoj poruchik, v odnochas'e prestavivshijsya ot udara, nichego
krome vekselej edinstvennomu synu ne ostavil. Mal'chiku by gimnaziyu
zakonchit', da v universitet, a vmesto etogo -- izvol' iz rodnyh sten na
ulicu, zarabatyvaj kusok hleba. Ksaverij Feofilaktovich zhaleyushche kryaknul.
|kzamen-to na kollezhskogo registratora sirota sdal, delo dlya takogo
vospitannogo yunoshi nehitroe, da zachem ego v policiyu zaneslo? Sluzhil by sebe
po statistike ili hot' po sudebnoj chasti. Vse romantika v golove, vse
tainstvennyh Kardudalej lovit' mechtaem. A u nas, golubchik, Kardudalej ne
voditsya (Ksaverij Feofilaktovich neodobritel'no pokachal golovoj), u nas vse
bol'she shtany prosizhivat' da protokoly pisat' pro to, kak meshchanin Golopuzov
sp'yanu zakonnuyu suprugu i troih malyh detok toporom uhodil.
Tret'yu nedelyu sluzhil v Sysknom yunyj gospodin Fandorin, a uzh tverdo znal
Ksaverij Feofilaktovich, byvalyj syshchik, tertyj kalach, chto ne budet iz
mal'chishki proku. Bol'no nezhen, bol'no tonkogo vospitaniya. Vzyal ego raz, v
pervuyu zhe nedelyu Grushin na mesto prestupleniya (eto kogda kupchihu Krupnovu
zarezali), tak Fandorin vzglyanul na ubiennuyu, pozelenel ves' i po stenochke,
po stenochke vo dvor. Vidok u kupchihi, i vpravdu byl neappetitnyj -- gorlo ot
uha do uha razdryzgano, yazyk vyvalilsya, glaza vypucheny, nu i krovishchi, samo
soboj, more razlivannoe. V obshchem, prishlos' Ksaveriyu Feofilaktovichu samomu i
doznanie provodit', i protokol pisat'. Delo, po pravde skazat', vyshlo
nehitroe. U dvornika Kuzykina tak glazki begali, chto Ksaverij Feofilaktovich
srazu velel gorodovomu brat' ego za shivorot i v kutuzku. Dve nedeli sidit
Kuzykin, otpiraetsya, no eto nichego, povinitsya, bol'she-to rezat' kupchihu bylo
nekomu -- zdes' u pristava za tridcat' let sluzhby nyuh vyrabotalsya vernyj. Nu
a Fandorin i v kancelyarii sgoditsya. Ispolnitelen, pishet gramotno, yazyki
znaet, smyshlenyj, da i v obrashchenii priyatnyj, ne to chto gor'kij p'yanica
Trofimov, v proshlom mesyace perevedennyj iz pis'movoditelej v mladshie
pomoshchniki okolotochnogo na Hitrovku. Puskaj tam spivaetsya, da nachal'stvu
grubit.
Grushin serdito zabarabanil pal'cami po obitomu skuchnym kazennym suknom
stolu, dostal iz zhiletnogo karmashka chasy (oh, do obeda eshche dolgon'ko) i
reshitel'no pridvinul k sebe svezhij nomer "Moskovskih vedomostej".
-- Nu-s, chem nas udivyat nynche, -- promolvil on vsluh, i yunyj
pis'movoditel' s gotovnost'yu otlozhil postyloe gusinoe pero, znaya, chto
nachal'nik sejchas stanet zachityvat' zagolovki i vsyakuyu vsyachinu, soprovozhdaya
chtenie svoimi kommentariyami -- byla u Ksaveriya Feofilaktovicha takaya
privychka.
-- Poglyadite tol'ko, |rast Petrovich, na pervoj zhe stranice, na samom
vidnom meste!
"Novejshij amerikanskij korset "Lord Bajron" iz prochnejshego kitovogo usa
dlya muzhchin, zhelayushchih byt' strojnymi. Taliya v dyujm, plechi v sazhen'!"
-- A bukvy-to, bukvy -- arshinnye. I nizhe, melen'ko tak,
"Gosudar' otbyvaet v |ms".
-- Konechno, podumaesh' -- gosudar', velika li figura, to li delo "Lord
Bajron"!
Vorchanie dobrejshego Ksaveriya Feofilaktovicha proizvelo na pis'movoditelya
udivitel'noe dejstvie. On otchego-to smeshalsya, shcheki zalilis' kraskoj, a
dlinnye devich'i resnicy vinovato drognuli. Raz uzh rech' zashla o resnicah,
umestno budet opisat' vneshnost' |rasta Petrovicha popodrobnee, ibo emu
suzhdeno sygrat' klyuchevuyu rol' v porazitel'nyh i strashnyh sobytiyah, kotorye
vskore vosposledovali. |to byl ves'ma milovidnyj yunosha, s chernymi volosami
(kotorymi on vtajne gordilsya) i golubymi (uvy, luchshe by tozhe chernymi)
glazami, dovol'no vysokogo rosta, s beloj kozhej i proklyatym, neistrebimym
rumyancem na shchekah. Otkroem uzh zaodno i prichinu, po kotoroj tak smutilsya
kollezhskij registrator. Delo v tom, chto pozavchera on potratil tret' svoego
pervogo mesyachnogo zhalovaniya na stol' zavidno raspisyvaemyj korset, hodil v
"Lorde Bajrone" vtoroj den', terpya izryadnye muki vo imya krasoty, i teper'
zapodozril (absolyutno bezosnovatel'no), chto pronicatel'nyj Ksaverij
Feofilaktovich razgadal proishozhdenie bogatyrskoj osanki svoego podchinennogo
i zhelaet nad nim posmeyat'sya.
A pristav uzhe chital dal'she:
-- "Zverstva tureckih bashibuzukov v Bolgarii". Nu, eto ne dlya
predobedennogo chteniya...
"Vzryv na Ligovke. Nash S.-Peterburgskij korrespondent soobshchaet, chto
vchera v 6.30 utra, na Znamenskoj ulice v dohodnom dome kommercii sovetnika
Vartanova progremel vzryv, raznesshij vdrebezgi kvartiru na 4 etazhe.
Pribyvshaya na mesto policiya obnaruzhila izurodovannye do neuznavaemosti
ostanki molodogo muzhchiny. Kvartiru snimal nekij g-n P., privat-docent, trup
kotorogo, po vsej vidimosti, i obnaruzhen. Sudya po obliku zhilishcha tam bylo
ustroeno nechto vrode tajnoj himicheskoj laboratorii. Rukovodyashchij
rassledovaniem statskij sovetnik Brilling predpolagaet, chto na kvartire
izgotovlyalis' adskie mashiny dlya terroristicheskoj organizacii nigilistov.
Rassledovanie prodolzhaetsya".
-- M-da, slava Vsevyshnemu, chto u nas ne Piter.
YUnyj Fandorin, sudya po blesku glaz, byl na sej schet inogo mneniya. Ves'
ego vid krasnorechivo govoril: vot, mol, v stolice lyudi delom zanimayutsya,
bombistov razyskivayut, a ne perepisyvayut po desyat' raz bumazhki, v kotoryh,
pravdu skazat', i interesnogo-to nichego net.
-- Tek-s, -- zashelestel gazetoj Ksaverij Feofilaktovich, -- posmotrim,
chto u nas na gorodskoj stranice.
"Pervyj moskovskij esternat. Izvestnaya anglijskaya blagotvoritel'nica
baronessa |ster, radeniem kotoroj v raznyh stranah ustroeny tak nazyvamye
"esternaty", obrazcovye priyuty dlya mal'chikov-sirot, ob座avila nashemu
korrespondentu, chto i v zlatoglavoj, nakonec-to, otkrylis' dveri pervogo
zavedeniya podobnogo roda. Ledi |ster, s proshlogo goda nachavshaya svoyu
deyatel'nost' v Rossii i uzhe uspevshaya otkryt' esternat v Peterburge, reshila
oblagodetel'stvovat' i moskovskih sirotok..."
-- M-m-m...
"Serdechnaya blagodarnost' vseh moskvichej... Gde zhe nashi Oueny i
|stery?"...
-- Ladno, Bog s nimi, s sirotkami. CHto u nas tut?
"Cinichnaya vyhodka".
-- Hm, lyubopytno.
"Vchera v Aleksandrovskom sadu proizoshlo pechal'noe proisshestvie
sovershenno v duhe cinichnyh nravov sovremennoj molodezhi. Na glazah u gulyayushchih
zastrelilsya g-n N., statnyj molodec 23-h let, student M-skogo universiteta,
edinstvennyj naslednik millionnogo sostoyaniya."
-- Ogo!
"Pered tem kak sovershit' etot bezrassudnyj postupok, N., po
svidetel'stvu ochevidcev, kurazhilsya pered publikoj, razmahivaya revol'verom.
Ponachalu ochevidcy sochli ego povedenie p'yanoj bravadoj, odnako N. ne shutil i,
prostreliv sebe golovu, skonchalsya na meste. V karmane samoubijcy nashli
zapisku vozmutitel'no ateisticheskogo soderzhaniya, iz kotoroj yavstvuet, chto
postupok N. ne byl minutnym poryvom ili sledstviem beloj goryachki. Itak,
modnaya epidemiya besprichinnyh samoubijstv, byvshaya do sih por bichom Petropolya,
dokatilas' i do sten matushki-Moskvy. O vremena, o nravy! Do kakoj zhe stepeni
neveriya i nigilizma doshla nasha zolotaya molodezh', chtoby dazhe iz sobstvennoj
smerti ustraivat' buffonadu? Esli takovo otnoshenie nashih Brutov k
sobstvennoj zhizni, to stoit li udivlyat'sya, chto oni ni v grosh ne stavyat i
zhizn' drugih, kuda bolee dostojnyh lyudej? Kak kstati tut slova pochtennejshego
Fedora Mihajlovicha Dostoevskogo iz tol'ko chto vyshedshej majskoj knizhki
"Dnevnika pisatelya": "Milye, dobrye, chestnye (vse eto est' u vas!), kuda zhe
eto vy uhodite, otchego vam tak mila stala eta temnaya, gluhaya mogila?
Smotrite, na nebe yarkoe vesennee solnce, raspustilis' derev'ya, a vy ustali
ne zhivshi."
Ksaverij Feofilaktovich rastroganno hlyupnul nosom i strogo pokosilsya na
svoego yunogo pomoshchnika -- ne zametil li, posle chego prodolzhil znachitel'no
sushe.
-- Nu i tak dalee, i tak dalee. A vremena tut, pravo, ne pri chem. |ka
nevidal'. U nas na Rusi pro etakih-to izdavna govorili "s zhiru vzbesilsya".
Millionnoe sostoyanie? Kto by eto byl? I ved', shel'my chastnye pristavy, pro
vsyakuyu drebeden' donosyat, a tut i v otchet ne vklyuchili. ZHdi teper' svodku
gorodskih proisshestvij! Hotya chto zhe, tut sluchaj ochevidnyj, zastrelilsya na
glazah u svidetelej... A vse zhe lyubopytno. Aleksandrovskij sad -- eto u nas
budet Gorodskaya chast', vtoroj uchastok. Vot chto, |rast Petrovich, ne v sluzhbu,
a v druzhbu, sletajte-ka k nim na Mohovuyu. Mol, v poryadke nadzora i vse
takoe. Razuznajte, kto takov etot N. I glavnoe, golubchik, proshchal'nuyu zapisku
nepremenno spishite, ya vecherkom svoej Evdokii Andreevne pokazhu, ona lyubit vse
takoe dusheshchipatel'noe. Da ne tomite, vozvrashchajtes' poskorej.
Poslednie slova byli proizneseny uzhe v spinu kollezhskomu registratoru,
kotoryj tak toropilsya pokinut' svoj unylyj, obtyanutyj kleenkoj stol, chto
chut' furazhku ne zabyl.
V uchastke moloden'kogo chinovnika iz Sysknogo proveli k samomu pristavu,
odnako tot, uvidev, chto prislali ne Bog vest' kakuyu personu, vremeni na
ob座asneniya tratit' ne stal, a vyzval pomoshchnika.
-- Vot, pozhalujte za Ivanom Prokof'evichem,-- laskovo skazal pristav
mal'chishke (hot' i melkaya soshka, a vse zh iz upravleniya). -- On vam vse i
pokazhet, i rasskazhet. Da i na kvartiru k pokojniku vchera imenno on ezdil. A
Ksaveriyu Feofilaktovichu moe nizhajshee.
Fandorina usadili za vysokuyu kontorku, prinesli toshchuyu papku s delom.
|rast Petrovich prochel zagolovok ("DELO o samoubijstve potomstvennogo
pochetnogo grazhdanina Petra Aleksandrova KOKORINA 23-h let, studenta
yuridicheskogo fakul'teta Moskovskogo imperatorskogo universiteta. Nachato maya
mesyaca 13 chisla 1876 goda. Okoncheno ... mesyaca ... chisla 18.. goda") i
drozhashchimi ot predvkusheniya pal'cami razvyazal verevochnye tesemki.
-- Aleksandra Artamonovicha Kokorina synok, -- poyasnil Ivan Prokof'evich,
toshchij i dolgovyazyj sluzhaka s myatym, budto korova zhevala, licom. --
Bogatejshij byl chelovek. Zavodchik. Tri goda kak prestavilsya. Vse synu
otpisal. ZHil by sebe student da radovalsya. I chego lyudyam ne hvataet?
|rast Petrovich kivnul, ibo ne znal, chto na eto skazat', i uglubilsya v
chtenie svidetel'skih pokazanij. Protokolov bylo izryadno, s desyatok, samyj
podrobnyj sostavlen so slov docheri dejstvitel'nogo tajnogo sovetnika
Elizavety fon |vert-Kolokol'cevoj 17 let i ee guvernantki devicy |mmy Pful'
48 let, s kotorymi samoubijca razgovarival neposredstvenno pered vystrelom.
Vprochem, nikakih svedenij pomimo teh, chto uzhe izvestny chitatelyu, |rast
Petrovich iz protokolov ne pocherpnul -- vse svideteli povtoryali bolee ili
menee odno i to zhe, otlichayas' drug ot druga lish' stepen'yu pronicatel'nosti:
odni govorili, chto vid molodogo cheloveka srazu probudil v nih trevozhnoe
predchuvstvie ("Kak zaglyanula v ego bezumnye glaza, tak vnutri u menya vse i
poholodelo," -- pokazala titulyarnaya sovetnica g-zha Hohryakova, kotoraya,
odnako, dalee svidetel'stvovala, chto videla molodogo cheloveka tol'ko so
spiny); drugie zhe svideteli, naoborot, tolkovali pro grom sredi yasnogo neba.
Poslednej v papke lezhala myataya zapiska na goluboj bumage s monogrammoj.
|rast Petrovich tak i vpilsya glazami v nerovnye (verno, ot dushevnogo
volneniya) strochki.
"Gospoda, zhivushchie posle menya!
Raz vy chitaete eto moe pis'meco, znachit, ya vas uzhe pokinul i poznal
tajnu smerti, kotoraya sokryta ot vas za sem'yu pechatyami. YA svoboden, a vam
eshche zhit' i muchit'sya strahami. Odnako derzhu pari, chto tam, gde ya sejchas i
otkuda, kak vyrazilsya princ Datskij, ni odin eshche dosele putnik ne vernulsya,
net rovnym schetom nichego. Kto so mnoj ne soglasen -- milosti proshu
proverit'. Vprochem, mne do vseh vas net ni malejshego dela, a zapisku etu ya
pishu dlya togo, chtoby vam ne vzbrelo v golovu, budto ya nalozhil na sebya ruki
iz-za kakoj-nibud' slezlivoj erundy. Toshno mne v vashem mire, i, pravo, etoj
prichiny vpolne dovol'no. A chto ya ne zakonchennaya skotina, tomu svidetel'stvo
kozhanyj byuvar.
Petr Kokorin"
Nepohozhe, chto ot dushevnogo volneniya -- vot pervoe, chto podumalos'
|rastu Petrovichu.
-- Pro byuvar eto v kakom smysle? -- sprosil on.
Pomoshchnik pristava pozhal plechami:
-- Nikakogo byuvara pri nem ne bylo. Da chego vy hotite, ne v sebe
chelovek. Mozhet, sobiralsya chto-to takoe sdelat', da peredumal ili zabyl. Po
vsemu vidat', vzbalmoshnyj byl gospodin. CHitali, kak on baraban-to krutil?
Kstati, v barabane iz shesti gnezd vsego v odnom pulya byla. YA, naprimer, togo
mneniya, chto on i ne sobiralsya vovse strelyat'sya, a hotel sebe nervy
poshchekotat' -- tak skazat', dlya bol'shej ostroty zhiznennyh oshchushchenij. CHtob
potom slashche elos' i pikantnej kutilos'.
-- Vsego odna pulya iz shesti? Nado zhe, kak ne povezlo, -- ogorchilsya za
pokojnika |rast Petrovich, kotoromu vse ne daval pokoya kozhanyj byuvar.
-- Gde on zhivet? To est', zhil...
-- Kvartira iz vos'mi komnat v novom dome na Ostozhenke, i preshikarnaya,
-- ohotno stal delit'sya vpechatleniyami Ivan Prokof'evich. -- Ot otca
unasledoval sobstvennyj dom v Zamoskvorech'e, celuyu usad'bu so sluzhbami,
odnako zhit' tam ne pozhelal, pereehal podal'she ot kupechestva.
-- I chto, tam kozhanogo byuvara tozhe ne nashlos'?
Pomoshchnik pristava udivilsya:
-- CHto zh my, obysk, po-vashemu, ustroit' dolzhny byli? YA vam govoryu, tam
takaya kvartira, chto boyazno agentov po komnatam puskat' -- kak by ih bes ne
poputal. Da i k chemu? Egor Nikiforych, sledovatel' iz okruzhnoj prokuratury,
dal kamerdineru pokojnika chetvert' chasa veshchichki sobrat' -- da pod prismotrom
gorodovogo, chtob ne daj Bog ne uper chego hozyajskogo, -- i velel mne dver'
opechatat'. Do ob座avleniya naslednikov.
-- A kto nasledniki? -- polyubopytstvoval |rast Petrovich.
-- Tut zakavyka. Kamerdiner govorit, chto ni brat'ev, ni sester u
Kokorina net. Est' kakie-to troyurodnye, da on ih i na porog ne puskal. I
komu takie den'zhishchi dostanutsya? -- zavistlivo vzdohnul Ivan Prokof'evich. --
Ved' eto zh predstavit' strashno... A, ne nasha pechal'. Advokat libo
dusheprikazchiki ne segodnya-zavtra ob座avyatsya. Eshche i sutok ne proshlo. I telo-to
poka u nas v lednike lezhit. Mozhet, zavtra Egor Nikiforych delo zakroet, togda
i zavertitsya.
-- I vse zhe eto stranno, -- namorshchiv lob, zametil yunyj pis'movoditel'.
-- Esli uzh chelovek v predsmertnom pis'me special'no pro kakoj-to byuvar
ukazal, nesprosta eto. I pro "zakonchennuyu skotinu" chto-to neponyatno. A nu
kak v tom byuvare chto-nibud' vazhnoe? Vy kak hotite, a ya by nepremenno v
kvartire poiskal. Sdaetsya mne, chto vsya zapiska iz-za etogo byuvara napisana.
Tut kakaya-to tajna, pravo slovo.
|rast Petrovich pokrasnel, boyas', chto pro tajnu u nego slishkom
po-mal'chisheski vyskochilo, no pomoshchnik pristava nichego strannogo v ego
soobrazhenii ne usmotrel.
-- I to, sledovalo hot' v kabinete bumagi prosmotret', -- priznal on.
-- Egor Nikiforych vechno speshat. Sem'ya u nego sam-vos'moj, tak on vse norovit
s osmotra ili doznaniya pobystrej domoj uliznut'. Staryj chelovek, god do
pensii, chego vy hotite... A vot chto, gospodin Fandorin. Ne ugodno li
s容zdit' samim? Vmeste i posmotrim. A pechat' ya potom novuyu naveshu, delo
nebol'shoe. Egor Nikiforych ne obessudit. Kakoe tam -- poblagodarit, chto ne
tormoshili lishnij raz. Skazhu emu, chto iz Sysknogo upravleniya zapros byl, a?
|rastu Petrovichu pokazalos', chto toshchemu pomoshchniku pristava prosto ohota
poluchshe rassmotret' "preshikarnuyu" kvartiru, da i s "naveshivaniem" novoj
pechati, kazhetsya, tozhe poluchalos' kak-to ne ochen', no uzh bol'no velik byl
soblazn. Tut i v samom dele pahlo tajnoj.
Ubranstvo kvartiry pokojnogo Petra Kokorina (paradnyj etazh bogatogo
dohodnogo doma vozle Prechistenskih vorot) na Fandorina bol'shogo vpechatleniya
ne proizvelo -- vo vremena papen'kinogo skorospelogo bogatstva zhival i on v
horomah ne huzhe. Posemu v mramornoj prihozhej s treharshinnym venecianskim
zerkalom i zolochenoj lepninoj na potolke kollezhskij registrator ne
zaderzhalsya, a pryamehon'ko proshel v gostinuyu -- shirokuyu, v shest' okon, v
naimodnejshem russkom stile: s raspisnymi sundukami, s dubovoj rez'boj po
stenam i naryadnoj izrazcovoj pech'yu.
-- Bontonno prozhivat' izvolili, ya zhe govoril, -- pochemu-to shepotom
vydohnul v zatylok provozhatyj.
|rast Petrovich byl sejchas udivitel'no pohozh na godovalogo settera,
vpervye vypushchennogo v les i oshalevshego ot ostro-manyashchego zapaha blizkoj
dichi. Povertev golovoj vpravo-vlevo, on bezoshibochno opredelil:
-- Von ta dver' -- kabinet?
-- Tochno tak-s.
-- Idemte zhe!
Kozhanyj byuvar dolgo iskat' ne prishlos' -- on lezhal posredi massivnogo
pis'mennogo stola, mezhdu malahitovym chernil'nym priborom i perlamutrovoj
rakovinoj-pepel'nicej. No prezhde chem neterpelivye ruki Fandorina kosnulis'
korichnevoj skripuchej kozhi, vzglyad ego upal na fotoportret v serebryanoj
ramke, stoyavshij zdes' zhe, na stole, na samom vidnom meste. Lico na portrete
bylo nastol'ko primechatel'nym, chto |rast Petrovich i o byuvare zabyl:
vpoloborota smotrela na nego pyshnovolosaya Kleopatra s ogromnymi
matovo-chernymi glazami, gordym izgibom vysokoj shei i chut' prorisovannoj
zhestochinkoj v svoenravnoj linii rta. Bolee zhe vsego zavorozhilo kollezhskogo
registratora vyrazhenie spokojnoj i uverennoj vlastnosti, takoe neozhidannoe
na devich'em lice (pochemu-to zahotelos' Fandorinu, chtob eto nepremenno byla
ne dama, a devica).
-- Horosha-s, -- prisvistnul okazavshijsya ryadom Ivan Prokof'evich. -- Kto
zhe eto takaya? Pozvol'te-ka...
I on bez malejshego trepeta, koshchunstvennoj rukoj izvlek volshebnyj lik iz
ramki i perevernul kartochku obratnoj storonoj. Tam kosym, razmashistym
pocherkom bylo napisano:
Petru K.
"I Petr vyshed von i plakasya gor'ko". Polyubiv, ne otrekajtes'!
-- |to ona ego s Petrom-apostolom ravnyaet, a sebya, stalo byt', s
Iisusom? Odnako ambicii! -- fyrknul pomoshchnik pristava. -- Uzh ne iz-za etoj
li osoby i ruki na sebya student nash nalozhil, a? Aga, vot i byuvarchik, ne zrya
ehali.
Raskryv kozhanuyu oblozhku, Ivan Prokof'evich izvlek odin-edinstvennyj
listok, napisannyj na uzhe znakomoj |rastu Petrovichu goluboj bumage, odnako
na sej raz s notarial'noj pechat'yu i neskol'kimi podpisyami vnizu.
-- Otlichno, -- udovletvorenno kivnul policejskij. -- Otyskalas' i
duhovnaya. Nute-s, lyubopytno.
Dokument on probezhal glazami v minutu, no |rastu Petrovichu eta minuta s
vechnost' pokazalas', a zaglyadyvat' cherez plecho on polagal nizhe svoego
dostoinstva.
-- Vot tebe, babushka, i YUr'ev den'! Horosh podarochek troyurodnym! --
voskliknul Ivan Prokof'evich s neponyatnym zloradstvom. -- Aj da Kokorin, vsem
nos uter. |to po-nashemu, po-russki! Tol'ko uzh nepatriotichno kak-to. Vot i
pro "skotinu" raz座asnyaetsya.
Poteryav ot neterpeniya vsyakoe predstavlenie o prilichiyah i chinopochitanii,
|rast Petrovich vyhvatil u starshego po zvaniyu listok i prochel sleduyushchee:
Duhovnaya
YA, nizhepodpisavshijsya Petr Aleksandrovich Kokorin, buduchi v polnom ume i
sovershennoj pamyati, pri nizhesleduyushchih svidetelyah ob座avlyayu moe zaveshchanie po
povodu prinadlezhashchego mne imushchestva.
Vse moe realizuemoe imushchestvo, polnyj perechen' koego imeetsya u moego
poverennogo Semena Efimovicha Berenzona, ya zaveshchayu g-zhe baronesse Margarete
|ster, poddannoj Britanii, dlya ispol'zovaniya vseh sih sredstv po polnomu ee
usmotreniyu na nuzhdy obrazovaniya i vospitaniya sirot. Uveren, chto g-zha |ster
rasporyaditsya etimi sredstvami tolkovee i chestnee, chem nashi generaly ot
blagotvoritel'nosti.
|to moe zaveshchanie yavlyaetsya poslednim i okonchatel'nym, ono imeet
zakonnuyu silu i otmenyaet moe predydushchee zaveshchanie.
Dusheprikazchikami ya naznachayu advokata Semena Efimovicha Berenzona i
studenta Moskovskogo universiteta Nikolaya Stepanovicha Ahtyrceva.
Nastoyashchaya duhovnaya sostavlena v dvuh ekzemplyarah, odin iz koih ostaetsya
u menya, a vtoroj peredaetsya na hranenie v advokatskuyu kontoru g-na
Berenzona.
Moskva, 12 maya 1876 goda
Petr Kokorin
Glava vtoraya, v kotoroj net nichego krome razgovorov
-- Volya vasha, Ksaverij Feofilaktovich, a tol'ko stranno! -- s
goryachnost'yu povtoril Fandorin. -- Tut kakaya-to tajna, chestnoe slovo! -- I
upryamo podcherknul. -- Da, vot imenno, tajna! Sudite sami. Vo-pervyh,
zastrelilsya kak-to nelepo, "naudachu", odnoj pulej iz barabana, budto i vovse
ne sobiralsya strelyat'sya. CHto za fatal'noe nevezenie! I ton predsmertnoj
zapiski, soglasites', kakoj-to chudnoj -- vrode kak naspeh, mezhdu delom
napisana, a mezhdu tem problema tam zatronuta vazhnejshaya. Neshutochnaya problema!
-- golos |rasta Petrovicha azh zazvenel ot chuvstva. -- No o probleme ya eshche
potom skazhu, a poka pro zaveshchanie. Razve ono ne podozritel'no?
-- CHto zhe imenno kazhetsya vam v nem, golubchik, podozritel'nym? --
promurlykal Grushin, skuchayushche perelistyvaya "Policejskuyu svodku gorodskih
proisshestvij" za istekshie sutki. |to ne lishennoe poznavatel'nogo interesa
chtenie obyknovenno postupalo vo vtoroj polovine dnya, ibo del bol'shoj
vazhnosti v sem dokumente ne soderzhalos' -- v osnovnom vsyakaya melkaya vsyachina,
polnejshaya erunda, no inogda popadalos' i chto-nibud' lyubopytnoe. Bylo zdes' i
soobshchenie o vcherashnem samoubijstve v Aleksandrovskom sadu, no, kak i
predvidel mnogoopytnyj Ksaverij Feofilaktovich, bez kakih-libo podrobnostej i
uzh konechno bez teksta predsmertnoj zapiski.
-- A vot chto! Strelyalsya Kokorin vrode kak ne vser'ez, odnako zhe
zaveshchanie, nesmotrya na vyzyvayushchij ton, sostavleno po vsej forme -- s
notariusom, so svidetel'skimi podpisyami, s ukazaniem dusheprikazchikov, --
zagibal pal'cy Fandorin. -- I to skazat', sostoyanie-to gromadnoe. YA
spravlyalsya -- dve fabriki, tri zavoda, doma v raznyh gorodah, verfi v
Libave, odnih procentnyh bumag v Gosudarstvennom banke na polmilliona!
-- Na polmilliona? -- ahnul Ksaverij Feofilaktovich, otorvavshis' ot
bumazhek. -- Povezlo anglichanke, povezlo.
-- I ob座asnite mne kstati, pri chem zdes' ledi |ster? Pochemu imenno ej
zaveshchano, a ne komu-to drugomu? Kakaya mezhdu nej i Kokorinym svyaz'? Vot chto
vyyasnit' by nado!
-- Tak on zhe napisal, chto nashim kaznokradam ne verit, a anglichanku uzh
kotoryj mesyac vo vseh gazetah prevoznosyat. Net, milyj, vy mne luchshe vot chto
skazhite. Kak eto poluchaetsya, chto vashe pokolenie zhizni takuyu melkuyu cenu
daet? CHut' chto i pif-paf, da eshche s vazhnost'yu, s pafosom, s prezreniem ko
vsemu miru. S kakih zaslug prezrenie-to, s kakih? -- zaserdilsya Grushin,
vspomniv, kak derzko i nepochtitel'no govorila s nim vchera vecherom lyubimaya
doch', shestnadcatiletnyaya gimnazistka Sashen'ka. Odnako vopros byl skoree
ritoricheskij, mnenie pis'movoditelya na sej schet malo interesovalo pochtennogo
pristava, i potomu on vnov' utknulsya v svodku.
Zato |rast Petrovich ozhivilsya eshche bol'she:
-- A eto i est' problema, o kotoroj ya hotel skazat' osobo. Vzglyanite na
takogo cheloveka, kak Kokorin. Sud'ba daet emu vse -- i bogatstvo, i svobodu,
i obrazovannost', i krasotu (pro krasotu Fandorin skazal tak, uzh zaodno,
hotya ne imel ni malejshego predstavleniya o vneshnosti pokojnika). A on igraet
so smert'yu i v konce koncov ubivaet sebya. Vy zhelaete znat' pochemu? Nam,
molodym, v vashem mire toshno -- Kokorin pryamo ob etom napisal, tol'ko ne
razvernul. Vashi idealy -- kar'era, den'gi, pochesti -- dlya mnogih iz nas
nichego ne stoyat. Ne o tom nam teper' mechtaetsya. Vy chto zhe dumaete, sprosta
pishut pro epidemiyu samoubijstv? Luchshie iz obrazovannoj molodezhi uhodyat,
zadohnuvshis' ot nehvatki duhovnogo kisloroda, a vy, otcy obshchestva, urokov
dlya sebya nichut' ne izvlekaete!
Poluchalos', chto ves' obvinitel'nyj pafos obrashchen na samogo Ksaveriya
Feofilaktovicha, tak kak inyh "otcov obshchestva" poblizosti ne nablyudalos',
odnako Grushin niskol'ko ne obidelsya i dazhe s vidimym udovol'stviem pokival
golovoj.
-- Vot kstati, -- nasmeshlivo hmyknul on, glyadya v svodku, -- naschet
nehvatki duhovnogo kisloroda. "V CHihachevskom pereulke po tret'emu uchastku
Meshchanskoj chasti v 10 chasov utra obnaruzheno mertvoe telo udavivshegosya
sapozhnika Ivana Eremeeva Buldygina 27 let. Po pokazaniyam dvornika Petra
Silina, prichina samoubijstva -- otsutstvie sredstv na pohmelenie". Tak vse
luchshie-to i ujdut. Odni my, starye duraki, ostanemsya.
-- Vy smeetes', -- gor'ko skazal |rast Petrovich. -- A v Peterburge i
Varshave chto ni den' studenty, kursistki, a to i gimnazisty travyatsya,
strelyayutsya, topyatsya. Smeshno vam...
"Raskaetes', Ksaverij Feofilaktovich, da pozdno budet", -- mstitel'no
podumal on, hotya do sej minuty mysl' o samoubijstve v golovu emu nikogda eshche
ne prihodila -- slishkom zhivogo haraktera byl yunosha. Nastupila tishina:
Fandorin predstavlyal skromnuyu mogilku, za cerkovnoj ogradoj i bez kresta, a
Grushin to vodil pal'cem po strochkam, to prinimalsya shelestet' listkami.
-- Odnako i v samom dele erunda kakaya-to, -- proburchal on. -- CHto oni
vse, s uma poshodili? Vot-s, dva doneseniya, odno iz tret'ego uchastka
Myasnickoj chasti, na stranice vosem', drugoe iz pervogo uchastka Rogozhskoj
chasti, na stranice devyat'. Itak. "V 12 chasov 35 minut v Podkolokol'nyj
pereulok, k domu "Moskovskogo strahovogo ot ognya obshchestva" vyzvali
okolotochnogo nadziratelya Fedoruka po trebovaniyu kaluzhskoj pomeshchicy Avdot'i
Filippovny Spicynoj (vremenno prozhivaet v gostinice "Boyarskaya"). G-zha
Spicyna pokazala, chto vozle vhoda v knizhnuyu lavku, u nee na glazah, nekij
prilichno odetyj gospodin na vid let 25-ti predprinyal popytku zastrelit'sya --
podnes k visku pistolet, da vidno proizoshla osechka, i nesostoyavshijsya
samoubijca skrylsya. G-zha Spicyna potrebovala, chtoby policiya razyskala
molodogo cheloveka i peredala ego duhovnym vlastyam dlya nalozheniya cerkovnogo
pokayaniya. Rozysk ne predprinimalsya po otsutstviyu sobytiya prestupleniya".
-- Vot vidite, a ya chto govoril! -- vozlikoval |rast Petrovich, chuvstvuya
sebya polnost'yu otomshchennym.
-- Pogodite, yunosha, eto eshche ne vse, -- ostanovil ego pristav. --
Slushajte dal'she. Stranica devyat'. "Dokladyvaet gorodovoj Semenov (eto iz
Rogozhskoj). V odinnadcatom chasu ego vyzval meshchanin Nikolaj Kukin, prikazchik
bakalejnoj lavki "Brykin i synov'ya", chto naprotiv Malogo YAuzskogo mosta.
Kukin soobshchil, chto za neskol'ko minut do togo na kamennuyu tumbu mosta vlez
kakoj-to student, prilozhil k golove pistolet, vyrazhaya yavnoe zhelanie
zastrelit'sya. Kukin slyshal zheleznyj shchelchok, no vystrela ne bylo. Posle
shchelchka student sprygnul na mostovuyu i bystro ushel v storonu YAuzskoj ulicy.
Drugih ochevidcev ne obnaruzheno. Kukin hodatajstvuet ob uchrezhdenii na mostu
policejskogo posta, tak kak v proshlom godu tam uzhe utopilas' devica legkogo
povedeniya, i ot etogo torgovle ubytok".
-- Nichego ne ponimayu, -- razvel rukami Fandorin. -- CHto eto za ritual
takoj? Uzh ne tajnoe li obshchestvo samoubijc?
-- Kakoe tam obshchestvo, -- medlenno proiznes Ksaverij Feofilaktovich, a
potom zagovoril vse bystree i bystree, postepenno ozhivlyayas'. -- Nikakoe ne
obshchestvo, sudar' moj, a vse gorazdo proshche. Teper' i s barabanom ponyatno, a
ran'she-to bylo i nevdomek! |to vse odin i tot zhe, nash s vami student Kokorin
kurolesil. Smotrite-ka syuda. -- On vstal i provorno podoshel k karte Moskvy,
chto visela na stene podle dveri. -- Vot Malyj YAuzskij most. Otsyuda on poshel
YAuzskoj ulicej, gde-to s chas poboltalsya i okazalsya v Podkolokol'nom, vozle
strahovogo obshchestva. Napugal pomeshchicu Spicynu i dvinulsya dal'she, v storonu
Kremlya. A v tret'em chasu doshel do Aleksandrovskogo sada, gde ego puteshestvie
i zakonchilos' izvestnym nam obrazom.
-- No zachem? I chto vse eto znachit? -- vsmatrivalsya v kartu |rast
Petrovich.
-- CHto znachit -- ne mne sudit'. A kak delo bylo, dogadyvayus'. Nash
student-belopodkladochnik, zolotaya molodezh', reshil sdelat' vsem ad'e. No
pered smert'yu pozhelal eshche nervy sebe poshchekotat'. YA chital gde-to, eto
"amerikanskoj ruletkoj" nazyvaetsya. V Amerike pridumali, na zolotyh
priiskah. Zaryazhaesh' v baraban odin patron, krutish' i ba-bah! Koli povezlo --
sryvaesh' bank, nu a ne povezlo -- prosti-proshchaj. I otpravilsya nash student v
voyazh po Moskve, sud'bu ispytyvat'. Vpolne vozmozhno, chto on ne tri raza
strelyalsya, a bol'she, prosto ne vsyakij ochevidec policiyu-to pozovet. |to
pomeshchica-dushespasitel'nica da Kukin so svoim privatnym interesom
bditel'nost' proyavili, a skol'ko Kokorin vsego popytok predprinyal -- Bog
vest'. Ili ugovor u nego s soboj byl -- mol, stol'ko-to raz so smert'yu
sygrayu, i basta. Uceleyu -- tak tomu i byt'. Vprochem, eto uzhe moi fantazii.
Nikakogo fatal'nogo nevezeniya v Aleksandrovskom ne bylo, prosto k tret'emu
chasu student uzhe vsyu svoyu fortunu izrashodoval.
-- Ksaverij Feofilaktovich, vy -- nastoyashchij analiticheskij talant, --
iskrenne voshitilsya Fandorin. -- YA tak i vizhu pered soboj, kak vse eto bylo.
Zasluzhennaya pohvala, hot' i ot molokososa, byla Grushinu priyatna.
-- To-to. Est' chemu i u staryh durakov pouchit'sya, -- nazidatel'no
proiznes on. -- Vy by posluzhili po sledstvennomu delu s moe, da ne v
nyneshnie vysokokul'turnye vremena, a pri gosudare Nikolae Pavloviche. Togda
ne razbirali, sysknoe ne sysknoe, da ne bylo eshe v Moskve ni nashego
upravleniya, ni dazhe sledstvennogo otdela. Segodnya ubijc ishchesh', zavtra na
yarmarke stoish', narodu ostrastku daesh', poslezavtra po kabakam bespashportnyh
gonyaesh'. Zato priobretaesh' nablyudatel'nost', znanie lyudej, nu i shkuroj
dublenoj obrastaesh', bez etogo v nashem policejskom dele nikak nevozmozhno, --
s namekom zakonchil pristav i vdrug zametil, chto pis'movoditel' ego ne
ochen'-to i slushaet, a hmuritsya kakoj-to svoej mysli, po vsemu vidat' ne
ochen' udobnoj.
-- Nu, chto tam u vas eshche, vykladyvajte.
-- Da vot, v tolk ne voz'mu... -- Fandorin nervno poshevelil krasivymi,
v dva polumesyaca brovyami. -- Kukin etot govorit, chto na mostu student byl...
-- Konechno, student, a kto zhe?
-- No otkuda Kukinu znat', chto Kokorin student? Byl on v syurtuke i
shlyape, ego i v Aleksandrovskom sadu nikto iz svidetelej za studenta ne
priznal... Tam v protokolah vse "molodoj chelovek" da "tot gospodin".
Zagadka!
-- Vse u vas odni zagadki na ume, -- mahnul rukoj Grushin. -- Durak vash
Kukin, da i delo s koncom. Vidit, barin moloden'kij, v statskom, nu i
voobrazil, chto student. A mozhet, glaz u prikazchika nametannyj, raspoznal
studenta -- ved' s utra do vechera s pokupatelyami delo imeet.
-- Kukin v svoej lavchonke takogo pokupatelya, kak Kokorin, i v glaza ne
vidyval, -- rezonno vozrazil |rast Petrovich.
-- Tak chto s togo?
-- A to, chto neploho by pomeshchicu Spicynu i prikazchika Kukina poluchshe
rassprosit'. Vam, Ksaverij Feofilaktovich, konechno, ne k licu takimi
pustyakami zanimat'sya, no, esli pozvolite, ya by sam... -- |rast Petrovich dazhe
na stule pripodnyalsya, tak emu hotelos', chtob Grushin pozvolil.
Sobiralsya Ksaverij Feofilaktovich strogost' proyavit', no peredumal.
Pust' mal'chishka zhivoj raboty ponyuhaet, pouchitsya so svidetelyami
razgovarivat'. Mozhet, i poluchitsya iz nego tolk. Skazal vnushitel'no:
-- Ne zapreshchayu. -- I, preduprediv radostnyj vozglas, uzhe gotovyj
sorvat'sya s ust kollezhskogo registratora, dobavil. -- No snachala izvol'te
otchet dlya ego prevoshoditel'stva zakonchit'. I vot chto, golubchik. Uzhe
chetvertyj chas. Pojdu ya, pozhaluj, vosvoyasi. A vy mne zavtra rasskazhete,
otkuda prikazchik pro studenta vzyal.
Glava tret'ya, v kotoroj voznikaet "zutulyj shtudent"
Ot Myasnickoj, gde raspolagalos' Sysknoe upravlenie, do gostinicy
"Boyarskaya", gde, sudya po svodke, "vremenno prozhivala" pomeshchica Spicyna, bylo
hodu minut dvadcat', i Fandorin, nesmotrya na snedavshee ego neterpenie, reshil
projtis' peshkom. Muchitel' "Lord Bajron", nemiloserdno stiskivavshij boka
pis'movoditelya, probil stol' sushchestvennuyu bresh' v ego byudzhete, chto rashod na
izvozchika mog by samym principial'nym obrazom otrazit'sya na racione pitaniya.
ZHuya na hodu pirozhok s vyazigoj, kuplennyj na uglu Gusyatnikova pereulka (ne
budem zabyvat', chto v sledstvennoj azhitacii |rast Petrovich ostalsya bez
obeda), on rezvo shagal po CHistoprudnomu bul'varu, gde dopotopnye staruhi v
salopah i chepcah sypali kroshki zhirnym, besceremonnym golubyam. Po bulyzhnoj
mostovoj stremitel'no katilis' proletki i faetony, za kotorymi Fandorinu
bylo nikak ne ugnat'sya, i ego mysli prinyali obizhennoe napravlenie. V
sushchnosti, syshchiku bez kolyaski s rysakami nikak nevozmozhno. Horosho "Boyarskaya"
na Pokrovke, no ved' ottuda eshche na YAuzu k prikazchiku Kukinu topat' -- eto
vernyh polchasa. Tut promedlenie smerti podobno, rastravlyal sebya |rast
Petrovich (pryamo skazhem, neskol'ko preuvelichivaya), a gospodin pristav
kazennogo pyatialtynnogo pozhalel. Samomu-to, podi, upravlenie kazhdyj mesyac po
vos'midesyati celkovyh na postoyannogo izvozchika otchislyaet. Vot oni,
nachal'stvennye privilegii: odin na personal'nom izvozchike domoj, a drugoj na
svoih dvoih po sluzhebnoj nadobnosti.
No sleva, nad kryshej kofejni Sushe uzhe pokazalas' kolokol'nya Troickoj
cerkvi, vozle kotoroj nahodilas' "Boyarskaya", i Fandorin zashagal eshche bystrej,
predvkushaya vazhnye otkrytiya.
Polchasa spustya, pohodkoj ponuroj i razbitoj, brel on vniz po
Pokrovskomu bul'varu, gde golubej, takih zhe upitannyh i nahal'nyh, kak na
CHistoprudnom, kormili uzhe ne dvoryanki, a kupchihi.
Razgovor so svidetel'nicej poluchilsya neuteshitel'nyj. Pomeshchicu |rast
Petrovich pojmal v samyj poslednij moment -- ona uzhe gotovilas' sest' v
drozhki, zavalennye baulami i svertkami, chtoby otbyt' iz pervoprestol'noj k
sebe v Kaluzhskuyu guberniyu. Iz soobrazhenij ekonomii puteshestvovala Spicyna po
starinke, ne zheleznoj dorogoj, a na svoih loshadkah.
V etom Fandorinu bezuslovno povezlo, ibo toropis' pomeshchica na vokzal,
razgovora i vovse by ne poluchilos'. No sut' besedy so slovoohotlivoj
svidetel'nicej, k kotoroj |rast Petrovich podstupal i tak, i etak, svodilas'
k odnomu: Ksaverij Feofilaktovich prav, i videla Spicyna imenno Kokorina -- i
pro syurtuk pomyanula, i pro krugluyu shlyapu, i dazhe pro lakovye shtiblety s
pugovkami, o kotoryh ne upominali svideteli iz Aleksandrovskogo sada.
Vsya nadezhda ostavalas' na Kukina, v otnoshenii kotorogo Grushin, skoree
vsego, opyat'-taki prav. Sboltnul prikazchik ne podumav, a teper' taskajsya
iz-za nego po vsej Moskve, vystavlyaj sebya pered pristavom na posmeshishche.
Bakalejnaya lavka "Brykin i synov'ya" vyhodila steklyannoj dver'yu s
izobrazheniem saharnoj golovy pryamo na naberezhnuyu, i most otsyuda byl viden
kak na ladoni -- eto Fandorin otmetil srazu. Otmetil on i to, chto okna lavki
byli naraspashku (vidno, ot duhoty), a stalo byt', mog uslyshat' Kukin i
"zheleznyj shchelchok", ved' do blizhajshej kamennoj tumby mosta nikak ne dalee
pyatnadcati shagov. Iz dveri zaintrigovanno vyglyanul muzhchina let soroka v
krasnoj rubahe, chernom sukonnom zhilete, plisovyh shtanah i sapogah butylkami.
-- Ne ugodno li chego, vashe blagorodie? -- sprosil on. -- Nikak
zaplutat' izvolili?
-- Kukin? -- strogo sprosil |rast Petrovich, ne predvidya ot gryadushchih
ob座asnenij nichego uteshitel'nogo.
-- Tochno tak-s, -- nastorozhilsya prikazchik, sdvinuv kustistye brovi, no
srazu zhe dogadalsya. -- Vy, vashe blagorodie, dolzhno, iz policii? Pokornejshe
blagodaren. Ne ozhidal takogo skorogo vashego vnimaniya. Gospodin okolotoshnyj
skazali, chto nachal'stvo rassmotrit, no ne ozhidal-s, nikak ne ozhidal-s. Da
chto zhe my na poroge-to! Pozhalujte v lavku. Uzh tak blagodaren, tak
blagodaren.
On i poklonilsya, i dverku priotkryl, i eshche rukoj priglashayushchij zhest
sdelal -- mol, milosti proshu, no Fandorin ne tronulsya s mesta. Skazal
vnushitel'no:
-- YA, Kukin, ne iz okolotka, a iz sysknoj policii. Imeyu poruchenie
razyskat' stu... togo cheloveka, pro kotorogo vy soobshchili okolotochnomu
nadziratelyu.
-- |to skubenta-to? -- s gotovnost'yu podskazal prikazchik. -- Kak zhe-s,
preotlichno ego zapomnili. Strah-to kakoj, prosti Gospodi. YA kak uvidel, chto
oni na tumbu zalezli i oruzhiyu k golove pristavili, tak i obmer -- nu vse,
dumayu, budet kak o proshlyj god, opyat' nikogo v lavku kalachom ne zamanish'. A
v chem my-to vinovaty? CHto im tut, medom namazano, ruki na sebya nakladyvat'?
Ty shodi von k Moskve-reke, tam i poglybzhe, i most povyshe, da i...
-- Pomolchite, Kukin, -- perebil ego |rast Petrovich. -- Luchshe opishite
studenta. Vo chto byl odet, kak vyglyadel i s chego vy voobshche vzyali, chto on
student.
-- Tak ved' kak est' skubent, po vsej forme, vashe blagorodie, --
udivilsya prikazchik. -- I mundir, i pugovicy, i steklyshki na nosu.
-- Kak mundir? -- vskinulsya Fandorin. -- On razve v mundire byl?
-- A kak zhe inache-s? -- sozhaleyushche vzglyanul na bestolkovogo chinovnika
Kukin. -- Bez entogo gde zh mne bylo ponyat', skubent on ili net? CHto ya, po
mundiru skubenta ot prikaznogo ne otlichu?
Na eto spravedlivoe zamechanie |rastu Petrovichu skazat' bylo nechego, on
vytashchil iz karmana akkuratnyj bloknotik s karandashom -- zapisyvat'
pokazaniya. Bloknotik Fandorin kupil pered tem, kak na sluzhbu v Sysknoe
postupat', tri nedeli bez dela pronosil, da vot tol'ko segodnya prigodilsya --
za utro kollezhskij registrator v nem uzhe neskol'ko stranichek melen'ko
ispisal.
-- Rasskazhite, kak vyglyadel etot chelovek.
-- CHelovek kak chelovek. Soboyu nevidnyj, na lico nemnozhko pryshchevatyj.
Steklyshki opyat' zhe...
-- Kakie steklyshki -- ochki ili pensne?
-- Takie, na lentochke.
-- Znachit, pensne, -- chirkal karandashom Fandorin. -- Eshche kakie-nibud'
primety?
-- Sutulye oni byli ochen'. Plechi chut' ne vyshe makushki... Da chto,
skubent kak skubent, ya zh govoryu...
Kukin nedoumevayushche smotrel na "prikaznogo", a tot nadolgo zamolchal --
shchurilsya, shevelil gubami, shelestel malen'koj tetradochkoj. V obshchem, dumal o
chem-to chelovek.
"Mundir, pryshchevatyj, pensne, sil'no sutulyj", -- znachilos' v bloknote.
Nu, nemnozhko pryshchevatyj -- eto meloch'. Pro pensne v opisi veshchej Kokorina ni
slova. Obronil? Vozmozhno. Svideteli pro pensne tozhe nichego ne pominayut, no
ih pro vneshnost' samoubijcy osobenno i ne rassprashivali -- k chemu? Sutulyj?
Hm. V "Moskovskih vedomostyah", pomnitsya, opisan "statnyj molodec", no
reporter pri sobytii ne prisutstvoval, Kokorina ne videl, tak chto mog i
priplesti "molodca" radi pushchego effekta. Ostaetsya studencheskij mundir -- eto
uzhe ne oprovergnesh'. Esli na mostu byl Kokorin, to poluchaetsya, chto v
promezhutke mezhdu odinnadcatym chasom i polovinoj pervogo on zachem-to
pereodelsya v syurtuk. I interesno gde? Ot YAuzy do Ostozhenki i potom obratno k
"Moskovskomu strahovomu ot ognya obshchestvu" put' neblizkij, za poltora chasa ne
obernesh'sya.
I ponyal Fandorin s noyushchim zamiraniem pod lozhechkoj, chto vyhod u nego
odin-edinstvennyj: brat' prikazchika Kukina za shivorot, vezti v uchastok na
Mohovuyu, gde v pokojnickoj vse eshche lezhit oblozhennoe l'dom telo samoubijcy, i
ustraivat' opoznanie. |rast Petrovich predstavil razvorochennyj cherep s
zasohshej korkoj krovi i mozgov, i po vpolne estestvennoj associacii
vspomnilas' emu zarezannaya kupchiha Krupnova, do sih por navedyvavshayasya v ego
koshmarnye sny. Net, ehat' v "holodnuyu" opredelenno ne hotelos'. No mezhdu
studentom s Malogo YAuzskogo mosta i samoubijcej iz Aleksandrovskogo sada
imelas' svyaz', v kotoroj nepremenno sledovalo razobrat'sya. Kto mozhet
skazat', byl li Kokorin pryshchavym i sutulym, nosil li on pensne?
Vo-pervyh, pomeshchica Spicyna, no ona, verno, uzhe pod容zzhaet k Kaluzhskoj
zastave. Vo-vtoryh, kamerdiner pokojnogo, kak bish' ego familiya-to? Nevazhno,
vse ravno sledovatel' vystavil ego iz kvartiry, podi otyshchi teper'. Ostayutsya
svideteli iz Aleksandrovskogo, i prezhde vsego te dve damy, s kotorymi
Kokorin razgovarival v poslednyuyu minutu svoej zhizni, uzh oni-to navernyaka
razglyadeli ego vo vseh detalyah. Vot v bloknote zapisano: "Doch' d.t.s. Eliz.
Aleksandr-na fon |vert-Kolokol'ceva 17 l., devica |mma Gotlibovna Pful' 48
l., Malaya Nikitskaya, sobst. dom".
Bez rashoda na izvozchika vse zhe bylo ne obojtis'.
Den' poluchalsya dlinnyj. Bodroe majskoe solnce, sovsem ne ustavshee
ozaryat' zlatoglavyj gorod, nehotya spolzalo k linii krysh, kogda obednevshij na
dva dvugrivennyh |rast Petrovich soshel s izvozchika u naryadnogo osobnyaka s
doricheskimi kolonnami, lepnym fasadom i mramornym kryl'com. Uvidev, chto
sedok v nereshitel'nosti ostanovilsya, izvozchik skazal:
-- On samyj i est', generalov dom, ne somnevajtes'. Ne pervyj god po
Moskve ezdim.
"A nu kak ne pustyat," -- eknulo vnutri u |rasta Petrovicha ot straha
pered vozmozhnym unizheniem. On vzyalsya za siyayushchij mednyj molotok i dva raza
stuknul. Massivnaya dver' s bronzovymi l'vinymi mordami nemedlenno
raspahnulas', vyglyanul shvejcar v bogatoj livree s zolotymi pozumentami.
-- K gospodinu baronu? Iz prisutstviya? -- delovito sprosil on. --
Dolozhit' ili tol'ko bumazhku kakuyu peredat'? Da vy zahodite.
V prostornoj prihozhej, yarko osveshchennoj i lyustroj, i gazovymi rozhkami,
posetitel' sovsem orobel.
-- YA, sobstvenno, k Elizavete Aleksandrovne, -- ob座asnil on. -- |rast
Petrovich Fandorin, iz sysknoj policii. Po srochnoj nadobnosti.
-- Iz sysknoj? -- prezritel'no pomorshchilsya strazh dverej. -- Uzh ne po
vcherashnemu li delu? I ne dumajte. Baryshnya pochitaj poldnya prorydali i noch'yu
spali ploho-s. Ne pushchu i dokladyvat' ne stanu. Ego prevoshoditel'stvo i to
grozili vashim iz okolotka golovy pootryvat', chto vchera Elizavetu
Aleksandrovnu doprosami muchili. Na ulicu izvol'te, na ulicu. -- I stal,
merzavec, eshche zhivotom svoim tolstym k vyhodu podpihivat'.
-- A devica Pful'? -- v otchayanii vskrichal |rast Petrovich. -- |mma
Gotlibovna soroka vos'mi let? Mne by hot' s nej peremolvit'sya.
Gosudarstvennoe delo!
SHvejcar vazhno pochmokal gubami.
-- K nim pushchu, tak i byt'. Von tuda, pod lestnicu idite. Po koridoru
napravo tret'ya dver'. Tam gospozha guvernantka i prozhivaet.
Na stuk otkryla vysokaya kostlyavaya osoba i molcha ustavilas' na
posetitelya kruglymi karimi glazami.
-- Iz policii, Fandorin. Vy gospozha Pful'? -- neuverenno proiznes |rast
Petrovich i na vsyakij sluchaj povtoril po-nemecki. -- Policajamt. Zind zi
frejlyajn Pful'? Guten abend.1
-- Vecher dobryj, -- surovo otvetila kostlyavaya. -- Da, ya |mma Pful'.
Vhodite. Zadites' von na tot shtul.
Fandorin sel kuda bylo veleno -- na venskij stul s gnutoj spinkoj,
stoyavshij podle pis'mennogo stola, na kotorom akkuratnejshim obrazom byli
razlozheny kakie-to uchebniki i stopki pischej bumagi. Komnata byla horoshaya,
svetlaya, no ochen' uzh skuchnaya, slovno nezhivaya. Tol'ko vot na podokonnike
stoyalo celyh tri gorshka s pyshnoj geran'yu -- edinstvennoe yarkoe pyatno vo vsem
pomeshchenii.
-- Vy iz-za togo glupogo molodogo cheloveka, kotoryj zebya strelyal? --
sprosila devica Pful'. -- YA vchera otvetila na vse voprosy gospodina
policejskogo, no esli hotite sprashivat' eshche, mozhete sprashivat'. YA horosho
ponimayu, chto rabota policii -- eto ochen' vazhno. Moj dyadya Gyunter sluzhil v
zaksonskoj policii ober-vahtmajsterom.
-- YA kollezhskij registrator, -- poyasnil |rast Petrovich, ne zhelaya, chtoby
ego tozhe prinyali za vahmistra, -- chinovnik chetyrnadcatogo klassa.
-- Da, ya umeyu ponimat' chin, -- kivnula nemka, pokazyvaya pal'cem na
petlicu ego vicmundira. -- Itak, gospodin kollezhskij registrator, ya vas
slushayu.
V etot moment dver' bez stuka otvorilas' i v komnatu vletela
svetlovolosaya baryshnya s ocharovatel'no raskrasnevshimsya lichikom.
-- Frejlejn Pful'! Morgen fahren wir nach Kuntsevo!2 CHestnoe slovo!
Papen'ka pozvolil! -- zachastila ona s poroga, no, uvidev postoronnego,
oseklas' i skonfuzhenno umolkla, odnako ee serye glaza s zhivejshim
lyubopytstvom vozzrilis' na molodogo chinovnika.
-- Vospitannye baronessy ne begayut, a hodyat, -- s pritvornoj strogost'yu
skazala ej guvernantka. -- Osobenno esli im uzhe celyh zemnadcat' let. Esli
vy ne begaete, a hodite, u vas est' vremya, chtoby uvidet' neznakomyj chelovek
i prilichno pozdorovat'sya.
-- Zdravstvujte, sudar', -- proshelestelo chudesnoe videnie.
Fandorin vskochil i poklonilsya, chuvstvuya sebya preskverno. Devushka emu
uzhasno ponravilas', i bednyj pis'movoditel' ispugalsya, chto sejchas voz'met i
vlyubitsya v nee s pervogo vzglyada, a delat' etogo nikak ne sledovalo. I v
prezhnie-to, blagopoluchnye papen'kiny vremena takaya princessa byla by emu
nikak ne paroj, a teper' uzh i podavno.
-- Zdravstvujte, -- ochen' suho skazal on, surovo nahmurilsya i myslenno
pribavil: "V zhalkoj roli menya predstavit' vzdumali? On byl titulyarnyj
sovetnik, ona -- general'skaya doch'? Net uzh, sudarynya, ne dozhdetes'! Mne i do
titulyarnogo-to eshche sluzhit' i sluzhit'".
-- Kollezhskij registrator Fandorin |rast Petrovich, upravlenie sysknoj
policii, -- oficial'nym tonom predstavilsya on. -- Proizvozhu dosledovanie po
faktu vcherashnego pechal'nogo proisshestviya v Aleksandrovskom sadu. Voznikla
neobhodimost' zadat' eshche koe-kakie voprosy. No ezheli vam nepriyatno,-- ya
otlichno ponimayu, kak vy byli rasstroeny, -- mne budet dostatochno razgovora s
odnoj gospozhoj Pful'.
-- Da, eto bylo uzhasno. -- Glaza baryshni, i bez togo preizryadnye,
rasshirilis' eshche bol'she. -- Pravda, ya zazhmurilas' i pochti nichego ne videla, a
potom lishilas' chuvstv... No mne tak interesno! Frejlejn Pful', mozhno ya tozhe
pobudu? Nu pozhalujsta! YA, mezhdu prochim, takaya zhe svidetel'nica, kak i vy!
-- YA so svoej storony, v interesah sledstviya, tozhe predpochel by, chtoby
gospozha baronessa prisutstvovala, -- smalodushnichal Fandorin.
-- Poryadok est' poryadok, -- kivnula |mma Gotlibovna. -- YA, Lizhen,
vsegda vam povtorila: Ordnung muss sein.3 Nado byt' poslushnym zakonu. Vy
mozhete ostavat'sya.
Lizan'ka (tak pro sebya uzhe nazyval Elizavetu Aleksandrovnu stremitel'no
gibnushchij Fandorin) s gotovnost'yu opustilas' na kozhanyj divan, glyadya na
nashego geroya vo vse glaza.
On vzyal sebya v ruki i, povernuvshis' k frejlejn Pful', poprosil:
-- Opishite mne, pozhalujsta, portret togo gospodina.
-- Gospodina, kotoryj zebya strelyal? -- utochnila ona. -- Na ja.4
Korichnevye glaza, korichnevye volosy, rost dovol'no bol'shoj, usov i borody
net, bakenbardy tozhe net, lico zovsem molodoe, no ne ochen' horoshee. Teper'
odezhda...
-- Pro odezhdu popozzhe, -- perebil ee |rast Petrovich. -- Vy govorite,
lico nehoroshee. Pochemu? Iz-za pryshchej?
-- Pickeln, -- pokrasnev, perevela Lizan'ka.
-- A ja, pryshshy, -- smachno povtorila guvernantka ne srazu ponyatoe
slovo. -- Net, pryshshej u togo gospodina ne bylo. U nego byla horoshaya,
zdorovaya kozha. A lico ne ochen' horoshee.
-- Pochemu?
-- Zloe. On smotrel tak, budto hotel ubivat' ne zebya, a kto-to zovsem
drugoj. O, eto byl koshmar! -- vozbudilas' ot vospominanij |mma Gotlibovna.
-- Vesna, zolnechnaya pogoda, vse damy i gospoda gulyayut, chudesnyj zad ves' v
cvetochkah!
Pri etih ee slovah |rast Petrovich zalilsya kraskoj i iskosa vzglyanul na
Lizan'ku, no ta, vidno, davno privykla k svoeobraznomu vygovoru svoej
duen'i, i smotrela vse tak zhe doverchivo i luchisto.
-- A bylo li u nego pensne? Mozhet byt', ne na nosu, a torchalo iz
karmana? Na shelkovoj lente? -- sypal voprosami Fandorin. -- I ne pokazalos'
li vam, chto on sutul? Eshche vot chto. YA znayu, chto on byl v syurtuke, no ne
vydavalo li chto-nibud' v ego oblike studenta -- k primeru, formennye bryuki?
Ne primetili?
-- YA vsegda vse primetila, -- s dostoinstvom otvetila nemka. -- Bryuki
byli pantalony v kletku iz dorogoj shersti. Pensne ne bylo zovsem. Zutulyj
tozhe net. U togo gospodina byla horoshaya osanka. -- Ona zadumalas' i
neozhidanno peresprosila. -- Zutulyj, pensne i shtudent? Pochemu vy tak
skazali?
-- A chto? -- nastorozhilsya |rast Petrovich.
-- Stranno. Tam byl odin gospodin. Zutulyj shtudent v pensne.
-- Kak!? Gde!? -- ahnul Fandorin.
-- YA videla takogo gospodina... jenseits... s drugoj storony zabora, na
ulice. On stoyal i na nas smotrel. YA eshche dumala, chto zejchas gospodin shtudent
budet nam pomogat' progonyat' etot uzhasnyj chelovek. I on byl ochen' zutulyj. YA
eto uvidela potom, kogda tot gospodin uzhe zebya ubil. SHtudent povernulsya i
bystro-bystro ushel. I ya uvidela, kakoj on zutulyj. |to byvaet, kogda detej v
detstve ne uchat pravil'no zidet'. Pravil'no zidet' ochen' vazhno. Moi
vospitannicy vsegda zidyat pravil'no. Posmotrite na frejlejn baronessu.
Vidite, kak ona derzhit spinku? Ochen' krasivo!
Vot zdes' Elizaveta Aleksandrovna pokrasnela, da tak milo, chto Fandorin
na mig poteryal nit', hotya soobshchenie devicy Pful', nesomnenno, imelo
isklyuchitel'nuyu vazhnost'.
Glava chetvertaya, povestvuyushchaya o gubitel'noj sile krasoty
Na sleduyushchij den' v odinnadcatom chasu utra |rast Petrovich,
blagoslovlennyj nachal'nikom i dazhe nadelennyj tremya rublyami na
ekstraordinarnye rashody, pribyl k zheltomu korpusu universiteta na Mohovoj.
Zadanie bylo neslozhnym, no trebuyushchim izvestnogo vezeniya: razyskat' sutulogo,
ne vidnogo soboj i otchasti pryshchavogo studenta v pensne na shelkovoj lente.
Vpolne veroyatno, chto etot podozritel'nyj gospodin uchilsya vovse i ne na
Mohovoj, a v Vysshem tehnicheskom uchilishche, v Lesnoj akademii ili vovse v
kakom-nibud' Mezhevom institute, odnako Ksaverij Feofilaktovich (smotrevshij na
svoego yunogo pomoshchnika s nekotorym ne lishennym radosti udivleniem) byl
polnost'yu soglasen s predpolozheniem Fandorina -- vernee vsego "zutulyj", kak
i pokojnyj Kokorin, uchilsya v universitete i ochen' vozmozhno, chto na tom zhe
samom yuridicheskom fakul'tete.
Odetyj v partikulyarnoe plat'e |rast Petrovich stremglav vzletel po
istertym chugunnym stupenyam paradnogo kryl'ca, minoval borodatogo sluzhitelya v
zelenoj livree i zanyal udobnuyu poziciyu v polukrugloj ambrazure okna, otkuda
otlichno prosmatrivalsya i vestibyul' s garderobom, i dvor, i dazhe vhody v oba
kryla. Vpervye s teh por, kak umer otec i zhizn' molodogo cheloveka svernula s
pryamogo i yasnogo puti, smotrel |rast Petrovich na svyashchennye zheltye steny
universiteta bez serdechnoj toski o tom, chto moglo sbyt'sya, da ne sbylos'.
Eshche neizvestno, kakoe sushchestvovanie uvlekatel'nej i poleznej dlya obshchestva --
studencheskaya zubrezhka ili surovaya zhizn' sysknogo agenta, vedushchego vazhnoe i
opasnoe delo. (Ladno, pust' ne opasnoe, no vse zhe chrezvychajno otvetstvennoe
i tainstvennoe.)
Primerno kazhdyj chetvertyj iz studentov, popadavshih v pole zreniya
vnimatel'nogo nablyudatelya, nosil pensne, prichem mnogie imenno na shelkovoj
lente. Primerno kazhdyj pyatyj imel na fizionomii nekotoroe kolichestvo pryshchej.
Hvatalo i sutulyh. Odnako sojtis' v odnom sub容kte vse tri primety nikak ne
zhelali.
Vo vtorom chasu progolodavshijsya Fandorin dostal iz karmana sandvich s
kolbasoj i podkrepilsya, ne pokidaya posta. K tomu vremeni u |rasta Petrovicha
uspeli ustanovit'sya vpolne priyaznennye otnosheniya s borodatym privratnikom,
kotoryj velel zvat' ego Mitrichem i uspel dat' molodomu cheloveku neskol'ko
cennejshih sovetov po povodu postupleniya v "nivirsitet". Fandorin, kotoryj
predstavilsya govorlivomu stariku provincialom, mechtayushchim o zavetnyh
pugovicah s universitetskim gerbom, uzhe podumyval, ne peremenit' li versiyu i
ne rassprosit' li Mitricha napryamuyu o "zutulom" i pryshchavom, kogda privratnik
v ocherednoj raz zasuetilsya, sdernul s golovy furazhku i raspahnul dver'. |tu
proceduru Mitrich prodelyval, kogda mimo prohodil kto-nibud' iz professorov
ili bogatyh studentov, za chto vremya ot vremeni poluchal to kopejku, a to i
pyatak. |rast Petrovich oglyanulsya i uvidel, chto k vyhodu napravlyaetsya nekij
student, tol'ko chto poluchivshij v garderobe roskoshnyj barhatnyj plashch s
zastezhkami v vide l'vinyh lap. Na nosu u shchegolya pobleskivalo pensne, na lbu
rozovela rossyp' pryshchikov. Fandorin tak i napruzhinilsya, pytayas' razglyadet',
chto tam u studenta s osankoj, no proklyataya pelerina plashcha i podnyatyj
vorotnik meshali postavit' diagnoz.
-- Priyatnogo vechera, Nikolaj Stepanych. Ne prikazhete li izvozchika? --
poklonilsya privratnik.
-- CHto, Mitrich, dozhdik-to perestal? -- tonkim golosom sprosil pryshchavyj.
-- Nu togda projdus', zasidelsya. -- I dvumya pal'cami v beloj perchatke uronil
v podstavlennuyu ladon' monetku.
-- Kto takov? -- shepnul |rast Petrovich, napryazhenno vglyadyvayas' v spinu
franta. Vrode sutulitsya?
-- Ahtyrcev Nikolaj Stepanych. Pervejshij bogach, knyazheskih krovej, --
blagogovejno soobshchil Mitrich. -- Kazhnyj raz ne men'she pyatialtynnogo kidaet.
Fandorina azh v zhar brosilo. Ahtyrcev! Uzh ne tot li, chto v zaveshchanii
dusheprikazchikom ukazan!
Mitrich klanyalsya ocherednomu prepodavatelyu, dlinnovolosomu magistru
fiziki, a kogda obernulsya, ego zhdal syurpriz: uvazhitel'nyj provincial budto
skvoz' zemlyu provalilsya.
CHernyj barhatnyj plashch byl viden izdaleka, i Fandorin nagnal
podozrevaemogo v dva scheta, no okliknut' ne reshilsya: chto, sobstvenno, on
mozhet etomu Ahtyrcevu pred座avit'? Nu, predpolozhim, opoznayut ego i prikazchik
Kukin, i devica Pful' (tut |rast Petrovich tyazhko vzdohnul, snova, uzhe v
kotoryj raz, vspomniv Lizan'ku). Tak chto s togo? Ne luchshe li, soglasno nauke
velikogo Fushe, neprevzojdennogo korifeya syska, ustanovit' za ob容ktom
slezhku?
Skazano -- sdelano. Tem bolee chto sledit' okazalos' sovsem netrudno:
Ahtyrcev ne spesha, progulochnym shagom shel v storonu Tverskoj, nazad ne
oborachivalsya, lish' vremya ot vremeni provozhal vzglyadom smazlivyh modistok.
Neskol'ko raz |rast Petrovich, osmelev, podbiralsya sovsem blizko i dazhe
slyshal, kak student bezzabotno nasvistyvaet ariyu Smita iz "Pertskoj
krasavicy". Pohozhe, nesostoyavshijsya samoubijca (esli eto byl on) prebyval v
samom raduzhnom nastroenii. Vozle tabachnogo magazina Korfa student
ostanovilsya i dolgo razglyadyval na vitrine korobki s sigarami, odnako vnutr'
ne zashel. U Fandorina nachalo skladyvat'sya ubezhdenie, chto "ob容kt" tyanet
vremya do naznachennogo chasa. Ubezhdenie eto okreplo, kogda Ahtyrcev dostal
zolotye chasy, shchelknul kryshkoj i, neskol'ko uskoriv shag, dvinulsya vverh po
trotuaru, perejdya k ispolneniyu bolee reshitel'nogo "Hora mal'chikov" iz
novomodnoj opery "Karmen".
Svernuv v Kamergerskij, student nasvistyvat' perestal i zashagal tak
rezvo, chto |rast Petrovich byl vynuzhden pootstat' -- inache bol'no uzh
podozritel'no by vyglyadelo. K schast'yu, ne dohodya modnogo damskogo salona
Darzansa, "ob容kt" zamedlil shag, a vskore i vovse ostanovilsya. Fandorin
pereshel na protivopolozhnuyu storonu i zanyal post vozle bulochnoj, blagouhayushchej
aromatami svezhej sdoby.
Minut pyatnadcat', a to i dvadcat' Ahtyrcev, proyavlyaya vse bolee zametnuyu
nervoznost', prohazhivalsya u figurnyh dubovyh dverej, kuda to i delo vhodili
delovitye damy i otkuda rassyl'nye vynosili naryadnye svertki i korobki.
Vdol' trotuara zhdalo neskol'ko ekipazhej, nekotorye dazhe s gerbami na
lakirovannyh dvercah. V semnadcat' minut tret'ego (|rast Petrovich zametil po
vitrinnym chasam) student vstrepenulsya i kinulsya k vyshedshej iz magazina
strojnoj dame v vualetke. Snyal furazhku, stal chto-to govorit', razmahivaya
rukami. Fandorin so skuchayushchim vidom peresek mostovuyu -- malo li, mozhet, emu
tozhe ugodno k Darzansu zaglyanut'.
-- Nynche mne ne do vas, -- uslyshal on zvonkij golos damy, odetoj po
samoj poslednej parizhskoj mode, v lilovoe muarovoe plat'e s shlejfom. --
Posle. V vos'mom chasu priezzhajte, kak obychno, tam vse i reshitsya.
Ne glyadya bolee na vozbuzhdennogo Ahtyrceva, ona napravilas' k
dvuhmestnomu faetonu s otkrytym verhom.
-- No Amaliya! Amaliya Kazimirovna, pozvol'te! -- kriknul ej vsled
student. -- YA v nekotorom rode rasschityval na privatnoe ob座asnenie!
-- Posle, posle! -- brosila dama. -- Nynche ya speshu!
Legkij veterok pripodnyal s ee lica nevesomuyu vualetku, i |rast Petrovich
ostolbenel. |ti nochnye s povolokoj glaza, etot egipetskij oval, etot
kapriznyj izgib gub on uzhe videl, a takoe lico, raz vzglyanuv, ne zabudesh'
nikogda. Vot ona, tainstvennaya A.B., chto ne velela neschastnomu Kokorinu
otrekat'sya ot lyubvi! Delo, kazhetsya, prinimalo sovsem inoj smysl i koler.
Ahtyrcev poteryanno zastyl na trotuare, nekrasivo vzhav golovu v plechi
(sutulyj, opredelenno sutulyj, ubedilsya |rast Petrovich), a tem vremenem
faeton nespeshno uvozil egipetskuyu caricu v storonu Petrovki. Nuzhno bylo
chto-to reshat', i Fandorin, rassudiv, chto student teper' vse ravno nikuda ne
denetsya,mahnul na nego rukoj -- pobezhal vpered, k uglu Bol'shoj Dmitrovki,
gde vystroilsya ryad izvozchich'ih proletok.
-- Policiya, -- shepnul on sonnomu van'ke v kartuze i vatnom kaftane. --
Bystro von za tem ekipazhem! SHevelis' zhe! Da ne tryasis', poluchish' spolna.
Van'ka priosanilsya, s preuvelichennym userdiem poddel rukava, tryahnul
vozhzhami, da eshche i garknul, i chubaraya loshadka zvonko zacokala kopytami po
bulyzhnoj mostovoj.
Na uglu Rozhdestvenki poperek ulicy vlez lomovik, gruzhenyj doskami, da
tak i peregorodil vsyu proezzhuyu chast'. |rast Petrovich v krajnem volnenii
vskochil i dazhe pripodnyalsya na cypochki, glyadya vsled uspevshemu proskochit'
faetonu. Horosho hot', sumel razglyadet', kak tot povorachivaet na Bol'shuyu
Lubyanku.
Nichego, Bog milostiv, nagnali faeton u samoj Sretenki, i vovremya -- tot
nyrnul v uzkij gorbatyj pereulok. Kolesa zaprygali po uhabam. Fandorin
uvidel, chto faeton ostanavlivaetsya, i tknul izvozchika v spinu -- mol, kati
dal'she, ne vydavaj. Sam narochno otvernulsya v storonu, no kraeshkom glaza
videl, kak u opryatnogo kamennogo osobnyachka lilovuyu damu, klanyayas', vstrechaet
kakoj-to livrejnyj nemalogo rosta. Za pervym zhe uglom |rast Petrovich
otpustil izvozchika i medlenno, kak by progulivayas', zashagal v obratnom
napravlenii. Vot i osobnyachok -- teper' mozhno bylo razglyadet' ego kak
sleduet: mezonin s zelenoj kryshej, na oknah gardiny, paradnoe kryl'co s
kozyr'kom. Mednoj tablichki na dveri chto-to ne vidno.
Zato na lavke u steny sidel-skuchal dvornik v fartuke i myatom kartuze. K
nemu |rast Petrovich i napravilsya.
-- A skazhi-ka, bratec, -- nachal on shodu, izvlekaya iz karmana kazennyj
dvugrivennyj. -- CHej eto dom?
-- Izvestno chej, -- tumanno otvetil dvornik, s interesom sledya za
pal'cami Fandorina.
-- Derzhi vot. CHto za dama davecha priehala?
Prinyav monetu, dvornik stepenno otvetil:
-- Dom general'shi Maslovoj, tol'ko oni tut ne prozhivayut, v naem sdayut.
A priehala kvartirantka, gospozha Bezheckaya, Amaliya Kazimirovna.
-- Kto takaya? -- nasel |rast Petrovich. -- Davno li zhivet? Mnogo li
narodu byvaet?
Dvornik smotrel na nego molcha, pozhevyvaya gubami. V mozgu u nego
proishodila kakaya-to neponyatnaya rabota.
-- Ty vot chto, barin, -- skazal on, podnimayas', i vnezapno cepko vzyal
Fandorina za rukav. -- Ty pogodi-ka.
On podtashchil upirayushchegosya |rasta Petrovicha k kryl'cu i dernul za yazyk
bronzovogo kolokol'chika.
-- Ty chto?! -- uzhasnulsya syshchik, tshchetno pytayas' vysvobodit'sya. -- Da ya
tebya... Da ty znaesh', s kem...?!
Dver' raspahnulas', i na poroge voznik livrejnyj verzila s ogromnymi
pesochnymi bakenbardami i britym podborodkom -- srazu vidno, ne russkih
krovej.
-- Tak chto hodyut tut, pro Amaliyu Kazimirovnu interesuyutsya, -- slashchavym
golosom dones podlyj dvornik. -- I den'gi predlagali-s. YA ne vzyal-s. Vot ya,
Dzhon Karlych, i rassudil...
Dvoreckij (a eto nepremenno byl dvoreckij, raz uzh anglichanin) smeril
arestovannogo besstrastnym vzglyadom malen'kih kolyuchih glaz, molcha sunul iude
serebryanyj poltinnik i chut' postoronilsya.
-- Da tut, sobstvenno, polnejshee nedorazumenie! -- vse ne mog
opomnit'sya Fandorin. -- It's ridiculous! A complete misunderstanding!1 --
pereshel on na anglijskij.
-- Net uzh, vy pozhalujte-s, pozhalujte-s, -- gudel szadi dvornik i, dlya
vernosti vzyav Fandorina eshche i za vtoroj rukav, protolknul vnutr'.
|rast Petrovich okazalsya v dovol'no shirokoj prihozhej, pryamo naprotiv
medvezh'ego chuchela s serebryanym podnosom -- vizitnye kartochki klast'.
Steklyannye glazki mohnatogo zverya smotreli na popavshego v konfuz
registratora bezo vsyakogo sochuvstviya.
-- Kto? Zachem? -- korotko, s sil'nym acentom sprosil dvoreckij,
sovershenno ignoriruya vpolne prilichnyj anglijskij Fandorina.
|rast Petrovich molchal, ni v koem sluchae ne zhelaya raskryvat' svoe
inkognito.
-- What's the matter, John?2 -- razdalsya uzhe znakomyj Fandorinu zvonkij
golos. Na ustlannoj kovrom lestnice, chto, verno, vela v mezonin, stoyala
hozyajka, uspevshaya snyat' shlyapku i vual'.
-- A-a, yunyj bryunet, -- nasmeshlivo proiznesla ona, obrashchayas' k
pozhiravshemu ee vzglyadom Fandorinu. -- YA vas eshche v Kamergerskom primetila.
Razve mozhno tak na neznakomyh dam pyalit'sya? Lovok, nichego ne skazhesh'.
Vysledil! Student ili tak, bezdel'nik?
-- Fandorin, |rast Petrovich, -- predstavilsya on, ne znaya, kak
otrekomendovat'sya dal'she, no Kleopatra, kazhetsya, uzhe istolkovala ego
poyavlenie po-svoemu.
-- Smelyh lyublyu, -- usmehnulas' ona. -- Osobenno esli takie
horoshen'kie. A vot shpionit' nekrasivo. Esli moya osoba vam do takoj stepeni
interesna, priezzhajte vecherom -- ko mne kto tol'ko ne ezdit. Tam vy vpolne
smozhete udovletvorit' svoe lyubopytstvo. Da naden'te frak, u menya obrashchenie
vol'noe, no muzhchiny, kto ne voennyj, nepremenno vo frakah -- takoj zakon.
K vecheru |rast Petrovich byl vo vseoruzhii. Pravda, otcovskij frak
okazalsya shirokovat v plechah, no slavnaya Agrafena Kondrat'evna, gubernskaya
sekretarsha, u kotoroj Fandorin snimal komnatku, zakolola bulavkami po shvu i
poluchilos' vpolne prilichno, osobenno esli ne zastegivat'sya. Obshirnyj
garderob, gde odnih belyh perchatok imelos' pyat' par, byl edinstvennym
dostoyaniem, kotoroe unasledoval syn neudachlivogo bankovskogo vkladchika.
Luchshe vsego smotrelis' shelkovyj zhilet ot Burgesa i lakovye tufli ot Pirone.
Neploh byl i pochti novyj cilindr ot Blana, tol'ko nemnozhko spolzal na glaza.
Nu da eto nichego -- otdat' u vhoda lakeyu, i delo s koncom. Trostochku |rast
Petrovich reshil ne brat' -- pozhaluj, durnoj ton. On pokrutilsya v temnoj
prihozhej pered shcherbatym zerkalom i ostalsya soboj dovolen, prezhde vsego
taliej, kotoruyu ideal'no derzhal surovyj "Lord Bajron". V zhiletnom karmashke
lezhal serebryanyj rubl', poluchennyj ot Ksaveriya Feofilaktovicha na buket
("prilichnyj, no bez fanaberii"). Kakie uzh tut fanaberii na rubl', vzdohnul
Fandorin i reshil, chto dobavit sobstvennyj poltinnik, -- togda hvatit na
parmskie fialki.
Iz-za buketa prishlos' pozhertvovat' izvozchikom, i k chertogu Kleopatry
(eto prozvishche podhodilo Amalii Kazimirovne Bezheckoj luchshe vsego) |rast
Petrovich pribyl lish' v chetvert' devyatogo.
Gosti uzhe sobralis'. Vpushchennyj gornichnoj pis'movoditel' eshche iz prihozhej
uslyshal gul mnozhestva muzhskih golosov, no vremya ot vremeni donosilsya i tot,
serebryano-hrustal'nyj, volshebnyj. Nemnogo pomedliv u poroga, |rast Petrovich
sobralsya s duhom i voshel s nekotoroj razvyaznost'yu, nadeyas' proizvesti
vpechatlenie cheloveka svetskogo i byvalogo. Zrya staralsya -- nikto na
voshedshego i ne obernulsya.
Fandorin uvidel zalu s udobnymi saf'yanovymi divanami, barhatnymi
stul'yami, izyashchnymi stolikami -- vse ochen' stil'no i sovremenno. Poseredine,
popiraya nogami rasstelennuyu tigrovuyu shkuru, stoyala hozyajka, naryazhennaya
ispankoj, v alom plat'e s korsazhem i s puncovoj kameliej v volosah. Horosha
byla tak, chto u |rasta Petrovicha perehvatilo duh. On i gostej-to razglyadel
ne srazu, zametil tol'ko, chto odni muzhchiny, da chto Ahtyrcev zdes', sidit
chut' poodal' i chto-to ochen' uzh blednyj.
-- A vot i novyj vozdyhatel', -- proiznesla Bezheckaya, vzglyadyvaya s
usmeshkoj na Fandorina. -- Teper' rovno chertova dyuzhina. Predstavlyat' vseh ne
budu, dolgo poluchitsya, a vy nazovites'. Pomnyu, chto student, da familiyu
zabyla.
-- Fandorin, -- pisknul |rast Petrovich predatel'ski drognuvshim golosom
i povtoril eshche raz, potverzhe. -- Fandorin.
Vse oglyanulis' na nego, no kak-to mel'kom, vidno, vnov' pribyvshij yunec
ih ne zainteresoval. Dovol'no skoro stalo yasno, chto centr interesa v etom
obshchestve tol'ko odin. Gosti mezhdu soboj pochti ne razgovarivali, obrashchayas'
preimushchestvenno k hozyajke, i vse, dazhe vazhnogo vida starik s brilliantovoj
zvezdoj, napereboj dobivalis' odnogo -- privlech' na sebya ee vnimanie i hot'
na mig zatmit' ostal'nyh. Inache veli sebya tol'ko dvoe -- molchalivyj
Ahtyrcev, besprestanno tyanuvshij iz bokala shampanskoe, i gusarskij oficer,
cvetushchij malyj s shal'nymi, nemnogo navykate glazami i belozubo-chernousoj
ulybkoj. On, pohozhe, izryadno skuchal i na Amaliyu Kazimirovnu pochti ne
smotrel, s prenebrezhitel'noj usmeshkoj razglyadyvaya prochih gostej. Kleopatra
etogo hlyusta yavno otlichala, zvala prosto "Ippolitom" i paru raz metnula v
ego storonu takoj vzglyad, chto u |rasta Petrovicha tosklivo zanylo serdce.
Vnezapno on vstrepenulsya. Nekij gladkij gospodin s belym krestom na shee
tol'ko chto proiznes, vospol'zovavshis' pauzoj:
-- Vot vy, Amaliya Kazimirovna, davecha zapretili pro Kokorina sudachit',
a ya uznal koe-chto lyubopytnen'koe.
On pomolchal, dovol'nyj proizvedennym effektom, -- vse obernulis' k
nemu.
-- Ne tomite, Anton Ivanovich, govorite, -- ne vyterpel krutolobyj
tolstyak, po vidu advokat iz preuspevayushchih.
-- Da-da, ne tomite, -- podhvatili ostal'nye.
-- Ne prosto zastrelilsya, a cherez "amerikanskuyu ruletku" -- mne segodnya
v kancelyarii general-gubernatora shepnuli, -- znachitel'no soobshchil gladkij. --
Znaete, chto eto takoe?
-- Izvestnoe delo, -- pozhal plechami Ippolit. -- Beresh' revol'ver,
vstavlyaesh' patron. Glupo, no goryachit. ZHalko, chto amerikancy, a ne nashi
dodumalis'.
-- A pri chem zdes' ruletka, graf? -- ne ponyal starik so zvezdoj.
-- CHet ili nechet, krasnoe ili chernoe, tol'ko b ne zero! -- vykriknul
Ahtyrcev i neestestvenno rashohotalsya, glyadya na Amaliyu Kazimirovnu s vyzovom
(tak vo vsyakom sluchae pokazalos' Fandorinu).
-- YA preduprezhdala: kto ob etom boltat' budet, vygonyu! -- ne na shutku
rasserdilas' hozyajka. -- I ot doma otkazhu raz i navsegda! Nashli temu dlya
spleten!
Povislo neskladnoe molchanie.
-- Odnako zh mne otkazat' ot doma vy ne posmeete, -- vse tem zhe
razvyaznym tonom zayavil Ahtyrcev. -- YA, kazhetsya, zasluzhil pravo govorit' vse,
chto dumayu.
-- |to chem zhe, pozvol'te uznat'? -- vskinulsya korenastyj kapitan v
gvardejskom mundire.
-- A tem, chto nalakalsya, molokosos, -- reshitel'no povel delo na skandal
Ippolit, kotorogo starik nazval "grafom". -- Pozvol'te, Amelie, ya ego
provetrit'sya otpravlyu.
-- Kogda mne ponadobitsya vashe zastupnichestvo, Ippolit Aleksandrovich, ya
vas nepremenno ob etom izveshchu, -- ne bez yada otvetila na eto Kleopatra, i
konfrontaciya byla podavlena v samom zarodyshe. -- A luchshe vot chto, gospoda.
Koli interesnogo razgovora ot vas ne dozhdesh'sya, davajte v fanty igrat'. V
proshlyj raz zabavno poluchilos' -- kak Frol Lukich, proigravshis', cvetochek na
pyal'cah vyshival, da vse pal'cy sebe igolkoj istykal!
Vse radostno zasmeyalis' krome strizhennogo kruzhkom borodatogo gospodina,
na kotorom frak sidel dovol'no koso.
-- I to, matushka Amaliya Kazimirovna, poteshilis' nad kupchinoj. Tak mne,
duraku, i nado, -- smirenno progovoril on, napiraya na "o". -- Da tol'ko pri
chestnoj torgovle dolg platezhom krasen. Namedni my pered vami riskovali, a
nynche neploho by i vam risknut'.
-- A ved' prav kommercii sovetnik! -- voskliknul advokat. -- Golova!
Puskaj i Amaliya Kazimirovna smelost' yavit. Gospoda, predlagayu! Tot iz nas,
kto vytashchit fant, potrebuet ot nashej luchezarnoj... nu... chego-nibud'
osobennogo.
-- Pravil'no! Bravo! -- razdalos' so vseh storon.
-- Nikak bunt? Pugachevshchina? -- zasmeyalas' oslepitel'naya hozyajka. --
CHego zh vy ot menya hotite?
-- YA znayu! -- vstryal Ahtyrcev. -- Otkrovennogo otveta na lyuboj vopros.
CHtob ne vilyat', v koshki-myshki ne igrat'. I nepremenno s glazu na glaz.
-- Zachem s glazu na glaz? -- zaprotestoval kapitan. -- Vsem budet
lyubopytno poslushat'.
-- Kogda "vsem", to otkrovenno ne poluchitsya, -- sverknula glazami
Bezheckaya. -- Ladno, poigraem v otkrovennost', bud' po-vashemu. Da tol'ko ne
poboitsya schastlivec pravdu ot menya uslyshat'? Nevkusnoj mozhet poluchit'sya
pravda-to.
Graf nasmeshlivo vstavil, kartavya na istinno parizhskij maner:
-- J'en ai le frisson que d'y penser.3 Nu ee, pravdu, gospoda. Komu ona
nuzhna? Mozhet, luchshe sygraem v amerikanskuyu ruletku? Kak, ne soblaznyaet?
-- Ippolit, ya, kazhetsya, predupredila! -- metnula v nego molniyu boginya.
-- Povtoryat' ne budu! Pro to ni slova!
Ippolit nemedlenno umolk i dazhe ruki vskinul -- mol, nem kak ryba.
A provornyj kapitan tem vremenem uzh sobiral v furazhku fanty. |rast
Petrovich polozhil batistovyj otcovskij platok s monogrammoj P.F.
Tyanut' poruchili gladkomu Antonu Ivanovichu.
Pervym delom on dostal iz furazhki sigaru, kotoruyu sam tuda polozhil, i
vkradchivo sprosil:
-- CHto semu fantu?
-- Ot baranki dyru, -- otvetila otvernuvshayasya k stene Kleopatra, i vse
krome gladkogo zloradno rashohotalis'.
-- A semu? -- bezrazlichno izvlek Anton Ivanovich kapitanov serebristyj
karandash.
-- Proshlogodnego snegu.
Dalee posledovali chasy-medal'on ("ot ryby ushi"), igral'naya karta ("mes
condoleances4"), fosfornye spichki ("pravyj glaz Kutuzova"), yantarnyj
mundshtuk ("pustye hlopoty"), storublevaya assignaciya ("tri raza nichego"),
cherepahovyj grebeshok ("chetyre raza nichego"), vinogradina ("shevelyuru Oresta
Kirillovicha" -- prodolzhitel'nyj smeh v adres absolyutno lysogo gospodina s
Vladimirom v petlice), gvozdika ("etomu -- nikogda i ni za chto"). V furazhke
ostalis' vsego dva fanta -- platok |rasta Petrovicha i zolotoj persten'
Ahtyrceva. Kogda v pal'cah ob座avlyayushchego iskristo sverknul persten', student
ves' podalsya vpered, i Fandorin uvidel, kak na pryshchavom lbu vystupili
kapel'ki pota.
-- |tomu, chto li otdat'? -- protyanula Ameliya Kazimirovna, kotoroj,
vidno priskuchilo razvlekat' publiku. Ahtyrcev pripodnyalsya i, ne verya svoemu
schast'yu, sdernul s nosa pensne. -- Da net, pozhaluj, ne emu, a poslednemu, --
zakonchila muchitel'nica.
Vse obernulis' k |rastu Petrovichu, vpervye priglyadyvayas' k nemu
vser'ez. On zhe poslednie neskol'ko minut, po mere uvelicheniya shansov, vse
lihoradochnee obdumyval, kak byt' v sluchae udachi. CHto zh, somneniya
razreshilis'. Stalo byt', sud'ba.
Tut, sorvavshis' s mesta, k nemu podbezhal Ahtyrcev, goryacho zasheptal:
-- Ustupite, umolyayu. Vam chto... vy zdes' vpervye, a u menya sud'ba...
Prodajte, v konce koncov. Skol'ko? Hotite pyat'sot, tysyachu, a? Bol'she?
S udivitel'noj dlya samogo sebya spokojnoj reshitel'nost'yu |rast Petrovich
otstranil shepchushchego, podnyalsya, podoshel k hozyajke i s poklonom sprosil:
-- Kuda prikazhete?
Ona smotrela na Fandorina s veselym lyubopytstvom. Ot etogo vzglyada v
upor zakruzhilas' golova.
-- Da vot hot' tuda, v ugol. A to boyus' ya s vami, takim hrabrym,
uedinyat'sya-to.
Ne obrashchaya vnimaniya na nasmeshlivyj hohot ostal'nyh, |rast Petrovich
posledoval za nej v dal'nij ugol zaly i opustilsya na divan s reznoj spinkoj.
Amaliya Kazimirovna vlozhila pahitosku v serebryanyj mundshtuchok, prikurila ot
svechi i sladko zatyanulas'.
-- Nu, i skol'ko vam za menya Nikolaj Stepanych predlagal? YA zhe znayu, chto
on vam nasheptyval.
-- Tysyachu rublej, -- chestno otvetil Fandorin. -- Predlagal i bol'she.
Agatovye glaza Kleopatry nedobro blesnuli:
-- Ogo, kak emu ne terpitsya. Vy chto zhe, millionshchik?
-- Net, ya nebogat, -- skromno proiznes |rast Petrovich. -- No torgovat'
udachej pochitayu nizkim.
Gostyam nadoelo prislushivat'sya k ih besede -- vse ravno nichego ne bylo
slyshno, -- i oni, razdelivshis' na gruppki, zaveli kakie-to svoi razgovory,
hot' kazhdyj net-net da i posmatrival v dal'nij ugol.
A Kleopatra s otkrovennoj nasmeshkoj izuchala svoego vremennogo
povelitelya.
-- O chem zhelaete sprosit'?
|rast Petrovich kolebalsya.
-- Otvet budet chestnym?
-- CHestnost' -- dlya chestnyh, a v nashih igrah chesti nemnogo, -- s edva
ulovimoj gorech'yu usmehnulas' Bezheckaya. -- No otkrovennost' obeshchayu. Tol'ko ne
razocharujte, glupostej ne sprashivajte. YA vas za lyubopytnyj ekzemplyar derzhu.
I Fandorin ochertya golovu ustremilsya v ataku:
-- CHto vam izvestno o smerti Petra Aleksandrovicha Kokorina?
Hozyajka ne ispugalas', ne vzdrognula, no |rastu Petrovichu pokazalos',
budto glaza ee na mig chut' suzilis'.
-- A vam zachem?
-- |to ya posle ob座asnyu. Snachala otvet'te.
-- CHto zh, skazhu. Kokorina ubila odna ochen' zhestokaya dama. -- Bezheckaya
na mig opustila gustye chernye resnicy i obozhgla iz-pod nih bystrym, kak udar
shpagi, vzglyadom. -- A zovut etu damu "lyubov'".
-- Lyubov' k vam? Ved' on byval zdes'?
-- Byval. A krome menya tut, po-moemu, vlyubit'sya ne v kogo. Razve v
Oresta Kirillovicha. -- Ona zasmeyalas'.
-- I vam Kokorina sovsem ne zhal'? -- podivilsya takoj cherstvosti
Fandorin.
Carica egipetskaya ravnodushno pozhala plechami:
-- Vsyak sam hozyain svoej sud'by. No ne hvatit li voprosov?
-- Net! -- zatoropilsya |rast Petrovich. -- A kakoe kasatel'stvo imel
Ahtyrcev? I chto oznachaet zaveshchanie na ledi |ster?
Gul golosov stal gromche, i Fandorin dosadlivo obernulsya.
-- Ne nravitsya moj ton? -- gromoglasno voproshal Ippolit, napiraya na
netrezvogo Ahtyrceva. -- A vot eto tebe, struchok, ponravitsya? -- I on
tolknul studenta ladon'yu v lob, vrode by nesil'no, no plyugavyj Ahtyrcev
otletel k kreslu, plyuhnulsya v nego i ostalsya sidet', rasteryanno hlopaya
glazami.
-- Pozvol'te, graf, tak nel'zya! -- rinulsya vpered |rast Petrovich. --
Esli vy sil'nee, eto eshche ne daet vam prava...
Odnako ego sbivchivye rechi, na kotorye graf edva oglyanulsya, byli
zaglusheny zvenyashchim golosom hozyajki:
-- Ippolit, podi von! I chtob nogi tvoej zdes' ne bylo, poka ne
protrezvish'sya!
Graf, chertyhnuvshis', zagrohotal k vyhodu. Prochie gosti s lyubopytstvom
razglyadyvali obmyakshego Ahtyrceva, kotoryj byl sovsem zhalok i ne delal ni
malejshih popytok podnyat'sya.
-- Vy zdes' odin na cheloveka pohozhi, -- shepnula Amaliya Kazimirovna
Fandorinu, napravlyayas' v koridor. -- Uvedite ego. Da ne brosajte.
Pochti srazu zhe poyavilsya verzila Dzhon, smenivshij livreyu na chernyj syurtuk
i nakrahmalennuyu manishku, pomog dovesti studenta do dverej i nahlobuchil emu
na golovu cilindr. Bezheckaya poproshchat'sya ne vyshla, i, posmotrev v ugryumuyu
fizionomiyu dvoreckogo, |rast Petrovich ponyal, chto nado uhodit'.
Glava pyataya, v kotoroj geroya podsteregayut ser'eznye nepriyatnosti
Na ulice, vdohnuv svezhego vozduha, Ahtyrcev neskol'ko ozhil -- na nogah
stoyal krepko, ne kachalsya, i |rast Petrovich schel vozmozhnym bolee ego pod
lokot' ne podderzhivat'.
-- Projdemsya do Sretenki, -- skazal on. -- Tam ya posazhu vas na
izvozchika. Daleko li vam do domu?
-- Do domu? -- V nerovnom svete kerosinovogo fonarya blednoe lico
studenta kazalos' maskoj. -- Net, domoj ni za chto! Poedemte kuda-nibud', a?
Pogovorit' hochetsya. Vy zhe videli... chto oni so mnoj delayut. Kak vas zovut?
Pomnyu, Fandorin, smeshnaya familiya. A ya Ahtyrcev. Nikolaj Ahtyrcev.
|rast Petrovich slegka poklonilsya, reshaya slozhnuyu moral'nuyu problemu:
poryadochno li budet vospol'zovat'sya oslablennym sostoyaniem Ahtyrceva, chtoby
vyvedat' u nego neobhodimye svedeniya, blago "zutulyj", kazhetsya, i sam ne
proch' pootkrovennichat'.
Reshil, chto nichego, mozhno. Uzh ochen' sysknoj azart razbiral.
-- Tut "Krym" blizko, -- soobrazil Ahtyrcev. -- I ehat' ne nado, peshkom
dojdem. Vertep, konechno, no vina prilichnye. Pojdemte, a? YA vas priglashayu.
Fandorin lomat'sya ne stal, i oni medlenno (vse-taki studenta slegka
pokachivalo) pobreli po temnomu pereulku tuda, gde vdali svetilis' ogni
Sretenki.
-- Vy, Fandorin, menya, verno, trusom schitaete? -- chut' zapletayas'
yazykom progovoril Ahtyrcev. -- CHto ya grafa-to ne vyzval, oskorblenie snes da
p'yanym pritvorilsya? YA ne trus, ya vam, mozhet, takoe rasskazhu, chto vy
ubedites'... Ved' on narochno provociroval. |to, podi, ona ego podgovorila,
chtoby ot menya izbavit'sya i dolg ne otdavat'... O, eto takaya zhenshchina, vy ee
ne znaete!... A Zurovu cheloveka ubit', chto muhu razdavit'. On kazhdoe utro po
chasu iz pistoleta uprazhnyaetsya. Govoryat, s dvadcati shagov pulyu v pyatak
kladet. Razve eto duel'? Emu i riska nikakogo. |to ubijstvo, tol'ko
nazyvaetsya krasivo. I, glavnoe, ne budet emu nichego, vykrutitsya. On uzh ne
raz vykruchivalsya. Nu, za granicu pokatat'sya poedet. A ya teper' zhit' hochu, ya
zasluzhil.
Oni svernuli so Sretenki v drugoj pereulok, nevidnyj soboj, no vse-taki
uzhe ne s kerosinovymi, a s gazovymi fonaryami, i vperedi pokazalsya
trehetazhnyj dom s yarko osveshchennymi oknami. Dolzhno byt', eto i est' "Krym", s
zamiraniem serdca podumal |rast Petrovich, mnogo slyshavshij pro eto izvestnoe
na Moskve zlachnoe zavedenie.
U shirokogo, s yarkimi lampami kryl'ca ih nikto ne vstretil. Ahtyrcev
privychnym zhestom tolknul vysokuyu uzorchatuyu dver', ona legko podalas', i
navstrechu dohnulo teplom, kuhnej i spirtnym, nakatilo gulom golosov i vizgom
skripok.
Ostaviv v garderobe cilindry, molodye lyudi popali v lapy bojkogo malogo
v aloj rubahe, kotoryj imenoval Ahtyrceva "siyatel'stvom" i obeshchal samyj
luchshij, special'no sberezhennyj stolik.
Stolik okazalsya u steny i, slava bogu, daleko ot sceny, gde golosil i
zvenel bubnami cyganskij hor.
|rast Petrovich, vpervye popavshij v nastoyashchij vertep razvrata, krutil
golovoj vo vse storony. Publika tut byla samaya pestraya, no trezvyh, kazhetsya,
ne nablyudalos' sovsem. Ton zadavali kupchiki i birzheviki s napomazhennymi
proborami -- izvestno, u kogo nynche den'gi-to, no popadalis' i gospoda
nesomnenno barskogo vida, gde-to dazhe blesnul zolotom fligel'-ad座utantskij
venzel' na pogone. No glavnyj interes u kollezhskogo registratora vyzvali
devicy, podsazhivavshiesya k stolam po pervomu zhe zhestu. Dekol'te u nih byli
takie, chto |rast Petrovich pokrasnel, a yubki -- s razrezami, skvoz' kotorye
besstydno vysovyvalis' kruglye kolenki v azhurnyh chulkah.
-- CHto, na devok zaglyadelis'? -- uhmyl'nulsya Ahtyrcev, zakazav
oficiantu vina i goryachego. -- A ya posle Amalii ih i za osob zhenskogo pola ne
derzhu. Vam skol'ko let, Fandorin?
-- Dvadcat' odin, -- otvetil |rast Petrovich, nabaviv godik.
-- A mne dvadcat' tri, ya uzhe mnogo chego povidal. Ne pyal'tes' vy na
prodazhnyh, ne stoyat oni ni deneg, ni vremeni. Da i protivno potom. Uzh esli
lyubit', tak caricu! Hotya chto ya vam tolkuyu... Vy ved' nesprosta k Amalii
zayavilis'? Privorozhila? |to ona lyubit, kollekciyu sobirat', i chtob nepremenno
eksponaty obnovlyalis'. Kak poetsya v operetke, elle ne pense qu'a exciter les
hommes1... No vsemu est' cena, i ya svoyu cenu zaplatil. Hotite rasskazhu odnu
istoriyu? CHto-to nravites' vy mne, bol'no horosho molchite. I vam polezno
uznat', chto eto za zhenshchina. Mozhet, opomnites', poka ne zasosalo, kak menya.
Ili uzh zasosalo, a, Fandorin? CHto vy ej tam nasheptyvali?
|rast Petrovich potupil vzor.
-- Tak slushajte, -- pristupil k rasskazu Ahtyrcev. -- Vy vot davecha
menya v trusosti podozrevali, chto ya Ippolitu spustil, na poedinok ne vyzval.
A u menya takaya duel' byla, chto Ippolitu vashemu i ne snilos'. Slyhali, kak
ona pro Kokorina govorit' ne velela? Eshche by! Na ee sovesti krov', na ee. Nu,
i na moej, razumeetsya. Tol'ko ya svoj greh smertnym strahom iskupil. Kokorin
-- eto odnokursnik moj, tozhe k Amalii hodil. Druzhili my s nim kogda-to, a
iz-za nee vragami stali. Kokorin porazvyaznej menya, da i na lico smazliv, no,
entre nous2, kupchina vsegda kupchina, plebej, hot' by i v universitete
uchilsya. Dovol'no Amaliya s nami nateshilas' -- to odnogo priblizit, to
drugogo. Zovet Nicolas da na "ty", vrode kak v favority k nej popadaesh', a
potom za kakuyu-nibud' erundu v opalu otpravit: zapretit nedelyu na glaza
kazat'sya, i snova na "vy", snova "Nikolaj Stepanych". Politika u nee takaya,
kto na udochku popal, ne sorvetsya.
-- A etot Ippolit ej chto? -- ostorozhno sprosil Fandorin.
-- Graf Zurov? Tochno ne znayu, no est' mezh nimi chto-to osobennoe... To
li on nad nej vlast' imeet, to li ona nad nim... Da on ne revniv, ne v nem
delo. Takaya nikomu ne pozvolit sebya revnovat'. Odno slovo -- carica!
On zamolchal, potomu chto za sosednim stolikom shumno zagaldela kompaniya
podvypivshih kommersantov -- sobiralis' uhodit' i zasporili, kto budet
platit'. Oficianty v dva scheta unesli gryaznuyu skatert', zastelili novuyu, i
cherez minutu za osvobodivshimsya stolom uzhe sidel sil'no podgulyavshij chinovnik
s belesymi, pochti prozrachnymi (dolzhno byt', ot p'yanstva) glazami. K gulyake
podporhnula sdobnaya shatenka, obhvatila za plecho i kartinno zakinula nogu na
nogu -- |rast Petrovich tak i zaglyadelsya na tugo obtyanutuyu krasnym
fil'depersom kolenku.
A student, osushiv polnyj bokal rejnskogo i potykav vilkoj v krovavyj
bifstek, prodolzhil:
-- Vy dumaete, P'er Kokorin ot neschastnoj lyubvi ruki na sebya nalozhil?
Kak by ne tak! |to ya ego ubil.
-- CHto?! -- ne poveril svoim usham Fandorin.
-- CHto slyshali, -- s gordym vidom kivnul Ahtyrcev. -- YA vam vse
rasskazhu, tol'ko sidite tiho i s voprosami ne vstrevajte.
Da, ya ubil ego, i nichut' ob etom ne zhaleyu. Po-chestnomu ubil, na dueli.
Da, po-chestnomu! Potomu chto dueli chestnee nashej ispokon veku ne byvalo.
Kogda dvoe stoyat u bar'era, tut pochti vsegda obman -- odin strelyaet luchshe,
drugoj huzhe, ili odin tolstyj i v nego popast' legche, ili noch' provel
bessonnuyu i ruki tryasutsya. A u nas s P'erom vse bylo bez obmanu. Ona govorit
-- v Sokol'nikah eto bylo, na krugu, katalis' my vtroem v ekipazhe --
govorit: "Nadoeli vy mne oba, bogatye, isporchennye mal'chishki. Hot' by
poubivali drug druga, chto li". A Kokorin, skotina, ej: "I ub'yu, esli mne za
eto nagrada ot vas budet". YA govoryu: "Za nagradu i ya ub'yu. Nagrada takaya,
govoryu, chto na dvoih ne podelish'. Stalo byt', odnomu pryamaya dorozhka v syruyu
zemlyu, esli sam ne otstupitsya". Vot do chego u nas s Kokorinym uzhe
dohodilo-to. "CHto, budto tak uzh lyubite menya?" -- sprashivaet. On: "Bol'she
zhizni". I ya tozhe podtverdil. "Ladno, -- govorit ona, -- ya v lyudyah odnu
tol'ko smelost' cenyu, prochee vse poddelat' mozhno. Slushajte moyu volyu. Esli
odin iz vas i vpravdu ub'et drugogo, budet emu za smelost' nagrada, sami
znaete, kakaya". I smeetsya. "Tol'ko boltuny, govorit, vy oba. Nikogo vy ne
ub'ete. Net v vas nichego interesnogo krome roditel'skih kapitalov". YA
vspylil. "Za Kokorina, skazal, ne poruchus', a tol'ko ya radi takoj nagrady ni
svoej, ni chuzhoj zhizni ne pozhaleyu". A ona, serdito tak: "Nu vot chto, nadoeli
vy mne svoim kukarekan'em. Resheno, budete strelyat'sya, da ne na dueli, a to
potom skandala ne oberesh'sya. I nevernaya ona, duel'. Prodyryavit odin drugomu
ruku, da i zayavitsya ko mne pobeditelem. Net, pust' budet odnomu smert', a
drugomu lyubov'. Kak sud'ba rassudit. ZHrebij bros'te. Komu vypadet -- pust'
zastrelitsya. I zapisku pust' napishet takuyu, chtoby ne podumali, budto iz-za
menya. CHto, strusili? Esli strusili, tak hot' byvat' u menya ot styda
perestanete -- vse pol'za". P'er posmotrel na menya i govorit: "Ne znayu, kak
Ahtyrcev, a ya ne strushu"... Tak i poreshili...
Student zamolchal, povesiv golovu. Potom, vstryahnuvshis', nalil bokal do
kraev i zalpom vypil. Za sosednim stolikom zalivisto rashohotalas' devica v
krasnyh chulkah -- beloglazyj chto-to nasheptyval ej na uho.
-- No kak zhe zaveshchanie? -- sprosil |rast Petrovich i prikusil yazyk, ibo
pro eto znat' emu vrode by ne polagalos'. No pogloshchennyj vospominaniyami
Ahtyrcev lish' vyalo kivnul:
-- A, zaveshchanie... |to ona pridumala. "Vy menya den'gami kupit' hoteli?
-- govorit. -- Horosho zhe, pust' budut den'gi, tol'ko ne sto tysyach, kak
Nikolaj Stepanych sulil (bylo, sunulsya ya k nej raz -- chut' ne vygnala). I ne
dvesti. A vse, chto u vas est'. Komu smert' vypadet, puskaj na tot svet golym
idet. Tol'ko mne, govorit, vashi den'gi ne nuzhny, ya sama kogo hochesh' odaryu.
Pust' den'gi na kakoe-nibud' horoshee delo pojdut -- svyatoj obiteli ili eshche
kuda. Na otmolenie smertnogo greha. Kak, govorit, Petrusha, verno, tolstaya
svechka iz tvoego milliona-to vyjdet?" A Kokorin ateist byl, iz voinstvuyushchih.
Tak i vskinulsya. "Tol'ko ne popam, govorit. Luchshe zaveshchayu padshim devkam,
pust' kazhdaya po shvejnoj mashinke kupit i remeslo pomenyaet. Ne ostanetsya na
Moskve ni odnoj ulichnoj, vot i budet po Petru Kokorinu pamyat'". Nu, Amaliya i
skazhi: "Kto besputnoj stala, uzh ne peredelaesh'. Ran'she nado bylo, v nevinnom
vozraste". Kokorin rukoj mahnul: "Nu, na detej, sirot kakih-nibud',
Vospitatel'nomu domu". Ona vsya pryamo zasvetilas': "A vot za eto, Petrusha,
tebe mnogoe prostilos' by. Idi, poceluyu tebya". Menya zlost' vzyala. "Razvoruyut
tvoj million v Vospitatel'nom, govoryu. CHital, chto pro kazennye priyuty v
gazetah pishut? Da i mnogo im bol'no. Luchshe anglichanke otdat',baronesse
|ster, ona ne uvoruet". Amaliya i menya pocelovala -- davajte, mol, utrite nos
nashim patriotam. |to odinnadcatogo bylo, v subbotu. V voskresen'e my s
Kokorinym vstretilis' i vse obgovorili. CHudnoj razgovor poluchilsya. On vse
horohorilsya, ernichal, ya bol'she otmalchivalsya, a v glaza drug drugu ne
smotreli. YA slovno v otupenii byl... Vyzvali stryapchego, sostavili zaveshchaniya
po vsej forme. P'er u menya svidetel' i dusheprikazchik, ya u nego. Stryapchemu
dali po pyat' tysyach kazhdyj, chtob derzhal yazyk za zubami. Da emu i nevygodno
boltat'-to. A s P'erom dogovorilis' tak -- on sam predlozhil. Vstrechaemsya v
desyat' utra u menya na Taganke (ya na Goncharnoj zhivu). U kazhdogo v karmane
shestizaryadnyj revol'ver s odnim patronom v barabane. Idem porozn', no chtoby
videt' drug druga. Komu zhrebij vypadet -- probuet pervyj. Kokorin gde-to pro
amerikanskuyu ruletku prochital, ponravilos' emu. Skazal, iz-za nas s toboj,
Kolya, ee v russkuyu pereimenuyut, vot uvidish'. I eshche govorit, skuchno doma
strelyat'sya, ustroim sebe naposledok mocion s attrakcionom. YA soglasilsya, mne
vse ravno bylo. Priznat'sya, skis ya, dumal, chto proigrayu. I v mozgu stuchit:
ponedel'nik, trinadcatoe, ponedel'nik, trinadcatoe. Noch' ne spal sovsem,
hotel bylo za granicu uehat', no kak podumayu, chto on s nej ostanetsya i
smeyat'sya nado mnoj budut... V obshchem, ostalsya.
A utrom bylo tak. Prishel P'er -- frantom, v belom zhilete, sil'no
veselyj. On vezuchij byl, vidno, nadeyalsya, chto i tut povezet. Metnuli kosti u
menya v kabinete. U nego devyat', u menya tri. YA uzh k etomu gotov byl. "Ne
pojdu nikuda, -- govoryu. -- Luchshe tut umru". Vertanul baraban, dulo k serdcu
pristavil. "Stoj! -- |to on mne. -- V serdce ne strelyaj. Esli pulya krivo
projdet, dolgo muchit'sya budesh'. Luchshe v visok ili v rot". "Spasibo za
zabotu", -- govoryu i nenavidel ego v etu minutu tak, chto, kazhetsya, zastrelil
by bezo vsyakoj dueli. No soveta poslushal. Nikogda ne zabudu tot shchelchok,
samyj pervyj. Tak vozle uha bryaknulo, chto...
Ahtyrcev peredernulsya i nalil sebe eshche. Pevica, tolstaya cyganka v
zolotistoj shali, zavela nizkim golosom chto-to protyazhnoe, perevorachivayushchee
dushu.
-- ...Slyshu golos P'era: "Nu, teper' moj chered. Pojdem na vozduh".
Tol'ko togda i ponyal, chto zhivoj. Poshli my na SHvivuyu gorku, otkuda vid na
gorod. Kokorin vperedi, ya shagov na dvadcat' szadi. On postoyal nemnogo nad
obryvom, lica ego ya ne videl. Potom podnyal ruku s pistoletom, chtob mne vidno
bylo, pokrutil baraban i bystro tak k visku -- shchelk. A ya znal, chto emu
nichego ne budet, i ne nadeyalsya dazhe. Snova kinuli kosti -- snova mne vypalo.
Spustilsya k YAuze, narodu ni dushi. Zalez u mosta na tumbu, chtob posle srazu v
vodu upast'... Opyat' proneslo. Otoshli v storonku, P'er i govorit: "CHto-to
skuchno stanovitsya. Popugaem obyvatelej?" Derzhalsya on molodcom, otdayu
dolzhnoe. Vyshli v pereulok, a tam uzhe lyudi, ekipazhi ezdyat. YA vstal na drugoj
storone. Kokorin snyal shlyapu, napravo-nalevo poklonilsya, ruku vverh, krutanul
baraban -- nichego. Nu, ottuda prishlos' bystro nogi unosit'. Krik, shum, damy
vizzhat. Zavernuli v podvorotnyu, eto uzh na Marosejke. Metnuli kosti, i chto vy
dumaete? Opyat' mne! U nego dve shesterki, u menya dvojka, chestnoe slovo! Vse,
dumayu, finito3, uzh simvolichnej ne byvaet. Odnomu vse, drugomu nichego. V
tretij raz strelyalsya ya podle Kos'my i Damiana, menya tam krestili. Vstal na
paperti, gde nishchie, dal kazhdomu po rublyu, snyal furazhku... Otkryvayu glaza --
zhivoj. A odin yurodivyj mne govorit: "V dushe sverbit -- Gospod' prostit". V
dushe sverbit -- Gospod' prostit, ya zapomnil. Ladno, ubezhali my ottuda.
Kokorin vybral mesto poshikarnej, pryamo vozle Galofteevskogo Passazha. V
Neglinnom zashel v konditerskuyu, sel, ya snaruzhi za steklom stoyu. Skazal on
chto-to dame za sosednim stolikom, ona ulybnulas'. On revol'ver dostaet,
nazhimaet na spusk -- ya vizhu. Dama pushche smeetsya. On pistolet ubral, s nej eshche
o chem-to poboltal, vypil kofeyu. YA uzhe v ocepenenii, nichego ne chuvstvuyu. V
golove tol'ko odno: sejchas snova zhrebij kidat'.
Metnuli v Ohotnom, vozle gostinicy "Loskutnaya", i tut uzh vypalo pervomu
emu. Mne semerka, emu shesterka. Semerka i shesterka -- vsego ochko raznicy.
Doshli do Gurovskogo traktira vmeste, a tam, gde Istoricheskij muzej stroyat,
razoshlis' -- on v Aleksandrovskij sad, po allee dvinul, a ya po trotuaru, za
ogradoj. Poslednee, chto on mne skazal: "Duraki my s toboj, Kolya. Esli sejchas
proneset -- poshlyu vse k chertu". YA hotel ostanovit' ego, ej-bogu hotel, no ne
ostanovil. Pochemu -- sam ne znayu. Vru, znayu... Myslishka voznikla podlaya.
Pust' eshche razok baraban povertit, a tam vidno budet. Mozhet, i poshabashim...
Tol'ko vam, Fandorin, priznayus'. YA sejchas kak na duhu...
Ahtyrcev vypil eshche, glaza pod pensne u nego byli krasnye i mutnye.
Fandorin zhdal, zataiv dyhanie, hotya dal'nejshie sobytiya emu, v obshchem, byli
izvestny. Nikolaj Stepanovich vynul iz karmana sigaru i, podragivaya rukoj,
zazheg spichku. Dlinnaya, tolstaya sigara udivitel'no ne shla k ego nekrasivomu
mal'chisheskomu licu. Otmahnuv ot glaz oblako dyma, Ahtyrcev rezko podnyalsya.
-- Oficiant, schet! Ne mogu zdes' bol'she. SHumno, dushno. -- On rvanul na
gorle shelkovyj galstuk. -- Poedem eshche kuda-nibud'. Ili tak projdemsya.
Na kryl'ce oni ostanovilis'. Pereulok byl mrachen i pustynen, vo vseh
domah krome "Kryma" okna pogasli. V blizhnem fonare trepetal i migal gaz.
-- Ili vsho-taki domoj? -- prokartavil Ahtyrcev c zazhatoj v zubah
sigaroj. -- Tut zha uglom lihachi dolzhny bych.
Raskrylas' dver', na kryl'co vyshel nedavnij sosed, beloglazyj chinovnik
v sdvinutoj nabekren' furazhke. Gromko iknuv, polez v karman vicmundira,
dostal sigaru.
-- Pa-azvol'te ogon'kom odolzhit'sya? -- sprosil on, priblizivshis' k
molodym lyudyam. Fandorinu poslyshalsya legkij akcent, ne to ostzejskij, ne to
chuhonskij.
Ahtyrcev pohlopal po karmanu, potom po drugomu -- bryaknuli spichki.
|rast Petrovich terpelivo zhdal. Neozhidanno vo vneshnosti beloglazogo proizoshlo
kakoe-to neponyatnoe izmenenie. On vrode by stal chut' nizhe rostom i slegka
zavalilsya nabok. V sleduyushchij mig v ego levoj ruke kak by samo soboj vyroslo
shirokoe korotkoe lezvie, i chinovnik ekonomnym, guttaperchivym dvizheniem tknul
klinok v pravyj bok Ahtyrcevu.
Posleduyushchie sobytiya proizoshli ochen' bystro, v dve-tri sekundy, no
|rastu Petrovichu pomereshchilos', chto vremya zastylo. On mnogoe uspeval
zametit', o mnogom uspeval podumat', tol'ko vot dvinut'sya nikak ne bylo
vozmozhnosti, budto zagipnotiziroval ego otblesk sveta na poloske stali.
Snachala |rast Petrovich podumal: eto on ego v pechen', i v pamyati otkuda
ni voz'mis' vyprygnulo predlozhenie iz gimnazicheskogo uchebnika biologii --
"Pechen' -- cherevo v zhivotnom tele, otdelyayushchee krov' ot zhelchi". Potom on
uvidel, kak umiraet Ahtyrcev. |rast Petrovich nikogda ran'she ne videl, kak
umirayut, no pochemu-to srazu ponyal, chto Ahtyrcev imenno umer. Glaza u nego
budto ostekleneli, guby sudorozhno vspuchilis', i iz nih prorvalas' naruzhu
strujka temno-vishnevoj krovi. Ochen' medlenno i dazhe, kak pokazalos'
Fandorinu, izyashchno chinovnik vydernul lezvie, kotoroe uzhe ne blestelo,
tiho-tiho obernulsya k |rastu Petrovichu, i ego lico okazalos' sovsem blizko:
svetlye glaza s chernymi tochkami zrachkov, tonkie beskrovnye guby. Guby
shevel'nulis' i otchetlivo proiznesli: "Azazel'". I tut rastyazhenie vremeni
zakonchilos', vremya szhalos' pruzhinoj i, raspryamivshis', obzhigayushche udarilo
|rasta Petrovicha v pravyj bok, da tak sil'no, chto on upal navznich' i bol'no
udarilsya zatylkom o kraj krylechnogo parapeta. CHto eto? Kakoj eshche "azazel'"?
-- podumal Fandorin. Splyu ya, chto li? I eshche podumal: |to on nozhom v "Lorda
Bajrona" ugodil. Kitovyj us. Taliya v dyujm.
Dveri ryvkom raspahnulis', i na kryl'co s hohotom vyvalilas' shumnaya
kompaniya.
-- Ogo, gospoda, da tut cel'noe Borodino! -- veselo kriknul netrezvyj
kupecheskij golos. -- Oslabeli, serdeshnye! Pit' ne umeyut!
|rast Petrovich pripodnyalsya, derzhas' rukoj za goryachij i mokryj bok,
chtoby posmotret' na beloglazogo.
No, strannoe delo, nikakogo beloglazogo ne bylo. Ahtyrcev lezhal, gde
upal -- licom vniz poperek stupenek; poodal' valyalsya otkativshijsya cilindr, a
vot chinovnik ischez bessledno, rastvorilsya v vozduhe. I na vsej ulice ne bylo
vidno ni dushi, tol'ko tusklo svetili fonari.
Vdrug fonari poveli sebya chudno -- zavertelis', zakruzhilis', i stalo
snachala ochen' yarko, a potom sovsem temno.
Glava shestaya, v kotoroj poyavlyaetsya chelovek budushchego
-- Da lezhite, golubchik, lezhite, -- skazal s poroga Ksaverij
Feofilaktovich, kogda Fandorin skonfuzhenno spustil nogi s zhestkogo divana. --
Vam chto doktor velel? Vse znayu, spravlyalsya. Dve nedeli posle vypiski
postel'nyj rezhim, chtob porez kak sleduet zaros i sotryasennye mozgi na mesto
vstali, a vy i desyati dnej eshche ne otlezhali.
On sel i vyter kletchatym platkom bagrovuyu lysinu.
-- Uf, prigrevaet solnyshko, prigrevaet. Vot ya vam marcipan prines i
chereshni svezhej, ugoshchajtes'. Kuda polozhit'-to?
Pristav oglyadel shcheleobraznuyu kamorku, gde kvartiroval kollezhskij
registrator. Uzelok s gostincami polozhit' bylo nekuda: na divane lezhal
hozyain, na stule sidel sam Ksaverij Feofilaktovich, na stole gromozdilis'
knizhki. Drugoj mebeli v komnatke ne imelos', dazhe shkafa -- mnogochislennye
predmety garderoba viseli na vbityh v steny gvozdyah.
-- CHto, pobalivaet?
-- Sovsem net, -- nemnozhko sovral |rast Petrovich. -- Hot' zavtra shvy
snimaj. Tol'ko po rebram slegka proehalo, a tak nichego. I golova v polnom
poryadke.
-- Da chego tam, hvorali by sebe, zhalovan'e-to idet. -- Ksaverij
Feofilaktovich vinovato nahmurilsya. -- Vy uzh ne serdites', dusha moya, chto ya k
vam dolgo ne zaglyadyval. Podi, ploho pro starika dumali -- mol, kak raport
zapisyvat', tak srazu v bol'nicu priskakal, a potom, kak ne nuzhen stal, tak
i nosu ne kazhet. YA k vrachu posylal spravlyat'sya, a k vam nikak ne mog
vybrat'sya. U nas v upravlenii takoe tvoritsya, dnyuem i nochuem, pravo slovo.
-- Pristav pokachal golovoj i doveritel'no ponizil golos. -- Ahtyrcev-to vash
ne prosto tak okazalsya, a rodnoj vnuk ego svetlosti kanclera Korchakova, ne
bolee i ne menee.
-- Da chto vy! -- ahnul Fandorin.
-- Otec u nego poslannikom v Gollandii, zhenat vtorym brakom, a vash
znakomec v Moskve u tetki prozhival, knyazhny Korchakovoj, sobstvennyj palacco
na Goncharnoj ulice. Knyazhna v proshlyj god prestavilas', vse sostoyanie emu
otpisala, a u nego i ot materi-pokojnicy mnogo chego bylo. Oh, i nachalas' u
nas svistoplyaska, dolozhu ya vam. Pervo-napervo delo na lichnyj kontrol' k
general-gubernatoru, samomu knyazyu Dolgorukomu zatrebovali. A dela-to
nikakogo i net, i podstupit'sya neotkuda. Ubijcu nikto krome vas ne videl.
Bezheckoj, kak ya vam v proshlyj raz uzhe govoril, sled prostyl. Dom pustoj. Ni
slug, ni bumag. Ishchi vetra v pole. Kto takaya -- neponyatno, otkuda vzyalas' --
neizvestno. Po pashportu vilenskaya dvoryanka. Poslali zapros v Vil'no -- tam
takih ne znachitsya. Ladno. Vyzyvaet menya nedelyu nazad ego prevoshoditel'stvo.
"Ne obessud', govorit, Ksaverij, ya tebya davno znayu i dobrosovestnost' tvoyu
uvazhayu, no tut delo ne tvoego masshtaba. Priedet iz Peterburga special'nyj
sledovatel', chinovnik osobyh poruchenij pri shefe zhandarmov i nachal'nike
Tret'ego otdeleniya ego vysokoprevoshoditel'stve general-ad座utante Mizinove
Lavrentii Arkad'eviche. CHuesh', kakaya ptica? Iz novyh, iz raznochincev, chelovek
budushchego. Vse po nauke delaet. Master po hitrym delam, ne nam s toboj cheta".
-- Ksaverij Feofilaktovich serdito hmyknul. -- On, znachit, chelovek budushchego,
a Grushin -- chelovek proshlogo. Ladno. Tret'ego dnya utrom pribyvaet. |to,
stalo byt', v sredu, dvadcat' vtorogo. Zvat' -- Ivan Francevich Brilling,
statskij sovetnik. V tridcat'-to let! Nu i nachalos' u nas. Vot segodnya
subbota, a s devyati utra na sluzhbe. I vchera do odinnadcati vechera vse
soveshchalis', shemy chertili. Pomnite bufetnuyu,gde chaj pili? Tam teper' zamesto
samovara telegrafnyj apparat i kruglosutochno telegrafist dezhurit. Mozhno
depeshu hot' vo Vladivostok, hot' v Berlin poslat', i tut zhe otvet pridet.
Agentov polovinu vygnal, polovinu svoih iz Pitera privez, slushayutsya tol'ko
ego. Menya obo vsem dotoshno rassprosil i vyslushal vnimatel'no. Dumal, v
otstavku otpravit, an net, sgodilsya poka pristav Grushin. YA, sobstvenno, chto
k vam, golubchik, priehal-to, -- spohvatilsya Ksaverij Feofilaktovich. --
Predupredit' hochu. On k vam nynche sam sobiralsya byt', hochet lichno doprosit'.
Vy ne tushujtes', viny na vas net. Dazhe ranu poluchili pri ispolnenii. I uzh
togo, ne podvedite starika. Kto zhe znal, chto tak delo povernetsya?
|rast Petrovich tosklivo oglyadel svoe ubogoe zhilishche. Horoshee zhe
predstavlenie sostavit o nem bol'shoj chelovek iz Peterburga.
-- A mozhet, ya luchshe sam v upravlenie priedu? Mne, chestnoe slovo, uzhe
sovsem horosho.
-- I ne dumajte! -- zamahal rukami pristav. -- Vydat' hotite, chto ya k
vam predvarit' zaezzhal? Lezhite uzh. On vash adres zapisal, segodnya bespremenno
budet.
"CHelovek budushchego" pribyl vecherom, v sed'mom chasu, i |rast Petrovich
uspel osnovatel'no podgotovit'sya. Skazal Agrafene Kondrat'evne, chto priedet
general, tak pust' Malashka v prihozhej pol pomoet, sunduk truhlyavyj uberet i
glavnoe chtob ne vzdumala shchi varit'. U sebya v komnate ranenyj proizvel
kapital'nuyu uborku: odezhdu na gvozdyah perevesil poavantazhnej, knigi ubral
pod krovat', ostavil na stole tol'ko francuzskij roman, "Filosoficheskie
esse" Davida YUma na anglijskom i "Zapiski parizhskogo syshchika" ZHana Debre.
Potom Debre ubral i polozhil vmesto nego "Nastavlenie po pravil'nomu dyhaniyu
nastoyashchego indijskogo bramina g-na CHandry Dzhonsona", po kotoromu kazhdoe utro
delal ukreplyayushchuyu duh gimnastiku. Pust' vidit master hitryh del, chto zdes'
zhivet chelovek bednyj, no ne opustivshijsya. CHtoby podcherknut' tyazhest' svoego
raneniya, |rast Petrovich postavil na stul podle divana puzyrek s kakoj-to
miksturoj (odolzhil u Agrafeny Kondrat'evny), a sam leg i obvyazal golovu
belym kashne. Kazhetsya, poluchilos' to, chto nado -- skorbno i muzhestvenno.
Nakonec, kogda lezhat' uzhe sil'no nadoelo, v dver' korotko postuchali, i
tut zhe, ne dozhidayas' otklika, voshel energichnyj gospodin, odetyj v legkij,
udobnyj pidzhak, svetlye pantalony i vovse bez golovnogo ubora. Akkuratno
raschesannye rusye volosy otkryvali vysokij lob, v ugolkah volevogo rta
prolegli dve nasmeshlivye skladochki, ot britogo, s yamochkoj podborodka tak i
veyalo samouverennost'yu. Pronicatel'nye serye glaza v mig obozreli komnatu i
ostanovilis' na Fandorine.
-- YA vizhu, mne predstavlyat'sya ne nado, -- veselo skazal gost'. --
Osnovnoe pro menya vy uzhe znaete, hot' i v nevygodnom svete. Na telegraf-to
Grushin nazhalovalsya?
|rast Petrovich zahlopal glazami i nichego na eto ne skazal.
-- |to deduktivnyj metod, milejshij Fandorin. Vosstanovlenie obshchej
kartiny po nekotorym melkim detalyam. Tut glavnoe -- ne zarvat'sya, ne prijti
k nekorrektnomu vyvodu, esli imeyushchayasya informaciya dopuskaet razlichnye
tolkovaniya. No ob etom my eshche pogovorim, vremya budet. A naschet Grushina, eto
sovsem prosto. Vasha hozyajka poklonilas' mne chut' ne do pola i nazvala
"prevoshoditel'stvom" -- eto raz. YA, kak vidite, na "prevoshoditel'stvo"
nikak ne pohozh, da onym poka i ne yavlyayus', ibo moj chin otnositsya vsego lish'
k razryadu "vysokoblagorodij" -- eto dva. Nikomu krome Grushina o svoem
namerenii navestit' vas ya ne govoril -- eto tri. YAsno, chto o moej
deyatel'nosti gospodin sledstvennyj pristav mozhet otzyvat'sya tol'ko nelestno
-- eto chetyre. Nu, a telegraf, bez kotorogo v sovremennom syske,
soglasites', sovershenno nevozmozhno, proizvel na vse vashe upravlenie poistine
neizgladimoe vpechatlenie, i umolchat' o nem nash sonnyj Ksaverij Feofilaktovich
nikak ne mog -- eto pyat'. Tak?
-- Tak, -- postydno predal dobrejshego Ksaveriya Feofilaktovicha
potryasennyj Fandorin.
-- U vas chto, v takom yunom vozraste uzhe gemorroj? -- sprosil bojkij
gost', perestavlyaya miksturu na stol i usazhivayas'.
-- Net! -- burno pokrasnel |rast Petrovich i zaodno otreksya uzh i ot
Agrafeny Kondrat'evny. -- |to... |to hozyajka pereputala. Ona, vashe
vysokoblagorodie, vechno vse putaet. Takaya baba bestolkovaya...
-- Ponyatno. Zovite menya Ivanom Francevichem, a eshche luchshe prosto "shef",
ibo rabotat' budem vmeste. CHital vashe donesenie, -- bez malejshego perehoda
prodolzhil Brilling. -- Tolkovo. Nablyudatel'no. Rezul'tativno. Priyatno
udivlen vashej intuiciej -- eto v nashem dele dragocennee vsego. Eshche ne
znaesh', kak razov'etsya situaciya, a chut'e podskazyvaet prinyat' mery. Kak vy
dogadalis', chto vizit k Bezheckoj mozhet byt' opasen? Pochemu sochli neobhodimym
nadet' zashchitnyj korset? Bravo!
|rast Petrovich zapuncovel eshche pushche prezhnego.
-- Da, pridumano slavno. Ot puli, konechno, ne uberezhet, no ot holodnogo
oruzhiya ochen' dazhe neploho. YA rasporyazhus', chtoby zakupili partiyu takih
korsetov dlya agentov, otpravlyayushchihsya na opasnye zadaniya. Kakaya marka?
Fandorin zastenchivo otvetil:
-- "Lord Bajron".
-- "Lord Bajron", -- povtoril Brilling, delaya zapis' v malen'koj
kozhanoj knizhechke. -- A teper' skazhite mne, kogda vy mogli by pristupit' k
rabote? U menya na vas osobye vidy.
-- Gospodi, da hot' zavtra! -- pylko voskliknul Fandorin, vlyublenno
glyadya na novogo nachal'nika, to est' shefa. -- Sbegayu utrom k doktoru, snimu
shvy, i mozhete mnoj raspolagat'.
-- Vot i slavno. Vasha harakteristika Bezheckoj?
|rast Petrovich zakonfuzilsya i, pomogaya sebe obil'noj zhestikulyaciej,
nachal dovol'no neskladno:
-- |to... |to redkostnaya zhenshchina. Kleopatra. Karmen... Krasoty
neopisuemoj, no delo dazhe ne v krasote... Magneticheskij vzglyad. Net, i
vzglyad ne to... Vot glavnoe: v nej oshchushchaetsya ogromnaya sila. Takaya sila, chto
ona so vsemi budto igraet. I igra s kakimi-to neponyatnymi pravilami, no
zhestokaya igra. |ta zhenshchina, po-moemu, ochen' porochna i v to zhe vremya...
absolyutno nevinna. Ee budto ne tak nauchili v detstve. YA ne znayu, kak
ob座asnit'... -- Fandorin porozovel, ponimaya, chto neset vzdor, no vse zhe
dogovoril. -- Mne kazhetsya, ona ne takaya plohaya, kak hochet kazat'sya.
Statskij sovetnik ispytuyushche vzglyanul na molodogo cheloveka i ozorno
prisvistnul:
-- Von ono chto... Tak ya i podumal. Teper' ya vizhu, chto Amaliya Bezheckaya
-- osoba i vpryam' opasnaya... Osobenno dlya yunyh romantikov v period polovogo
sozrevaniya.
Dovol'nyj effektom, kotoryj eta shutka proizvela na sobesednika, Ivan
Francevich podnyalsya i eshche raz posmotrel vokrug.
-- Za konurku rublej desyat' platite?
-- Dvenadcat', -- s dostoinstvom otvetil |rast Petrovich.
-- Znakomaya dekoraciya. Sam tak zhil vo vremya ono. Gimnazistom v slavnom
gorode Har'kove. YA, vidite li, vrode vas -- v rannem vozraste ostalsya bez
roditelej. Nu, da eto dlya oformleniya lichnosti dazhe polezno. ZHalovan'e-to
tridcat' pyat' celkovyh, soglasno tabeli? -- opyat' bez malejshego perehoda
pointeresovalsya statskij sovetnik.
-- I kvartal'naya nadbavka za sverhurochnye.
-- YA rasporyazhus', chtoby vam iz osobogo fonda vydali pyat'sot rublej
premial'nyh. Za userdie i perenesennuyu opasnost'. Itak, do zavtra.
Prihodite, budem rabotat' s versiyami.
I dver' za udivitel'nym posetitelem zakrylas'.
Upravlenie sysknoj policii i v samom dele bylo ne uznat'. Po koridoram
delovito rysili kakie-to neznakomye gospoda s papkami podmyshkoj, i dazhe
prezhnie sosluzhivcy hodili uzhe ne vperevalochku, a rezvo, podtyanuto. V
kuritel'noj -- o chudo -- ne bylo ni dushi. |rast Petrovich iz lyubopytstva
zaglyanul v byvshuyu bufetnuyu, i tochno -- vmesto samovara i chashek na stole
stoyal apparat Bodo, a telegrafist v formennoj tuzhurke posmotrel na voshedshego
strogo i voprositel'no.
Sledstvennyj shtab raspolozhilsya v kabinete nachal'nika upravleniya, ibo
gospodin polkovnik so vcherashnego dnya byl ot del otstavlen. |rast Petrovich,
eshche nemnogo blednyj posle boleznennoj procedury snyatiya shvov, postuchalsya i
zaglyanul vnutr'. Kabinet tozhe izmenilsya: pokojnye kozhanye kresla ischezli,
vmesto nih poyavilos' tri ryada prostyh stul'ev, a u steny stoyali dve shkol'nyh
doski, splosh' ischerchennye kakimi-to shemami. Pohozhe, tol'ko chto zakonchilos'
soveshchanie -- Brilling vytiral tryapkoj ispachkannye melom ruki, a chinovniki i
agenty, ozabochenno peregovarivayas', tyanulis' k vyhodu.
-- Vhodite, Fandorin, vhodite, ne topchites' na poroge, -- potoropil
zarobevshego |rasta Petrovicha novyj hozyain kabineta. -- Zalatalis'? Vot i
otlichno. Vy budete rabotat' neposredstvenno so mnoj. Stola ne vydelyayu --
sidet' vse ravno ne pridetsya. ZHalko, pozdno prishli, u nas tut byla
interesnejshaya diskussiya po povodu "Azazelya" iz vashego raporta.
-- Tak est' takoj? YA ne oslyshalsya? -- navostril ushi |rast Petrovich. --
A to uzh boyalsya, chto primereshchilos'.
-- Ne primereshchilos'. Azazel' -- eto padshij angel. U vas po Zakonu Bozhiyu
kakaya otmetka? Pro kozlov otpushcheniya pomnite? Tak vot, ih, esli vy
zapamyatovali, bylo dva. Odin vo iskuplenie grehov prednaznachalsya Bogu, a
vtoroj -- Azazelyu, chtob ne prognevalsya. U evreev v "Knige Enoha" Azazel'
uchit lyudej vsyakoj dryani: muzhchin voevat' i delat' oruzhie, zhenshchin -- krasit'
lico i vytravlivat' plod. Odnim slovom, myatezhnyj demon, duh izgnan'ya.
-- No chto eto mozhet znachit'?
-- Odin kollezhskij asessor iz vashih moskovskih tut celuyu gipotezu
razvernul. Pro tajnuyu iudejskuyu organizaciyu. I pro zhidovskij Sinedrion
rasskazal, i pro krov' hristianskih mladencev. U nego Bezheckaya poluchilas'
dshcher'yu Izrailevoj, a Ahtyrcev -- agncem, prinesennym na zhertvennyj altar'
evrejskogo boga. V obshchem, chush'. Mne eti yudofobskie bredni po Peterburgu
slishkom horosho znakomy. Esli priklyuchilas' beda, a prichiny neyasny -- srazu
Sinedrion pominayut.
-- A chto predpolagaete vy, ... shef? -- ne bez vnutrennego trepeta
proiznes Fandorin neprivychnoe obrashchenie.
-- Izvol'te vzglyanut' syuda. -- Brilling podoshel k odnoj iz dosok. --
Vot eti chetyre kruzhka naverhu -- chetyre versii. Pervyj kruzhok, kak vidite, s
voprosom. |to samaya beznadezhnaya versiya: ubijca dejstvoval v odinochku, i vy s
Ahtyrcevym byli ego sluchajnymi zhertvami. Vozmozhno, man'yak, pomeshannyj na
demonizme. Tut my v tupike, poka ne proizojdet novyh shodnyh prestuplenij. YA
otpravil zaprosy po telegrafu vo vse gubernii, ne bylo li pohozhih ubijstv. V
uspehe somnevayus' -- esli b takoj man'yak proyavil sebya ran'she, ya by ob etom
znal. Vtoroj kruzhok s bukvami AB -- eto Amaliya Bezheckaya. Ona bezuslovno
podozritel'na. Ot ee doma vas s Ahtyrcevym legko mogli prosledit' do
"Kryma". Opyat' zhe begstvo. Odnako neponyaten motiv ubijstva.
-- Sbezhala, znachit, zameshana, -- goryacho skazal Fandorin. -- I
poluchaetsya, chto beloglazyj nikakoj ne odinochka.
-- Ne fakt, otnyud' ne fakt. My znaem, chto Bezheckaya samozvanka i zhila po
podlozhnomu pasportu. Veroyatno, avantyuristka. Veroyatno, zhila za schet bogatyh
pokrovitelej. No ubivat', da eshche rukami takogo lovkogo gospodina? Sudya po
vashemu doneseniyu, eto byl ne kakoj-nibud' diletant, a vpolne
professional'nyj ubijca. Kakov udar v pechen' -- yuvelirnaya rabota. YA ved' byl
v morge, Ahtyrceva osmatrival. Esli b ne korset, lezhali b tam sejchas i vy, a
policiya schitala by, chto ograblenie ili p'yanaya draka. No vernemsya k Bezheckoj.
Ona mogla uznat' o proisshestvii ot kogo-to iz chelyadi -- "Krym" v neskol'kih
minutah hod'by ot ee doma. SHumu bylo mnogo -- policiya, razbuzhennye zevaki.
Kto-to iz prislugi ili, skazhem, dvornik opoznal v ubitom gostya Bezheckoj i
soobshchil ej. Ona, rezonno opasayas' policejskogo doznaniya i neminuemogo
razoblacheniya, nemedlenno skryvaetsya. Vremeni u nee dlya etogo predostatochno
-- vash Ksaverij Feofilaktovich nagryanul s orderom lish' na sleduyushchij den'
posle poludnya. Znayu-znayu, vy byli s sotryaseniem, ne srazu prishli v soznanie.
Poka diktovali donesenie, poka nachal'stvo v zatylke chesalo... V obshchem,
Bezheckuyu ya ob座avil v rozysk. V Moskve ee, skoree vsego, uzhe net. Dumayu, chto
i v Rossii net -- shutka li, desyat' dnej proshlo. Sostavlyaem spisok byvavshih u
nee, no eto po bol'shej chasti ves'ma solidnye lyudi, tut delikatnost' nuzhna.
Ser'eznye podozreniya u menya vyzyvaet tol'ko odin.
Ivan Francevich tknul ukazkoj v tretij kruzhok, na kotorom bylo napisano
GZ.
-- Graf Zurov, Ippolit Aleksandrovich. Ochevidno, lyubovnik Bezheckoj.
CHelovek bez kakih-libo nravstvennyh ustoev, igrok, breter, sumasbrod. Tip
Tolstogo-Amerikanca. Imeyutsya kosvennye uliki. Ushel v sil'nom razdrazhenii
posle ssory s ubitym -- eto raz. Imel vozmozhnost' i podsterech', i vysledit',
i podoslat' ubijcu -- eto dva. Dvornik pokazal, chto domoj Zurov vernulsya
tol'ko pod utro -- eto tri. Motiv, hot' i hilyj, tozhe est': revnost' ili
boleznennaya mstitel'nost'. Vozmozhno, bylo chto-to eshche. Glavnoe somnenie:
Zurov ne iz teh lyudej, kto ubivaet chuzhimi rukami. Vprochem, po agenturnym
svedeniyam, vokrug nego vechno v'yutsya vsyakie temnye lichnosti, tak chto versiya
predstavlyaetsya perspektivnoj. Vy, Fandorin, imenno eyu i zajmetes'. Zurova
razrabatyvaet celaya gruppa agentov, no vy budete dejstvovat' v odinochku, u
vas horosho poluchaetsya. Podrobnosti zadaniya obgovorim pozzhe, a sejchas
perejdem k poslednemu kruzhku. Im ya zanimayus' sam.
|rast Petrovich namorshchil lob, pytayas' soobrazit', chto mogut oznachat'
bukvy NO.
-- Nigilisticheskaya organizaciya, -- poyasnil shef. -- Tut est' koe-kakie
primety zagovora, da tol'ko ne iudejskogo, a poser'eznej. Potomu,
sobstvenno, ya i prislan. To est', konechno, menya prosil i knyaz' Korchakov --
kak vam izvestno, Nikolaj Ahtyrcev syn ego pokojnoj docheri. Odnako zdes' vse
mozhet okazat'sya ochen' dazhe neprosto. Nashi rossijskie revolyucionery na grani
raskola. Naibolee reshitel'nym i neterpelivym iz etih robesp'erov nadoelo
prosveshchat' muzhika -- delo dolgoe, kropotlivoe, odnoj zhizni ne hvatit. Bomba,
kinzhal i revol'ver kuda kak interesnej. YA zhdu v samoe blizhajshee vremya
bol'shogo krovoprolitiya. To, chto bylo do sih por -- cvetochki. Terror protiv
pravyashchego klassa mozhet stat' massovym. S nekotoryh por ya vedu v Tret'em
otdelenii dela po samym ogoltelym i zakonspirirovannym terroristicheskim
gruppam. Moj patron, Lavrentij Arkad'evich Mizinov, vozglavlyayushchij korpus
zhandarmov i Tret'e otdelenie, dal mne poruchenie razobrat'sya, chto eto v
Moskve za "Azazel'" takoj ob座avilsya. Demon -- simvol ves'ma revolyucionnyj.
Tut ved', Fandorin, sud'ba Rossii na kartu postavlena. -- Ot obychnoj
nasmeshlivosti Brillinga ne ostalos' i sleda, v golose zazvuchalo ozhestochenie.
-- Esli opuhol' v samom zarodyshe ne prooperirovat', eti romantiki nam let
cherez tridcat', a to i ranee takoj revolyus'on zakatyat, chto francuzskaya
gil'otina miloj shalost'yu pokazhetsya. Ne dadut nam s vami spokojno
sostarit'sya, pomyanite moe slovo. CHitali roman "Besy" gospodina Dostoevskogo?
Zrya. Tam krasnorechivo sprognozirovano.
-- Stalo byt', chetyre versii? -- nereshitel'no sprosil |rast Petrovich.
-- Malo? My chto-to upuskaem iz vidu? Govorite-govorite, ya v rabote
chinov ne priznayu, -- podbodril ego shef. -- I ne bojtes' smeshnym predstat' --
eto u vas po molodosti let. Luchshe skazat' glupost', chem upustit' vazhnoe.
Fandorin, snachala smushchayas', a potom vse bolee goryacho zagovoril:
-- Mne kazhetsya, vashe vysoko..., to est', shef, chto vy zrya ostavlyaete v
storone ledi |ster. Ona, konechno, ves'ma pochtennaya i uvazhaemaya osoba, no...
no ved' millionnoe zaveshchanie! Bezheckoj ot etogo vygody nikakoj, grafu Zurovu
tozhe, nigilistam -- razve chto v smysle obshchestvennogo blaga... YA ne znayu, pri
chem zdes' ledi |ster, mozhet, vovse i ne pri chem, no dlya poryadka sledovalo
by... Ved' vot i sledstvennyj princip est' -- cui prodest, "ishchi, komu
vygodno".
-- Mersi za perevod, -- poklonilsya Ivan Francevich, i Fandorin
stushevalsya. -- Zamechanie sovershenno spravedlivoe, odnako v rasskaze
Ahtyrceva, kotoryj priveden v vashem donesenii, vse ischerpyvayushche raz座asneno.
Imya baronessy |ster vozniklo po sluchajnosti. YA ne vklyuchil ee v spisok
podozrevaemyh, vo-pervyh, potomu chto vremya dorogo, a vo-vtoryh, eshche i
potomu, chto ya etu damu nemnogo znayu, imel schast'e vstrechat'sya. -- Brilling
po-dobromu ulybnulsya. -- Vprochem vy, Fandorin, formal'no pravy. Ne hochu
navyazyvat' vam svoih vyvodov. Dumajte sobstvennoj golovoj, nikomu ne ver'te
na slovo. Navedajtes' k baronesse, rassprosite ee o chem sochtete nuzhnym.
Uveren, chto eto znakomstvo krome vsego prochego dostavit vam eshche i
udovol'stvie. V sluzhbe gorodskogo dezhurnogo vam soobshchat moskovskij adres
ledi |ster. I vot eshche chto, pered vyhodom zajdite v kostyumnuyu, pust' snimut s
vas merku. Na sluzhbu v mundire bol'she ne prihodite. Baronesse poklon, a
kogda vernetes' poumnevshim, zajmemsya delom, to bish' grafom Zurovym.
Glava sed'maya, v kotoroj utverzhdaetsya, chto pedagogika -- glavnejshaya iz nauk
Pribyv po adresu, poluchennomu ot dezhurnogo, |rast Petrovich uvidel
kapital'noe trehetazhnoe zdanie, na pervyj vzglyad neskol'ko pohozhee na
kazarmu, no okruzhennoe sadom i s gostepriimno raspahnutymi vorotami. |to i
byl novootkrytyj esternat anglijskoj baronessy. Iz polosatoj budki vyglyanul
sluzhitel' v naryadnom sinem syurtuke s serebryanym pozumentom i ohotno
ob座asnil, chto gospozha miledi kvartiruyut ne zdes', a vo fligele, vhod iz
pereulka, povorotya za pravyj ugol.
Fandorin uvidel, kak iz dverej zdaniya vybezhala stajka mal'chishek v sinih
mundirchikah i s dikimi krikami prinyalas' nosit'sya po gazonu, igraya v salki.
Sluzhitel' i ne podumal prizvat' shalunov k poryadku. Pojmav udivlennyj vzglyad
Fandorina, on poyasnil:
-- Ne vozbranyaetsya. Na peremenke hot' kolesom hodi, tol'ko imushchestva ne
porti. Takoj poryadok.
CHto zh, sirotam zdes', kazhetsya, bylo privol'no, ne to chto uchenikam
Gubernskoj gimnazii, k chislu kotoryh eshche sovsem nedavno prinadlezhal nash
kollezhskij registrator. Poradovavshis' za bednyazhek, |rast Petrovich zashagal
vdol' ogrady v ukazannom napravlenii.
Za povorotom nachinalsya tenistyj pereulok, kakih zdes', v Hamovnikah,
bylo bez scheta: pyl'naya mostovaya, sonnye osobnyachki s palisadnikami,
raskidistye topolya, s kotoryh skoro poletit belyj puh. Dvuhetazhnyj fligel',
gde ostanovilas' ledi |ster, soedinyalsya s osnovnym korpusom dlinnoj
galereej. Vozle mramornoj doski s nadpis'yu
"Pervyj Moskovskij |sternat. Direkciya"
grelsya na solnyshke vazhnyj shvejcar s losnyashchimisya raschesannymi
bakenbardami. Takih sanovityh shvejcarov, v belyh chulkah i treugol'noj shlyape
s zolotoj kokardoj Fandorin ne vidyval i podle general-gubernatorskoj
rezidencii.
-- Nynche priema netu, -- vystavil shlagbaumom ruku sej yanychar. -- Zavtra
prihod'te. Po kazennym delam s desyati do dvenadcati, po lichnym s dvuh do
chetyreh.
Net, polozhitel'no ne skladyvalis' u |rasta Petrovicha otnosheniya s
shvejcarskim plemenem. To li vid u nego byl nesolidnyj, to li v lice chto ne
tak.
-- Sysknaya policiya. K ledi |ster, srochno, -- procedil on, mstitel'no
predvkushaya, kak sejchas zaklanyaetsya istukan v zolotyh galunah.
No istukan i uhom ne povel.
-- K ee siyatel'stvu i dumat' nechego, ne pushchu. Esli zhelaete, mogu
dolozhit' misteru Kanningemu.
-- Ne nado mne nikakogo Kanningema, -- okrysilsya |rast Petrovich. --
Nemedlya dolozhi baronesse, skotina, a to budesh' u menya v okolotke nochevat'!
Da tak i skazhi -- iz Sysknogo upravleniya po srochnomu, gosudarstvennomu delu!
SHvejcar smeril serditogo chinovnichka polnym somneniya vzglyadom, no vse zhe
ischez za dver'yu. Pravda, vojti, merzavec, ne predlozhil.
ZHdat' prishlos' dovol'no dolgo, Fandorin uzh sobiralsya vtorgnut'sya bez
priglasheniya, kogda iz-za dveri snova vyglyanula hmuraya rozha s bakenbardami.
-- Prinyat' primut, no oni po-nashemu ne ochen', a misteru Kanningemu
perevodit' nedosug, zanyaty. Razve chto esli po-francuzski ob座asnyaetes'... --
Po golosu bylo ponyatno, chto v takuyu vozmozhnost' shvejcar verit malo.
-- Mogu i po-anglijski, -- suho kinul |rast Petrovich. -- Kuda idti?
-- Provozhu. Za mnoj sledujte.
CHerez chisten'kuyu, obituyu shtofom prihozhuyu, cherez svetlyj, zalityj
solncem koridor s cheredoj vysokih gollandskih okon prosledoval Fandorin za
yanycharom k beloj s zolotom dveri.
Razgovora na anglijskom |rast Petrovich ne boyalsya. On vyros na popechenii
u nenni Lisbet (v strogie minuty -- missis Dzhejson), nastoyashchej anglijskoj
nyani. |to byla serdechnaya i zabotlivaya, no krajne chopornaya staraya deva,
kotoruyu tem ne menee polagalos' nazyvat' ne "miss", a "missis" -- iz
uvazheniya k ee pochtennoj professii. Lisbet priuchila svoego pitomca vstavat' v
polovine sed'mogo letom i polovine vos'mogo zimoj, delat' gimnastiku do
pervogo pota i potom obtirat'sya holodnoj vodoj, chistit' zuby poka ne
doschitaesh' do dvuhsot, nikogda ne est' dosyta, a takzhe masse drugih
absolyutno neobhodimyh dzhentl'menu veshchej.
Na stuk v dver' myagkij zhenskij golos otkliknulsya:
-- Come in! Entrez!1
|rast Petrovich otdal shvejcaru furazhku i voshel.
On okazalsya v prostornom, bogato obstavlennom kabinete, gde glavnoe
mesto zanimal shirochennyj pis'mennyj stol krasnogo dereva. Za stolom sidela
seden'kaya dama ne prosto priyatnoj, a kakoj-to chrezvychajno uyutnoj naruzhnosti.
Ee yarko-golubye glazki za zolotym pensne tak i svetilis' zhivym umom i
privetlivost'yu. Nekrasivoe, podvizhnoe lico s utinym nosikom i shirokim,
ulybchatym rtom Fandorinu srazu ponravilos'.
On predstavilsya po-anglijski, no o celi svoego vizita poka umolchal.
-- U vas slavnoe proiznoshenie, ser, -- pohvalila ledi |ster na tom zhe
yazyke, chekanno vygovarivaya kazhdyj zvuk. -- YA nadeyus', nash groznyj Timoti...
Timofej ne slishkom vas zapugal? Priznat'sya, ya sama ego pobaivayus', no v
direkciyu chasto prihodyat dolzhnostnye lica, i tut Timofej nezamenim, luchshe
anglijskogo lakeya. Da vy sadites', molodoj chelovek. Luchshe von tuda, v
kreslo, tam vam budet udobnej. Znachit, sluzhite v kriminal'noj policii?
Dolzhno byt', ochen' interesnoe zanyatie. A chem zanimaetsya vash otec?
-- On umer.
-- Ochen' sozhaleyu, ser. A matushka?
-- Tozhe, -- burknul Fandorin, nedovol'nyj povorotom besedy.
-- Bednyj mal'chik. YA znayu, kak vam odinoko. Vot uzhe sorok let ya pomogayu
takim bednym mal'chikam izbavit'sya ot odinochestva i najti svoj put'.
-- Najti put', miledi? -- ne sovsem ponyal |rast Petrovich.
-- O da, -- ozhivilas' ledi |ster, vidimo, sadyas' na lyubimogo kon'ka. --
Najti svoj put' -- samoe glavnoe v zhizni lyubogo cheloveka. YA gluboko
ubezhdena, chto kazhdyj chelovek nepovtorimo talantliv, v kazhdom zalozhen
bozhestvennyj dar. Tragediya chelovechestva v tom, chto my ne umeem, da i ne
stremimsya etot dar v rebenke obnaruzhit' i vypestovat'. Genij u nas --
redkost' i dazhe chudo, a ved' kto takoj genij? |to prosto chelovek, kotoromu
povezlo. Ego sud'ba slozhilas' tak, chto zhiznennye obstoyatel'stva sami
podtolknuli cheloveka k pravil'nomu vyboru puti. Klassicheskij primer --
Mocart. On rodilsya v sem'e muzykanta i s rannego detstva popal v sredu,
ideal'no pitavshuyu zalozhennyj v nem ot prirody talant. A teper' predstav'te
sebe, dorogoj ser, chto Vol'fgang Amadej rodilsya by v sem'e krest'yanina. Iz
nego poluchilsya by skvernyj pastuh, razvlekayushchij korov volshebnoj igroj na
dudochke. Rodis' on v sem'e soldafona -- vyros by bezdarnym oficerikom,
obozhayushchim voennye marshi. O, pover'te mne, molodoj chelovek, kazhdyj, kazhdyj
bez isklyucheniya rebenok tait v sebe sokrovishche, tol'ko do etogo sokrovishcha
nadobno umet' dokopat'sya! Est' ochen' milyj severoamerikanskij pisatel',
kotorogo zovut Mark Tuejn. YA podskazala emu ideyu rasskaza, v kotorom lyudej
ocenivayut ne po ih real'nym dostizheniyam, a po tomu potencialu, po tomu
talantu, kotoryj byl v nih zalozhen prirodoj. I togda vyyasnitsya, chto samyj
velikij polkovodec vseh vremen -- kakoj-nibud' bezvestnyj portnoj, nikogda
ne sluzhivshij v armii, a samyj velikij hudozhnik tak i ne vzyal v ruki kist',
potomu chto vsyu zhizn' prorabotal sapozhnikom. Moya sistema vospitaniya postroena
na tom, chtoby velikij polkovodec nepremenno popal na voennuyu sluzhbu, a
velikij hudozhnik vovremya poluchil dostup k kraskam. Moi pedagogi pytlivo i
terpelivo proshchupyvayut dushevnoe ustrojstvo kazhdogo pitomca, otyskivaya v nem
bozh'yu iskru, i v devyati sluchayah iz desyati ee nahodyat!
-- Aga, tak vse-taki ne vo vseh ona est'! -- torzhestvuyushche podnyal palec
Fandorin.
-- Vo vseh, milyj yunosha, absolyutno vo vseh, prosto my, pedagogi,
nedostatochno iskusny. Ili zhe v rebenke zalozhen talant, kotoromu v
sovremennom mire net upotrebleniya. Vozmozhno, etot chelovek byl neobhodim v
pervobytnom obshchestve ili zhe ego genij budet vostrebovan v otdalennom budushchem
-- v takoj sfere, kotoruyu my segodnya i predstavit' sebe ne mozhem.
-- Pro budushchee -- ladno, sudit' ne berus', -- zasporil Fandorin, protiv
voli uvlechennyj besedoj. -- No pro pervobytnoe obshchestvo chto-to neponyatno.
Kakie zhe eto talanty vy imeete v vidu?
-- Sama ne znayu, moj mal'chik, -- obezoruzhivayushche ulybnulas' ledi |ster.
-- Nu, predpolozhim, dar ugadyvat', gde pod zemlej voda. Ili dar chuyat' v lesu
zverya. Mozhet byt', sposobnost' otlichat' s容dobnye koren'ya ot nes容dobnyh.
Znayu tol'ko odno, chto v te dalekie vremena imenno takie lyudi byli glavnymi
geniyami, a mister Darvin ili gerr SHopengauer, rodis' oni v peshchere, ostalis'
by v plemeni na polozhenii durachkov. Kstati govorya, te deti, kotoryh segodnya
schitayut umstvenno nedorazvitymi, tozhe obladayut darom. |to, konechno, talant
ne racional'nogo svojstva, no ottogo ne menee dragocennyj. U menya v SHeffilde
est' special'nyj esternat dlya teh, ot kogo otkazalas' tradicionnaya
pedagogika. Bozhe, kakie chudesa genial'nosti obnaruzhivayut eti mal'chiki! Tam
est' rebenok, k trinadcati godam edva vyuchivshijsya govorit', no on vylechivaet
prikosnoveniem ladoni lyubuyu migren'. Drugoj -- on i vovse besslovesen --
mozhet zaderzhivat' dyhanie na celyh chetyre s polovinoj minuty. Tretij
vzglyadom nagrevaet stakan s vodoj, predstavlyaete?
-- Neveroyatno! No otchego zhe tol'ko mal'chiki? A devochki?
Ledi |ster vzdohnula, razvela rukami.
-- Vy pravy, drug moj. Nado, konechno, rabotat' i s devochkami. Odnako
opyt podskazyvaet mne, chto talanty, zalozhennye v zhenskuyu naturu, chasto
byvayut takogo svojstva, chto moral' sovremennogo obshchestva ne gotova ih
dolzhnym obrazom vosprinimat'. My zhivem v vek muzhchin, i s etim prihoditsya
schitat'sya. V obshchestve, gde zapravlyayut muzhchiny, nezauryadnaya, talantlivaya
zhenshchina vyzyvaet podozrenie i vrazhdebnost'. YA by ne hotela, chtoby moi
vospitannicy chuvstvovali sebya neschastnymi.
-- Odnako kak ustroena vasha sistema? Kak proizvoditsya, tak skazat',
sortirovka detej? -- s zhivejshim lyubopytstvom sprosil |rast Petrovich.
-- Vam pravda interesno? -- obradovalas' baronessa. -- Pojdemte v
uchebnyj korpus i uvidite sami.
Ona s udivitel'noj dlya ee vozrasta provornost'yu vskochila, gotovaya vesti
i pokazyvat'.
Fandorin poklonilsya, i miledi povela molodogo cheloveka snachala
koridorom, a potom dlinnoj galereej v osnovnoe zdanie.
Po doroge ona rasskazyvala:
-- Zdeshnee zavedenie sovsem novoe, tri nedeli kak otkrylos', i rabota
eshche v samom nachale. Moi lyudi vzyali iz priyutov, a podchas i pryamo s ulicy sto
dvadcat' mal'chikov-sirot v vozraste ot chetyreh do dvenadcati let. Esli
rebenok starshe, s nim uzhe trudno chto-libo sdelat' -- lichnost'
sformirovalas'. Dlya nachala mal'chikov razbili na vozrastnye gruppy, i v
kazhdoj svoj uchitel', specialist po dannomu vozrastu. Glavnaya obyazannost'
uchitelya -- prismatrivat'sya k detyam i ispodvol' davat' im raznye neslozhnye
zadaniya. Zadaniya eti pohozhi na igru, no s ih pomoshch'yu legko opredelit' obshchuyu
napravlennost' natury. Na pervom etape nuzhno ugadat', chto v dannom rebenke
talantlivee -- telo, golova ili intuiciya. Zatem deti budut podeleny na
gruppy uzhe ne po vozrastnomu, a po profil'nomu principu: racionalisty,
artisty, umel'cy, lidery, sportsmeny i tak dalee. Postepenno profil' vse
bolee suzhaetsya, i mal'chikov starshego vozrasta neredko gotovyat uzhe
individual'no. YA rabotayu s det'mi sorok let, i vy ne predstavlyaete, skol'
mnogogo dostigli moi pitomcy -- v samyh razlichnyh sferah.
-- |to grandiozno, miledi! -- voshitilsya |rast Petrovich. -- No gde zhe
vzyat' stol'ko iskusnyh pedagogov?
-- YA ochen' horosho plachu svoim uchitelyam, ibo pedagogika -- glavnejshaya iz
nauk, -- s glubokim ubezhdeniem skazala baronessa. -- Krome togo mnogie iz
moih byvshih vospitannikov vyrazhayut zhelanie ostat'sya v esternatah
vospitatelyami. |to tak estestvenno, ved' esternat -- edinstvennaya sem'ya,
kotoruyu oni znali.
Oni voshli v shirokuyu rekreacionnuyu zalu, kuda vyhodili dveri neskol'kih
klassnyh komnat.
-- Kuda zhe vas otvesti? -- zadumalas' ledi |ster. -- Da vot hotya by v
fizicheskij. Tam sejchas daet pokazatel'nyj urok moj slavnyj doktor Blank,
vypusknik Cyurihskogo esternata, genial'nyj fizik. YA zamanila ego v Moskvu,
ustroiv emu zdes' laboratoriyu dlya opytov s elektrichestvom. A zaodno on
dolzhen pokazyvat' detyam vsyakie hitrye fizicheskie fokusy, chtoby vyzvat'
interes k etoj nauke.
Baronessa postuchala v odnu iz dverej, i oni zaglyanuli v klass. Za
partami sideli desyatka poltora mal'chikov let odinnadcati-dvenadcati v sinih
mundirah s zolotoj literoj E na vorotnike. Vse oni, zataiv dyhanie,
smotreli, kak hmuryj molodoj gospodin s preogromnymi bakenbardami, v
dovol'no neryashlivom syurtuke i ne slishkom svezhej rubashke krutit kakoe-to
steklyannoe koleso, pofyrkivayushchee golubymi iskorkami.
-- Ich bin sehr beschaftigt, milady! -- serdito kriknul doktor Blank.
-- Spater, spater! -- I, perejdya na lomanyj russkij, skazal, obrashchayas' k
detyam. -- Zejchas, moi gospoda, vy videt' nastoyashchij malen'kij raduga!
Nazvanie -- Blank Regenbogen, "Raduga Blanka". |to ya pridumat', kogda takoj
molodoj, kak vy.
Ot strannogo kolesa k stolu, ustavlennomu vsevozmozhnymi fizicheskimi
priborami, vnezapno protyanulas' malen'kaya, neobychajno yarkaya
raduga-semicvetka, i mal'chiki vostorzhenno zagudeli.
-- Nemnozhko sumasshedshij, no nastoyashchij genij, -- prosheptala Fandorinu
ledi |ster.
V etot mig iz sosednego klassa donessya gromkij detskij krik.
-- Bozhe! -- shvatilas' za serdce miledi. -- |to iz gimnasticheskogo!
Skorej tuda!
Ona vybezhala v koridor, Fandorin za nej. Vmeste oni vorvalis' v pustuyu,
svetluyu auditoriyu, pol kotoroj pochti splosh' byl ustlan kozhanymi matami, a
vdol' sten raspolagalis' raznoobraznejshie gimnasticheskie snaryady: shvedskie
stenki, kol'ca, tolstye kanaty, trampliny. Rapiry i fehtoval'nye maski
sosedstvovali s bokserskimi perchatkami i giryami. Stajka mal'chuganov let
semi-vos'mi sgrudilas' vokrug odnogo iz matov. Razdvinuv detej, |rast
Petrovich uvidel korchashchegosya ot boli mal'chika, nad kotorym sklonilsya molodoj
muzhchina let tridcati v gimnasticheskom triko. U nego byli ognenno-ryzhie
kudri, zelenye glaza i volevoe, sil'no vesnushchatoe lico.
-- Nu-nu, milyj, -- govoril on po-russki s legkim akcentom. -- Pokazhi
nozhku, ne bojsya. YA tebe bol'no ne sdelayu. Bud' muzhchina, poterpi. Fell from
the rings, m'lady, -- poyasnil on baronesse. -- Weak hands. I am afraid, the
ankle is broken. Would you please tell Mr. Izyumoff3?
Miledi molcha kivnula i, pomaniv za soboj |rasta Petrovicha, bystro vyshla
iz klassa.
-- Shozhu za doktorom, misterom Izyumovym, -- skorogovorkoj soobshchila ona.
-- Takaya nepriyatnost' sluchaetsya chasto -- mal'chiki est' mal'chiki...|to byl
Dzheral'd Kanningem, moya pravaya ruka. Vypusknik Londonskogo esternata.
Blestyashchij pedagog. Vozglavlyaet ves' rossijskij filial. Za polgoda vyuchil vash
trudnyj yazyk, kotoryj mne nikak ne daetsya. Minuvshej osen'yu Dzheral'd otkryl
esternat v Peterburge, teper' vremenno zdes', pomogaet naladit' delo. Bez
nego ya kak bez ruk.
U dveri s nadpis'yu "Vrach" ona ostanovilas'.
-- Proshu izvinit', ser, no nashu besedu pridetsya prervat'. V drugoj raz,
ladno? Prihodite zavtra, i my dogovorim. U vas ved' ko mne kakoe-to delo?
-- Nichego vazhnogo, miledi, -- pokrasnel Fandorin. -- YA i v samom
dele... kak-nibud' potom. ZHelayu uspeha na vashem blagorodnom poprishche.
On nelovko poklonilsya i pospeshno zashagal proch'. |rastu Petrovichu bylo
ochen' stydno.
-- Nu chto, vzyali zlodejku s polichnym? -- veselo privetstvoval
posramlennogo Fandorina nachal'nik, podnyav golovu ot kakih-to mudrenyh
diagramm. SHtory v kabinete byli zadvinuty, na stole gorela lampa, ibo za
oknom uzhe nachinalo temnet'. -- Dajte ugadayu. Pro mistera Kokorin miledi v
zhizni ne slyshala, pro miss Bezhetskaya tem pache, vest' o zaveshchanii
samoubijcy ee uzhasno rasstroila. Tak?
|rast Petrovich tol'ko vzdohnul.
-- YA etu osobu vstrechal v Peterburge. Ee pros'ba o pedagogicheskoj
deyatel'nosti v Rossii rassmatrivalas' u nas v Tret'em. Pro genial'nyh
debilov ona vam rasskazyvala? Ladno, k delu. Sadites' k stolu, -- pomanil
Fandorina shef. -- U vas vperedi uvlekatel'naya noch'.
|rast Petrovich oshchutil priyatno-trevozhnoe shchekotanie v grudi -- takoe uzh
vozdejstvie proizvodilo na nego obshchenie s gospodinom statskim sovetnikom.
-- Vasha mishen' -- Zurov. Vy ego uzhe videli, nekotoroe predstavlenie
imeete. Popast' k grafu legko, rekomendacij ne trebuetsya. U nego doma chto-to
vrode igornogo pritona, ne bol'no-to i zakonspirirovannogo. Ton prinyat
etakij gusarsko-gvardejskij, no vsyakoj shvali taskaetsya dostatochno. Takoj zhe
dom Zurov derzhal v Pitere, a posle vizita policii perebralsya v Moskvu.
Gospodin on vol'nyj, po polku uzhe tretij god chislitsya v bessrochnom otpuske.
Izlagayu vashu zadachu. Postarajtes' podobrat'sya k nemu poblizhe, prismotrites'
k ego okruzheniyu. Ne vstretitsya li tam vash beloglazyj znakomec? Tol'ko bez
samodeyatel'nosti, v odinochku vam s takim ne spravit'sya. Vprochem, vryad li on
tam budet... Ne isklyuchayu, chto graf sam vami zainteresuetsya -- ved' vy
vstrechalis' u Bezheckoj, k kotoroj Zurov, ochevidno, neravnodushen. Dejstvujte
po situacii. Tol'ko ne zaryvajtes'. S etim gospodinom shutki plohi. Igraet on
nechestno, kak govoryat u etoj publiki, "beret na ziher", a esli ulichat --
lezet na skandal. Imeet na schetu s desyatok duelej, da eshche ne pro vse
izvestno. Mozhet i bez dueli cherep raskroit'. Naprimer, v sem'desyat vtorom na
nizhegorodskoj yarmarke povzdoril za kartami s kupcom Svishchovym, da i vykinul
borodatogo v okno. So vtorogo etazha. Kupchina rasshibsya, mesyac bez yazyka
lezhal, tol'ko mychal. A grafu nichego, vykrutilsya. Imeet vliyatel'nyh
rodstvennikov v sferah. |to chto takoe? -- kak obychno, bez perehoda sprosil
Ivan Francevich, kladya na stol kolodu igral'nyh kart.
-- Karty, -- udivilsya Fandorin.
-- Igraete?
-- Sovsem ne igrayu. Papen'ka zapreshchal v ruki brat', govoril, chto on
naigralsya i za sebya, i za menya, i za tri pokoleniya Fandorinyh vpered.
-- ZHal', -- ozabotilsya Brilling. -- Bez etogo vam u grafa delat'
nechego. Ladno, berite bumagu, zapisyvajte...
CHetvert' chasa spustya |rast Petrovich mog uzhe bez zapinki razlichit' masti
i znal, kakaya karta starshe, a kakaya mladshe, tol'ko s kartinkami nemnogo
putalsya -- vse zabyval, kto starshe, dama ili valet.
-- Vy beznadezhny, -- rezyumiroval shef. -- No eto nestrashno. V preferans
i prochie umstvennye igry u grafa vse ravno ne igrayut. Tam lyubyat samyj
primitiv, chtob pobystree i deneg pobol'she. Agenty donosyat, chto Zurov
predpochitaet shtoss, prichem uproshchennyj. Ob座asnyayu pravila. Tot, kto sdaet
karty, nazyvaetsya bankomet. Vtoroj -- ponter. U togo i u drugogo svoya
koloda. Ponter vybiraet iz svoej kolody kartu -- skazhem, devyatku. Kladet
sebe rubashkoj kverhu.
-- Rubashka -- eto uzor na oborote? -- utochnil Fandorin.
-- Da. Teper' ponter delaet stavku -- predpolozhim, desyat' rublej.
Bankomet nachinaet "metat'": otkryvaet iz kolody verhnyuyu kartu napravo (ona
nazyvaetsya "lob"), vtoruyu -- nalevo (ona nazyvaetsya "sonnik").
"Lob -- pr., sonnik -- lev.", -- staratel'no zapisyval v bloknote |rast
Petrovich.
-- Teper' ponter otkryvaet svoyu devyatku. Esli "lob" tozhe okazalsya
devyatkoj, nevazhno kakoj masti, -- bankomet zabiraet stavku sebe. |to
nazyvaetsya "ubit' devyatku". Togda bank, to est' summa, na kotoruyu idet igra,
vozrastaet. Esli devyatkoj okazhetsya "sonnik", to est' vtoraya karta, -- eto
vyigrysh pontera, on "nashel devyatku".
-- A esli v pare devyatki net?
-- Esli v pervoj pare devyatki ne okazalos', bankomet vykladyvaet
sleduyushchuyu paru kart. I tak do teh por, poka ne vyskochit devyatka. Vot i vsya
igra. |lementarno, no mozhno proigrat'sya v prah, osobenno esli vy ponter i
vse vremya igraete na udvoenie. Poetomu usvojte, Fandorin: vy dolzhny igrat'
tol'ko bankometom. |to prosto -- mechete kartu napravo, kartu nalevo; kartu
napravo, kartu nalevo. Bankomet bol'she pervonachal'noj stavki ne proigraet. V
pontery ne sadites', a esli vypadet po zhrebiyu, naznachajte igru po malen'koj.
V shtoss mozhno delat' ne bolee pyati zahodov, potom ves' ostatok banka
perehodit bankometu. Sejchas poluchite v kasse dvesti rublej na proigrysh.
-- Celyh dvesti? -- ahnul Fandorin.
-- Ne "celyh dvesti", a "vsego dvesti". Postarajtes', chtoby vam etoj
summy hvatilo na vsyu noch'. Esli bystro proigraetes', srazu uhodit' ne
obyazatel'no, mozhete kakoe-to vremya tam potolkat'sya. No ne vyzyvaya
podozrenij, yasno? Budete igrat' kazhdyj vecher, poka ne dob'etes' rezul'tata.
Dazhe esli vyyasnitsya, chto Zurov ne zameshan, -- chto zh, eto tozhe rezul'tat.
Odnoj versiej men'she.
|rast Petrovich shevelil gubami, glyadya v shpargalku.
-- "CHervi" -- eto krasnye serdechki?
-- Da. Eshche ih inogda nazyvayut "cherti" ili "kery", ot coeur4. Stupajte v
kostyumnuyu. Vam po merke podgotovili naryad, a zavtra k obedu skroyat i celyj
garderob na vse sluchai zhizni. Marsh-marsh, Fandorin, u menya i bez vas del
dovol'no. Srazu posle Zurova syuda. V lyuboe vremya. YA segodnya nochuyu v
upravlenii.
I Brilling utknulsya nosom v svoi bumagi.
Glava vos'maya, v kotoroj nekstati vylezaet pikovyj valet
V prokurennoj zale igrali za shest'yu zelenymi lombernymi stolami -- gde
kuchno, cheloveka po chetyre, gde po dvoe. U kazhdogo stola eshche toptalis'
zriteli: gde igra shla po malen'koj, -- pomen'she, gde "shpil'" zaryvalsya vverh
-- pogushche. Vina i zakusok u grafa ne podavali, zhelayushchie mogli vyjti v
gostinuyu i poslat' lakeya v traktir, no posylali tol'ko za shampanskim, po
povodu kakogo-nibud' osobennogo vezeniya. Otovsyudu razdavalis' otryvistye,
malo ponyatnye neigroku vosklicaniya:
-- Je coupe!
-- Je passe.
-- Vtoroj abcug.
-- Retournez la carte!
-- Odnako, gospoda, prometano!
-- SHustochka ubita! -- i prochee.
Bol'she vsego tolpilis' u togo stola, gde shla igra po-krupnomu, odin na
odin. Metal sam hozyain, pontiroval potnyj gospodin v modnom, chrezvychajno
uzkom syurtuke. Ponteru, vidno, ne vezlo -- on pokusyval guby, goryachilsya,
zato graf byl samo hladnokrovie i lish' saharno ulybalsya iz-pod chernyh usov,
zatyagivayas' dymom iz gnutogo tureckogo chubuka. Holenye sil'nye pal'cy v
sverkayushchih perstnyah lovko otkidyvali karty -- odnu napravo, odnu nalevo.
Sredi zritelej, skromno derzhas' chut' szadi, nahodilsya chernovolosyj
molodoj chelovek s rumyanoj, sovsem ne igrockoj fizionomiej. Opytnomu cheloveku
srazu bylo vidno, chto yunosha iz horoshej sem'i, na bank zabrel vpervye i vsego
zdes' dichitsya. Neskol'ko raz tertye gospoda s bril'yantinovymi proborami
predlagali emu "prometnut' kartochku", no byli razocharovany -- stavil yunosha
isklyuchitel'no po pyaterochke i "zavodit'sya" reshitel'no ne zhelal. Byvalyj
shpil'mejster Gromov, kotorogo znala vsya igrayushchaya Moskva, dazhe dal mal'chishke
"nazhivku" -- proigral emu sotnyu, no den'gi propali zrya. Glaza u rumyanogo ne
razgorelis' i ruki ne zadrozhali. Klient poluchalsya neperspektivnyj, nastoyashchij
"hlyuzda".
A mezhdu tem Fandorin (ibo eto, razumeetsya, byl on) schital, chto skol'zit
po zalu nevidimoj ten'yu, ne obrashchaya na sebya nich'ego vnimaniya. Naskol'zil on
poka, pravda, nemnogo. Odin raz uvidel, kak ochen' pochtennogo vida gospodin
potihon'ku pribral so stola zolotoj poluimperial i s bol'shim dostoinstvom
otoshel v storonku. Dvoe oficerikov gromkim shepotom ssorilis' v koridore, no
|rast Petrovich nichego iz ih razgovora ne ponyal: dragunskij poruchik goryacho
uveryal, chto on ne kakoj-nibud' yulal'shchik i s druz'yami arapa ne zapravlyaet, a
gusarskij kornet penyal emu kakim-to "ziherom".
Zurov, podle kotorogo Fandorin net-net, da i okazyvalsya, yavno
chuvstvoval sebya v etom obshchestve kak ryba v vode, da i, pozhaluj, ne prosto
ryba, a glavnaya rybina. Odnogo ego slova bylo dostatochno, chtoby v zarodyshe
podavit' namechayushchijsya skandal, a odin raz po zhestu hozyaina dvoe
molodcov-lakeev vzyali pod lokti ne zhelavshego uspokoit'sya krikuna i v dva
scheta vynesli za dver'. |rasta Petrovicha graf reshitel'no ne uznaval, hotya
neskol'ko raz Fandorin lovil na sebe ego bystryj, nedobryj vzglyad.
-- Pyatyj, sudar' moj, -- ob座avil Zurov, i eto soobshchenie pochemu-to do
krajnosti razvolnovalo pontera.
-- Zagibayu utku! -- drognuvshim golosom vykriknul on i zagnul na svoej
karte dva ugla.
Sredi zritelej proshel shepotok, a potnyj, otkinuv so lba pryad' volos,
brosil na stol celyj voroh raduzhnyh bumazhek.
-- CHto takoe "utka"? -- zastenchivo sprosil |rast Petrovich vpolgolosa u
krasnonosogo starichka, pokazavshegosya emu samym bezobidnym.
-- Sie oznachaet uchetverenie stavki, -- ohotno poyasnil sosed. -- ZHelayut
na poslednem abcuge polnyj revansh vzyat'.
Graf ravnodushno vypustil oblachko dyma i otkryl napravo korolya, nalevo
shesterku.
Ponter pokazal chervovogo tuza.
Zurov kivnul i tut zhe metnul chernogo tuza napravo, krasnogo korolya
nalevo.
Fandorin slyshal, kak kto-to voshishchenno shepnul:
-- YUvelir!
Na potnogo gospodina bylo zhalko smotret'. On provodil vzglyadom grudu
assignacij, perekochevavshih pod lokot' k grafu, i robko sprosil:
-- Ne ugodno li pod dolzhok?
-- Ne ugodno, -- lenivo otvetil Zurov. -- Kto eshche zhelaet, gospoda?
Neozhidanno vzglyad ego ostanovilsya na |raste Petroviche.
-- My, kazhetsya, vstrechalis'? -- s nepriyatnoj ulybkoj sprosil hozyain. --
Gospodin Fedorin, esli ne oshibayus'?
-- Fandorin, -- popravil |rast Petrovich, muchitel'no krasneya.
-- Pardon. CHto zhe vy vse lorniruete? U nas tut ne teatr. Prishli -- tak
igrajte. Milosti proshu. -- On pokazal na osvobodivshijsya stul.
-- Vyberite kolody sam, -- proshelestel Fandorinu na uho dobryj
starichok.
|rast Petrovich sel i, sleduya instrukcii, ves'ma reshitel'no skazal:
-- Tol'ko uzh pozvol'te, vashe siyatel'stvo, mne samomu bank derzhat'. Na
pravah novichka. A kolody ya by predpochel... von tu i vot tu. -- I on vzyal s
podnosa neraspechatannyh kolod dve samye nizhnie.
Zurov ulybnulsya eshche nepriyatnee:
-- CHto zh, gospodin novichok, uslovie prinyato, no tol'ko ugovor: bank
sorvu -- ne ubegat'. Dajte uzh i mne potom metnut'. Nu-s, kakoj kush?
Fandorin zamyalsya, reshitel'nost' pokinula ego stol' zhe vnezapno, kak i
posetila.
-- Sto rublej? -- robko sprosil on.
-- SHutite? Zdes' vam ne traktir.
-- Horosho, trista. -- I |rast Petrovich polozhil na stol vse svoi den'gi,
vklyuchaya i vyigrannuyu ranee sotnyu.
-- Le jeu n'en vaut pas la chandelle4, -- pozhal plechami graf. -- Nu da
dlya nachala sojdet.
On vynul iz svoej kolody kartu, nebrezhno brosil na nee tri sotennyh
bumazhki.
-- Idu na ves'.
"Lob" napravo, vspomnil |rast Petrovich i akkuratno polozhil napravo damu
s krasnymi serdechkami, a nalevo -- pikovuyu semerku.
Ippolit Aleksandrovich dvumya pal'cami perevernul svoyu kartu i slegka
pomorshchilsya. To byla bubnovaya dama.
-- Aj da novichok, -- prisvistnul kto-to. -- Lovko damu prichesal.
Fandorin nelovko peremeshal kolodu.
-- Na ves', -- nasmeshlivo skazal graf, kidaya na stol shest' assignacij.
-- |h, ne lez' na rozhon -- ne budesh' porazhen.
Kak karta nalevo-to nazyvalas'? -- ne mog vspomnit' |rast Petrovich. Vot
eta "lob", a vtoraya... chert. Neudobno. A nu kak sprosit? Podglyadyvat' v
shpargalku bylo nesolidno.
-- Bravo! -- zashumeli zriteli. -- Graf, c'est un jeu interessant5, ne
nahodite?
|rast Petrovich uvidel, chto snova vyigral.
-- Izvol'te-ka ne francuzit'! CHto, pravo, za durackaya privychka vtykat'
v russkuyu rech' po pol francuzskoj frazki, -- s razdrazheniem oglyanulsya Zurov
na govorivshego, hotya sam to i delo vstavlyal francuzskie oboroty. --
Sdavajte, Fandorin, sdavajte. Karta ne loshad', k utru povezet. Na ves'.
Napravo -- valet, eto "lob", nalevo -- vos'merka, eto...
U Ippolita Aleksandrovicha vskrylas' desyatka. Fandorin ubil ee s
chetvertogo zahoda.
Stol uzhe obstupili so vseh storon, i uspeh |rasta Petrovicha byl ocenen
po zaslugam.
-- Fandorin, Fandorin, -- rasseyanno bormotal Ippolit Aleksandrovich,
barabanya pal'cami po kolode. Nakonec vynul kartu, otschital dve tysyachi
chetyresta.
SHesterka pik legla pod "lob" s pervogo zhe abcuga.
-- Da chto za familiya takaya! -- voskliknul graf, svirepeya. -- Fandorin!
Iz grekov, chto li? Fandoraki, Fandoropulo!
-- Pochemu iz grekov? -- obidelsya |rast Petrovich, v pamyati kotorogo eshche
byli zhivy izdevatel'stva shalopaev-odnoklassnikov nad ego drevnej familiej
(gimnazicheskaya klichka |rasta Petrovicha byla "Funduk"). -- Nash rod, graf,
takoj zhe russkij, kak i vash. Fandoriny eshche Alekseyu Mihajlovichu sluzhili.
-- Kak zhe-s, -- ozhivilsya daveshnij krasnonosyj starichok, dobrozhelatel'
|rasta Petrovicha. -- Pri Ekaterine Velikoj byl odin Fandorin, lyubopytnejshie
zapiski ostavil.
-- Zapiski, zapiski, segodnya ya v riske, -- hmuro srifmoval Zurov,
slozhiv celyj holmik iz kupyur. -- Na ves' bank! Mechite kartu, chert by vas
pobral!
-- Le dernier coup, messieurs! -- proneslos' v tolpe.
Vse zhadno smotreli na dve ravnovelikie kuchi myatyh kreditok: odna lezhala
pered bankometom, vtoraya pered ponterom.
V polnejshej tishine Fandorin vskryl dve svezhie kolody, dumaya vse o tom
zhe. Malinnik? Limonnik?
Napravo tuz, nalevo tozhe tuz. U Zurova korol'. Napravo dama, nalevo
desyatka. Napravo valet, nalevo dama (chto vse-taki starshe -- valet ili
dama?). Napravo semerka, nalevo shesterka.
-- V zatylok mne ne sopet'! -- yarostno kriknul graf, ot nego
otshatnulis'.
Napravo vos'merka, nalevo devyatka. Napravo korol', nalevo desyatka.
Korol'!
Vokrug vyli i hohotali. Ippolit Aleksandrovich sidel, slovno ostolbenev.
Sonnik! -- vspomnil |rast Petrovich i obradovanno ulybnulsya. Karta vlevo
-- eto sonnik. Strannoe kakoe nazvanie.
Vdrug Zurov peregnulsya cherez stol i stal'nymi pal'cami sdvinul guby
Fandorina v trubochku.
-- Uhmylyat'sya ne smet'! Sorvali kush, tak imejte vospitanie vesti sebya
civil'no! -- beshenym golosom proshipel graf, pridvinuvshis' vplotnuyu. Ego
nalitye krov'yu glaza byli strashny. V sleduyushchij mig on tolknul Fandorina v
podborodok, otkinulsya na spinku stula i slozhil ruki na grudi.
-- Graf, eto uzh chereschur! -- voskliknul odin iz oficerov.
-- YA, kazhetsya, ne ubegayu, -- procedil Zurov, ne svodya glaz s Fandorina.
-- Esli kto chuvstvuet sebya uyazvlennym, gotov sootvetstvovat'.
Vocarilos' poistine mogil'noe molchanie.
V ushah u |rasta Petrovicha uzhasno shumelo, i boyalsya on sejchas tol'ko
odnogo -- ne strusit' by. Vprochem, eshche boyalsya, chto predatel'ski drognet
golos.
-- Vy beschestnyj negodyaj. Vy prosto platit' ne zhelaete, -- skazal
Fandorin, i golos vse-taki drognul, no eto bylo uzhe vse ravno. -- YA vas
vyzyvayu.
-- Na publike gerojstvuete? -- skrivil guby Zurov. -- Posmotrim, kak
pod dulom poplyashete. Na dvadcati shagah, s bar'erami. Strelyat' kto kogda
zahochet, no potom nepremenno pozhalujte na bar'er. Ne strashno?
Strashno, podumal |rast Petrovich. Ahtyrcev govoril, on s dvadcati shagov
v pyatak popadaet, ne to chto v lob. Ili, togo pache, v zhivot. Fandorin
peredernulsya. On nikogda ne derzhal v rukah duel'nogo pistoleta. Odin raz
Ksaverij Feofilaktovich vodil v policejskij tir iz "kol'ta" postrelyat', da
ved' eto sovsem drugoe. Ub'et, ni za ponyuh tabaku ub'et. I ved' chisto
srabotaet, ne podkopaesh'sya. Svidetelej polno. Ssora za kartami, obychnoe
delo. Graf posidit mesyac na gauptvahte i vyjdet, u nego vliyatel'nye
rodstvenniki, a u |rasta Petrovicha nikogo. Polozhat kollezhskogo registratora
v doshchatyj grob, zaroyut v zemlyu, i nikto na pohorony ne pridet. Mozhet, tol'ko
Grushin da Agrafena Kondrat'evna. A Lizan'ka prochtet v gazete i podumaet
mimohodom: zhal', takoj delikatnyj byl policejskij, i molodoj sovsem. Da net,
ne prochtet -- ej, naverno, |mma gazet ne daet. A shef, konechno, skazhet: ya v
nego, duraka, poveril, a on popalsya, kak glupyj shchenok. Strelyat'sya vzdumal,
dvoryanskie merihlyundii razvodit'. I eshche splyunet.
-- CHto molchite? -- s zhestokoj ulybkoj sprosil Zurov. -- Ili rashotelos'
strelyat'sya?
A u |rasta Petrovicha kak raz voznikla spasitel'naya ideya. Strelyat'sya-to
pridetsya ne sejchas, samoe rannee -- zavtra s utra. Konechno, bezhat' i
zhalovat'sya shefu -- merzost' i nedostojno. No Ivan Francevich govoril, chto po
Zurovu i drugie agenty rabotayut. Ochen' dazhe vozmozhno, chto i zdes', v zale,
est' kto-nibud' iz lyudej shefa. Vyzov mozhno prinyat', chest' soblyusti, a esli,
k primeru, zavtra na rassvete syuda nagryanet policiya i arestuet grafa Zurova
za soderzhanie pritona, tak Fandorin v etom ne vinovat. On i znat' nichego ne
budet -- Ivan Francevich bez nego dogadaetsya, kak postupit'.
Spasenie bylo, mozhno skazat', v karmane, no golos |rasta Petrovicha
vdrug obrel samostoyatel'nuyu, ne zavisyashchuyu ot voli hozyaina zhizn', pones
chto-to nesusvetnoe i, udivitel'noe delo, bol'she ne drozhal:
-- Ne rashotelos'. Tol'ko otchego zhe zavtra? Davajte pryamo sejchas. Vy,
graf, govoryat, s utra do vechera po pyatakam uprazhnyaetes', i kak raz na
dvadcati shagah? (Zurov pobagrovel.) Davajte my luchshe s vami po-drugomu
postupim, koli ne strusite. -- Vot kogda rasskaz Ahtyrceva kstati prishelsya!
I pridumyvat' nichego bylo ne nado. Vse uzh pridumano. -- Brosim zhreebij, i
komu vypadet -- pojdet na dvor da zastrelitsya. Bezo vsyakih bar'erov. I
nepriyatnostej potom samyj minimum. Proigralsya chelovek, da i pulyu v lob --
obychnoe delo. A gospoda slovo chesti dadut, chto vse v tajne ostanetsya. Verno,
gospoda?
Gospoda zashumeli, prichem mnenie ih razdelilos': odni vyrazhali
nemedlennuyu gotovnost' dat' slovo chesti, drugie zhe predlagali predat' ssoru
zabveniyu i vypit' mirovuyu. Odin pyshnousyj major dazhe voskliknul: "A
mal'chishka-to molodcom!" -- eto eshche bol'she pridalo |rastu Petrovichu zadora.
-- Tak chto, graf? -- voskliknul on s otchayannoj derzost'yu, okonchatel'no
sryvayas' s uzdy. -- Neuzhto v pyatak legche popast', chem v sobstvennyj lob? Ili
promazat' boites'?
Zurov molchal, s lyubopytstvom glyadya na hrabreca i vid u nego byl takoj,
budto on chto-to vyschityval.
-- CHto zh, -- molvil on nakonec s neobychajnym hladnokroviem. -- Usloviya
prinyaty. ZHan!
K grafu v mig podletel rastoropnyj lakej. Ippolit Aleksandrovich skazal:
-- Revol'ver, svezhuyu kolodu i butylku shampanskogo. -- I eshche shepnul
chto-to na uho.
CHerez dve minuty ZHan vernulsya s podnosom. Emu prishlos' protiskivat'sya,
ibo teper' vokrug stola sobralis' reshitel'no vse posetiteli salona.
Zurov lovkim, molnienosnym dvizheniem otkinul baraban
dvenadcatizaryadnogo "lefoshe", pokazal, chto vse puli na meste.
-- Vot koloda. -- Ego pal'cy so smachnym hrustom vskryli plotnuyu
obertku. -- Teper' moya ochered' metat'. -- On zasmeyalsya, kazhetsya, prebyvaya v
otlichnom raspolozhenii duha. -- Pravila prostye: kto pervym vytyanet kartu
chernoj masti, tot i pustit sebe pulyu v cherep. Soglasny?
Fandorin molcha kivnul, uzhe nachinaya ponimat', chto obmanut, chudovishchno
obveden vokrug pal'ca i, mozhno skazat', ubit -- eshche vernee, chem na dvadcati
shagah. Pereigral ego lovkij Ippolit, vchistuyu pereigral! CHtob etakij umelec
nuzhnuyu kartu ne vytyanul, da eshche na sobstvennoj kolode! U nego, podi, celyj
sklad kraplenyh kart.
Tem vremenem Zurov, kartinno perekrestivshis', metnul verhnyuyu kartu.
Vypala bubnovaya dama.
-- Sie Venera, -- naglo ulybnulsya graf. -- Vechno ona menya spasaet. Vash
chered, Fandorin.
Protestovat' i torgovat'sya bylo unizitel'no, trebovat' druguyu kolodu --
pozdno. I medlit' stydno.
|rast Petrovich protyanul ruku i otkryl pikovogo valeta.
Glava devyataya, v kotoroj u Fandorina otkryvayutsya horoshie vidy na kar'eru
-- Sie Momus, to est' durachok, -- poyasnil Ippolit i sladko potyanulsya.
-- Odnako pozdnovato. Vyp'ete dlya hrabrosti shampanskogo ili srazu na dvor?
|rast Petrovich sidel ves' krasnyj. Ego dushila zloba -- ne na grafa, a
na sebya, polnejshego idiota. Takomu i zhit' nezachem.
-- YA pryamo tut, -- v serdcah burknul on, reshiv, chto hot' napakostit
hozyainu naposledok. -- Vash lovkach pust' potom pol pomoet. A ot shampanskogo
uvol'te -- u menya ot nego golova bolit.
Vse tak zhe serdito, starayas' ni o chem ne dumat', Fandorin shvatil
tyazhelyj revol'ver, vzvel kurok i, sek undu pokolebavshis' -- kuda strelyat',
-- a, vse ravno, vstavil dulo v rot, myslenno soschital "tri, dva, odin" i
nazhal na spuskovoj kryuchok tak sil'no, chto bol'no prishchemil dulom yazyk.
Vystrela, vprochem, ne posledovalo -- tol'ko suho shchelknulo. Nichego ne
ponimaya, |rast Petrovich nazhal eshche raz -- snova shchelknulo, tol'ko teper'
metall protivno skrezhetnul po zubu.
-- Nu budet, budet! -- Zurov otobral u nego pistolet i hlopnul ego po
plechu. -- Molodchaga! I strelyalsya-to bez kurazhu, ne s isteriki. Horoshee
pokolenie podrastaet, a, gospoda? ZHan, razlej shampanskoe, my s gospodinom
Fandorinym na brudershaft vyp'em.
|rast Petrovich, ohvachennyj strannym bezvoliem, byl poslushen: vyalo vypil
puzyrchatuyu vlagu do dna, vyalo oblobyzalsya s grafom, kotoryj velel otnyne
imenovat' ego prosto Ippolitom. Vse vokrug galdeli i smeyalis', no ih golosa
do Fandorina doletali kak-to neotchetlivo. Ot shampanskogo zakololo v nosu, i
na glaza navernulis' slezy.
-- ZHan-to kakov? -- hohotal graf. -- Za minutu vse igolki vynul. Nu ne
lovok li, Fandorin, skazhi?
-- Lovok, -- bezrazlichno soglasilsya |rast Petrovich.
-- To-to. Tebya kak zovut?
-- |rast.
-- Pojdem, |rast Rotterdamskij, posidim u menya v kabinete, vyp'em
kon'yaku. Nadoeli mne eti rozhi.
-- |razm, -- mehanicheski popravil Fandorin.
-- CHto?
-- Ne |rast, a |razm.
-- Vinovat, ne doslyshal. Pojdem, |razm.
Fandorin poslushno vstal i poshel za hozyainom. Oni prosledovali temnoj
anfiladoj i okazalis' v krugloj komnate, gde caril zamechatel'nyj besporyadok
-- valyalis' chubuki i trubki, pustye butylki, na stole krasovalis' serebryanye
shpory, v uglu zachem-to lezhalo shchegol'skoe anglijskoe sedlo. Pochemu eto
pomeshchenie nazyvalos' "kabinetom", Fandorin ne ponyal -- ni knig, ni
pis'mennyh prinadlezhnostej nigde ne nablyudalos'.
-- Slavnoe sedleco? -- pohvastal Zurov. -- Vchera na pari vyigral.
On nalil v stakany burogo vina iz puzatoj butylki, sel ryadom s |rastom
Petrovichem i ochen' ser'ezno, dazhe zadushevno skazal:
-- Ty prosti menya, skotinu, za shutku. Skuchno mne, |razm. Narodu vokrug
mnogo, a lyudej net. Mne dvadcat' vosem' let, Fandorin, a budto shest'desyat.
Osobenno utrom, kogda prosnus'. Vecherom, noch'yu eshche ladno -- shumlyu, duraka
valyayu. Tol'ko protivno. Ran'she nichego, a nynche chto-to vse protivnej i
protivnej. Verish' li, davecha, kogda zhrebij-to tyanuli, ya vdrug podumal -- ne
zastrelit'sya li po-nastoyashchemu? I tak, znaesh', soblaznitel'no stalo... Ty chto
vse molchish'? Ty bros', Fandorin, ne serdis'. YA ochen' hochu, chtob ty na menya
zla ne derzhal. Nu chto mne sdelat', chtob ty menya prostil, a, |razm?
I tut |rast Petrovich skripuchim, no sovershenno otchetlivym golosom
proiznes:
-- Rasskazhi mne pro nee. Pro Bezheckuyu.
Zurov otkinul so lba pyshnuyu pryad'.
-- Ah da, ya zabyl. Ty zhe iz "shlejfa".
-- Otkuda?
-- |to ya tak nazyval. Amaliya, ona ved' koroleva, ej shlejf nuzhen, iz
muzhchin. CHem dlinnee, tem luchshe. Poslushaj dobrogo soveta, vykin' ee iz
golovy, propadesh'. Zabud' pro nee.
-- Ne mogu, -- chestno otvetil |rast Petrovich.
-- Ty eshche sosunok, Amaliya tebya bespremenno v omut utashchit, kak mnogih
uzhe utashchila. Ona i ko mne-to, mozhet, prikipela, potomu chto za nej v omut ne
pozhelal. Mne bez nadobnosti, u menya svoj omut est'. Ne takoj glubokij, kak u
nee, no nichego, mne s golovkoj hvatit.
-- Ty ee lyubish'? -- v lob sprosil Fandorin na pravah obizhennogo.
-- YA ee boyus', -- mrachno usmehnulsya Ippolit. -- Bol'she, chem lyublyu. Da i
ne lyubov' eto vovse. Ty opium kurit' ne proboval?
Fandorin pomotal golovoj.
-- Raz poprobuesh' -- vsyu zhizn' tyanut' budet. Vot i ona takaya. Ne
otpuskaet ona menya! I ved' vizhu -- preziraet, ni v grosh ne stavit, no chto-to
ona vo mne usmotrela. Na moyu bedu! Znaesh', ya rad, chto ona uehala, ej-bogu.
Inoj raz dumal -- ubit' ee, ved'mu. Zadushu sobstvennymi rukami, chtob ne
muchila. I ona eto horosho chuvstvovala. O, brat, ona umnaya! YA tem ej i dorog
byl, chto ona so mnoj, kak s ognem, igralas' -- to razduet, to zaduet, da eshche
vse vremya pomnit, chto mozhet pozhar razgoret'sya, i togda ej golovy ne snosit'.
A inache zachem ya ej?
|rast Petrovich s zavist'yu podumal, chto krasavca Ippolita, besshabashnuyu
golovu, ochen' dazhe est' za chto polyubit' i bez vsyakogo pozhara. Takomu
molodcu, naverno, ot zhenshchin otboya net. I kak tol'ko lyudyam etakoe schast'e
vypadaet? Odnako eto soobrazhenie k delu ne otnosilos'. Sprashivat' nuzhno bylo
o dele.
-- Kto ona, otkuda?
-- Ne znayu. Ona pro sebya ne lyubit rasprostranyat'sya. Znayu tol'ko, chto
rosla gde-to za granicej. Kazhetsya, v SHvejcarii, v kakom-to pansione.
-- A gde ona sejchas? -- sprosil |rast Petrovich, vprochem, ne ochen'-to
rasschityvaya na udachu.
Odnako Zurov yavno medlil s otvetom, i u Fandorina vnutri vse zamerlo.
-- CHto, tak prizhalo? -- hmuro pointeresovalsya graf, i mimoletnaya
nedobraya grimasa iskazila ego krasivoe, kapriznoe lico.
-- Da!
-- M-da, esli motyl'ka na svechku manit, vse ravno sgorit...
Ippolit porylsya na stole sredi kartochnyh kolod, myatyh platkov i
magazinnyh schetov.
-- Gde ono, chert? A, vspomnil. -- On otkryl yaponskuyu lakovuyu shkatulku s
perlamutrovoj babochkoj na kryshke. -- Derzhi. Po gorodskoj pochte prishlo.
|rast Petrovich s drozh'yu v pal'cah vzyal uzkij konvert, na kotorom kosym,
stremitel'nym pocherkom bylo napisano "Ego siyatel'stvu grafu Ippolitu Zurovu,
YAkovo-Apostol'skij pereulok, sobstvennyj dom". Sudya po shtempelyu, pis'mo bylo
otpravleno 16 maya -- v tot den', kogda ischezla Bezheckaya.
Vnutri okazalas' korotkaya, bez podpisi zapiska po-francuzski:
"Vynuzhdena uehat' ne poproshchavshis'. Pishi v London, Gray Street, otel'
"Winter Queen", dlya Ms. Olsen. ZHdu. I ne smej menya zabyvat'".
-- A ya posmeyu, -- zapal'chivo pogrozil Ippolit, no nemedlenno snik. --
Vo vsyakom sluchae, poprobuyu... Beri, |razm. Delaj s etim chto hochesh'... Ty
kuda?
-- Pojdu, -- skazal Fandorin, pryacha konvert v karman. -- Toropit'sya
nado.
-- Nu-nu, -- s zhalost'yu pokival graf. -- Valyaj, leti na ogon'. Tvoya
zhizn', ne moya.
Vo dvore |rasta Petrovicha nagnal ZHan s kakim-to uzlom v ruke.
-- Vot, sudar', zabyli-s.
-- CHto eto? -- dosadlivo oglyanulsya speshivshij Fandorin.
-- SHutite-s? Vash vyigrysh. Ih siyatel'stvo veleli bespremenno dognat' i
vruchit'.
|rastu Petrovichu snilsya chudnoj son.
On sidel v klassnoj komnate za partoj, v svoej Gubernskoj gimnazii.
Takie sny, obychno trevozhnye i nepriyatnye, snilis' emu dovol'no chasto --
budto on snova gimnazist i "plavaet" u doski na uroke fiziki ili algebry, no
na sej raz bylo ne prosto tosklivo, a po-nastoyashchemu strashno. Fandorin nikak
ne mog ponyat' prichinu etogo straha. On byl ne u doski, a za partoj, vokrug
sideli odnoklassniki: Ivan Francevich, Ahtyrcev, kakoj-to prigozhij molodec s
vysokim blednym lbom i derzkimi karimi glazami (pro nego |rast Petrovich
znal, chto eto Kokorin), dve gimnazistki v belyh fartukah i eshche kto-to,
povernutyj spinoj. Povernutogo Fandorin boyalsya i staralsya na nego ne
smotret', a vse vyvorachival sheyu, chtoby poluchshe razglyadet' devochek -- odnu
chernen'kuyu, odnu svetlen'kuyu. Oni sideli za partoj, prilezhno slozhiv pered
soboj tonkie ruki. Odna okazalas' Amaliej, drugaya Lizan'koj. Pervaya
obzhigayushche vzglyanula chernymi glazishchami i pokazala yazyk, zato vtoraya
zastenchivo ulybnulas' i opustila pushistye resnicy. Tut |rast Petrovich
uvidel, chto u doski stoit ledi |ster s ukazkoj v ruke, i vse raz座asnilos':
eto novejshaya anglijskaya metoda vospitaniya, po kotoroj mal'chikov i devochek
obuchayut vmeste. I ochen' dazhe horosho. Slovno podslushav ego mysli, ledi |ster
grustno ulybnulas' i skazala: "|to ne sovmestnoe obuchenie, eto moj klass
sirotok. Vy vse sirotki, i ya dolzhna vyvesti vas na put'". "Pozvol'te,
miledi, -- udivilsya Fandorin, -- mne, odnako zhe, dopodlinno izvestno, chto
Lizan'ka ne sirota, a doch' dejstvitel'nogo tajnogo sovetnika". "Ah, my sweet
boy,1 -- eshche pechal'nej ulybnulas' miledi. -- Ona nevinnaya zhertva, a eto vse
ravno chto sirotka". Strashnyj, chto sidel vperedi, medlenno obernulsya i, glyadya
v upor belesymi, prozrachnymi glazami, zasheptal: "YA, Azazel', tozhe sirota. --
Zagovorshchicheski podmignul i, okonchatel'no raspoyasavshis', skazal golosom Ivana
Francevicha. -- I poetomu, moj yunyj drug, mne pridetsya vas ubit', o chem ya
iskrenne sozhaleyu... |j, Fandorin, ne sidite, kak istukan. Fandorin!"
-- Fandorin! -- Kto-to tryas muchimogo koshmarom |rasta Petrovicha za
plecho. -- Da prosypajtes', utro uzhe!
On vstrepenulsya, vskinulsya, zavertel golovoj. Okazyvaetsya, spal on v
kabinete shefa, smorilo pryamo za stolom. V okno cherez razdvinutye shtory lilsya
radostnyj utrennij svet, a ryadom stoyal Ivan Francevich, pochemu-to odetyj
meshchaninom: v kartuze s materchatym kozyr'kom, kaftane v sborochku i zalyapannyh
gryaz'yu sapogah garmoshkoj.
-- CHto, somleli, ne dozhdalis'? -- veselo sprosil shef. -- Pardon za
maskarad, prishlos' tut noch'yu otluchit'sya po speshnomu delu. Da umojtes' vy,
hvatit glazami hlopat'. Marsh-marsh!
Poka Fandorin hodil umyvat'sya, emu vspomnilis' sobytiya minuvshej nochi,
vspomnilos', kak on, slomya golovu, nessya ot doma Ippolita, kak vskochil v
proletku k dremlyushchemu van'ke i velel gnat' na Myasnickuyu. Tak ne terpelos'
rasskazat' shefu ob udache, a Brillinga na meste ne okazalos'. |rast Petrovich
snachala sdelal nekoe speshnoe delo, potom sel v kabinete dozhidat'sya, da i ne
zametil, kak provalilsya v son.
Kogda on vernulsya v kabinet, Ivan Francevich uzhe pereodelsya v svetluyu
pidzhachnuyu paru i pil chaj s limonom. Eshche odin stakan v serebryanom
podstakannike dymilsya naprotiv, na podnose lezhali bubliki i sajki.
-- Pozavtrakaem, -- predlozhil shef, -- a zaodno i potolkuem. Vashi nochnye
priklyucheniya mne v celom izvestny, no est' voprosy.
-- Otkuda izvestny? -- ogorchilsya |rast Petrovich, predvkushavshij
udovol'stvie ot rasskaza i, chestno govorya, namerevavshijsya opustit' nekotorye
detali.
-- U Zurova byl moj agent. YA uzhe s chas, kak vernulsya, da vas budit'
bylo zhalko. Sidel, chital otchet. Uvlekatel'noe chtenie, dazhe pereodet'sya ne
uspel.
On pohlopal rukoj po melko ispisannym listkam.
-- Tolkovyj agent, no uzhasno cvetisto pishet. Voobrazhaet sebya
literaturnym talantom, v gazetki popisyvaet pod psevdonimom "Maximus
Zorkij", mechtaet o kar'ere cenzora. Vot poslushajte-ka, vam interesno budet.
Gde eto... A, vot. "Opisanie ob容kta. Imya -- |razm fon Dorn ili fon Doren
(opredeleno na sluh). Vozrast -- ne bolee, chem let dvadcati. Slovesnyj
portret: rost dvuh arshin vos'mi vershkov; teloslozhenie hudoshchavoe; volosy
chernye pryamye; borody i usov net i nepohozhe, chtoby brilsya; glaza golubye,
uzko posazhennye, k uglam nemnogo raskosye; kozha belaya, chistaya; nos tonkij,
pravil'nyj; ushi prizhatye, nebol'shie, s korotkimi mochkami. Osobaya primeta --
na shchekah ne shodit rumyanec. Lichnye vpechatleniya: tipichnyj predstavitel'
porochnoj i raznuzdannoj zolotoj molodezhi s nezauryadnymi zadatkami bretera.
Posle vysheizlozhennyh sobytij udalilsya s Igrokom v kabinet poslednego.
Besedovali dvadcat' dve minuty. Govorili tiho, s pauzami. Iz-za dveri bylo
pochti nichego ne slyshno, no otchetlivo razobral slovo "opium" i eshche chto-to pro
ogon'. Schel neobhodimym perenesti slezhku na fon Dorena, odnako tot,
ochevidno, menya raskryl -- ves'ma lovko otorvalsya i ushel na izvozchike.
Predlagayu..." Nu, dal'she neinteresno. -- SHef s lyubopytstvom posmotrel na
|rasta Petrovicha. -- Tak chto vy tam pro opium obsuzhdali? Ne tomite, ya sgorayu
ot neterpeniya.
Fandorin korotko izlozhil sut' besedy s Ippolitom i pokazal pis'mo.
Brilling vyslushal samym vnimatel'nym obrazom, zadal neskol'ko utochnyayushchih
voprosov i zamolchal, ustavivshis' v okno. Pauza prodolzhalas' dolgo, s minutu.
|rast Petrovich sidel tiho, boyalsya pomeshat' myslitel'nomu processu, hotya imel
i sobstvennye soobrazheniya.
-- YA vami ochen' dovolen, Fandorin, -- molvil shef, vernuvshis' k zhizni.
-- Vy prodemonstrirovali blestyashchuyu rezul'tativnost'. Vo-pervyh, sovershenno
yasno, chto Zurov k ubijstvu neprichasten i o rode vashej deyatel'nosti ne
dogadyvaetsya. Inache razve otdal by on vam adres Amalii? |to osvobozhdaet nas
ot versii tri. Vo-vtoryh, vy sil'no prodvinulis' po versii Bezheckoj. Teper'
my znaem, gde iskat' etu damu. Bravo. YA nameren podklyuchit' vseh
osvobodivshihsya agentov, v tom chisle i vas, k versii chetyre, kotoraya
predstavlyaetsya mne osnovnoj. -- On tknul pal'cem v storonu doski, gde v
chetvertom kruzhke beleli melovye bukvy NO.
-- To est' kak? -- zavolnovalsya Fandorin. -- No pozvol'te, shef...
-- Minuvshej noch'yu mne udalos' vyjti na ochen' privlekatel'nyj sled,
kotoryj vedet na nekuyu podmoskovnuyu dachu, -- s vidimym udovletvoreniem
soobshchil Ivan Francevich (vot i zalyapannye sapogi ob座asnilis'). -- Tam
sobirayutsya revolyucionery, prichem krajne opasnye. Kazhetsya, tyanetsya nitochka i
k Ahtyrcevu. Budem rabotat'. Tut mne vse lyudi ponadobyatsya. A versiya
Bezheckoj, po-moemu, besperspektivna. Vo vsyakom sluchae, eto ne k spehu.
Poshlem zapros anglichanam po diplomaticheskim kanalam, poprosim zaderzhat' etu
miss Ol'sen do vyyasneniya, da i delo s koncom.
-- Vot etogo-to kak raz delat' ni v koem sluchae nel'zya! -- vskrichal
Fandorin, da tak zapal'chivo, chto Ivan Francevich dazhe opeshil.
-- Otchego zhe?
-- Neuzhto vy ne vidite, zdes' vse odin k odnomu shoditsya! -- |rast
Petrovich zagovoril ochen' bystro, boyas', chto pereb'yut. -- YA pro nigilistov ne
znayu, ochen' mozhet byt', i vazhnost' ponimayu, no tut tozhe vazhnost', i tozhe
gosudarstvennaya! Vy smotrite, Ivan Francevich, kakaya kartina poluchaetsya.
Bezheckaya skrylas' v London -- eto raz (on i sam ne zametil, kak perenyal u
shefa maneru vyrazhat'sya). Dvoreckij u nee anglichanin, i ochen' podozritel'nyj,
takoj prirezhet -- ne pomorshchitsya. |to dva. Beloglazyj, chto Ahtyrceva ubil, s
akcentom govoril i tozhe na anglichanina pohozh -- eto tri. Teper' chetyre: ledi
|ster, konechno, preblagorodnoe sushchestvo, no tozhe anglichanka, a nasledstvo
Kokorina vse-taki, chto ni govorite, ej dostalos'! Ved' ochevidno, chto
Bezheckaya narochno podvodila svoih vozdyhatelej, chtoby oni duhovnuyu na
anglichanku sostavili!
-- Stop, stop, -- pomorshchilsya Brilling. -- Vy k chemu, sobstvenno,
klonite? K shpionazhu?
-- No ved' eto ochevidno! -- vsplesnul rukami |rast Petrovich. --
Anglijskie proiski. Sami znaete, kakie sejchas s Angliej otnosheniya. YA pro
ledi |ster nichego takogo skazat' ne hochu, ona, naverno, i znat' nichego ne
znaet, no ee zavedenie mogut ispol'zovat' kak prikrytie, kak troyanskogo
konya, chtob proniknut' v Rossiyu!
-- Nu da, -- ironicheski ulybnulsya shef. -- Koroleve Viktorii i gospodinu
Dizraeli malo zolota Afriki i almazov Indii, im podavaj sukonnuyu fabriku
Petrushi Kokorina da tri tysyachi desyatin Nikolen'ki Ahtyrceva.
Tut-to Fandorin i vydal svoj glavnyj kozyr':
-- Ne fabriku i ne den'gi dazhe! Vy opis' ih imushchestva pomnite? YA tozhe
ne srazu obratil vnimanie! U Kokorina-to sredi prochih predpriyatij
sudostroitel'nyj zavod v Libave, a tam voennye zakazy razmeshchayut -- ya
spravlyalsya.
-- Kogda zh eto vy uspeli?
-- Poka vas dozhidalsya. Poslal zapros po telegrafu v voenno-morskoe
ministerstvo. Tam tozhe noch'yu dezhuryat.
-- Tak, nu-nu. CHto dal'she?
-- A to, chto u Ahtyrceva pomimo desyatin, domov i kapitalov imelsya eshche
neftyanoj priisk v Baku, ot tetushki ostalsya. YA ved' chital v gazetah, kak
anglichane mechtayut k kaspijskoj nefti podobrat'sya. A tut pozhalujsta -- samym
zakonnym poryadkom! I ved' kak besproigryshno zadumano: libo zavod v Libave,
libo neft', v lyubom sluchae anglichanam chto-nibud' da dostaetsya! Vy kak
hotite, Ivan Francevich, -- razgoryachilsya Fandorin, -- a tol'ko ya etogo tak ne
ostavlyu. Vse vashi zadaniya ispolnyu, a posle sluzhby budu sam kopat'. I
dokopayus'!
SHef snova ustavilsya v okno, i na sej raz molchal dol'she prezhnego. |rast
Petrovich ves' izvertelsya ot nervov, no harakter vyderzhal.
Nakonec Brilling vzdohnul i zagovoril -- medlenno, s zapinkoj, chto-to
eshche dodumyvaya na hodu.
-- Skoree vsego chush'. |dgar Po, |zhen Syu. Pustye sovpadeniya. Odnako v
odnom vy pravy -- k anglichanam obrashchat'sya ne budem...CHerez nashu rezidenturu
v londonskom posol'stve tozhe nel'zya. Esli vy oshibaetes' -- a vy navernyaka
oshibaetes' -- vystavim sebya polnymi durakami. Esli zhe predpolozhit', chto vy
pravy, posol'stvo vse ravno nichego sdelat' ne smozhet -- anglichane spryachut
Bezheckuyu ili navrut chto-nibud'... Da i ruki u nashih posol'skih svyazany -- na
vidu oni bol'no... Resheno! -- Ivan Francevich energichno vzmahnul kulakom. --
Konechno, Fandorin, vy by prigodilis' mne i zdes', no, kak govoryat v narode,
nasil'no mil ne budesh'. CHital vashe delo, znayu, chto vladeete ne tol'ko
francuzskim i nemeckim, no i anglijskim. Bog s vami, poezzhajte v London k
vashej femme fatale.2 Instrukcij ne navyazyvayu -- veryu v vashu intuiciyu. Dam v
posol'stve odnogo chelovechka, Pyzhov familiya. Sluzhit skromnym pis'movoditelem,
vrode vas, no zanimaetsya drugimi delami. Po ministerstvu inostrannyh diel
chislitsya gubernskim sekretarem, no po nashej linii imeet i drugoe, bolee
vysokoe zvanie. Raznostoronnih talantov gospodin. Pribudete -- srazu k nemu.
Ves'ma rastoropen. Vprochem, ubezhden, chto s容zdite vholostuyu. No, v konce
koncov, vy zasluzhili pravo na oshibku. Posmotrite na Evropu, pokataetes' za
kazennyj schet. Hotya vy teper', kazhetsya, pri sobstvennyh sredstvah? -- SHef
pokosilsya na uzel, chto bespriyutno lezhal na stule.
Otoropevshij ot uslyshannogo |rast Petrovich vstrepenulsya:
-- Vinovat, eto moj vyigrysh. Devyat' tysyach shest'sot rublej, ya poschital.
Hotel sdat' v kassu, da zakryto bylo.
-- Nu vas k chertu, -- otmahnulsya Brilling. -- Vy v svoem ume? CHto
kassir, po-vashemu, v prihodnoj knige napishet? Postuplenie ot igry v shtoss
kollezhskogo registratora Fandorina?... Hm, postojte-ka. Nesolidno kak-to
registratorishke v zagranichnuyu komandirovku ehat'.
On sel za stol, obmaknul pero v chernil'nicu i stal pisat', progovarivaya
vsluh:
-- Tak-s. "Srochnaya telegramma. Knyazyu Mihailu Aleksandrovichu Korchakovu,
lichno. Kopiya general-ad座utantu Lavrentiyu Arkad'evichu Mizinovu. Vashe
vysokoprevoshoditel'stvo, v interesah izvestnogo Vam dela, a takzhe v
priznanie isklyuchitel'nyh zaslug proshu vne vsyakoj ocheredi i bez ucheta vyslugi
proizvesti kollezhskogo registratora |rasta Petrova Fandorina..." |h, byla ne
byla, pryamo v titulyarnye. Tozhe, konechno, nevelika ptica, no vse zhe. "... v
titulyarnye sovetniki. Proshu takzhe vremenno chislit' Fandorina po vedomstvu
ministerstva inostrannyh del v dolzhnosti diplomaticheskogo kur'era pervoj
kategorii". |to chtoby na granice ne zaderzhivali, -- poyasnil Brilling. --
Tak. CHislo, podpis'. -- Kstati, diplomaticheskuyu pochtu vy po doroge,
dejstvitel'no, razvezete -- v Berlin, Venu, Parizh. Dlya konspiracii, chtob ne
vyzyvat' lishnih podozrenij. Vozrazhenij net? -- Glaza Ivana Francevicha ozorno
blesnuli.
-- Nikak net, -- prolepetal |rast Petrovich, ne pospevaya mysl'yu za
sobytiyami.
-- A iz Parizha, uzhe v vide inkognito, perepravites' v London. Kak bish'
gostinica-to nazyvaetsya?
-- "Uinter kvin", "Zimnyaya koroleva".
Glava desyataya, v kotoroj figuriruet sinij portfel'
28 iyunya po zapadnomu stilyu, a po-russkomu 16-go, blizhe k vecheru, pered
gostinicej "Uinter kvin" chto na Grej-strit, ostanovilas' naemnaya kareta.
Kucher v cilindre i belyh perchatkah soskochil s kozel, otkinul stupen'ku i s
poklonom raspahnul chernuyu lakovuyu dvercu s nadpis'yu "Dunster&Dunster.
Since 1848. London Regal Tours"1. Snachala iz dvercy vysunulsya saf'yanovyj
dorozhnyj sapog, okovannyj serebryanymi gvozdikami, a potom na trotuar lovko
sprygnul cvetushchij yunyj dzhentl'men s pyshnymi usami, udivitel'no ne shedshimi k
ego svezhej fizionomii, v tirol'skoj shlyape s peryshkom i shirokom al'pijskom
plashche. Molodoj chelovek oglyadelsya po storonam, uvidel tihuyu, nichem ne
primechatel'nuyu ulochku i s volneniem vozzrilsya na zdanie otelya. |to byl
dovol'no nevzrachnyj chetyrehetazhnyj osobnyak v georgianskom stile, yavno
znavavshij luchshie vremena.
Nemnogo pomedliv, dzhentl'men progovoril po-russki:
-- |h, byla ne byla.
Posle etoj zagadochnoj frazy on podnyalsya po stupen'kam i voshel v
vestibyul'.
Bukval'no v sleduyushchuyu sekundu iz paba, raspolozhennogo naprotiv, vyshel
nekto v chernom plashche i, nadvinuv na samye glaza vysokij kartuz s blestyashchim
kozyr'kom, prinyalsya prohazhivat'sya mimo dverej gostinicy.
Odnako eto primechatel'noe obstoyatel'stvo uskol'znulo ot vnimaniya
priezzhego, kotoryj uzhe stoyal vozle stojki, razglyadyvaya tusklyj portret
kakoj-to srednevekovoj damy v pyshnom zhabo -- dolzhno byt', toj samoj "Zimnej
korolevy". Dremavshij za stojkoj port'e dovol'no ravnodushno privetstvoval
inostranca, no, uvidev, kak tot daet boyu, vsego lish' podnesshemu sakvoyazh,
celyj shilling, pozdorovalsya eshche raz, gorazdo privetlivej, prichem teper'
nazval priezzhego uzhe ne prosto sir, a your honour.
Molodoj chelovek sprosil, est' li svobodnye nomera, potreboval samyj
luchshij, s goryachej vodoj i gazetami, i zapisalsya v knige postoyal'cev
|razmusom fon Dornom iz Gel'singforsa. Posle etogo port'e ni za chto ni pro
chto poluchil polsoverena i stal nazyvat' poloumnogo chuzhestranca your
lordship.
Mezhdu tem "gospodin fon Dorn" prebyval v neshutochnyh somneniyah. Trudno
bylo sebe predstavit', chtoby blestyashchaya Amaliya Kazimirovna ostanovilas' v
etoj tret'erazryadnoj gostinice. CHto-to zdes' bylo yavno ne tak.
V rasteryannosti on dazhe sprosil u izognuvshegosya ot userdiya port'e, net
li v Londone drugoj gostinicy s takim zhe nazvaniem, i poluchil klyatvennoe
zaverenie, chto ne tol'ko net, no nikogda i ne bylo, esli ne schitat' toj
"Uinter kvin", chto stoyala na etom zhe samom meste i sgorela dotla bolee sta
let nazad.
Neuzheli vse vpustuyu -- i dvadcatidnevnoe kruzhnoe puteshestvie cherez
Evropu, i prikleennye usy, i roskoshnyj ekipazh, nanyatyj na vokzale Vaterloo
vmesto obychnogo keba, i, nakonec, zrya potrachennyj polsoveren?
Nu uzh bakshish-to ty mne, golubchik, otrabotaesh', podumal |rast Petrovich
(budem imenovat' ego tak, nesmotrya na inkognito).
-- Skazhite-ka, lyubeznyj, ne ostanavlivalas' li tut odna osoba, nekaya
miss Ol'sen? -- s fal'shivoj nebrezhnost'yu sprosil on, oblokachivayas' na
stojku.
Otvet, hot' i vpolne predskazuemyj, zastavil serdce Fandorina tosklivo
szhat'sya:
-- Net, milord, ledi s takim imenem u nas ne zhivet i ne zhila.
Prochtya v glazah postoyal'ca smyatenie, port'e vyderzhal effektnuyu pauzu i
celomudrenno soobshchil:
-- Odnako upomyanutoe vashej svetlost'yu imya mne ne vpolne neznakomo.
|rast Petrovich pokachnulsya i vyudil iz karmana eshche odin zolotoj.
-- Govorite.
Port'e naklonilsya vpered i, obdav zapahom deshevoj kel'nskoj vody,
shepnul:
-- Na imya etoj osoby k nam postupaet pochta. Kazhdyj vecher v desyat' chasov
prihodit nekij mister Morbid, po vidu sluga ili dvoreckij, i zabiraet
pis'ma.
-- Ogromnogo rosta, s bol'shimi svetlymi bakenbardami i takoe oshchushchenie,
chto nikogda v zhizni ne ulybalsya? -- bystro sprosil |rast Petrovich.
-- Da, milord, eto on.
-- I chasto prihodyat pis'ma?
-- CHasto, milord, pochti kazhdyj den', a byvaet, chto i ne odno. Segodnya,
naprimer, -- port'e mnogoznachitel'no oglyanulsya na shkaf s yachejkami, -- tak
celyh tri.
Namek byl srazu ponyat.
-- YA by vzglyanul na konverty -- prosto tak, iz lyubopytstva, -- zametil
Fandorin, postukivaya po stojke ocherednym polsoverenom.
Glaza port'e zazhglis' lihoradochnym bleskom: tvorilos' nechto
neveroyatnoe, nepostizhimoe rassudku, no chrezvychajno priyatnoe.
-- Voobshche-to eto strozhajshe zapreshcheno, milord, no... Esli tol'ko
vzglyanut' na konverty...
|rast Petrovich zhadno shvatil pis'ma, no ego zhdalo razocharovanie --
konverty byli bez obratnogo adresa. Kazhetsya, tretij zolotoj byl potrachen
zrya. SHef, pravda, sankcioniroval lyubye traty "v predelah razumnogo i v
interesah dela"... A chto tam na shtempelyah?
SHtempeli zastavili Fandorina zadumat'sya: odno pis'mo bylo iz SHtutgarta,
drugoe iz Vashingtona, a tret'e azh iz Rio-de-ZHanejro. Odnako!
-- I davno miss Ol'sen poluchaet zdes' korrespondenciyu? -- sprosil |rast
Petrovich, myslenno vyschityvaya, skol'ko vremeni plyvut pis'ma cherez okean. I
eshche ved' nado bylo v Braziliyu zdeshnij adres soobshchit'! Poluchalos' kak-to
stranno. Ved' Bezheckaya mogla pribyt' v Angliyu samoe rannee nedeli tri nazad.
Otvet byl neozhidannym:
-- Davno, milord. Kogda ya nachal zdes' sluzhit' -- a tomu chetyre goda, --
pis'ma uzhe prihodili.
-- Kak tak?! Vy ne putaete?
-- Uveryayu vas, milord. Pravda, mister Morbid sluzhit u miss Ol'sen
nedavno, pozhaluj, s nachala leta. Vo vsyakom sluchae do nego za
korrespondenciej prihodil mister Mebius, a eshche ran'she mister... m-m,
vinovat, zapamyatoval, kak ego zvali. Takoj byl neprimetnyj dzhentl'men i tozhe
ne iz razgovorchivyh.
Uzhasno hotelos' zaglyanut' v konverty. |rast Petrovich ispytuyushche
posmotrel na informatora. Pozhaluj, ne ustoit. Odnako tut novoispechennomu
titulyarnomu sovetniku i diplomaticheskomu kur'eru pervoj kategorii prishla v
golovu ideya poluchshe.
-- Tak govorite, etot mister Morbid prihodit kazhdyj vecher v desyat'?
-- Kak chasy, milord.
|rast Petrovich vylozhil na stojku chetvertyj polsoveren i, peregnuvshis',
zasheptal schastlivcu-port'e na uho.
Vremya, ostavavsheesya do desyati chasov, bylo ispol'zovano
naiproduktivnejshim obrazom.
Pervym delom |rast Petrovich smazal i zaryadil svoj kur'erskij "kol't".
Zatem otpravilsya v tualetnuyu komnatu i, poperemenno nazhimaya na pedali
goryachej i holodnoj vody, za kakih-nibud' pyatnadcat' minut napolnil vannu.
Polchasa on nezhilsya, a kogda voda ostyla, plan dal'nejshih dejstvij byl uzhe
okonchatel'no sostavlen.
Snova prikleiv usy i nemnogo polyubovavshis' na sebya v zerkalo, Fandorin
odelsya neprimetnym anglichaninom: chernyj kotelok, chernyj pidzhak, chernye
bryuki, chernyj galstuk. V Moskve ego, pozhaluj, prinyali by za grobovshchika, no v
Londone on, nado polagat', sojdet za nevidimku. Da i noch'yu budet v samyj raz
-- prikroj lackanami rubashku na grudi, podtyani manzhety, i rastvorish'sya v
ob座at'yah temnoty, a eto dlya plana bylo krajne vazhno.
Ostalos' eshche chasa poltora na oznakomitel'nuyu progulku po okrestnostyam.
|rast Petrovich svernul s Grej-strit na shirokuyu ulicu, vsyu zapolnennuyu
ekipazhami, i pochti srazu zhe ochutilsya u znamenitogo teatra "Old-Vik",
podrobno opisannogo v putevoditele. Proshel eshche nemnogo i -- o chudo! --
uvidel znakomye ochertaniya vokzala Vaterloo, otkuda kareta vezla ego do
"Zimnej korolevy" dobryh sorok minut -- kucher, projdoha, vzyal pyat'
shillingov. A zatem pokazalas' i seraya, neuyutnaya v vechernih sumerkah Temza.
Glyadya na ee gryaznye vody, |rast Petrovich poezhilsya, i ego pochemu-to ohvatilo
mrachnoe predchuvstvie.V etom chuzhom gorode on voobshche chuvstvoval sebya neuyutno.
Vstrechnye smotreli mimo, ni odin ne vzglyanul v lico, chto, soglasites', v
Moskve bylo by absolyutno nevoobrazimo. No pri etom Fandorina ne pokidalo
strannoe chuvstvo, budto v spinu emu upert chej-to nedobryj vzglyad. Neskol'ko
raz molodoj chelovek oglyadyvalsya i odnazhdy vrode by zametil, kak za
teatral'nuyu tumbu otshatnulas' figura v chernom. Tut |rast Petrovich vzyal sebya
v ruki, obrugal za mnitel'nost' i bolee ne oborachivalsya. Vse nervy
proklyatye. On dazhe zakolebalsya -- ne podozhdat' li s osushchestvleniem plana do
zavtrashnego vechera? Togda mozhno budet utrom navedat'sya v posol'stvo i
vstretit'sya s tainstvennym pis'movoditelem Pyzhovym, pro kotorogo govoril
shef. No truslivaya ostorozhnost' -- chuvstvo postydnoe, da i vremeni teryat' ne
hotelos'. I tak uzh bez malogo tri nedeli na pustyaki ushli.
Puteshestvie po Evrope okazalos' menee priyatnym, chem polagal vnachale
okrylennyj Fandorin. Territoriya, raspolozhennaya po tu storonu pogranichnogo
Verzhbolova, udruchila ego razitel'noj neshozhest'yu s rodnymi skromnymi
prostorami. |rast Petrovich smotrel v okno vagona i vse zhdal, chto chisten'kie
dereven'ki i igrushechnye gorodki zakonchatsya i nachnetsya normal'nyj pejzazh, no
chem dal'she ot rossijskoj granicy ot容zzhal poezd, tem domiki stanovilis'
belee, a gorodki zhivopisnej. Fandorin vse surovel i surovel, no raznyunit'sya
sebe ne pozvolyal. V konce koncov, ne vse zoloto, chto blestit, govoril on
sebe, no na dushe vse ravno sdelalos' kak-to toshnovato.
Potom nichego, poobvyksya i uzhe kazalos', chto v Moskve ne namnogo
gryaznej, chem v Berline, a Kreml' i zolotye kupola cerkvej u nas takie, chto
nemcam i ne snilos'. Muchilo drugoe -- voennyj agent russkogo posol'stva,
kotoromu Fandorin peredal paket s pechatyami, velel poka dal'she ne ehat' i
zhdat' sekretnoj korrespondencii dlya peredachi v Venu. Ozhidanie rastyanulos' na
nedelyu, i |rastu Petrovichu nadoelo slonyat'sya po tenistoj Unter-den-Linden,
nadoelo umilyat'sya na upitannyh lebedej v berlinskih parkah.
To zhe samoe povtorilos' i v Vene, tol'ko teper' prishlos' pyat' dnej
dozhidat'sya paketa, prednaznachennogo dlya voennogo agenta v Parizhe. |rast
Petrovich nervnichal, predstavlyaya, chto "miss Ol'sen", ne dozhdavshis' vestochki
ot svoego Ippolita, s容hala iz otelya, i teper' ee vovek ne syskat'. Ot
nervov Fandorin podolgu sizhival v kafe, el mnogo mindal'nyh pirozhnyh i
litrami pil krem-sodu.
Zato v Parizhe on vzyal iniciativu v svoi ruki: v rossijskoe
predstavitel'stvo zaglyanul na pyat' minut, vruchil posol'skomu polkovniku
bumagi i bezapellyacionno zayavil, chto imeet osoboe zadanie i zaderzhivat'sya ne
mozhet ni edinogo chasa. V nakazanie za besplodno potrachennoe vremya dazhe Parizh
smotret' ne stal, tol'ko proehal v fiakre po novym, tol'ko chto prolozhennym
baronom Osmanom bul'varam -- i na Severnyj vokzal. Potom, na obratnom puti,
eshche budet vremya.
Bez chetverti desyat', zakryvshis' nomerom "Tajms" s proverchennoj dlya
obzora dyrkoj, |rast Petrovich uzhe sidel v foje "Zimnej korolevy". Na ulice
dozhidalsya predusmotritel'no nanyatyj keb. Soglasno poluchennoj instrukcii,
port'e demonstrativno ne smotrel v storonu ne po-letnemu odetogo postoyal'ca
i dazhe norovil otvernut'sya v protivopolozhnuyu storonu.
V tri minuty odinnadcatogo zvyaknul kolokol'chik, dver' raspahnulas' i
voshel ispolinskogo rosta muzhchina v seroj livree. On, "Dzhon Karlych"! Fandorin
vplotnuyu pripal glazom k stranice s opisaniem bala u princa Uel'skogo.
Port'e vorovato pokosilsya na nekstati zachitavshegosya mistera fon Dorna i
eshe, podlec, mohnatymi brovyami vverh-vniz zadvigal, no ob容kt, po
schast'yu,etogo ne zametil ili schel nizhe svoego dostoinstva oborachivat'sya.
Keb okazalsya kstati. Vyyasnilos', chto dvoreckij ne prishel peshkom, a
priehal na "egoistke" -- odnomestnoj kolyaske, v kotoruyu byl zapryazhen krepkij
voronoj konek. Kstati byl i zaryadivshij dozhdik -- "Dzhon Karlych" podnyal
kozhanyj verh i teper' pri vsem zhelanii ne smog by obnaruzhit' slezhku.
Prikazu sledovat' za chelovekom v seroj livree kebmen nichut' ne
udivilsya, shchelknul dlinnym knutom, i plan vstupil v svoyu pervuyu fazu.
Stemnelo. Na ulicah goreli fonari, no ne znavshij Londona |rast Petrovich
ochen' skoro poteryal orientaciyu, zaputavshis' v odinakovyh kamennyh kvartalah
chuzhogo, ugrozhayushche bezmolvnogo goroda. Nekotoroe vremya spustya doma stali
ponizhe i porezhe, vo mrake vrode by poplyli ochertaniya derev'ev, a eshche minut
cherez pyatnadcat' potyanulis' okruzhennye sadami osobnyaki. U odnogo iz nih
"egoistka" ostanovilas', ot nee otdelilsya gigantskij siluet i otvoril
vysokie reshetchatye vorota. Vysunuvshis' iz keba, Fandorin uvidel, kak kolyaska
v容zzhaet v ogradu, posle chego vorota snova zakrylis'.
Soobrazitel'nyj kebmen sam ostanovil loshad', obernulsya i sprosil:
-- Dolzhen li ya soobshchit' ob etoj poezdke v policiyu, ser?
-- Vot vam krona i reshite etot vopros sami, -- otvetil |rast Petrovich,
reshiv, chto ne budet prosit' izvozchika podozhdat' -- uzh bol'no shuster. Da i
neizvestno eshche, kogda ehat' nazad. Vperedi zhdala polnaya neizvestnost'.
Ogradu peremahnut' okazalos' netrudno, v gimnazicheskie gody
preodolevalis' i ne takie.
Sad pugal tenyami i negostepriimno tykal v lico such'yami. Vperedi skvoz'
derev'ya smutno beleli ochertaniya dvuhetazhnogo doma pod gorbatoj kryshej.
Fandorin, starayas' potishe hrustet', podobralsya k samym poslednim kustam (ot
nih pahlo siren'yu -- veroyatno, eto i byla kakaya-nibud' anglijskaya siren') i
proizvel rekognoscirovku. Ne prosto dom, a, pozhaluj, villa. U vhoda fonar'.
Na pervom etazhe okna goryat, no tam, pohozhe, raspolozheny sluzhby. Gorazdo
interesnee zazhzhennoe okno na vtorom etazhe (zdes' vspomnilos', chto u anglichan
on pochemu-to nazyvaetsya "pervym"), no kak tuda podobrat'sya? K schast'yu,
nepodaleku vodostochnaya truba, a stena obrosla chem-to v'yushchimsya i na vid
dovol'no uhvatistym. Navyki nedavnego detstva opyat' mogli okazat'sya kstati.
|rast Petrovich chernoj ten'yu peremetnulsya k samoj stene i potryas
vodostok. Vrode by krepkij i ne drebezzhit. Poskol'ku zhiznenno vazhno bylo ne
grohotat', pod容m shel medlennej, chem hotelos' by. Nakonec, noga nashchupala
pristupku, ochen' udachno opoyasyvavshuyu ves' vtoroj etazh, i Fandorin, ostorozhno
ucepivshis' za plyushch, dikij vinograd, liany -- chert ego znaet, kak nazyvalis'
eti zmeeobraznye stebli, -- stal melkimi shazhochkami podbirat'sya k zavetnomu
oknu.
V pervyj mig ohvatilo zhguchee razocharovanie -- v komnate nikogo ne bylo.
Lampa pod rozovym abazhurom osveshchala izyashchnoe byuro s kakimi-to bumagami, v
uglu, kazhetsya, belela postel'. Ne pojmesh' -- to li kabinet, to li spal'nya.
|rast Petrovich podozhdal minut pyat', no nichego ne proishodilo, tol'ko na
lampu, podragivaya mohnatymi krylyshkami, sela zhirnaya nochnaya babochka. Neuzhto
pridetsya lezt' obratno? Ili risknut' i probrat'sya vnutr'? On slegka tolknul
ramu, i ona priotkrylas'. Fandorin zakolebalsya, branya sebya za
nereshitel'nost' i promedlenie, no vyyasnilos', chto medlil on pravil'no --
dver' otvorilas' i v komnatu voshli dvoe, zhenshchina i muzhchina.
Pri vide zhenshchiny u |rasta Petrovicha chut' ne vyrvalsya torzhestvuyushchij
vopl' -- eto byla Bezheckaya! S gladko zachesannymi chernymi volosami,
peretyanutymi aloj lentoj, v kruzhevnom pen'yuare, poverh kotorogo byla
nakinuta cvetastaya cyganskaya shal', ona pokazalas' emu oslepitel'no
prekrasnoj. O, takoj zhenshchine mozhno prostit' lyubye pregresheniya!
Obernuvshis' k muzhchine, -- ego lico ostavalos' v teni, no sudya po rostu
eto byl mister Morbid, -- Amaliya Kazimirovna skazala na bezuprechnom
anglijskom (shpionka, navernyaka shpionka!):
-- Tak eto navernyaka on?
-- Da, mem. Ni malejshih somnenij.
-- Otkuda takaya uverennost'? Vy chto, ego videli?
-- Net, mem. Segodnya tam dezhuril Franc. On dolozhil, chto mal'chishka
pribyl v sed'mom chasu. Opisanie sovpalo v tochnosti, vy dazhe pro usy ugadali.
Bezheckaya zvonko rassmeyalas'.
-- Odnako nel'zya ego nedoocenivat', Dzhon. Mal'chik iz porody
schastlivchikov, a ya etot tip lyudej horosho znayu -- oni nepredskazuemy i ochen'
opasny.
U |rasta Petrovicha eknulo pod lozhechkoj. Uzh ne o nem li rech'? Da net, ne
mozhet byt'.
-- Pustyaki, mem. Vam stoit tol'ko rasporyadit'sya... S容zdim s Francem, i
pokonchim razom. Nomer pyatnadcat', vtoroj etazh.
Tak i est'! Kak raz v pyatnadcatom nomere, na tret'em etazhe
(po-anglijski vtorom), |rast Petrovich i ostanovilsya. No kak uznali?!
Otkuda?! Fandorin ryvkom, nevziraya na bol', otorval svoi postydnye,
bespoleznye usy.
Amaliya Kazimirovna, ili kak tam ee zvali na samom dele, nahmurilas', v
golose zazvuchal metall:
-- Ne smet'! Sama vinovata, sama i ispravlyu svoyu oshibku. Odin raz v
zhizni doverilas' muzhchine... Menya udivlyaet tol'ko, pochemu iz posol'stva nam
ne dali znat' o ego priezde?
Fandorin ves' obratilsya v sluh. Tak u nih svoi lyudi v russkom
posol'stve! Nu i nu! A Ivan Francevich eshche somnevalsya! Skazhi, kto, skazhi!
Odnako Bezheckaya zagovorila o drugom:
-- Pis'ma est'?
-- Segodnya celyh tri, mem. -- I dvoreckij s poklonom peredal konverty.
-- Horosho, Dzhon, mozhete idti spat'. Segodnya vy mne bol'she ne
ponadobites'. -- Ona podavila zevok.
Kogda za misterom Morbidom zakrylas' dver', Amaliya Kazimirovna nebrezhno
brosila pis'ma na byuro, a sama podoshla k oknu. Fandorin otpryanul za vystup,
serdce u nego besheno kolotilos'. Nevidyashche glyadya ogromnymi glazami v
morosyashchuyu t'mu, Bezheckaya (esli b ne steklo, do nee mozhno bylo by dotronut'sya
rukoj) zadumchivo probormotala po-russki:
-- Vot skuchishcha-to, prosti Gospodi. Sidi tut, kisni...
Zatem ona povela sebya ochen' stranno: podoshla k igrivomu nastennomu bra
v vide Amura i nazhala maloletnemu bogu lyubvi pal'cem na bronzovyj pupok.
Visevshaya ryadom gravyura (kazhetsya, chto-to ohotnich'e) besshumno ot容hala v
storonu, obnazhiv mednuyu dvercu s krugloj ruchkoj. Bezheckaya vyprostala iz
vozdushnogo rukava tonkuyu goluyu ruku, povertela rukoyatku tuda-syuda, i dverca,
melodichno tren'knuv, otkrylas'. |rast Petrovich prizhalsya nosom k steklu,
boyas' propustit' samoe vazhnoe.
Amaliya Kazimirovna, kak nikogda pohozhaya na caricu egipetskuyu, graciozno
potyanulas', dostala chto-to iz sejfa i obernulas'. V rukah u nee byl sinij
barhatnyj portfel'.
Ona sela k byuro, vynula iz portfelya bol'shoj zheltyj konvert, a ottuda
kakoj-to melko ispisannyj list. Vzrezala nozhom poluchennye pis'ma i chto-to
perepisala iz nih na listok. |to zanyalo ne bolee dvuh minut. Potom, snova
vlozhiv pis'ma i listki v portfel', Bezheckaya zazhgla pahitosku, i nekol'ko raz
gluboko zatyanulas', zadumchivo glyadya kuda-to v prostranstvo.
U |rasta Petrovicha zatekla ruka, kotoroj on derzhalsya za stebli, v bok
bol'no vpivalas' rukoyatka "kol'ta", da eshche nachali nyt' neudobno vyvernutye
stupni. Dolgo v takom polozhenii emu bylo ne prostoyat'.
Nakonec Kleopatra zagasila pahitosku, vstala i udalilas' v dal'nij,
slabo osveshchennyj ugol komnaty, otkrylas' kakaya-to nevysokaya dver', snova
zakrylas' i donessya zvuk l'yushchejsya vody. Ochevidno, tam nahodilas' vannaya.
Na byuro soblaznitel'no lezhal sinij portfel', a zhenshchiny, kak izvestno,
vechernim tualetom zanimayutsya podolgu... Fandorin tolknul stvorku okna,
postavil koleno na podokonnik i v dva scheta okazalsya v komnate. To i delo
poglyadyvaya v storonu vannoj, gde po-prezhnemu rovno shumela voda, on prinyalsya
potroshit' portfel'.
Vnutri okazalas' bol'shaya stopka pisem i daveshnij zheltyj konvert. Na
konverte adres: "Mr. Nickolas M. Croog, Poste restante, l'Hotel des postes,
S.-Petersbourg, Russie"4. Tak, uzhe neploho. Vnutri lezhali razgraflennye
listki, ispisannye po-anglijski horosho znakomym |rastu Petrovichu kosym
pocherkom. V pervom stolbce kakoj-to nomer, vo vtorom nazvanie strany, v
tret'em chin ili dolzhnost', v chetvertom data, v pyatom tozhe data -- raznye
chisla iyunya po vozrastayushchej. Naprimer, samye poslednie tri zapisi, sudya po
chernilam, tol'ko chto sdelannye, vyglyadeli tak:
N.1053F, Braziliya, nachal'nik lichnoj ohrany imperatora, otpravleno 30
maya, polucheno 28 iyunya 1876;
N.852F, Severoamerikanskie Soedinennye SHtaty, zamestitel' predsedatelya
senatskogo komiteta, otpravleno 10 iyunya, polucheno 28 iyunya 1876;
N.354F, Germaniya, predsedatel' okruzhnogo suda, otpravleno 25 iyunya,
polucheno 28 iyunya 1876.
Stop! Pis'ma, prishedshie segodnya v gostinicu na imya miss Ol'sen, byli iz
Rio-de-ZHanejro, Vashingtona i SHtutgarta. |rast Petrovich porylsya v stopke
pisem, razyskal brazil'skoe. Vnutri byl listok bez obrashcheniya i podpisi,
vsego odna strochka: 30 maya, nachal'nik lichnoj ohrany imperatora, N.1053F.
Itak, Bezheckaya zachem-to perepisyvaet soderzhanie poluchaemyh eyu pisem na
listki, kotorye zatem otpravlyaet v Peterburg kakomu-to ms'e Nikolya Kroogu
ili, skoree, misteru Nikolasu Kroogu. Zachem? Pochemu v Peterburg? CHto eto
voobshche vse znachit?
Voprosy tolkalis' loktyami, nalezaya odin na drugoj, no razbirat'sya s
nimi bylo nekogda -- v vannoj perestala lit'sya voda. Fandorin naskoro
zapihnul bumagi i pis'ma obratno v portfel', no retirovat'sya k oknu ne
uspel. V dvernom proeme zastyla tonkaya belaya figura.
|rast Petrovich vyhvatil iz-za poyasa revol'ver i svistyashchim shepotom
prikazal:
-- Gospozha Bezheckaya, odin zvuk, i ya vas zastrelyu! Podojdite i syad'te!
ZHivo!
Ona molcha priblizilas', zacharovanno smotrya na nego bezdonnymi
mercayushchimi glazami, sela vozle byuro.
-- CHto, ne zhdali? -- yazvitel'no pointeresovalsya |rast Petrovich. -- Za
durachka menya derzhali?
Amaliya Kazimirovna molchala, vzglyad ee byl vnimatel'nym i nemnogo
udivlennym, slovno ona videla Fandorina vpervye.
-- CHto oznachayut sii spiski? -- sprosil on, tryahnuv "kol'tom". -- Pri
chem zdes' Braziliya? Kto skryvaetsya pod nomerami? Nu zhe, otvechajte!
-- Povzroslel, -- neozhidanno progovorila Bezheckaya tihim, zadumchivym
golosom. -- I, kazhetsya, vozmuzhal.
Ona uronila ruku, i pen'yuar spolz s okruglogo plecha, takogo belogo, chto
|rast Petrovich sglotnul.
-- Smelyj, zadiristyj durachok, -- skazala ona vse tak zhe negromko i
posmotrela emu pryamo v glaza. -- I ochen', ochen' horoshen'kij.
-- Esli vy vzdumali menya soblaznyat', to popustu tratite vremya, --
krasneya probormotal on. -- Ne takoj uzh ya durachok, kak vy voobrazhaete.
Amaliya Kazimirovna grustno molvila:
-- Vy -- bednyj mal'chik, kotoryj dazhe ne ponimaet, vo chto vvyazalsya.
Bednyj krasivyj mal'chik. I mne vas teper' ne spasti...
-- Podumali by snachala o sobstvennom spasenii! -- |rast Petrovich
staralsya ne smotret' na proklyatoe plecho, kotoroe zagolilos' eshche bol'she.
Razve byvaet takaya siyayushchaya, snezhno-molochnaya kozha?
Bezheckaya poryvisto podnyalas', i on otpryanul, vystaviv vpered dulo.
-- Sidite!
-- Ne bojtes', glupen'kij. Kakoj vy rumyanyj. Mozhno potrogat'?
Ona protyanula ruku i slegka kosnulas' pal'cami ego shcheki.
-- Goryachij... CHto zhe mne s vami delat'?
Vtoraya ee ruka nezhno legla na ego pal'cy, szhimavshie revol'ver. Matovye
nemigayushchie glaza byli tak blizko, chto Fandorin uvidel v nih dva malen'kih
rozovyh otrazheniya lampy.Strannaya passivnost' ohvatila molodogo cheloveka, on
vspomnil, kak Ippolit preduprezhdal pro motyl'ka, no vspomnil kak-to
otstranenno, slovno i ne ego kasalos'.
A dal'she proizoshlo vot chto. Levoj rukoj Bezheckaya otvela "kol't" v
storonu, pravoj zhe shvatila |rasta Petrovicha za vorotnik i rvanula na sebya,
odnovremenno udariv ego lbom v nos. Ot ostroj boli Fandorin oslep, a vprochem
on vse ravno nichego ne uvidel by, potomu chto lampa s grohotom poletela na
pol, i vocarilas' kromeshnaya t'ma. Ot sleduyushchego udara -- kolenom v pah --
molodoj chelovek sognulsya popolam, pal'cy ego sudorozhno szhalis', i komnatu
ozarilo vspyshkoj, razodralo vystrelom. Amaliya sudorozhno vdohnula vozduh,
poluvshlipnula-poluvskriknula, i nikto bol'she ne bil |rasta Petrovicha, nikto
ne szhimal emu zapyast'e. Razdalsya zvuk padayushchego tela. V ushah zvenelo, po
podborodku v dva ruch'ya stekala krov', iz glaz lilis' slezy, a v nizu zhivota
bylo tak skverno, chto hotelos' tol'ko odnogo -- szhat'sya v komok i perezhdat',
pereterpet', peremychat' etu nevynosimuyu bol'. No mychat' bylo nekogda --
snizu donosilis' gromkie golosa, grohot shagov.
Fandorin shvatil so stola portfel', kinul ego v okno, polez cherez
podokonnik i chut' ne sorvalsya, potomu chto ruka vse eshche szhimala pistolet. On
ne pomnil, kak slez po trube, ochen' boyalsya ne najti v temnote portfel',
odnako tot byl horosho viden na belom gravii. |rast Petrovich podobral ego i
pobezhal naprolom cherez kusty, skorogovorkoj bormocha pod nos: "Horosh
diplomaticheskij kur'er... ZHenshchinu ubil... Gospodi, chto delat'-to, chto
delat'...Sama vinovata... YA i ne hotel vovse... Kuda teper'... Policiya budet
iskat'... Ili eti... Ubijca... V posol'stvo nel'zya... Bezhat' iz strany,
skorej... Tozhe nel'zya... Na vokzalah, v portah budut iskat'... Za svoj
portfel' oni zemlyu perevernut... Zatait'sya... Gospodi, Ivan Francevich, chto
zhe delat', chto delat'?..." Fandorin na begu oglyanulsya i uvidel takoe, chto
spotknulsya i chut' ne upal. V kustah nepodvizhno stoyala chernaya figura v
dlinnom plashche. V lunnom svete belelo zastyvshee, stranno znakomoe lico. Graf
Zurov!
Vzvizgnuv, vkonec oshalevshij |rast Petrovich peremahnul cherez ogradu,
metnulsya vpravo, vlevo (otkuda keb-to priehal?), i reshiv, chto vse ravno,
pobezhal napravo.
Glava odinnadcataya, v kotoroj opisana ochen' dlinnaya noch'
Na Sobach'em ostrove, v uzkih ulochkah za Milluolskimi dokami, noch'
nastupaet bystro. Ne uspeesh' oglyanut'sya, a sumerki iz seryh uzhe stali
korichnevymi, i redkie fonari goryat cherez odin. Gryazno, unylo, ot Temzy
potyagivaet syrost'yu, ot pomoek gnil'yu. I pusto na ulicah, tol'ko u
podozritel'nyh pabov i deshevyh meblirashek koposhitsya kakaya-to nehoroshaya,
opasnaya zhizn'.
V nomerah "Ferri-roud" zhivut spisannye na bereg matrosy, melkie
aferisty i stareyushchie portovye shlyuhi. Plati shest' pensov v den' i zhivi sebe v
otdel'noj komnate s krovat'yu -- nikto ne sunet nos v tvoi dela. No ugovor:
za porchu mebeli, draku i kriki po nocham hozyain, ZHirnyj H'yu, oshtrafuet na
shilling, a kto otkazhetsya platit' -- vygonit vzashej. ZHirnyj H'yu s utra do
vechera za kontorkoj, u vhoda. Strategicheskoe mesto -- vidno, kto prishel, kto
ushel, kto chto prines ili, naoborot, hochet vynesti. Publika pestraya, ot takoj
zhdi vsyakogo.
Vot, naprimer, ryzhij patlatyj hudozhnik-francuz, tol'ko chto
proshmygnuvshij mimo hozyaina v uglovoj nomer. Den'gi u lyagushatnika vodyatsya --
bez sporov zaplatil za nedelyu vpered, ne p'et, sidit vzaperti, pervyj raz za
vse vremya otluchilsya. H'yu, konechno, vospol'zovalsya sluchaem, zaglyanul k nemu,
i chto vy dumaete? Hudozhnik, a v nomere ni krasok, ni holstov. Mozhet, ubijca
kakoj, kto ego znaet -- inache zachem glaza za temnymi ochkami pryatat'?
Konsteblyu, chto li, skazat'? Den'gi-to vse ravno vpered uplacheny...
A ryzhij hudozhnik, ne vedaya o tom, kakoe opasnoe napravlenie prinyali
mysli ZHirnogo H'yu, zaper dver' na klyuch i povel sebya, v samom dele, bolee chem
podozritel'no. Pervo-napervo plotno zadvinul zanaveski. Potom polozhil na
stol pokupki -- bulku, syr i butylku portera, vynul iz-za poyasa revol'ver i
sunul pod podushku. Na etom razoruzhenie strannogo francuza ne zakonchilos'. On
vytashchil iz-za golenishcha derrindzher -- malen'kij odnozaryadnyj pistoletik,
kakimi obychno pol'zuyutsya damy i politicheskie ubijcy, -- pristroil eto
igrushechnoe na vid oruzhie vozle butylki portera. Iz rukava postoyalec izvlek
uzkij, korotkij stilet i votknul ego v bulku. Lish' posle etogo on zazheg
svechu, snyal sinie ochki, ustalo poter glaza. Oglyanulsya na okno -- ne othodyat
li shtory -- i, sdernuv s golovy ryzhij parik, okazalsya nikem inym kak |rastom
Petrovichem Fandorinym.
S trapezoj bylo pokoncheno v pyat' minut -- vidno, imelis' u titulyarnogo
sovetnika i beglogo ubijcy dela povazhnee. Smahnuv so stola kroshki, |rast
Petrovich vyter ruki o dlinnuyu bogemnuyu bluzu, podoshel k stoyavshemu v uglu
dranomu kreslu, posharil v obshivke i dostal malen'kij sinij portfel'. Ne
terpelos' prodolzhit' rabotu, kotoroj Fandorin zanimalsya ves' den' i kotoraya
uzhe privela ego k ochen' vazhnomu otkrytiyu.
Posle tragicheskih sobytij minuvshej nochi |rast Petrovich vse zhe byl
vynuzhden zaglyanut' k sebe v gostinicu, chtoby zahvatit' hotya by den'gi i
pasport. Puskaj teper' lyubeznyj drug Ippolit, merzavec, Iuda, ishchet so svoimi
prihvostnyami "|razmusa fon Dorna" po vokzalam i portam. Kogo zainteresuet
bednyj francuzskij hudozhnik, poselivshijsya v samoj kloake londonskih trushchob?
Nu, a esli vse zhe prishlos' risknut' i sovershit' vylazku na pochtu, tak na to
byla osobaya prichina.
No kakov Zurov! Ego rol' v etoj istorii byla ne vpolne yasna, no v lyubom
sluchae neblagovidna. Neprost ego siyatel'stvo, oh neprost. Zatejlivye
krendelya vypisyvaet bravyj gusar, otkrytaya dusha. Kak lovko adresok podsunul,
kak vse rasschital! Odno slovo -- shpil'mejster. Znal, chto klyunet glupyj
peskar', proglotit nazhivku vmeste s kryuchkom. Ili net, ego siyatel'stvo chto-to
takoe pro motyl'ka allegoriziroval. Poletel motylek na ogon', poletel kak
milen'kij. I chut' bylo ne sgorel. Tak duraku i nado. Ved' yasno bylo, chto u
Bezheckoj i Ippolita imeetsya nekij obshchij interes. Tol'ko takoj romanticheskij
bolvan, kak odin titulyarnyj sovetnik (kstati, proizvedennyj v eto zvanie v
obhod drugih bolee dostojnyh lyudej) mog vser'ez poverit' v rokovuyu strast'
na kastil'skij maner. Da eshche Ivanu Francevichu golovu zamorochil. Styd-to
kakoj! Ha-ha! Krasivo izlagal graf Ippolit Aleksandrovich: "Lyublyu i boyus' ee,
ved'mu, zadushu sobstvennymi rukami!" Vot, naverno, poteshalsya nad sosunkom! I
kak yuvelirno srabotal, ne huzhe chem v tot raz, s duel'yu. Raschet byl prost i
bezoshibochen: zanimaj post u gostinicy "Uinter kvin" i spokojno zhdi sebe,
poka glupyj motylek "|razm" na svechku priletit. Tut tebe ne Moskva -- ni
sysknoj, ni zhandarmov, beri |rasta Fandorina golymi rukami. I koncy v vodu.
Uzh ne Zurov li i est' tot samyj "Franc", pro kotorogo dvoreckij pominal? U,
gnusnye konspiratory. Kto u nih tam glavnyj -- Zurov ili Bezheckaya? Pohozhe,
vse-taki ona... |rast Petrovich poezhilsya, vspomniv sobytiya minuvshej nochi i
zhalobnyj vskrik, s kotorym ruhnula zastrelennaya Amaliya. Mozhet, ranena, ne
ubita? No tosklivyj holodok pod serdcem podskazyval, chto ubita, ubita
prekrasnaya carica, i zhit' Fandorinu s etim tyazhkim gruzom do konca svoih
dnej.
Pravda, vpolne vozmozhno, chto konec etot sovsem blizko. Zurov znaet, kto
ubijca, videl. Navernyaka uzhe ohota idet po vsemu Londonu, po vsej Anglii. No
pochemu Zurov upustil ego noch'yu, dal ujti? Pistoleta v ruke ispugalsya?
Zagadka...
Odnako byla zagadka i pozamyslovatej -- soderzhimoe portfelya. Dolgoe
vremya Fandorin nikak ne mog vzyat' v tolk, chto oznachaet tainstvennyj spisok.
Sverka pokazala, chto zapisej na listkah rovno stol'ko zhe, skol'ko pisem, i
vse dannye sovpadayut. Tol'ko krome chisla, ukazannogo v pis'me, Bezheckaya
dopisyvala eshche i datu polucheniya.
Vsego zapisej bylo sorok pyat'. Samaya rannyaya datirovana 1 iyunya,
poslednie tri poyavilis' pri |raste Petroviche. Poryadkovye nomera v pis'mah
byli ukazany vse raznye; naimen'shij -- N.47F (Bel'gijskoe korolevstvo,
direktor departamenta, polucheno 15 iyunya), naibol'shij -- N.2347F (Italiya,
dragunskij lejtenant, polucheno 9 iyunya). Stran otpravleniya naschitalos'
devyat'. CHashche vsego popadalis' Angliya i Franciya. Rossiya tol'ko odnazhdy
(N.994F, dejstvitel'nyj statskij sovetnik, polucheno 26 iyunya, na konverte
peterburgskij shtempel' ot 7 iyunya. Uf, ne zaputat'sya by s kalendaryami: 7 iyunya
-- eto po-evropejskomu budet 19-oe. Stalo byt', za nedelyu doshlo). Dolzhnosti
i chiny v osnovnom upominalis' vysokie -- generaly, starshie oficery, odin
admiral, odin senator, dazhe odin portugal'skij ministr, no popadalas' i
melkaya soshka vrode lejtenanta iz Italii, sudebnogo sledovatelya iz Francii
ili kapitana pogranichnoj strazhi iz Avstro-Vengrii.
V obshchem, vyglyadelo tak, budto Bezheckaya yavlyalas'
posrednicej,peredatochnym zvenom, zhivym pochtovym yashchikom, v obyazannosti
kotorogo vhodilo registrirovat' postupayushchie svedeniya i perepravlyat' ih
dal'she -- ochevidno, misteru Nikolasu Kroogu v Peterburg. Rezonno
predpolozhit', chto spiski perepravlyalis' raz v mesyac. YAsno i to, chto do
Bezheckoj rol' "miss Ol'sen" ispolnyala kakaya-to drugaya osoba, o chem
gostinichnyj port'e ne podozreval.
Na etom ochevidnoe ischerpyvalos' i voznikala zhguchaya potrebnost' v
deduktivnom metode. |h, byl by zdes' shef, on momental'no perechislil by
vozmozhnye versii, vse samo razleglos' by po polochkam. No shef byl daleko, a
vyvod naprashivalsya takoj: prav Brilling, tysyachu raz prav. Nalico
razvetvlennaya tajnaya organizaciya s chlenami vo mnogih stranah -- eto raz.
Koroleva Viktoriya i Dizraeli tut ne pri chem (inache k chemu otpravlyat'
doneseniya v Peterburg?) -- eto dva. Naschet anglijskih shpionov |rast Petrovich
sel v luzhu, i pahnet zdes' imenno nigilistami -- eto tri. Da i nitochki
tyanutsya ne kuda-nibud', a imenno v Rosiiyu, gde vodyatsya samye strashnye i
neprimirimye nigilisty -- eto chetyre. I sredi nih podlyj oboroten' Zurov.
Puskaj shef prav, odnako i Fandorin ne zrya podorozhnye perevodil. Ivanu
Francevichu, podi, i v koshmarnom sne ne prisnilos' by, s kakoj mogushchestvennoj
gidroj on vedet vojnu. Tut ne studenty i ne isterichnye baryshni s bombochkami
i pistoletikami, tut celyj tajnyj orden, v kotorom uchastvuyut ministry,
generaly, prokurory i dazhe kakoj-to dejstvitel'nyj statskij sovetnik iz
Peterburga!
Vot kogda na |rasta Petrovicha snizoshlo ozarenie (eto bylo uzhe posle
poludnya). Dejstvitel'nyj statskij sovetnik -- i nigilist? Kak-to ne
ukladyvalos' v golove. S nachal'nikom brazil'skoj imperatorskoj ohrany eshche
nichego -- v Brazilii |rast Petrovich otrodu ne byval i tamoshnih poryadkov ne
predstavlyal, no predstavit' sebe russkogo statskogo generala s bomboj
voobrazhenie reshitel'no otkazyvalos'. Odnogo dejstvitel'nogo statskogo
Fandorin znaval dovol'no blizko -- Fedora Trifonovicha Sevryugina, direktora
Gubernskoj gimnazii, gde otuchilsya bez malogo sem' let. CHtob on byl
terroristom? CHush'!
I vdrug serdce u |rasta Petrovicha szhalos'. Nikakie eto ne terroristy,
vse eti solidnye i respektabel'nye gospoda! Oni -- zhertvy terrora! |to
nigilisty iz raznyh stran, zashifrovannye kazhdyj pod svoim nomerom, donosyat
central'nomu revolyucionnomu shtabu o sovershennyh terroristicheskih aktah!
Hotya net, v iyune v Portugalii ministrov vrode by ne ubivali -- ob etom
nepremenno napisali by vse gazety... Nu, znachit, eto kandidaty v zhertvy, vot
chto! "Nomera" isprashivayut pozvoleniya u svoego shtaba o provedenii
terroristicheskogo akta. A imena ne ukazany iz konspiracii.
I vse vstalo na svoi mesta, vse proyasnilos'. Ved' govoril Ivan
Francevich chto-to o nitochke, kotoraya tyanulas' ot Ahtyrceva na kakuyu-to
podmoskovnuyu dachu, no ne doslushal shefa Fandorin, raspalennyj svoimi
shpionskimi brednyami.
Stop. A dragunskij-to lejtenant zachem im ponadobilsya? Uzh bol'no melkaya
soshka. I ochen' prosto, tut zhe otvetil sebe |rast Petrovich. Vidat', pereshel
im dorogu bezvestnyj ital'yanec. Tak zhe kak v svoe vremya pereshel dorogu
beloglazomu dushegubu odin yunyj kollezhskij registrator iz moskovskoj sysknoj
policii.
CHto zhe delat'? On tut otsizhivaetsya, a stol'ko dostojnyh lyudej pod
smert'yu hodit! Osobenno zhalko bylo Fandorinu bezvestnogo peterburgskogo
generala. Naverno, dostojnyj chelovek, i nemolodoj, zasluzhennyj, deti
malye... I ved' pohozhe, chto karbonarii eti kazhdyj mesyac svoi zlodejskie
relyacii vysylayut. To-to po vsej Evrope chto ni den' krov' l'etsya! A niti ne
kuda-nibud', v Piter vedut. I vspomnilis' |rastu Petrovichu slova, nekogda
skazannye shefom: "Tut sud'ba Rossii na kartu postavlena". |h, Ivan
Francevich, eh, gospodin statskij sovetnik, ne tol'ko sud'ba Rossii -- vsego
civilizovannogo mira.
Izvestit' pis'movoditelya Pyzhova. Tajno, chtoby posol'skij predatel' ne
raznyuhal. No kak? Ved' predatelem mozhet okazat'sya kto ugodno, da i opasno
Fandorinu vozle posol'stva poyavlyat'sya, hot' by i ryzhim francuzom v
hudozhnich'ej bluze... Pridetsya risknut'. Poslat' gorodskoj pochtoj na imya
gubernskogo sekretarya Pyzhova i pripisat' "v sobstvennye ruki". Nichego
lishnego -- tol'ko svoj adres i poklon ot Ivana Francevicha. Umnyj chelovek,
sam vse pojmet. A gorodskaya pochta zdes', govoryat, pis'mo adresatu chut' li ne
za dva chasa dostavlyaet...
Tak i postupil Fandorin i vot teper', vecherom, zhdal -- ne razdastsya li
ostorozhnyj stuk v dver'.
Stuka ne bylo. Vse proizoshlo sovsem inache.
Pozdno vecherom, uzhe zapolnoch', sidel |rast Petrovich v obodrannom
kresle, gde byl spryatan sinij portfel', i kleval nosom v poludreme. Na stole
pochti dogorela svecha, v uglah komnaty sgustilsya nedobryj sumrak, za oknom
trevozhno pogromyhivala priblizhayushchayasya groza. V vozduhe bylo tosklivo i
dushno, budto kto-to gruznyj, nevidimyj sel na grud' i ne daet vdohnut'.
Fandorin pokachivalsya gde-to na neopredelennoj grani mezhdu yav'yu i snom.
Vazhnye, delovye mysli vdrug vyazli v kakoj-nibud' nenuzhnoj chushi, i togda
molodoj chelovek, spohvativshis', tryas golovoj, chtob ne uvoloklo v sonnyj
omut.
Vo vremya odnogo iz takih prosvetlenij proizoshlo strannoe. Snachala
razdalsya neponyatnyj tonkij pisk. Potom, ne verya sobstvennym glazam, |rast
Petrovich uvidel, kak klyuch, torchavshij v zamochnoj skvazhine, stal sam po sebe
povorachivat'sya. Dver', protivnen'ko skripnuv, popolzla stvorkoj vnutr', i na
poroge vozniklo dikovinnoe videnie: malen'kij shchuplyj gospodin
neopredelennogo vozrasta s britym, kruglym lichikom i uzkimi, v luchikah
melkih morshchin glazami.
Fandorin, dernuvshis', shvatil so stola derrindzher, a videnie, sladko
ulybnuvshis' i udovletvorenno kivnuv, provorkovalo chrezvychajno priyatnym,
medovym tenorkom:
-- Nu vot i ya, milyj otrok. Porfirij Martynov syn Pyzhov, gospodnij rab
i gubernskij sekretar'. Priletel po pervomu zhe manoveniyu. Kak vetr na zov
|ola.
-- Kak vy otkryli dver'? -- ispuganno prosheptal |rast Petrovich. -- YA
ved' pomnyu, chto povernul klyuch na dva oborota.
-- A vot-s, magnitnaya otmychka, -- ohotno ob座asnil dolgozhdannyj gost' i
pokazal kakoj-to prodolgovatyj brusok, vprochem tut zhe ischeznuvshij v ego
karmane. -- Udobnejshaya veshchica. Pozaimstvoval u odnogo tatya iz mestnyh. Po
rodu zanyatij prihoditsya vstupat' v snosheniya s uzhasnymi sub容ktami,
obitatelyami samogo dna obshchestva. Sovershennejshie mizerabli, uveryayu vas.
Gospodinu YUgo takie i ne snilis'. No ved' tozhe dushi chelovecheskie, i k nim
mozhno podhodec syskat'. YA ih, izvergov, dazhe lyublyu i otchasti kollekcioniruyu.
Skazano u poeta: vsyak razvlekaetsya kak mozhet, no vseh strenozhit smert' odna.
Ili, kak govorit nemchura, jedes tirhen hat zajn plezirhen -- u kazhdoj
zverushki svoi igrushki.
Po vsej vidimosti, strannyj chelovechek obladal sposobnost'yu bez malejshih
zatrudnenij molot' yazykom na lyubuyu temu, no ego cepkie glazki vremeni darom
ne teryali -- osnovatel'no obsharili i samogo |rasta Petrovicha, i ubranstvo
ubogoj kamorki.
-- YA -- |rast Petrovich Fandorin. Ot gospodina Brillinga. Po krajne
vazhnomu delu, -- skazal molodoj chelovek, hotya pervoe i vtoroe bylo ukazano v
pis'me, a o tret'em Pyzhov bez somneniya dogadalsya i sam. -- Tol'ko vot on mne
nikakogo parolya ne dal. Zabyl, naverno.
|rast Petrovich s trevogoj posmotrel na Pyzhova, ot kotorogo teper'
zaviselo ego spasenie, no tot tol'ko vsplesnul korotkopalymi ruchkami:
-- I ne nuzhno nikakogo parolya. Vzdor i detskie zabavy. CHto zh, russkij
russkogo ne raspoznaet? Da mne dovol'no v glazki vashi yasnye posmotret'
(Porfirij Martynovich pridvinulsya vplotnuyu), i ya vizhu vse, kak na ladoni.
YUnosha chistyj, smelyj, blagorodnyh ustremlenij i patriot otechestva. A kak zhe,
u nas v zavedenii drugih ne derzhat.
Fandorin nasupilsya -- emu pokazalos', chto gubernskij sekretar'
durachitsya, derzhit ego za nesmyshlenysha. Poetomu svoyu istoriyu |rast Petrovich
izlozhil korotko i suho, bez emocij. Tut vyyasnilos', chto Porfirij Martynovich
umeet ne tol'ko balabolit', no i vnimatel'nejshe slushat' -- po etoj chasti u
nego byl prosto talant. Pyzhov prisel na krovat', ruchki slozhil na zhivote,
glaza, i bez togo v shchelochku, sovsem zazhmuril, i ego budto ne stalo. To est'
on v bukval'nom smysle obratilsya v sluh. Ni razu ne perebil Pyzhov
govorivshego, ni razu ne shelohnulsya. Odnako vremenami, v klyuchevye momenty
rasskaza, vysverkivalo iz-pod zakrytyh vek ostroj iskorkoj.
Svoej gipotezoj po povodu pisem |rast Petrovich delit'sya ne stal --
pribereg dlya Brillinga, a naposledok skazal:
-- I vot, Porfirij Martynovich, pered vami beglec i nevol'nyj ubijca.
Mne nuzhno srochno perepravit'sya na kontinent. V Moskvu mne nuzhno, k Ivanu
Francevichu.
Pyzhov pozheval gubami, podozhdal, ne budet li skazano eshche chego-nibud',
potom tihon'ko sprosil:
-- A portfel'chik? Ne perepravit' li s diplomaticheskoj? Tak ono
obstoyatel'nej poluchitsya. Neroven chas... Gospoda, po vsemu vidat', ser'eznye,
oni ved' vas i v Evrope iskat' stanut. CHerez prolivchik ya vas, angel moj,
konechno, perepravlyu -- delo nebol'shoe. Esli ne pobrezguete utlym rybackim
chelnom, zavtra zhe poplyvete sebe s Bogom. Lovya pod parus vetr revushchij.
CHto u nego vse "vetr" da "vetr", serdito podumal |rast Petrovich,
kotoromu, po pravde skazat', uzhasno ne hotelos' rasstavat'sya s portfelem,
dostavshimsya takoj dorogoj cenoj. A Porfirij Martynovich, slovno by i ne
zametiv kolebanij sobesednika, prodolzhil:
-- YA ne v svoi dela ne lezu. Ibo skromen i nelyubopyten. Odnako vizhu,
chto mnogogo mne nedoskazyvaete. I pravil'no, persikovyj moj, slovo serebro,
a molchanie zoloto. Brilling Ivan Francevich -- ptica vysokogo poleta. Mozhno
skazat', orel pregordyj mezh drozdami, aby komu vazhnogo dela ne doverit. Tak
kak zhe-s?
-- V kakom smysle?
-- Naschet portfel'chika-to? YA by ego so vseh storon surguchom oblyapal,
dal by kur'eru posmyshlennej, vmig by do Moskvy doletel, kak na troechke s
bubencami. A uzh ya by i telegrammku shifrovannuyu zaslal -- vstrechajte, mol,
vladyk nebesnyh dar bescennyj.
Vidit Bog, ne pochestej zhazhdal |rast Petrovich, ne ordena i dazhe ne
slavy. Otdal by on Pyzhovu portfel' radi pol'zy dela, ved' s kur'erom i
vpravdu nadezhnej. No voobrazhenie uzhe stol'ko raz risovalo emu kartinu
triumfal'nogo vozvrashcheniya k shefu, s effektnym vrucheniem dragocennogo
portfelya i zahvatyvayushchim rasskazom o perenesennyh priklyucheniyah... Neuzhto
nichego etogo ne budet?
I smalodushnichal Fandorin. Skazal strogo:
-- Portfel' spryatan v nadezhnom tajnike. I dostavlyu ego ya sam. Golovoj
za nego otvechayu. Vy uzh, Porfirij Martynovich, ne obizhajtes'.
-- Nu chto zh, nu chto zh, -- ne stal nastaivat' Pyzhov. -- Volya vasha. Mne
zhe i spokojnej. Nu ih, chuzhie sekrety, mne i svoih hvataet. V tajnike tak v
tajnike. -- On podnyalsya, skol'znul vzglyadom po golym stenam komnatenki. --
Vy poka otdohnite, druzhochek. Mladost' sna trebuet. A u menya, starika, vse
ravno bessonnica, tak ya pokamest naschet lodochki rasporyazhus'. Zavtra (a
poluchaetsya, chto uzhe segodnya) chut' svetochek budu u vas. Dostavlyu k morskomu
bregu, oblobyzayu na proshchan'e i perekreshchu. A sam ostanus' na chuzhbine sirotoj
bespriyutnym prozyabat'. Oh, toshno Afonyushke na chuzhoj storonushke.
Tut Porfirij Martynovich, vidno, i sam ponyal, chto peresiropil i vinovato
razvel rukami:
-- Kayus', zaboltalsya. Soskuchilsya po zhivoj russkoj rechi, vse, znaete, na
vitievatost' tyanet. Nashi umniki posol'skie bol'she po-francuzski iz座asnyayutsya,
ne s kem dushu otvesti.
Za oknom zagrohotalo uzhe neshutochno, kazhetsya, i dozhd' poshel. Pyzhov
zasuetilsya, zasobiralsya.
-- Pojdu. Oj-e-ej, tam burny dyshat nepogody.
V dveryah obernulsya, naposledok oblaskal Fandorina vzglyadom i, nizko
poklonivshis', rastayal vo mrake koridora.
|rast Petrovich zaper dver' na zasov i zyabko peredernul plechami --
gromovoj raskat udaril chut' ne v samuyu kryshu.
Temno i zhutko v ubogoj komnatke, chto vyhodit edinstvennym oknom v
golyj, bez edinoj travinki kamennyj dvor. Tam nenastno, tam veter i dozhd',
no po cherno-seromu, v rvanyh tuchah nebu ryshchet luna. ZHeltyj luch cherez shchel' v
shtorah rubit konurenku nadvoe, rassekaet do samoj krovati, gde mechetsya v
holodnom potu odolevaemyj koshmarom Fandorin. On polnost'yu odet, obut i
vooruzhen, tol'ko revol'ver po-prezhnemu pod podushkoj.
Otyagoshchennaya ubijstvom sovest' posylaet bednomu |rastu Petrovichu
strashnoe videnie. Nad krovat'yu sklonilas' mertvaya Amaliya. Glaza ee
poluzakryty, iz-pod vek stekaet kapel'ka krovi, v goloj ruke chernaya roza.
-- CHto ya tebe sdelala? -- zhalobno stonet ubitaya. -- YA byla moloda i
krasiva, ya byla neschastna i odinoka. Menya zaputali v seti, menya obmanuli i
sovratili. Edinstvennyj chelovek, kotorogo ya lyubila, menya predal. Ty sovershil
strashnyj greh, |rast, ty ubil krasotu, a ved' krasota -- eto chudo gospodne.
Ty rastoptal chudo gospodne. I zachem, za chto?
Krovavaya kaplya sryvaetsya s ee shcheki pryamo na lob izmuchennomu Fandorinu,
on vzdragivaet ot holoda i otkryvaet glaza. Vidit, chto nikakoj Amalii, slava
Bogu, net. Son, vsego lish' son. No na lob snova kapaet chto-to ledyanoe.
CHto eto, v uzhase sodrognulsya |rast Petrovich, okonchatel'no prosypayas', i
uslyshal voj vetra, shum dozhdya, utrobnyj rokot groma. CHto za kapli? Nichego
sverh容stestvennogo. Protekaet potolok. Uspokojsya, glupoe serdce, zatihni.
Odnako tut iz-za dveri tiho, no otchetlivo donessya shelest:
-- Zachem? Za chto?
I eshche raz:
-- Zachem? Za chto?
|to nechistaya sovest', skazal sebe Fandorin. Iz-za nechistoj sovesti u
menya gallyucinacii. No zdravaya, racional'naya mysl' ne izbavila ot gnusnogo,
lipkogo straha, kotoryj tak i lez cherez pory po vsemu telu.
Vrode by tiho. Zarnica vysvetila golye, serye steny i snova stalo
temno.
A minutu spustya razdalsya negromkij stuk v okno. Tuk-tuk. I snova:
tuk-tuk-tuk.
Spokojno! |to veter. Derevo. Such'ya v steklo. Obychnoe delo.
Tuk-tuk. Tuk-tuk-tuk.
Derevo? Kakoe derevo? Fandorin ryvkom sel. Net tam, za oknom, nikakogo
dereva! Tam pustoj dvor. Gospodi, chto eto?
ZHeltaya shchel' mezh zanavesok pogasla, poserela -- vidno, luna ushla za
tuchi, a v sleduyushchij mig tam kolyhnulos' chto-to temnoe, zhutkoe, nevedomoe.
CHto ugodno, tol'ko ne lezhat' tak, chuvstvuya, kak shevelyatsya korni volos.
Tol'ko ne sojti s uma.
|rast Petrovich vstal i na neposlushnyh nogah dvinulsya k oknu, ne otvodya
glaz ot strashnogo temnogo pyatna. V to mgnovenie, kogda on otdernul shtory,
nebo ozarila vspyshka molnii, i Fandorin uvidel za steklom, pryamo pered
soboj, mertvenno-beloe lico s chernymi yamami glaz. Mercayushchaya nezdeshnim svetom
ruka s rastopyrennymi lucheobrazymi pal'cami medlenno provela po steklu, i
|rast Petrovich povel sebya glupo, po-detski: sudorozhno vshlipnul, otshatnulsya
i, brosivshis' nazad, k krovati, ruhnul na nee nichkom, zakryl golovu
ladonyami.
Prosnut'sya! Skorej prosnut'sya! Otche nash, Izhe esi na nebeseh, da
svyatitsya imya Tvoe, da priidet Carstvie Tvoe...
Postukivanie v steklo prekratilos'. On otorval lico ot podushki,
ostorozhno pokosilsya v storonu okna, no nichego uzhasnogo ne uvidel -- noch',
dozhd', chastye vspyshki zarnic. Primereshchilos'. Opredelenno primereshchilos'.
K schast'yu, vspomnilis' |rastu Petrovichu nastavleniya indijskogo bramina
CHandry Dzhonsona, uchivshego pravil'no dyshat' i pravil'no zhit'. Mudraya kniga
glasila: "Pravil'noe dyhanie -- osnova pravil'noj zhizni. Ono podderzhit tebya
v trudnye minuty bytiya, v nem obretesh' ty spasenie, uspokoenie i
prosvetlenie. Vdyhaya zhiznennuyu silu pranu, ne speshi vydohnut' ee obratno,
zaderzhi ee v svoih legkih. CHem dol'she i razmerennej tvoe dyhanie, tem bol'she
v tebe zhiznennoj sily. Tot dostig prosvetleniya, kto, vdohnuv pranu vecherom,
ne vydohnet ee do utrennej zari". Nu, do prosvetleniya |rastu Petrovichu bylo
poka daleko, no blagodarya ezheutrennim uprazhneniyam on uzhe nauchilsya
zaderzhivat' dyhanie do sta sekund. K etomu vernomu sredstvu pribeg on i
teper'. Nabral polnuyu grud' vozduha i zatih, "prevratilsya v derevo, kamen',
travu". I pomoglo -- stuk serdca ponemnogu vyrovnyalsya, uzhas otstupil. Na
schete sto Fandorin shumno vydohnul, uspokoennyj pobedoj duha nad sueveriem.
I togda razdalsya zvuk, ot kotorogo gromko zaklacali zuby. Kto-to
skrebsya v dver'.
-- Vpusti menya, -- prosheptal golos. -- Posmotri na menya. Mne holodno.
Vpusti...
Nu uzh eto slishkom, iz poslednih ostatkov gordosti vozmutilsya Fandorin.
Sejchas otkroyu dver' i prosnus'. Ili... Ili uvizhu, chto eto ne son.
On v dva pryzhka dostig dveri, otdernul zasov i rvanul stvorku na sebya.
Na etom ego otchayannyj poryv issyak.
Na poroge stoyala Amaliya. Ona byla v belom kruzhevnom pen'yuare, kak
togda, tol'ko volosy sputalis' ot dozhdya, a na grudi rasplylos' krovavoe
pyatno. Strashnee vsego bylo ee siyayushchee nezdeshnim svetom lico s
ostanovivshimisya, potuhshimi glazami. Belaya, vspyhivayushchaya iskorkami ruka
protyanulas' k licu |rasta Petrovicha i kosnulas' ego shcheki -- sovsem kak
davecha, no tol'ko ishodil ot pal'cev takoj ledyanoj holod, chto neschastnyj,
shodyashchij s uma Fandorin popyatilsya nazad.
-- Gde portfel'? -- svistyashchim shepotom sprosil prizrak. -- Gde moj
portfel'? YA za nego dushu prodala.
-- Ne otdam! -- sorvalos' s peresohshih gub |rasta Petrovicha. On
dopyatilsya do kresla, v nedrah kotorogo tailsya pohishchennyj portfel', plyuhnulsya
na siden'e i dlya vernosti eshche obhvatil ego rukami.
Prividenie podoshlo k stolu. CHirknuv spichkoj, zazhglo svechu i vdrug
zvonko kriknulo:
-- Your turn now! He's all yours!1
V komnatu vorvalis' dvoe -- vysochennyj, golovoj do pritoloki Morbid i
eshche odin malen'kij, yurkij.
Vkonec zaputavshijsya Fandorin dazhe ne shelohnulsya, kogda dvoreckij
pristavil k ego gorlu nozh, a vtoroj lovko obsharil boka i nashel za golenishchem
derrindzher.
-- Ishchi revol'ver, -- prikazal Morbid po-anglijski, i yurkij ne podkachal
-- momental'no obnaruzhil spryatannyj pod podushkoj "kol't".
Vse eto vremya Amaliya stoyala u okna, vytiraya platkom lico i ruki.
-- Nu, vse? -- neterpelivo sprosila ona. -- Kakaya gadost' etot fosfor.
I, glavnoe, ves' maskarad byl ni k chemu. U nego dazhe ne hvatilo mozgov
spryatat' portfel' kak sleduet. Dzhon, poishchite v kresle.
Na Fandorina ona ne smotrela, slovno on vnezapno prevratilsya v
neodushevlennyj predmet.
Morbid legko vydernul |rasta Petrovicha iz kresla, vse tak zhe prizhimaya k
ego gorlu klinok, a yurkij sunul ruku v siden'e i izvlek ottuda sinij
portfel'.
-- Dajte-ka. -- Bezheckaya podoshla k stolu, proverila soderzhimoe. -- Vse
na meste. Ne uspel perepravit'. Slava bogu. Franc, prinesite plashch, ya vsya
prodrogla.
-- Tak eto byl spektakl'? -- netverdym golosom proiznes hrabryashchijsya
Fandorin. -- Bravo. Vy velikaya aktrisa. Rad, chto moya pulya proletela mimo.
Kak zhe, takoj talant propal by...
-- Ne zabud'te klyap, -- skazala Amaliya dvoreckomu i, nakinuv na plechi
prinesennyj Francem plashch, vyshla iz komnaty -- dazhe ne vzglyanula naposledok
na opozorennogo |rasta Petrovicha.
YUrkij korotyshka -- vot kto za gostinicej sledil, a vovse ne Zurov --
dostal iz karmana motok tonkoj verevki i tugo prikrutil ruki plennika k
bokam. Potom shvatil Fandorina dvumya pal'cami za nos, i kogda zadyhayushchijsya
|rast Petrovich razinul rot, sunul tuda kauchukovuyu grushu.
-- Poryadok, -- s legkim nemeckim akcentom ob座avil Franc,
udovletvorennyj rezul'tatom. -- Nesu meshok.
On vyskochil v koridor i ochen' bystro vernulsya. Poslednee, chto videl
|rast Petrovich pered tem, kak emu na plechi, do samyh kolen, natyanuli grubuyu
meshkovinu, -- byla besstrastnaya, absolyutno kamennaya fizionomiya Dzhona
Morbida. ZHal', konechno, chto belyj svet pokazal |rastu Petrovichu na proshchan'e
imenno etot, ne samyj charuyushchij svoj lik, odnako v pyl'noj temnote meshka
okazalos' eshche huzhe.
-- Daj-ka ya eshche verevochkoj poverh perehvachu, -- donessya golos Franca.
-- Ehat' nedaleko, no tak ono vernej budet.
-- Da kuda emu det'sya? -- basom otvetil Morbid. -- CHut' dernetsya, ya emu
v bryuho nozh vsazhu.
-- A my vse-taki perehvatim, -- propel Franc i obmotal verevkoj poverh
meshka tak krepko, chto |rastu Petrovichu stalo trudno dyshat'.
-- Poshel! -- tknul plennika dvoreckij, i Fandorin vslepuyu dvinulsya
vpered, ne vpolne ponimaya, pochemu ego nel'zya prirezat' pryamo zdes', v
komnate.
Dva raza on spotknulsya, na poroge gostinicy chut' ne upal, no lapishcha
Dzhona vovremya uhvatila ego za plecho.
Pahlo dozhdem, pofyrkivali loshadi.
-- Vy dvoe, kak upravites', vernites' syuda i vse priberite, -- razdalsya
golos Bezheckoj. -- A my vozvrashchaemsya.
-- Ne bespokojtes', mem, -- prorokotal dvoreckij. -- Vy sdelali svoyu
rabotu, my sdelaem svoyu.
O, kak hotelos' |rastu Petrovichu skazat' Amalii naposledok chto-nibud'
etakoe, chto-nibud' osobennoe, chtob zapomnila ego ne glupym peretrusivshim
mal'chishkoj, a hrabrecom, doblestno pavshim v neravnoj shvatke s celoj armiej
nigilistov. No proklyataya grusha lishila ego dazhe etogo poslednego
udovletvoreniya.
A tut podzhidalo bednogo yunoshu eshche odno potryasenie, hotya, kazalos' by,
posle vsego perenesennogo kakie eshche mogli byt' potryaseniya?
-- Dushen'ka Amaliya Kazimirovna, -- skazal po-russki znakomyj uyutnyj
tenorok. -- Pozvol'te stariku s vami v karete prokatit'sya. Potolkuem o tom o
sem, da i posushe mne budet, sami vidite, vymok ves'. A Patrik vash puskaj v
moi drozhechki syadet da za nami edet. Ne vozrazhaete, lapushka?
-- Sadites', -- suho otvetila Bezheckaya. -- Da tol'ko ya vam, Pyzhov,
nikakaya ne dushen'ka i uzh tem bolee ne lapushka.
|rast Petrovich gluho zamychal, ibo razrydat'sya s grushej vo rtu bylo
sovershenno nevozmozhno. Ves' mir opolchilsya na neschastnogo Fandorina. Gde
vzyat' stol'ko sil, chtoby sdyuzhit' v bor'be protiv sonma zlodeev? Vokrug odni
predateli, aspidy zloyadnye (t'fu, zarazilsya ot proklyatogo Porfiriya
Martynovicha slovobludiem!). I Bezheckaya so svoimi golovorezami, i Zurov, i
dazhe Pyzhov, suma peremetnaya -- vse vragi. Pryamo zhit' ne hotelos' v etot mig
|rastu Petrovichu -- takoe on oshchutil otvrashchenie i takuyu ustalost'.
Vprochem, zhit' ego nikto osobenno i ne ugovarival. Pohozhe, u konvoirov
na ego schet byli plany sovsem inogo svojstva.
Sil'nye ruki podhvatili plennika i usadili na siden'e. Sleva
vzgromozdilsya tyazhelyj Morbid, sprava legkij Franc, hlopnul knut, i |rasta
Petrovicha otkinulo nazad.
-- Kuda? -- sprosil dvoreckij.
-- Veleno k shestomu pirsu. Tam poglubzhe i techenie opyat' zhe. Ty kak
dumaesh'?
-- A mne vse edino. K shestomu tak k shestomu.
Itak, dal'nejshaya sud'ba |rasta Petrovicha predstavlyalas' dostatochno
yasno. Otvezut ego k kakomu-nibud' gluhomu prichalu, privyazhut kamen' i
otpravyat na dno Temzy, gnit' sredi rzhavyh yakornyh cepej i butylochnyh
oskolkov. Ischeznet bessledno titulyarnyj sovetnik Fandorin, ibo poluchitsya,
chto ne videla ego ni odna zhivaya dusha posle parizhskogo voennogo agenta.
Pojmet Ivan Francevich, chto ostupilsya gde-to ego pitomec, a pravdy tak
nikogda i ne uznaet. I nevdomek im tam, v Moskve i Pitere, chto zavelas' u
nih v sekretnoj sluzhbe podlaya gadina. Vot kogo izoblichit' by.
A mozhet, eshche i izoblichim.
Dazhe buduchi svyazannym i zasunutym v dlinnyj, pyl'nyj meshok, |rast
Petrovich chuvstvoval sebya nesravnenno luchshe, chem dvadcat'yu minutami ranee,
kogda v okno tarashchilsya fosforesciruyushchij prizrak i ot uzhasa paralizovalo
rassudok.
Delo v tom, chto imelsya u plennika shans na spasenie. Lovok Franc, a
pravyj rukav proshchupat' ne dogadalsya. V tom rukave stilet, na nego i nadezhda.
Esli b izlovchit'sya, da pal'cami do rukoyatki dostat'... Oh, neprosto eto,
kogda ruka k bedru prikruchena. Skol'ko do nego ehat', do etogo shestogo
pirsa? Uspeesh' li?
-- Sidi tiho. -- Morbid tknul loktem v bok izvivayushchegosya (verno, ot
uzhasa) plennika.
-- Da uzh, priyatel', tut vertis' ne vertis', vse odno, -- filosofski
zametil Franc.
CHelovek v meshke eshche s minutu podergalsya, potom gluho i korotko guknul i
zatih, vidimo, smirivshis' s sud'boj (proklyatyj stilet pered tem kak
vytashchit'sya, bol'no obrezal zapyast'e).
-- Priehali, -- ob座avil Dzhon i pripodnyalsya, ozirayas' po storonam. --
Nikogo.
-- A komu tut byt' v dozhd', sredi nochi? -- pozhal plechami Franc. --
Davaj chto li, poshevelivajsya. Nam eshche nazad vozvrashchat'sya.
-- Beri za nogi.
Oni podhvatili perekruchennyj verevkoj svertok i ponesli ego k doshchatomu
lodochnomu prichalu, streloj navisshemu nad chernoj vodoj.
|rast Petrovich uslyshal skrip dosok pod nogami, plesk reki. Izbavlenie
bylo blizko. CHut' tol'ko vody Temzy somknutsya nad golovoj, polosnut' klinkom
po putam, vzrezat' meshkovinu i tihonechko vynyrnut' pod prichalom. Otsidet'sya,
poka eti ne ujdut, i vse -- spasenie, zhizn', svoboda. I tak legko i gladko
eto predstavilos', chto vnutrennij golos vdrug shepnul Fandorinu: net, |rast,
v zhizni tak ne byvaet, obyazatel'no priklyuchitsya kakaya-nibud' pakost', kotoraya
isportit ves' tvoj chudesnyj plan.
Uvy, nakarkal vnutrennij golos, naklikal bedu. Pakost' i v samom dele
ne zamedlila narisovat'sya -- da ne so storony koshmarnogo mistera Morbida, a
po iniciative dobrodushnogo Franca.
-- Pogodi, Dzhon, -- skazal tot, kogda oni ostanovilis' u samogo konca
pirsa i polozhili svoyu noshu na pomost. -- Ne goditsya eto -- zhivogo cheloveka,
slovno kutenka, v vodu kidat'. Ty by hotel byt' na ego meste?
-- Net, -- otvetil Dzhon.
-- Nu vot, -- obradovalsya Franc. -- YA i govoryu. Zahlebnut'sya v tuhloj,
poganoj zhizhe -- br-r-r. YA takogo nikomu ne pozhelayu. Davaj postupim
po-bozheski: prirezh' ego snachala, chtob ne muchilsya. CHik -- i gotovo, a?
|rastu Petrovichu ot takogo chelovekolyubiya stalo skverno, no milyj,
chudnyj mister Morbid provorchal:
-- Nu da, budu ya nozh krovyanit'. Eshche rukav zabryzgaesh'. Malo s etim
shchenkom hlopot bylo. Nichego, i tak sdohnet. Esli ty takoj dobryj, pridushi ego
verevkoj, ty po etoj chasti master, a ya poka shozhu, kakuyu-nibud' zhelezyaku
poishchu.
Ego tyazhelye shagi udalilis', i Fandorin ostalsya naedine s chelovechnym
Francem.
-- Ne nado bylo poverh meshka obvyazyvat', -- zadumchivo proiznes tot. --
Vsyu verevku perevel.
|rast Petrovich obodryayushche zamychal -- nichego, mol, ne perezhivaj, ya uzh
kak-nibud' obojdus'.
-- |h, bedolaga, -- vzdohnul Franc. -- Ish' stonet, serdce razryvaetsya.
Ladno, paren', ne trus'. Dyadya Franc dlya tebya svoego remnya ne pozhaleet.
Poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi.
-- Vot, kusok rel'sa. V samyj raz budet, -- progudel dvoreckij. --
Prosun' pod verevku. Ran'she chem cherez mesyac ne vsplyvet.
-- Podozhdi minutku, ya tol'ko emu petel'ku nakinu.
-- Da poshel ty so svoimi nezhnostyami! Vremya ne zhdet, rassvet skoro!
-- Izvini, paren', -- zhalostlivo skazal Franc. -- Vidno, takaya tvoya
sud'ba. Das hast du dir selbst zu verdanken2.
|rasta Petrovicha snova podnyali, raskachali.
-- Azazel! -- strogim, torzhestvennym golosom voskliknul Franc, i v
sleduyushchuyu sekundu spelenutoe telo s pleskom uhnulo v gniluyu vodu.
Ni holoda, ni dazhe maslyanistoj tyazhesti vodyanogo pancyrya ne chuvstvoval
Fandorin, kromsaya stiletom namokshij shnur. Bol'she vsego vozni bylo s pravoj
rukoj, kogda zhe ona osvobodilas', delo poshlo sporo: rraz! -- i levaya ruka
stala pomogat' pravoj; dva! -- i meshok rassechen sverhu donizu; tri! -- i
tyazhelyj obrezok rel'sa nyrnul v myagkij il.
Teper' tol'ko by ne vsplyt' ran'she vremeni. |rast Petrovich ottolknulsya
nogami, a ruki vystavil vpered i zaryskal imi v mutnoj temnote. Gde-to
zdes', sovsem blizko, dolzhny byt' opory, na kotoryh stoit prichal. Vot pal'cy
kosnulis' skol'zkoj, obrosshej vodoroslyami drevesiny. Tiho, ne spesha, vverh
po stolbu. CHtob bez vspleska, bez zvuka.
Pod derevyannym nastilom pirsa temnym-temno. Vdrug chernaya voda bezzvuchno
istorgla iz svoih nedr beloe, krugloe pyatno. V belom kruge srazu obrazovalsya
eshche odin, malen'kij i chernyj -- eto titulyarnyj sovetnik Fandorin zhadno
glotnul rechnogo vozduha. Pahlo gnil'yu i kerosinom. To byl volshebnyj zapah
zhizni.
A tem vremenem naverhu, na prichale, shel nespeshnyj razgovor. Zataivshijsya
vnizu slyshal kazhdoe slovo. Byvalo, |rast Petrovich dovodil sebya do umil'nyh
slez, predstavlyaya, kakimi slovami budut vspominat' ego, bezvremenno
pogibshego geroya, druz'ya i vragi, kakie rechi budut zvuchat' nad razverstoj
mogiloj. Mozhno skazat', vsya yunost' proshla v etih mechtaniyah. Kakovo zhe bylo
negodovanie molodogo cheloveka, kogda on uslyshal, o kakih pustyakah boltayut
te, kto pochital sebya ego ubijcami! I ni slova o tom, nad kem somknulis'
mrachnye vody, -- o cheloveke s umom i serdcem, s blagorodnoj dushoj i vysokimi
ustremleniyami!
-- Oh, obojdetsya mne eta progulochka pristupom revmatizma, -- vzdohnul
Franc. -- Von kak syrost'yu tyanet. Nu chego tut stoyat'? Pojdem, a?
-- Rano.
-- Slushaj, ya ved' s etoj begotnej bez uzhina ostalsya. Kak dumaesh', dadut
nam pozhrat' ili eshche kakuyu-nibud' rabotenku pridumayut?
-- Ne nashego uma delo. Kak skazhut, tak i sdelaem.
-- Hot' by telyatinki holodnoj perehvatit'. V zhivote burchit... Neuzhto
budem s nasizhennogo mesta sryvat'sya? Tol'ko prizhilsya, poobvyksya. Zachem? Ved'
oboshlos' vse.
-- Ona znaet, zachem. Raz velela, znachit, nado.
-- |to uzh tochno. Ona ne oshibaetsya. Radi nee ya chto hochesh' -- papashu by
rodnogo ne pozhalel. Esli b, konechno, on u menya byl. Mat' rodnaya dlya nas
stol'ko ne sdelala by, skol'ko ona sdelala.
-- Samo soboj... Vse, idem.
|rast Petrovich podozhdal, poka vdali stihnut shagi, dlya vernosti doschital
eshche do trehsot i lish' togda dvinulsya k beregu.
Kogda on s velikim trudom, neskol'ko raz sorvavshis', vzobralsya na
nizen'kij, no pochti otvesnyj parapet naberezhnoj, t'ma uzhe nachinala tayat',
tesnimaya rassvetom. Nesostoyavshegosya utoplennika bila drozh', stuchali zuby, a
tut eshche ikota nakatila -- vidno, naglotalsya zathloj rechnoj vody. No zhit' vse
ravno bylo zamechatel'no. |rast Petrovich okinul lyubovnym vzglyadom seryj
rechnoj prostor (na toj storone laskovo svetilis' ogon'ki), umililsya
dobrotnosti prizemistogo pakgauza, odobril mernoe pokachivanie buksirov i
barkasov, vytyanuvshihsya vdol' pristani. Bezmyatezhnaya ulybka ozarila mokroe, s
mazutnoj polosoj na lbu lico vosstavshego iz mertvyh. On sladostno potyanulsya,
da tak i zamer v etoj nelepoj poze -- ot ugla pakgauza otdelilsya i
bystro-bystro pokatilsya navstrechu nizen'kij, provornyj siluet.
-- Vot irody, vot bestii, -- prichital siluet na hodu tonkim, izdaleka
slyshnym goloskom. -- Ved' nichego poruchit' nel'zya, za vsem doglyad nuzhen. Kuda
vy vse bez Pyzhova, kuda? Propadete, kak shchenyata slepye, propadete.
Ohvachennyj pravednym gnevom, Fandorin rvanulsya vpered. Pohozhe, izmennik
voobrazhal, chto ego sataninskoe otstupnichestvo ostalos' neraskrytym.
Odnako v ruke gubernskogo sekretarya sverknulo nehoroshim bleskom chto-to
metallicheskoe, i |rast Petrovich snachala ostanovilsya, a potom i popyatilsya.
-- |to vy pravil'no, klubnichnyj moj, rassudili, -- odobril Pyzhov, i
stalo vidno, kakaya uprugaya, koshach'ya u nego pohodka. -- Vy razumnyj otrok, ya
srazu opredelil. |to ved' chto u menya, znaete? -- On pomahal svoej zhelezyakoj,
i Fandorin razglyadel dvustvol'nyj pistolet neobychajno bol'shogo kalibra. --
ZHutkaya shtuka. Na zdeshnem razbojnom zhargone "smesher" nazyvaetsya. Vot syuda,
izvolite li videt', dve razryvnye pul'ki vstavlyayutsya -- te samye, chto
Sankt-Peterburgskoj konvenciej 68-go goda zapreshcheny. Da ved' prestupniki,
|rastushka, zlodei. CHto im chelovekolyubivaya konvenciya! A pul'ka razryvnaya, kak
v myagkoe popadet, vsya tak lepestochkami i raskryvaetsya. Myaso, kostochki, zhilki
vsyakie v sploshnoj farsh preobrazhaet. Vy uzh, laskovyj moj, polegonechku, ne
dergajtes', a to ya s perepugu vypalyu, a potom ne proshchu sebe takogo zverstva,
kayat'sya budu. Ochen' uzh bol'no, esli v zhivot popadet ili eshche kuda-nibud' v
toj oblasti.
Iknuv, no uzhe ne ot holoda, a ot straha, Fandorin kriknul:
-- Iskariot! Prodal otchiznu za tridcat' serebryanikov! -- I snova
popyatilsya ot zloveshchego dula.
-- Kak izrek velikij Derzhavin, nepostoyanstvo -- dolya smertnyh. Da i zrya
vy menya obizhaete, druzhochek. Ne na tridcat' siklej ya pol'stilsya, a na summu
gorazdo bolee ser'eznuyu, akkuratnejshim obrazom v shvejcarskij bank
perevodimuyu -- na starost', chtob pod zaborom ne okolet'. A vas-to, durashku,
kuda zaneslo? Na kogo tyavkat' vzdumali? V kamen' strelyat', tol'ko strely
teryat'. |to zh silishcha, piramida Heopsova. Lbom ne skovyrnesh'.
|rast Petrovich mezhdu tem dopyatilsya do samoj kromki naberezhnoj i byl
vynuzhden ostanovit'sya, chuvstvuya, kak nizen'kij okaem upersya emu v lodyzhku.
|togo-to Pyzhov, sudya po vsemu, i dobivalsya.
-- Vot i horosho, vot i slavno, -- propel on, ostanavlivayas' v desyati
shagah ot svoej zhertvy. -- A to legko li mne takogo upitannogo yunoshu do vody
potom voloch'. Vy, yahontovyj moj, ne trevozh'tes', Pyzhov svoe delo znaet. Hlop
-- i gotovo. Vmesto krasna lichika -- krasna kashica. Esli i vylovyat -- ne
opoznayut. A dusha srazu k angelam vosparit. Ne uspela ona eshche nagreshit',
dusha-to yunaya.
S etimi slovami on podnyal svoe orudie, prishchuril levyj glaz i appetitno
ulybnulsya. Strelyat' ne speshil, vidno, naslazhdalsya momentom. Fandorin brosil
otchayannyj vzglyad na pustynnyj bereg, tusklo osveshchennyj rassvetom. Nikogo, ni
edinogo cheloveka. |to uzh tochno byl konec. Vozle pakgauza vrode by vozniklo
kakoe-to shevelenie, no rassmotret' tolkom ne hvatilo vremeni -- gryanul
uzhasno gromkij, gromche samogo gromkogo groma vystrel, i |rast Petrovich,
kachnuvshis' nazad, s istoshnym voplem ruhnul v reku, iz kotoroj neskol'ko
minut nazad s takim trudom vybralsya.
Glava dvenadcataya, v kotoroj geroj uznaet, chto u nego vokrug golovy nimb
Odnako soznanie ne pokinulo zastrelennogo, da i boli pochemu-to sovsem
ne bylo. Nichego ne ponimaya, |rast Petrovich zamolotil rukami po vode. CHto
takoe? ZHiv on ili ubit? Esli ubit, to pochemu tak mokro?
Nad bordyurom naberezhnoj voznikla golova Zurova. Fandorin nichut' ne
udivilsya: vo-pervyh, ego v dannyj moment voobshche trudno bylo by chem-to
udivit', a vo-vtoryh, na tom svete (esli eto, konechno, on) moglo proizojti i
ne takoe.
-- |razm! Ty zhivoj? YA tebya zadel? -- s nadryvom vskrichala golova
Zurova. -- Davaj ruku.
|rast Petrovich vysunul iz vody desnicu i byl edinym moshchnym ryvkom
vyvolochen na tverd'. Pervoe, chto on uvidel, vstav na nogi, -- malen'kuyu
figurku, chto lezhala nichkom, vytyanuv vpered ruku s uvesistym pistoletom.
Skvoz' zhidkie pegie volosenki na zatylke chernela dyra, snizu rastekalas'
temnaya luzhica.
-- Ty ranen? -- ozabochenno sprosil Zurov, vertya i oshchupyvaya mokrogo
|rasta Petrovicha. -- Ne ponimayu, kak eto moglo priklyuchit'sya. Prosto
revolution dans la balistique1. Da net, ne mozhet byt'.
-- Zurov, vy?! -- prosipel Fandorin, nakonec urazumev, chto vse eshche
nahoditsya ne na tom svete, a na etom.
-- Ne "vy", a "ty". My na brudershaft pili, zabyl?
-- No za-zachem? -- |rasta Petrovicha snova nachalo kolotit'. --
Nepremenno hotite sami menya prikonchit'? Vam chto, premiyu za eto obeshchal etot
vash Azazel'? Da strelyajte, strelyajte, bud' vy proklyaty! Nadoeli vy mne vse
huzhe mannoj kashi!
Pro mannuyu kashu vyrvalos' neponyatno otkuda -- dolzhno byt', chto-to davno
zabytoe iz detstva. |rast Petrovich hotel i rubahu na grudi rvanut' -- vot,
mol, tebe moya grud', strelyaj, no Zurov besceremonno tryahnul ego za plechi.
-- Konchaj bredit', Fandorin. Kakoj Azazel'? Kakaya kasha? Daj-ka ya tebya v
chuvstvo privedu. -- I nezamedlitel'no vlepil izmuchennomu |rastu Petrovichu
dve zvonkie opleuhi. -- |to zhe ya, Ippolit Zurov. Nemudreno, chto u tebya posle
takih napastej mozgi raskvasilis'. Ty obopris' na menya. -- On obhvatil
molodogo cheloveka za plechi. -- Sejchas otvezu tebya v gostinicu. U menya tut
loshadka privyazana, u etogo (on pnul nogoj nedvizhnoe telo Pyzhova) -- drozhki.
Domchim s veterkom. Obogreesh'sya, hvatanesh' grogu i raz座asnish' mne, chto u vas
zdes' za shapito takoe tvoritsya.
Fandorin s siloj ottolknul grafa:
-- Net uzh, eto ty mne raz座asni! Ty otkuda (ik) zdes' vzyalsya? Zachem za
mnoj sledil? Ty s nimi zaodno?
Zurov skonfuzhenno pokrutil chernyj us.
-- |to v dvuh slovah ne rasskazhesh'.
-- Nichego, u menya (ik) vremya est'. S mesta ne tronus'!
-- Ladno, slushaj.
I vot chto povedal Ippolit.
-- Dumaesh', ya sprosta tebe adres Amalii dal? Net, brat Fandorin, tut
celaya psihologiya. Ponravilsya ty mne, uzhas kak ponravilsya. Est' v tebe
chto-to... Ne znayu, pechat' kakaya-to, chto li. U menya na takih, kak ty, nyuh. YA
budto nimb u cheloveka nad golovoj vizhu, etakoe legkoe siyanie. Osobye eto
lyudi, u kogo nimb, sud'ba ih hranit, ot vseh opasnostej oberegaet. Dlya chego
hranit -- cheloveku i samomu nevdomek. Strelyat'sya s takim nel'zya -- ub'et. V
karty ne sadis' -- produesh'sya, kakie kundshtyuki iz rukava ni mechi. YA u tebya
nimb razglyadel, kogda ty menya v shtoss obchistil, a potom zhrebij na
samoubijstvo metat' zastavil. Redko takih, kak ty, vstretish'. Vot u nas v
otryade, kogda v Turkestane pustynej shli, byl odin poruchik, po familii Ulich.
V lyuboe peklo lez, i vse emu nipochem, tol'ko zuby skalil. Verish' li, raz pod
Hivoj ya sobstvennymi glazami videl, kak v nego hanskie gvardejcy zalp dali.
Ni carapiny! A potom kumysu prokisshego popil -- i basta, zakopali Ulicha v
peske. Zachem ego Gospod' v boyah sbereg? Zagadka! Tak vot, |razm, i ty iz
etih, uzh mozhesh' mne poverit'. Polyubil ya tebya, v tu samuyu minutu polyubil,
kogda ty bez malejshego kolebaniya pistolet k golove pristavil i kurok
spustil. Tol'ko moya lyubov', brat Fandorin, -- materiya hitraya. YA togo, kto
nizhe menya, lyubit' ne mogu, a tem, kto vyshe, zaviduyu smertno. I tebe
pozavidoval. Prirevnoval k nimbu tvoemu, k vezeniyu nesusvetnomu. Ty glyadi,
vot i segodnya ty suhim iz vody vyshel. Ha-ha, to est' vyshel-to, konechno,
mokrym, no zato zhivym, i ni carapinki. A s vidu -- mal'chishka, shchenok,
smotret' ne na chto.
Do sego momenta |rast Petrovich slushal s zhivym interesom i dazhe slegka
rozovel ot udovol'stviya, na vremya i drozhat' perestal, no na "shchenka"
nasupilsya i dva raza serdito iknul.
-- Da ty ne obizhajsya, ya po-druzheski, -- hlopnul ego po plechu Zurov. --
V obshchem, podumal ya togda: eto sud'ba mne ego posylaet. Na takogo Amaliya
bespremenno klyunet. Priglyaditsya poluchshe i klyunet. I vse, izbavlyus' ot
sataninskogo navazhdeniya raz i navsegda. Ostavit ona menya v pokoe, perestanet
muchit', vodit' na cepke, kak kosolapogo na yarmarke. Puskaj mal'chugana etogo
svoimi kaznyami egipetskimi izvodit. Vot i dal tebe nitochku, znal, chto ty ot
svoego ne otstupish'sya... Ty plashch-to nakin' i na, iz flyagi hlebni. Izykalsya
ves'.
Poka Fandorin, stucha zubami, glotal iz bol'shoj ploskoj flyagi
pleskavshijsya na donyshke yamajskij rom, Ippolit nabrosil emu na plechi svoj
shchegol'skij chernyj plashch na aloj atlasnoj podkladke, a zatem delovito
perekatil nogami trup Pyzhova k kromke naberezhnoj, perevalil cherez bordyur i
spihnul v vodu. Odin gluhoj vsplesk -- i ostalas' ot nepravednogo
gubernskogo sekretarya tol'ko temnaya luzhica na kamennoj plite.
-- Upokoj, Gospodi, dushu raba tvoego ne-znayu-kak-zvali, -- blagochestivo
molvil Zurov.
-- Py-pyzhov, -- snova iknul |rast Petrovich, no zubami, spasibo romu,
bol'she ne stuchal. -- Porfirij Martynovich Pyzhov.
-- Vse ravno ne zapomnyu, -- bespechno dernul plechom Ippolit. -- Da nu
ego k chertu. Dryan' byl chelovechishko, po vsemu vidat'. Na bezoruzhnogo s
pistoletom -- fi. On ved', |razm, ubit' tebya hotel. YA, mezhdu prochim, zhizn'
tebe spas, ty eto ponyal?
-- Ponyal,ponyal. Ty dal'she rasskazyvaj.
-- Dal'she tak dal'she. Otdal ya tebe adres Amalii, i so sleduyushchego dnya
vzyala menya handra -- da takaya, chto ne privedi Gospod'. YA i pil, i k devkam
ezdil, i v banchok do polsta tyshch spustil -- ne otpuskaet. Spat' ne mogu, est'
ne mogu. Pit', pravda, mogu. Vse vizhu, kak ty s Amaliej miluesh'sya i kak
smeetes' vy nado mnoj. Ili, togo huzhe, voobshche obo mne ne vspominaete. Desyat'
dnej promayalsya, chuvstvuyu -- umom mogu tronut'sya. ZHana, lakeya moego pomnish'?
V bol'nice lezhit. Sunulsya ko mne s uveshchevaniyami, tak ya emu nos svorotil i
dva rebra slomal. Stydno, brat Fandorin. Kak v goryachke ya byl. Na
odinnadcatyj den' sorvalsya. Reshil, vse: ub'yu oboih, a potom i sebya poreshu.
Huzhe, chem sejchas, vse ravno ne budet. Kak cherez Evropu ehal -- ubej Bog, ne
pomnyu. Pil, kak verblyud kara-kumskij. Kogda Germaniyu proezzhali, kakih-to
dvoih prussakov iz vagona vykinul. Vprochem, ne pomnyu. Mozhet, primereshchilos'.
Opomnilsya uzhe v Londone. Pervym delom v gostinicu. Ni ee, ni tebya. Gostinica
-- dyra, Amaliya v takih otrodyas' ne ostanavlivalas'. Port'e, bestiya,
po-francuzski ni slova, ya po-anglijski znayu tol'ko "battl viski" i "muv er
ass" -- odin michman nauchil. Znachit: davaj butylku krepkoj, da pozhivej. YA
etogo port'e, smorchka anglijskogo, pro miss Ol'sen sprashivayu, a on lopochet
chto-to po-svoemu, bashkoj motaet, da pal'cem kuda-to nazad tychet. S容hala
mol, a kuda -- nevedomo. Togda ya pro tebya zahod delayu: "Fandorin, govoryu,
Fandorin, muv er ass". Tut on -- ty tol'ko ne obizhajsya -- voobshche glaza
vypuchil. Vidno, tvoya familiya po-anglijski zvuchit neprilichno. V obshchem, ne
prishli my s holuem k vzaimoponimaniyu. Delat' nechego -- poselilsya v etom
klopovnike, zhivu. Rasporyadok takoj: utrom k port'e, sprashivayu: "Fandorin?"
On klanyaetsya, otvechaet: "Moning, se". Eshche ne priehal, mol. Idu cherez ulicu,
v kabak, tam u menya nablyudatel'nyj punkt. Skuchishcha, rozhi vokrug tosklivye,
horosho hot' "battl viski" i "muv er ass" vyruchayut. Traktirshchik snachala na
menya pyalilsya, potom privyk, vstrechaet, kak rodnogo. Iz-za menya u nego
torgovlya bojchej idet: narod sobiraetsya posmotret', kak ya krepkuyu stakanami
glushu. No podhodit' boyatsya, izdaleka smotryat. Slova novye vyuchil: "dzhin" --
eto mozhzhevelovaya, "ram" -- eto rom, "brendi" -- eto dryannoj kon'yachishka. V
obshchem, dosidelsya by ya na etom nablyudatel'nom postu do beloj goryachki, no na
chetvertyj den', slava Allahu, ty ob座avilsya. Pod容hal etakim frantom, v
lakovoj karete, pri usah. Kstati, zrya sbril, s nimi ty pomolodcevatej. Ish',
dumayu, petushok, hvost raspustil. Sejchas budet tebe vmesto "miss Ol'sen"
kukish s maslom. No s toboj prohvost gostinichnyj po-drugomu zapel, ne to, chto
so mnoj, i reshil ya, chto zatayus', podozhdu, poka ty menya na sled vyvedesh', a
tam kak karta lyazhet. Kralsya za toboj po ulicam, kak shpik iz sysknogo. T'fu!
Sovsem um za razum zaehal. Videl, kak ty s izvozchikom dogovarivalsya, prinyal
mery: vzyal v konyushne loshadku, kopyta gostinichnymi polotencami obmotal, chtob
ne stuchali. |to chechency tak delayut, kogda v nabeg sobirayutsya. Nu, ne v
smysle, chto gostinichnymi polotencami, a v smysle, chto kakim-nibud' tryap'em,
ty ponyal, da?
|rast Petrovich vspomnil pozaproshluyu noch'. On tak boyalsya upustit'
Morbida, chto i ne podumal posmotret' nazad, a slezhka-to, vyhodit, byla
dvojnoj.
-- Kogda ty k nej v okno polez, u menya vnutri pryamo vulkan zaklokotal,
-- prodolzhil svoj rasskaz Ippolit. -- Ruku sebe do krovi prokusil. Vot,
smotri. -- On sunul Fandorinu pod nos ladnuyu, krepkuyu ruku -- i tochno, mezhdu
bol'shim i ukazatel'nym pal'cami vidnelsya ideal'no rovnyj polumesyac ot ukusa.
-- Nu vse, govoryu sebe, sejchas tut razom tri dushi otletyat -- odna na nebo
(eto ya pro tebya), a dve pryamikom v preispodnyu... Pomeshkal ty tam chego-to u
okna, potom nabralsya nahal'stva, polez. U menya poslednyaya nadezhda: mozhet
vygonit ona tebya. Ne lyubit ona takogo naskoka, sama predpochitaet
komandovat'. ZHdu, u samogo podzhilki tryasutsya. Vdrug svet pogas, vystrel i ee
krik! Oh, dumayu, zastrelil ee |razm, goryachaya golova. Doprygalas',
doshutilas'! I tak mne, brat Fandorin, vdrug tosklivo stalo, budto sovsem
odin ya na vsem belom svete i zhit' bol'she nezachem... Znal, chto ploho ona
konchit, sam poreshit' ee hotel, a vse ravno... Ty ved' menya videl, kogda mimo
probegal? A ya zastyl, slovno v paraliche, dazhe ne okliknul tebya. Kak v tumane
stoyal... Potom chudnoe nachalos', i chem dal'she, tem chudnee. Pervo-napervo
vyyasnilos', chto Amaliya zhiva. Vidno, promazal ty v temnote. Ona tak vopila i
na slug rugalas', chto steny drozhali. Prikazyvaet chto-to po-anglijski, holopy
begayut, suetyatsya, po sadu shnyryayut. YA -- v kusty i zatailsya. V golove
polnejshij eralash. CHuvstvuyu sebya etakim bolvanom v preferanse. Vse pul'ku
gonyayut, odin ya na snose sizhu. Nu net, ne na togo napali, dumayu. Zurov
otrodyas' v fofanah ne hazhival. Tam v sadu zakolochennaya storozhka, s dve
sobach'ih budki velichinoj. YA dosku otodral, sel v sekret, mne ne privykat'.
Vedu nablyudenie, glazenapy navostril, ushki na makushke. Satir, podsteregayushchij
Psiheyu. A u nih tam takoj tam-tararam! CHisto shtab korpusa pered vysochajshim
smotrom. Slugi nosyatsya to iz doma, to v dom, Amaliya pokrikivaet, pochtal'ony
telegrammy prinosyat. YA v tolk ne voz'mu -- chto zhe tam takoe moj |razm
uchinil? Vrode blagovospitannyj yunosha. Ty chto s nej sdelal, a? Liliyu na pleche
uglyadel, chto li? Net u nee nikakoj lilii, ni na pleche, ni na prochih mestah.
Nu skazhi, ne tomi.
|rast Petrovich tol'ko neterpelivo mahnul -- prodolzhaj, mol, ne do
glupostej.
-- V obshchem, razvoroshil ty muravejnik. |tot tvoj pokojnik (Zurov kivnul
v storonu reki, gde nashel poslednij priyut Porfirij Martynovich) dva raza
priezzhal. Vtoroj raz uzhe pered samym vecherom...
-- Ty chto, vsyu noch' i ves' den' tam prosidel? -- ahnul Fandorin. -- Bez
edy,bez pit'ya?
-- Nu, bez edy ya dolgo mogu, bylo by pit'e. A pit'e bylo. -- Zurov
pohlopal po flyage. -- Konechno, prishlos' racion vvesti. Dva glotka v chas.
Tyazhelo, no pri osade Mahrama vyterpel i ne takoe, ya tebe potom rasskazhu. Dlya
mociona paru raz vybiralsya loshad' provedat'. YA ee v sosednem parke k ograde
privyazal. Narvu ej travki, pogovoryu s nej, chtob ne skuchala, i nazad, v
storozhku. U nas bespriyutnuyu kobylku v dva scheta by uveli, a zdeshnie narod
kvelyj, nerastoropnyj. Ne dodumalis'. Vecherom moya bulanaya mne ochen' dazhe
prigodilas'. Kak prikatil pokojnik (Zurov snova kivnul v storonu reki) vo
vtoroj raz, zasobiralis' tvoi nepriyateli v pohod. Predstav' kartinu. Vperedi
sushchim Bonapartom Amaliya v karete, na kozlah dva krepkih molodca. Sledom v
drozhkah pokojnik. Potom v kolyaske dvoe lakeev. A poodal' pod mrakom nochi ya
na svoej bulanke, slovno Denis Davydov, -- tol'ko chetyre polotenca v temnote
tuda-syuda hodyat. -- Ippolit hohotnul, mel'kom vzglyanul na krasnuyu polosu
voshoda, prolegshuyu vdol' reki. -- Zaehali v kakuyu-to t'mutarakan', nu chisto
Ligovka: parshivye domishki, sklady, gryaz'. Pokojnik zalez v karetu k Amalii
-- vidno, sovet derzhat'. YA loshadku v podvorotne privyazal, smotryu, chto dal'she
budet. Pokojnik zashel v dom s kakoj-to vyveskoj, probyl s polchasa. Tut
klimat portit'sya stal. V nebe kanonada, dozhd' polivaet. Moknu, no zhdu --
interesno. Snova poyavilsya pokojnik, shmyg k Amalii v karetu. Opyat' u nih,
stalo byt', konsilium. A mne za shivorot nateklo, i flyaga pusteet. Hotel ya im
uzhe ustroit' yavlenie Hrista narodu, razognat' vsyu etu shatiyu-bratiyu,
potrebovat' Amaliyu k otvetu, no vdrug dverca karety raspahnulas', i ya uvidel
takoe, chto ne privedi Sozdatel'.
-- Prividenie? -- sprosil Fandorin. -- Mercayushchee?
-- Tochno. Br-r, moroz po kozhe. Ne srazu soobrazil, chto eto Amaliya.
Opyat' interesno stalo. Povela ona sebya stranno. Snachala zashla v tu zhe dver',
potom ischezla v sosednej podvorotne, potom snova v dver' nyrnula. Lakei za
nej. Korotkoe vremya spustya vyvodyat kakoj-to meshok na nozhkah. |to uzh ya potom
soobrazil, chto oni tebya scapali, a togda nevdomek bylo. Dal'she armiya u nih
podelilas': Amaliya s pokojnikom seli v karetu, drozhki poehali za nimi, a
lakei s meshkom, to bish' s toboj, pokatili v kolyaske v druguyu storonu. Ladno,
dumayu, do meshka mne dela net. Nado Amaliyu spasat', v skvernuyu istoriyu ona
vlyapalas'. Edu za karetoj i drozhkami, kopyta tyap-tyap, tyap-tyap. Ot容hali ne
tak daleko -- stop. YA speshilsya, derzhu bulanku za mordu, chtob ne zarzhala. Iz
karety vylez pokojnik, govorit (noch' tihaya, daleko slyshno): "Net uzh,
dushen'ka, ya luchshe proveryu. Na serdce chto-to nespokojno. SHuster bol'no otrok
nash. Nu, a ponadoblyus' -- znaete, gde menya syskat'". YA snachala vzvilsya:
kakaya ona tebe "dushen'ka", struchok poganyj. A potom menya osenilo. Uzh ne ob
|razme li rech'? -- Ippolit pokachal golovoj, yavno gordyas' svoej
dogadlivost'yu. -- Nu, dal'she prosto. Kucher s drozhek peresel na kozly karety.
YA poehal za pokojnikom. Stoyal vo-on za tem uglom, vse hotel ponyat', chem ty
emu nasolil. Da vy tiho govorili, ni cherta ne slyhat' bylo. Ne dumal
strelyat', da i temnovato bylo dlya horoshego vystrela, no on by tebya tochno
ubil -- ya po ego spine videl. U menya, brat, na takie shtuki glaz vernyj.
Vystrel-to kakov! Skazhi, zrya Zurov pyataki dyryavit? S soroka shagov tochno v
temechko, da eshche osveshchenie uchti.
-- Polozhim, ne s soroka, -- rasseyanno proiznes |rast Petrovich, dumaya o
drugom.
-- Kak ne s soroka?! -- zagoryachilsya Ippolit. -- Da ty poschitaj! -- I
dazhe prinyalsya bylo otmeryat' shagi (pozhaluj, neskol'ko korotkovatye), no
Fandorin ego ostanovil.
-- Ty teper' kuda?
Zurov udivilsya:
-- Kak kuda? Privedu tebya v chelovecheskij vid, ty mne ob座asnish' tolkom,
chto za hrenovina u vas tut proishodit, pozavtrakaem, a potom k Amalii poedu.
Pristrelyu ee, zmeyu, k chertovoj materi. Ili uvezu. Ty tol'ko skazhi, my s
toboj soyuzniki ili soperniki?
-- Znachit, tak, -- pomorshchilsya |rast Petrovich, ustalo poterev glaza. --
Pomogat' mne ne nado -- eto raz. Ob座asnyat' ya tebe nichego ne budu -- eto dva.
Amaliyu pristrelit' -- delo horoshee, da tol'ko kak by tebya tam samogo ne
pristrelili -- eto tri. I nikakoj ya tebe ne sopernik, menya ot nee s dushi
vorotit -- eto chetyre.
-- Pozhaluj, luchshe vse-taki pristrelit', -- zadumchivo skazal na eto
Zurov. -- Proshchaj, |razm. Bog dast, svidimsya.
Posle nochnyh potryasenij den' |rasta Petrovicha pri vsej svoej
nasyshchennosti poluchilsya kakim-to derganym, slovno sostoyashchim iz otdel'nyh,
ploho drug s drugom svyazannyh fragmentov. Vrode by Fandorin i razmyshlyal, i
prinimal osmyslennye resheniya, i dazhe dejstvoval, no vse eto proishodilo
budto samo po sebe, vne obshchego scenariya. Poslednij den' iyunya zapomnilsya
nashemu geroyu kak chereda yarkih kartinok, mezh kotorymi prolegla pustota.
Vot utro, bereg Temzy v rajone dokov. Tihaya, solnechnaya pogoda, vozduh
svezh posle grozy. |rast Petrovich sidit na zhestyanoj kryshe prizemistogo
pakgauza v odnom ispodnem. Ryadom razlozhena mokraya odezhda i sapogi. Golenishche
odnogo rasporoto, na solnce sushatsya raskrytyj pasport i banknoty. Mysli
vyshedshego iz vod putayutsya, sbivayutsya, no neizmenno vozvrashchayutsya v glavnoe
ruslo.
Oni dumayut, chto ya mertv, a ya zhiv -- eto raz. Oni dumayut, chto pro nih
nikto bol'she ne znaet, a ya znayu -- eto dva. Portfel' poteryan -- eto tri. Mne
nikto ne poverit -- eto chetyre. Menya posadyat v sumasshedshij dom -- eto
pyat'...
Net, snachala. Oni ne znayut, chto ya zhiv -- eto raz. Menya bol'she ne ishchut
-- eto dva. Poka hvatyatsya Pyzhova, projdet vremya -- eto tri. Teper' mozhno
navedat'sya v posol'stvo i poslat' shifrovannuyu depeshu shefu -- eto chetyre...
Net. V posol'stvo nel'zya. A chto esli tam v iudah ne odin Pyzhov? Uznaet
Amaliya, i vse nachnetsya syznova. V etu istoriyu voobshche nikogo posvyashchat'
nel'zya. Tol'ko shefa. I telegramma tut ne goditsya. Reshit, chto Fandorin ot
evropejskih vpechatlenij rassudkom tronulsya. Poslat' v Moskvu pis'mo? |to
mozhno, da ved' zapozdaet.
Kak byt'? Kak byt'? Kak byt'?
Segodnya po-zdeshnemu poslednij den' iyunya. Segodnya Amaliya podvedet chertu
pod svoej iyun'skoj buhgalteriej, i paket ujdet v Peterburg k Nikolasu
Kroogu. Pervym pogibnet dejstvitel'nyj statskij sovetnik, zasluzhennyj, s
det'mi. On tam zhe, v Peterburge, do nego oni v dva scheta doberutsya. Dovol'no
glupo s ih storony -- pisat' iz Peterburga v London, chtoby poluchit' otvet
snova v Peterburge. Izderzhki konspiracii. Ochevidno, filialam tajnoj
organizacii neizvestno, gde nahoditsya glavnyj shtab. Ili shtab peremeshchaetsya iz
strany v stranu? Sejchas on v Peterburge, a cherez mesyac eshche gde-to. Ili ne
shtab, a odin chelovek? Kto, Kroog? |to bylo by slishkom prosto, no Krooga s
paketom nado zaderzhat'.
Kak ostanovit' paket?
Nikak. |to nevozmozhno.
Stop. Ego nel'zya ostanovit', no ego mozhno operedit'! Skol'ko dnej idet
pochta do Peterburga?
Sleduyushchee dejstvie razygryvaetsya neskol'ko chasov spustya, v kabinete
direktora Vostochno-central'nogo pochtovogo okruga goroda Londona. Direktor
pol'shchen -- Fandorin predstavilsya russkim knyazem -- i zovet ego prince i Your
Highness2, proiznosya titulovanie s neskryvaemym udovol'stviem. |rast
Petrovich v elegantnoj vizitke i s trostochkoj, bez kotoroj nastoyashchij prince
nemyslim.
-- Mne ochen' zhal', prince, no vashe pari budet proigrano, -- uzhe v
tretij raz ob座asnyaet pochtovyj nachal'nik bestolkovomu russkomu. -- Vasha
strana -- chlen uchrezhdennogo v pozaproshlom godu Vsemirnogo pochtovogo soyuza,
kotoryj ob容dinyaet 22 gosudarstva s bolee chem 350-millionnym naseleniem. Na
etom prostranstve dejstvuyut edinye reglamenty i tarify. Esli pis'mo poslano
iz Londona segodnya, 30 iyunya, srochnym pochtovym otpravleniem, to vam ego ne
operedit' -- rovno cherez shest' dnej, utrom 6 iyulya, ono budet na
Sankt-Peterburgskom pochtamte. Nu, ne shestogo, a kakoe tam poluchitsya po
vashemu kalendaryu?
-- Otchego zhe ono budet, a ya net? -- ne mozhet vzyat' v tolk "knyaz'". --
Ne po vozduhu zhe ono doletit!
Direktor s vazhnym vidom poyasnyaet:
-- Vidite li, vashe vysochestvo, pakety so shtempelem "srochno"
dostavlyayutsya bez edinoj minuty promedleniya. Predpolozhim, vy sadites' na
vokzale Vaterloo v tot zhe poezd, kotorym otpravleno srochnoe pis'mo. V Duvre
vy popadaete na tot zhe parom. V Parizh, na Severnyj vokzal, vy tozhe
pribyvaete odnovremenno.
-- Tak v chem zhe delo?
-- A v tom, -- torzhestvuet direktor, -- chto net nichego bystree srochnoj
pochty! Vy pribyli v Parizh, i vam nuzhno peresest' na poezd, idushchij do
Berlina. Nuzhno kupit' bilet -- ved' zaranee vy ego ne zakazali. Nuzhno najti
izvozchika i ehat' cherez ves' centr na drugoj vokzal. Nuzhno dozhidat'sya
berlinskogo poezda, kotoryj otpravlyaetsya odin raz v den'. Teper' vernemsya k
nashemu srochnomu pis'mu. S Severnogo vokzala ono v special'noj pochtovoj
drezine, po okruzhnoj zheleznoj doroge, dostavlyaetsya k pervomu zhe poezdu,
dvizhushchemusya v vostochnom napravlenii. |to mozhet byt' dazhe ne passazhirskij, a
tovarnyj poezd s pochtovym vagonom.
-- No i ya mogu sdelat' to zhe samoe! -- vozbuzhdenno vosklicaet |rast
Petrovich.
Patriot pochtovogo dela strogo na eto otvechaet:
-- Vozmozhno, u vas v Rossii takoe i dopustimo, no tol'ko ne v Evrope.
Hm, predpolozhim, francuza podkupit' eshche mozhno, no pri peresadke v Berline u
vas nichego ne vyjdet -- pochtovye i zheleznodorozhnye chinovniki v Germanii
slavyatsya svoej nepodkupnost'yu.
-- Neuzheli vse propalo? -- vosklicaet po-russki vkonec otchayavshijsya
Fandorin.
-- CHto, prostite?
-- Tak vy schitaete, chto pari ya proigral? -- unylo sprashivaet "knyaz'",
vnov' perehodya na anglijskij.
-- A v kotorom chasu ushlo pis'mo? Vprochem, nevazhno. Dazhe esli vy pryamo
otsyuda brosites' na vokzal, uzhe pozdno.
Slova anglichanina proizvodyat na russkogo aristokrata magicheskoe
dejstvie.
-- V kotorom chasu? Nu da, konechno! Segodnya eshche iyun'! Morbid zaberet
pis'ma tol'ko v desyat' vechera! Poka ona perepishet... A zashifrovat'? Ved' ne
poshlet zhe ona pryamo tak, otkrytym tekstom? Nepremenno zashifruet, a kak zhe! A
eto znachit, chto paket ujdet tol'ko zavtra! I pridet ne shestogo, a sed'mogo!
Po-nashemu, dvadcat' pyatogo iyunya! U menya den' fory!
-- YA nichego ne ponimayu, prince, -- razvodit rukami direktor, no
Fandorina v kabinete uzhe net -- za nim tol'ko chto zahlopnulas' dver'.
Vsled nesetsya:
-- Your Highness, vasha trost'!... Oh uzh, eti russkie boyars.
I, nakonec, vecher etogo mnogotrudnogo, budto okutannogo tumanom, no
ochen' vazhnogo dnya. Vody La-Mansha. Nad morem beschinstvuet poslednij iyun'skij
zakat. Parom "Gercog Gloster" derzhit kurs na Dyunkerk. Na nosu stoit Fandorin
istinnym brittom -- v kepi, kletchatom kostyume i shotlandskoj nakidke. Smotrit
on tol'ko vpered, na francuzskij bereg, priblizhayushchijsya muchitel'no medlenno.
Na melovye skaly Duvra |rast Petrovich ni razu ne oglyanulsya.
Ego guby shepchut:
-- Tol'ko by ona podozhdala s otpravkoj do zavtra. Tol'ko by
podozhdala...
Glava trinadcataya, v kotoroj opisany sobytiya, sluchivshiesya 25 iyunya
Sochnoe letnee solnce razrisovalo pol v operacionnom zale peterburgskogo
Glavnogo pochtamta zolochenymi kvadratami. K vecheru odin iz nih, prevrativshis'
v dlinnyj pryamougol'nik, dobralsya do okoshka "Korrespondenciya do
vostrebovaniya" i momental'no nagrel stojku. Stalo dushno i sonno,
umirotvoryayushche zhuzhzhala muha, i sidevshego v okoshke sluzhitelya razmorilo --
blago potok posetitelej potihon'ku issyakal. Eshche polchasika, i dveri pochtamta
zakroyutsya, a tam tol'ko sdat' uchetnuyu knigu, i mozhno domoj. Sluzhitel'
(vprochem, nazovem ego po imeni -- Kondratij Kondrat'evich SHtukin, semnadcat'
let sluzhby po pochtovomu vedomstvu, slavnyj put' ot prostogo pochtal'ona k
klassnomu chinu) vydal banderol' iz Revelya pozhiloj chuhonke so smeshnoj
familiej Pyrvu i posmotrel, sidit li eshche anglichanin.
Sidel anglichanin, nikuda ne delsya. Vot ved' naciya upornaya. Poyavilsya
anglichanin s samogo utra, edva otkrylsya pochtamt, i kak uselsya s gazetoj
vozle stenki, tak ves' den' i prosidel, ne pil, ne el, dazhe, pardon, po
nuzhnomu delu ni razu ne otluchilsya. CHistyj istukan. Vidno, naznachil emu tut
kto-to vstrechu, da ne prishel -- u nas eto skol'ko ugodno, a britancu
nevdomek, narod disciplinirovannyj, punktual'nyj. Kogda kto-nibud', osobenno
esli inostrannogo vida, podhodil k okoshku, tak anglichanin ves' podbiralsya i
dazhe sinie ochki na samyj konchik nosa sdvigal. No vse ne te okazyvalis'. Nash
davno by uzhe vozmutilsya, rukami zamahal, stal by vsem vokrug zhalovat'sya, a
etot utknulsya v svoyu "Tajms" i sidit.
Ili, mozhet, podat'sya cheloveku nekuda. Priehal pryamo s vokzala -- von u
nego i kostyum dorozhnyj kletchatyj, i sakvoyazh -- dumal, vstretyat, an net. CHto
zh emu ostaetsya delat'? Vernuvshis' s obeda, Kondratij Kondrat'evich szhalilsya
nad synom Al'biona, podoslal k nemu shvejcara Trifona sprosit' -- ne nuzhno li
chego, no kletchatyj tol'ko razdrazhenno pomotal golovoj i sunul Trifonu
dvugrivennyj: otstan', mol. Nu, kak hochesh'.
U okoshka voznik muzhichonka, po vidu iz kucherov, sunul myatyj pasport:
-- Glyan'-ka, mil chelovek, net li chego dlya Kruga Nikoly Mitrofanycha?
-- Otkuda ozhidaesh'? -- strogo sprosil Kondratij Kondrat'evich, berya
pasport.
Otvet byl neozhidannym:
-- S Anglii, s goroda Londonu.
Samoe udivitel'noe, chto pis'mo iz Londona nashlos' -- tol'ko ne na "K",
a na latinskoe "S". Ish' ty, "Mr. Nickolas M. Croog" vyiskalsya! CHego tol'ko
ne nasmotrish'sya na vydache do vostrebovaniya.
-- Da eto tochno ty? -- ne stol'ko iz somneniya, skol'ko iz lyubopytstva
sprosil SHtukin.
-- Ne sumlevajsya, ya, -- dovol'no grubo otvetil kucher, zalez v okoshko
svoej lapishchej i capnul zheltyj paket so srochnym shtampom.
Kondratij Kondrat'evich sunul emu uchetnuyu knigu.
-- Raspisyvat'sya umeesh'?
-- Ne huzhej drugih. -- I ham postavil v grafe "polucheno" kakuyu-to
raskoryaku.
Provodiv nepriyatnogo posetitelya rasserzhennym vzglyadom, SHtukin privychno
pokosilsya na anglichanina, no tot ischez. Dolzhno byt', otchayalsya dozhdat'sya.
|rast Petrovich s zamiraniem serdca podzhidal kuchera na ulice. Vot tebe i
Nikolas Kroog! CHem dal'she, tem neponyatnej. No glavnoe -- shestidnevnyj
marsh-brosok cherez vsyu Evropu byl ne naprasen! Operedil, dognal, perehvatil!
Teper' budet chto shefu pred座avit'. Tol'ko by ne upustit' etogo Kruga.
U tumby dremal nanyatyj na ves' den' izvozchik. On sovsem osovel ot
vynuzhdennogo bezdel'ya i ochen' stradal, chto zaprosil s chudnogo barina vsego
pyat' rublej -- za takuyu muku muchenicheskuyu mozhno bylo i shest' vzyat'. Uvidev
nakonec-to poyavivshegosya sedoka, izvozchik priosanilsya i podobral vozhzhi, no
|rast Petrovich i ne vzglyanul v ego storonu.
Poyavilsya ob容kt. Spustilsya po stupen'kam, natyanul sinyuyu furazhku i
napravilsya k stoyavshej nepodaleku karete. Fandorin ne spesha dvinulsya sledom.
U karety ob容kt ostanovilsya, snova sdernul furazhku i, poklonivshis', protyanul
zheltyj paket. Iz okna vysunulas' muzhskaya ruka v beloj perchatke, vzyala paket.
Fandorin zaspeshil, chtoby uspet' rassmotret' lico neizvestnogo. I uspel.
V karete, rassmatrivaya na svet surguchnye pechati, sidel ryzhevolosyj
gospodin s pronzitel'nymi zelenymi glazami i rossyp'yu vesnushek na blednom
lice. |rast Petrovich srazu ego priznal -- kak zhe, mister Dzheral'd Kanningem
sobstvennoj personoj, blestyashchij pedagog, drug sirot i pravaya ruka ledi
|ster.
Poluchalos', chto izvozchik protomilsya zrya, -- adres mistera Kanningema
uznat' netrudno. Poka zhe bylo delo bolee srochnoe.
Kondratiya Kondrat'evicha zhdal syurpriz: anglichanin vernulsya. Teper' on
uzhasno speshil. Podbezhal k punktu priema telegramm, prosunul golovu v samoe
okoshko i stal diktovat' Mihal Nikolaichu chto-to ochen' speshnoe. I Mihal
Nikolaich tozhe kak-to zasuetilsya, zatoropilsya, chto voobshche-to bylo na nego
malo pohozhe.
SHtukinu stalo lyubopytno. On podnyalsya (blago, posetitelej ne bylo) i kak
by progulivayas', otpravilsya na druguyu storonu zala, k telegrafnomu apparatu.
Ostanovilsya vozle sosredotochenno rabotayushchego klyuchom Mihal Nikolaicha,
nemnozhko izognulsya i prochel naskoro nakoryabannoe:
"V Sysknoe upravlenie Moskovskoj policii. Krajne srochnoe. Statskomu
sovetniku gospodinu Brillingu. Vernulsya. Proshu nemedlya so mnoj svyazat'sya.
ZHdu otveta u apparata. Fandorin".
Von ono chto, teper' ponyatno. SHtukin vzglyanul na "anglichanina"
po-novomu. Sysknoj, znachit. Razbojnikov lovim. Nu-nu.
Agent pometalsya po zalu minut desyat', ne bol'she, a Mihal Nikolaich,
ostavshijsya zhdat' u apparata, uzh podal emu znak rukoj i potyanul lentu
otvetnoj telegrammy.
Kondratij Kondrat'evich tut kak tut -- pryamo s lenty prochel:
"G-nu Fandorinu. Gospodin Brilling nahoditsya v SPb. Adres: Kateninskaya,
dom Siversa. Dezhurnyj chinovnik Lomejko".
|to soobshchenie pochemu-to neskazanno obradovalo kletchatogo. On dazhe v
ladoshi hlopnul i sprosil u zainteresovanno nablyudavshego SHtukina:
-- Kateninskaya ulica eto gde? Daleko?
-- Nikak net-s, -- uchtivo otvetil Kondratij Kondrat'evich. -- Tut ochen'
udobno. Sadites' na marshrutnuyu karetu, vyhodite na uglu Nevskogo i
Litejnogo, a dalee...
-- Nichego, u menya izvozchik, -- ne doslushal agent i, razmahivaya
sakvoyazhem, pobezhal k vyhodu.
Kateninskaya ulica |rastu Petrovichu ochen' ponravilas'. Ona vyglyadela
toch'-v-toch' tak zhe, kak samye respektabel'nye ulicy Berlina ili Veny:
asfal't, noven'kie eletricheskie fonari, solidnye doma v neskol'ko etazhej.
Odnim slovom, Evropa.
Dom Siversa s kamennymi rycaryami na frontone i s yarko osveshchennym,
nesmotrya na svetlyj eshche vecher, pod容zdom byl osobenno horosh. Da gde eshche zhit'
takomu cheloveku, kak Ivan Francevich Brilling? Sovershenno nevozmozhno bylo
predstavit' ego obitatelem kakogo-nibud' vethogo osobnyachka s pyl'nym dvorom
i yablonevym sadom.
Usluzhlivyj shvejcar uspokoil |rasta Petrovicha, skazal, chto gospodin
Brilling doma, "pyat' minut kak pribyli-s". Vse segodnya shlo u Fandorina po
sherstke, vse udavalos'.
Skacha cherez dve stupen'ki, vzletel on na vtoroj etazh i pozvonil v
nachishchennyj do zolotogo bleska elektricheskij zvonok.
Dver' otkryl sam Ivan Francevich. On eshche ne uspel pereodet'sya, tol'ko
snyal syurtuk, no pod vysokim nakrahmalennym vorotnichkom posverkival raduzhnoj
emal'yu noven'kij vladimirskij krest.
-- SHef, eto ya! -- radostno ob座avil Fandorin, naslazhdayas' effektom.
|ffekt i v samom dele prevzoshel vse ozhidaniya.
Ivan Francevich pryamo-taki ostolbenel i dazhe rukami zamahal, slovno
hotel skazat': "Svyat, svyat! Izydi, Satana!"
|rast Petrovich zasmeyalsya:
-- CHto, ne zhdali?
-- Fandorin! No otkuda?! YA uzh ne chayal uvidet' vas v zhivyh!
-- Otchego zhe? -- ne bez koketstva pointeresovalsya puteshestvennik.
-- No kak zhe!...Vy bessledno ischezli. Poslednij raz vas videli v Parizhe
dvadcat' shestogo. V London vy ne pribyli. YA zaprosil Pyzhova -- otvechayut,
bessledno ischez, policiya ishchet!
-- YA poslal vam iz Londona podrobnoe pis'mo na adres Moskovskogo
sysknogo. Tam i pro Pyzhova, i pro vse ostal'noe. Vidimo, ne segodnya-zavtra
pribudet. YA zhe ne znal, chto vy v Peterburge.
SHef ozabochenno nahmurilsya:
-- Da na vas lica net. Vy ne zaboleli?
-- CHestno govorya, uzhasno goloden. Ves' den' karaulil na pochtamte,
makovoj rosinki vo rtu ne bylo.
-- Karaulili na pochtamte? Net-net, ne rasskazyvajte. My postupim tak.
Snachala ya dam vam chayu i pirozhnyh. Moj Semen, merzavec, tretij den' v zapoe,
tak chto hozyajstvuyu odin. Pitayus' v osnovnom konfektami i pirozhnymi ot
Filippova. Vy ved' lyubite sladkoe?
-- Ochen', -- goryacho podtverdil |rast Petrovich.
-- YA tozhe. |to vo mne sirotskoe detstvo zastryalo. Nichego esli na kuhne,
po-holostyacki?
Poka oni shli koridorom, Fandorin uspel zametit', chto kvartira
Brillinga, hot' i ne ochen' bol'shaya, obstavlena ves'ma praktichno i akkuratno
-- vse neobhodimoe, no nichego lishnego. Osobenno zainteresoval molodogo
cheloveka lakirovannyj yashchik s dvumya chernymi metallicheskimi trubkami, visevshij
na stene.
-- |to nastoyashchee chudo sovremennoj nauki, -- ob座asnil Ivan Francevich. --
Nazyvaetsya "apparat Bella". Tol'ko chto privezli iz Ameriki, ot nashego
agenta. Tam est' odin genial'nyj izobretatel', mister Bell, blagodarya
kotoromu teper' mozhno vesti razgovor na znachitel'nom rasstoyanii, vplot' do
neskol'kih verst. Zvuk peredaetsya po provodam napodobie telegrafnyh. |to
opytnyj obrazec, proizvodstvo apparatov eshche ne nachalos'. Vo vsej Evrope
tol'ko dve linii: odna provedena iz moej kvartiry v sekretariat nachal'nika
Tret'ego otdeleniya, vtoraya ustanovlena v Berline mezhdu kabinetom kajzera i
kancelyariej Bismarka. Tak chto ot progressa ne otstaem.
-- Zdorovo! -- voshitilsya |rast Petrovich. -- I chto, horosho slyshno?
-- Ne ochen', no razobrat' mozhno. Inogda v trubke sil'no treshchit... A ne
ustroit li vas vmesto chaya oranzhad? YA kak-to ne ochen' uspeshno upravlyayus' s
samovarom.
-- Eshche kak ustroit, -- uveril shefa |rast Petrovich, i Brilling, kak
dobryj volshebnik, vystavil pered nim na kuhonnyj stol butyl' apel'sinovogo
limonada i blyudo, na kotorom lezhali eklery, kremovye korzinochki, vozdushnye
marcipany i obsypnye mindal'nye trubochki.
-- Upletajte, -- skazal Ivan Francevich, -- a ya poka vvedu vas v kurs
nashih del. Potom nastupit vash chered ispovedovat'sya.
Fandorin kivnul s nabitym rtom, ego podborodok byl priporoshen saharnoj
pudroj.
-- Itak, -- nachal shef, -- skol'ko mne pomnitsya, vy otbyli v Peterburg
za diplomaticheskoj pochtoj dvadcat' sed'mogo maya? Srazu zhe posle etogo u nas
tut nachalis' interesnejshie sobytiya. YA pozhalel, chto otpustil vas -- kazhdyj
chelovek byl na schetu. Mne udalos' vyyasnit' cherez agenturu, chto nekotoroe
vremya nazad v Moskve obrazovalas' malen'kaya, no chrezvychajno aktivnaya gruppka
revolyucionerov-radikalov, sushchih bezumcev. Esli obychnye terroristy stavyat
sebe zadachu istreblyat' "obagryayushchih ruki v krovi", sirech' vysshih
gosudarstvennyh sanovnikov, to eti reshili vzyat'sya za "likuyushchih i prazdno
boltayushchih".
-- Kogo-kogo? -- ne ponyal uvlekshijsya nezhnejshim eklerom Fandorin.
-- Nu, stihotvorenie u Nekrasova: "Ot likuyushchih, prazdno boltayushchih,
obagryayushchih ruki v krovi, uvedi menya v stan pogibayushchih za velikoe delo
lyubvi". Tak vot, nashi "pogibayushchie za velikoe delo lyubvi" podelili
special'nosti. Golovnoj organizacii dostalis' "obagryayushchie" -- ministry,
gubernatory, generaly. A nasha moskovskaya frakciya reshila zanyat'sya
"likuyushchimi", oni zhe "zhirnye i sytye". Kak udalos' vyyasnit', cherez
vnedrennogo v gruppu agenta, frakciya vzyala nazvanie "Azazel'" -- iz
bogoborcheskogo lihachestva. Planirovalsya celyj ryad ubijstv sredi zolotoj
molodezhi, "parazitov" i "prozhigatelej zhizni". K "Azazelyu" primykala i
Bezheckaya, sudya po vsemu, emissar mezhdunarodnoj anarhistskoj organizacii.
Samoubijstvo, a fakticheski ubijstvo Petra Kokorina, organizovannoe eyu, bylo
pervoj akciej "Azazelya". Nu, o Bezheckoj, ya polagayu, vy mne eshche rasskazhete.
Sleduyushchej zhertvoj stal Ahtyrcev, kotoryj interesoval zagovorshchikov eshche bol'she
Kokorina, potomu chto byl vnukom kanclera, knyazya Korchakova. Vidite li, moj
yunyj drug, zamysel terroristov byl bezumen, no v to zhe vremya d'yavol'ski
rasschetliv. Oni vychislili, chto do otpryskov vazhnyh osob dobrat'sya gorazdo
proshche, chem do samih osob, a udar po gosudarstvennoj ierarhii poluchaetsya ne
menee moshchnym. Knyaz' Mihail Aleksandrovich, naprimer, tak ubit smert'yu vnuka,
chto pochti otoshel ot del i vser'ez podumyvaet ob otstavke. A ved' eto
zasluzhennejshij chelovek, kotoryj vo mnogom opredelil oblik sovremennoj
Rossii.
-- Kakoe zlodejstvo! -- vozmutilsya |rast Petrovich i dazhe otlozhil
nedoedennyj marcipan.
-- Kogda zhe mne udalos' vyyasnit', chto konechnoj cel'yu deyatel'nosti
"Azazelya" yavlyaetsya umershchvlenie cesarevicha...
-- Ne mozhet byt'!
-- Uvy, mozhet. Tak vot, kogda eto vyyasnilos', ya poluchil ukazanie
perejti k reshitel'nym dejstviyam. Prishlos' podchinit'sya, hotya ya predpochel by
predvaritel'no polnost'yu proyasnit' kartinu. No, sami ponimaete, kogda na
kartu postavlena zhizn' ego imperatorskogo vysochestva... Operaciyu my proveli,
no poluchilos' ne ochen' skladno. 1 iyunya u terroristov bylo naznacheno sborishche
na dache v Kuz'minkah. Pomnite, ya eshche vam rasskazyval? Vy, pravda, togda
svoej ideej uvlecheny byli. Nu i kak? Nashchupali chto-nibud'?
|rast Petrovich zamychal s nabitym rtom, proglotil neprozhevannyj kusok
kremovoj trubochki, no Brilling ustydilsya:
-- Ladno-ladno, potom. Esh'te. Itak. My oblozhili dachu so vseh storon.
Prishlos' dejstvovat' tol'ko s moimi peterburgskimi agentami, ne privlekaya
moskovskoj zhandarmerii i policii, -- sledovalo vo chto by to ni stalo
izbezhat' oglaski. -- Ivan Francevich serdito vzdohnul. -- Tut moya vina,
pereostorozhnichal. V obshchem, iz-za nehvatki lyudej akkuratnogo zahvata ne
poluchilos'. Nachalas' perestrelka. Dva agenta raneny, odin ubit. Nikogda sebe
ne proshchu... ZHiv'em nikogo vzyat' ne udalos', nam dostalis' chetyre trupa. Odin
po opisaniyu pohozh na vashego beloglazogo. Glaz kak takovyh, u nego, vprochem,
ne ostalos' -- poslednej pulej vash znakomec snes sebe polcherepa. V podvale
obnaruzhili laboratoriyu po proizvodstvu adskih mashin, koe-kakie bumagi, no,
kak ya uzhe skazal, mnogoe v planah i svyazyah "Azazelya" ostalos' zagadkoj.
Boyus', nerazreshimoj... Tem ne menee gosudar', kancler i shef zhandarmskogo
korpusa vysoko ocenili nashu moskovskuyu operaciyu. YA rasskazal Lavrentiyu
Arkad'evichu i o vas. Pravda, vy ne uchastvovali v finale, no vse zhe ochen'
pomogli nam v hode rassledovaniya. Esli ne vozrazhaete, budem rabotat' vmeste
i dal'she. YA beru vashu sud'bu v svoi ruki... Podkrepilis'? Teper'
rasskazyvajte vy. CHto tam v Londone? Udalos' li vyjti na sled Bezheckoj? CHto
za chertovshchina s Pyzhovym? Ubit? I po poryadku, po poryadku, nichego ne upuskaya.
CHem blizhe k koncu podhodil rasskaz shefa, tem bol'shej zavist'yu zagoralsya
vzglyad |rasta Petrovicha, i sobstvennye priklyucheniya, kotorymi on eshche nedavno
tak gordilsya, blekli i merkli v ego glazah. Pokushenie na cesarevicha!
Perestrelka! Adskaya mashina! Sud'ba zlo podshutila nad Fandorinym, pomanila
ego slavoj i uvela s magistral'nogo trakta na zhalkij proselok...
I vse zhe on podrobno izlozhil Ivanu Francevichu svoyu epopeyu. Tol'ko ob
obstoyatel'stvah, pri kotoryh lishilsya sinego portfelya, povedal neskol'ko
tumanno i dazhe chut'-chut' pokrasnel, chto, kazhetsya, ne ukrylos' ot vnimaniya
Brillinga, slushavshego rasskaz molcha i hmuro. K razvyazke |rast Petrovich
vospryal duhom, ozhivilsya i ne uderzhalsya ot effektnosti.
-- I ya videl etogo cheloveka! -- voskliknul on, dojdya do sceny na
peterburgskom pochtamte. -- YA znayu, u kogo v rukah i soderzhimoe portfelya, i
vse niti organizacii! "Azazel'" zhiv, Ivan Francevich, no on u nas v rukah!
-- Da govorite zhe, chert voz'mi! -- vskrichal shef. -- Polno rebyachit'sya!
Kto etot chelovek? Gde on?
-- Zdes', v Peterburge, -- naslazhdalsya revanshem Fandorin. -- Nekij
Dzheral'd Kanningem, glavnyj pomoshchnik toj samoj ledi |ster, na kotoruyu ya
neodnokratno obrashchal vashe vnimanie. -- Tut |rast Petrovich delikatno
pokashlyal. -- I pro zaveshchanie Kokorina raz座asnyaetsya. Teper' ponyatno, pochemu
Bezheckaya svoih poklonnikov imenno v storonu esternatov povernula. I ved' kak
ustroilsya etot ryzhij! Kakovo prikrytie, a? Sirotki, filialy po vsemu miru,
al'truisticheskaya patronessa, pered kotoroj otkryty vse dveri. Lovok, nichego
ne skazhesh'.
-- Kanningem? -- s volneniem peresprosil shef. -- Dzheral'd Kanningem? No
ya horosho znayu etogo gospodina, my sostoim v odnom klube. -- On razvel
rukami. -- Sub容kt i v samom dele prezanyatnyj, odnako ya ne mogu sebe
predstavit', chtoby on byl svyazan s nigilistami i ubival dejstvitel'nyh
statskih sovetnikov.
-- Da ne ubival, ne ubival! -- voskliknul |rast Petrovich. -- |to ya
snachala dumal, chto v spiskah imena zhertv. Skazal, chtob vam hod svoih myslej
peredat'. V speshke ved' ne srazu vse soobrazish'. A potom, kak v poezdah
cherez vsyu Evropu tryassya, menya vdrug osenilo! Esli eto spisok budushchih zhertv,
to k chemu daty prostavleny? I chisla-to vse proshedshie! Ne skladyvaetsya! Net,
Ivan Francevich, tut drugoe!
Fandorin dazhe so stula vskochil -- tak zalihoradilo ego ot myslej.
-- Drugoe? CHto drugoe? -- prishchuril svetlye glaza Brilling.
-- YA dumayu, eto spisok chlenov moshchnoj mezhdunarodnoj organizacii. A vashi
moskovskie terroristy -- lish' maloe, samoe kroshechnoe ih zveno. -- Pri etih
slovah u shefa stalo takoe lico, chto |rast Petrovich ispytal nedostojnoe
zloradstvo -- chuvstvo, kotorogo nemedlenno ustydilsya. -- Central'naya figura
v organizacii, glavnaya cel' kotoroj nam poka neizvestna, -- Dzheral'd
Kanningem. My s vami oba ego videli, eto ves'ma nezauryadnyj gospodin. "Miss
Ol'sen", rol' kotoroj s iyunya mesyaca ispolnyaet Amaliya Bezheckaya, -- eto
registracionnyj centr organizacii, chto-to vrode upravleniya kadrov. Tuda so
vsego mira stekayutsya svedeniya ob izmenenii sluzhebnogo polozheniya chlenov
soobshchestva. "Miss Ol'sen" regulyarno, raz v mesyac, perepravlyaet novye
svedeniya Kanningemu, kotoryj s proshlogo goda obosnovalsya v Peterburge. YA vam
govoril, chto u Bezheckoj v spal'ne est' potajnoj sejf. Veroyatno, v nem
hranitsya polnyj spisok chlenov etogo samogo "Azazelya" -- pohozhe, chto
organizaciya, dejstvitel'no, tak nazyvaetsya. Ili zhe eto u nih lozung, chto-to
vrode zaklinaniya. YA slyshal eto slovo dvazhdy, i oba raza pered tem, kak
dolzhno bylo svershit'sya ubijstvo. V celom vse eto pohozhe na masonskoe
obshchestvo, tol'ko neponyatno, pri chem zdes' padshij angel. A razmah, pozhaluj,
pochishche, chem u masonov. Vy tol'ko predstav'te -- za odin mesyac sorok pyat'
pisem! I ved' kakie lyudi -- senator, ministr, generaly!
SHef terpelivo smotrel na |rasta Petrovicha, ozhidaya prodolzheniya, ibo
molodoj chelovek yavno ne zakonchil svoyu rech' -- smorshchiv lob, on o chem-to
napryazhenno razmyshlyal.
-- Ivan Francevich, ya pro Kanningema dumayu... On ved' britanskij
poddannyj, k nemu tak, zaprosto, s obyskom ne nagryanesh', verno?
-- Nu, dopustim, -- podbodril Fandorina shef. -- Prodolzhajte.
-- A poka vy poluchite sankciyu, on paket tak zapryachet, chto my nichego ne
najdem i nichego ne dokazhem. Eshche neizvestno, kakie u nego svyazi v sferah i
kto za nego zastupitsya. Tut, pozhaluj, nuzhna osobaya ostorozhnost'. Zacepit'sya
by snachala za ego rossijskuyu cep', vytyanut' ee zveno za zvenom, a?
-- I kak zhe eto sdelat'? -- s zhivejshim interesom sprosil Brilling. --
CHerez neglasnuyu slezhku? Razumno.
-- Mozhno i cherez slezhku, no, kazhetsya, est' sposob povernee.
Ivan Francevich nemnogo podumal i razvel rukami, kak by sdavayas'.
Pol'shchennyj Fandorin taktichno nameknul:
-- A dejstvitel'nyj statskij sovetnik, proizvedennyj v etot chin 7 iyunya?
-- Proverit' vysochajshie prikazy po proizvodstvu? -- hlopnul sebya po lbu
Brilling. -- Skazhem, za pervuyu dekadu iyunya? Bravo, Fandorin, bravo!
-- Konechno, shef. Dazhe ne za vsyu dekadu, a tol'ko s ponedel'nika po
pyatnicu, s tret'ego po vos'moe. Vryad li novoispechennyj general stal by
dol'she tyanut' s radostnoj vest'yu. Mnogo li za nedelyu poyavlyaetsya v imperii
novyh dejstvitel'nyh statskih sovetnikov?
-- Vozmozhno, dva-tri, esli nedelya urozhajnaya. Vprochem, ne interesovalsya.
-- Nu vot, ustanovit' nablyudenie za vsemi nimi, proverit' posluzhnye
spiski, krug znakomstv i prochee. Vychislim nashego "azazel'ca" kak milen'kogo.
-- Tak, govorite, vse dobytye vami svedeniya otpravleny pochtoj v
moskovskoe Sysknoe? -- po vsegdashnej svoej privychke nevpopad sprosil
Brilling.
-- Da, shef. Ne segodnya-zavtra paket postupit po naznacheniyu. A chto, vy
podozrevaete kogo-to iz chinov moskovskoj policii? YA dlya pushchej vazhnosti
napisal na konverte "Ego vysokoblagorodiyu statskomu sovetniku Brillingu v
sobstvennye ruki libo, za otsutstviem onogo, ego prevoshoditel'stvu
gospodinu ober-policejmejsteru". Tak chto raspechatat' ne osmelyatsya. A
ober-policejmejster, prochitav, navernyaka svyazhetsya s vami zhe.
-- Razumno, -- odobril Ivan Francevich i nadolgo umolk, glyadya v stenu.
Lico ego delalos' vse mrachnee i mrachnee.
|rast Petrovich sidel, zataiv dyhanie, znal, chto shef vzveshivaet vse
uslyshannoe i sejchas soobshchit o reshenii -- sudya po mine, ono davalos' s
trudom.
Brilling shumno vzdohnul, gor'ko chemu-to usmehnulsya.
-- Ladno, Fandorin, beru vse na sebya. Est' bolezni, kotorye mozhno
vylechit' tol'ko hirurgicheskim putem. Tak my s vami i postupim. Delo vazhnoe,
gosudarstvennoe, a v takih sluchae ya vprave ne obremenyat' sebya
formal'nostyami. Budem brat' Kanningema. Nemedlenno, s polichnym -- to est' s
paketom. Vy schitaete, chto poslanie zashifrovano?
-- Bezuslovno. Slishkom vazhny svedeniya. Vse-taki otpravleno obychnoj
pochtoj, hot' i srochnoj. Malo li chto -- popadet v drugie ruki, zateryaetsya.
Net, Ivan Francevich, eti popustu riskovat' ne lyubyat.
-- Tem bolee. Znachit, Kanningem deshifruet, chitaet, po kartoteke
raspisyvaet. Dolzhna zhe byt' u nego kartoteka! YA opasayus', chto v
soprovoditel'nom pis'me Bezheckaya donosit emu o vashih pohozhdeniyah, a
Kanningem chelovek umnyj -- v dva scheta soobrazit, chto vy mogli otchet v
Rossiyu otpravit'. Net, sejchas ego nado brat', nemedlya! Da i soprovoditel'noe
pis'mo lyubopytno by prochest'. Mne Pyzhov ne daet pokoya. A nu kak ne ego
odnogo oni perekupili? S anglijskim posol'stvom ob座asnimsya potom. Eshche
spasibo skazhut. Vy ved' utverzhdaete, chto v spiske byli i poddannye korolevy
Viktorii?
-- Da, chut' li ne dyuzhina, -- kivnul |rast Petrovich, vlyublenno glyadya na
nachal'nika. -- Konechno, vzyat' sejchas Kanningema -- eto samoe luchshee, no...
Vdrug my priedem i nichego ne najdem? YA nikogda sebe ne proshchu, esli u vas
iz-za menya... To est' ya gotov v lyubyh instanciyah...
-- Bros'te govorit' gluposti, -- razdrazhenno dernul podborodkom
Brilling. -- Neuzhto vy dumaete, chto v sluchae fiasko ya stanu mal'chishkoj
prikryvat'sya? YA v vas veryu, Fandorin. I etogo dovol'no.
-- Spasibo, -- tiho skazal |rast Petrovich.
Ivan Francevich sarkasticheski poklonilsya:
-- Ne stoit blagodarnosti. I vse, hvatit nezhnostej. K delu. Adres
Kanningema ya znayu, on zhivet na Aptekarskom ostrove, vo fligele
Peterburgskogo esternata. U vas oruzhie est'?
-- Da, kupil v Londone revol'ver "smit end vesson". V sakvoyazhe lezhit.
-- Pokazhite.
Fandorin bystro prines iz prihozhej tyazhelyj revol'ver, kotoryj emu
uzhasno nravilsya svoej tyazhest'yu i osnovatel'nost'yu.
-- Dryan', -- otrezal shef, vzvesiv pistolet na ladoni. -- |to dlya
amerikanskih "korov'ih mal'chikov", sp'yanu v kabake palit'. Dlya ser'eznogo
agenta ne goditsya. YA u vas ego otbirayu. Vzamen poluchite koe-chto poluchshe.
On nenadolgo otluchilsya i vernulsya s malen'kim ploskim revol'verom,
kotoryj pochti celikom umeshchalsya v ego ladoni.
-- Vot, bel'gijskij semizaryadnyj "gerstal'". Novinka, special'nyj
zakaz. Nositsya za spinoj, pod syurtukom, v malen'koj kobure. Nezamenimaya veshch'
v nashem remesle. Legkij, b'et nedaleko i nekuchno, no zato samovzvodyashchijsya, a
eto obespechivaet skorostrel'nost'. Nam ved' belku v glaz ne bit', verno? A
zhiv obychno ostaetsya tot agent, kto strelyaet pervym i ne odin raz. Vmesto
kurka tut predohranitel' -- vot eta knopochka. Dovol'no tugaya, chtob sluchajno
ne vystrelit'. SHCHelknul vot etak, i pali hot' vse sem' pul' podryad. YAsno?
-- YAsno. -- |rast Petrovich zaglyadelsya na ladnuyu igrushku.
-- Potom nalyubuetes', nekogda, -- podtolknul ego k vyhodu Brilling.
-- My budem arestovyvat' ego vdvoem? -- s voodushevleniem sprosil
Fandorin.
-- Ne boltajte glupostej.
Ivan Francevich ostanovilsya vozle "apparata Bella", snyal rozhkoobraznuyu
trubku, prilozhil k uhu i pokrutil kakoj-to rychazhok. Apparat hryuknul, v nem
chto-to zvyaknulo. Brilling pristavil uho k drugomu rozhku, torchavshemu iz
lakirovannogo yashchika, i v rozhke zapishchalo. Fandorinu pokazalos', chto on
razobral, kak tonen'kij golosok smeshno progovoril slova "dezhurnyj ad座utant"
i eshche "kancelyariya".
-- Novgorodcev, vy? -- zaoral v trubku Brilling. -- Na meste li ego
prevoshoditel'stvo? Net? Ne slyshu! Net-net, ne nado. Ne nado, govoryu! -- On
nabral v grud' pobol'she vozduha i zakrichal eshche gromche. -- Srochnyj naryad dlya
zaderzhaniya! Nemedlenno otprav'te na Aptekarskij ostrov! Ap-te-kar-skij! Da!
Fligel' esternata! |s-ter-na-ta! Nevazhno, chto eto znachit, oni razberutsya! I
pust' gruppa obyska priedet! CHto? Da, budu lichno. Bystrej, major, bystrej!
On vodruzil trubku na mesto i vyter lob.
-- Uf. Nadeyus', mister Bell usovershenstvuet konstrukciyu, inache vse moi
sosedi budut v kurse tajnyh operacij Tret'ego otdeleniya.
|rast Petrovich nahodilsya pod vpechatleniem volshebstva, tol'ko chto
svershivshegosya na ego glazah.
-- |to zhe prosto "Tysyacha i odna noch'"! Nastoyashchee chudo! I eshche nahodyatsya
lyudi, osuzhdayushchie progress!
-- O progresse potolkuem po doroge. K sozhaleniyu, ya otpustil karetu, tak
chto pridetsya eshche iskat' izvozchika. Da bros'te vy vash chertov sakvoyazh!
Marsh-marsh!
Odnako potolkovat' o progresse ne udalos' -- na Aptekarskij ehali v
polnom molchanii. |rasta Petrovicha tryaslo ot vozbuzhdeniya, i on neskol'ko raz
popytalsya vtyanut' shefa v razgovor, no tshchetno: Brilling byl v skvernom
nastroenii -- vidimo, vse-taki sil'no riskoval, zateyav samochinnuyu operaciyu.
Blednyj severnyj vecher edva prorisovalsya nad nevskim prostorom.
Fandorin podumal, chto svetlaya letnyaya noch' kstati -- vse ravno spat' nynche ne
pridetsya. A ved' on i proshluyu noch', provedennuyu v poezde, glaz ne somknul,
vse volnovalsya, ne upustit li paket... Izvozchik podgonyal ryzhuyu kobylku,
chestno otrabatyvaya obeshchannyj rubl', i k mestu pribyli bystro.
Peterburgskij esternat, krasivoe zheltoe zdanie, prezhde prinadlezhavshee
korpusu inzhenerov, po razmeru ustupal moskovskomu, no zato utopal v zeleni.
Rajskoe mestechko -- vokrug byli sady, bogatye dachi.
-- |h, chto s det'mi-to budet, -- vzdohnul Fandorin.
-- Nichego s nimi ne budet, -- nepriyaznenno otvetil Ivan Francevich. --
Miledi naznachit drugogo direktora, da i delo s koncom.
Fligel' esternata okazalsya impozantnym ekaterininskim osobnyachkom,
vyhodivshim na uyutnuyu, tenistuyu ulicu. |rast Petrovich uvidel obuglennyj ot
udara molnii vyaz, tyanuvshij mertvye such'ya k osveshchennym oknam vysokogo vtorogo
etazha. V dome bylo tiho.
-- Otlichno, zhandarmy eshche ne pribyli, -- skazal shef. -- My ih ne zhdem,
nam glavnoe Kanningema ne spugnut'. Govoryu ya, vy pomalkivaete. I bud'te
gotovy k lyubym neozhidannostyam.
|rast Petrovich sunul ruku pod faldu pidzhaka, oshchutil uspokoitel'nyj
holod "gerstalya". Serdce szhimalos' v grudi -- no ne ot straha, ibo s Ivanom
Francevichem boyat'sya bylo nechego, a ot neterpeniya. Sejchas, sejchas vse
razreshitsya!
Brilling energichno zatryas mednyj kolokol'chik, i razdalos' zalivistoe
tren'kan'e. Iz raskrytogo okna bel'etazha vyglyanula ryzhaya golova.
-- Otkrojte, Kanningem, -- gromko skazal shef. -- U menya k vam srochnoe
delo!
-- Brilling, eto vy? -- udivilsya anglichanin. -- CHto takoe?
-- CHrezvychajnoe proisshestvie v klube. YA dolzhen vas predupredit'.
-- Odna minuta, i ya spuskayus' vniz. U lakeya segodnya vyhodnoj den'. -- I
golova ischezla.
-- Aga, -- shepnul Fandorin. -- Narochno lakeya sprovadil. Navernyaka s
bumagami sidit!
Brilling nervno postukival kostyashkami pal'cev po dveri -- Kanningem
chto-to ne speshil.
-- A on ne uderet? -- perepoloshilsya |rast Petrovich. -- CHerez chernyj
hod, a? Mozhet, ya obegu dom i vstanu s toj storony?
No tut iznutri razdalis' shagi, i dver' otkrylas'.
Na poroge stoyal Kanningem v dlinnom halate s brandenburami. Ego kolyuchie
zelenye glaza na mig zaderzhalis' na lice Fandorina, i veki edva zametno
drognuli. Uznal!
-- What's happening? -- nastorozhenno sprosil anglichanin.
-- Idemte v kabinet, -- otvetil Brilling po-russki. -- |to ochen' vazhno.
Kanningem sekundu pokolebalsya, potom zhestom predlozhil sledovat' za nim.
Podnyavshis' po dubovoj lestnice, hozyain i nezvanye gosti okazalis' v
bogatoj, no yavno ne prazdnoj komnate. Po stenam splosh' tyanulis' polki s
knigami i kakimi-to papkami, u okna, vozle neob座atnogo pis'mennogo stola iz
karel'skoj berezy, vidnelas' stojka s yashchichkami, na kazhdom iz kotoryh
krasovalsya zolotoj yarlychok.
Odnako |rasta Petrovicha zainteresovali otnyud' ne yashchichki (ne budet zhe
Kanningem hranit' na vidu sekretnye dokumenty), a bumagi, lezhavshie na stole
i naskoro prikrytye svezhim nomerom "Birzhevyh vedomostej".
Ivan Francevich, vidimo, myslil shodno -- on peresek kabinet i vstal
podle stola, spinoj k raskrytomu oknu s nizkim podokonnikom. Vechernij
veterok slegka pokolyhival tyulevuyu gardinu.
Otlichno ponyav manevr shefa, Fandorin ostalsya vozle dveri. Teper'
Kanningemu devat'sya bylo nekuda.
Kazhetsya, anglichanin zapodozril neladnoe.
-- Vy stranno sebya vedete, Brilling, -- skazal on na pravil'nom
russkom. -- I pochemu zdes' etot chelovek? YA ego videl ran'she, on policejskij.
Ivan Francevich smotrel na Kanningema ispodlob'ya, derzha ruki v karmanah
shirokogo syurtuka.
-- Da, on policejskij. A cherez minutu-druguyu zdes' budet mnogo
policejskih, poetomu u menya net vremeni na ob座asneniya.
Pravaya ruka shefa vynyrnula iz karmana, Fandorin uvidel svoj "smit end
vesson", no ne uspel udivit'sya, potomu chto tozhe vyhvatil revol'ver -- vot
ono, nachinaetsya!
-- Don't...2! -- vskinul ruku anglichanin, i v tot zhe mig gryanul
vystrel.
Kanningema kinulo navznich'. Ostolbenevshij |rast Petrovich uvidel shiroko
raskrytye, eshche zhivye zelenye glaza i akkuratnuyu temnuyu dyrku posredi lba.
-- Gospodi, shef, zachem?!
On obernulsya k oknu. Pryamo v lico emu smotrelo chernoe dulo.
-- Ego pogubili vy, -- kakim-to nenatural'nym tonom proiznes Brilling.
-- Vy slishkom horoshij syshchik. I poetomu, moj yunyj drug, mne pridetsya vas
ubit', o chem ya iskrenne sozhaleyu.
Glava chetyrnadcataya, v kotoroj povestvovanie povorachivaet sovsem v inuyu storonu
Bednyj, nichego ne ponimayushchij |rast Petrovich sdelal neskol'ko shagov
vpered.
-- Stoyat'! -- s ozhestocheniem garknul shef. -- I ne razmahivajte
pistoletikom, on ne zaryazhen. Hot' by v baraban zaglyanuli! Nel'zya byt' takim
doverchivym, chert by vas pobral! Verit' mozhno tol'ko sebe!
Brilling dostal iz levogo karmana tochno takoj zhe "gerstal'", a
dymyashchijsya "smit end vesson" brosil na pol, pryamo pod nogi Fandorinu.
-- Vot moj revol'ver polnost'yu zaryazhen, v chem vy sejchas ubedites', --
lihoradochno zagovoril Ivan Francevich, s kazhdym slovom razdrazhayas' vse
bol'she. -- YA vlozhu ego v ruku nevezuchego Kanningema, i poluchitsya, chto vy
ubili drug druga v perestrelke. Pochetnye pohorony i prochuvstvovannye rechi
vam garantirovany. YA ved' znayu, chto dlya vas eto vazhno. I ne smotrite na menya
tak, proklyatyj shchenok!
Fandorin s uzhasom ponyal, chto shef sovershenno nevmenyaem, i, v otchayannoj
popytke probudit' ego vnezapno pomutivshijsya rassudok kriknul:
-- SHef, eto zhe ya, Fandorin! Ivan Francevich! Gospodin statskij sovetnik!
-- Dejstvitel'nyj statskij sovetnik, -- krivo ulybnulsya Brilling. -- Vy
otstali ot zhizni, Fandorin. Proizveden vysochajshim ukazom ot sed'mogo iyunya.
Za uspeshnuyu operaciyu po obezvrezhivaniyu terroristicheskoj organizacii
"Azazel'". Tak chto mozhete nazyvat' menya "vashe prevoshoditel'stvo".
Temnyj siluet Brillinga na fone okna byl slovno vyrezan nozhnicami i
prikleen na seruyu bumagu. Mertvye such'ya vyaza za ego spinoj rashodilis' vo
vse storony zloveshchej pautinoj. V golove Fandorina mel'knulo: "Pauk, yadovityj
pauk, splel pautinu, a ya popalsya".
Lico Brillinga boleznenno iskazilos', i |rast Petrovich ponyal, chto shef
uzhe dovel sebya do nuzhnogo gradusa ozhestocheniya i sejchas vystrelit. Neizvestno
otkuda voznikla stremitel'naya mysl', srazu zhe rassypavshayasya na verenicu
sovsem koroten'kih myslishek: "gerstal'" snimayut s predohranitelya, bez etogo
ne vystrelish',predohranitel' tugoj, eto polsekundy ili chetvert' sekundy, ne
uspet', nikak ne uspet'...
S istoshnym voplem, zazhmuriv glaza, |rast Petrovich rinulsya vpered, celya
shefu golovoj v podborodok. Ih razdelyalo ne bolee pyati shagov. SHCHelchka
predohranitelya Fandorin ne slyshal, a vystrel progremel uzhe v potolok, potomu
chto oba -- i Brilling, i |rast Petrovich, pereletev cherez nizkij podokonnik,
uhnuli v okno.
Fandorin s razmahu udarilsya grud'yu o stvol suhogo vyaza i, lomaya vetki,
obdiraya lico, zagrohotal vniz. Ot gulkogo udara o zemlyu zahotelos' poteryat'
soznanie, no goryachij instinkt zhizni ne pozvolil. |rast Petrovich pripodnyalsya
na chetveren'ki, bezumno ozirayas'.
SHefa nigde ne bylo. Zato u steny valyalsya malen'kij chernyj "gerstal'".
Fandorin pryamo s chetverenek prygnul na nego koshkoj, vcepilsya i zavertel
golovoj vo vse storony.
No Brilling ischez.
Posmotret' vverh |rast Petrovich dogadalsya, lish' uslyshav natuzhnoe
hripenie.
Ivan Francevich nelepo, neestestvenno zavis nad zemlej. Ego nachishchennye
shtiblety podergivalis' chut' vyshe golovy Fandorina. Iz-pod vladimirskogo
kresta, ottuda, gde na krahmal'noj rubashke raspolzalos' bagrovoe pyatno,
vysovyvalsya ostryj, oblomannyj suk, naskvoz' protknuvshij novoispechennogo
generala. Uzhasnej vsego bylo to, chto vzglyad svetlyh glaz byl ustremlen pryamo
na Fandorina.
-- Gadost'..., -- otchetlivo proiznes shef, morshchas' ne to ot boli, ne to
ot brezglivosti. -- Gadost'... -- I siplym, neuznavaemym golosom vydohnul.
-- A-za-zel'...
U Fandorina po telu probezhala ledyanaya volna, a Brilling pohripel eshche s
polminuty i zatih.
Slovno dozhdavshis' etogo momenta, iz-za ugla zacokali kopyta, zaklacali
kolesa. |to prikatili proletki s zhandarmami.
General-ad座utant Lavrentij Arkad'evich Mizinov, nachal'nik Tret'ego
otdeleniya i shef korpusa zhandarmov, poter pokrasnevshie ot ustalosti glaza.
Zolotye aksel'banty na paradnom mundire gluho zvyaknuli. Za minuvshie sutki
vremeni pereodet'sya ne bylo, a uzh pospat' -- tem bolee. Vchera vecherom
narochnyj vydernul Lavrentiya Arkad'evicha s bala po sluchayu tezoimenitstva
velikogo knyazya Sergeya Aleksandrovicha. I nachalos'...
General s nepriyazn'yu vzglyanul na mal'chishku, kotoryj sidel sboku,
vz容roshiv volosy i utknuvshis' rascarapannym nosom v bumagi. Dve nochi ne
spal, a svezh, kak yaroslavskij ogurchik. I vedet sebya tak, budto vsyu zhizn'
prosidel v vysokih kabinetah. Ladno, pust' kolduet. No kakov Brilling! |to
prosto v golove ne ukladyvaetsya!
-- CHto, Fandorin, dolgo eshche? Ili vas opyat' kakaya-nibud' "ideya"
otvlekla? -- strogo sprosil general, chuvstvuya, chto posle bessonnoj nochi i
utomitel'nogo dnya u nego samogo bol'she nikakih idej poyavit'sya uzhe ne mozhet.
-- SHCHas, vashe vysokoprevoshoditel'stvo, shchas, -- probormotal molokosos.
-- Eshche pyat' zapisej ostalos'. YA ved' preduprezhdal, chto spisok mozhet byt'
zashifrovan. Vidite, kakoj shifr hitryj, polovinu bukv ne razgadali, a ya tozhe
vseh, kto tam byl, ne pomnyu... Aga, eto u nas pocht-direktor iz Danii, vot
eto kto. Tak, a tut chto? Pervaya bukva ne rasshifrovana -- krestik, vtoraya
tozhe krestik, tret'ya i chetvertaya -- dva m, potom opyat' krestik, potom n,
potom d pod voprosom, i poslednie dve propushcheny. Poluchaetsya ++MM+ND(?)++.
-- CHush' kakaya-to, -- vzdohnul Lavrentij Arkad'evich. -- A Brilling v dva
scheta dogadalsya by. Tak vy uvereny, chto eto byl ne pristup bezumiya?
Nevozmozhno predstavit', chtoby...
-- Sovershenno uveren, vashe vysokoprevoshoditel'stvo, -- uzhe v kotoryj
raz skazal |rast Petrovich. -- I ya yavstvenno slyshal, kak on skazal "Azazel'".
Stop! Vspomnil! U Bezheckoj v spiske byl kakoj-to commander. Nado polagat',
eto on.
-- Commander -- eto chin v britanskom i amerikanskom flotah, -- poyasnil
general. -- Sootvetstvuet nashemu kapitanu vtorogo ranga. -- On serdito
proshelsya po komnate. -- Azazel', Azazel', chto eshche za Azazel' takoj na nashu
golovu! Ved' poluchaetsya, chto my nichegoshen'ki pro nego ne znaem! Moskovskomu
rassledovaniyu Brillinga grosh cena! Podi, vse vzdor, fikciya, vraki -- i
terroristy, i pokushenie na cesarevicha! Ubiral koncy, poluchaetsya? Podsunul
nam kakih-to mertvecov! Ili vpravdu kogo-to iz durachkov-nigilistov
podstavil? S nego stanetsya -- eto byl ochen', ochen' sposobnyj chelovek...
Proklyat'e, no gde zhe rezul'taty obyska? Uzhe sutki kopayutsya!
Dver' tihonechko priotkrylas', v shchel' sunulas' postnaya, toshchaya fizionomiya
v zolotyh ochkah.
-- Vashe vysokoprevoshoditel'stvo, rotmistr Belozerov.
-- Nu nakonec-to! Legok na pomine! Pust' vojdet.
V kabinet, ustalo shchuryas', voshel nemolodoj zhandarmskij oficer, kotorogo
|rast Petrovich nakanune uzhe videl v dome Kanningema.
-- Est', vashe vysokoprevoshoditel'stvo, nashli, -- negromko dolozhil on.
-- Ves' dom i sad podelili na kvadraty, vse pereryli, vse prochesali -- nol'.
Togda agent |jlenzon, otmennogo nyuha syshchik, dogadalsya v podvale esternata
stenochki prostukat'. I chto vy dumaete, Lavrentij Arkad'evich? Obnaruzhilas'
potajnaya nisha, vrode fotograficheskoj laboratorii, a v nej dvadcat' yashchikov, v
kazhdom primerno po dvesti kartochek. SHifr strannyj, vrode ieroglifov, sovsem
ne takoj, kak byl v pis'me. YA rasporyadilsya, chtoby yashchiki perevezli syuda.
Podnyal ves' shifroval'nyj otdel, sejchas pristupyat k rabote.
-- Molodcom, Belozerov, molodcom, -- pohvalil podobrevshij general. -- A
etogo, s nyuhom, predstav'te k nagrade. Nu-s, navedaemsya v shifroval'nyj.
Pojdemte, Fandorin, vam ved' tozhe lyubopytno. Potom zakonchite, teper' ne k
spehu.
Podnyalis' na dva etazha, bystro zashagali po beskonechnomu koridoru.
Svernuli za ugol. Navstrechu bezhal chinovnik, mahal rukami.
-- Beda, vashe vysokoprevoshoditel'stvo, beda! CHernila bledneyut pryamo na
glazah, ne pojmem v chem delo!
Mizinov zatrusil vpered, chto sovsem ne shlo k ego gruznoj figure;
zolotaya kanitel' na epoletah kolyhalas' napodobie krylyshkov motyl'ka.
Belozerov i Fandorin nepochtitel'no obognali vysokoe nachal'stvo i pervymi
vorvalis' v vysokie belye dveri.
V bol'shoj komnate, splosh' zanyatoj stolami, caril perepoloh. S desyatok
chinovnikov metalis' nad grudami akkuratnyh belyh kartochek, stopkami
razlozhennyh po stolam. |rast Petrovich shvatil odnu, uvidel edva razlichimye
pis'mena, pohozhie na kitajskie ieroglify. Pryamo u nego na glazah ieroglify
ischezli, i kartochka stala sovershenno chistoj.
-- CHto za chertovshchina! -- voskliknul zapyhavshijsya general. --
Kakie-nibud' simpaticheskie chernila?
-- Boyus', vashe vysokoprevoshoditel'stvo, vse gorazdo huzhe, -- skazal
gospodin professorskogo vida, razglyadyvaya kartochku na svet. -- Rotmistr, vy
govorili, chto kartoteka hranilas' v nekoem podobii fotograficheskogo chulana?
-- Tak tochno, -- pochtitel'no podtverdil Belozerov.
-- A ne pripomnite, kakoe tam bylo osveshchenie? Ne krasnyj fonar'?
-- Sovershenno verno, imenno krasnyj elektricheskij fonar'.
-- YA tak i dumal. Uvy, Lavrentij Arkad'evich, kartoteka uteryana i
vosstanovleniyu ne poddaetsya.
-- Kak tak?! -- zakipyatilsya general. -- Net uzh, gospodin kollezhskij
sovetnik, vy chto-nibud' pridumajte. Vy master svoego dela, vy svetilo...
-- No ne volshebnik, vashe vysokoprevoshoditel'stvo. Ochevidno, kartochki
obrabotany special'nym rastvorom i rabotat' s nimi vozmozhno tol'ko pri
krasnom osveshchenii. Teper' sloj, na kotorom naneseny pis'mena, zasvechen.
Lovko, nichego ne skazhesh'. YA s takim stalkivayus' vpervye.
General sdvinul mohnatye brovi i ugrozhayushche zasopel. V komnate stalo
tiho -- nadvigalas' burya. Odnako grom tak i ne gryanul.
-- Idemte, Fandorin, -- upavshim golosom proiznes nachal'nik Tret'ego
otdeleniya. -- Vam nado zakonchit' rabotu.
Dve poslednie zapisi v shifrovke razgadat' tak i ne udalos' -- eto byli
svedeniya, postupivshie v poslednij den', tridcatogo iyunya, i Fandorin ih
opoznat' ne smog. Nastalo vremya podvodit' itogi.
Prohazhivayas' po kabinetu, ustalyj general Mizinov rassuzhdal vsluh.
-- Itak, soberem to nemnogoe, chem my raspolagaem. Sushchestvuet nekaya
internacional'naya organizaciya s uslovnym nazvaniem "Azazel'". Sudya po
kolichestvu kartochek, prochest' kotorye my uzhe nikogda ne smozhem, v nej
sostoit 3854 chlena. O soroka semi iz nih, tochnee o soroka pyati, poskol'ku
dve zapisi ne rasshifrovany, my koe-chto znaem. Odnako nemnogoe -- lish'
nacional'nuyu prinadlezhnost' i zanimaemoe polozhenie. Ni imeni, ni vozrasta,
ni adresa... CHto nam izvestno eshche? Imena dvuh pokojnyh azazel'cev --
Kanningema i Brillinga. Krome togo, v Anglii est' Amaliya Bezheckaya. Esli vash
Zurov ee ne ubil, esli ona po-prezhnemu v Anglii i esli ee, dejstvitel'no,
zovut imenno tak... "Azazel'" dejstvuet agressivno, ne ostanavlivaetsya pered
ubijstvami, tut yavno est' nekaya global'naya cel'. No kakaya? |to ne masony,
potomu chto ya sam chlen masonskoj lozhi, i ne iz ryadovyh. Hm... Uchtite,
Fandorin, vy etogo ne slyshali.
|rast Petrovich smirenno potupilsya.
-- |to ne socialisticheskij Internacional, -- prodolzhil Mizinov, --
potomu chto u gospod kommunistov na takie dela kishka tonka. Da i ne mog
Brilling byt' revolyucionerom -- eto isklyucheno. CHem by on tam vtajne ni
zanimalsya, no nigilistov moj dorogoj pomoshchnik lovil vser'ez i ves'ma
uspeshno. CHto zhe togda "Azazelyu" nuzhno? Ved' eto samoe glavnoe! I nikakih
zacepok. Kanningem mertv. Brilling mertv. Nikolaj Krug -- prostoj
ispolnitel', peshka. Negodyaj Pyzhov mertv. Vse koncy obrubleny... -- Lavrentij
Arkad'evich vozmushchenno razvel rukami. -- Net, ya reshitel'no nichego ne ponimayu!
YA znal Brillinga bolee desyati let. YA sam vyvel ego v lyudi! Sam nashel ego!
Posudite sami, Fandorin. V bytnost' har'kovskim general-gubernatorom ya
provodil vsevozmozhnye konkursy sredi gimnazistov i studentov, chtoby pooshchrit'
v molodom pokolenii patrioticheskie chuvstva i stremlenie k poleznym
preobrazovaniyam. Mne predstavili toshchego, neskladnogo yunoshu, gimnazista
vypusknogo klassa, kotoryj napisal ochen' del'noe i strastnoe sochinenie na
temu "Budushchee Rossii". Pover'te mne, po duhu i biografii eto byl nastoyashchij
Lomonosov -- bez rodu i plemeni, kruglyj sirota, vyuchilsya na medyaki, sdal
ekzameny srazu v sed'moj klass gimnazii. CHistyj samorodok! YA vzyal nad nim
shefstvo, naznachil stipendiyu, opredelil v Peterburgskij universitet, a potom
prinyal k sebe na sluzhbu i ni razu ob etom ne pozhalel. |to byl luchshij iz moih
pomoshchnikov, moe doverennoe lico! On sdelal blestyashchuyu kar'eru, pered nim byli
otkryty vse dorogi! Kakoj yarkij, paradoksal'nyj um, kakaya iniciativnost',
kakaya ispolnitel'nost'! Gospodi, da ya sobiralsya doch' za nego vydat'! --
General shvatilsya rukoj za lob.
|rast Petrovich, uvazhaya chuvstva vysokogo nachal'stva, vyderzhal taktichnuyu
pauzu i kashlyanul.
-- Vashe vysokoprevoshoditel'stvo, ya tut podumal... Zacepok, konechno,
nemnogo, no vse-taki koe-chto est'.
General tryahnul golovoj, slovno progonyaya nenuzhnye vospominaniya, i sel
za stol.
-- Slushayu. Govorite, Fandorin, govorite. Nikto luchshe vas ne znaet etu
istoriyu.
-- YA, sobstvenno, vot o chem... -- |rast Petrovich smotrel v spisok,
podcherkivaya chto-to karandashom. -- Tut sorok chetyre cheloveka -- dvoih my ne
razgadali, a dejstvitel'nyj statskij sovetnik, to est' Ivan Francevich, uzhe
ne v schet. Iz nih po men'shej mere vos'meryh ne tak trudno vychislit'. Nu
podumajte sami, vashe vysokoprevoshoditel'stvo. Skol'ko nachal'nikov ohrany
mozhet byt' u brazil'skogo imperatora? Ili nomer 47F -- bel'gijskij direktor
departamenta, otpravleno 11 iyunya, polucheno 15-go. Ustanovit', kto eto, budet
legko. |to uzhe dvoe. Tretij: nomer 549F -- vice-admiral francuzskogo flota,
otpravleno 15 iyunya, polucheno 17-go. CHetvertyj: nomer 1007F -- novoispechennyj
anglijskij baronet, otpravleno 9 iyunya, polucheno 10-go. Pyatyj: nomer 694F --
portugal'skij ministr, otpravleno 29 maya, polucheno 7 iyunya.
-- |to mimo, -- perebil general, slushavshij s chrezvychajnym vnimaniem. --
V Portugalii v mae smenilos' pravitel'stvo, tak chto vse ministry v kabinete
novye.
-- Da? -- rasstroilsya |rast Petrovich. -- Nu horosho, znachit, poluchitsya
ne vosem', a sem'. Togda pyatym amerikanec: nomer 852F -- zamestitel'
predsedatelya senatskogo komiteta, otpravleno 10 iyunya, polucheno 28-go, kak
raz pri mne. SHestoj: nomer 1042F, Turciya, lichnyj sekretar' princa
Abdul-Gamida, otpravleno 1 iyunya, postupilo 20-go.
|to soobshchenie osobenno zainteresovalo Lavrentiya Arkad'evicha.
-- V samom dele? O, eto ochen' vazhno. I pryamo 1 iyunya? Tak-tak. 30 maya v
Turcii proizoshel perevorot, sultana Abdul-Aziza svergli, i novyj pravitel'
Midhat-pasha vozvel na prestol Murada V. A na sleduyushchij zhe den' naznachil k
Abdul-Gamidu, mladshemu bratu Murada, novogo sekretarya? Skazhite, kakaya
speshnost'! |to krajne vazhnoe izvestie. Uzh ne stroit li Midhat-pasha planov
izbavit'sya i ot Murada, a na tron posadit' Abdul-Gamida? |he-he... Ladno,
Fandorin, eto ne vashego uma delo. Sekretarya my ustanovim v dva scheta. YA
nynche zhe svyazhus' po telegrafu s Nikolaem Pavlovichem Gnat'evym, nashim poslom
v Konstantinopole, my davnie priyateli. Prodolzhajte.
-- I poslednij, sed'moj: nomer 1508F, SHvejcariya, prefekt kantonal'noj
policii, otpravleno 25 maya, postupilo 1 iyunya. Ostal'nyh vychislit' budet
mnogo trudnee, a nekotoryh dazhe nevozmozhno. No, esli opredelit' po krajnej
mere etih semeryh i ustanovit' za nimi neglasnoe nablyudenie...
-- Dajte syuda spisok, -- protyanul ruku general. -- Nemedlenno
rasporyazhus', chtoby v sootvetstvuyushchie posol'stva otpravili shifrovki. Vidimo,
pridetsya vstupit' v sotrudnichestvo so special'nymi sluzhbami vseh etih stran.
Krome Turcii, gde u nas prekrasnaya sobstvennaya set'... Znaete, |rast
Petrovich, ya byl rezok s vami, no vy ne obizhajtes'. YA ochen' cenyu vash vklad i
vse takoe... Prosto mne bylo bol'no... Iz-za Brillinga... Nu, vy ponimaete.
-- Ponimayu, vashe vysokoprevoshoditel'stvo. YA i sam, v nekotorom smysle,
ne men'she vashego...
-- Vot i horosho, vot i otlichno. Budete rabotat' u menya. Razrabatyvat'
"Azazel'". YA sozdam osobuyu gruppu, naznachu tuda samyh opytnyh lyudej. My
nepremenno rasputaem etot klubok.
-- Vashe vysokoprevoshoditel'stvo, mne by v Moskvu s容zdit'...
-- Zachem?
-- Hotelos' by potolkovat' s ledi |ster. Sama ona, buduchi osoboj ne
stol'ko zemnoj, skol'ko nebesnoj, (zdes' Fandorin ulybnulsya) vryad li byla
posvyashchena v sut' istinnoj deyatel'nosti Kanningema, no znaet etogo gospodina
s detstva i voobshche mogla by povedat' chto-nibud' poleznoe. Ne nado by s nej
oficial'no, cherez zhandarmeriyu, a? YA imeyu schast'e nemnogo znat' miledi, ona
menya ne ispugaetsya, da i po-anglijski ya govoryu. Vdrug eshche kakaya-to zacepka
obnaruzhitsya? Mozhet byt', cherez proshloe Kanningema na chto-nibud' vyjdem?
-- CHto zh, delo. Poezzhajte. No na odin den', ne dol'she. Sejchas
otpravlyajtes' spat', moj ad座utant opredelit vas na kvartiru. A zavtra
vechernim poezdom v Moskvu. Esli povezet, k tomu vremeni uzhe postupyat pervye
shifrovki iz posol'stv. Utrom 28-go vy v Moskve, beseduete s ledi |ster, a
vecherom izvol'te obratno, i srazu ko mne s dokladom. V lyuboe vremya, yasno?
-- YAsno, vashe vysokoprevoshoditel'stvo.
V koridore vagona pervogo klassa poezda "Sankt-Peterburg -- Moskva"
ochen' vazhnyj pozhiloj gospodin s zavidnymi usami i podusnikami, s
brilliantovoj bulavkoj v galstuke, kuril sigaru, s neskryvaemym lyubopytstvom
poglyadyvaya na zapertuyu dver' kupe nomer odin.
-- |j, lyubeznyj, -- pomanil on puhlym pal'cem kstati poyavivshegosya
konduktora.
Tot migom podletel k sanovnomu passazhiru i poklonilsya:
-- Slushayu-s.
Barin vzyal ego dvumya pal'cami za vorotnik i priglushenno zabasil:
-- Molodoj chelovek, chto v pervom edet -- kto takov? Znaesh'? Uzh bol'no
yun.
-- Samim udivitel'no, -- shepotom dolozhil konduktor. -- Ved' pervoe-to,
izvestnoe delo, dlya osobo vazhnyh person rezerviruetsya, ne vsyakogo generala
pustyat. Tol'ko kto po srochnomu i otvetstvennomu gosudarstvennomu delu.
-- Znayu. -- Barin vypustil struyu dyma. -- Sam odin raz ezdil, s tajnoj
inspekciej v Novorossiyu. No etot-to sovsem mal'chishka. Mozhet, chej-nibud'
synok? Iz zolotoj molodezhi?
-- Nikak net-s, synkov v pervoe ne sodyut, s etim strogo-s. Razve chto
esli kto iz velikih knyazej. A pro etogo ya polyubopytstvoval, v putevoj list k
gospodinu nachal'niku poezda zaglyanul, -- eshche bol'she ponizil golos sluzhitel'.
-- Nu! -- potoropil sluzhivogo zaintrigovannyj gospodin.
Predvkushaya shchedrye chaevye, konduktor podnes palec k gubam:
-- Iz Tret'ego otdeleniya. Sledovatel' osobo vazhnyh del.
-- Ponimayu, chto "osobo". Prosto "vazhnyh" v pervoe ne razmestyat. --
Barin znachitel'no pomolchal. -- I chto zhe on?
-- A kak zaperlis' v kupe, tak, pochitaj, i ne vyhodili-s. YA dva raza
chayu predlagal -- kakoj tam. Utknulis' v bumagi i sidyat, golovy ne
podnimayut-s. Otpravlenie iz Pitera na dvadcat' pyat' minut zaderzhali,
pomnite? |to iz-za nih-s. ZHdali pribytiya.
-- Ogo! -- ahnul passazhir. -- Odnako eto neslyhanno!
-- Byvaet, no ochen' redko-s.
-- I familiya v putevom liste ne oboznachena?
-- Nikak net-s. Ni familii, ni china.
A |rast Petrovich vse vchityvalsya v skupye stroki donesenij i nervno
eroshil volosy. K gorlu podstupal misticheskij uzhas.
Pered samym ot容zdom na vokzal v kazennuyu kvartiru, gde Fandorin pochti
sutki prospal besprobudnym snom, yavilsya ad座utant Mizinova, velel zhdat' --
postupili tri pervye depeshi iz posol'stv, sejchas rasshifruyut i privezut.
ZHdat' prishlos' pochti celyj chas, i |rast Petrovich boyalsya opozdat' na poezd,
no ad座utant ego uspokoil.
Edva vojdya v ogromnoe, obitoe zelenym barhatom kupe, s pis'mennym
stolom, myagkim divanom i dvumya orehovymi stul'yami na privinchennyh k polu
nozhkah, Fandorin vskryl paket i uglubilsya v chtenie.
Depesh postupilo tri: iz Vashingtona, iz Parizha i iz Konstantinopolya.
SHapka u vseh byla odinakovoj: "Srochno. Ego vysokoprevoshoditel'stvu
Lavrentiyu Arkad'evichu Mizinovu v otvet na depeshu ish. N. 13476-8zh ot 26 iyunya
1876 g." Podpisany doneseniya byli samimi poslannikami. Na etom shodstvo
konchalos'. Tekst zhe byl sleduyushchij.
"27 iyunya (9 iyulya) 1876 g. 12.15. Vashington.
Interesuyushchee Vas lico -- Dzhon Pratt Dobbs, izbrannyj 9 iyunya s.g.
zamestitelem predsedatelya senatskogo komiteta po byudzhetu. CHelovek v Amerike
ochen' izvestnyj, millioner iz teh, kogo zdes' nazyvayut self-made man1.
Vozrast -- 44 goda. Rannij period zhizni, mesto rozhdeniya i proishozhdenie
neizvestny. Predpolozhitel'no razbogatel vo vremya kalifornijskoj zolotoj
lihoradki. Schitaetsya geniem predprinimatel'stva. Vo vremya grazhdanskoj vojny
mezhdu Severom i YUgom byl sovetnikom prezidenta Linkol'na po finansovym
voprosam. Sushchestvuet mnenie, chto imenno staraniyami Dobbsa, a vovse ne
doblest'yu federal'nyh generalov kapitalisticheskij Sever oderzhal pobedu nad
konservativnym YUgom. V 1872 godu vybran v Senat ot shtata Pensil'vaniya. Iz
osvedomlennyh istochnikov izvestno, chto Dobbsa prochat v ministry finansov".
"09 iyulya (27 iyunya) 1876 g. 16ch.45m. Parizh.
Blagodarya izvestnomu Vam agentu Koko udalos' vyyasnit' cherez Voennoe
ministerstvo, chto 15 iyunya v zvanie vice-admirala proizveden kontr-admiral
ZHan Antrepid, nedavno naznachennyj komandovat' Siamskoj eskadroj. |to odna iz
samyh legendarnyh lichnostej francuzskogo flota. Dvadcat' let nazad
francuzskij fregat u beregov Tortugi obnaruzhil v otkrytom more lodku, a v
nej podrostka, ochevidno spasshegosya posle korablekrusheniya. Ot potryaseniya
podrostok sovershenno lishilsya pamyati, ne smog nazvat' ni svoego imeni, ni
dazhe nacional'nosti. Vzyat yungoj, poluchil familiyu po nazvaniyu nashedshego ego
fregata. Sdelal blestyashchuyu kar'eru. Uchastvoval vo mnogih ekspediciyah i
kolonial'nyh vojnah. Osobenno otlichilsya v hode Meksikanskoj vojny. V proshlom
godu ZHan Antrepid proizvel v Parizhe nastoyashchuyu sensaciyu, zhenivshis' na starshej
docheri gercoga de Rogana. Podrobnosti posluzhnogo spiska interesuyushchego Vas
lica vyshlyu v sleduyushchem donesenii".
"27 iyunya 1876 g. 2 chasa popoludni. Konstantinopol'.
Dorogoj Lavrentij, tvoj zapros menya izryadno udivil. Delo v tom, chto
Anvar-efendi, k kotoromu ty proyavil stol' speshnyj interes, s nekotoryh por
nahoditsya v zone i moego pristal'nogo vnimaniya. |tot sub容kt, priblizhennyj
Midhat-pashi i Abdul-Gamida, po imeyushchimsya u menya svedeniyam yavlyaetsya odnoj iz
central'nyh figur zreyushchego vo dvorce zagovora. Sleduet ozhidat' skorogo
sverzheniya nyneshnego sultana i vocareniya Abdul-Gamida. Togda Anvar-efendi
neizbezhno stanet neobychajno vliyatel'noj figuroj. On ochen' umen, evropejski
obrazovan, znaet nesmetnoe kolichestvo vostochnyh i zapadnyh yazykov. K
sozhaleniyu, podrobnymi biograficheskimi svedeniyami ob etom interesnom
gospodine my ne raspolagaem. Izvestno, chto emu ne bolee 35 let, rodilsya ne
to v Serbii, ne to v Bosnii. Proishozhdeniya temnogo i rodstvennikov ne imeet,
chto sulit Turcii velikie blaga, esli Anvar kogda-nibud' stanet vizirem.
Predstavit' tol'ko -- vizir' bez ordy alchnyh rodstvennikov! Zdes' takogo
prosto ne byvaet. Anvar -- nechto vrode "serogo kardinala" u Midhat-pashi,
aktivnyj chlen partii "novyh osmanov". YA udovletvoril tvoe lyubopytstvo?
Teper' ty udovletvori moe. Zachem tebe ponadobilsya moj Anvar-efendi? CHto ty o
nem znaesh'? Nemedlenno izvesti, eto mozhet okazat'sya vazhnym".
|rast Petrovich uzhe v kotoryj raz perechital depeshi, podcherknul v pervoj:
"Rannij period zhizni, mesto rozhdeniya i proishozhdenie neizvestny"; vo
vtoroj:"ne smog nazvat' ni svoego imeni, ni dazhe nacional'nosti"; v tret'ej:
"Proishozhdeniya temnogo i rodstvennikov ne imeet". Stanovilos' kak-to
zhutkovato. Poluchalos', chto vse troe vzyalis' slovno by niotkuda! Vdrug v
kakoj-to moment vynyrnuli iz nebytiya i nemedlenno prinyalis' karabkat'sya
vverh s poistine nechelovecheskim uporstvom. CHto zhe eto -- chleny kakoj-to
tainstvennoj sekty? Oj, a vdrug eto voobshche nelyudi, yavivshiesya iz inogo mira?
Skazhem, poslancy s planety Mars? Ili togo huzhe -- chertovshchina kakaya-nibud'?
Fandorin poezhilsya, vspomniv svoe nochnoe znakomstvo s "prizrakom Amalii".
Tozhe ved' neizvestnogo proishozhdeniya osoba, eta samaya Bezheckaya. I eshche
sataninskoe zaklinanie -- "Azazel'". Oh, chto-to seroj popahivaet...
V dver' vkradchivo postuchali, i |rast Petrovich, vzdrognuv, sunul ruku za
spinu, v potajnuyu koburu, nashchupal riflenuyu rukoyatku "gerstalya".
V dvernoj shcheli poyavilas' umil'naya fizionomiya konduktora.
-- Vashe prevoshoditel'stvo, k stancii pod容zzhaem. Ne ugodno li nozhki
razmyat'? Tam i bufet imeetsya.
Ot "prevoshoditel'stva" |rast Petrovich priosanilsya i ukradkoj pokosilsya
na zerkalo. Neuzhto pravda za generala mozhno prinyat'? CHto zh, "nozhki razmyat'"
bylo by neploho, da i dumaetsya na hodu luchshe. Vertelas' v golove kakaya-to
smutnaya idejka, da vse uskol'zala, poka ne davalas' v ruki, no obnadezhivala
-- kopaj, mol, kopaj.
-- Pozhaluj. Skol'ko stoim?
-- Dvadcat' minut. Da vy ne izvol'te bespokoit'sya, gulyajte sebe. --
Konduktor hihiknul. -- Bez vas ne uedut-s.
|rast Petrovich sprygnul s lesenki na zalituyu stancionnymi ognyami
platformu. Koe-gde v oknah kupe svet uzhe ne gorel -- ochevidno, nekotorye iz
passazhirov otoshli ko snu. Fandorin sladko potyanulsya i slozhil ruki za spinoj,
prigotovivshis' k mocionu, prizvannomu posposobstvovat' pushchej myslitel'noj
aktivnosti. Odnako v eto vremya iz togo zhe vagona spustilsya osanistyj, usatyj
gospodin v cilindre, metnul v storonu molodogo cheloveka polnyj lyubopytstva
vzglyad i protyanul ruku yunoj sputnice. Pri vide ee prelestnogo, svezhego
lichika |rast Petrovich zamer, a baryshnya prosiyala i zvonko voskliknula:
-- Papa, eto on, tot gospodin iz policii! Pomnish', ya tebe rasskazyvala?
Nu tot, kotoryj nas s frejlejn Pful' doprashival!
Poslednee slovo bylo proizneseno s yavnym udovol'stviem, a yasnye serye
glaza smotreli na Fandorina s neskryvaemym interesom. Sleduet priznat'sya,
chto golovokruzhitel'nye sobytiya poslednih nedel' neskol'ko priglushili
vospominaniya o toj, kogo |rast Petrovich imenoval pro sebya isklyuchitel'no
"Lizan'koj", a inogda, v osobenno mechtatel'nye minuty, dazhe "nezhnym
angelom". Odnako pri vide etogo milogo sozdaniya ogonek, nekogda opalivshij
serdce bednogo kollezhskogo registratora, momental'no polyhnul zharom, obzheg
legkie ognennymi iskorkami.
-- YA, sobstvenno, ne iz policii, -- pokrasnev, probormotal Fandorin. --
Fandorin, chinovnik osobyh poruchenij pri...
-- Vse znayu, je vous le dis tout cru2, -- s tainstvennym vidom skazal
usatyj, blesnuv brilliantom v galstuke. -- Gosudarstvennoe delo, mozhete ne
vdavat'sya. Entre nous sois dit3, cam neodnokratno po rodu deyatel'nosti imel
kasatel'stvo, tak chto vse otlichno ponimayu. -- On pripodnyal cilindr. --
Odnako pozvol'te predstavit'sya. Dejstvitel'nyj tajnyj sovetnik Aleksandr
Apollodorovich |vert-Kolokol'cev, predsedatel' Moskovskoj gubernskoj sudebnoj
palaty. Moya doch' Liza.
-- Tol'ko zovite menya "Lizzi", "Liza" mne ne nravitsya, na "podlizu"
pohozhe, -- poprosila baryshnya i naivno priznalas'. -- A ya pro vas chasto
vspominala. Vy |mme ponravilis'. I kak vas zovut, pomnyu -- |rast Petrovich.
Krasivoe imya -- |rast.
Fandorinu pokazalos', chto on usnul i vidit chudesnyj son. Tut glavnoe --
ne shevelit'sya, a to ne daj Bog prosnesh'sya.
Glava pyatnadcataya, v kotoroj ubeditel'nejshim obrazom dokazyvaetsya vazhnost' pravil'nogo dyhaniya
V obshchestve Lizan'ki ("Lizzi" u |rasta Petrovicha kak-to ne prizhilos')
odinakovo horosho i govorilos', i molchalos'.
Vagon merno pokachivalsya na stykah, poezd, vremya ot vremeni porykivaya
gudkom, mchalsya na golovokruzhitel'noj skorosti cherez sonnye, okutannye
predrassvetnym tumanom valdajskie lesa, a Lizan'ka i |rast Petrovich sideli v
pervom kupe na myagkih stul'yah i molchali. Smotreli v osnovnom v okno, no po
vremenam vzglyadyvali i drug na druga, prichem esli vzglyady nenarokom
peresekalis', to eto bylo sovsem ne stydno, a naoborot, veselo i priyatno.
Fandorin uzhe narochno staralsya oborachivat'sya ot okna kak mozhno provornej, i
vsyakij raz, kogda emu udavalos' pojmat' vstrechnyj vzglyad, Lizan'ka tihon'ko
pryskala.
Govorit' ne sledovalo eshche i potomu, chto mozhno bylo razbudit' gospodina
barona, pokojno dremavshego na divane. Eshche ne tak davno Aleksandr
Apollodorovich uvlechenno obsuzhdal s |rastom Petrovichem balkanskij vopros, a
potom, pochti na poluslove, vdrug vshrapnul i uronil golovu na grud'. Teper'
golova uyutno pokachivalas' v takt stuku vagonnyh koles: ta-dam, ta-dam
(tuda-syuda, tuda-syuda); ta-dam, ta-dam (tuda-syuda, tuda-syuda).
Lizan'ka tiho zasmeyalas' kakim-to svoim myslyam, a kogda Fandorin
voprositel'no posmotrel na nee, poyasnila:
-- Vy takoj umnyj, vse znaete. Von papen'ke i pro Midhat-pashu ob座asnili
i pro Abdul-Gamida. A ya takaya glupaya, vy dazhe ne predstavlyaete.
-- Vy ne mozhete byt' glupaya, -- s glubokim ubezhdeniem prosheptal
Fandorin.
-- YA by vam rasskazala, da stydno... A vprochem, rasskazhu. Mne pochemu-to
kazhetsya, chto vy ne budete nado mnoj smeyat'sya. To est' vmeste so mnoj budete,
a bez menya ne budete. Pravda?
-- Pravda! -- voskliknul |rast Petrovich, no baron shevel'nul vo sne
brovyami, i molodoj chelovek snova pereshel na shepot. -- YA nad vami nikogda
smeyat'sya ne budu.
-- Smotrite zhe, obeshchali. YA posle togo vashego prihoda predstavlyala sebe
vsyakoe... I tak u menya krasivo poluchalos'. Tol'ko zhalostlivo ochen' i
nepremenno s tragicheskim koncom. |to iz-za "Bednoj Lizy". Liza i |rast,
pomnite? Mne vsegda uzhasno eto imya nravilos' -- |rast. Predstavlyayu sebe:
lezhu ya v grobu prekrasnaya i blednaya, vsya v okruzhenii belyh roz, to utonula,
to ot chahotki umerla, a vy rydaete, i papen'ka s mamen'koj rydayut, i |mma
smorkaetsya. Smeshno, pravda?
-- Smeshno, -- podtverdil Fandorin.
-- Prosto chudo, chto my tak na stancii vstretilis'. My k ma tante1
pogostit' ezdili i dolzhny byli eshche vchera vernut'sya, no papen'ka v
ministerstve po delam zaderzhalsya i peremenili bilety. Nu razve ne chudo?
-- Kakoe zhe eto chudo? -- udivilsya |rast Petrovich. -- |to perst sud'by.
Strannoe v okne bylo nebo: vse chernoe, a vdol' gorizonta alaya kajma. Na
stole unylo beleli zabytye depeshi.
Izvozchik vez Fandorina cherez vsyu utrennyuyu Moskvu ot Nikolaevskogo
vokzala v Hamovniki. Den' byl chist i radosten, a v ushah |rasta Petrovicha vse
ne umolkal proshchal'nyj vozglas Lizan'ki:
-- Tak vy nepremenno priezzhajte segodnya! Obeshchaete?
Po vremeni vse otlichno skladyvalos'. Sejchas v esternat, k miledi. V
zhandarmskoe upravlenie luchshe zaehat' potom -- potolkovat' s nachal'nikom, a
esli udastsya u ledi |ster vyyasnit' chto-to vazhnoe -- tak i telegrammu
Lavrentiyu Arkad'evichu poslat'. S drugoj storony, za noch' mogli iz posol'stv
ostal'nye depeshi prijti... Fandorin dostal iz noven'kogo serebryanogo
portsigara papirosu, ne ochen' lovko zakuril. Ne poehat' li vse-taki snachala
v zhandarmskoe? No loshadka uzhe bezhala po Ostozhenke, i povorachivat' nazad bylo
glupo. Itak: k miledi, potom v upravlenie, potom domoj -- zabrat' veshchi i
pereehat' v prilichnuyu gostinicu, potom pereodet'sya, kupit' cvetov i k shesti
chasam na Maluyu Nikitskuyu, k |vert-Kolokol'cevym. |rast Petrovich blazhenno
ulybnulsya i propel: "On byl titulyarnyj sovetnik, ona general'skaya do-och', on
robko v lyubvi ob座asni-ilsya, ona prognala ego pro-och'".
A vot i znakomoe zdanie s chugunnymi vorotami, i sluzhitel' v sinem
mundire u polosatoj budki.
-- Gde mne najti ledi |ster? -- kriknul Fandorin, naklonivshis' s
siden'ya. -- V esternate ili u sebya?
-- Ob eto vremya obyknovenno u sebya byvayut, -- bravo otraportoval
privratnik, i kolyaska zagromyhala dal'she, v tihij pereulok.
U dvuhetazhnogo domika direkcii Fandorin velel izvozchiku zhdat',
preduprediv, chto ozhidanie mozhet zatyanut'sya.
Vse tot zhe nadutyj shvejcar, kotorogo miledi nazvala "Timofej",
bezdel'nichal vozle dveri, tol'ko ne grelsya na solnce, kak v proshlyj raz, a
perebralsya v ten', ibo iyun'skoe svetilo pripekalo ne v primer zharche
majskogo.
Teper' "Timofej" povel sebya sovershenno inache, proyaviv nedyuzhinnyj
psihologicheskij talant, -- snyal furazhku, poklonilsya i sladkim golosom
sprosil, kak dolozhit'. CHto-to, vidno, izmenilos' vo vneshnosti |rasta
Petrovicha za minuvshij mesyac, ne vozbuzhdal on bolee u shvejcarskogo plemeni
instinkta hvatat' i ne pushchat'.
-- Ne dokladyvaj, sam projdu.
"Timofej" izognulsya dugoj i bezropotno raspahnul dver', propuskaya
posetitelya v obituyu shtofom prihozhuyu, otkuda po yarko osveshchennomu solncem
koridoru |rast Petrovich doshel do znakomoj belo-zolotoj dveri. Ona otvorilas'
emu navstrechu, i nekij dolgovyazyj sub容kt v takoj zhe, kak u "Timofeya", sinej
livree i takih zhe belyh chulkah, voprositel'no ustavilsya na prishedshego.
-- Tret'ego otdeleniya chinovnik Fandorin, po srochnomu delu, -- strogo
skazal |rast Petrovich, odnako loshadinaya fizionomiya lakeya ostalas'
nepronicaemoj, i prishlos' poyasnit' po-anglijski:
-- State police, inspector Fandorin, on urgent official business.
Snova ni odin muskul ne drognul na kamennom lice, odnako smysl
skazannogo byl ponyat -- lakej choporno naklonil golovu i ischez za dver'yu,
plotno prikryv za soboj stvorki.
CHerez polminuty oni snova raspahnulis'. Na poroge stoyala sama ledi
|ster. Uvidev starogo znakomogo, ona radostno ulybnulas':
-- O, eto vy, moj mal'chik. A |ndryu skazal, kakoj-to vazhnyj gospodin iz
tajnoj policii. Prohodite-prohodite. Kak pozhivaete? Pochemu u vas takoj
ustalyj vid?
-- YA tol'ko s peterburgskogo poezda, miledi, -- stal ob座asnyat'
Fandorin, prohodya v kabinet. -- Pryamo s vokzala k vam, uzh ochen' delo
srochnoe.
-- O da, -- pechal'no pokivala baronessa, usazhivayas' v kreslo i zhestom
priglashaya gostya sest' naprotiv. -- Vy, konechno, hotite pogovorit' so mnoj o
milom Dzheral'de Kanningeme. |to kakoj-to strashnyj son, ya nichego ne
ponimayu... |ndryu, primi u gospodina policejskogo shlyapu... |to moj davnij
sluga, tol'ko chto priehal iz Anglii. Slavnyj |ndryu, ya po nemu skuchala. Idi,
|ndryu, idi, drug moj, ty poka ne nuzhen.
Kostlyavyj |ndryu, vovse ne pokazavshijsya |rastu Petrovichu slavnym, s
poklonom udalilsya, i Fandorin zaerzal v zhestkom kresle, ustraivayas'
poudobnee -- razgovor obeshchal zatyanut'sya.
-- Miledi, ya ochen' opechalen sluchivshimsya, odnako gospodin Kanningem, vash
blizhajshij i mnogoletnij pomoshchnik, okazalsya zameshan v ochen' ser'eznuyu
kriminal'nuyu istoriyu.
-- I teper' vy zakroete moi rossijskie esternaty? -- tiho sprosila
miledi. -- Bozhe, chto budet s det'mi... Oni tol'ko-tol'ko nachali privykat' k
normal'noj zhizni. I skol'ko sredi nih talantov! YA obrashchus' s pros'boj na
vysochajshee imya -- byt' mozhet, mne pozvolyat vyvezti moih pitomcev za granicu.
-- Vy naprasno trevozhites', -- myagko skazal |rast Petrovich. -- Nichego s
vashimi esternatami ne sluchitsya. V konce koncov, eto bylo by prosto
prestupleniem. YA vsego lish' hochu rassprosit' vas o Kanningeme.
-- Razumeetsya! Vse, chto ugodno. Bednyazhka Dzheral'd... Vy znaete, on ved'
iz ochen' horoshej sem'i, vnuk baroneta, no ego roditeli utonuli, vozvrashchayas'
iz Indii, i mal'chik v odinnadcat' let ostalsya sirotoj. U nas v Anglii ochen'
zhestkie zakony nasledovaniya, vse dostaetsya starshemu synu -- i titul, i
sostoyanie, a mladshie chasto ne imeyut i grosha za dushoj. Dzheral'd byl mladshim
synom mladshego syna, bez sredstv, bez doma, rodstvenniki im ne
interesovalis'... Vot, ya kak raz pishu soboleznovanie ego dyade, absolyutno
nikchemnomu dzhentl'menu, kotoromu do Dzheral'da ne bylo nikakogo dela. CHto
podelaesh', my, anglichane, pridaem bol'shoe znachenie formal'nostyam. -- Ledi
|ster pokazala listok, ispisannyj krupnym, staromodnym pocherkom s
zavitushkami i zatejlivymi roscherkami. -- V obshchem, ya vzyala rebenka k sebe. V
Dzheral'de obnaruzhilis' vydayushchiesya matematicheskie sposobnosti, ya dumala, chto
on stanet professorom, no zhivost' uma i chestolyubie ne ochen'-to sposobstvuyut
nauchnoj kar'ere. YA bystro zametila, chto mal'chik pol'zuetsya avtoritetom u
drugih detej, chto emu nravitsya verhovodit'. On obladal prirozhdennym
liderskim talantom: redkostnaya sila voli, disciplinirovannost', umenie
bezoshibochno vydelit' v kazhdom cheloveke sil'nye i slabye storony. V
Manchesterskom esternate ego izbrali starostoj. YA polagala, chto Dzheral'd
zahochet postupit' na gosudarstvennuyu sluzhbu ili zanyat'sya politikoj -- iz
nego poluchilsya by prekrasnyj kolonial'nyj chinovnik, a so vremenem, vozmozhno,
dazhe general-gubernator. Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda on vyrazil
zhelanie ostat'sya u menya i zanyat'sya vospitatel'skoj deyatel'nost'yu!
-- Eshche by, -- kivnul Fandorin. -- Tem samym on poluchal vozmozhnost'
podchinyat' svoemu vliyaniyu neokrepshie detskie umy, a zatem podderzhivat'
kontakty s vypusknikami... -- |rast Petrovich ne dogovoril, porazhennyj
vnezapnoj dogadkoj. Bozhe, kak vse prosto! Porazitel'no, chto eto ne otkrylos'
emu ran'she!
-- Ochen' skoro Dzheral'd stal moim nezamenimym pomoshchnikom, -- prodolzhila
miledi, ne zametiv, kak izmenilos' vyrazhenie lica sobesednika. -- Kakoj eto
byl samootverzhennyj, neutomimyj rabotnik! I redkostnyj lingvisticheskij dar
-- bez nego mne bylo by prosto nevozmozhno usledit' za rabotoj filialov v
stol'kih stranah. YA znayu, ego vragom vsegda bylo nepomernoe chestolyubie. |to
detskaya psihicheskaya travma, zhelanie dokazat' rodstvennikam, chto on vsego
dob'etsya i bez ih pomoshchi. YA chuvstvovala, chuvstvovala strannoe nesootvetstvie
-- pri ego sposobnostyah i ambiciyah on nikak ne dolzhen byl dovol'stvovat'sya
skromnoj rol'yu pedagoga, hot' by dazhe i s ochen' prilichnym zhalovan'em.
Odnako |rast Petrovich uzhe ne slushal. U nego v golove slovno zazhglas'
elektricheskaya lampa, vysvetiv vse to, chto prezhde tonulo vo mrake. Vse
shodilos'! Neizvestno otkuda vzyavshijsya senator Dobbs, "poteryavshij pamyat'"
francuzskij admiral, tureckij efendi nevedomogo proishozhdeniya, da i pokojnyj
Brilling -- da-da, i on tozhe! Nelyudi? Marsiane? Prishel'cy iz potustoronnego
mira? Kak by ne tak! Oni vse -- pitomcy esternatov, vot oni kto! Oni
podkidyshi, tol'ko podbroshennye ne k dveryam priyuta, a naoborot -- iz priyuta
ih podbrosili v obshchestvo. Kazhdyj byl sootvetstvuyushchim obrazom podgotovlen,
kazhdyj obladal iskusno vyyavlennym i tshchatel'nom vypestovannym talantom! Ne
sluchajno ZHana Antrepida podbrosili imenno na put' francuzskogo fregata --
ochevidno, u yunoshi bylo nezauryadnoe darovanie moryaka. Tol'ko zachem-to
ponadobilos' skryt', otkuda on takoj talantlivyj vzyalsya. Hotya ponyatno,
zachem! Esli by mir uznal, skol'ko blestyashchih kar'eristov vyhodit iz pitomnika
ledi |ster, to neminuemo nastorozhilsya by. A tak vse proishodit kak by samo
soboj. Tolchok v nuzhnom napravlenii -- i talant nepremenno sebya proyavit. Vot
pochemu kazhdyj iz kogorty "sirot" dobilsya takih potryasayushchih uspehov v
kar'ere! Vot pochemu im tak vazhno bylo donosit' Kanningemu o svoem
prodvizhenii po sluzhbe -- ved' tem samym oni podtverzhdali svoyu
sostoyatel'nost', pravil'nost' sdelannogo vybora! I sovershenno estestvenno,
chto po-nastoyashchemu vse eti genii predany tol'ko svoemu soobshchestvu -- ved' eto
ih edinstvennaya sem'ya, sem'ya, kotoraya zashchitila ih ot zhestokogo mira,
vzrastila, raskryla v kazhdom ego nepovtorimoe "ya". Nu i semejka iz pochti
chetyreh tysyach geniev, razbrosannyh po vsemu miru! Aj da Kanningem, aj da
"liderskij talant"! Hotya stop...
-- Miledi, a skol'ko let bylo Kanningemu? -- nahmurivshis', sprosil
|rast Petrovich.
-- Tridcat' tri, -- ohotno otvetila ledi |ster. -- A 16 oktyabrya
ispolnilos' by tridcat' chetyre. Na svoj den' rozhdeniya Dzheral'd vsegda
ustraival dlya detej prazdnik, prichem ne emu darili podarki, a on sam vsem
chto-nibud' daril. Po-moemu, eto s容dalo chut' li ne vse ego zhalovanie...
-- Net, ne shoditsya! -- vskrichal Fandorin v otchayanii.
-- CHto ne shoditsya, moj mal'chik? -- udivilas' miledi.
-- Antrepid najden v more dvadcat' let nazad! Kanningemu togda bylo
vsego trinadcat'. Dobbs razbogatel chetvert' veka nazad, Kanningem togda eshche
i sirotoj ne stal! Net, eto ne on!
-- Da chto vy takoe govorite? -- pytalas' vniknut' anglichanka,
rasteryanno morgaya yasnymi golubymi glazkami.
A |rast Petrovich molcha ustavilsya na nee, srazhennyj strashnoj dogadkoj.
-- Tak eto ne Kanningem..., -- prosheptal on. -- |to vse vy... Vy sami!
Vy byli i dvadcat', i dvadcat' pyat' let, i sorok nazad! Nu konechno, kto zhe
eshche! A Kanningem,dejstvitel'no, byl vsego lish' vashej pravoj rukoj! CHetyre
tysyachi vashih pitomcov, po suti dela vashih detej! I dlya kazhdogo vy kak mat'!
|to pro vas, a vovse ne pro Amaliyu govorili Morbid s Francem! Vy kazhdomu
dali cel' v zhizni, kazhdogo "vyveli na put'"! No eto zhe strashno, strashno! --
|rast Petrovich zastonal, kak ot boli. -- Vy s samogo nachala sobiralis'
ispol'zovat' vashu pedagogicheskuyu teoriyu dlya sozdaniya vsemirnogo zagovora.
-- Nu, ne s samogo, -- spokojno vozrazila ledi |ster, v kotoroj
proizoshla kakaya-to neulovimaya, no sovershenno ochevidnaya peremena. Ona bol'she
ne kazalas' mirnoj, uyutnoj starushkoj, glaza zasvetilis' umom, vlastnost'yu i
nesgibaemoj siloj. -- Snachala ya prosto hotela spasti bednyh, obezdolennyh
detenyshej chelovecheskih. YA hotela sdelat' ih schastlivymi -- skol'kih smogu.
Pust' sto, pust' tysyachu. No moi usiliya byli krupicej peska v pustyne. YA
spasala odnogo rebenka, a svirepyj Moloh obshchestva tem vremenem peremalyval
tysyachu, million malen'kih chelovekov, v kazhdom iz kotoryh iznachal'no gorit
Bozh'ya iskra. I ya ponyala, chto moj trud bessmyslenen. Lozhkoj morya ne
vycherpat'. -- Golos ledi |ster nabral silu, sogbennye plechi raspryamilis'. --
I eshche ya ponyala, chto Gospod' dal mne sily na bol'shee. YA mogu spasti ne
gorstku sirot, ya mogu spasti chelovechestvo. Pust' ne pri zhizni, pust' cherez
dvadcat', tridcat', pyat'desyat let posle moej smerti. |to moe prizvanie,eto
moya missiya. Kazhdyj iz moih detej -- dragocennost', venec mirozdaniya, rycar'
novogo chelovechestva. Kazhdyj prineset neocenimuyu pol'zu, izmenit svoej zhizn'yu
mir k luchshemu. Oni napishut mudrye zakony, otkroyut tajny prirody, sozdadut
shedevry iskusstva. I god ot goda ih stanovitsya vse bol'she, so vremenem oni
preobrazuyut etot merzkij, nespravedlivyj, prestupnyj mir!
-- Kakie tajny prirody, kakie shedevry iskusstva? -- gor'ko sprosil
Fandorin. -- Vas ved' interesuet tol'ko vlast'. YA zhe videl -- u vas tam vse
splosh' generaly da budushchie ministry.
Miledi snishoditel'no ulybnulas':
-- Drug moj, Kanningem vedal u menya tol'ko kategoriej F, ochen' vazhnoj,
no daleko ne edinstvennoj. "F" -- eto Force3, to est' vse, imeyushchee
kasatel'stvo k mehanizmu pryamoj vlasti: politika, gosudarstvennyj apparat,
vooruzhennye sily, policiya i tak dalee. A eshche est' kategoriya "S" -- Science4,
kategoriya "A" -- Art5, kategoriya "B" -- Business. Est' i drugie. Za sorok
let pedagogicheskoj deyatel'nosti ya vyvela na put' shestnadcat' tysyach vosem'sot
devyanosto tri cheloveka. Razve vy ne vidite, kak stremitel'no v poslednie
desyatiletiya razvivayutsya nauka, tehnika, iskusstvo, zakonotvorchestvo,
promyshlennost'? Razve vy ne vidite, chto v nashem devyatnadcatom stoletii,
nachinaya s ego serediny, mir vdrug stal dobree, razumnee, krasivee?
Proishodit nastoyashchaya mirnaya revolyuciya. I ona sovershenno neobhodima, inache
nespravedlivoe ustroenie obshchestva privedet k inoj, krovavoj revolyucii,
kotoraya otbrosit chelovechestvo na neskol'ko vekov nazad. Moi deti kazhdodnevno
spasayut mir. I pogodite, to li eshche budet v gryadushchie gody. Kstati, ya pomnyu,
kak vy sprashivali menya, pochemu ya ne beru devochek. V tot raz, kayus', ya vam
solgala. YA beru devochek. Sovsem nemnogo, no beru. V SHvejcarii u menya est'
osobyj esternat, gde vospityvayutsya moi dorogie docheri. |to sovershenno osobyj
material, vozmozhno, eshche bolee dragocennyj, chem moi synov'ya. S odnoj iz moih
vospitannic vy, kazhetsya, znakomy. -- Miledi lukavo usmehnulas'. -- Sejchas,
pravda, ona vedet sebya nerazumno i na vremya zabyla o dolge. S molodymi
zhenshchinami eto sluchaetsya. No ona nepremenno ko mne vernetsya, ya znayu svoih
devochek.
Iz etih slov |rastu Petrovichu stalo yasno, chto Ippolit vse-taki ne ubil
Amaliyu, a, vidimo, kuda-to uvez, odnako napominanie o Bezheckoj razberedilo
starye rany i neskol'ko oslabilo vpechatlenie (priznat'sya, dovol'no
izryadnoe), kotoroe proizveli na molodogo cheloveka rassuzhdeniya baronessy.
-- Blagaya cel' -- eto, konechno, zamechatel'no! -- zapal'chivo voskliknul
on. -- No kak naschet sredstv? Ved' vam cheloveka ubit' -- kak komara
prihlopnut'.
-- |to nepravda! -- goryacho vozrazila miledi. -- YA iskrenne sozhaleyu o
kazhdoj iz poteryannyh zhiznej. No nel'zya vychistit' Avgievy konyushni, ne
zamaravshis'. Odin pogibshij spasaet tysyachu, million drugih lyudej.
-- I kogo zhe spas Kokorin? -- yazvitel'no pointeresovalsya |rast
Petrovich.
-- Na den'gi etogo nikchemnogo prozhigatelya zhizni ya vospitayu dlya Rossii i
mira tysyachi svetlyh golov. Nichego ne podelaesh', moj mal'chik, ne ya ustroila
etot zhestokij mir, v kotorom za vse nuzhno platit' svoyu cenu. Po-moemu, v
dannom sluchae cena vpolne razumna.
-- Nu, a smert' Ahtyrceva?
-- Vo-pervyh, on slishkom mnogo boltal. Vo-vtoryh, chrezmerno dosazhdal
Amalii. A v-tret'ih, -- vy zhe sami govorili Ivanu Brillingu: bakinskaya
neft'. Nikto ne smozhet oprotestovat' napisannoe Ahtyrcevym zaveshchanie, ono
ostalos' v sile.
-- A risk policejskogo rassledovaniya?
-- Erunda, -- pozhala plechom miledi. -- YA znala, chto moj milyj Ivan vse
ustroit. On s detstva otlichalsya blestyashchim analiticheskim umom i
organizatorskim talantom. Kakaya tragediya, chto ego bol'she net... Brilling
ustroil by vse ideal'nym obrazom, esli b ne odin chrezvychajno nastyrnyj yunyj
dzhentl'men. Nam vsem ochen', ochen' ne povezlo.
-- Postojte-ka, miledi, -- nakonec-to dodumalsya nastorozhit'sya |rast
Petrovich. -- A pochemu vy so mnoj tak otkrovenny? Neuzhto vy nadeetes'
peretyanut' menya v svoj lager'? Esli b ne prolitaya krov', ya byl by celikom na
vashej storone, odnako zhe vashi metody...
Ledi |ster, bezmyatezhno ulybnuvshis', perebila:
-- Net, drug moj, ya ne nadeyus' vas raspropagandirovat'. K sozhaleniyu, my
poznakomilis' slishkom pozdno -- vash um, harakter, sistema moral'nyh
cennostej uspeli sformirovat'sya, i teper' izmenit' ih pochti nevozmozhno. A
otkrovenna ya s vami po trem prichinam. Vo-pervyh, vy ochen' smyshlenyj yunosha i
vyzyvaete u menya iskrennyuyu simpatiyu. YA ne hochu, chtoby vy schitali menya
chudovishchem. Vo-vtoryh, vy sovershili ser'eznuyu oploshnost', otpravivshis' s
vokzala pryamo syuda i ne izvestiv ob etom svoe nachal'stvo. Nu a v-tret'ih, ya
ne sluchajno usadila vas v eto krajne neudobnoe kreslo s tak stranno
izognutoj spinkoj.
Ona sdelala rukoj kakoe-to neulovimoe dvizhenie, i iz vysokih
podlokotnikov vyskochili dve stal'nyh polosy, namertvo prikovav Fandorina k
kreslu. Eshche ne osoznav sluchivshegosya, on dernulsya vstat', no ne smog dazhe
tolkom poshevelit'sya, a nozhki kresla budto prirosli k polu.
Miledi pozvonila v kolokol'chik, i v tu zhe sekundu voshel |ndryu, slovno
podslushival za dver'yu.
-- Moj slavnyj |ndryu, pozhalujsta, poskoree privedi professora Blanka,
-- prikazala ledi |ster. -- Po doroge ob座asni emu situaciyu. Da, i pust'
zahvatit hloroform. A Timofeyu poruchi izvozchika. -- Ona pechal'no vzdohnula.
-- Tut uzh nichego ne podelaesh'...
|ndryu molcha poklonilsya i vyshel. V kabinete povislo molchanie: |rast
Petrovich pyhtel, barahtayas' v stal'nom kapkane i pytayas' izvernut'sya, chtob
dostat' iz-za spiny spasitel'nyj "gerstal'", odnako proklyatye obruchi prizhali
tak plotno, chto ot etoj idei prishlos' otkazat'sya. Miledi uchastlivo nablyudala
za telodvizheniyami molodogo cheloveka, vremya ot vremeni pokachivaya golovoj.
Dovol'no skoro v koridore razdalis' bystrye shagi, i voshli dvoe: genij
fiziki professor Blank i bezmolvnyj |ndryu.
Mel'kom vzglyanuv na plennika, professor sprosil po-anglijski:
-- |to ser'ezno, miledi?
-- Da, dovol'no ser'ezno, -- vzdohnula ona. -- No popravimo. Konechno,
pridetsya nemnogo pohlopotat'. YA ne hochu bez nuzhdy pribegat' k krajnemu
sredstvu. Vot i vspomnila, chto vy, moj mal'chik, davno mechtali ob
eksperimente s chelovecheskim materialom. Pohozhe, sluchaj predstavilsya.
-- Odnako ya eshche ne vpolne gotov rabotat' s chelovecheskim mozgom, --
neuverenno skazal Blank, razglyadyvaya pritihshego Fandorina. -- S drugoj
storony, bylo by rastochitel'stvom upuskat' takoj shans...
-- V lyubom sluchae nuzhno ego usypit', -- zametila baronessa. -- Vy
prinesli hloroform?
-- Da-da, sejchas. -- Professor dostal iz vmestitel'nogo karmana sklyanku
i obil'no smochil iz nee nosovoj platok. |rast Petrovich oshchutil rezkij
medicinskij zapah i hotel bylo vozmutit'sya, no |ndryu v dva pryzhka podskochil
k kreslu i s neveroyatnoj siloj obhvatil uznika za gorlo.
-- Proshchajte, bednyj mal'chik, -- skazala miledi i otvernulas'.
Blank vynul iz zhiletnogo karmana zolotye chasy, posmotrel na nih poverh
ochkov i plotno zakryl lico Fandorina pahuchej beloj tryapkoj. Vot kogda
prigodilas' |rastu Petrovichu spasitel'naya nauka nesravnennogo CHandry
Dzhonsona! Vdyhat' predatel'skij aromat, v kotorom prany yavno ne soderzhalos',
molodoj chelovek ne stal. Samoe vremya bylo pristupit' k uprazhneniyu po
zaderzhke dyhaniya.
-- Odnoj minuty budet bolee chem dostatochno, -- zayavil uchenyj, krepko
prizhimaya platok ko rtu i nosu obrechennogo.
"I-i vosem', i-i devyat', i-i desyat'", -- myslenno schital |rast
Petrovich, ne zabyvaya sudorozhno razevat' rot, puchit' glaza i izobrazhat'
konvul'sii. Kstati govorya, pri vsem zhelanii vdohnut' bylo by ne tak prosto,
poskol'ku |ndryu sdavil gorlo zheleznoj hvatkoj.
Schet perevalil za vosem'desyat, legkie iz poslednih sil borolis' s
zhazhdoj vdoha, a gnusnaya tryapka vse holodila vlagoj pylayushchee lico.
Vosemspyat', vosemsshest', vosemsem', -- pereshel na nechestnuyu skorogovorku
Fandorin, iz poslednih sil pytayas' odurachit' nevynosimo medlennyj
sekundomer. Vnezapno on soobrazil, chto hvatit dergat'sya, davno pora poteryat'
soznanie, i obmyak, zamer, a dlya pushchej ubeditel'nosti eshche i nizhnyuyu chelyust'
otvalil. Na schete devyanosto tri Blank ubral ruku.
-- Odnako, -- konstatiroval on, -- kakaya soprotivlyaemost' organizma. --
Pochti sem'desyat pyat' sekund.
"Beschuvstvennyj" otkinul golovu na bok i delal vid, chto dyshit merno i
gluboko, hotya uzhasno hotelos' hvatat' vozduh izgolodavshimsya po kislorodu
rtom.
-- Gotovo, miledi, -- soobshchil professor. -- Mozhno pristupat' k
eksperimentu.
Glava shestnadcataya, v kotoroj elektrichestvu predveshchaetsya velikoe budushchee
-- Perenesite ego v laboratoriyu, -- skazala miledi. -- No nuzhno
toropit'sya. CHerez dvenadcat' minut nachnetsya peremena. Deti ne dolzhny etogo
videt'.
V dver' postuchali.
-- Timofej, eto vi? -- sprosila baronessa po-russki. -- Come in!
|rast Petrovich ne reshalsya podglyadyvat' dazhe cherez resnicy -- esli kto
zametit, vse, konec. On uslyshal tyazhelye shagi shvejcara i gromkij, slovno
obrashchennyj k gluhim, golos:
-- Tak chto vse v luchshem vide, vashe siyatel'stvo. Oll rajt. Pozval
izvozchika chajku popit'. CHaj! Ti! Drink!1 ZHivuchij, chertyaka, popalsya. P'et,
p'et i hot' by chto emu. Drink, drink -- nasing2. No potom nichego, somlel. A
proletochku ya za dom otognal. Bihajnd nash haus3. Vo dvor, govoryu, otognal.
Poka postoit, a posle uzh ya pozabochus', ne izvol'te bespokoit'sya.
Blank perevel baronesse skazannoe.
-- Fine, -- otkliknulas' ona i vpolgolosa dobavila. -- Andrew, just
make sure that he doesn't try to make a profit selling the horse and the
carriage4.
Otveta Fandorin ne uslyshal -- dolzhno byt', molchalivyj |ndryu prosto
kivnul.
"Nu davajte, gady, otstegivajte menya, -- myslenno potoropil
zloumyshlennikov |rast Petrovich. -- U vas zhe peremena skoro. Sejchas ya vam
ustroyu eksperiment. Pro predohranitel' by tol'ko ne zabyt'".
Odnako Fandorina zhdalo ser'eznoe razocharovanie -- nikto ego otstegivat'
ne stal. Pryamo vozle uha razdalos' sopenie i zapahlo lukom ("Timofej",
bezoshibochno opredelil uznik), chto-to tihon'ko skrezhetnulo raz, vtoroj,
tretij, chetvertyj.
-- Gotovo. Otvintil, -- dolozhil shvejcar. -- Beri, Andryuha, nesem.
|rasta Petrovicha podnyali vmeste s kreslom i ponesli. CHut'-chut'
priotkryv glaz, on uvidel galereyu i osveshchennye solncem gollandskie okna. Vse
yasno -- volokut v glavnyj korpus, v laboratoriyu.
Kogda, starayas' ne shumet', nosil'shchiki stupili v rekreacionnuyu zalu,
|rast Petrovich vser'ez zadumalsya -- ne ochnut'sya li emu i ne narushit' li
uchebnyj process istoshnymi voplyami. Pust' detki posmotryat, kakimi delami ih
dobraya miledi zanimaetsya. No iz klassov donosilis' takie mirnye, uyutnye
zvuki -- mernyj uchitel'skij basok, vzryv mal'chisheskogo smeha, raspevka hora
-- chto u Fandorina ne hvatilo duhu. Nichego, eshche ne vremya raskryvat' karty,
opravdal on svoyu myagkotelost'.
A potom bylo uzhe pozdno -- shkol'nyj shum ostalsya pozadi. |rast Petrovich
podglyadel, chto ego volokut vverh po kakoj-to lestnice, skripnula dver',
povernulsya klyuch.
Dazhe skvoz' zakrytye veki bylo vidno, kak yarko vspyhnul elektricheskij
svet. Fandorin odnim prishchurennym glazom bystro obozrel obstanovku. Uspel
razglyadet' kakie-to farforovye pribory, provoda, metallicheskie katushki. Vse
eto emu krajne ne ponravilos'. Vdali priglushenno udaril kolokol -- vidno,
zakonchilsya urok, i pochti srazu zhe doneslis' zvonkie golosa.
-- Nadeyus', vse zakonchitsya horosho, -- vzdohnula ledi |ster. -- Mne
budet zhal', esli yunosha pogibnet.
-- YA tozhe nadeyus', miledi, -- yavno volnuyas', otvetil professor i
zagremel chem-to zheleznym. -- No nauki bez zhertv, uvy, ne byvaet. Za kazhdyj
novyj shazhok poznaniya prihoditsya platit' dorogoj cenoj. Na santimentah daleko
ne uedesh'. A esli vam etot molodoj chelovek tak dorog, pust' by vash medved'
ne travil izvozchika, a podsypal by emu snotvornogo. YA by togda nachal s
izvozchika, a molodogo cheloveka ostavil na potom. |to dalo by emu
dopolnitel'nyj shans.
-- Vy pravy, drug moj. Absolyutno pravy. |to byla neprostitel'naya
oshibka. -- V golose miledi zvuchalo nepoddel'noe ogorchenie. -- No vy vse zhe
postarajtes'. Ob座asnite mne eshche raz, chto imenno vy namereny sdelat'?
|rast Petrovich navostril ushi -- etot vopros ego tozhe ochen' interesoval.
-- Vam izvestna moya general'naya ideya, -- s voodushevleniem proiznes
Blank i dazhe perestal gremet'. -- YA schitayu, chto pokorenie elektricheskoj
stihii -- klyuch k gryadushchemu stoletiyu. Da-da, miledi! Do dvadcatogo veka
ostaetsya dvadcat' chetyre goda, no eto ne tak uzh dolgo. V novom stoletii mir
preobrazitsya do neuznavaemosti, i svershitsya eta velikaya peremena blagodarya
elektrichestvu. |lektrichestvo -- eto ne prosto sposob osveshcheniya, kak polagayut
profany. Ono sposobno tvorit' chudesa i v velikom, i v malom. Predstav'te
sebe karetu bez loshadi, kotoraya edet na elektromotore! Predstav'te poezd bez
parovoza -- bystryj, chistyj, besshumnyj! A moshchnye pushki, razyashchie vraga
napravlennym razryadom molnii! A gorodskoj dilizhans bez konnoj tyagi!
-- Vse eto vy uzhe mnogo raz govorili, -- myagko prervala entuziasta
baronessa. -- Ob座asnite mne pro medicinskoe ispol'zovanie elektrichestva.
-- O, eto samoe interesnoe, -- eshche bol'she vozbudilsya professor. --
Imenno etoj sfere elektricheskoj nauki ya nameren posvyatit' svoyu zhizn'.
Makroelektrichestvo -- turbiny, motory, moshchnye dinamo-mashiny -- izmenyat
okruzhayushchij mir, a mikroelektrichestvo izmenit samogo cheloveka, ispravit
nesovershenstva prirodnoj konstrukcii homo sapiens. |lektrofiziologiya i
elektroterapiya -- vot chto spaset chelovechestvo, a vovse ne vashi umniki,
kotorye igrayut v velikih politikov ili, smeshno skazat', malyuyut kartinki.
-- Vy nepravy, moj mal'chik. Oni tozhe delayut ochen' vazhnoe i nuzhnoe delo.
No prodolzhajte.
-- YA dam vam vozmozhnost' sdelat' cheloveka, lyubogo cheloveka, ideal'nym,
izbavit' ego ot porokov. Vse defekty, opredelyayushchie povedenie cheloveka,
gnezdyatsya vot zdes', v podkorke golovnogo mozga. -- ZHestkij palec prebol'no
postuchal |rasta Petrovicha po temeni. -- Esli ob座asnyat' uproshchenno, v mozge
est' uchastki, vedayushchie logikoj, naslazhdeniyami, strahom, zhestokost'yu, polovym
chuvstvom i tak dalee, i tak dalee. CHelovek mog by byt' garmonicheskoj
lichnost'yu, esli b vse uchastki funkcionirovali ravnomerno, no etogo ne byvaet
pochti nikogda. U odnogo chrezmerno razvit uchastok, otvechayushchij za instinkt
samosohraneniya, i etot chelovek -- patologicheskij trus. U drugogo
nedostatochno zadejstvovana zona logiki, i etot chelovek -- neprohodimyj
durak. Moya teoriya sostoit v tom, chto pri pomoshchi elektroforeza, to est'
napravlennogo i strogo dozirovannogo razryada elektricheskogo toka, vozmozhno
stimulirovat' odni uchastki mozga i podavlyat' drugie, nezhelatel'nye.
-- |to ochen', ochen' interesno, -- skazala baronessa. -- Vy znaete,
milyj Gebhardt, chto ya do sih por ne ogranichivala vas v finansirovanii, no
pochemu vy tak uvereny, chto podobnaya korrektirovka psihiki v principe
vozmozhna?
-- Vozmozhna! V etom net ni malejshih somnenij! Izvestno li vam, miledi,
chto v zahoroneniyah inkov obn aruzheny cherepa s odinakovym otverstiem vot
zdes'? -- Palec snova dvazhdy tknul |rasta Petrovicha v golovu. -- Tut
raspolozhen uchastok, vedayushchij strahom. Inki znali eto i pri pomoshchi svoih
primitivnyh instrumentov vydalblivali u mal'chikov kasty voinov trusost',
delali svoih soldat neustrashimymi. A mysh'? Vy pomnite?
-- Da, vasha "besstrashnaya mysh'", kidavshayasya na koshku, proizvela na menya
vpechatlenie.
-- O,eto tol'ko nachalo. Predstav'te sebe obshchestvo, v kotorom net
prestupnikov! ZHestokogo ubijcu, man'yaka, vora posle aresta ne kaznyat i ne
posylayut na katorgu -- emu vsego lish' delayut nebol'shuyu operaciyu, i etot
neschastnyj chelovek, navsegda izbavivshis' ot boleznennoj zhestokosti,
chrezmernoj pohoti ili nepomernoj alchnosti, stanovitsya poleznym chlenom
obshchestva! A voobrazite, chto kakogo-nibud' iz vashih mal'chikov, i bez togo
ochen' sposobnogo, podvergli moemu elektroforezu, eshche bolee usilivshemu ego
dar?
-- Nu uzh svoih mal'chikov ya vam ne otdam, -- otrezala baronessa. -- Ot
chrezmernogo talanta shodyat s uma. Luchshe uzh eksperimentirujte s
prestupnikami. A chto takoe "chistyj chelovek"?
-- |to sravnitel'no prostaya operaciya. Dumayu, ya k nej uzhe pochti gotov.
Mozhno nanesti udar po uchastku nakopleniya pamyati, i togda mozg cheloveka
stanet chistym listom, vy slovno projdetes' po nemu lastikom. Sohranyatsya vse
intellektual'nye sposobnosti, no priobretennye navyki i znaniya ischeznut. Vy
poluchaete cheloveka chisten'kim, budto novorozhdennym. Pomnite eksperiment s
lyagushkoj? Posle operacii ona razuchilas' prygat', no dvigatel'nyh refleksov
ne utratila. Razuchilas' lovit' moshek, no glotatel'nyj refleks ostalsya.
Teoreticheski mozhno bylo by obuchit' ee vsemu etomu zanovo. Teper' voz'mem
nashego pacienta... A vy dvoe, chto vylupilis'? Berite ego, kladite na stol.
Macht schnell!5
Vot ono, sejchas! Fandorin izgotovilsya. Odnako podlyj |ndryu tak krepko
vzyal ego za plechi, chto nechego bylo i pytat'sya lezt' za revol'verom.
"Timofej" chem-to shchelknul, i stal'nye obruchi, davivshie uzniku na grud',
ubralis'.
-- Raz-dva, vzyali! -- skomandoval "Timofej", berya |rasta Petrovicha za
nogi, a |ndryu, vse tak zhe cepko szhimavshij plenniku plechi, legko podnyal ego
iz kresla.
Podopytnogo perenesli na stol i ulozhili navznich', prichem |ndryu
po-prezhnemu priderzhival ego za lokti, a shvejcar za shchikolotki. Kobura
nemiloserdno vrezalas' Fandorinu v poyasnicu. Snova razdalis' zvuki kolokola
-- peremena zakonchilas'.
-- Posle togo, kak ya sinhronno obrabotayu elektricheskim razryadom dva
uchastka mozga, pacient sovershenno ochistitsya ot predshestvuyushchego zhiznennogo
opyta i, tak skazat', prevratitsya v mladenca. Ego nuzhno budet snova uchit'
vsemu -- hodit', zhevat', pol'zovat'sya tualetom, a pozdnee chitat', pisat' i
tak dalee. Polagayu, chto vashih pedagogov eto zainteresuet, tem bolee vy ved'
uzhe imeete nekotoroe predstavlenie o sklonnostyah etogo individa.
-- Da. On otlichaetsya prekrasnoj reakciej, smel, obladaet horosho
razvitym logicheskim myshleniem i unikal'noj intuiciej. Nadeyus', vse eto
poddaetsya vosstanovleniyu.
V drugoj obstanovke |rast Petrovich pochuvstvoval by sebya pol'shchennym
stol' lestnoj harakteristikoj, no sejchas ego zakorchilo ot uzhasa -- on
predstavil, kak lezhit v rozovoj kolybel'ke, s soskoj vo rtu i bessmyslenno
gugukaet, a nad nim sklonyaetsya ledi |ster i ukoriznenno govorit: "U, kakie
my neholosye, snova moklen'kie lezhim". Net uzh, luchshe smert'!
-- U nego konvul'sii, ser, -- vpervye razomknul usta |ndryu. -- Ne
ochnulsya by.
-- Nevozmozhno, -- otrezal professor. -- Narkoza hvatit minimum na dva
chasa. Legkie konvul'sivnye dvizheniya -- eto normal'no. Opasnost', miledi, v
odnom. U menya ne bylo dostatochno vremeni, chtoby tochno rasschitat' potrebnuyu
silu razryada. Esli dat' bol'she, chem nuzhno, eto ub'et pacienta ili navsegda
sdelaet ego idiotom. Esli nedobrat', v podkorke sohranyatsya smutnye,
ostatochnye obrazy, kotorye pod vozdejstviem vneshnego razdrazhitelya mogut
odnazhdy slozhitsya v opredelennoe vospominanie.
Pomolchav, baronessa proiznesla s yavnym sozhaleniem:
-- My ne mozhem riskovat'. Puskajte razryad posil'nej.
Razdalos' strannoe zhuzhzhanie, a potom potreskivanie, ot kotorogo u
Fandorina moroz probezhal po kozhe.
-- |ndryu, vystrigite dva kruzhochka -- vot zdes' i vot zdes', -- skazal
Blank, kosnuvshis' volos lezhashchego. -- Mne nuzhno budet podsoedinit' elektrody.
-- Net, etim pust' zajmetsya Timofej, -- reshitel'no ob座avila ledi |ster.
-- A ya uhozhu. Ne hochu eto videt' -- potom noch'yu ne usnu. |ndryu, ty pojdesh'
so mnoj. YA napishu koe-kakie srochnye depeshi, a ty otvezesh' ih na telegraf.
Nuzhno prinyat' mery predostorozhnosti -- ved' nashego druga skoro hvatyatsya.
-- Da-da, miledi, vy mne tol'ko budete meshat', -- rasseyanno otvetil
professor, zanyatyj prigotovleniyami. -- YA nemedlenno izveshchu vas o rezul'tate.
ZHeleznye kleshchi, kotorymi byli stisnuty lokti |rasta Petrovicha,
nakonec-to razzhalis'.
Edva za dver'yu stihli udalyayushchiesya shagi, Fandorin otkryl glaza, ryvkom
vysvobodil nogi i, stremitel'no razognuv koleni, pnul "Timofeya" v grud' --
da tak, chto tot otletel v ugol. V sleduyushchee mgnovenie |rast Petrovich uzhe
sprygnul so stola na pol i, shchuryas' ot sveta, rvanul iz-pod faldy zavetnyj
"gerstal'".
-- Ni s mesta! Ub'yu! -- mstitel'no proshipel voskresshij, i v etot mig
emu, v samom dele, hotelos' zastrelit' ih oboih -- i tupo hlopayushchego glazami
"Timofeya", i sumasshedshego professora, nedoumenno zastyvshego s dvumya
stal'nymi spicami v ruke. Ot spic tonkie provoda tyanulis' k kakoj-to hitroj,
pomigivayushchej ogon'kami mashine. V laboratorii voobshche imelos' mnozhestvo vsyakih
lyubopytnyh shtuk, no rassmatrivat' ih bylo ne ko vremeni.
SHvejcar ne pytalsya podnyat'sya s pola i tol'ko melko krestilsya, no s
Blankom, kazhetsya, bylo neblagopoluchno. |rastu Petrovichu pokazalos', chto
uchenyj sovsem ne ispugalsya, a tol'ko vzbeshen neozhidannym prepyatstviem,
kotoroe moglo sorvat' eksperiment. V golove proneslos': sejchas brositsya! I
zhelanie ubit' s容zhilos', rastayalo bez ostatka.
-- Bez glupostej! Stoyat' na meste! -- chut' drognuv golosom, vykriknul
Fandorin.
V tu zhe sekundu Blank vzrevel:
-- Scweinhund! Du hast alles verdorben!6 -- i rinulsya vpered,
udarivshis' bokom o kraj stola.
|rast Petrovich nazhal na spusk. Nichego. Predohranitel'! SHCHelknul knopkoj.
Nazhal dva raza podryad. Da-dah! -- zhahnulo dvuedinym raskatom, i professor
upal nichkom, golovoj pryamo pod nogi strelyavshemu.
Ispugavshis' napadeniya szadi, Fandorin rezko ravernulsya, gotovyj
strelyat' eshche, no "Timofej" vzhalsya spinoj v stenu i plachushchim golosom
zachastil:
-- Vashe blagorodie, ne ubivajte! Ne po svoej vole! Hristom-bogom! Vashe
blagorodie!
-- Vstavaj, merzavec! -- vzvyl poluoglohshij, ozverevshij |rast Petrovich.
-- Marsh vpered!
Tolkaya shvejcara dulom v spinu, pognal po koridoru, potom vniz po
lestnice. "Timofej" melko semenil, ojkaya vsyakij raz, kogda stvol tykalsya emu
v pozvonochnik.
CHerez rekreacionnuyu zalu probezhali bystro, i Fandorin staralsya ne
smotret' na otkrytye dveri klassnyh komnat, otkuda vyglyadyvali uchitelya i
vysovyvavshiesya iz-za ih spin molchalivye deti v sinih mundirchikah.
-- |to policiya! -- kriknul |rast Petrovich v prostranstvo. -- Gospoda
uchitelya, detej iz klassov ne vypuskat'! Samim tozhe ne vyhodit'!
Dlinnoj galereej, vse tak zhe polushagom-polubegom dostigli fligelya. U
belo-zolotoj dveri |rast Petrovich tolknul "Timofeya" izo vseh sil -- shvejcar
lbom raspahnul stvorki i edva uderzhalsya na nogah. Nikogo. Pusto!
-- Marsh vpered! Otkryvaj vse dveri! -- prikazal Fandorin. -- I uchti:
esli chto, ub'yu, kak sobaku.
SHvejcar tol'ko vsplesnul rukami i zarysil obratno v koridor. V pyat'
minut osmotreli vse komnaty pervogo etazha. Ni dushi -- lish' v kuhne, gruzno
navalivshis' grud'yu na stol i vyvernuv na storonu mertvoe lico, spal vechnym
snom bednyaga izvozchik. |rast Petrovich tol'ko mel'kom vzglyanul na kroshki
sahara v borode, na luzhicu razlivshegosya chaya, i velel "Timofeyu" dvigat'sya
dal'she.
Na vtorom etazhe raspolagalis' dve spal'ni, garderobnaya i biblioteka.
Baronessy i ee lakeya ne okazalos' i tam. Gde zhe oni? Uslyshali vystrely i
spryatalis' gde-to v esternate? Ili voobshche skrylis' begstvom?
|rast Petrovich v serdcah vzmahnul rukoj s revol'verom, i vnezapno
gryanul vystrel. Pulya s vizgom otrikoshetila ot steny i ushla v okno, ostaviv
na stekle akkuratnuyu zvezdochku s rashodyashchimisya luchikami. CHert,
predohranitel'-to snyat, a spusk slabyj, vspomnil Fandorin i tryahnul golovoj,
chtoby osvobodit'sya ot zvona v ushah.
Na "Timofeya" neozhidannyj vystrel proizvel magicheskoe vozdejstvie --
shvejcar povalilsya na koleni i zakanyuchil:
-- Vashe bla... vashe vysokoblagorodie... Ne lishajte zhizni! Bes poputal!
Vse, vse, kak na duhu! Ved' detki, zhena hvoraya! Pokazhu! Kak Bog svyat pokazhu!
V pogrebe oni, v podvale tajnom! Pokazhu, tol'ko dushu ne pogubite!
-- V kakom takom podvale? -- grozno sprosil |rast Petrovich i podnyal
pistolet, slovno i v samom dele sobiralsya nemedlenno uchinit' raspravu.
-- A vot za mnoj, za mnoj pozhalujte.
SHvejcar vskochil na nogi i, pominutno oglyadyvayas', povel Fandorina snova
na pervyj etazh, v kabinet baronessy.
-- Po sluchayu odin raz podglyadel... One nas ne podpuskali. Ne bylo u nih
k nam doveriya. A kak zhe -- russkij chelovek, dusha pravoslavnaya, ne anglinskih
krovej. -- "Timofej" perekrestilsya. -- Tol'ko Andreyu ihnemu tuda hod byl, a
nam ni-ni.
On zabezhal za pis'mennyj stol, povernul ruchku na sekretere, i sekreter
vdrug ot容hal vbok, obnazhiv nebol'shuyu mednuyu dver'.
-- Otkryvaj! -- velel |rast Petrovich.
"Timofej" eshche trizhdy perekrestilsya i tolknul dvercu. Ona bezzvuchno
otvorilas', i pokazalas' lestnica, vedushchaya vniz, v temnotu.
Podtalkivaya shvejcara v spinu, Fandorin stal ostorozhno spuskat'sya.
Lestnica konchilas' stenkoj, no za ugol, napravo, svorachival nizkij koridor.
-- Poshel, poshel! -- shiknul na zameshkavshego "Timofeya" |rast Petrovich.
Svernuli za ugol, v kromeshnuyu t'mu. Nado bylo svechu zahvatit', podumal
Fandorin i polez levoj rukoj v karman za spichkami, no vperedi vdrug yarko
vspyhnulo i grohnulo. SHvejcar ojknul i osel na pol, a |rast Petrovich
vystavil vpered "gerstal'" i nazhimal na spusk do teh por, poka boek ne
zashchelkal po pustym gil'zam. Nastupila gulkaya tishina. Tryasushchimisya pal'cami
Fandorin dostal korobok, chirknul spichkoj. "Timofej" besformennoj kuchej sidel
u steny i ne shevelilsya. Sdelav neskol'ko shagov vpered, |rast Petrovich uvidel
lezhashchego navznich' |ndryu. Drozhashchij ogonek nemnogo poigral v steklyannyh glazah
i pogas.
Okazavshis' v temnote, uchit velikij Fushe, nuzhno zazhmurit' glaza,
doschitat' do tridcati, chtoby suzilis' zrachki, i togda zrenie smozhet
razlichit' samyj neznachitel'nyj istochnik sveta. |rast Petrovich dlya vernosti
doschital do soroka, otkryl glaza -- i tochno: otkuda-to probivalas' poloska
sveta. Vystaviv ruku s bespoleznym "gerstalem", on shagnul raz, drugoj,
tretij i uvidel vperedi slegka priotkrytuyu dver', iz shcheli kotoroj i lilsya
slabyj svet. Baronessa mogla nahodit'sya tol'ko tam. Fandorin reshitel'no
napravilsya k svetyashchejsya poloske i s siloj tolknul dver'.
Ego vzoru otkrylas' nebol'shaya komnatka s kakimi-to stellazhami vdol'
sten. Posredi komnaty stoyal stol, na nem gorela svecha v bronzovom
podsvechnike i osveshchala rascherchennoe tenyami lico ledi |ster.
-- Vhodite, moj mal'chik, -- spokojno skazala ona. -- YA vas zhdu.
|rast Petrovich perestupil porog, i dver' vnezapno zahlopnulas' u nego
za spinoj. On vzdrognul, obernulsya i uvidel, chto na dveri net ni skoby, ni
ruchki.
-- Podojdite blizhe, -- tiho poprosila miledi. -- YA hochu poluchshe
rassmotret' vashe lico, potomu chto eto lico sud'by. Vy -- kameshek,
vstretivshijsya na moej doroge. Malen'kij kameshek, o kotoryj mne suzhdeno bylo
spotknut'sya.
Zadetyj takim sravneniem, Fandorin priblizilsya k stolu i uvidel, chto
pered baronessoj na stole stoit gladkaya metallicheskaya shkatulka.
-- CHto eto? -- sprosil on.
-- Ob etom chut' pozzhe. CHto vy sdelali s Gebhardtom?
-- On mertv. Sam vinovat -- nechego bylo lezt' pod pulyu, -- grubovato
otvetil |rast Petrovich, starayas' ne dumat' o tom, chto v schitannye neskol'ko
minut ubil dvuh lyudej.
-- |to bol'shaya poterya dlya chelovechestva. Strannyj, oderzhimyj byl
chelovek, no velikij uchenyj. Odnim Azazelem stalo men'she...
-- CHto takoe "Azazel'"? -- vstrepenulsya Fandorin. -- Kakoe otnoshenie k
vashim sirotam imeet etot satana?
-- Azazel' -- ne satana, moj mal'chik. |to velikij simvol spasitelya i
prosvetitelya chelovechestva. Gospod' sozdal etot mir, sozdal lyudej i
predostavil ih samim sebe. No lyudi tak slaby i tak slepy, oni prevratili
bozhij mir v ad. CHelovechestvo davno by pogiblo, esli b ne osobye lichnosti,
vremya ot vremeni poyavlyavshiesya sredi lyudej. Oni ne demony i ne bogi, ya zovu
ih hero civilisateur7. Blagodarya kazhdomu iz nih chelovechestvo delalo skachok
vpered. Prometej dal nam ogon'. Moisej dal nam ponyatie zakona. Hristos dal
nravstvennyj sterzhen'. No samyj cennyj iz etih geroev -- iudejskij Azazel',
nauchivshij cheloveka chuvstvu sobstvennogo dostoinstva. Skazano v "Knige
Enoha": "On proniksya lyubov'yu k lyudyam i otkryl im tajny, uznannye na
nebesah". On podaril cheloveku zercalo, chtoby videl chelovek pozadi sebya -- to
est', imel pamyat' i ponimal svoe proshloe. Blagodarya Azazelyu muzhchina mozhet
zanimat'sya remeslami i zashchishchat' svoj dom. Blagodarya Azazelyu zhenshchina iz
plodonosyashchej bezropotnoj samki prevratilas' v ravnopravnoe chelovecheskoe
sushchestvo, obladayushchee svobodoj vybora -- byt' urodlivoj ili krasivoj, byt'
mater'yu ili amazonkoj, zhit' radi sem'i ili radi vsego chelovechestva. Bog
tol'ko sdal cheloveku karty, Azazel' zhe uchit, kak nado igrat', chtoby
vyigrat'. Kazhdyj iz moih pitomcev -- Azazel', hot' i ne vse oni ob etom
znayut.
-- Kak "ne vse"? -- perebil Fandorin.
-- V tajnuyu cel' posvyashcheny nemnogie, lish' samye vernye i nesgibaemye,
-- poyasnila miledi. -- Oni-to i berut na sebya vsyu gryaznuyu rabotu, chtoby
ostal'nye moi deti ostalis' nezapyatnannymi. "Azazel'" -- moj peredovoj
otryad, kotoryj dolzhen ispodvol', postepenno pribrat' k rukam shturval
upravleniya mirom. O, kak rascvetet nasha planeta, kogda ee vozglavyat moi
Azazeli! I eto moglo by proizojti tak skoro -- cherez kakih-nibud' dvadcat'
let... Ostal'nye zhe pitomcy esternatov, ne posvyashchennye v tajnu "Azazelya",
prosto idut po zhizni svoim putem, prinosya chelovechestvu neocenimuyu pol'zu. A
ya vsego lish' slezhu za ih uspehami, raduyus' ih dostizheniyam i znayu, chto esli
vozniknet neobhodimost', nikto iz nih ne otkazhet v pomoshchi svoej materi. Ah,
chto s nimi budet bez menya? CHto budet s mirom?... No nichego, "Azazel'" zhiv,
on dovedet moe delo do konca.
|rast Petrovich vozmutilsya:
-- Videl ya vashih Azazelej, vashih "vernyh i nesgibaemyh"! Morbid s
Francem, |ndryu i tot, s ryb'imi glazami, chto Ahtyrceva ubil! |to oni -- vasha
gvardiya, miledi? Oni -- samye dostojnye?
-- Ne tol'ko oni. No i oni tozhe. Pomnite, moj drug, ya govorila vam, chto
ne kazhdomu iz moih detej udaetsya najti svoj put' v sovremennom mire, potomu
chto ih darovanie ostalos' v dalekom proshlom ili zhe potrebuetsya v dalekom
budushchem? Tak vot, iz takih vospitannikov poluchayutsya samye vernye i predannye
ispolniteli. Odni moi deti -- mozg, drugie -- ruki. A chelovek, ustranivshij
Ahtyrceva, ne iz moih detej. On nash vremennyj soyuznik.
Pal'cy baronessy rasseyanno pogladili polirovannuyu poverhnost' shkatulki
i kak by sluchajno, mezhdu delom, vdavili malen'kuyu krugluyu knopku.
-- Vse, milyj yunosha. U nas s vami ostalos' dve minuty. My ujdem iz
zhizni vmeste. K sozhaleniyu, ya ne mogu ostavit' vas v zhivyh. Vy stanete
vredit' moim detyam.
-- CHto eto? -- zakrichal Fandorin i shvatil shkatulku, okazavshuyusya
dovol'no tyazheloj. -- Bomba?
-- Da, -- sochuvstvenno ulybnulas' ledi |ster. -- CHasovoj mehanizm.
Izobretenie odnogo iz moih talantlivyh mal'chikov. Takie shkatulki byvayut
tridcatisekundnye, dvuhchasovye, dazhe dvenadcatichasovye. Vskryt' ee i
ostanovit' mehanizm nevozmozhno. |ta mina rasschitana na sto dvadcat' sekund.
YA pogibnu vmeste s moim arhivom. Moya zhizn' okonchena, no ya uspela sdelat' ne
tak uzh malo. Moe delo prodolzhitsya, i menya eshche vspomnyat dobrym slovom.
|rast Petrovich popytalsya podcepit' knopku nogtyami, no iz etogo nichego
ne vyshlo. Togda on brosilsya k dveri i stal sharit' po nej pal'cami, stuchat'
kulakami. Krov' pul'sirovala v ushah, otschityvaya bienie vremeni.
-- Lizan'ka! -- v otchayanii prostonal gibnushchij Fandorin. -- Miledi! YA ne
hochu umirat'! YA molod! YA vlyublen!
Ledi |ster smotrela na nego s sostradaniem. V nej yavno proishodila
kakaya-to bor'ba.
-- Poobeshchajte, chto ohota na moih detej ne stanet cel'yu vashej zhizni, --
tiho molvila ona, glyadya |rastu Petrovichu v glaza.
-- Klyanus'! -- voskliknul on, gotovyj v etu minutu obeshchat' vse, chto
ugodno.
Posle muchitel'noj, beskonechno dolgoj pauzy miledi ulybnulas' myagkoj,
materinskoj ulybkoj:
-- Ladno. ZHivite, moj mal'chik. No pospeshite, u vas sorok sekund.
Ona sunula ruku pod stol, i mednaya dver', skripnuv, otkrylas' vovnutr'.
Kinuv poslednij vzglyad na nepodvizhnuyu seduyu zhenshchinu i kolyhnuvsheesya
plamya svechi, Fandorin ogromnymi pryzhkami ponessya po temnomu koridoru. On
udarilsya s razbega o stenu, na chetveren'kah vskarabkalsya po lestnice,
vypryamilsya, v dva skachka peresek kabinet.
Eshche cherez desyat' sekund dubovye dveri fligelya chut' ne sleteli s petel'
ot moshchnogo tolchka, i po kryl'cu kubarem sletel molodoj chelovek s
perekoshennym licom. On pronessya po tihoj, tenistoj ulice do ugla i lish' tam
ostanovilsya, tyazhelo dysha. Oglyanulsya, zamer.
SHli sekundy, a nichego ne proishodilo. Solnce blagodushno zolotilo krony
topolej, na skamejke dremala ryzhaya koshka, gde-to vo dvore kudahtali kury.
|rast Petrovich shvatilsya za besheno b'yushcheesya serdce. Obmanula! Provela,
kak mal'chishku! A sama cherez chernyj hod ushla!
On zarychal ot bessil'noj yarosti, i slovno v otvet emu fligel'
otkliknulsya tochno takim zhe rychaniem. Steny drognuli, krysha edva zametno
kachnulas', i otkuda-to iz-pod zemli donessya utrobnyj gul razryva.
Glava poslednyaya, v kotoroj geroj proshchaetsya s yunost'yu
Sprosite lyubogo zhitelya pervoprestol'noj, kogda luchshe vsego vstupat' v
zakonnyj brak, i vy, konechno zhe, uslyshite v otvet, chto chelovek osnovatel'nyj
i ser'eznyj, zhelayushchij s samogo nachala postavit' svoyu semejnuyu zhizn' na
prochnyj fundament, nepremenno venchaetsya tol'ko v konce sentyabrya, potomu chto
eta pora samym ideal'nym obrazom podhodit dlya otplytiya v mirnoe i dolgoe
puteshestvie po volnam zhitejskogo morya-okeana. Moskovskij sentyabr' syt i
leniv, razukrashen zolotoj parchoj i rumyan klenovym bagryancem, kak naryadnaya
zamoskvoreckaya kupchiha. Esli zhenit'sya v poslednee voskresen'e, to nebo
obyazatel'no budet chistoe, lazorevoe, a solnce budet svetit' stepenno i
delikatno -- zhenih ne vspoteet v tugom krahmal'nom vorotnike i tesnom chernom
frake, a nevesta ne zamerznet v svoem gazovom, volshebnom, vozdushnom, chemu i
nazvaniya-to podhodyashchego net.
Vybrat' cerkov' dlya sversheniya obryada -- celaya nauka. Vybor v
zlatoglavoj, slava Bogu, velik, no ottogo eshche bolee otvetstvenen. Nastoyashchij
moskovskij starozhil znaet, chto horosho venchat'sya na Sretenke, v cerkvi
Uspen'ya v Pechatnikah: suprugi prozhivut dolgo i umrut v odin den'. Dlya
obreteniya mnogochislennogo potomstva bolee vsego podhodit cerkov' Nikola
Bol'shoj Krest, chto raskinulas' v Kitaj-gorode na celyj kvartal. Kto bolee
vsego cenit tihij uyut i domashnost' -- vybiraj Pimena Velikogo v Staryh
Vorotnikah. Esli zhenih -- chelovek voennyj, no zhelaet okonchit' svoi dni ne na
pole brani, a bliz semejnogo ochaga, v krugu chad i domochadcev, to razumnej
vsego davat' brachnyj obet v cerkvi Svyatogo Georgiya, chto na Vspol'e. Nu i,
konechno, ni odna lyubyashchaya mat' ne pozvolit docheri venchat'sya na Varvarke, v
cerkvi velikomuchenicy Varvary -- zhit' potom bednyazhke vsyu zhizn' v mukah i
stradaniyah.
No lica znatnye i vysokochinovnye ne ochen'-to vol'ny v vybore, ibo
cerkov' dolzhna byt' sanovnoj i prostornoj, inache ne vmestit' gostej,
predstavlyayushchih cvet moskovskogo obshchestva. A na venchanii, kotoroe
zakanchivalos' v chinnoj i pompeznoj Zlatoustinskoj cerkvi, sobralas' "vsya
Moskva". Zevaki, stolpivshiesya u vhoda, gde dlinnoj verenicej vystroilis'
ekipazhi, pokazyvali na karetu samogo general-gubernatora, knyazya Vladimira
Andreevicha Dolgorukogo, a eto oznachalo, chto svad'ba spravlyaetsya po
naivysshemu ranzhiru.
V cerkov' puskali po osobym priglasheniyam, i vse zhe publiki sobralos' do
dvuhsot chelovek. Bylo mnogo blestyashchih mundirov, kak voennyh, tak i statskih,
mnogo obnazhennyh damskih plech i vysokih prichesok, lent, zvezd, brilliantov.
Goreli vse lyustry i svechi, obryad nachalsya davno, i priglashennye ustali. Vse
zhenshchiny, vne zavisimosti ot vozrasta i semejnogo sostoyaniya, byli vzvolnovany
i rastroganny, no muzhchiny yavno tomilis' i vpolgolosa peregovarivalis' o
postoronnem. Molodyh uzhe davno obsudili. Otca nevesty, dejstvitel'nogo
tajnogo sovetnika Aleksandra Apollodorovicha fon |vert-Kolokol'ceva znala vsya
Moskva, horoshen'kuyu Elizavetu Aleksandrovnu ne raz videli na balah -- ona
nachala vyezzhat' eshche s proshlogo goda, -- poetomu lyubopytstvo, v osnovnom,
vyzyval zhenih, |rast Petrovich Fandorin. Pro nego bylo izvestno nemnogoe:
stolichnaya shtuchka, v Moskve byvaet naezdami -- po vazhnym delam, kar'erist,
obretaetsya u samogo altarya gosudarstvennoj vlasti. V chinah, pravda, poka
nebol'shih, no eshche ochen' molod i bystro idet v goru. SHutka li -- v takie gody
uzhe s Vladimirom v petlice. Predusmotritelen Aleksandr Apollodorovich, daleko
vpered glyadit.
ZHenshchiny zhe bol'she umilyalis' na yunost' i krasotu molodyh. ZHenih ochen'
trogatel'no volnovalsya, to krasnel, to blednel, putal slova obeta -- odnim
slovom, byl chudo kak horosh. Nu a nevesta, Lizan'ka |vert-Kolokol'ceva, i
vovse kazalas' nezemnym sushchestvom, prosto serdce zamiralo na nee smotret'. I
beloe oblakoobraznoe plat'e, i nevesomaya vual', i venchik iz saksonskih roz
-- vse bylo imenno takoe, kak nuzhno. Kogda venchayushchiesya otpili iz chashi
krasnogo vina i obmenyalis' poceluem, nevesta nichut' ne smutilas', a
naoborot, veselo ulybnulas' i shepnula zhenihu chto-to takoe, otchego on tozhe
zaulybalsya.
A Lizan'ka shepnula |rastu Petrovichu vot chto:
-- Bednaya Liza peredumala topit'sya i vyshla zamuzh.
|rast Petrovich ves' den' uzhasno muchilsya vseobshchim vnimaniem i polnoj
svoej zavisimost'yu ot okruzhayushchih. Ob座avilos' mnozhestvo byvshih souchenikov po
gimnazii i "staryh tovarishchej" otca (kotorye v poslednij god vse kak pod
zemlyu provalilis', a tut obnaruzhilis' opyat'). Fandorina snachala povezli na
holostyackij zavtrak v arbatskij traktir "Praga", gde mnogo tolkali v bok,
podmigivali i pochemu-to vyrazhali soboleznovaniya. Potom uvezli obratno v
gostinicu, priehal parikmaher P'er i bol'no dergal za volosy, zavivaya ih v
pyshnyj kok. Lizan'ku do cerkvi videt' ne polagalos', i eto tozhe bylo
muchitel'no. Za tri dnya posle priezda iz Peterburga, gde teper' sluzhil zhenih,
on nevesty voobshche pochti ne videl -- Lizan'ka vse vremya byla zanyata vazhnymi
svadebnymi prigotovleniyami.
Potom bagrovyj posle holostyackogo zavtraka Ksaverij Feofilaktovich
Grushin, vo frake i s beloj shaferskoj lentoj, usadil zheniha v otkrytyj ekipazh
i povez v cerkov'. |rast Petrovich stoyal na stupenyah i zhdal nevestu, a iz
tolpy emu chto-to krichali, odna baryshnya kinula v nego rozoj i ocarapala shcheku.
Nakonec, privezli Lizan'ku, kotoroj bylo pochti ne vidno iz-pod voln
prozrachnoj materii. Oni bok o bok stoyali pered analoem, pel hor, svyashchennik
govoril "YAko milostivyj i chelovekolyubivyj Bog esi" i chto-to eshche, menyalis'
kol'cami, vstavali na kover, a potom Lizan'ka skazala pro bednuyu Lizu, i
|rast Petrovich kak-to vdrug uspokoilsya, oglyadelsya po storonam, uvidel lica,
uvidel vysokij cerkovnyj kupol, i emu stalo horosho.
Horosho bylo i potom, kogda vse podhodili i pozdravlyali, ochen' iskrenne
i dushevno. Osobenno ponravilsya general-gubernator Vladimir Andreevich
Dolgorukoj -- polnyj, dobryj, kruglolicyj, s visyachimi usami. Skazal, chto
slyshal pro |rasta Petrovicha mnogo lestnogo i ot dushi zhelaet schastlivogo
braka.
Vyshli na ploshchad', vse vokrug krichali, no bylo ploho vidno, potomu chto
ochen' yarko svetilo solnce.
Seli s Lizan'koj v otkrytyj ekipazh, zapahlo cvetami.
Lizan'ka snyala vysokuyu beluyu perchatku i krepko stisnula |rastu
Petrovichu ruku. On vorovato priblizil lico k ee vuali i bystro vdohnul
aromat volos, duhov i teploj kozhi. V etot mig (proezzhali Nikitskie vorota)
vzglyad Fandorina sluchajno upal na papert' Voznesenskoj cerkvi -- i slovno
holodnoj rukoj stisnulo serdce.
Fandorin uvidel dvuh mal'chuganov let vos'mi-devyati v oborvannyh sinih
mundirchikah. Oni poteryanno sideli sredi nishchih i peli tonkimi golosami chto-to
zhalostnoe. Povernuv tonkie shei, malen'kie pobirushki s lyubopytstvom provodili
vzglyadom pyshnyj svadebnyj kortezh.
-- CHto s toboj, milyj? -- ispugalas' Lizan'ka, uvidev, kak poblednelo
lico muzha.
Fandorin ne otvetil.
Obysk v potajnom podvale esternatskogo fligelya ne dal nikakih
rezul'tatov. Bomba neizvestnogo ustrojstva proizvela moshchnyj, kompaktnyj
vzryv, pochti ne povredivshij dom, no nachisto unichtozhivshij podzemel'e. Ot
arhiva nichego ne ostalos'. Ot ledi |ster tozhe -- esli ne schitat'
okrovavlennogo obryvka shelkovogo plat'ya.
Lishivshis' rukovoditel'nicy i istochnika finansirovaniya, mezhdunarodnaya
sistema esternatov raspalas'. V nekotoryh stranah priyuty pereshli v vedenie
gosudarstva ili blagotvoritel'nyh obshchestv, no osnovnaya chast' zavedenij
prosto prekratili sushchestvovanie. Vo vsyakom sluchae, oba rossijskih esternata
prikazom ministerstva narodnogo prosveshcheniya byli zakryty kak rassadniki
bezbozhiya i vrednyh idej. Uchitelya raz容halis', deti po bol'shej chasti
razbezhalis'.
Po zahvachennomu u Kanningema spisku udalos' ustanovit' vosemnadcat'
byvshih esternatskih vospitannikov, no eto malo chto dalo, ibo nevozmozhno bylo
opredelit', kto iz nih prichasten k organizacii "Azazel'", a kto net. Tem ne
menee, pyatero (v tom chisle portugal'skij ministr) ushli v otstavku, dvoe
pokonchili s soboj, a odnogo (brazil'skogo lejb-gvardejca) dazhe kaznili.
SHirokoe mezhgosudarstvennoe rassledovanie obnaruzhilo mnozhestvo zametnyh i
uvazhaemyh osob, v svoe vremya okonchivshih esternaty. Mnogie nichut' etogo i ne
skryvali, gordyas' poluchennym obrazovaniem. Pravda, koe-kto iz "detej ledi
|ster" predpochel skryt'sya, ujti ot nazojlivogo vnimaniya policii i sekretnyh
sluzhb, no bol'shinstvo ostalis' na svoih mestah, ibo vmenit' im v vinu bylo
nechego. Odnako put' na vysshie gosudarstvennye dolzhnosti otnyne im byl
zakazan, a pri naznachenii na vysokie posty vnov', kak v feodal'nye vremena,
stali obrashchat' suguboe vnimanie na proishozhdenie i rodoslovnuyu -- ne daj
bog, naverh prolezet "podkidysh" (takim terminom v kompetentnyh krugah
okrestili pitomcev ledi |ster). Vprochem, shirokaya publika proizvedennuyu
chistku ne zametila, poskol'ku byli predprinyaty tshchatel'no soglasovannye mezhdu
pravitel'stvami mery predostorozhnosti i sekretnosti. Kakoe-to vremya
cirkulirovali sluhi o vsemirnom zagovore ne to masonov, ne to evreev, ne to
i teh, i drugih vmeste vzyatyh i pominali gospodina Dizraeli, no potom kak-to
utihlo, tem bolee chto na Balkanah nazreval neshutochnyj krizis, ot kotorogo
lihoradilo vsyu Evropu.
Fandorin po dolgu sluzhby byl vynuzhden uchastvovat' v rassledovanii po
"Delu Azazelya", odnako proyavlyal tak malo rveniya, chto general Mizinov schel
razumnym dat' molodomu, sposobnomu sotrudniku drugoe poruchenie, kotorym
|rast Petrovich zanyalsya s kuda bol'shej ohotoj. On chuvstvoval, chto v istorii s
"Azazelem" ego sovest' ne vpolne chista, a rol' dovol'no dvusmyslenna.
Klyatva, dannaya baronesse (i ponevole narushennaya), izryadno podportila emu
schastlivye predsvadebnye nedeli.
I vot nado zhe bylo sluchit'sya, chtoby v samyj den' svad'by |rastu
Petrovichu popalis' na glaza zhertvy proyavlennogo im "samootverzheniya, doblesti
i pohval'nogo userdiya" (tak govorilos' v vysochajshem ukaze o nagrazhdenii).
Fandorin skis, ponurilsya, i po pribytii v roditel'skij dom na Maloj
Nikitskoj Lizan'ka reshitel'no vzyala delo v svoi ruki: uedinilas' s mrachnym
muzhem v garderobnoj komnate, chto nahodilas' po sosedstvu s prihozhej, i
strogo-nastrogo zapretila vhodit' tuda bez sprosu -- blago domashnim hvatalo
zabot s pribyvayushchimi gostyami, kotoryh nuzhno bylo zanyat' do banketa. Iz kuhni
veyalo bozhestvennymi aromatami, special'no priglashennye povara iz
"Slavyanskogo bazara" trudilis' ne pokladaya ruk s samogo rassveta; za plotno
zapertymi dver'mi tanceval'nogo zala orkestr v poslednij raz repetiroval
venskie val'sy -- v obshchem, vse shlo svoim cheredom. Ostavalos' tol'ko privesti
v poryadok demoralizovannogo zheniha.
Udostoverivshis', chto prichina vnezapnoj melanholii vovse ne v
kakoj-nibud' nekstati vspomnivshejsya razluchnice, nevesta polnost'yu
uspokoilas' i uverenno vzyalas' za delo. Na pryamo postavlennye voprosy |rast
Petrovich otvechal mychaniem i vse norovil otvernut'sya, poetomu taktiku
prishlos' smenit'. Lizan'ka pogladila suzhenogo po shcheke, pocelovala snachala v
lob, potom v guby, potom v glaza, i suzhenyj razmyak, ottayal, snova sdelalsya
sovershenno upravlyaemym. Odnako prisoedinyat'sya k gostyam molodozheny ne
speshili. Baron uzhe neskol'ko raz vyhodil v prihozhuyu i priblizhalsya k zakrytoj
dveri, dazhe delikatno pokashlival, a postuchat' ne reshalsya.
No postuchat' vse-taki prishlos'.
-- |rast! -- pozval Aleksandr Apollodorovich, nachavshij s segodnyashnego
dnya govorit' zyatyu "ty". -- Izvini, drug moj, no k tebe fel'd容ger' iz
Peterburga. Po srochnomu delu!
Baron oglyanulsya na molodcevatogo oficera v kaske s plyumazhem, nepodvizhno
zastyvshego vozle vhoda. Pod myshkoj fel'd容ger' derzhal kvadratnyj svertok,
zavernutyj v seruyu kazennuyu bumagu s surguchnymi orlami.
Iz dveri vyglyanul raskrasnevshijsya molodozhen.
-- Vy ko mne, poruchik?
-- Gospodin Fandorin? |rast Petrovich? -- yasnym, s gvardejskimi
perelivami golosom osvedomilsya oficer.
-- Da, eto ya.
-- Srochnaya sekretnaya banderol' iz Tret'ego otdeleniya. Kuda prikazhete?
-- Da hot' syuda, -- postoronilsya |rast Petrovich. -- Izvinite, Aleksandr
Apollodorovich (ne priuchilsya poka eshche imenovat' testya po-rodstvennomu).
-- Ponimayu. Delo est' delo, -- naklonil golovu test', prikryl za
fel'd容gerem dver' i sam vstal snaruzhi, chtoby, ne daj Bog, ne vlez kto
postoronnij.
A poruchik polozhil banderol' na stul i dostal iz-za otvorota mundira
listok.
-- Izvol'te raspisat'sya v poluchenii.
-- CHto eto tam? -- sprosil Fandorin, stavya podpis'.
Lizan'ka s lyubopytstvom smotrela na svertok, ne vykazyvaya ni malejshego
zhelaniya ostavit' muzha naedine s kur'erom.
-- Ne izveshchen, -- pozhal plechami oficer. -- Funta chetyre vesu. U vas
segodnya radostnoe sobytie? Vozmozhno, v etoj svyazi? Vo vsyakom sluchae,
pozdravlyayu ot sebya lichno. Tut eshche paket, kotoryj, veroyatno, vam vse
ob座asnit.
On vynul iz-za obshlaga nebol'shoj konvert bez nadpisi.
-- Razreshite idti?
|rast Petrovich kivnul, proveriv pechat' na konverte.
Otsalyutovav, fel'd容ger' liho razvernulsya i vyshel.
V zatenennoj komnate bylo temnovato, i Fandorin, vskryvaya na hodu
konvert, podoshel k oknu, kotoroe vyhodilo pryamo na Maluyu Nikitskuyu.
Lizan'ka obnyala muzha za plechi, zadyshala v uho.
-- Nu, chto tam? Pozdravlenie? -- neterpelivo sprosila ona i, uvidev
glyancevuyu kartochku s dvumya zolotymi kolechkami, voskliknula. -- Tak i est'!
Oj, kak eto milo!
V etu sekundu Fandorin, privlechennyj kakim-to bystrym dvizheniem za
oknom, podnyal glaza i uvidel fel'd容gerya, kotoryj vel sebya nemnogo stranno.
On bystro sbezhal po stupen'kam, s razbegu vskochil v ozhidavshuyu proletku i
kriknul kucheru:
-- Poshel! Devyat'! Vosem'! Sem'!
Kucher vzmahnul knutom, na mig oglyanulsya. Kucher kak kucher: shlyapa s
vysokoj tul'ej, sivaya boroda, tol'ko glaza neobychnye -- ochen' svetlye, pochti
belye.
-- Stoj! -- besheno kriknul |rast Petrovich i ne razdumyvaya skaknul cherez
podokonnik.
Kucher shchelknul knutom, i para voronyh konej s mesta pripustila rys'yu.
-- Stoj! Zastrelyu! -- nadryvalsya begushchij Fandorin, hotya strelyat' bylo
ne iz chego -- po sluchayu svad'by vernyj "gerstal'" ostalsya v gostinice.
-- |rast! Ty kuda?
Fandorin na begu oglyanulsya. Lizan'ka vysovyvalas' iz okna, na ee lichike
bylo napisano polnejshee nedoumenie. V sleduyushchee mgnovenie iz okna vyrvalsya
ogon' i dym, lopnuli stekla, i |rasta Petrovicha shvyrnulo na zemlyu.
Kakoe-to vremya bylo tiho, temno i pokojno, no potom v glaza udaril
yarkij dnevnoj svet, v ushah gulko zazvenelo, i Fandorin ponyal, chto zhiv. On
videl bulyzhniki mostovoj, no ne ponimal, pochemu oni u nego pryamo pered
glazami. Smotret' na seryj kamen' bylo protivno, i on perevel vzglyad v
storonu. Poluchilos' eshche huzhe -- tam lezhal katysh konskogo navoza i ryadom
chto-to nepriyatno beloe, glyancevo posverkivayushchee dvumya zolotymi kruzhochkami.
|rast Petrovich ryvkom pripodnyalsya, prochel strochku, vyvedennuyu krupnym
staromodnym pocherkom, s zavitushkami i zatejlivymi roscherkami: "My Sweet Boy,
This is a Truly Glorious Day!"1 Smysl slov ne doshel do ego zatumanennogo
rassudka, tem bolee chto vnimanie kontuzhennogo privlek drugoj predmet,
valyavshijsya pryamo posredi mostovoj i luchivshijsya veselymi iskorkami.
V pervyj moment |rast Petrovich ne ponyal, chto eto takoe. Podumalos'
lish', chto na zemle etomu nikak ne mesto. Potom razglyadel: tonkaya, otorvannaya
po lokot' devich'ya ruka posverkivala zolotym kolechkom na bezymyannom pal'ce.
Po Tverskomu bul'varu bystrymi, nevernymi shagami, ne vidya nikogo
vokrug, shel shchegol'ski odetyj, no uzhasno neryashlivyj molodoj chelovek: myatyj
dorogoj frak, gryaznyj belyj galstuk, v lackane pyl'naya belaya gvozdika.
Gulyayushchie storonilis' i provozhali strannogo sub容kta lyubopytnymi vzglyadami. I
delo bylo ne v mertvennoj blednosti shchegolya -- malo li vokrug chahotochnyh, i
dazhe ne v tom, chto on nesomnenno byl mertvecki p'yan (ego i poshatyvalo iz
storony v storonu) -- eka nevidal'. Net, vnimanie vstrechnyh, i v osobennosti
dam, privlekala intriguyushchaya osobennost' ego fizionomii: pri ochevidnoj
molodosti u prozhigatelya zhizni byli sovershenno belye, budto primorozhennye
ineem viski.
Last-modified: Sun, 08 Oct 2000 11:59:39 GMT