Boris Akunin. Tureckij gambit
---------------------------------------------------------------
© Copyright Boris Akunin
Email: boris@akunin.ru
Oficial'naya stranica Borisa Akunina: http://akunin.ru/
Izd.: Zaharov, M., 2000
OCR Obshchij Tekst
Spellcheck: Anatolij Mukoseev
---------------------------------------------------------------
Roman
Glava pervaya, v kotoroj peredovaya zhenshchina popadaet v bezvyhodnuyu situaciyu
"Revyu pariz'en" (Parizh),
14(2) iyulya 1877 g.
"Nash korrespondent, vot uzhe vtoruyu nedelyu nahodyashchijsya pri russkoj
Dunajskoj armii, soobshchaet, chto vcherashnim prikazom ot 1 iyulya (13 iyulya po
evropejskomu stilyu) imperator Aleksandr blagodarit svoi pobedonosnye vojska,
uspeshno forsirovavshie Dunaj i vtorgshiesya v predely Osmanskogo gosudarstva. V
Vysochajshem prikaze skazano, chto vrag polnost'yu slomlen i ne dalee kak cherez
dve nedeli nad Svyatoj Sofiej v Konstantinopole budet ustanovlen pravoslavnyj
krest. Nastupayushchaya armiya pochti ne vstrechaet soprotivleniya, esli ne schitat'
komarinyh ukusov, kotorye nanosyat po russkim kommunikaciyam letuchie otryady
tak nazyvaemyh bashibuzukov ("beshenyh golov") - polurazbojnikov-polupartizan,
izvestnyh svoim dikim nravom i krovozhadnoj svirepost'yu".
ZHenshchina est' tvar' hilaya i nenadezhnaya, skazal Blazhennyj Avgustin. Prav
mrakobes i zhenonenavistnik, tysyachu raz prav. Vo vsyakom sluchae, v otnoshenii
odnoj osoby po imeni Varvara Suvorova.
Nachinalos', kak veseloe priklyuchenie, a zakonchilos' von chem. Tak dure i
nado. Mama vsegda povtoryala, chto Varya rano ili pozdno doigraetsya, vot ona i
doigralas'.
A otec, bol'shoj mudrosti i angel'skogo terpeniya chelovek, vo vremya
ocherednogo burnogo ob®yasneniya podelil zhiznennyj put' docheri na tri perioda:
chertenok v yubke; Bozh'e nakazanie; poloumnaya nigilistka. Do segodnyashnego dnya
Varya takoj definiciej gordilas' i govorila, chto ostanavlivat'sya na
dostignutom ne sobiraetsya, no samonadeyannost' sygrala s nej zluyu shutku.
I zachem tol'ko ona soglasilas' sdelat' ostanovku v korchme, ili kak u
nih tut nazyvaetsya etot gnusnyj priton? Voznica, podlyj vor Mitko, nachal
nyt': "Da zapoim konete, da zapoim konete". Vot i napoili konej. Gospodi,
chto zh teper' delat'-to...
Varya sidela v uglu temnogo, zaplevannogo saraya, za nestruganym doshchatym
stolom i smertel'no boyalas'. Takoj tosklivyj, beznadezhnyj uzhas ona ispytala
tol'ko odnazhdy, v shestiletnem vozraste, kogda raskolola lyubimuyu babushkinu
chashku i spryatalas' pod divan, ozhidaya neminuemoj kary.
Pomolit'sya by, no peredovye zhenshchiny ne molyatsya. A situaciya mezhdu tem
vyglyadela sovershenno bezvyhodnoj.
Znachit, tak. Otrezok puti Peterburg - Bukaresht byl preodolen bystro i
dazhe s komfortom, skoryj poezd (dva klassnyh vagona i desyat' platform s
orudiyami) domchal Varyu do stolicy rumynskogo knyazhestva v tri dnya. Iz-za karih
glaz strizhenoj baryshni, kotoraya kurila papirosy i principial'no ne pozvolyala
celovat' ruku, oficery i voennye chinovniki, sledovavshie k teatru boevyh
dejstvij, chut' ne pereubivali drug druga. Na kazhdoj ostanovke Vare nesli
bukety i lukoshki s klubnikoj. Bukety ona vybrasyvala v okno, potomu chto
poshlost', ot klubniki tozhe vskore prishlos' otkazat'sya, potomu chto poshla
krasnaya syp'. Poezdka poluchilas' veseloj i priyatnoj, hotya v umstvennom i
idejnom otnoshenii vse kavalery, razumeetsya, byli sovershennejshimi
infuzoriyami. Odin kornet, pravda, chital Lamartina i dazhe slyshal pro
SHopengauera, on i uhazhival ton'she, chem drugie, no Varya po-tovarishcheski
ob®yasnila emu, chto edet k zhenihu, i posle etogo kornet vel sebya bezuprechno.
A soboj byl ochen' dazhe neduren, na Lermontova pohozh. Da bog s nim, s
kornetom.
Vtoroj etap puteshestviya tozhe proshel bez suchka bez zadorinki. Ot
Bukareshta do Turnu-Megurele hodil dilizhans. Prishlos' potryastis' i poglotat'
pyli, no zato teper' do celi bylo rukoj podat' - po sluham, glavnaya kvartira
Dunajskoj armii raspolagalas' na tom beregu reki, v Carevicah.
Teper' predstoyalo osushchestvit' poslednyuyu, samuyu otvetstvennuyu chast'
Plana, razrabotannogo eshche v Peterburge (Varya tak pro sebya i nazyvala - Plan,
s bol'shoj bukvy). Vchera vecherom, pod pokrovom temnoty, ona perepravilas' na
lodke cherez Dunaj chut' povyshe Zimnicy, gde tomu dve nedeli geroicheskaya 14-ya
diviziya generala Dragomirova forsirovala nepreodolimuyu vodnuyu pregradu.
Otsyuda nachinalas' tureckaya territoriya, zona boevyh dejstvij, i zaprosto
mozhno bylo popast'sya. Po dorogam ryskali kazach'i raz®ezdy, chut' zazevaesh'sya
- i pishi propalo, v dva scheta otpravyat obratno v Bukaresht. No Varya, devushka
nahodchivaya, eto predvidela i prinyala mery.
V bolgarskoj derevne, raspolozhennoj na yuzhnom beregu Dunaya, ochen' kstati
obnaruzhilsya postoyalyj dvor. Dal'she - luchshe: hozyain ponimal po-russki i
obeshchal vsego za pyat' rublej dat' nadezhnogo vodacha, provodnika. Varya kupila
shirokie shtany vrode shal'var, rubahu, sapogi, kurtku bez rukavov i durackuyu
sukonnuyu shapku, pereodelas' i razom prevratilas' iz evropejskoj baryshni v
huden'kogo bolgarskogo podrostka. Takoj ni u kakogo raz®ezda podozrenij ne
vyzovet. Dorogu narochno zakazala kruzhnuyu, v obhod marshevyh kolonn, chtoby
popast' v Carevicy ne s severa, a s yuga. Tam, v glavnoj armejskoj kvartire,
nahodilsya Petya YAblokov, Varin... sobstvenno, ne sovsem ponyatno kto. ZHenih?
Tovarishch? Muzh? Skazhem tak: byvshij muzh i budushchij zhenih. Nu i, estestvenno,
tovarishch.
Vyehali eshche zatemno na skripuchej, tryaskoj karuce. Vodach, sivousyj
molchalivyj Mitko, bez konca zhevavshij tabak i splevyvavshij na dorogu dlinnoj
buroj struej (Varyu kazhdyj raz peredergivalo), ponachalu napeval chto-to
ekzoticheski-balkanskoe, potom umolk i krepko zadumalsya - teper'-to ponyatno o
chem.
Mog i ubit', vzdrognuv, podumala Varya. Ili chto-nibud' pohuzhe. I ochen'
prosto - kto tut razbirat'sya stanet. Podumali by na etih, kak ih,
bashibuzukov.
No i bez ubijstva poluchilos' skverno. Predatel' Mitko zavel sputnicu v
korchmu, bolee vsego pohozhuyu na razbojnichij priton, usadil za stol, velel
podat' syru i kuvshin vina, a sam povernul k dveri, pokazav, mol, sejchas
pridu. Varya metnulas' za nim, ne zhelaya ostavat'sya v etom gryaznom, temnom i
zlovonnom vertepe, no Mitko skazal, chto emu neobhodimo otluchit'sya, nu, v
obshchem, po fiziologicheskoj nadobnosti. Kogda Varya ne ponyala, poyasnil zhestom,
i ona, smutivshis', vernulas' na mesto.
Fiziologicheskaya nadobnost' zatyanulas' dol'she vseh myslimyh predelov.
Varya nemnogo poela solenogo nevkusnogo syra, prigubila kislogo vina, a
potom, ne vyderzhav vnimaniya, kotoroe nachali proyavlyat' k ee persone
zhutkovatye posetiteli pitejnogo zavedeniya, vyshla vo dvor.
Vyshla i obmerla.
Karucy i sled prostyl. A v nej - chemodan s veshchami. V chemodane dorozhnaya
aptechka. V aptechke, mezhdu korpiej i bintami, pasport i vse-vse den'gi.
Varya hotela vybezhat' na dorogu, no tut iz korchmy vyskochil hozyain, v
krasnoj rubahe, s bagrovym nosom, s borodavkami na shcheke, serdito zakrichal,
pokazal: snachala plati, potom uhodi. Varya vernulas', potomu chto ispugalas'
hozyaina, a platit' bylo nechem. Tiho sela v ugol i popytalas' otnestis' k
sluchivshemusya kak k priklyucheniyu. Ne poluchilos'.
V korchme ne bylo ni odnoj zhenshchiny. Gryaznye, gorlastye krest'yane veli
sebya sovsem ne tak, kak russkie muzhiki - te smirnye i, poka ne up'yutsya,
peregovarivayutsya vpolgolosa, a eti gromko orali, pili kruzhkami krasnoe vino
i postoyanno zalivalis' hishchnym (kak pokazalos' Vare) hohotom. Za dal'nim
dlinnym stolom igrali v kosti i posle kazhdogo broska shumno galdeli. Raz
zabranilis' gromche obychnogo, i odnogo, malen'kogo, sil'no p'yanogo udarili
glinyanoj kruzhkoj po golove. Tak on i valyalsya pod stolom, nikto dazhe ne
podoshel.
Hozyain kivnul golovoj na Varyu i smachno skazal chto-to takoe, otchego za
sosednimi stolami zaoborachivalis' i nedobro zagogotali. Varya poezhilas' i
nadvinula shapku na glaza. Bol'she v korchme nikto v shapke ne sidel. No snyat'
nel'zya, volosy rassypyatsya. Ne takie uzh oni dlinnye - kak i polozheno
sovremennoj zhenshchine, Varya striglas' korotko, - no vse zhe srazu vydadut
prinadlezhnost' k slabomu polu. Gadkoe, vydumannoe muzhchinami oboznachenie -
"slabyj pol". No, uvy, pravil'noe.
Teper' na Varyu pyalilis' so vseh storon, i vzglyady byli klejkie,
nehoroshie. Tol'ko igrokam v kosti bylo ne do nee, da cherez stol, blizhe k
stojke, sidel spinoj kakoj-to ponuryj, utknuvshis' nosom v kruzhku s vinom.
Vidny byli tol'ko strizhenye chernye volosy da sedovatye viski.
Vare stalo ochen' strashno. Ne raznyunivajsya, skazala ona sebe. Ty
vzroslaya, sil'naya zhenshchina, a ne kisejnaya baryshnya. Nado skazat', chto russkaya,
chto k zhenihu v armiyu. My - osvoboditeli Bolgarii, nam tut vse rady.
Po-bolgarski govorit' prosto, nado tol'ko ko vsemu pribavlyat' "ta". Russkaya
armiyata. Nevestata. Nevestata na russkij soldat. CHto-nibud' v etom rode.
Ona obernulas' k oknu - a vdrug Mitko ob®yavitsya? Vdrug vodil konej na
vodopoj i teper' vozvrashchaetsya? No ni Mitko, ni karucy na pyl'noj ulice ne
bylo, zato Varya uvidela takoe, na chto ran'she ne obratila vnimaniya. Nad
domami torchal nevysokij obluplennyj minaret. Oj! Neuzhto derevnya
musul'manskaya? No ved' bolgare - hristiane, pravoslavnye, vse eto znayut.
Opyat' zhe, vino p'yut, a musul'manam Koran zapreshchaet. No esli derevnya
hristianskaya, togda v kakom smysle minaret? A esli musul'manskaya, to za kogo
oni - za nashih ili za turok? Vryad li za nashih. Vyhodilo, chto "armiyata" ne
pomozhet.
CHto zhe delat'-to, Gospodi?
V chetyrnadcat' let na uroke Zakona Bozhiya Varen'ke Suvorovoj prishla v
golovu neoproverzhimaya v svoej ochevidnosti mysl' - kak tol'ko ran'she nikto ne
dogadalsya. Esli Bog sotvoril Adama snachala, a Evu potom, to eto
svidetel'stvuet vovse ne o tom, chto muzhchiny glavnee, a o tom, chto zhenshchiny
sovershennej. Muzhchina - probnyj obrazec cheloveka, eskiz, v to vremya kak
zhenshchina - okonchatel'no utverzhdennyj variant, ispravlennyj i dopolnennyj.
Ved' eto yasnee yasnogo! No vsya interesnaya, nastoyashchaya zhizn' pochemu-to
prinadlezhit muzhchinam, a zhenshchiny tol'ko rozhayut i vyshivayut, rozhayut i vyshivayut.
Pochemu takaya nespravedlivost'? Potomu chto muzhchiny sil'nee. Znachit, nado byt'
sil'noj.
I Varen'ka reshila, chto budet zhit' inache. Vot v Amerikanskih SHtatah uzhe
est' i pervaya zhenshchina-vrach Meri Dzhejkobi, i pervaya zhenshchina-svyashchennik
Antuanetta Blekvell, a v Rossii vse kosnost' i domostroj. No nichego, dajte
srok.
Po okonchanii gimnazii Varya, podobno Amerikanskim SHtatam, provela
pobedonosnuyu vojnu za nezavisimost' (myagkotel okazalsya papen'ka, advokat
Suvorov) i postupila na akusherskie kursy, tem samym prevrativshis' iz
"Bozh'ego nakazaniya" v "poloumnuyu nigilistku".
S kursami ne slozhilos'. Teoreticheskuyu chast' Varen'ka odolela bez truda,
hotya mnogoe v processe sozdaniya chelovecheskogo sushchestva pokazalos' ej
udivitel'nym i neveroyatnym, no kogda dovelos' prisutstvovat' na nastoyashchih
rodah, proizoshel konfuz. Ne vyderzhav istoshnyh voplej rozhenicy i uzhasnogo
vida splyusnutoj mladencheskoj golovki, chto lezla iz isterzannoj,
okrovavlennoj ploti, Varya pozorno buhnulas' v obmorok, i posle etogo
ostavalos' tol'ko ujti na telegrafnye kursy. Stat' odnoj iz pervyh russkih
telegrafistok ponachalu bylo lestno - pro Varyu dazhe napisali v "Peterburgskih
vedomostyah" (nomer ot 28 noyabrya 1875 goda, stat'ya "Davno pora"), odnako
sluzhba okazalas' nevynosimo skuchnoj i bez kakih-libo vidov na budushchee.
I Varya, k oblegcheniyu roditelej, uehala v tambovskoe imenie - no ne
bezdel'nichat', a uchit' i vospityvat' krest'yanskih detej. Tam, v noven'koj,
pahnushchej sosnovymi opilkami shkole i poznakomilas' ona s peterburgskim
studentam Petej YAblokovym. Petya prepodaval arifmetiku, geografiyu i osnovy
estestvennyh nauk, Varya - vse prochie discipliny. Dovol'no skoro do krest'yan
doshlo, chto ni platy, ni prochih kakih udovol'stvij ot hozhdeniya v shkolu ne
budet, i detej razobrali po domam (nechego lobotryasnichat', rabotat' nado), no
k tomu vremeni u Vari i Peti uzhe voznik proekt dal'nejshej zhizni - svobodnoj,
sovremennoj, postroennoj na vzaimouvazhenii i razumnom raspredelenii
obyazannostej.
S unizitel'noj zavisimost'yu ot roditel'skih podachek bylo pokoncheno. Na
Vyborgskoj snyali kvartiru - s myshami, no zato v tri komnaty. CHtoby zhit', kak
Vera Pavlovna s Lopuhovym: u kazhdogo svoya territoriya, a tret'ya komnata - dlya
sovmestnyh besed i priema gostej. Hozyaevam nazvalis' muzhem i zhenoj, no
sozhitel'stvovali isklyuchitel'no po-tovarishcheski: vecherom chitali, pili chaj i
razgovarivali v obshchej gostinoj, potom zhelali drug drugu spokojnoj nochi i
rashodilis' po svoim komnatam. Tak prozhili pochti god, i slavno prozhili, vot
uzh voistinu dusha v dushu, bez poshlosti i gryazi. Petya hodil v universitet i
daval uroki, a Varya vyuchilas' na stenografistku i zarabatyvala do sta rublej
v mesyac. Vela protokoly v sude, zapisyvala memuary vyzhivshego iz uma
generala, pokoritelya Varshavy, a potom po rekomendacii druzej popala
stenografirovat' roman k Velikomu Pisatelyu (obojdemsya bez imen, potomu chto
zakonchilos' nekrasivo). K Velikomu Pisatelyu Varya otnosilas' s blagogoveniem
i brat' platu reshitel'no otkazalas', ibo i tak pochitala za schast'e, odnako
vlastitel' dum ponyal ee otkaz prevratno. On byl uzhasno staryj, na shestom
desyatke, obremenennyj bol'shim semejstvom i k tomu zhe sovsem nekrasivyj. Zato
govoril krasnorechivo i ubeditel'no, ne posporish': dejstvitel'no, nevinnost'
- smeshnoj predrassudok, burzhuaznaya moral' otvratitel'na, a v chelovecheskom
estestve net nichego stydnogo. Varya slushala, potom podolgu, chasami
sovetovalas' s Petrushej, kak byt'. Petrusha soglashalsya, chto celomudrie i
hanzhestvo - okovy, navyazannye zhenshchine, no vstupat' s Velikim Pisatelem v
fiziologicheskie otnosheniya reshitel'no ne sovetoval.
Goryachilsya, dokazyval, chto ne takoj uzh on velikij, hot' i s bylymi
zaslugami, chto mnogie peredovye lyudi schitayut ego reakcionerom. Zakonchilos',
kak uzhe byla skazano vyshe, nekrasivo. Odnazhdy Velikij Pisatel', oborvav
diktovku neveroyatnoj po sile frazy (Varya zapisyvala so slezami na glazah),
shumno zadyshal, zashmygal nosom, nelovko obhvatil rusovolosuyu stenografistku
za plechi i potashchil k divanu. Kakoe-to vremya ona terpela ego nevrazumitel'nye
nasheptyvaniya i prikosnoveniya tryasushchihsya pal'cev, kotorye sovsem zaputalis' v
kryuchkah i pugovkah, potom vdrug otchetlivo ponyala - dazhe ne ponyala, a
pochuvstvovala: vse eto nepravil'no i sluchit'sya nikak ne mozhet. Ottolknula
Velikogo Pisatelya, vybezhala von i bol'she ne vozvrashchalas'.
|ta istoriya ploho podejstvovala na Petyu. Byl mart, vesna nachalas' rano,
ot Nevy pahlo prostorom i ledohodom, i Petya postavil ul'timatum: tak bol'she
prodolzhat'sya ne mozhet, oni sozdany drug dlya druga, ih otnosheniya provereny
vremenem. Oba zhivye lyudi, i nechego obmanyvat' zakony prirody. On, konechno,
soglasitsya na telesnuyu lyubov' i bez venca, no luchshe pozhenit'sya
po-nastoyashchemu, ibo eto izbavit ot mnogih slozhnostej. I kak-to tak lovko
povernul, chto dalee diskutirovalos' lish' odno - v kakom brake zhit' -
grazhdanskom ili cerkovnom. Spory prodolzhalis' do aprelya, a v aprele nachalas'
dolgozhdannaya vojna za osvobozhdenie slavyanskih brat'ev, i Petya YAblokov kak
poryadochnyj chelovek otpravilsya volonterom. Pered ot®ezdom Varya poobeshchala emu
dve veshchi: chto skoro dast okonchatel'nyj otvet i chto voevat' oni budut
nepremenno vmeste - uzh ona chto-nibud' pridumaet.
I pridumala. Ne srazu, no pridumala. Ustroit'sya sestroj vo
vremenno-voennyj gospital' ili v pohodnyj lazaret ne udalos' - nezakonchennye
akusherskie kursy Vare ne zaschitali. ZHenshchin-telegrafistok v dejstvuyushchuyu armiyu
ne brali. Varya sovsem bylo vpala v otchayanie, no tut iz Rumynii prishlo
pis'mo: Petya zhalovalsya, chto v pehotu ego ne pustili po prichine ploskostopiya,
a ostavili pri shtabe glavnokomanduyushchego, velikogo knyazya Nikolaya Nikolaevicha,
ibo vol'noopredelyayushchijsya YAblokov - matematik, a v armii otchayanno ne hvataet
shifroval'shchikov.
Nu uzh pristroit'sya na kakuyu-nibud' Sluzhbu pri glavnoj kvartire ili, na
hudoj konec, prosto zateryat'sya v tylovoj sutoloke budet netrudno, reshila
Varya i nemedlenno sostavila Plan, kotoryj na pervyh dvuh etapah byl chudo kak
horosh, a na tret'em zavershilsya katastrofoj.
Mezhdu tem priblizhalas' razvyazka. Bagrovonosyj hozyain burknul chto-to
ugrozhayushchee i, vytiraya ruki serym polotencem, vrazvalochku napravilsya k Vare,
ochen' pohozhij v svoej krasnoj rubahe na podhodyashchego k plahe palacha. Stalo
suho vo rtu i slegka zatoshnilo. Mozhet, prikinut'sya gluhonemoj? To est'
gluhonemym.
Ponuryj, chto sidel spinoj, nespeshno podnyalsya, podoshel k Varinomu stolu
i molcha sel naprotiv. Ona uvidela blednoe i, nesmotrya na sedovatye viski,
ochen' molodoe, pochti mal'chisheskoe lico s holodnymi golubymi glazami, tonkimi
usikami, neulybchivym rtom. Strannoe bylo lico, sovsem ne takoe, kak u
ostal'nyh krest'yan, hotya odet neznakomec byl tak zhe, kak oni - razve chto
kurtka ponovej da rubaha pochishche.
Na podoshedshego hozyaina goluboglazyj dazhe ne oglyanulsya, tol'ko
prenebrezhitel'no mahnul, i groznyj palach nemedlenno retirovalsya za stojku.
No spokojnee ot etogo Vare ne stalo. Naoborot, vot sejchas samoe strashnoe i
nachnetsya.
Ona namorshchila lob, prigotovivshis' uslyshat' chuzhuyu rech'. Luchshe ne
govorit', a kivat' i motat' golovoj. Tol'ko by ne zabyt' - u bolgar vse
naoborot: kogda kivaesh', eto znachit "net", kogda kachaesh' golovoj, eto znachit
"da".
No goluboglazyj ni o chem sprashivat' ne stal. Udruchenno vzdohnul i,
slegka zaikayas', skazal na chistom russkom:
- |h, m-mademuazel', luchshe dozhidalis' by zheniha doma. Tut vam ne roman
Majn Rida. Skverno moglo z-zakonchit'sya.
Glava vtoraya, v kotoroj poyavlyaetsya mnogo interesnyh muzhchin
"Russkij invalid" (Sankt-Peterburg),
2(14) iyulya 1877 g.
"... Posle zaklyucheniya peremiriya mezhdu Portoj i Serbiej mnogie patrioty
slavyanskogo dela, doblestnye vityazi zemli russkoj, sluzhivshie dobrovol'cami
pod voditel'stvom hrabrogo generala CHernyaeva, ustremilis' na zov
Carya-Osvoboditelya i, riskuya zhizn'yu, probirayutsya cherez dikie gory i temnye
lesa na bolgarskuyu zemlyu, daby vossoedinit'sya s pravoslavnym voinstvom i
zavershit' dolgozhdannoyu pobedoyu svoj svyatoj ratnyj podvig".
Do Vari smysl skazannogo doshel ne srazu. Po inercii ona snachala
kivnula, potom pokachala golovoj i lish' posle etogo ostolbenelo razinula rot.
- Ne udivlyajtes', - skuchnym golosom promolvil strannyj krest'yanin. -
To, chto vy d-devica, vidno srazu - von u vas pryad' iz-pod shapki vylezla. |to
raz. (Varya vorovato podobrala predatel'skij lokon.) To, chto vy russkaya, tozhe
ochevidno: vzdernutyj nos, velikorusskij risunok skul, rusye volosy, i
g-glavnoe - otsutstvie zagara. |to dva. Naschet zheniha tozhe prosto:
p-probiraetes' tajkom - stalo byt', po privatnomu interesu. A kakoj u devicy
vashego vozrasta mozhet byt' privatnyj interes v dejstvuyushchej armii? Tol'ko
romanticheskij. |to tri. T-teper' chetyre: tot usach, chto privel vas syuda, a
potom ischez, - vash provodnik? I den'gi, konechno, byli spryatany sredi veshchej?
G-glupo. Vse vazhnoe nuzhno derzhat' p-pri sebe. Vas kak zovut?
- Suvorova Varya. Varvara Andreevna, - ispuganno prosheptala Varya. - Vy
kto? Vy otkuda?
- |rast Petrovich Fandorin. Serbskij volonter. Vozvrashchayus' iz
t-tureckogo plena.
Slava bogu, a to uzh Varya reshila, ne gallyucinaciya li. Serbskij volonter!
Iz tureckogo plena! Ona pochtitel'no vzglyanula na sedye viski i, ne
uderzhavshis', sprosila, da eshche pal'cem nedelikatno pokazala:
- |to vas tam muchili, da? YA chitala pro uzhasy tureckogo plena. I
zaikanie, navernoe, tozhe ot etogo. |rast Petrovich Fandorin nasupilsya,
otvetil neohotno:
- Nikto menya ne muchil. S utra do vechera p-poili kofeem i razgovarivali
isklyuchitel'no po-francuzski. ZHil na polozhenii gostya u vidinskogo
k-kajmakama.
- U kogo? - ne ponyala Varya.
- Vidin - eto gorod na rumynskoj granice. A kajmakam - gubernator. CHto
zhe d-do zaikaniya, to eto sledstvie davnej kontuzii.
- Bezhali, da? - s zavist'yu sprosila ona. - Probiraetes' v dejstvuyushchuyu
armiyu, chtoby povoevat'?
- Net. Povoeval predostatochno.
Dolzhno byt', na lice Vari otrazilos' krajnee nedoumenie. Vo vsyakom
sluchae, volonter schel nuzhnym prisovokupit':
- Vojna, Varvara Andreevna, - uzhasnaya gadost'. Na nej ne b-byvaet ni
pravyh, ni vinovatyh. A horoshie i plohie est' s obeih storon. Tol'ko horoshih
obychno ubivayut p-pervymi.
- Zachem zhe vy togda otpravilis' dobrovol'cem v Serbiyu? - zapal'chivo
sprosila ona. - Ved' vas nikto ne gnal?
- Iz egoisticheskih soobrazhenij. Byl bolen, nuzhdalsya v lechenii.
Varya udivilas':
- Razve na vojne lechat?
- Da. Vid chuzhoj b-boli pozvolyaet legche perenosit' svoyu. YA popal na
front za dve nedeli do razgroma armii CHernyaeva. A potom eshche vdostal'
nabrodilsya po goram, nastrelyalsya. Slava bogu, k-kazhetsya, ni v kogo ne popal.
Ne to interesnichaet, ne to prosto cinik, s nekotorym razdrazheniem
podumala Varya i yazvitel'no zametila:
- Nu i sideli by u svoego makama do konca vojny. Zachem bylo bezhat'?
- YA ne bezhal. YUsuf-pasha menya otpustil.
- A chto zhe vas v Bolgariyu poneslo?
- Est' delo, - korotko otvetil Fandorin. - Vy, s-sobstvenno, kuda
napravlyalis'?
- V Carevicy, v shtab glavnokomanduyushchego. A vy?
- V Belu. Po sluham, tam stavka ego v-velichestva. - Volonter pomolchal,
nedovol'no poshevelil tonkimi brovyami, vzdohnul. - No mozhno i k
glavnokomanduyushchemu.
- Pravda? - obradovalas' Varya. - Oj, davajte vmeste, a? YA prosto ne
znayu, chto by delala, esli b vas ne vstretila.
- P-pustyaki. Veleli by hozyainu otvezti vas v raspolozhenie blizhajshej
russkoj chasti, da i delo s koncom.
- Velela by? Hozyainu korchmy? - boyazlivo sprosila Varya.
- |to ne korchma, a mehana.
- Puskaj mehana. No derevnya ved' musul'manskaya?
- Musul'manskaya.
- Tak oni vydali by menya turkam!
- Ne hochu vas obizhat', Varvara Andreevna, no dlya turok vy ne
predstavlyaete ni malejshego interesa, a vot ot vashego zheniha hozyainu
nepremenno b-byla by nagrada.
- YA uzh luchshe s vami, - vzmolilas' Varya. - Nu pozhalujsta!
- U menya odna klyacha, prichem poludohlaya. Na takuyu vdvoem ne syadesh'.
D-deneg tri kurusha. Za vino i syr rasplatit'sya hvatit, no ne bolee... Nuzhna
eshche loshad' ili hotya by osel. A eto po men'shej mere sotnya.
Varin novyj znakomyj zamolchal i, chto-to prikidyvaya, oglyanulsya na
igrokov v kosti. Snova tyazhko vzdohnul.
- Posidite tut. YA sejchas.
On medlenno podoshel k igrayushchim, minut pyat' stoyal vozle stola, nablyudaya.
Potom skazal chto-to takoe (Varya ne slyshala), ot chego vse razom perestali
kidat' kosti i obernulis' k nemu. Fandorin pokazal na Varyu, i ona zaerzala
na skam'e pod ustremlennymi na nee vzglyadami. Potom gryanul druzhnyj hohot -
yavno skabreznyj i dlya Vari oskorbitel'nyj, no Fandorin i ne podumal
zastupit'sya za chest' damy. Vmesto etogo on pozhal ruku kakomu-to usatomu
tolstyaku i uselsya na skam'yu. Prochie dali emu mesto, a vokrug stola srazu zhe
sobralas' kuchka lyubopytstvuyushchih.
Itak, volonter, kazhetsya, zateyal igru. No na kakie den'gi? Na tri
kurusha? Dolgo zhe emu pridetsya igrat', chtoby vyigrat' loshad'. Varya
zabespokoilas', soobraziv, chto doverilas' cheloveku, kotorogo sovsem ne
znaet. Vyglyadit stranno, stranno govorit, stranno postupaet... S drugoj
storony, razve u nee est' vybor?
V tolpe zevak zashumeli - eto kinul kosti tolstyak. Potom rassypchato
zastuchalo eshche raz, i steny drognuli ot druzhnogo voplya.
- D-dvanadeset, - spokojno ob®yavil Fandorin i vstal. - Gde magareto?
Tolstyak tozhe vskochil, shvatil volontera za rukav i bystro zagovoril
chto-to, otchayanno pucha glaza.
On vse povtoryal:
- Oshte vetnazh, oshte vetnazh!
Fandorin vyslushal i reshitel'no kivnul, no proigravshego ego
pokladistost' pochemu-to ne ustroila. On zaoral gromche prezhnego, zamahal
rukami. Fandorin snova kivnul, eshche reshitel'nej, i tut Varya vspomnila pro
bolgarskij paradoks: kogda kivaesh', eto znachit "net".
Togda neudachnik voznamerilsya perejti ot slov k dejstviyam - on shiroko
razmahnulsya, i zevaki sharahnulis' v storony, odnako |rast Petrovich ne
shelohnulsya, lish' ego pravaya ruka kak by nenarokom nyrnula v karman. ZHest byl
pochti neprimetnyj, no na tolstyaka podejstvoval magicheski. On razom snik,
vshlipnul i burknul chto-to zhalkoe. Na sej raz Fandorich pomotal golovoj,
brosil okazavshemusya tut zhe hozyainu paru monet i napravilsya k vyhodu. Na Varyu
on, dazhe ne vzglyanul, no ona v priglashenii ne nuzhdalas' - sorvalas' s mesta
i momental'no okazalas' ryadom so svoim spasitelem.
- Vtoroj ot k-kraya, - sosredotochenno prishchurilsya |rast Petrovich,
ostanavlivayas' na kryl'ce.
Varya prosledila za napravleniem ego vzglyada i uvidela u konovyazi celuyu
sherengu loshadej, oslov i mulov, mirno hrupavshih seno.
- Von on, vash b-bucefal, - pokazal volonter na burogo ishachka. -
Nekazist, zato padat' nevysoko.
- Vy ego chto, vyigrali? - soobrazila Varya.
Fandorin molcha kivnul, otvyazyvaya toshchuyu sivuyu kobylu.
On pomog sputnice sest' v derevyannoe sedlo, dovol'no lovko zaprygnul na
svoyu sivku, i oni vyehali na derevenskuyu ulicu, yarko osveshchennuyu poludennym
solncem.
- Daleko do Carevic? - sprosila Varya, tryasyas' v takt melkim shazhkam
svoego mohnatouhogo transportnogo sredstva.
- Esli ne z-zaplutaem, k nochi doberemsya, - velichestvenno otvetil sverhu
vsadnik.
Sovsem oturechilsya v plenu, serdito podumala Varya. Mog by damu na loshad'
posadit'. Tipichno muzhskoj narcissizm. Pavlin! Selezen'! Tol'ko by pered
seroj utochkoj pokrasovat'sya. I tak bog znaet na kogo pohozha, a tut eshche
izobrazhaj Sancho Pansu pri Rycare Pechal'nogo Obraza.
- A chto u vas v karmane? - vspomnila ona. - Pistolet, da?
Fandorin udivilsya:
- V kakom karmane? Ah, v k-karmane. K sozhaleniyu,, nichego.
- Nu, a vdrug on ne ispugalsya by?
- S tem, kto ne ispugalsya by, ya by ne sel igrat'.
- No kak zhe vy smogli vyigrat' osla s odnogo raza? - polyubopytstvovala
Varya. - Neuzhto tot chelovek postavil osla protiv treh kurushej?
- Net, konechna.
- Na chto zhe vy igrali?
- Na vas, - nevozmutimo otvetil Fandorin. - Devushka protiv osla - eto
vygodnaya stavka. Vy uzh p-prostite velikodushno, Varvara Andreevna, no drugogo
vyhoda ne bylo.
- Prostit'?! - Varya tak kachnulas' v sedle, chto edva ne s®ehala na
storonu. - A esli by vy proigrali?!
- U menya, Varvara Andreevna, est' odno strannoe svojstvo. YA t-terpet'
ne mogu azartnyh igr, no kogda prihoditsya igrat', neizmenno vyigryvayu. Les
caprices de la f-fortune {Prihoti fortuny (fr.)}. YA i svobodu u vidinskogo
pashi v nardy vyigral.
Varya ne znala, chto skazat' na eto legkomyslennoe zayavlenie, i reshila
smertel'no obidet'sya. Poetomu dal'she ehali molcha.
Varvarskoe sedlo, orudie pytki, dostavlyalo Vare massu neudobstv, no ona
terpela, vremya ot vremeni menyaya centr tyazhesti.
- ZHestko? - sprosil Fandorin. - Hotite p-podlozhit' moyu kurtku?
Varya ne otvetila, potomu chto, vo-pervyh, predlozhenie pokazalos' ej ne
vpolne prilichnym, a vo-vtoryh, iz principa.
Doroga dolgo petlyala mezh nevysokih lesistyh holmov, potom spustilas' na
ravninu. Za vse vremya putnikam nikto ne vstretilsya, i eto nachinalo
trevozhit'. Varya neskol'ko raz iskosa vzglyadyvala na Fandorina, no tot,
churban, sohranyal polnejshuyu nevozmutimost' i bol'she vstupat' v razgovor ne
pytalsya.
Odnako horosho zhe ona budet vyglyadet', yavivshis' v Carevicy v takom
naryade. Nu, Pete, polozhim, vse ravno, emu hot' v meshkovinu naryadis' - ne
zametit, no ved' tam shtab, celoe obshchestvo. Zayavish'sya etakim chuchelom... Varya
sdernula shapku, provela rukoj po volosam i sovsem rasstroilas'. Volosy i tak
byli ne osobenno - togo tusklogo, myshinogo ottenka, kotoryj nazyvayut rusym,
da eshche ot maskarada sputalis', povisli kosmami. Poslednij raz vymyty
tret'ego dnya, v Bukareshte. Net, luchshe uzh v shapke. Zato naryad bolgarskogo
krest'yanina sovsem neploh - praktichen i po-svoemu effekten. SHal'vary chem-to
napominayut znamenitye "blumery", v kotoryh nekogda hodili anglijskie
sufrazhistki, srazhayas' s nelepymi i unizitel'nymi pantalonami i nizhnimi
yubkami. Esli b perehvatit' po talii shirokim alym poyasom, kak v "Pohishchenii iz
seralya" (proshloj osen'yu slushali s Petej v Mariinke), bylo by dazhe zhivopisno.
Vnezapno razmyshleniya Varvary Andreevny byli prervany samym
besceremonnym obrazom. Naklonivshis', volonter shvatil ishaka pod uzdcy,
glupoe zhivotnoe rezko ostanovilos', i Varya chut' ne pereletela cherez ushastuyu
bashku.
- Vy chto, s uma soshli?!
- Teper' chto by ni sluchilos', molchite, - negromko i ochen' ser'ezno
skazal Fandorin, glyadya kuda-to vpered.
Varya podnyala golovu i uvidela, chto navstrechu, okutannyj oblakom pyli,
besformennoj tolpoj dvizhetsya otryad vsadnikov - pozhaluj, chelovek dvadcat'.
Vidno bylo mohnatye shapki, solnechnye zvezdochki yarko vspyhivali na gazyryah,
sbrue, oruzhii. Odin iz konnikov ehal vperedi, i Varya razglyadela zelenyj
loskut, obmotannyj vokrug papahi.
- |to kto, bashibuzuki? - zvonko sprosila Varya, i golos ee drognul. -
CHto zhe teper' budet? My propali? Oni nas ub'yut?
- Esli budete molchat', vryad li, - kak-to ne ochen' uverenno otvetil
Fandorin. - Vasha neozhidannaya razgovorchivost' nekstati.
On sovershenno perestal zaikat'sya, i ot etogo Vare sdelalos' sovsem ne
po sebe.
|rast Petrovich snova vzyal osla pod uzdcy, ot®ehal na obochinu i,
nahlobuchiv Vare shapku na samye glaza, shepnul:
- Smotrite pod nogi i ni zvuka.
No ona ne uderzhalas' - kinula ispodlob'ya vzglyad na znamenityh
golovorezov, pro kotoryh vtoroj god pisali vse gazety.
Tot, chto ehal vperedi (navernoe, bek), byl s ryzhej borodoj, v dranom i
gryaznom beshmete, no s serebryanym oruzhiem. On proehal mimo, dazhe ne vzglyanuv
na zhalkih krest'yan. Zato ego banda derzhalas' poproshche. Neskol'ko konnyh
ostanovilis' vozle Vari i Fandorina, gortanno o chem-to peregovarivayas'.
Fizionomii u bashibuzukov byli takie, chto Varvare Andreevne zahotelos'
zazhmurit'sya - ona i ne podozrevala, chto u lyudej mogut byt' podobnye lichiny.
Vnezapno sredi etih koshmarnyh rozh ona uvidela samoe chto ni na est'
obyknovennoe chelovecheskoe lico. Ono bylo blednym, s zaplyvshim ot
krovopodteka glazom, no zato vtoroj glaz, karij i polnyj smertel'noj toski,
smotrel pryamo na nee.
Sredi razbojnikov zadom napered sidel v sedle russkij oficer v pyl'nom,
izodrannom mundire. Ruki ego byli skrucheny za spinoj, na shee pochemu-to
viseli pustye nozhny ot shashki, a v uglu rta zapeklas' krov'. Varya zakusila
gubu, chtoby ne vskriknut', i, ne vyderzhav beznadezhnosti, chitavshejsya vo
vzglyade plennogo, opustila glaza. No krik, a tochnee, istericheskij vshlip,
vse-taki vyrvalsya iz ee peresohshego ot straha gorla - u odnogo iz banditov k
luke sedla byla pritorochena svetlovolosaya chelovecheskaya golova s dlinnymi
usami. Fandorin krepko stisnul Vare lokot' i korotko skazal chto-to
po-turecki - ona razobrala slova "YUsuf-pasha" i "kajmakam", no na razbojnikov
eto ne podejstvovalo. Odin, s ostroj borodoj i ogromnym krivym nosom, zadral
fandorinskoj kobyle verhnyuyu gubu, obnazhiv dlinnye gnilye zuby.
Prenebrezhitel'no splyunul i skazal chto-to, ot chego ostal'nye zasmeyalis'.
Potom hlestnul klyachu nagajkoj po krupu, i ta ispuganno metnulas' v storonu,
srazu perejdya na nerovnuyu rys'. Varya udarila osla kablukami v razdutye boka
i zatrusila sledom, boyas' poverit', chto opasnost' minovala. Vse tak i plylo
vokrug, koshmarnaya golova so stradal'cheski zakrytymi glazami i zapekshejsya
krov'yu v uglah rta ne davala Vare pokoya. Golovorezy - eto te, kto rezhut
golovy, vertelas' v golove nelepaya, poluobmorochnaya fraza.
- Pozhalujsta, bez obmoroka, - tiho skazal Fandorin. - Oni mogut
vernut'sya.
I ved' nakarkal. Minutu spustya szadi razdalsya priblizhayushchijsya stuk
kopyt.
|rast Petrovich oglyanulsya i shepnul:
- Ne oborachivajtes', v-vpered.
A Varya vzyala i vse-taki obernulas', tol'ko luchshe by ona etogo ne
delala. Ot bashibuzukov oni uspeli ot®ehat' shagov na dvesti, no odin iz
vsadnikov - tot samyj, pri otrezannoj golove, - skakal obratno, bystro
nagonyaya, i strashnyj trofej veselo kolotilsya po krupu ego konya.
Varya v otchayanii vzglyanula na svoego sputnika. Tot, pohozhe, utratil
vsegdashnee hladnokrovie - zaprokinuv golovu, nervno pil vodu iz bol'shoj
mednoj flyagi.
Proklyatyj ishak melanholichno perebiral nogami, nikak ne zhelaya uskorit'
shag. Eshche cherez minutu stremitel'nyj vsadnik poravnyalsya s bezoruzhnymi
putnikami i vzdybil goryachashchegosya gnedogo konya. Peregnuvshis', bashibuzuk
sdernul s Varinoj golovy shapku i hishchno rashohotalsya, kogda rassypalis'
vysvobozhdennye rusye volosy.
- Gogo! - kriknul on, sverknuv belymi zubami.
Mrachno-sosredotochennyj |rast Petrovich bystrym dvizheniem levoj ruki
sdernul s golovy razbojnika kosmatuyu papahu i s razmahu udaril ego tyazheloj
flyagoj po britomu zatylku. Razdalsya toshnotvorno-sochnyj zvuk, vo flyage
bul'knulo, i bashibuzuk svalilsya v pyl'.
- Osla k chertu! Dajte ruku. V sedlo. Gonite vo ves' duh. Ne
oborachivajtes', - rublenoj skorogovorkoj otchekanil Fandorin, opyat' perestav
zaikat'sya.
On pomog onemevshej Vare sest' na gnedogo, vydernul iz sedel'nogo chehla
ruzh'e, i oni poneslis' vskach'.
Razbojnichij kon' srazu zhe vyrvalsya vpered, i Varya vtyanula golovu v
plechi, boyas', chto ne uderzhitsya. V ushah svistelo, levaya noga nekstati
vyskochila iz slishkom dlinnogo stremeni, szadi grohotali vystrely, chto-to
tyazheloe bol'no stukalo po pravomu bedru.
Varya mel'kom posmotrela vniz, uvidela plyashushchuyu pyatnistuyu golovu i,
sdavlenno vskriknuv, vypustila povod'ya, chego delat' ni v koem sluchae ne
sledovalo.
V sleduyushchij mig ona vyletela iz sedla, opisala v vozduhe dugu, i
uhnulas' vo chto-to zelenoe, myagkoe, hrustyashchee - v pridorozhnyj kust.
Tut by v samyj raz lishit'sya soznaniya, no pochemu-to ne poluchilos'. Varya
sidela na trave, derzhas' za ocarapannuyu shcheku, a vokrug kachalis' oblomannye
vetki.
Na doroge tem vremenem proishodilo vot chto, Fandorin lupil prikladom
neschastnuyu klyachu, kotoraya staralas' kak mogla, vybrasyvaya vpered moslastye
nogi. Do kusta, gde sidela oglushennaya padeniem Varya, ostavalos' vsego
nichego, a szadi, v kakoj-nibud' sotne shagov, gromyhaya vystrelami, katilas'
svora presledovatelej - ne men'she desyatka. Vnezapno sivaya kobyla sbilas' s
allyura, zhalostno motnula bashkoj, poshla bochkom, bochkom i plavno zavalilas',
pridaviv vsadniku nogu. Varya ahnula. Fandorin koe-kak vylez iz-pod silyashchejsya
vstat' loshadi i vypryamilsya vo ves' rost. Oglyanulsya na Varyu, vskinul ruzh'e i
stal celit'sya v bashibuzukov.
Strelyat' on ne speshil, celilsya kak sleduet, i ego poza vyglyadela stol'
vnushitel'no, chto nikto iz razbojnikov pervym lezt' pod pulyu ne zahotel, -
otryad rassypalsya s dorogi po lugu, ohvatyvaya beglecov polukrugom. Vystrely
stihli, i Varya dogadalas': hotyat vzyat' zhiv'em.
Fandorin pyatilsya po doroge, navodya ruzh'e to na odnogo vsadnika, to na
drugogo. Rasstoyanie ponemnogu sokrashchalos'. Kogda volonter pochti poravnyalsya s
kustom, Varya kriknula:
- Strelyajte, chto zhe vy!
Ne oglyadyvayas', |rast Petrovich procedil:
- U etogo partizana ruzh'e ne zaryazheno.
Varya posmotrela nalevo (tam byli bashibuzuki), napravo (tam tozhe mayachili
konnye v papahah), oglyanulas' nazad - i skvoz' negustye zarosli uvidela
nechto primechatel'noe.
Po lugu galopom neslis' vsadniku; vperedi, na moshchnom voronom zherebce,
po-zhokejski ottopyriv lokti, skakal, a tochnee, letel po vozduhu nekto v
shirokopoloj amerikanskoj shlyape; sledom dogonyal inohod'yu belyj mundir s
zolotymi plechami; potom druzhnoj staej pospeshal na rysyah desyatok kubanskih
kazakov, a pozadi vseh, poryadochno otstav, podprygival v sedle kakoj-to
nesusvetnyj gospodin v kotelke i dlinnom redingote.
Varya smotrela na dikovinnuyu kaval'kadu kak zavorozhennaya, a kazaki tem
vremenem zasvistali i zaulyulyukali. Bashibuzuki tozhe zagaldeli i sbilis' v
kuchku - k nim na vyruchku toropilis' ostal'nye vo glave s ryzheborodym bekom.
Pro Varyu i Fandorina eti uzhasnye lyudi zabyli, im teper' bylo ne do nih.
Nazrevala rubka. Varya vertela golovoj to tuda, to syuda, zabyv ob
opasnosti, - zrelishche bylo strashnym i krasivym.
No boj zakonchilsya, edva nachavshis'. Vsadnik v amerikanskoj shlyape (on
teper' byl sovsem blizko, i Varya razglyadela zagoreloe lico, borodku a-la
Louis-Napoleon {kak u Lui-Napoleona (fr.)} i podkruchennye pshenichnye usy)
natyanul povod'ya, zamer na meste, i v ruke u nego otkuda ni voz'mis' poyavilsya
dlinnostvol'nyj pistolet. Pistolet - dah! dah! - vyplyunul dva serdityh
oblachka, i bek v dranom beshmete zakachalsya v sedle, slovno p'yanyj, i stal
valit'sya na storonu. Odin iz bashibuzukov podhvatil ego, perekinul cherez
holku svoego konya, i vsya orava, ne vstupaya v boj, stala uhodit'.
Mimo Vari i ustalo opirayushchegosya na bespoleznoe ruzh'e Fandorina
verenicej proneslis' i volshebnyj strelok, i vsadnik v belosnezhnom mundire
(na pleche blesnul zolotom general'skij pogon), i oshchetinivshiesya pikami
kazaki.
- Tam plennyj oficer! - kriknul im vsled volonter.
Tem vremenem nespeshno pod®ehal poslednij iz chudesnoj kaval'kady,
civil'nyj gospodin, i ostanovilsya - pogonya ego, sudya po vsemu, ne
privlekala.
Kruglye svetlye glaza poverh ochkov uchastlivo vozzrilis' na spasenii.
- CHetniki? - Oprosil civil'nyj s sil'nym anglijskim akcentom.
- Nou, ser, - otvetil Fandorin i dobavil eshche chto-to na tom zhe yazyke, no
Varya ne ponyala, ibo v gimnazii uchila francuzskij i nemeckij.
Ona neterpelivo dernula volontera za rukav, i tot vinovato poyasnil:
- YA g-govoryu, chto my ne chetniki, a russkie i probiraemsya k svoim.
- Kto takie chetniki?
- Bolgarskie povstancy.
- O-o, vi dama? - na myasistom dobrodushnom lice anglichanina otrazilos'
izumlenie. - Odnako kakoj meskarad! YA ne znal, chto russkie polzuyut dzhenshchin
dlya espianazh. Vi hirouinya, medam. Kak vas zovut? |to budet otchen interesno
dlya moih tchitatelej.
On izvlek iz pohodnoj sumki bloknot, i Varya tol'ko teper' razglyadela u
nego na rukave trehcvetnuyu povyazku s nomerom 48 i nadpis'yu "korrespondent'".
- YA - Varvara Andreevna Suvorova i ni v kakom "espianazhe" ne uchastvuyu.
U menya v shtabe zhenih, - s dostoinstvom skazala ona. - A eto moj sputnik,
serbskij volonter |rast Petrovich Fandorin.
Korrespondent skonfuzhenno sdernul kotelok i pereshel na francuzskij:
- Proshu proshcheniya, mademuazel'. SHejmas Maklaflin, sotrudnik londonskoj
gazety "Dejli post".
- Tot samyj anglichanin, kotoryj pisal pro tureckie zverstva v Bolgarii?
- sprosila Varya, snimaya shapku i koe-kak privodya v poryadok volosy.
- Irlandec, - strogo popravil Maklaflin. - |to sovsem ne odno i to zhe.
- A oni kto? - Varya kivnula v tu storonu, gde klubilos' pyl'noe oblako
i gremeli vystrely. - V shlyape - kto?
- |tot nesravnennyj kovboj - sam ms'e d'|vre, blestyashchee pero, lyubimec
francuzskih chitatelej i kozyrnoj tuz gazety "Revyu pariz'en".
- "Revyu pariz'en"?
- Da, eto parizhskaya ezhednevnaya gazeta. Tirazh - sto pyat'desyat tysyach, chto
dlya Francii neveroyatno mnogo, - prenebrezhitel'no poyasnil korrespondent. - No
u moej "Dejli post" ezhednevno prodaetsya dvesti sorok tysyach nomerov, tak-to.
Varya pomotala golovoj, chtob volosy legli poluchshe, i prinyalas' rukavom
stirat' pyl' s lica.
- Ah, sudar', vy podospeli kak nel'zya bolee kstati. Vas poslalo samo
providenie.
- Nas pritashchil syuda Mishel', - pozhal plechami britanec, a tochnee,
irlandec. - On ostalsya ne u del, pripisan k shtabu i besitsya ot bezdel'ya.
Segodnya utrom bashibuzuki nemnogo poshalili v russkom tylu, i Mishel' lichno
kinulsya v pogonyu. A ya i d'|vre pri nem vrode bolonok - kuda on, tuda i my.
Vo-pervyh, my starye priyateli, eshche s Turkestana, a vo-vtoryh, gde Mishel',
tam obyazatel'no najdetsya horoshij syuzhet dlya stat'i... A, von oni
vozvrashchayutsya, i, konechno, kak govoryat russkie, ne solono khlebavshi.
- Pochemu "konechno"? - sprosila Varya.
Korrespondent snishoditel'no ulybnulsya i promolchal, za nego otvetil
Fandorin, do sej pory uchastiya v razgovore pochti ne prinimavshij:
- Vy zhe videli, mademuazel', chto u b-bashibuzukov koni svezhie, a u
presledovatelej zamorennye.
- Absolutely so {Absolyutno tak (angl.)}, - kivnul Maklaflin.
Varya nedobro pokosilas' na oboih: ish' staknulis', tol'ko by vystavit'
zhenshchinu duroj. Odnako Fandorin tut zhe zasluzhil proshchenie - vynul iz karmana
na udivlenie chistyj platok i prilozhil k Varinoj shcheke. Oh, a pro carapinu-to
ona i zabyla!
Korrespondent oshibsya, zayaviv, chto presledovateli vozvrashchayutsya ne solono
hlebavshi - Varya s radost'yu uvidela, chto plennogo oficera oni vse-taki
otbili: dvoe kazakov za ruki i za nogi vezli obmyakshee telo v chernom mundire.
Ili, ne daj bog, ubit?
Vperedi na sej raz ehal frant, kotorogo britanec nazval Mishelem. |to
byl molodoj general s veselymi sinimi glazami i osobennoj borodoj - holenoj,
pushistoj i raschesannoj v storony na maner kryl'ev.
- Ushli, merzavcy! - izdali kriknul on i prisovokupil vyrazhenie, smysl
kotorogo Varya ne vpolne ponyala.
- There's a lady here {Zdes' dama (angl.)}, - pogrozil pal'cem
Maklaflin, snyav kotelok i vytiraya rozovuyu lysinu.
General priosanilsya, vzglyanul na Varyu, no tut zhe poskuchnel, chto bylo i
ponyatno: nemytye volosy, carapina, nelepyj naryad.
- Svity ego imperatorskogo velichestva general-major Sobolev-vtoroj, -
predstavilsya Mishel' i voprositel'no vzglyanul na Fandorina.
No razdosadovannaya Generalovym ravnodushiem Varya derzko sprosila:
- Vtoroj? A kto zhe pervyj?
Sobolev udivilsya:
- Kak kto? Moj batyushka, general-lejtenant Dmitrij Ivanovich Sobolev,
komandir Kavkazskoj kazach'ej divizii. Neuzhto ne slyhali?
- Net. Ni pro nego, ni pro vas, - otrezala Varya i sovrala, potomu chto
pro Soboleva-vtorogo, geroya Turkestana, pokoritelya Hivy i Mahrama, znala vsya
Rossiya.
Govorili pro generala raznoe. Odni prevoznosili ego kak nesravnennogo
hrabreca, rycarya bez straha i upreka, nazyvali budushchim Suvorovym i dazhe
Bonapartom, drugie rugali pozerom i chestolyubcem. V gazetah pisali pro to,
kak Sobolev v odinochku otbilsya ot celoj ordy tekincev, poluchil sem' ran, no
ne otstupil; kak s malen'kim otryadom peresek mertvuyu pustynyu i razgromil
vdesyatero prevoshodyashchee vojsko groznogo Abdurahman-Beka, a koe-kto iz
Varinyh znakomyh pereskazyval sluhi sovsem inogo roda - pro rasstrel
zalozhnikov i eshche chto-to takoe pro pohishchennuyu kokandskuyu kaznu.
Glyadya v yasnye glaza krasavca-generala, Varya ponyala: pro sem' ran i
Abdurahman-beka - chistaya pravda, a pro zalozhnikov i hanskuyu kaznu - erunda i
navety zavistnikov.
Tem bolee chto i Sobolev vnov' stal priglyadyvat'sya k Vare i, kazhetsya, na
sej raz usmotrel v nej nechto interesnoe.
- No kakimi sud'bami, sudarynya, vy zdes', gde l'etsya krov'? I v etom
kostyume! YA zaintrigovan.
Varya nazvalas' i korotko rasskazala o svoih priklyucheniyah, chuvstvuya
bezoshibochnym instinktom, chto Sobolev ee ne vydast i v Bukaresht pod konvoem
ne otpravit.
- Zaviduyu vashemu zhenihu, Varvara Andreevna, - molvil general, laskaya
Varyu vzglyadom. - Vy nezauryadnaya devica. Odnako pozvol'te predstavit' moih
tovarishchej. S misterom Maklaflinom vy, po-moemu, uzhe poznakomilis', a eto moj
ordinarec Serezha Vereshchagin, brat togo samogo Vereshchagina, hudozhnika. (Vare
smushchenno poklonilsya huden'kij milovidnyj yunosha v kazach'ej cherkeske.) Mezhdu
prochim, i sam otlichnyj risoval'shchik. Na Dunae vo vremya razvedki tak tureckie
pozicii izobrazil - prosto zaglyadenie. A gde d'|vre? |j, |vre, davajte-ka
syuda, ya predstavlyu vas interesnoj dame.
Varya s Lyubopytstvom smotrela na francuza, kotoryj pod®ehal poslednim.
Francuz (na rukave povyazka "Korrespondent® No 32") byl chudo kak horosh, v
svoem rode ne huzhe Soboleva: tonkij, s gorbinkoj, nos, podkruchennye svetlye
usy s malen'koj ryzhevatoj espan'olkoj, umnye serye glaza. Glaza, vprochem,
smotreli serdito.
- |ti negodyai - pozor tureckoj armii! - goryacho voskliknul zhurnalist
po-francuzski. - Tol'ko mirnyh zhitelej rezat' horoshi, a chut' boj - srazu v
kusty. Na meste Kerim-pashi ya by ih vseh razoruzhil i pereveshal!
- Uspokojtes', hrabryj sheval'e, zdes' dama, - nasmeshlivo prerval ego
Maklaflin. - Vam povezlo - vy predstali pered nej romanticheskim geroem, tak
ne teryajtes'. Von kak ona na vas smotrit.
Varya vspyhnula i metnula na irlandca serdityj vzglyad, no Maklaflin lish'
dobrodushno rashohotalsya. Zato D'|vre povel sebya, kak podobaet istinnomu
francuzu, - speshilsya i poklonilsya.
- SHarl' d'|vre, k vashim uslugam, mademuazel'.
- Varvara Suvorova, - privetlivo skazala ona. - Rada s vami
poznakomit'sya. I spasibo vsem vam, gospoda. Vy poyavilis' vovremya.
- A pozvol'te uznat' vashe imya - sprosil d'|vre, s lyubopytstvom vzglyanuv
na Fandorina.
- |rast Fandorin, - otvetil volonter, vprochem, smotrya ne na francuza, a
na Soboleva. - Voeval v Serbii, a teper' napravlyayus' v g-glavnyj shtab s
vazhnym soobshcheniem.
General oglyadel Fandorina s golovy do nog. Uvazhitel'no pointeresovalsya:
- Podi, hlebnuli gorya? CHem zanimalis' do Serbii?
Pokolebavshis', |rast Petrovich skazal:
- CHislilsya po ministerstvu inostrannyh del. Titulyarnyj sovetnik.
|to bylo neozhidanno. Diplomat? Po pravde govorya, novye vpechatleniya
neskol'ko oslabili izryadnyj (chto uzh skryvat') effekt, proizvedennyj na Varyu
ee nemnogoslovnym sputnikom, odnako teper' ona vnov' im zalyubovalas'.
Diplomat, otpravivshijsya dobrovol'cem na vojnu, - eto, soglasites', nechasto
byvaet. Net, opredelenno, vse troe byli zamechatel'no horoshi, kazhdyj
po-svoemu: i Fandorin, i Sobolev, i d'|vre.
- CHto za soobshchenie? - nahmurilsya Sobolev.
Fandorin zamyalsya, yavno ne zhelaya govorit'.
- Da bros'te razvodit' tajny Madridskogo dvora, - prikriknul na nego
general. - |to v konce koncov nevezhlivo po otnosheniyu k vashim spasitelyam.
Volonter vse zhe ponizil golos, i korrespondenty navostrili ushi.
- YA probirayus' iz Vidina, g-gospodin general. Osman-pasha tri dnya nazad
vystupil s korpusom po napravleniyu k P-plevne.
- CHto za Osman? CHto za Plevna?
- Osman Nuri-pasha - luchshij polkovodec tureckoj armii, pobeditel'
serbov. Emu vsego sorok pyat', a on uzhe m-mushir, to est' fel'dmarshal. I
soldaty u nego - ne cheta tem, chto stoyali na Dunae. A Plevna - malen'kij
gorodok v t-tridcati verstah k zapadu otsyuda. Nuzhno operedit' pashu i zanyat'
etot strategicheski vazhnyj p-punkt. On prikryvaet dorogu na Sofiyu.
Sobolev hlopnul ladon'yu po kolenu - ego kon' nervno perestupil s nogi
na nogu.
- |h, mne by hot' polk! No ya, Fandorin, ne u del. Vam nado v shtab, k
glavnokomanduyushchemu. YA dolzhen zakonchit' rekognoscirovku, a vam vydelyu konvoj
do Carevic. Vecherom milosti proshu v gosti, Varvara Andreevna. V shatre u
gospod korrespondentov byvaet veselo.
- S udovol'stviem, - skazala Varya i boyazlivo posmotrela v storonu -
tuda, gde polozhili na travu plennogo oficera. Dvoe kazakov priseli ryadom na
kortochkah i chto-to s nim delali.
- Tot oficer mertvyj, da? - shepotom sprosila Varya.
- ZHivehonek, - otvetil general. - Povezlo chertyake, teper' sto let
prozhivet. Kogda my bashibuzukam na hvost seli, oni emu pulyu v golovu, i
nautek. A pulya - ona, kak izvestno, dura. Proshla po kasatel'noj, tol'ko
loskut kozhi sorvala. Nu chto, bratcy, perevyazali kapitana? - gromko kriknul
on kazakam.
Te pomogli oficeru podnyat'sya. On pokachnulsya, no ustoyal na nogah, a
kazakov, hotevshih podderzhat' za lokti, upryamo ottolknul. Sdelal neskol'ko
derganyh shagov na nevernyh, togo i glyadi podlomyatsya, nogah i, vytyanuv ruki
po shvam, prohripel:
- Ge... general'nogo shtaba kapitan Eremej Perepelkin, vashe
prevoshoditel'stvo. Sledoval iz Zimnicy k mestu sluzhby, v shtab Zapadnogo
otryada. Naznachen v operativnyj otdel k general-lejtenantu Krideneru. Po
doroge byl atakovan otryadom vrazheskoj irregulyarnoj kavalerii i zahvachen v
plen. Vinovat... Nikak ne ozhidal v nashem tylu... Dazhe pistoleta pri sebe ne
bylo, odna shashka.
Teper' Varya rassmotrela stradal'ca poluchshe. On byl nevysok rostom,
zhilist, kashtanovye rastrepavshiesya volosy, uzkij, pochti bezgubyj rot, strogie
karie glaza. Vernee, odin glaz, potomu chto vtorogo po-prezhnemu bylo ne
vidno, no zato vo vzglyade kapitana uzhe ne bylo ni smertnoj toski, ni
otchayaniya.
- ZHivy - i slavno, - blagodushno skazal Sobolev. - A bez pistoleta
oficeru nel'zya, dazhe shtabnomu. |to vse ravno chto dame na ulicu bez shlyapki
vyjti - za gulyashchuyu sochtut. - On hohotnul, no, pojmav serdityj Varin vzglyad,
poperhnulsya. - Pardon, mademuazel'.
K generalu podoshel lihoj uryadnik i tknul pal'cem kuda-to v storonu.
- Vashe prevoshoditel'stvo, kazhis', Semenov!
Varya obernulas', i ee zamutilo: u kusta nevest' otkuda poyavilsya
banditskij gnedoj, na kotorom davecha ona tak neudachno skakala. Gnedoj kak ni
v chem ne byvalo shchipal travku, a na boku u nego po-prezhnemu pokachivalas'
toshnotvornaya podveska.
Sobolev sprygnul nazem', priblizilsya k konyu, skepticheski prishchurivshis',
povertel koshmarnyj shar i tak i etak.
- Razve zh eto Semenov? - usomnilsya on. - Vresh', Nechitajlo. U Semenova
lico sovsem drugoe.
- Da kak zhe, Mihal Dmitrich, - zagoryachilsya uryadnik. - Von i uho rvanoe,
i vot, glyan'te. - On razdvinul mertvoj golove fioletovye guby. - I zuba
perednego opyat' zhe net. Tochno Semenov!
- Pozhaluj, - zadumchivo kivnul general. - |k ego perekorezhilo. |to,
Varvara Andreevna, kazak iz vtoroj sotni, kotorogo nynche utrom pohitili
meshetincy Daud-beka, - poyasnil on, oborachivayas' k Vare.
No Varya ne slyshala - zemlya i nebo sovershili kul'bit, pomenyavshis'
mestami, i d'|vre s Fandorinym edva uspeli podhvatit' obmyakshuyu baryshnyu.
Glava tret'ya, pochti celikom posvyashchennaya vostochnomu kovarstvu
"Revyu pariz'en" (Parizh),
15(3) iyulya 1877 g.
"Gerb Rossijskoj imperii, dvuglavyj orel, prevoshodnym obrazom otrazhaet
vsyu sistemu upravleniya v etoj strane, gde vsyakoe malo-mal'ski vazhnoe delo
poruchaetsya ne odnoj, a po men'shej mere dvum instanciyam, kotorye meshayut drug
drugu i ni za chto ne otvechayut. To zhe proishodit i v dejstvuyushchej armii.
Formal'no glavnokomanduyushchim yavlyaetsya velikij knyaz' Nikolaj Nikolaevich, v
nastoyashchee vremya nahodyashchijsya v derevne Carevicy, odnako v neposredstvennoj
blizosti ot ego shtaba, v gorodke Bela, raskvartirovana stavka imperatora
Aleksandra II, pri kotorom nahodyatsya kancler, voennyj ministr, shef zhandarmov
i prochie vysshie sanovniki. Esli uchest', chto soyuznaya rumynskaya armiya
podchinyaetsya sobstvennomu komanduyushchemu v lice knyazya Karla
Gogencollerna-Zigmaringena, na um prihodit uzhe ne dvuglavyj car' pernatyh, a
ostroumnaya russkaya basnya pro lebedya, raka i shchuku, oprometchivo zapryazhennyh v
odin ekipazh... "
- Tak vse-taki kak k vam obrashchat'sya, "madam" ili "mademuazel'"? -
nepriyatno skriviv guby, sprosil chernyj, kak zhuk, zhandarmskij podpolkovnik. -
My s vami ne na balu, a v shtabe armii, i ya ne komplimenty vam govoryu, a
provozhu dopros, tak chto izvol'te ne fintit'.
Zvali podpolkovnika Ivan Haritonovich Kazanzaki, v Varino polozhenie
vhodit' on reshitel'no ne zhelal, i delo yavno shlo k prinuditel'noj vysylke v
Rossiyu.
Vchera do Carevic dobralis' tol'ko k nochi. Fandorin nemedlenno
otpravilsya v shtab, a Varya, hot' i valilas' s nog ot ustalosti, zanyalas'
neobhodimym. Miloserdnye sestry iz sanitarnogo otryada baronessy Vrejskoj
dali ej odezhdu, sogreli vody, i Varya snachala privela sebya v poryadok, a uzhe
potom ruhnula na lazaretnuyu kojku - blago ranenyh v gospital'nyh palatkah
pochti ne bylo. Vstrecha s Petej byla otlozhena na zavtra, ibo vo vremya
predstoyashchego vazhnogo ob®yasneniya sledovalo byt' vo vseoruzhii.
Odnako utrom vyspat'sya Vare ne dali. YAvilis' dva zhandarma v kaskah, pri
karabinah, i preprovodili "imenuyushchuyu sebya devicej Suvorovoj" pryamikom v
osobuyu chast' Zapadnogo otryada, dazhe ne dav kak sleduet prichesat'sya.
I vot uzhe kotoryj chas ona pytalas' ob®yasnit' britomu, brovastomu
muchitelyu v sinem mundire, kakogo roda otnosheniya svyazyvayut ee s
shifroval'shchikom Petrom YAblonovym.
- Gospodi, da vyzovite Petra Afanas'evicha, i on vam vse podtverdit, -
povtoryala Varya, a podpolkovnik snova na eto otvechal:
- Vsemu svoe vremya.
Osobenno interesovali zhandarma podrobnosti ee vstrechi s "licom,
imenuyushchim sebya titulyarnym sovetnikom Fandorinym". Kazanzaki zapisal i pro
vidinskogo YUsuf-pashu, i pro kofej s francuzskim yazykom, i pro vyigrannoe v
nardy osvobozhdenie. Bol'she vsego podpolkovnik ozhivilsya, kogda uznal, chto
volonter razgovarival s bashibuzukami po-turecki, i nepremenno hotel znat',
kak imenno on govoril - s zapinkoj ili bez. Na odno vyyasnenie erundy s
zapinkoj ushlo, navernoe, ne men'she poluchasa.
A kogda Varya uzhe byla na grani suhoj, bessleznoj isteriki, dver'
glinobitnoj hatenki, gde raspolagalas' osobaya chast', vnezapno raspahnulas',
i voshel, dazhe, skoree, vbezhal, ochen' vazhnyj general, s nachal'stvenno
vypuchennymi glazami i pyshnymi podusnikami.
- General-ad®yutant Mizinov, - zychno ob®yavil on s poroga, strogo
vzglyanuv na podpolkovnika. - Kazanzaki?
Zastignutyj vrasploh zhandarm vytyanulsya v strunku i zashlepal gubami, a
Varya vo vse glaza ustavilas' na glavnogo satrapa i palacha svobody, kakovym
slyl u peredovoj molodezhi nachal'nik Tret'ego otdeleniya i shef zhandarmskogo
korpusa Lavrentij Arkad'evich Mizinov.
- Tak tochno, vashe vysokoprevoshoditel'stvo, - zasipel Varin obidchik. -
ZHandarmskogo korpusa podpolkovnik Kazanzaki. Ranee sluzhil po Kishinevskomu
upravleniyu, nyne naznachen zavedovat' osoboj chast'yu pri shtabe Zapadnogo
otryada. Provozhu dopros zaderzhannoj.
- Kto takaya? - podnyal brov' general i neodobritel'no vzglyanul na Varyu.
- Varvara Suvorova. Utverzhdaet, chto pribyla chastnym poryadkom dlya
vstrechi s zhenihom, shifroval'shchikom operativnogo otdela YAblonovym.
- Suvorova? - zainteresovalsya Mizinov. - My s vami ne rodstvenniki? Moj
praded po materinskoj linii - Aleksandr Vasil'evich Suvorov-Rymnikskij.
- Nadeyus', chto ne rodstvenniki, - otrezala Varya.
Satrap ponimayushche usmehnulsya i bol'she na zaderzhannuyu vnimaniya ne
obrashchal.
- Vy, Kazanzaki, mne vsyakoj chush'yu golovu ne moroch'te. Gde Fandorin? V
donesenii skazano, chto on u vas.
- Tak tochno, soderzhitsya pod strazhej, - molodcevato otraportoval
podpolkovnik i, poniziv golos, dobavil. - Imeyu osnovaniya polagat', chto on-to
i est' nash dolgozhdannyj gost' Anvar-efendi. Vse odin k odnomu, vashe
vysokoprevoshoditel'stvo. Pro Osman-pashu i Plevnu - yavnaya dezinformaciya. I
ved' kak lovko zavernul...
- Bolvan! - ryavknul Mizinov, da tak grozno, chto u podpolkovnika golova
uehala v plechi. - Nemedlenno dostavit' ego syuda! ZHivo!
Kazanzaki opromet'yu kinulsya von, a Varya vzhalas' v spinku stula, no
vzvolnovannyj general pro nee zabyl. On shumno pyhtel i nervno barabanil
pal'cami po stolu do togo samogo mgnoveniya, poka podpolkovnik ne vernulsya s
Fandorinym.
Vid u volontera byl izmozhdennyj, pod glazami zalegli temnye krugi -
vidimo, spat' minuvshej noch'yu emu ne dovelos'.
- 3-zdravstvujte, Lavrentij Arkad'evich, - vyalo skazal on, a Vare slegka
poklonilsya.
- Bozhe, Fandorin, vy li eto? - ahnul satrap. - Da vas prosto ne uznat'.
Postareli let na desyat'! Sadites', golubchik, ya ochen' rad vas videt'.
On usadil |rasta Petrovicha i sel sam, prichem Varya okazalas' u generala
za spinoj, a Kazanzaki tak i zamer u poroga, vytyanuvshis' po stojke "smirno".
- V kakom vy teper' sostoyanii? - sprosil Mizinov. - YA hotel by prinesti
vam svoi glubochajshie...
- Ne stoit ob etom, vashe vysokoprevoshoditel'stvo, - vezhlivo, no
reshitel'no perebil Fandorin. - YA teper' v sovershennom p-poryadke. Luchshe
skazhite, peredal li vam etot g-gospodin (on nebrezhno kivnul na
podpolkovnika) pro Plevnu. Ved' kazhdyj chas dorog.
- Da-da. U menya s soboj prikaz glavnokomanduyushchego, no ya prezhde zhelal
ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no vy. Vot, slushajte. - On dostal iz karmana
listok, vstavil v glaz monokl' i prochel. - "Nachal'niku Zapadnogo otryada
general-lejtenantu baronu Krideneru. Prikazyvayu zanyat' Plevnu i ukrepit'sya
tam silami ne menee divizii. Nikolaj".
Fandorin kivnul.
- Podpolkovnik, nemedlenno zashifrovat' i otpravit' Krideneru po
telegrafu, - prikazal Mizinov.
Kazanzaki pochtitel'no vzyal listok i, zvenya shporami, pobezhal ispolnyat'.
- Tak stalo byt', mozhete sluzhit'? - sprosil general.
|rast Petrovich pomorshchilsya:
- Lavrentij Arkad'evich, ved' ya, kazhetsya, d-dolg ispolnil, pro tureckij
flangovyj manevr soobshchil. A voevat' s bednoj Turciej, kotoraya i bez nashih
doblestnyh usilij blagopoluchno razvalilas' by, - uvol'te.
- Ne uvolyu, milostivym gosudar', ne uvolyu! - zaserdilsya Mizinov. - Esli
dlya vas patriotizm - pustoj zvuk, to pozvolyu sebe napomnit', chto vy,
gospodin titulyarnyj sovetnik, ne v otstavke, a vsego lish' v bessrochnom
otpusku, i, hot' chislites' po diplomaticheskomu vedomstvu, sluzhite
po-prezhnemu u menya, v Tret'em otdelenii!
Varya slabo ahnula. Fandorin, kotorogo ona schitala poryadochnym chelovekom,
- policejskij agent? A eshche Pechorina iz sebya razygryvaet! Interesnaya
blednost', tomnyj vzor, blagorodnaya sedina. Vot i doveryaj posle etogo lyudyam.
- Vashe v-vysokoprevoshoditel'stvo, - tiho skazal |rast Petrovich, vidno,
i ne podozrevaya, chto bezvozvratno pogib v Varinyh glazah, - ya sluzhu ne vam,
a Rossii. I v vojne, kotoraya dlya Rossii bespolezna i dazhe gubitel'na,
uchastvovat' ne zhelayu.
- A naschet vojny ne vam reshat' i ne mne. Reshaet gosudar' imperator, -
otrezal Mizinov.
Povisla nelovkaya pauza. Kogda shef zhandarmov snova zagovoril, golos ego
zvuchal uzhe sovsem po-drugomu.
- |rast Petrovich, golubchik, - proniknovenno nachal on. - Ved' sotni
tysyach russkih lyudej zhizn'yu riskuyut, strana pod voennoj tyazhest'yu v tri
pogibeli sognulas'... U menya durnoe predchuvstvie. CHto-to uzh bol'no vse
gladko idet. Boyus', dobrom ne konchitsya...
Kogda otveta ne posledovalo, general ustalo poter glaza i priznalsya:
- Trudno mne, Fandorin, ochen' trudno. Krugom bestolkovshchina, bordel'.
Rabotnikov ne hvataet, osobenno del'nyh. YA ved' ne rutinu na vas navesit'
hochu. Est' u menya zadachka ne iz prostyh, v samyj raz dlya vas.
Tut |rast Petrovich voprositel'no naklonil golovu, i general vkradchivo
proiznes:
- Anvara-efendi pomnite? Sekretar' sultana Abdul-Gamida. Nu, tot, chto
slegka promel'knul v dele "Azazelya"?
|rast Petrovich edva zametno vzdrognul, no promolchal. Mizinov hmyknul:
- Ved' etot idiot Kazanzaki vas za nego prinyal, ej-bogu. Imeem
svedeniya, chto sej interesnyj turok lichno vozglavlyaet sekretnuyu operaciyu
protiv nashih vojsk. Gospodin otchayannyj, s avantyurnoj zhilkoj. Vpolne mozhet
sobstvennoj personoj v nashem raspolozhenii ob®yavit'sya, s nego stanetsya. Kak,
lyubopytno?
- YA vas s-slushayu, Lavrentij Arkad'evich, - pokosivshis' na Varyu, skazal
Fandorin.
- Nu vot i otlichno, - obradovalsya Mizinov i kriknul. - Novgorodcev!
Papku!
Tiho stupaya, voshel nemolodoj major s ad®yutantskimi aksel'bantami,
protyanul generalu krasnyj kolenkorovyj byuvar i tut zhe udalilsya. Varya uvidela
v proeme potnuyu fizionomiyu podpolkovnika Kazanzaki i skorchila emu
prezritel'no-nasmeshlivuyu grimasu - tak tebe i nado, sadist, pomarinujsya za
dver'yu.
- Itak, vot to, chem my raspolagaem ob Anvare, - zashelestel stranicami
general. - Ne ugodno li zapisat'?
- YA zapomnyu, - otvetil |rast Petrovich.
- O rannem periode dannye krajne skudny. Rodilsya primerno tridcat' pyat'
let nazad. Po nekotorym svedeniyam, v bosnijskom musul'manskom gorodishke
Hevrais. Roditeli neizvestny. Vospityvalsya gde-to v Evrope, v odnom iz
znamenityh uchebnyh zavedenij ledi |ster, kotoruyu vy, razumeetsya, pomnite po
istorii s "Azazelem".
Vtoroj raz Varya slyshala eto strannoe nazvanie, i vtoroj raz Fandorin
otreagiroval stranno - dernul podborodkom tak, slovno emu vdrug stal tesen
vorotnik.
- Na poverhnost' Anvar-efendi vyplyl let desyat' nazad, kogda v Evrope
vpervye zagovorili o velikom tureckom reformatore Midhat-pashe. Nash Anvar,
togda eshche nikakoj ne efendi, sluzhil u nego sekretarem. Vot poslushajte-ka,
kakov posluzhnoj spisok Midhata. - Mizinov vynul otdel'nyj list i otkashlyalsya.
- V tu poru on byl general-gubernatorom Dunajskogo vilajeta. Pod ego
pokrovitel'stvom Anvar otkryl v etih krayah dilizhansnoe soobshchenie, postroil
zheleznye dorogi, a takzhe uchredil set' "islahhane" - blagotvoritel'nyh
uchebnyh zavedenij dlya detej-sirot kak musul'manskogo, tak i hristianskogo
veroispovedaniya.
- V s-samom dele? - zainteresovalsya Fandorin.
- Da. Pohval'naya iniciativa, ne pravda li? Voobshche Midhat-pasha s Anvarom
nadelali zdes' takih del, chto voznikla ser'eznaya ugroza vyhoda Bolgarii iz
zony russkogo vliyaniya. Nash posol v Konstantinopole Nikolaj Pavlovich Gnat'ev
ispol'zoval vse svoe vliyanie na sultana Abdul-Azisa i dobilsya-taki, chtoby ne
v meru retivogo gubernatora otozvali. Dalee Midhat sdelalsya predsedatelem
Gosudarstvennogo Soveta i provel zakon o vseobshchem narodnom obrazovanii -
zamechatel'nyj zakon, kotorogo u nas v Rossii, mezhdu prochim, do sih por net.
Ugadajte, kto razrabatyval zakon? Pravil'no, Anvar-efendi. Vse eto bylo by
ochen' trogatel'no, no krome prosvetitel'stva nash opponent uzhe togda vovsyu
uchastvoval v pridvornyh intrigah, blago vragov u ego pokrovitelya bylo
predostatochno. Midhatu podsylali ubijc, sypali v kofe yad, odnazhdy dazhe
podsunuli zarazhennuyu prokazoj nalozhnicu, i v obyazannosti Anvara vhodilo
oberegat' velikogo cheloveka ot vseh etih milyh shalostej. V tot raz russkaya
partiya pri dvore okazalas' sil'nee, i v 1869 godu pashu zagnali
general-gubernatorom v samuyu glush', v dikuyu i nishchuyu Mesopotamiyu. Kogda
Midhat poproboval vvesti tam reformy, v Bagdade vspyhnulo vosstanie. Znaete,
chto on sdelal? Sozval gorodskih starejshin i duhovenstvo i proiznes pered
nimi kratkuyu rech' sleduyushchego soderzhaniya. CHitayu doslovno, ibo iskrenne
voshishchen energiej i stilem: "Pochtennye mully i starejshiny, esli cherez dva
chasa besporyadki ne prekratyatsya, ya velyu vseh vas povesit', a slavnyj gorod
Bagdad zapalyu s chetyreh storon, i puskaj potom velikij padishah, da hranit
ego Allah, menya tozhe povesit za takoe zlodeyanie". Estestvenno, cherez dva
chasa v gorode vocarilsya mir. - Mizinov hmyknul, pokachal golovoj. - Teper'
mozhno bylo i pristupit' k reformam. Menee chem za tri goda gubernatorstva
Midhata ego vernyj pomoshchnik Anvar-efendi uspel provesti telegraf, otkryt'
v Bagdade konku, pustit' po Evfratu parohody, uchredit' pervuyu irakskuyu
gazetu i nabrat' uchenikov v kommercheskuyu shkolu. Kakovo? YA uzh ne govoryu
o takom pustyake, kak sozdanie akcionernoj "Osmano-Osmanskoj korabel'noj
kompanii", ch'i suda hodyat cherez Sueckij kanal do samogo Londona. Zatem
Anvaru posredstvom ochen' hitroj intrigi udalos' svalit' velikogo vezira
Mahmud Nedima, kotoryj do takoj stepeni zavisel ot rossijskogo posla, chto
turki prozvali ego "Nedimov". Midhat vozglavil sultanskoe pravitel'stvo, no
proderzhalsya na vysokom postu vsego dva s polovinoj mesyaca - nash Gnat'ev
opyat' ego pereigral. Glavnyj, i s tochki zreniya prochih pashej, sovershenno
neprostitel'nyj porok Midhata - nepodkupnost'. On zateyal bor'bu so
vzyatochnichestvom i proiznes pered evropejskimi diplomatami frazu, kotoraya ego
i pogubila: "Pora pokazat' Evrope, chto ne vse turki - zhalkie prostitutki".
Za "prostitutok" ego turnuli iz Stambula gubernatorom v Saloniki. Sej
grecheskij gorodishko nemedlenno nachal procvetat', a sultanskij dvor vnov'
pogruzilsya v son, negu i kaznokradstvo.
- YA vizhu, vy p-prosto vlyubleny v etogo cheloveka, - prerval generala
|rast Petrovich.
- V Midhata-to? Bezuslovno, - pozhal plechami Mizinov. - I byl by
schastliv videt' ego glavoj rossijskogo pravitel'stva. No on ne russkij, a
turok. K tomu zhe turok, orientiruyushchijsya na Angliyu. Nashi ustremleniya
protivopolozhny, i potomu Midhat nam vrag. Opasnejshij iz vragov. Evropa nas
ne lyubit i boitsya, zato Midhata nosit na rukah, osobenno s teh por, kak on
daroval Turcii konstituciyu. A teper', |rast Petrovich, naberites' terpeniya. YA
prochtu vam prostrannoe pis'mo, prislannoe mne eshche v proshlom godu Nikolaem
Pavlovichem Gnat'evym. Ono dast vam yarkoe predstavlenie o protivnike, s
kotorym nam predstoit imet' delo.
SHef zhandarmov izvlek iz byuvara listy, melko ispisannye rovnym pisarskim
pocherkom, i pristupil k chteniyu.
"Milyj Lavrentij, sobytiya v nashem hranimom Allahom Stambule razvivayutsya
stol' stremitel'no, chto za nimi ne pospevayu dazhe ya, a ved' tvoj pokornyj
sluga, bez lozhnoj skromnosti, derzhal ruku na pul'se Evropejskogo Bol'nogo ne
odin god. Pul's etot ne bez moih tshchanij postepenno zamiral i vskore obeshchal
vovse ostanovit'sya, no s maya mesyaca... "
- Rech' idet o proshlom, 1876, gode, - schel nuzhnym vstavit' Mizinov.
"... no s maya mesyaca ego zalihoradilo tak, chto togo i glyadi Bosfor
vyjdet iz beregov, steny Caregrada ruhnut, i tebe ne na chto budet veshat'
svoj shchit.
A vse delo v tom, chto v mae v stolicu velikogo i nesravnennogo sultana
Abdul-Azisa, Teni Vsevyshnego i Hranitelya Very, triumfal'no vernulsya iz
ssylki Midhat-pasha i privez s soboj svoego "serogo kardinala", hitroumnogo
Anvara-efendi.
Na sej raz poumnevshij Anvar dejstvoval navernyaka - i po-evropejskomu, i
po-vostochnomu. Nachal po-evropejski: ego agenty zachastili na verfi, v
arsenal, na monetnyj dvor - i rabochie, kotorym davnym-davno ne vyplachivali
zhalovan'e, povalili na ulicy. Zatem posledoval chisto vostochnyj tryuk. 25 maya
Midhat-pasha ob®yavil pravovernym, chto emu vo sne yavilsya Prorok (podi-ka
prover') i poruchil svoemu rabu spasti gibnushchuyu Turciyu.
A tem vremenem moj dobryj drug Abdul-Azis, kak obychno, sidel u sebya v
gareme, naslazhdayas' obshchestvom lyubimoj zheny, prelestnoj Mihri-hanum, kotoraya
byla na snosyah, mnogo kapriznichala i trebovala, chtoby povelitel' vse vremya
nahodilsya ryadom. |ta zolotovolosaya, sineglazaya cherkeshenka pomimo nezemnoj
krasoty proslavilas' eshche i tem, chto opustoshila sultanskuyu kaznu do samogo
donyshka. Za odin poslednij god ona ostavila vo francuzskih magazinah na Pere
bolee desyati millionov rublej, i vpolne ponyatno, chto konstantinopol'cy, kak
skazali by sklonnye k understatement {chrezmerno sderzhannoe vyskazyvanie
(angl.)} anglichane, ee sil'no nedolyublivali.
Pover' mne, Lavrentij, ya byl ne v silah chto-libo izmenit'. YA zaklinal,
ugrozhal, intrigoval, kak evnuh v gareme, no Abdul-Azis byl gluh i nem. 29
maya vokrug dvorca Dolma-bahche (preurodlivoe stroenie v evropejsko-vostochnom
stile) gudela mnogotysyachnaya tolpa, a padishah dazhe ne popytalsya uspokoit'
poddannyh - on zapersya na zhenskoj polovine svoej rezidencii, kuda mne hoda
net, i slushal, kak Mihri-hanum igraet na fortepiano venskie val'sy.
Tem vremenem Anvar bezvylazno sidel u voennogo ministra, sklonyaya etogo
ostorozhnogo i predusmotritel'nogo gospodina k peremene politicheskoj
orientacii. Po doneseniyu moego agenta, kotoryj sluzhil u pashi povarom (otsyuda
specificheskij ottenok doneseniya), sud'bonosnye peregovory proishodili tak.
Anvar priehal k ministru rovno v polden', i bylo veleno podat' kofe s
churekami. CHetvert' chasa spustya iz kabineta ministra razdalsya vozmushchennyj rev
ego prevoshoditel'stva, i ad®yutanty otveli Anvara na gauptvahtu. Zatem v
techenie poluchasa pasha rashazhival po komnate v odinochestve i s®el dva blyuda
halvy, do kotoroj byl bol'shoj ohotnik. Dalee on pozhelal doprosit' izmennika
lichno i otpravilsya na gauptvahtu. V polovine tret'ego bylo veleno prinesti
frukty i slasti. Bez chetverti chetyre - kon'yak i shampanskoe. V pyatom chasu,
vypiv kofe, pasha s gostem uehali k Midhatu. Po sluham, za uchastie v zagovore
ministru byla obeshchana dolzhnost' velikogo vezira i million funtov sterlingov
ot anglijskih pokrovitelej.
K vecheru dva glavnyh zagovorshchika otlichno poladili, i toj zhe noch'yu
proizoshel gosudarstvennyj perevorot. Flot blokiroval dvorec s morya,
nachal'nik stolichnogo garnizona zamenil karaul svoimi lyud'mi, i sultana
vmeste s mater'yu i beremennoj Mihri-hanum perevezli na lodke vo dvorec
Ferije.
CHetyre dnya spustya sultan stal podstrigat' sebe borodu manikyurnymi
nozhnicami, da tak neudachno, chto pererezal veny na obeih rukah i nemedlenno
skonchalsya. Vrachi evropejskih posol'stv, priglashennye osvidetel'stvovat'
trup, edinoglasno priznali, chto proizoshlo samoubijstvo. ibo reshitel'no
nikakih sledov bor'by na tele ne obnaruzhilos'. Odnim slovom, razygrano vse
bylo prosto i izyashchno, kak v horoshej shahmatnoj partii, - takov uzh stil'
Anvara-efendi.
No to byl tol'ko debyut, dalee posledoval mittel'shpil'.
Voennyj ministr sdelal svoe delo i teper' prevratilsya v ser'eznuyu
pomehu, ibo k reformam i konstitucii ni malejshej sklonnosti ne imel, a bolee
vsego interesovalsya, kogda zhe emu peredadut obeshchannyj Anvarom million. Da i
voobshche voennyj ministr vel sebya tak, budto on - glavnoe lico v
pravitel'stve, ne ustavaya napominat', chto Abdul-Azisa sverg imenno on, a
vovse ne Midhat.
V tom zhe samom Anvar-efendi ubezhdal odnogo bravogo oficera, ranee
sluzhivshego u pokojnogo sultana ad®yutantom. Zvali oficera Gasan-bej,
krasavice Mihri-hanum on prihodilsya bratom i u pridvornyh prelestnic
pol'zovalsya neveroyatnoj populyarnost'yu, ibo byl ochen' neduren soboj, otvazhen
i prevoshodno ispolnyal ital'yanskie arii. Vse nazyvali Gasan-beya prosto
CHerkes.
CHerez neskol'ko dnej posle togo, kak Abdul-Azis tak nelovko ukorotil
sebe borodu, bezuteshnaya Mihri-hanum razrodilas' mertvym rebenkom i
skonchalas' v strashnyh mucheniyah. Kak raz k etomu vremeni Anvar i CHerkes stali
zakadychnymi priyatelyami. Kak-to raz Gasan-bej zashel v rezidenciyu Midhat-pashi
navestit' druga. Anvara na meste ne okazalos', zato k pashe kak raz s®ehalis'
na soveshchanie ministry. K CHerkesu v dome privykli i prinimali kak svoego. On
popil kofe s ad®yutantami, pokuril, poboltal o vsyakoj vsyachine. Potom lenivo
proshelsya po koridoru i vnezapno rvanulsya v zal, gde shlo zasedanie. Midhata i
prochih sanovnikov Gasan-bej ne tronul, no voennomu ministru vsadil v grud'
dve puli iz revol'vera, a potom dobil starika yataganom. Te ministry, chto
poblagorazumnej, kinulis' nautek, no dvoe vzdumali proyavit' geroizm. I
sovershenno naprasno, ibo odnogo beshenyj CHerkes ubil napoval, a vtorogo
tyazhelo ranil. Tut vernulsya hrabryj Midhat-pasha s dvumya svoimi ad®yutantami.
Gasan-bej zastrelil ih oboih, a Midhata opyat' ne tronul. V konce koncov
ubijcu skrutili, no on eshche uspel prikonchit' policejskogo oficera i ranit'
semeryh soldat. Nash Anvar v eto vremya blagochestivo molilsya v mecheti, chemu
est' mnogochislennye svideteli.
Noch' Gasan-bej provel pod zamkom v karaul'nom pomeshchenii, gromko
raspevaya arii iz "Lyuchii de Lamermur", chem, govoryat, privel Anvara-efendi v
polnejshee voshishchenie. Anvar dazhe proboval vygovorit' doblestnomu zlodeyu
pomilovanie, no ozlobivshiesya ministry byli nepreklonny, i nautro ubijcu
povesili na dereve. Damy iz garema, tak goryacho lyubivshie svoego CHerkesa,
prishli posmotret' na ego kazn', gor'ko plakali i posylali emu vozdushnye
pocelui.
I otnyne nikto bol'she Midhatu ne meshal - krome sud'by, kotoraya nanesla
emu udar s sovershenno neozhidannoj storony. Velikogo politika podvela ego
marionetka, novyj sultan Murad.
Eshche utrom 31 maya, srazu posle perevorota, Midhat-pasha nanes vizit
plemyanniku svergnutogo sultana, princu Muradu, chem neskazanno sego
poslednego napugal. Tut neobhodimo sdelat' nebol'shoe otstuplenie, chtoby
ob®yasnit', naskol'ko zhalka v Osmanskoj imperii figura naslednika.
Delo v tom, chto prorok Magomet pri nalichii pyatnadcati zhen ne imel ni
odnogo syna i nikakih instrukcij po voprosu prestolonaslediya ne ostavil.
Posemu na protyazhenii vekov kazhdaya iz mnogochislennyh sultansh mechtala vozvesti
na prestol svoego syna, a synovej svoih sopernic vsyacheski pytalas'
istrebit'. Pri dvorce est' osoboe kladbishche dlya nevinno ubiennyh princev, tak
chto my, russkie, s nashimi Borisom i Glebom da carevichem Dmitriem po tureckim
masshtabam prosto smehotvorny.
Tron v Osmanskoj imperii peredaetsya ne ot otca k synu, a ot starshego
brata k mladshemu. Kogda zapas brat'ev issyakaet, v prava vstupaet sleduyushchee
pokolenie, i dal'she opyat' ot starshego brata k mladshemu. Vsyakij sultan
smertel'no boitsya svoego mladshego brata ili starshego plemyannika, i shansy
naslednika dozhit' do vocareniya krajne neznachitel'ny. Soderzhat naslednogo
princa v polnejshej izolyacii, nikogo k nemu ne puskayut i dazhe norovyat,
merzavcy, podobrat' takih nalozhnic, kotorye nesposobny k detorozhdeniyu. Po
davnej tradicii prisluzhivayut budushchemu padishahu raby s otrezannymi yazykami i
prokolotymi barabannymi pereponkami. Mozhesh' sebe predstavit', kak pri
podobnom vospitanii u ih vysochestv obstoyat dela s dushevnym zdorov'em.
Naprimer. Sulejman II tridcat' devyat' let provel v zatochenii, perepisyvaya i
raskrashivaya Koran. A kogda nakonec sdelalsya sultanom, to vskore zaprosilsya
obratno i otreksya ot prestola. Otlichno ego ponimayu - raskrashivat' kartinki
kuda kak priyatnej.
Odnako vernemsya k Muradu. |to byl krasivyj, neglupyj i dazhe ves'ma
nachitannyj molodec, odnako sklonnyj k chrezmernym vozliyaniyam i oderzhimyj
vpolne opravdannoj maniej presledovaniya. On s radost'yu vveril mudromu
Midhatu brazdy pravleniya, tak chto vse u nashih hitrecov shlo po planu. No
vnezapnyj vzlet i udivitel'naya smert' dyadi tak podejstvovali na bednogo
Murada, chto on stal zagovarivat'sya i vpadat' v bujstvo. Evropejskie
psihiatry, tajno posetivshie padishaha, prishli k zaklyucheniyu, chto on neizlechim
i v dal'nejshem ego sostoyanie budet tol'ko uhudshat'sya.
Otmet' neveroyatnuyu dal'novidnost' Anvara-efendi. V pervyj zhe den'
vocareniya Murada, kogda vse eshche vyglyadelo luchezarno, our mutual friend {nash
obshchij drug (angl.)} vdrug poprosilsya sekretarem k princu Abdul-Gamidu, bratu
sultana i prestolonasledniku. Kogda ya ob etom uznal, mne stalo yasno, chto
Midhat-pasha v Myrade V ne uveren. Anvar priglyadelsya k novomu nasledniku,
vidimo, schel ego priemlemym, i Midhat postavil Abdul-Gamidu uslovie: obeshchaj,
chto vvedesh' v strane konstituciyu, - i budesh' padishahom. Princ, razumeetsya,
soglasilsya.
Dal'nejshee tebe izvestno. 31 avgusta na prestol vmesto bezumnogo Murada
V vzoshel Abdul-Gamid II, Midhat stal velikim vezirom, a Anvar ostalsya pri
novom sultane zakulisnym manipulyatorom i neglasnym shefom tajnoj policii - to
est' (ha-ha) tvoim, Lavrentij, kollegoj.
Harakterno, chto v Turcii pro Anvara-efendi pochti nikto ne znaet. On ne
lezet vpered, na lyudyah ne pokazyvaetsya. YA, naprimer, videl ego vsego
odnazhdy, kogda predstavlyalsya novomu padishahu. Anvar sidel sboku ot trona, v
teni, s ogromnoj chernoj borodoj (po-moemu, fal'shivoj) i v temnyh ochkah, chto
voobshche-to yavlyaetsya neslyhannym narusheniem pridvornogo etiketa. Vo vremya
audiencii Abdul-Gamid neskol'ko raz oglyadyvalsya na nego, slovno iskal
podderzhki ili soveta.
Vot s kem tebe otnyne pridetsya imet' delo. Ezheli menya ne obmanyvaet
chut'e, Midhat s Anvarom budut i dal'she vertet' sultanom, kak im
zablagorassuditsya, i cherez godik-drugoj... "
- Nu, dal'she neinteresno, - oborval zatyanuvsheesya chtenie Mizinov i vyter
platkom vspotevshij lob. - Tem bolee chto chut'e vse-taki obmanulo umnejshego
Nikolaya Pavlovicha. Midhat-pasha u vlasti ne uderzhalsya i otpravlen v izgnanie.
|rast Petrovich, slushavshij ochen' vnimatel'no i za vse vremya ni razu ne
poshevelivshijsya (v otlichie ot Vari, kotoraya vsya izvertelas' na zhestkom
stule), korotko sprosil:
- Pro d-debyut yasno, pro mittel'shpil' tozhe. No gde endshpil'?
General odobritel'no kivnul:
- V tom-to i shtuka. |ndshpil' poluchilsya nastol'ko zamyslovat, chto dazhe
mnogoopytnogo Gnat'eva zastal vrasploh. 7 fevralya sego goda Midhat-pashu
vyzvali k sultanu, vzyali pod strazhu i posadili na parohod, kotoryj uvez
opal'nogo prem'er-ministra puteshestvovat' po Evrope. A nash Anvar, predav
svoego blagodetelya, stal "serym kardinalom" uzhe ne pri glave pravitel'stva,
a pri samom sultane. On sdelal vse vozmozhnoe, chtoby otnosheniya mezhdu Portoj i
Rossiej byli razorvany. I vot nekotoroe vremya nazad, kogda Turciya povisla na
voloske, Anvar-efendi, po imeyushchimsya u nas agenturnym svedeniyam, otbyl k
teatru voennyh dejstvij, chtoby peremenit' hod sobytij posredstvom nekih
tajnyh operacij, o soderzhanii kotoryh my mozhem tol'ko gadat'.
Tut Fandorin zagovoril kak-to stranno:
- Nikakih obyazannostej. |to raz. Polnaya svoboda d-dejstvij. |to dva.
Otchetnost' tol'ko pered vami. |to tri.
Varya ne ponyala, chto oznachayut eti slova, no shef zhandarmov ochen'
obradovalsya i bystro skazal:
- Nu vot i slavno! Uznayu prezhnego Fandorina. A to vy, golubchik,
kakoj-to zamorozhennyj stali. Vy uzh ne vzyshchite, ya ne po sluzhbe, a prosto kak
starshij po vozrastu, po-otecheski... Nel'zya sebya zhiv'em v mogilu zakapyvat'.
Mogilu ostav'te dlya mertvyh. V vashi-to gody, myslimoe li delo! Ved' u vas,
kak poetsya v arii, toute la vie devant soi {vsya zhizn' vperedi (fr.)}.
- Lavrentij Arkad'evich! - blednye shcheki volontera-diplomata-shpika v
sekundu zalilis' purpurom, golos skrezhetnul zhelezom. - YA, k-kazhetsya, ne
naprashivalsya na p-privatnye izliyaniya...
Varya sochla eto zamechanie nepozvolitel'no grubym i vzhala golovu v plechi:
sejchas oskorblennyj v luchshih chuvstvah Mizinov ka-ak razobiditsya, kak-ak
zakrichit!
No satrap tol'ko vzdohnul i suhovato molvil:
- Vashi usloviya prinyaty. Puskaj svoboda dejstvij. YA, sobstvenno, eto i
imel v vidu. Prosto smotrite, slushajte, i esli zametite nechto
primechatel'noe... Nu, ne mne vas uchit'.
- Ap-chhi! - chihnula Varya i ispuganno vzhala golovu v plechi.
Odnako general ispugalsya eshche bol'she. Vzdrognuv, on obernulsya i
oshelomlenno ustavilsya na nevol'nuyu svidetel'nicu konfidencial'noj besedy.
- Sudarynya, vy pochemu zdes'? Razve vy ne vyshli s podpolkovnikom? Da kak
vy posmeli!
- Smotret' nado bylo, - s dostoinstvom otvetila Varya. - YA vam ne komar
i ne muha, chtoby menya ignorirovat'. Mezhdu prochim, ya pod arestom, i nikto
menya ne otpuskal.
Ej pokazalos', chto guby Fandorina chut' drognuli. Da net, pomereshchilos' -
etot sub®ekt ulybat'sya ne umeet.
- CHto zh, horosho-s. - V golose Mizinova zazvuchala tihaya ugroza. - Vy,
gospozha nerodstvennica, uznali takoe, o chem vam znat' sovershenno ni k chemu.
V celyah gosudarstvennoj bezopasnosti ya pomeshchayu vas pod vremennyj
administrativnyj arest. Vas dostavyat pod konvoem v kishinevskij garnizonnyj
karantin i budut soderzhat' tam pod strazhej do okonchaniya kampanii. Tak chto
penyajte na sebya.
Varya poblednela.
- No ya dazhe ne povidalas' s zhenihom...
- Posle vojny povidaetes', - otrezal Malyuta Skuratov i povernulsya k
dveri, chtoby kliknut' svoih oprichnikov, odnako tut v razgovor vstupil |rast
Petrovich.
- Lavrentij Arkad'evich, ya dumayu, budet sovershenno d-dostatochno vzyat' s
gospozhi Suvorovoj chestnoe slovo.
- YA dayu chestnoe slovo! - srazu zhe voskliknula Varya, obodrennaya
neozhidannym zastupnichestvom.
- Izvinite, golubchik, no riskovat' nel'zya, - otrezal general, dazhe ne
vzglyanuv na nee. - Eshche zhenih etot. Da i mozhno li doveryat' devchonke? Sami
znaete - kosa dlinna, da um korotok.
- Net u menya nikakoj kosy! A pro um - eto nizko! - U Vari predatel'ski
zadrozhal golos. - CHto mne za delo do vashih Anvarov i Midhatov!
- Pod moyu otvetstvennost', vashe p-prevoshoditel'stvo. YA za Varvaru
Andreevnu ruchayus'.
Mizinov, nedovol'no hmuryas', molchal, a Varya podumala, chto i sredi
policejskih agentov, vidno, byvayut ne vovse propashchie. Vse-taki serbskij
volonter.
- Glupo, - burknul general. On obernulsya k Vare i nepriyaznenno sprosil.
- Delat' chto-nibud' umeete? Pocherk horoshij?
- Da ya kursy stenografii zakonchila! YA telegrafistkoj rabotala! I
akusherkoj! - zachem-to privrala naposledok Varya.
- Stenografistkoj i telegrafistkoj? - udivilsya Mizinov. - Togda tem
bolee. |rast Petrovich, ya ostavlyu zdes' etu baryshnyu s odnim-edinstvennym
usloviem: ona budet ispolnyat' obyazannosti vashego sekretarya. Vse ravno vam
ponadobitsya kakoj-to kur'er ili svyaznoj, ne vyzyvayushchij lishnih podozrenij.
Odnako uchtite - vy za nee poruchilis'.
- Nu uzh net! - v odin golos vskrichali i Varya, i Fandorin. A zakonchili
tozhe horom, no uzhe po-raznomu.
|rast Petrovich skazal:
- YA v sekretaryah ne nuzhdayus'.
A Varya:
- V ohranke sluzhit' ne budu!
- Kak ugodno, - pozhal plechami general, podnimayas'. - Novgorodcev,
konvoj!
- YA soglasna! - kriknula Varya.
Fandorin promolchal.
Glava chetvertaya, v kotoroj vrag nanosit pervyj udar
"Dejli post" (London), 15(3) iyulya 1877 g.
"... Peredovoj otryad stremitel'nogo generala Gurko vzyal drevnyuyu stolicu
bolgarskogo carstva gorod Tyrnovo i rvetsya k SHipkinskomu perevalu, za
kotorym lezhat bezzashchitnye ravniny, prostirayushchiesya do samogo Konstantinopolya.
Voennyj vezir Redif-pasha i glavnokomanduyushchij Abdul Kerim-pasha snyaty so svoih
postov i otdany pod sud. Teper' Turciyu mozhet spasti tol'ko chudo".
U kryl'ca ostanovilis'. Nado bylo kak-to ob®yasnit'sya.
Fandorin, kashlyanuv, skazal:
- Mne ochen' zhal', Varvara Andreevna, chto t-tak vyshlo. Razumeetsya, vy
sovershenno svobodny i ni k kakomu sotrudnichestvu ya vas prinuzhdat' ne
sobirayus'.
- Blagodaryu vas, - suho otvetila ona. - Ochen' blagorodno. A to ya,
priznat'sya, podumala, chto vy narochno vse eto ustroili. Vy-to ved' menya
otlichno videli i navernyaka predpolagali, chem vse zakonchitsya. CHto, ochen'
nuzhna sekretarsha?
V glazah |rasta Petrovicha vnov' promel'knula iskorka, kotoruyu u
normal'nogo cheloveka mozhno bylo by schest' priznakom veselosti.
- Vy s-soobrazitel'ny. No nespravedlivy. YA dejstvitel'no postupil tak
ne bez zadnej mysli, no isklyuchitel'no v vashih interesah. Lavrentij
Arkad'evich nepremenno sprovadil by vas iz d-dejstvuyushchej armii. A gospodin
Kazanzaki eshche i zhandarma by pristavil. Teper' zhe vy ostaetes' zdes' na
sovershenno z-zakonnyh osnovaniyah.
Na eto Vare vozrazit' bylo nechego, - no blagodarit' zhalkogo shpiona ne
hotelos'.
- YA vizhu, vy i v samom dele lovki v svoej malopochtennoj professii, -
yazvitel'no skazala ona. - Glavnogo lyudoeda, i togo perehitrili.
- Lyudoed - eto Lavrentij Arkad'evich? - udivilsya Fandorin. - Po-moemu,
ne pohozh. I p-potom, chto zhe nepochtennogo v tom, chtoby ohranyat'
gosudarstvennye interesy?
Nu chto s takim razgovarivat'?
Varya demonstrativno otvernulas', okinula vzglyadom lager': belostennye
domiki, rovnye ryady palatok, novehon'kie telegrafnye stolby. Po ulice bezhal
soldat, ochen' znakomo razmahivaya dlinnymi neskladnymi rukami.
- Varya, Varen'ka! - izdali zakrichal soldat, sdernul s golovy kepi s
dlinnym kozyr'kom i zamahal. - Vse-taki priehala!
- Petya! - ahnula ona i, srazu zabyv o Fandorine, kinulas' navstrechu
tomu, radi kogo preodolela put' v poltory tysyachi verst.
Obnyalis' i pocelovalis' sovershenno estestvenno, bez nelovkosti, kak
nikogda ran'she. Videt' nekrasivoe, no miloe, siyayushchee schast'em lico Peti bylo
radostno. On pohudel, zagorel, sutulilsya bol'she prezhnego. CHernyj s krasnymi
pogonami mundir sidel meshkom, no ulybka byla vse ta zhe - shirokaya, obozhayushchaya.
- Znachit, soglasna? - sprosil on.
- Da, - prosto skazala Varya, hotya sobiralas' soglasit'sya ne srazu, a
lish' posle dolgogo i ser'eznogo razgovora, vydvinuv nekotorye principial'nye
usloviya.
Petya nesolidno vzvizgnul i snova polez obnimat'sya, no Varya uzhe
opomnilas'.
- Odnako nam nuzhno podrobno vse obsudit'. Vo-pervyh...
- Obsudim, obyazatel'no obsudim. Tol'ko ne sejchas, vecherom. Vstretimsya u
zhurnalistov v palatke, ladno? U nih tam vrode kluba. Ty ved' znaesh'
francuza? Nu, d'|vre? On slavnyj. On mne i skazal, chto ty priehala. YA sejchas
uzhasno zanyat, otluchilsya na minutu. Hvatyatsya - ne snosit' golovy. Vecherom,
vecherom!
I pobezhal obratno, pylya tyazhelymi sapogami i ezhesekundno oglyadyvayas'.
No vecherom svidet'sya ne dovelos'. Vestovoj prines iz shtaba zapisku:
"Vsyu noch' sluzhba. Zavtra. Lyublyu. P. ".
CHto zh, sluzhba tak sluzhba. I Varya zanyalas' obustrojstvom. ZHit' ee vzyali
k sebe sestry miloserdiya - zhenshchiny slavnye i otzyvchivye, no pozhilye, let po
tridcat' pyat', i skuchnovatye. Oni zhe sobrali vse neobhodimoe vzamen bagazha,
dostavshegosya predpriimchivomu Mitko, - odezhdu, obuv', flakon kel'nskoj vody
(a byli-to chudesnye parizhskie duhi), chulki, bel'e, grebeshok, zakolki,
dushistoe mylo, pudru, maz' ot solnca, kol'dkrem, smyagchayushchee molochko ot
vetra, romashkovuyu essenciyu dlya myt'ya volos i prochie nuzhnye veshchi. Plat'ya,
konechno, byli uzhasnye, za isklyucheniem razve chto odnogo - golubogo, s belym
kruzhevnym vorotnichkom. Varya ubrala vyshedshie iz mody manzhety, i poluchilos'
dovol'no milo.
No s utra ej stalo skuchno. Sestry ushli v lazaret - iz-pod Lovchi
privezli dvoih ranenyh. Varya popila kofe v odinochestve, shodila otpravit'
roditelyam telegrammu: vo-pervyh, chtob ne shodili s uma, a vo-vtoryh, chtob
vyslali deneg (isklyuchitel'no vzajmy - pust' ne nadeyutsya, chto ona vernulas' v
kletku). Pogulyala po lageryu, poglazela na dikovinnyj poezd bez rel'sov: s
togo berega pribyl oboz na mehanicheskoj tyage. Pyhayushchie parom zheleznye
lokomobili s ogromnymi kolesami volokli za soboj tyazhelye pushki i fury s
boepripasami. Zrelishche bylo vpechatlyayushchee, nastoyashchij triumf progressa.
Potom ot nechego delat' zashla provedat' Fandorina, kotoromu vydelili
otdel'nuyu palatku v shtabnom sektore. |rast Petrovich tozhe bezdel'nichal:
valyalsya v pohodnoj kojke s tureckoj knizhkoj, vypisyval ottuda kakie-to
slova.
- Ohranyaete gosudarstvennye interesy, gospodin policejskij? - sprosila
Varya, reshiv, chto umestnee vsego budet razgovarivat' s agentom v tone
nasmeshlivo-nebrezhnom.
Fandorin vstal i nakinul na plechi voennyj, bez pogon, syurtuk (tozhe,
vidno, gde-to obmundirovalsya). CHerez rasstegnutyj vorot rubashki Varya
razglyadela serebryanuyu cepochku. Krestik? Net, kazhetsya, medal'on. Lyubopytno by
zaglyanut', chto tam u nego. Tak gospodin filer sklonen k romantike?
Titulyarnyj sovetnik zastegnul vorot, otvetil ser'ezno:
- Esli zhivesh' v g-gosudarstve, nadobno libo ego berech', libo uzh uezzhat'
- inache poluchaetsya parazitizm i lakejskie peresudy.
- Est' i tret'ya vozmozhnost', - parirovala Varya, uyazvlennaya "lakejskimi
peresudami". - Nespravedlivoe gosudarstvo mozhno razrushit' i postroit' vzamen
nego drugoe.
- K sozhaleniyu, Varvara Andreevna, gosudarstvo - eto ne d-dom, a skoree
derevo. Ego ne stroyat, ono rastet samo, podchinyayas' zakonu prirody, i delo
eto dolgoe. Tut ne kamenshchik, t-tut sadovnik nuzhen.
Zabyv ob umestnom tone, Varya goryacho voskliknula:
- My zhivem v takoe tyazheloe, slozhnoe vremya! CHestnye lyudi stonut pod
bremenem tuposti i proizvola, a vy rassuzhdaete kak starik, pro kakogo-to
sadovnika tolkuete!
|rast Petrovich pozhal plechami:
- Milaya Varvara Andreevna, ya ustal slushat' nyt'e p-pro "nashe tyazheloe
vremya". Vo vremena carya Nikolaya, kogda vremya bylo potyazhelej nyneshnego, vashi
"chestnye lyudi" po s-strunke hodili da neustanno svoyu schastlivuyu zhizn'
nahvalivali. Esli stalo mozhno setovat' na tupost' i proizvol, znachit, vremya
na p-popravku poshlo.
- Da vy prosto... Vy prosto - sluga prestola!. - procedila Varya hudshee
iz oskorblenij, a kogda Fandorin ne sodrognulsya, poyasnila na dostupnom emu
yazyke. - Vernopoddannyj rab bez uma i sovesti!
Bryaknula - i ispugalas' sobstvennoj grubosti, odnako |rast Petrovich
nichut' ne rasserdilsya, a, vzdohnuv, skazal:
- Vy ne znaete, kak so mnoj d-derzhat'sya. |to raz. Blagodarnoj byt' ne
hotite i ottogo serdites'. |to dva. Zabud'te k chertu pro blagodarnost', i my
otlichno p-poladim. |to tri.
Ot takoj snishoditel'nosti Varya razozlilas' eshche bol'she, tem bolee chto
agent, rab'ya krov', byl sovershenno prav.
- YA eshche davecha zametila, chto vy, kak uchitel' tancev: raz-dva-tri,
raz-dva-tri. Kto vas nauchil etoj glupoj manere?
- Byli uchitelya, - tumanno otvetil Fandorin i nevezhlivo utknulsya v svoyu
tureckuyu knizhku.
SHater, gde sobiralis' akkreditovannye pri glavnoj kvartire zhurnalisty,
byl viden izdaleka. U vhoda na dlinnom shnure viseli flazhki raznyh stran,
vympely zhurnalov i gazet, a takzhe pochemu-to krasnye podtyazhki s belymi
zvezdochkami.
- Vidimo, vchera otmechali uspeh dela pod Lovchej, - predpolozhil Petya. -
Kto-to naotmechalsya do poteri podtyazhek.
On otdernul polotnyanyj polog, i Varya zaglyanula vnutr'.
V klube bylo neryashlivo, no po-svoemu uyutno: derevyannye stoly, holshchovye
stul'ya, stojka s sherengami butylok. Pahlo tabachnym dymom, svechnym voskom i
muzhskim odekolonom. Na otdel'nom dlinnom stole lezhali stopki russkih i
inostrannyh gazet. Gazety byli neobychnye, splosh' skleennye iz telegrafnyh
lentochek. Varya prismotrelas' k londonskoj "Dejli post" i udivilas' -
segodnyashnij utrennij vypusk. Vidimo, prisylayut iz redakcii po telegrafu.
Zdorovo!
S osobym udovletvoreniem Varya otmetila, chto zhenshchin vsego dve, prichem
obe v pensne i ne pervoj molodosti. Zato muzhchin bylo mnozhestvo, mezh nimi
obnaruzhilis' i znakomye.
Prezhde vsego Fandorin, i opyat' s knizhkoj. Dovol'no glupo - chitat' mozhno
i u sebya v palatke.
A v protivopolozhnom uglu shel seans odnovremennoj igry v shahmaty. S
odnoj storony stola prohazhivalsya, dymya sigarkoj, snishoditel'no-blagodushnyj
Maklaflin, s drugoj sideli sosredotochennye Sobolev, d'|vre i eshche dvoe.
- Ba, nash malen'kij bolgarin! - voskliknul general Mishel', oblegchenno
podnyavshis' iz-za doski. - Da vas ne uznat'! Ladno, SHejmas, budem schitat',
chto nich'ya.
D'|vre privetlivo ulybnulsya voshedshim i (eto bylo priyatno) zaderzhal
vzglyad na Vare, odnako prodolzhil igru. Zato k Sobolevu podletel smuglyj
oficer v nevidanno oslepitel'nom mundire i, tronuv nafabrennyj sverh vsyakoj
mery us, voskliknul po-francuzski:
- General, umolyayu, predstav'te menya vashej ocharovatel'noj znakomoj!
Gasite svechi, gospoda! Oni bol'she ne ponadobyatsya - vzoshlo solnce!
Obe pozhilye damy vzglyanuli na Varyu s krajnim neodobreniem, da ona i
sama neskol'ko opeshila ot takogo natiska.
- |to polkovnik Lukan, lichnyj predstavitel' nashego dragocennogo
soyuznika ego vysochestva knyazya rumynskogo Karla, - usmehnulsya Sobolev. -
Preduprezhdayu, Varvara Andreevna, polkovnik dlya damskih serdec smertonosnej
anchara.
Po ego tonu stalo yasno, chto privechat' rumyna ne sleduet, i Varya choporno
otvetila, narochno opershis' na Petin lokot':
- Ochen' rada. Moj zhenih, vol'noopredelyayushchijsya Petr YAblokov.
Lukan galantno vzyal Varyu za zapyast'e dvumya pal'cami (sverknul persten'
s neshutochnym brilliantom) i hotel pripast' poceluem, no poluchil dolzhnyj
otpor:
- V Peterburge u sovremennyh zhenshchin ruk ne celuyut.
A vprochem, publika byla lyubopytnaya, i Vare v korrespondentskom klube
ponravilos'. Tol'ko dosadno bylo, chto d'|vre vse igraet v svoi durackie
shahmaty. No, vidno, delo shlo k koncu - vse prochie soperniki Maklaflina uzhe
kapitulirovali, i francuz byl yavno obrechen. Odnako eto, pohozhe, ego ne
pechalilo, on chasten'ko poglyadyval na Varyu, bezzabotno ulybalsya i melodichno
nasvistyval modnuyu shansonetku.
Sobolev vstal ryadom, vzglyanul na dosku, rasseyanno podhvatil pripev:
- Folishon-folishonet... Sdavajtes', d'|vre, eto zhe chistoe Vaterloo.
- Gvardiya umiraet, no ne sdaetsya. - Francuz dernul sebya za uzkuyu ostruyu
borodku i sdelal hod, ot kotorogo irlandec nahmurilsya i zasopel.
Varya vyshla naruzhu polyubovat'sya zakatom i nasladit'sya prohladoj, a kogda
snova vernulas' v shater, shahmaty byli uzhe ubrany, i razgovor shel ne bolee i
ne menee, kak o vzaimootnosheniyah cheloveka s Bogom.
- Zdes' ne mozhet byt' nikakogo vzaimouvazheniya, - goryacho govoril
Maklaflin, ochevidno otvechaya na repliku d'|vre. - Otnosheniya cheloveka so
Vsevyshnim postroeny na zavedomom priznanii neravenstva. Ne prihodit zhe v
golovu detyam pretendovat' na ravenstvo s roditelyami! Rebenok bezogovorochno
priznaet prevoshodstvo roditelya, svoyu zavisimost' ot nego, chuvstvuet k nemu
blagogovenie i potomu poslushen - dlya svoego zhe blaga.
- Pozvolyu sebe vospol'zovat'sya vashej zhe metaforoj, - ulybnulsya francuz,
zatyanuvshis' iz tureckogo chubuka. - Vse eto spravedlivo lish' dlya malen'kih
detej. Kogda zhe rebenok podrastaet, on neminuemo stavit pod somnenie
avtoritet roditelya, hotya tot vse ravno eshche neizmerimo mudree i
mogushchestvennee. |to estestvenno, zdorovo, bez etogo chelovek navsegda
ostanetsya malyutkoj. Tot zhe period sejchas perezhivaet i podrosshee
chelovechestvo. Potom, kogda chelovechestvo povzrosleet eshche bol'she, mezhdu nim i
Bogom nepremenno ustanovyatsya novye otnosheniya, osnovannye na ravenstve i
vzaimouvazhenii. A kogda-nibud' ditya povzrosleet nastol'ko, chto roditel' emu
stanet i vovse ne nuzhen.
- Bravo, d'|vre, vy govorite tak zhe gladko, kak pishete, - voskliknul
Petya. - Da tol'ko vse delo v tom, chto nikakogo Boga net, a est' materiya i
eshche elementarnye principy poryadochnosti. Vam zhe sovetuyu iz vashej koncepcii
sdelat' fel'eton dlya "Revyu pariz'en" - otlichnaya tema.
- CHtoby napisat' horoshij fel'eton, tema ne nuzhna, - zayavil francuz. -
Nado prosto umet' horosho pisat'.
- Nu uzh tut vy zagnuli, - vozmutilsya Maklaflin.
- Bez temy dazhe u takogo slovesnogo ekvilibrista, kak vy, nichego
putnogo ne vyjdet.
- Nazovite lyuboj predmet, hot' by dazhe samyj trivial'nyj, i ya napishu
pro nego stat'yu, kotoruyu moya gazeta s udovol'stviem napechataet, - protyanul
ruku d'|vre. - Pari? Moe ispanskoe sedlo protiv vashego cejsovskogo binoklya.
Vse neobychajno ozhivilis'.
- Stavlyu dvesti rublej na d'|vre! - ob®yavil Sobolev.
- Na lyubuyu temu? - medlenno povtoril irlandec.
- Tak-taki na lyubuyu?
- Absolyutno. Hot' von pro tu muhu, chto sidit na use u polkovnika
Lukana.
Rumyn pospeshno otryahnul usy i skazal:
- Stavlyu trista za ms'e Maklaflina. No kakoj vzyat' predmet?
- Da vot hotya by vashi starye sapogi. - Maklaflin tknul pal'cem na
zapylennye yuftevye sapogi francuza. - Poprobujte-ka napisat' pro nih tak,
chtoby parizhskaya publika chitala i vostorgalas'.
Sobolev vskinul ladoni:
- Poka ne udarili po rukam, ya pas. Starye sapogi - eto uzh chereschur.
V rezul'tate na irlandca postavili tysyachu, a zhelayushchih postavit' na
francuza ne otyskalos'. Vare stalo zhal' bednogo d'|vre, no deneg ni u nee,
ni u Peti ne bylo. Podojdya k Fandorinu, vse listavshemu stranicy s tureckimi
karakulyami, ona serdito prosheptala:
- Nu chto zhe vy! Postav'te na nego. CHto vam stoit! Navernyaka ved'
poluchili ot svoego satrapa kakie-nibud' serebreniki. YA vam potom otdam.
|rast Petrovich pomorshchilsya i skuchnym golosom skazal:
- Sto rublej na m-ms'e d'|vre. - I snova uglubilsya v chtenie.
- Itogo, desyat' k odnomu, - rezyumiroval Lukan. - Gospoda, vyigrysh
nebol'shoj, no vernyj.
V etot mig v shater stremitel'no voshel Varin znakomec - kapitan
Perepelkin. Ego bylo ne uznat': mundir s igolochki, sapogi siyayut, na glazu
impozantnaya chernaya povyazka (vidno, sinyak eshche ne proshel), golova obvyazana
belym bintom.
- Vashe prevoshoditel'stvo, gospoda, ya tol'ko chto ot barona Kridenera! -
solidno ob®yavil kapitan. - Imeyu vazhnoe soobshchenie dlya pressy. Mozhete zapisat'
- general'nogo shtaba kapitan Perepelkin, operativnyj otdel. Pe-re-pel-kin.
Nikopol' vzyat shturmom! My zahvatili v plen dvuh pashej i shest' tysyach soldat!
Nashi poteri - sushchij pustyak. Pobeda, gospoda!
- CHert! Opyat' bez menya! - prostonal Sobolev i brosilsya von, dazhe ne
poproshchavshis'.
Kapitan provodil generala neskol'ko rasteryannym vzglyadom, no vestnika
uzhe so vseh storon obstupili zhurnalisty. Perepelkin s vidimym udovol'stviem
stal otvechat' na ih voprosy, shchegolyaya znaniem francuzskogo, anglijskogo i
nemeckogo.
Varyu udivilo povedenie |rasta Petrovicha.
On brosil knigu na stol, reshitel'no rastolkal korrespondentov i
negromko sprosil:
- P-pozvol'te, kapitan, vy ne oshiblis'? Ved' Kridener poluchil prikaz
zanyat' Plevnu. Nikopol' v sovershenno p-protivopolozhnom napravlenii.
Bylo v ego golose chto-to takoe, otchego kapitan nastorozhilsya i na
zhurnalistov obrashchat' vnimanie perestal.
- Vovse net, milostivyj gosudar'. YA lichno prinyal telegrammu iz shtaba
verhovnogo, prisutstvoval pri rasshifrovke i sam otnes ee gospodinu baronu.
Otlichno pomnyu tekst: "Nachal'niku Zapadnogo otryada general-lejtenantu baronu
Krideneru. Prikazyvayu zanyat' Nikopol' i ukrepit'sya tam silami ne menee
divizii. Nikolaj".
Fandorin poblednel.
- Nikopol'? - eshche tishe sprosil on. - A chto Plevna?
Kapitan pozhal plechami:
- Ponyatiya ne imeyu.
U vhoda razdalsya stuk shagov i zvon oruzhiya. Polog rezko raspahnulsya, i v
shater zaglyanul podpolkovnik Kazanzaki, vek by ego ne videt'. Za spinoj
podpolkovnika blesteli shtyki konvoya. ZHandarm na mig zaderzhal vzglyad na
Fandorine, posmotrel skvoz' Varyu, a Pete radostno ulybnulsya.
- Aga, vot on, golubchik! Tak ya i dumal. Vol'noopredelyayushchijsya YAblokov,
vy arestovany. Vzyat' ego, - prikazal on, obernuvshis' k konvojnym. V klub
provorno voshli dvoe v sinih mundirah i podhvatili paralizovannogo uzhasom
Petyu pod lokti.
- Da vy sumasshedshij! - kriknula Varya. - Nemedlenno ostav'te ego v
pokoe!
Kazanzaki ne udostoil ee otvetom. On shchelknul pal'cami, i arestovannogo
bystro vyvolokli naruzhu, a podpolkovnik zaderzhalsya, poglyadyvaya vokrug s
neopredelennoj ulybkoj.
- |rast Petrovich, chto zhe eto! - zvenyashchim golosom vozzvala Varya k
Fandorinu. - Skazhite zhe emu!
- Osnovanie? - hmuro sprosil Fandorin, glyadya zhandarmu v vorotnik.
- V shifrovke, sostavlennoj YAblonovym, zameneno odno slovo. Vmesto
Plevny - Nikopol', tol'ko i vsego. A mezhdu tem tri chasa nazad avangard
Osman-pashi zanyal pustuyu Plevnu i navis nad nashim flangom. Tak-to, gospodin
nablyudatel'.
- Vot i vashe chudo, Maklaflin, kotoroe mozhet spasti Tugciyu, - donessya do
Vari golos d'|vre, govorivshego po-russki dovol'no chisto, no s ocharovatel'nym
grassirovaniem.
- Ne chudo, ms'e korrespondent, a samaya obychnaya izmena, - usmehnulsya
podpolkovnik, no smotrel pri etom na Fandorina. - Prosto ne predstavlyayu,
gospodin volonter, kak vy stanete ob®yasnyat'sya s ego
vysokoprevoshoditel'stvom.
- Mnogo b-boltaete, podpolkovnik. - Vzglyad |rasta Petrovicha opustilsya
eshche nizhe, k verhnej pugovice zhandarmskogo mundira. - CHestolyubie ne d-dolzhno
byt' vo vred delu.
- CHto-s?! - Smugloe lico Kazanzaki zadergalos' melkim tikom. - Moral'
chitat'? Vy - mne? Odnako! YA ved' o vas, gospodin vunderkind, uspel koe-kakie
spravochki navesti. Po rodu sluzhby-s. Fiziognomiya u vas poluchaetsya ne bol'no
nravstvennaya. SHustry ne po letam-s. Kazhetsya, vygodno zhenit'sya izvolili, a?
Prichem s dvojnoj vygodoj - i zhirnoe pridanoe priobreli, i svobodu soblyuli.
Tonko srabotano! Pozdrav...
On ne dogovoril, potomu chto |rast Petrovich ochen' lovko, kak kot lapoj,
smazal emu ladon'yu po puhlym gubam. Varya ahnula, a kto-to iz oficerov
shvatil Fandorina za ruku, no tut zhe otpustil, potomu chto nikakih priznakov
bujstva udarivshij ne proyavlyal.
- Strelyat'sya, - budnichno proiznes |rast Petrovich i teper' uzhe glyadel
podpolkovniku pryamo v glaza. - Srazu, pryamo sejchas, poka komandovanie ne
vmeshalos'.
Kazanzaki byl bagrov. CHernye, kak slivy, glaza nalilis' krov'yu. Posle
pauzy, sglotnuv, skazal:
- Prikazom ego imperatorskogo velichestva dueli na period vojny
strozhajshe zapreshcheny. I vy, Fandorin, otlichno eto znaete.
Podpolkovnik vyshel, za nim poryvisto kachnulsya polotnyanyj polog. Varya
sprosila:
- |rast Petrovich, chto zhe delat'?
Glava pyataya, v kotoroj opisyvaetsya ustrojstvo garema
"Revyu pariz'en" (Parizh),
18(6) iyulya 1877 g.
SHarl' d'|vre
STARYE SAPOGI
Frontovaya zarisovka
Kozha na nih potreskalas' i stala myagche loshadinyh gub. V prilichnom
obshchestve v takih sapogah ne poyavish'sya. YA etogo i ne delayu - sapogi
prednaznacheny dlya inogo.
Mne sshil ih staryj sofijskij evrej desyat' let nazad. On sodral s menya
desyat' lir i skazal: "Gospodin, iz menya uzhe davno repej vyrastet, a ty vse
eshche budesh' nosit' eti sapogi i vspominat' Isaaka dobrym slovom".
Ne proshlo i goda, i na raskopkah assirijskogo goroda v Mezhdurech'e u
levogo sapoga otletel kabluk. Mne prishlos' vernut'sya v lager' odnomu. YA
hromal po raskalennomu pesku, rugal starogo sofijskogo moshennika poslednimi
slovami i klyalsya, chto sozhgu sapogi na kostre.
Moi kollegi, britanskie arheologi, ne dobralis' do raskopok - na nih
napali vsadniki Rifat-beka, kotoryj schitaet gyaurov det'mi SHajtana, i
vyrezali vseh do odnogo. YA ne szheg sapogi, ya smenil kabluk i zakazal
serebryanye podkovki.
V 1873 godu, v mae, kogda ya napravlyalsya v Hivu, provodnik Asaf reshil
zavladet' moimi chasami, moim ruzh'em i moim voronym ahaltekincem YAtaganom.
Noch'yu, kogda ya spal v palatke, provodnik brosil v moj levyj sapog efu, chej
ukus smertelen. No sapog prosil kashi, i efa upolzla v pustynyu. Utrom Asaf
sam rasskazal mne ob etom, potomu chto usmotrel v sluchivshemsya ruku Allaha.
Polgoda spustya parohod "Adrianopol'" naporolsya na skalu v Termaikosskom
zalive. YA plyl do berega dva s polovinoj l'e. Sapogi tyanuli menya ko dnu, no
ya ih ne sbrosil. YA znal, chto eto budet ravnosil'no kapitulyacii, i togda mne
ne doplyt'. Sapogi pomogli mne ne sdat'sya. Do berega dobralsya ya odin, vse
ostal'nye utonuli.
Sejchas ya tam, gde ubivayut. Kazhdyj den' nad nami vitaet smert'. No ya
spokoen. YA nadevayu svoi sapogi, za desyat' let stavshie iz chernyh ryzhimi, i
chuvstvuyu sebya pod ognem, kak v bal'nyh tuflyah na zerkal'nom parkete.
YA nikogda ne pozvolyayu konyu toptat' repejnik - vdrug on rastet iz
starogo Isaaka?
Tretij den' Varya rabotala s Fandorinym. Nado bylo vyzvolyat' Petyu, a po
slovam |rasta Petrovicha, sdelat' eto mozhno bylo odnim-edinstvennym sposobom:
najti istinnogo vinovnika sluchivshegosya. I Varya sama umolila titulyarnogo
sovetnika, chtoby on vzyal ee v pomoshchnicy.
Petiny dela byli plohi. Videt'sya s nim Vare ne pozvolyali, no ot
Fandorina ona znala: vse uliki protiv shifroval'shchika. Poluchiv ot
podpolkovnika Kazanzaki prikaz glavnokomanduyushchego, YAblokov nemedlenno
zanyalsya shifrovkoj, a potom, soglasno instrukcii, lichno otnes depeshu na
telegrafnyj punkt. Varya podozrevala, chto rasseyannyj Petya vpolne mog
pereputat' goroda, tem bolee chto pro Nikopol'skuyu krepost' znali vse, a pro
gorodishko Plevnu ranee malo kto slyshal. Odnako Kazanzaki v rasseyannost' ne
veril, da i sam Petya upryamilsya i govoril, chto otlichno pomnit, kak kodiroval
imenno Plevnu, takoe smeshnoe nazvanie. Huzhe vsego bylo to, chto, po slovam
prisutstvovavshego na odnom iz doprosov |rasta Petrovicha, YAblokov yavno chto-to
skryval i delal eto krajne neumelo. Vrat' Petya sovsem ne umeet - eto Varya
otlichno znala. A mezhdu tem vse shlo k tribunalu.
Istinnogo vinovnika Fandorin iskal kak-to stranno. Po utram,
vyryadivshis' v durackoe polosatoe triko, podolgu delal anglijskuyu gimnastiku.
Celymi dnyami lezhal na pohodnoj krovati, izredka navedyvalsya v operativnyj
otdel shtaba, a vecherom nepremenno sidel v klube u zhurnalistov. Kuril sigary,
chital knigu, ne p'yaneya pil vino, v razgovory vstupal neohotno. Nikakih
poruchenij ne daval. Pered tem kak pozhelat' spokojnoj nochi, govoril tol'ko:
"3-zavtra vecherom uvidimsya v klube".
Varya besilas' ot soznaniya svoej bespomoshchnosti. Dnem hodila po lageryu,
smotrela v oba - ne obnaruzhitsya li chto-nibud' podozritel'noe. Podozritel'noe
ne obnaruzhivalos', i, ustav, Varya shla v palatku k |rastu Petrovichu, chtoby
rasshevelit' ego i pobudit' k dejstviyu. V berloge titulyarnogo sovetnika caril
poistine uzhasayushchij besporyadok: povsyudu valyalis' knigi, trehverstnye karty,
pletenye butylki iz-pod bolgarskogo vina, odezhda, pushechnye yadra, ochevidno,
ispol'zovavshiesya v kachestve gir'. Odnazhdy Varya, ne zametiv, sela na tarelku
s holodnym plovom, kotoraya pochemu-to okazalas' na stule, strashno
rasserdilas' i potom nikak ne mogla zastirat' zhirnoe pyatno na svoem
edinstvennom prilichnom plat'e.
Vecherom 7 iyulya polkovnik Lukan ustroil v press-klube (tak na anglijskij
maner stali nazyvat' zhurnalistskij shater) vecherinku po povodu dnya svoego
rozhdeniya. Po etomu sluchayu iz Bukareshta dostavili tri yashchika shampanskogo,
prichem imeninnik utverzhdal, chto zaplatil po tridcat' frankov za butylku.
Den'gi byli potracheny vpustuyu - pro vinovnika torzhestva ochen' bystro zabyli,
potomu chto istinnym geroem dnya nynche byl d'|vre.
Utrom, vooruzhivshis' vyigrannym u posramlennogo Maklaflina cejsovskim
binoklem (Fandorin, mezhdu prochim, za svoyu neschastnuyu sotnyu poluchil celuyu
tysyachu - i vse blagodarya Vare), francuz sovershil derzkuyu ekspediciyu: v
odinochku s®ezdil v Plevnu, pod prikrytiem korrespondentskoj povyazki pronik
na peredovoj rubezh protivnika i dazhe umudrilsya vzyat' interv'yu u tureckogo
polkovnika.
- Ms'e Perepelkin lyubezno ob®yasnil mne, kak luchshe vsego podobrat'sya k
gorodu, ne ugodiv pod pulyu, - rasskazyval okruzhennyj vostorzhennymi
slushatelyami d'|vre. - |to i v samom dele okazalos' sovsem neslozhno - turki i
dozorov-to tolkom vystavit' ne udosuzhilis'. Pervogo askera ya povstrechal
tol'ko na okraine. "CHto vylupilsya? - krichu. - Vedi menya skorej k samomu
glavnomu nachal'niku". Na Vostoke, gospoda, samoe glavnoe - derzhat'sya
padishahom. Esli oresh' i rugaesh'sya, stalo byt', imeesh' na eto pravo. Privodyat
menya k polkovniku. Zvat' Ali-bej - krasnaya feska, chernaya borodishcha, na grudi
znachok Sen-Sira. Otlichno, dumayu, prekrasnaya Franciya menya vyruchit. Tak i tak,
govoryu. Parizhskaya pressa. Volej sudeb zabroshen v russkij lager', a tam
skuchishcha smertnaya, nikakoj ekzotiki - odno p'yanstvo. Ne otkazhet li pochtennyj
Ali-bej dat' interv'yu dlya parizhskoj publiki? Ne otkazal. Sidim, p'em
prohladnyj sherbet. Moj Ali-bej sprashivaet: "Sohranilos' li to chudesnoe kafe
na uglu bul'vara Raspaj i ryu-de-Sevr?" YA, chestno govorya, ponyatiya ne imeyu,
sohranilos' ono ili net, ibo davno ne byl v Parizhe, odnako govoryu: "Kak zhe,
i procvetaet luchshe prezhnego". Pogovorili o bul'varah, o kankane, o kokotkah.
Polkovnik sovsem rastrogalsya, boroda raspushilas' - a borodishcha znatnaya,
prosto marshal de Re - i vzdyhaet: "Net, vot zakonchitsya eta proklyataya vojna,
i v Parizh, v Parizh". "Skoro l' ona zakonchitsya, efendi?" "Skoro, - govorit
Ali-bej. - Ochen' skoro. Vot vyshibut russkie menya s moimi neschastnymi tremya
taborami iz Plevny, i mozhno budet stavit' tochku. Doroga otkroetsya do samoj
Sofii". "Aj-ya-yaj, - sokrushayus' ya. - Vy smelyj chelovek, Ali-bej. S tremya
batal'onami protiv vsej russkoj armii! YA nepremenno napishu ob etom v svoyu
gazetu. No gde zhe slavnyj Osman Nuri-pasha so svoim korpusom?" Polkovnik
fesku snyal, rukoj mahnul: "Obeshchal zavtra byt'. Tol'ko ne pospeet - dorogi
plohi. Poslezavtra k vecheru - samoe rannee". V obshchem, posideli slavno. I pro
Konstantinopol' pogovorili, i pro Aleksandriyu. Nasilu vyrvalsya - polkovnik
uzh prikazal barana rezat'. Po sovetu monsieur Perepyolkin ya oznakomil so
svoim interv'yu shtab velikogo knyazya. Tam moyu besedu s pochtennym Ali-beem
sochli interesnoj, - skromno zakonchil korrespondent. - Polagayu, zavtra zhe
tureckogo polkovnika ozhidaet nebol'shoj syurpriz.
- Oh, |vre, otchayannaya golova! - naletel na francuza Sobolev, raskryv
general'skie ob®yat'ya. - Istinnyj gall! Daj poceluyu!
Lico d'|vre skrylos' za pyshnoj borodoj, a Maklaflin, igravshij v shahmaty
s Perepelkinym (kapitan uzhe snyal chernuyu povyazku i vziral na dosku oboimi
sosredotochenno prishchurennymi glazami), suho zametil:
- Kapitan ne dolzhen byl ispol'zovat' vas v kachestve lazutchika. Ne
uveren, dorogoj SHarl', chto vasha vyhodka vpolne bezuprechna s tochki zreniya
zhurnalistskogo etosa. Korrespondent nejtral'nogo gosudarstva ne imeet prava
prinimat' v konflikte ch'yu-libo storonu i tem bolee brat' na sebya rol'
shpiona, poskol'ku...
Odnako vse, vklyuchaya i Varyu, stol' druzhno nabrosilis' na nudnogo kel'ta,
chto on byl vynuzhden umolknut'.
- Ogo, da zdes' veselo! - vdrug razdalsya zvuchnyj, uverennyj golos.
Obernuvshis', Varya uvidela u vhoda statnogo gusarskogo oficera,
chernovolosogo, s lihimi usami, besshabashnymi, chut' navykate glazami i
noven'kim "georgiem" na mentike. Voshedshego vseobshchee vnimanie niskol'ko ne
smutilo - naprotiv, gusar vosprinyal ego kak nechto samo soboj razumeyushcheesya.
- Grodnenskogo gusarskogo polka rotmistr graf Zurov, - otrekomendovalsya
oficer i otsalyutoval Sobolevu. - He pripominaete, vashe prevoshoditel'stvo?
Vmeste na Kokand hodili, ya v shtabe u Konstantina Petrovicha sluzhil.
- Kak zhe, pomnyu, - kivnul general. - Vas, kazhetsya, pod sud otdali za
kartezhnuyu igru v pohode i duel' s kakim-to intendantom.
- Bog milostiv, oboshlos', - legkomyslenno otvetil gusar. - Mne skazali,
zdes' byvaet moj davnij priyatel' |razm Fandorin. Nadeyus', ne sovrali?
Varya bystro vzglyanula na sidevshego v dal'nem uglu |rasta Petrovicha. Tot
vstal, stradal'cheski vzdohnul i unylo proiznes:
- Ippolit? K-kakimi sud'bami?
- Vot on, chtob mne provalit'sya! - rinulsya na Fandorina gusar i stal
tryasti ego za plechi, da tak userdno, chto golova u |rasta Petrovicha
zamotalas' vzad-vpered. - A govorili, tebya v Serbii turki na kol posadili!
Oh, podurnel ty, bratec, ne uznat'. Viski dlya impozantnosti podkrashivaesh'?
Lyubopytnyj, odnako, krug znakomstv obrisovyvalsya u titulyarnogo
sovetnika: vidinskij pasha, shef zhandarmov, a teper' eshche etot lubochnyj
krasavec s breterskimi zamashkami. Varya kak by nenarokom podobralas' poblizhe,
chtoby ne upustit' ni odnogo slova.
- Pobrosala nas s toboj sud'ba, pobrosala. - Zurov perestal tryasti
sobesednika i vmesto etogo prinyalsya hlopat' ego po spine. - Pro svoi
priklyucheniya rasskazhu osobo, tet-a-tet, ibo ne dlya damskih ushej. - On igrivo
pokosilsya na Varyu. - Nu a final izvestnyj: ostalsya bez grosha,
odin-odineshenek i s vdrebezgi razbitym serdcem (snova vzglyad v Varinu
storonu).
- Kto by mog p-podumat', - prokommentiroval Fandorin, otodvigayas'.
- Zaikaesh'sya? Kontuziya? Erunda, projdet. Menya pod Kokandom vzryvnoj
volnoj tak ob ugol mecheti prilozhilo - mesyac zubami klacal, verish' li -
stakanom v rot ne popadal. A potom nichego, otpustilo.
- A s-syuda otkuda?
- |to, brat |razm, dolgaya istoriya.
Gusar obvel vzglyadom zavsegdataev kluba, posmatrivavshih na nego s yavnym
lyubopytstvom, i skazal:
- Ne tushujtes', gospoda, podhodite. YA tut |razmu svoyu shaherezadu
rasskazyvayu.
- Odisseyu, - vpolgolosa popravil |rast Petrovich, retiruyas' za spinu
polkovnika Lukana.
- Odisseya - eto kogda v Grecii, a u menya byla imenno chto shaherezada. -
Zurov vyderzhal appetitnuyu pauzu i pristupil k povestvovaniyu. - Itak,
gospoda, v rezul'tate nekotoryh obstoyatel'stv, pro kotorye izvestno tol'ko
mne i Fandorinu, ya okazalsya v Neapole, na sovershennejshej meli. Zanyal u
russkogo konsula pyat'sot rublej - bol'she, skvalyga, ne dal - i poplyl morem
v Odessu. No po doroge bes menya poputal soorudit' banchok s kapitanom i
shturmanom. Obchistili, shel'my, do kopejki. YA, natural'no, zayavil protest,
nanes nekotoryj ushcherb korabel'nomu imushchestvu i v Konstantinopole byl
vykinut... to est' ya hochu skazat', vysazhen na bereg - bez deneg, bez veshchej i
dazhe bez shlyapy. A zima, gospoda. Hot' i tureckaya, no vse ravno holodno.
Delat' nechego, otpravilsya v nashe posol'stvo. Prorvalsya cherez vse prepony k
samomu poslu, Nikolayu Pavlovichu Gnat'evu. Dushevnyj chelovek. Deneg, govorit,
odolzhit' ne mogu, ibo principial'nyj protivnik vsyacheskih odalzhivanij, no
esli ugodno, graf, mogu vzyat' k sebe ad®yutantom - mne hrabrye oficery nuzhny.
V etom sluchae poluchite pod®emnye i vse prochee. Nu ya i stal ad®yutantom.
- U samogo Gnat'eva? - pokachal golovoj Sobolev. - Vidno, hitraya lisa
usmotrela v vas chto-to osobennoe.
Zurov skromno razvel rukami i prodolzhil:
- V pervyj zhe den' novoj sluzhby ya vyzval mezhdunarodnyj konflikt i obmen
diplomaticheskimi notami. Nikolaj Pavlovich otpravil menya s zaprosom k
izvestnomu rusonenavistniku i svyatoshe Rasanu Hajrulle - eto glavnyj tureckij
pop, vrode papy rimskogo.
- SHejh-ul'-islam, - utochnil strochivshij v bloknote Maklaflin. - Bolshe
pohozh na vash ober-prokuror Sinod.
- Vot-vot, - kivnul Zurov. - YA i govoryu. My s etim Hajrulloj srazu drug
drugu ne ponravilis'. YA emu chest' po chesti, cherez perevodchika: "Vashe
preosvyashchenstvo, srochnyj paket ot general-ad®yutanta Gnat'eva". A on, pes,
glazami zyrk i otvechaet na francuzskom - narochno, chtob dragoman ne smyagchil:
"Sejchas vremya molitvy. ZHdi". Sel na kortochki, licom k Mekke, i davaj
prigovarivat': "O velikij i vsemogushchij Allah, okazhi milost' Tvoemu vernomu
rabu, daj emu uvidet' pri zhizni, kak goryat v adu podlye gyaury, nedostojnye
toptat' Tvoyu svyashchennuyu zemlyu". Horoshie dela. S kakih eto por Allahu
po-francuzski molyatsya? Ladno, dumayu, ya tozhe sejchas novoe v pravoslavnyj
kanon vvedu. Hajrulla povorachivaetsya ko mne, rozha dovol'naya - kak zhe, gyaura
na mesto postavil. "Davaj pis'mo tvoego generala", - govorit.
"Pardonnez-moi, eminence {Proshu izvinit', vashe preosvyashchenstvo (fr.)}, -
otvechayu. - U nas, russkih, sejchas kak raz vremya obedni. Vy uzh poterpite
minutku". Buh na kolenki i molyus' na yazyke Kornelya i Rokambolya: "Gospod'
vseblagij, poraduj greshnogo raba tvoego bolyarina, to bish' sheval'e Ippolita,
daj emu polyubovat'sya, kak zharyatsya na skovorodke musul'manskie sobaki". V
obshchem, oslozhnil i bez togo neprostye rossijsko-tureckie otnosheniya. Hajrulla
paketa ne vzyal, gromko zarugalsya po-svoemu i vystavil nas s dragomanom za
dver'. Nu, Nikolaj Pavlovich menya dlya vida pozhuril, a sam, po-moemu, ostalsya
dovolen. Vidno, znal, kogo, k komu i zachem posylat'.
- Liho, po-turkestanski, - odobril Sobolev.
- No ne slishkom diplomatichno, - vstavil kapitan Perepelkin,
neodobritel'no glyadya na razvyaznogo gusara.
- A ya nedolgo proderzhalsya v diplomatah, - vzdohnul Zurov i zadumchivo
dobavil. - Vidno, ne moya stezya.
|rast Petrovich dovol'no gromko hmyknul.
- Idu ya kak-to po Galatskomu mostu, demonstriruyu russkij mundir i na
krasotok poglyadyvayu. Oni hot' i v chadrah, no tkan', chertovki, podbirayut
naiprozrachnejshuyu, tak chto eshche soblaznitel'nej poluchaetsya. Vdrug vizhu - edet
v kolyaske nechto bozhestvennoe, barhatnye glazishchi poverh vualetki tak i
sverkayut. Ryadom - zhirnyj evnuh-abissinec, kaban kabanom, szadi eshche kolyaska s
prisluzhnicami. YA ostanovilsya, poklonilsya - s dostoinstvom, kak podobaet
diplomatu, a ona perchatochku snyala i beloj ruchkoj mne (Zurov slozhil guby
dudochkoj) - vozdushnyj poceluj.
- Snyala pegchatku? - s vidom eksperta peresprosil d'|vre. - Da eto ne
shutki, gospoda. Pgogok schital hogoshen'kie guchki samoj soblaznitel'noj chast'yu
zhenskogo tela i stgogo-nastgogo zapgetil blagogodnym musul'mankam hodit' bez
pegchatok, chtoby ne podveggat' soblaznu muzhskie segdca. Tak chto snyatie
pegchatki - c'est un grand signe {eto velikij znak (fr.)}, kak esli by
evgopejskaya zhenshchina snyala... Vpgochem, vozdegzhus' ot pagallelej, - zamyalsya
on, iskosa vzglyanuv na Varyu.
- Nu vot vidite, - podhvatil gusar. - Mog li ya posle etogo obidet' damu
nevnimaniem? Beru korennuyu pod uzdcy, ostanavlivayu, hochu otrekomendovat'sya.
Tut evnuh, sapog smaznoj, ka-ak hlestnet menya pletkoj po shcheke. CHto prikazhete
delat'? Vynul sablyu, protknul nevezhu naskvoz', vyter klinok ob ego shelkovyj
kaftan i grustnyj poshel domoj. Ne do krasotki stalo. CHuvstvoval, dobrom ne
konchitsya. I kak v vodu smotrel - vyshlo preparshivo.
- A chto takoe? - polyubopytstvoval Lukan. - Okazalas' zhena pashi?
- Huzhe, - vzdohnul Zurov. - Samogo basurmanskogo velichestva,
Abdul-Gamida II. I evnuh, natural'no, tozhe sultanskij. Nikolaj Pavlovich
otbival menya kak mog. Samomu padishahu skazal: "Esli b moj ad®yutant sterpel
ot raba udar pletkoj, ya b s nego samolichno pogony sorval za pozor zvaniyu
russkogo oficera". No razve oni ponimayut, chto takoe oficerskij mundir?
Turnuli, v dvadcat' chetyre chasa. Na paketbot - i v Odessu.
Horosho hot' vskore vojna nachalas'. Nikolaj Pavlovich na proshchan'e
govoril: "Blagodari Boga, Zurov, chto ne starshaya zhena, a vsego lish'
"malen'kaya gospozha", "kuchum-kadine".
- Ne "k-kuchum", a "kuchuk", - popravil Fandorin i vdrug pokrasnel, chto
pokazalos' Vare strannym.
Zurov prisvistnul:
- Ogo! A ty-to otkuda znaesh'?
|rast Petrovich molchal, prichem vid imel krajne nedovol'nyj.
- Gospodin Fandorin zhil v gostyah u tureckogo pashi, - vkradchivo soobshchila
Varya.
- I tebya tam opekal ves' garem? - ozhivilsya graf. - Nu rasskazhi, ne bud'
skotinoj.
- Ne ves' g-garem, a tol'ko kuchuk-hanum, - proburchal titulyarnyj
sovetnik, yavno ne zhelaya uglublyat'sya v podrobnosti. - Ochen' slavnaya,
otzyvchivaya d-devushka. I vpolne sovremennaya. Znaet francuzskij i anglijskij,
lyubit Bajrona. Medicinoj interesuetsya.
Agent otkryvalsya s novoj, neozhidannoj storony, kotoraya Vare otchego-to
sovsem ne ponravilas'.
- Sovremennaya zhenshchina ne stanet zhit' v gareme pyatnadcatoj zhenoj, -
otrezala ona. - |to unizitel'no i voobshche varvarstvo.
- Pgoshu pgoshcheniya, mademuazel', no eto ne sovsem spravedlivoe zamechanie,
- snova zagrassiroval po-russki d'|vre, odnako srazu zhe pereshel na
francuzskij. - Vidite li, za gody stranstvij po Vostoku ya neploho izuchil
musul'manskij byt.
- Da-da, SHarl', rasskazhite, - poprosil Maklaflin. - YA pomnyu vashu seriyu
ocherkov o garemnoj zhizni. Ona byla prevoshodnoj. - I irlandec rascvel ot
sobstvennogo velikodushiya.
- Lyuboj obshchestvennyj institut, v tom chisle i mnogozhenstvo, sleduet
vosprinimat' v istoricheskom kontekste, - professorskim tonom nachal d'|vre,
no Zurov skorchil takuyu fizionomiyu, chto francuz obrazumilsya i zagovoril
po-chelovecheski. - Na samom dele v usloviyah Vostoka garem dlya zhenshchiny -
edinstvenno vozmozhnyj sposob vyzhit'. Sudite sami: musul'mane s samogo nachala
byli narodom voinov i prorokov. Muzhchiny zhili vojnoj, gibli, i ogromnoe
kolichestvo zhenshchin ostavalis' vdovami ili zhe vovse ne mogli najti sebe muzha.
Kto by stal kormit' ih i ih detej? U Magometa bylo pyatnadcat' zhen, no vovse
ne iz-za ego nepomernogo slastolyubiya, a iz chelovechnosti. On bral na sebya
zabotu o vdovah pogibshih soratnikov, i v zapadnom smysle eti zhenshchiny dazhe ne
mogli nazyvat'sya ego zhenami. Ved' chto takoe garem, gospoda? Vy predstavlyaete
sebe zhurchanie fontana, polugolyh odalisok, lenivo poedayushchih rahat-lukum,
zvon monist, pryanyj aromat duhov, i vse okutano etakoj razvratno-presyshchennoj
dymkoj.
- A posredine vlastelin vsego etogo kuryatnika, v halate, s kal'yanom i
blazhennoj ulybkoj na krasnyh ustah, - mechtatel'no vstavil gusar.
- Dolzhen vas ogorchit', ms'e rotmistr. Garem - eto krome zhen vsyakie
bednye rodstvennicy, kucha detej, v tom chisle i chuzhih, mnogochislennye
sluzhanki, dozhivayushchie svoj vek starye rabyni i eshche bog znaet kto. Vsyu etu
ordu dolzhen kormit' i soderzhat' kormilec, muzhchina. CHem on bogache i
mogushchestvennej, tem bol'she u nego izhdivencev, tem tyazhelej vozlozhennyj na
nego gruz otvetstvennosti. Sistema garema ne tol'ko gumanna, no i
edinstvenno vozmozhna v usloviyah Vostoka - inache mnogie zhenshchiny prosto umerli
by ot goloda.
- Vy pryamo opisyvaete kakoj-to falanster, a tureckij muzh u vas
poluchaetsya vrode SHarlya Fur'e, - ne vyderzhala Varya. - Ne luchshe li dat'
zhenshchine vozmozhnost' samoj zarabatyvat' na zhizn', chem derzhat' ee na polozhenii
rabyni?
- Vostochnoe obshchestvo medlitel'no i ne sklonno k peremenam, mademuazel'
Barbara, - pochtitel'no otvetil francuz, tak milo proiznesya ee imya, chto
serdit'sya na nego stalo sovershenno nevozmozhno. - V nem ochen' malo rabochih
mest, za kazhdoe prihoditsya srazhat'sya, i zhenshchine konkurencii s muzhchinami ne
vyderzhat'. K tomu zhe zhena vovse ne rabynya. Esli muzh ej ne po nravu, ona
vsegda mozhet vernut' sebe svobodu. Dlya etogo dostatochno sozdat' svoemu
blagovernomu takuyu nevynosimuyu zhizn', chtoby on v serdcah voskliknul pri
svidetelyah: "Ty mne bol'she ne zhena!" Soglasites', chto dovesti muzha do takogo
sostoyaniya sovsem netrudno. Posle etogo mozhno zabirat' svoi, veshchi i uhodit'.
Razvod na Vostoke prost, ne to chto na Zapade. K tomu zhe poluchaetsya, chto muzh
odinok, a zhenshchiny predstavlyayut soboj celyj kollektiv. Stoit li udivlyat'sya,
chto istinnaya vlast' prinadlezhit garemu, a vovse ne ego vladel'cu? Glavnye
lica v Osmanskoj imperii ne sultan i velikij vezir, a mat' i lyubimaya zhena
padishaha. Nu i, razumeetsya, kizlyar-agazi - glavnyj evnuh garema.
- A skol'ko vse-taki sultanu dozvoleno imet' zhen? - sprosil Perepelkin
i vinovato pokosilsya na Soboleva. - YA tol'ko tak, dlya poznavatel'nosti
sprashivayu.
- Kak i lyubomu pravovernomu, chetyre. Odnako krome polnopravnyh zhen u
padishaha est' eshche ikbal - nechto vrode favoritok - i sovsem yunye gedikli,
"devy, priyatnye glazu", pretendentki na rol' ikbal.
- Nu, tak-to luchshe, - udovletvorenno kivnul Lukan i podkrutil us, kogda
Varya smerila ego prezritel'nym vzglyadom.
Sobolev (tozhe horosh) plotoyadno sprosil:
- No ved' krome zhen i nalozhnic est' eshche rabyni?
- Vse zhenshchiny sultana - rabyni, no lish' do teh por, poka ne rodilsya
rebenok. Togda mat' srazu poluchaet titul princessy i nachinaet pol'zovat'sya
vsemi podobayushchimi privilegiyami. Naprimer, vsesil'naya sultansha Besma, mat'
pokojnogo Abdul-Azisa, v svoe vremya byla prostoj banshchicej, no tak uspeshno
mylila Mehmeda II, chto on snachala vzyal ee v nalozhnicy, a potom sdelal
lyubimoj zhenoj. U zhenshchin v Turcii vozmozhnosti dlya kar'ery poistine
neogranichenny.
- Odnako, dolzhno byt', chertovski utomitel'no, kogda u tebya na shee visit
takoj oboz, - zadumchivo proiznes odin iz zhurnalistov. - Pozhaluj, eto uzh
chereschur.
- Nekotorye sultany tozhe prihodili k takomu zaklyucheniyu, - ulybnulsya
d'|vre. - Ibragimu I, naprimer, uzhasno nadoeli vse ego zheny. Ivanu Groznomu
ili Genrihu VIII v takoj situacii bylo proshche - staruyu zhenu na plahu ili v
monastyr', i mozhno brat' novuyu. No kak byt', esli u tebya celyj garem?
- Da, v samom dele, - zainteresovalis' slushateli.
- Turki, gospoda, pered trudnostyami ne pasuyut. Padishah velel zapihat'
vseh zhenshchin v meshki i utopit' v Bosfore. Nautro ego velichestvo okazalsya
holostyakom i mog obzavestis' novym garemom.
Muzhchiny zahohotali, a Varya voskliknula:
- Stydites', gospoda, ved' eto uzhas chto takoe!
- No vot uzhe bez malogo sto let, mademuazel' Varya, kak nravy pri
sultanskom dvore smyagchilis', - uteshil ee d'|vre. - I vse blagodarya odnoj
nezauryadnoj zhenshchine, kstati moej sootechestvennice.
- Rasskazhite, - poprosila Varya.
- Delo bylo tak. Po Sredizemnomu moryu plyl francuzskij korabl', a sredi
passazhirov byla semnadcatiletnyaya devushka neobychajnoj krasoty. Zvali ee |me
Dyubyuk de Riveri, i rodilas' ona na volshebnom ostrove Martinika, podarivshem
miru nemalo legendarnyh krasavic, sredi kotoryh byli madam de Mentenon i
ZHozefina Bogarne. S poslednej, kotoruyu togda eshche zvali prosto ZHozefinoj de
Tasheri, nasha yunaya |me byla horosho znakoma i dazhe druzhna. Istoriya umalchivaet,
zachem prelestnoj kreolke ponadobilos' puskat'sya v plavanie po kishashchim
piratami moryam. Izvestno lish', chto u beregov Sardinii sudno zahvatili
korsary, i francuzhenka popala v Alzhir, na nevol'nichij rynok, gde ee kupil
sam alzhirskij dej - tot samyj, u kogo po utverzhdeniyu monsieur Popristchine
{Ms'e Poprishchina} pod nosom shishka. Dej byl star, i zhenskaya krasota ego uzhe ne
interesovala, zato ego ochen' interesovali horoshie otnosheniya s Blistatel'noj
Portoj, i bednyazhka |me poplyla v Stambul, v kachestve zhivogo podarka sultanu
Abdul-Gamidu I, pradedu nyneshnego Abdul-Gamida II. Padishah otnessya k
plennice berezhno, kak k bescennomu sokrovishchu: ni k chemu ne prinuzhdal i dazhe
ne zastavil obratit'sya v magometanstvo. Mudryj vladyka proyavil terpenie, i
za eto |me voznagradila ego lyubov'yu. V Turcii ee znayut pod imenem
Nashedil-sultan. Ona rodila princa Mehmeda, kotoryj vposledstvii stal
monarhom i voshel v istoriyu kak velikij reformator. Mat' nauchila ego
francuzskomu yazyku, pristrastila k francuzskoj literature i k francuzskomu
vol'nodumstvu. S teh por Turciya povernulas' licom k Zapadu.
- Vy prosto skazochnik, d'|vre, - svarlivo proiznes Maklaflin. - Dolzhno
byt', kak vsegda, privrali i priukrasili.
Francuz ozorno ulybnulsya i promolchal, a Zurov, s nekotoryh por nachavshij
proyavlyat' yavstvennye priznaki neterpeniya, vdrug s voodushevleniem voskliknul:
- A vot kstati, gospoda, ne zalozhit' li nam banchishko? CHto zhe my vse
razgovory da razgovory. Pravo slovo, kak-to ne po-lyudski.
Varya uslyshala, kak gluho zastonal Fandorin.
- |razm, tebya ne priglashayu, - pospeshno skazal graf. - Tebe chert
vorozhit.
- Vashe prevoshoditel'stvo, - vozmutilsya Perepelkin. - Nadeyus', vy ne
dopustite, chtoby v vashem prisutstvii shla azartnaya igra?
No Sobolev otmahnulsya ot nego, kak ot dokuchlivoj muhi:
- Bros'te, kapitan. Ne bud'te zanudoj. Horosho vam, vy v svoem
operativnom otdele kakoj-nikakoj rabotoj zanimaetes', a ya ves' zarzhavel ot
bezdel'ya. YA, graf, sam ne igrayu - bol'no natura neuemnaya, - a posmotret'
posmotryu.
Varya uvidela, chto Perepelkin smotrit na krasavca-generala glazami
pribitoj sobaki.
- Razve chto po malen'koj? - neuverenno protyanul Lukan. - Dlya ukrepleniya
boevogo tovarishchestva.
- Konechno, dlya ukrepleniya i isklyuchitel'no po malen'koj, - kivnul Zurov,
vysypaya iz tashki na stol zapechatannye kolody. - Zahod po sotenke. Kto eshche,
gospoda?
Bank sostavilsya v minutu, i vskore v palatke zazvuchalo volshebnoe:
- SHelehvostochka poshla.
- A my ee sultanchikom, gospoda!
- L'as de carreau {Tuz bubej (fr.)}.
- Ha-ha, bito!
Varya podoshla k |rastu Petrovichu, sprosila:
- A chto eto on vas |razmom nazyvaet?
- Tak uzh p-povelos', - uklonilsya ot otveta skrytnyj Fandorin.
- |he-he, - shumno vzdohnul Sobolev. - Kridener, podi, k Plevne
podhodit, a ya vse sizhu, kak foska v snose.
Perepelkin torchal ryadom so svoim kumirom, delaya vid, chto tozhe
zainteresovan igroj.
Serdityj Maklaflin, sirotlivo stoya s shahmatnoj doskoj pod myshkoj,
proburchal chto-to po-anglijski i sam sebya perevel na russkij:
- Byl press-klab, a stal kakoj-to pryton.
- |j, chelovechek, shustovskij est'? Nesi! - kriknul gusar, obernuvshis' k
bufetchiku. - Veselit'sya tak veselit'sya.
Vecher i vpravdu skladyvalsya veselo.
Zato nazavtra press-klub bylo ne uznat': russkie sideli mrachnye i
podavlennye, korrespondenty zhe byli vzvinchenny, peregovarivalis' vpolgolosa,
i vremya ot vremeni to odin, to drugoj, uznav novye podrobnosti, bezhal na
telegrafnyj punkt - proizoshla bol'shushchaya sensaciya.
Eshche v obed po lageryu popolzli kakie-to nehoroshie sluhi, a v shestom
chasu, kogda Varya i Fandorin shli so strel'bishcha (titulyarnyj sovetnik uchil
pomoshchnicu obrashchat'sya s revol'verom sistemy "kol't"), im vstretilsya
hmuro-vozbuzhdennyj Sobolev.
- Horoshen'koe delo, - skazal on, nervno potiraya ruki. - Slyhali?
- Plevna? - obrechenno sprosil Fandorin.
- Polnyj razgrom. General SHil'der-SHul'dner shel naprolom, bez razvedki,
hotel operedit' Osman-pashu. Nashih bylo sem' tysyach, turok - mnogo bol'she.
Kolonny atakovali v lob i ugodili pod perekrestnyj ogon'. Ubit komandir
Arhangelogorodskogo polka Rozenbom, smertel'no ranen komandir Kostromskogo
polka Klejngauz, general-majora Knorringa prinesli na nosilkah. Tret' nashih
polegla. Pryamo myasorubka. Vot vam i tri tabora. I turki kakie-to drugie, ne
te, chto ran'she. Dralis' kak cherti.
- CHto d'|vre? - bystro sprosil |rast Petrovich.
- A nichego. Ves' zelenyj, lepechet opravdaniya. Kazanzaki ego,
doprashivat' uvel... Nu, teper' nachnetsya. Mozhet, nakonec i mne naznachenie
dadut. Perepelkin namekal, chto est' shans. - I general pruzhinistoj pohodkoj
zashagal v storonu shtaba.
Do vechera Varya probyla v gospitale, pomogala sterilizovat'
hirurgicheskie instrumenty. Ranenyh navezli stol'ko, chto prishlos' postavit'
eshche dve vremennye palatki. Sestry sbivalis' s nog. Pahlo krov'yu i
stradaniem, ranenye krichali i molilis'.
Lish' k nochi udalos' vybrat'sya v korrespondentskij shater, gde, kak uzhe
bylo skazano, atmosfera razitel'no otlichalas' ot vcherashnej.
ZHizn' kipela lish' za kartochnym stolom, gde vtorye sutki ne prekrashchayas'
shla igra. Blednyj Zurov, dymya sigaroj, bystro sdaval karty. On nichego ne el,
zato ne perestavaya pil i pri etom niskol'ko ne p'yanel. Vozle ego loktya
vyrosla gora banknot, zolotyh monet i dolgovyh raspisok. Naprotiv, erosha
volosy, sidel obezumevshij polkovnik Lukan. Ryadom spal kakoj-to oficer, ego
svetlo-rusaya golova lezhala na skreshchennyh rukah. Poblizosti zhirnym motyl'kom
porhal bufetchik, lovya na letu pozhelaniya vezuchego gusara.
Fandorina v klube ne bylo, d'|vre tozhe, Maklaflin igral v shahmaty, a
Sobolev, okruzhennyj oficerami, koldoval nad trehverstkoj i na Varyu dazhe ne
vzglyanul.
Uzhe zhaleya, chto prishla, ona skazala:
- Graf, vam ne stydno? Stol'ko lyudej pogiblo.
- No my-to eshche zhivy, mademuazel', - rasseyanno otkliknulsya Zurov,
postukivaya po kolode. - CHto zh horonit' sebya ran'she vremeni? Oj blefuesh',
Luka. Podnimayu na dve.
Lukan rvanul s pal'ca brilliantovyj persten':
- Vskryvayu. - I drozhashchej rukoj medlenno-medlenno potyanulsya k kartam
Zurova, nebrezhno lezhavshim na stole rubashkoj kverhu.
V etot mig Varya uvidela, kak v shater besshumno vplyvaet podpolkovnik
Kazanzaki, uzhasno pohozhij na chernogo vorona, unyuhavshego sladkij trupnyj
zapah. Ona vspomnila, chem zakonchilos' predydushchee poyavlenie zhandarma, i
peredernulas'.
- Gospodin Kezanzaki, gde d'|vre? - obernulsya k voshedshemu Maklaflin.
Podpolkovnik mnogoznachitel'no pomolchal, vyzhdav, chtoby v klube stalo
tiho. Otvetil korotko:
- U menya. Pishet ob®yasnenie. - Otkashlyalsya, zloveshche dobavil. - A tam
budem reshat'.
Povisshuyu pauzu narushil razvyaznyj basok Zurova:
- |to i est' znamenityj zhandarm Kozinaki? Privetstvuyu vas, gospodin
bitaya morda. - I, blestya naglymi glazami, vyzhidatel'no posmotrel na
zalivshegosya kraskoj podpolkovnika.
- I ya pro vas naslyshan, gospodin breter, - netoroplivo proiznes
Kazanzaki, tozhe glyadya na gusara v upor. - Lichnost' izvestnaya. Izvol'te-ka
prikusit' yazyk, ne to kliknu chasovogo da otpravlyu vas na gauptvahtu za
azartnye igry v lagere. A bank arestuyu.
- Srazu vidat' ser'eznogo cheloveka, - uhmyl'nulsya graf. - Vse ponyal i
nem, kak mogila.
Lukan nakonec vskryl zurovskie karty, protyazhno zastonal i shvatilsya za
golovu. Graf skepticheski razglyadyval vyigrannyj persten'.
- Da net, major, kakaya k chertu izmena! - uslyshala Varya razdrazhennyj
golos Soboleva. - Prav Perepelkin, shtabnaya golova, - prosto Osman proshel
forsirovannym marshem, a nashi shapkozakidateli takoj pryti ot turok ne zhdali.
Teper' shutki koncheny. U nas poyavilsya groznyj protivnik, i vojna pojdet
vser'ez.
Glava shestaya, v kotoroj Plevna i Varya vyderzhivayut osadu
"Viner Cajtung" (Vena),
30(18) iyulya 1877 g.
"Nash korrespondent soobshchaet iz SHumena, gde nahoditsya shtab-kvartira
tureckoj Balkanskoj armii.
Posle konfuza pod Plevnoj russkie okazalis' v preglupom polozhenii. Ih
kolonny vytyanuty na desyatki i dazhe sotni kilometrov s yuga na sever,
kommunikacii bezzashchitny, tyly otkryty. Genial'nyj flangovyj manevr
Osman-pashi pozvolil turkam vyigrat' vremya dlya peregruppirovki, a malen'kij
bolgarskij gorod stal dlya russkogo medvedya slavnoj zanozoj v mohnatom boku.
V krugah, blizkih k konstantinopol'skomu dvoru, carit atmosfera sderzhannogo
optimizma".
S odnoj storony, dela obstoyali skverno, dazhe, mozhno skazat', huzhe
nekuda. Bednyj Petya vse tomilsya za sem'yu zamkami - posle plevnenskogo
krovoprolitiya zlovrednomu Kazanzaki stalo ne do shifroval'shchika, no ugroza
tribunala nikuda ne delas'. Da i voennaya fortuna okazalas' peremenchiva - iz
zolotoj rybki obratilas' v kolyuchego ersha i ushla v puchinu, do krovi obodrav
ladoni.
S drugoj storony (Varya stydilas' sebe v etom priznat'sya), nikogda eshche
ej ne zhilos' nastol'ko... interesno. Vot imenno: interesno, samoe tochnoe
slovo.
A prichina, esli chestno, byla nepristojno prosta. Vpervye v zhizni za
Varej uhazhivalo srazu stol'ko poklonnikov, da kakih poklonnikov! Ne cheta
daveshnim zheleznodorozhnym poputchikam ili zolotushnym peterburgskim studentam.
Poshlaya bab'ya natura, skol'ko ee v sebe ni davi, prolezala iz glupogo,
tshcheslavnogo serdca sornoj travoj. Nehorosho.
Vot i utrom 18 iyulya, v den' vazhnyj i primechatel'nyj, o chem pozzhe, Varya
prosnulas' s ulybkoj. Dazhe eshche ne prosnulas' - tol'ko oshchutila skvoz'
zazhmurennye veki solnechnyj svet, tol'ko sladko potyanulas', i srazu stalo
radostno, prazdnichno, veselo. |to uzhe potom, kogda vsled za telom prosnulsya
razum, vspomnilos' pro Petyu i pro vojnu. Varya usiliem voli zastavila sebya
nahmurit'sya i ne dumat' o grustnom, no v neposlushnuyu sproson'ya golovu lezlo
sovsem drugoe, v duhe Agaf'i Tihonovny: esli b k Petinoj predannosti
pribavit' sobolevskuyu slavu, da zurovskuyu besshabashnost', da talanty SHarlya,
da fandorinskij prishchurennyj vzglyad... Hotya net, |rast Petrovich syuda ne
podhodil, ibo k poklonnikam, dazhe s natyazhkoj, prichislit' ego bylo nel'zya.
S titulyarnym sovetnikom vyhodilo kak-to neyasno. Pomoshchnicej Varya
po-prezhnemu chislilas' u nego chisto nominal'no. V svoi sekrety Fandorin ee ne
posvyashchal, a mezhdu tem kakie-to dela u nego byli i, pohozhe, chto ne
pustyakovye. On to nadolgo ischezal, to, naoborot, bezvylazno sidel v palatke,
i k nemu navedyvalis' kakie-to bolgarskie muzhiki v pahuchih baran'ih shapkah.
Verno, iz Plevny, dogadyvalas' Varya, no iz gordosti ni o chem ne sprashivala.
|ka nevidal' - plevnenskie zhiteli v russkom lagere poyavlyalis' ne tak uzh
redko. Dazhe u Maklaflina byl sobstvennyj informant, soobshchavshij
korrespondentu unikal'nye svedeniya o zhizni tureckogo garnizona. Pravda, s
russkim komandovaniem irlandec etimi znaniyami ne delilsya, napiraya na
"zhurnalistskij etos", zato chitateli "Dejli n'yus" znali i pro rasporyadok dnya
Osman-pashi, i pro moshchnye reduty, kotorymi ne po dnyam, a po chasam obrastal
osazhdennyj gorod.
No i v Zapadnom otryade russkoj armii na sej raz k bitve gotovilis'
osnovatel'no. SHturm byl naznachen na segodnya, i vse govorili, chto teper'
"plevnenskoe nedorazumenie" nepremenno budet razresheno. Vchera |rast Petrovich
nachertil dlya Vari prutikom na zemle vse tureckie ukrepleniya i ob®yasnil, chto
po imeyushchimsya u nego sovershenno dostovernym dannym, Osman-pasha imeet 20 000
askerov i 58 orudij, a general-lejtenant Kridener styanul k gorodu 32 000
soldat i 176 pushek, da eshche rumyny dolzhny podojti. Dispoziciya razrabotana
hitraya, strogo sekretnaya, so skrytnym obhodnym manevrom i lozhnoj atakoj.
Fandorin tak horosho ob®yasnyal, chto Varya srazu poverila v pobedu russkogo
oruzhiya i dazhe ne ochen' slushala - bol'she smotrela na titulyarnogo sovetnika i
gadala, kem emu prihoditsya ta blondinka iz medal'ona. Kazanzaki chto-to
strannoe govoril pro zhenit'bu. Uzh ne blagovernaya li? Bol'no moloda dlya
blagovernoj, sovsem devchonka.
A vyshlo tak. Tri dnya nazad Varya posle zavtraka zaglyanula k |rastu
Petrovichu v palatku i uvidela, chto on lezhit na krovati odetyj, v gryaznyh
sapogah i spit besprobudnym snom. Ves' predydushchij den' on otsutstvoval i,
vidno, vernulsya tol'ko pod utro. Ona hotela bylo potihon'ku udalit'sya, no
vdrug zametila, chto iz rasstegnutogo vorota na grud' spyashchego svisaet
serebryanyj medal'on. Iskushenie bylo slishkom veliko. Varya na cypochkah
podkralas' k krovati, ne otryvaya vzglyada ot lica Fandorina. Tot dyshal rovno,
rot priotkrylsya, i pohozh titulyarnyj sovetnik sejchas byl na mal'chishku,
kotoryj iz ozorstva vymazal viski pudroj.
Varya ostorozhnen'ko, dvumya pal'cami, pripodnyala medal'on, otshchelknula
kryshechku i uvidela kroshechnyj portret. |takaya kukolka, medhen-grethen:
zolotye kudryashki, glazki, rotik, shchechki. Nichego osobennogo. Varya s osuzhdeniem
pokosilas' na spyashchego i zalilas' kraskoj - iz-pod dlinnyh resnic na nee
glyadeli ser'eznye glaza, yarko-golubye i s ochen' chernymi zrachkami.
Ob®yasnyat'sya bylo glupo, i Varya prosto sbezhala, chto tozhe poluchilos' ne
ochen' umno, no, po krajnej mere oboshlos' bez nepriyatnoj sceny. Kak ni
stranno, vposledstvii Fandorin vel sebya tak, budto etot epizod voobshche mesta
ne imel.
Holodnyj, nepriyatnyj chelovek, v postoronnie razgovory vstupaet redko, a
esli vstupaet, to nepremenno skazhet chto-nibud' takoe, ot chego Varyu prosto na
dyby kidaet. Vzyat' hotya by spor o parlamente i narodovlastii, razgorevshijsya
vo vremya piknika (ezdili bol'shoj kompaniej na holmy, i Fandorina s soboj
utyanuli, hot' on i rvalsya zalech' v svoyu berlogu).
D'|vre stal rasskazyvat' pro konstituciyu, kotoruyu v proshlom godu vvel v
Turcii byvshij velikij vezir Midhat-pasha. Bylo interesno. Vot podi zh ty -
dikaya, aziatskaya strana, a pri parlamente, ne to chto Rossiya.
Potom zasporili, kakaya parlamentskaya sistema luchshe. Maklaflin byl za
britanskuyu, d'|vre, hot' i francuz, za amerikanskuyu, Sobolev napiral na
kakuyu-to osobennuyu, iskonno russkuyu, dvoryansko-krest'yanskuyu.
Kogda Varya potrebovala izbiratel'nogo prava dlya zhenshchin, ee druzhno
podnyali na smeh. Soldafon Sobolev stal nasmehat'sya:
- Oh, Varvara Andreevna, vam, zhenshchinam, tol'ko daj sufrazhirovat', ved'
odnih krasavchikov, dusek-pusek v parlament navybiraete. Dovedis' vashej
sestre vybirat' mezhdu Fedorom Mihajlovichem Dostoevskim i nashim rotmistrom
Zurovym - za kogo golosa otdadite, a? To-to.
- Gospoda, razve v parlament prinuditel'no vybirayut? - vstrevozhilsya
gusar, i vse razveselilis' eshche pushche.
Tshchetno Varya tolkovala pro ravnye prava i amerikanskuyu territoriyu
Vajoming, gde zhenshchinam dozvoleno golosovat', i nichego uzhasnogo s Vajomingom
ot etogo ne proizoshlo. Nikto ee slova vser'ez ne vosprinimal.
- A chto zhe vy-to molchite? - vozzvala Varya k Fandorinu, i tot otlichilsya,
skazal takoe, chto luchshe by uzh pomalkival:
- YA, Varvara Andreevna, voobshche protivnik d-demokratii. - (Skazal i
pokrasnel). - Odin chelovek iznachal'no ne raven drugomu, i tut uzh nichego ne
podelaesh'.
Demokraticheskij princip ushchemlyaet v pravah teh, kto umnee,
t-talantlivee, rabotosposobnee, stavit ih v zavisimost' ot tupoj voli
glupyh, bezdarnyh i lenivyh, p-potomu chto takovyh v obshchestve vsegda bol'she.
Pust' nashi s vami sootechestvenniki snachala otuchatsya ot svinstva i zasluzhat
pravo nosit' zvanie g-grazhdanina, a uzh togda mozhno budet i o parlamente
podumat'.
Ot takogo neslyhannogo zayavleniya Varya rasteryalas', no na vyruchku prishel
d'|vre.
- I vse zhe, esli v strane izbiratel'noe pravo uzhe vvedeno, - myagko
skazal on (razgovor, konechno zhe, shel po-francuzski), - nespravedlivo obizhat'
celuyu polovinu chelovechestva, da k tomu zhe eshche i luchshuyu.
Vspomniv eti zamechatel'nye slova, Varya ulybnulas', povernulas' na bok i
stala dumat' pro d'|vre.
Slava bogu, Kazanzaki nakonec ostavil cheloveka v pokoe. Vol'no zh bylo
generalu Krideneru na osnovanii kakogo-to interv'yu prinimat' strategicheskoe
reshenie! Bednyazhka d'|vre ves' izvelsya, pristaval k kazhdomu
vstrechnomu-poperechnomu s ob®yasneniyami i opravdaniyami. Takim, vinovatym i
neschastnym, on nravilsya Vare eshche bol'she. Esli ran'she on kazalsya ej nemnozhko
samovlyublennym, slishkom uzh privykshim k vseobshchemu voshishcheniyu, i ona narochno
derzhala distanciyu, to teper' nuzhda v etom otpala, i Varya stala vesti sebya s
francuzom prosto i laskovo. Legkij on byl chelovek, veselyj, ne to chto |rast
Petrovich, i uzhasno mnogo znal - i pro Turciyu, i pro Drevnij Vostok, i pro
francuzskuyu istoriyu. A kuda tol'ko ne brosala ego zhazhda priklyuchenij! I kak
milo rasskazyval on svoi recits droles {anekdoty (fr.)} - ostroumno, zhivo,
bez malejshej risovki. Varya obozhala, kogda d'|vre v otvet na kakoj-nibud' ee
vopros delal osobennuyu pauzu, intriguyushche ulybalsya i s tainstvennym vidom
govoril: "Oh, c'est toute une histoire, mademoiselle". {Nu, eto celaya
istoriya, mademuazel' (fr.)} I, v otlichie ot temnily Fandorina, tut zhe etu
istoriyu rasskazyval.
CHashche vsego istorii byli smeshnye, inogda strashnye.
Odnu Varya zapomnila osobenno horosho.
"Vot vy, mademuazel' Varya, rugaete aziatov za prenebrezhenie k
chelovecheskoj zhizni, i pravil'no delaete (rech' zashla o zverstvah
bashibuzukov). No ved' eto dikari, varvary, v svoem razvitii ochen' nedaleko
ushedshie ot kakih-nibud' tigrov ili krokodilov. A ya opishu vam scenu, kotoruyu
nablyudal v samoj civilizovannoj iz stran, Anglii. O, eto celaya istoriya...
Britancy nastol'ko cenyat chelovecheskuyu zhizn', chto hudshim iz grehov pochitayut
samoubijstvo - i za popytku nalozhit' na sebya ruki karayut smertnoj kazn'yu. Na
Vostoke do takogo poka ne dodumalis'. Neskol'ko let nazad, kogda ya nahodilsya
v Londone, v tamoshnej tyur'me dolzhny byli povesit' zaklyuchennogo. On sovershil
strashnoe prestuplenie - kakim-to obrazom razdobyl britvu, popytalsya
pererezat' sebe gorlo i dazhe chastichno v etom preuspel, no byl vovremya spasen
tyuremnym vrachom. Menya potryasla logika sud'i, i ya reshil, chto nepremenno
dolzhen videt' ekzekuciyu sobstvennymi glazami. Ispol'zoval svoi svyazi,
razdobyl propusk na kazn' i ne byl razocharovan.
Osuzhdennyj povredil sebe golosovye svyazki i mog tol'ko sipet', poetomu
oboshlis' bez poslednego slova. Dovol'no dolgo prepiralis' s vrachom, kotoryj
zayavil, chto veshat' etogo cheloveka nel'zya - razrez razojdetsya, i poveshennyj
smozhet dyshat' pryamo cherez traheyu. Prokuror i nachal'nik tyur'my posoveshchalis' i
veleli palachu pristupat'. No vrach okazalsya prav: pod davleniem petli rana
nemedlenno raskrylas', i boltayushchijsya na verevke nachal so strashnym svistom
vsasyvat' vozduh. On visel pyat', desyat', pyatnadcat' minut i ne umiral -
tol'ko lico nalivalos' sinim.
Reshili vyzvat' sud'yu, vynesshego prigovor. Poskol'ku kazn' proishodila
na rassvete, sud'yu dolgo budili. On priehal cherez chas i prinyal solomonovo
reshenie: snyat' osuzhdennogo s viselicy i povesit' snova, no teper' peretyanuv
petlej ne vyshe, a nizhe razreza. Tak i sdelali. Na sej raz vse proshlo
uspeshno. Vot vam plody civilizacii".
Poveshennyj so smeyushchimsya gorlom potom prisnilsya Vare noch'yu. "Nikakoj
smerti net, - skazalo gorlo golosom d'|vre i zasochilos' krov'yu. - Est'
tol'ko vozvrashchenie na start".
No pro vozvrashchenie na start - eto uzhe ot Soboleva.
- Ah, Varvara Andreevna, vsya moya zhizn' - skachki s bar'erami, - govoril
ej molodoj general, gor'ko kachaya korotko strizhennoj golovoj. - Tol'ko sud'ya
bez konca snimaet menya s distancii i vozvrashchaet k startu. Sudite sami.
Nachinal kavalergardom, otlichilsya v vojne s polyakami, no popal v glupuyu
istoriyu s panenkoj - i nazad, na start. Okonchil akademiyu genshtaba, poluchil
naznachenie v Turkestan - a tam idiotskaya duel' so smertel'nym ishodom, i
snova izvol' na start. ZHenilsya na knyazhne, dumal, budu schastliv - kakoe
tam... Opyat' odin, u razbitogo koryta. Snova otprosilsya v pustynyu, ne zhalel
ni sebya, ni lyudej, chudom ostalsya zhiv - i vot snova ni s chem. Prozyabayu v
nahlebnikah i zhdu novogo starta. Tol'ko dozhdus' li?
Soboleva, v otlichie ot d'|vre, bylo ne zhalko. Vo-pervyh, naschet starta
Mishel' pribednyalsya, koketnichal - vse-taki v tridcat' tri goda svitskij
general, dva "Georgiya" i zolotaya shpaga. A vo-vtoryh, slishkom uzh yavno davil
na zhalost'. Vidno, eshche v bytnost' yunkerom ob®yasnili emu starshie tovarishchi,
chto lyubovnaya viktoriya dostigaetsya dvumya putyami: libo kavalerijskoj atakoj,
libo ryt'em aproshej k padkomu na sostradanie zhenskomu serdcu.
Aproshi Sobolev ryl dovol'no neumelo, no ego uhazhivaniya Vare l'stili -
vse-taki nastoyashchij geroj, hot' i s durackim venikom na lice. Na delikatnye
sovety izmenit' formu borody general nachinal torgovat'sya: mol, gotov
prinesti etu zhertvu, no lish' vzamen na predostavlenie opredelennyh garantij.
Predostavlyat' garantii v Variny namereniya ne vhodilo.
Pyat' dnej nazad Sobolev prishel schastlivyj - nakonec poluchil sobstvennyj
otryad, dva kazach'ih polka, i budet uchastvovat' v shturme Plevny, prikryvaya
yuzhnyj flang korpusa. Varya pozhelala emu udachnogo starta. Nachal'nikom shtaba
Mishel' vzyal k sebe Perepelkina, otozvavshis' o skuchnom kapitane sleduyushchim
obrazom:
- Hodil, kanyuchil, v glaza zaglyadyval, nu ya i vzyal. I chto vy dumaete,
Varvara Andreevna? Eremej Ionovich hot' i nuden, no tolkov. Kak-nikak
general'nogo shtaba. V operativnom otdele ego znayut, poleznymi svedeniyami
snabzhayut. Da i potom, vizhu, chto on mne lichno predan - ne zabyl pro spasenie
ot bashibuzukov. A ya, greshnyj chelovek, v podchinennyh predannost'
isklyuchitel'no cenyu.
Teper' u Soboleva zabot hvatalo, no tret'ego dnya ego ordinarec Serezha
Vereshchagin dostavil ot ego prevoshoditel'stva pyshnyj buket alyh roz. Rozy
stoyali, kak borodinskie bogatyri, i opadat' ne sobiralis'. Vsya palatka
propahla gustym, maslyanistym aromatom.
V bresh', obrazovavshuyusya posle retirady generala, ustremilsya Zurov,
ubezhdennyj storonnik kavalerijskoj ataki. Varya prysnula, pripomniv, kak liho
rotmistr provel predvaritel'nuyu rekognoscirovku.
- |koe bel'vyu, mademuazel'. Priroda! - skazal on kak-to raz, vyjdya iz
prokurennogo press-kluba vsled za Varej, kotoroj vzdumalos' polyubovat'sya
zakatom. I, ne teryaya tempa, smenil temu. - Slavnyj chelovek |razm, ne pravda
li? Dushoj chist, kak prostynya. I otlichnyj tovarishch, hot', konechno, i buka.
Tut gusar sdelal pauzu, vyzhidatel'no glyadya na baryshnyu krasivymi,
nahal'nymi glazami. Varya zhdala, chto posleduet dal'she.
- Horosh soboj, opyat' zhe bryunet. Ego b v gusarskij mundir - i byl by
sovsem molodec, - reshitel'no vel svoyu liniyu Zurov. - |to on sejchas hodit
mokroj kuricej, a videli b vy |razma prezhnim! Plamen'! Aravijskij uragan!
Varya smotrela na vralya nedoverchivo, ibo predstavit' titulyarnogo
sovetnika "aravijskim uraganom" bylo sovershenno nevozmozhno.
- Otchego zhe takaya peremena? - sprosila ona v nadezhde hot' chto-to
razuznat' o zagadochnom proshlom |rasta Petrovicha.
No Zurov lish' pozhal plechami:
- A chert ego znaet. My s nim god ne videlis'. Ne inache kak rokovaya
lyubov'. Ved' vy nas, muzhchin, za besserdechnyh bolvanov derzhite, a dusha u nas
pylkaya, legko ranimaya. - On gor'ko potupilsya. - S razbitym serdcem mozhno i v
dvadcat' let starikom stat'.
Varya fyrknula:
- Nu uzh v dvadcat'. Molodit'sya vam kak-to ne k licu.
- YA ne pro sebya, pro Fandorina, - ob®yasnil gusar. - Emu ved' dvadcat'
odin god vsego.
- Komu, |rastu Petrovichu!? - ahnula Varya. - Bros'te, mne i to dvadcat'
dva.
- Vot i ya o tom zhe, - ozhivilsya Zurov. - Vam by kogo-nibud' posolidnej,
chtob let pod tridcat'.
No ona ne slushala, porazhennaya soobshcheniem. Fandorinu tol'ko dvadcat'
odin? Dvadcat' odin!? Neveroyatno! To-to Kazanzaki ego "vunderkindom"
obozval. To est', lico u titulyarnogo sovetnika, konechno, mal'chisheskoe, no
manera derzhat'sya, no vzglyad, no sedye viski! Otchego zhe, |rast Petrovich, vas
etak primorozilo-to?
Gusar istolkoval ee rasteryannost' po-svoemu i, priosanivshis', zayavil:
- YA ved' k chemu vedu. Esli shel'ma |razm menya operedil, ya nemedlenno
retiruyus'. CHto by ni govorili nedobrozhelateli, mademuazel', Zurov - chelovek
s principami. Nikogda ne posyagnet na to, chto prinadlezhit drugu.
- |to vy pro menya? - doshlo do Vari. - Esli ya - "to, chto prinadlezhit"
Fandorinu, vy na menya ne posyagnete, a esli "ne to", - posyagnete? YA pravil'no
vas ponyala?
Zurov diplomatichno poigral brovyami, nichut', vprochem, ne smutivshis'.
- YA prinadlezhu i vsegda budu prinadlezhat' tol'ko samoj sebe, no u menya
est' zhenih, - strogo skazala nahalu Varya.
- Naslyshan. No ms'e arestant k chislu moih druzej ne prinadlezhit, -
poveselev, otvetil rotmistr, i s rekognoscirovkoj bylo pokoncheno.
Dalee posledovala sobstvenno ataka.
- Hotite pari, mademuazel'? Ezheli ya ugadayu, kto pervym vyjdet iz shatra,
vy mne podarite poceluj. Ne ugadayu - obrivayu golovu nagolo, kak bashibuzuk.
Reshajtes'! Pravo, risk dlya vas minimal'nyj - tam v shatre chelovek dvadcat'.
U Vari protiv voli guby raspolzlis' v ulybku.
- I kto zhe vyjdet?
Zurov sdelal vid, chto zadumalsya, i otchayanno motnul golovoj:
- |h, proshchaj moi kudri... Polkovnik Sablin. Net. Maklaflin. Net...
Bufetchik Semen, vot kto!
On gromko otkashlyalsya, i cherez sekundu iz kluba, vytiraya ruki o kraj
shelkovoj poddevki, vykatilsya bufetchik. Delovito posmotrel na yasnoe nebo,
probormotal: "Oh, ne bylo by dozhdya", - i ubralsya obratno, dazhe ne posmotrev
na Zurova.
- |to chudo, znak svyshe! - voskliknul graf i, tronuv usy, naklonilsya k
hohochushchej Vare.
Ona dumala, chto on poceluet ee v shcheku, kak eto vsegda delal Petya, no
Zurov celil v guby, i poceluj poluchilsya dolgim, neobychnym, s
golovokruzheniem.
Nakonec, chuvstvuya, chto vot-vot zadohnetsya, Varya ottolknula kavalerista
i shvatilas' za serdce.
- Oj, vot ya vam sejchas kak vleplyu poshchechinu, - prigrozila ona slabym
golosom. - Preduprezhdali ved' dobrye lyudi, chto vy igraete nechisto.
- Za poshchechinu vyzovu na poedinok. I, nesomnenno, budu srazhen, - tarashcha
glaza, promurlykal graf.
Serdit'sya na nego bylo polozhitel'no nevozmozhno...
V palatku sunulas' kruglaya fizionomiya Lushki, zapoloshnoj i bestolkovoj
devchonki, ispolnyavshej pri sestrah obyazannosti gornichnoj, kuharki, a pri
bol'shom naplyve ranenyh - i sanitarki.
- Baryshnya, vas voennyj dozhidayutsya, - vypalila Lushka. - CHernyj, s usami
i pri bukete. CHego skazat'-to?
Legok na pomine, bes, podumala Varya i snova ulybnulas'. Zurovskie
metody osady ee izryadno zabavlyali.
- Pust' zhdet. Skoro vyjdu, - skazala ona, otbrasyvaya odeyalo.
No vozle gospital'nyh palat, gde vse bylo gotovo dlya priema novyh
ranenyh, progulivalsya vovse ne gusar, a blagouhayushchij duhami polkovnik Lukan,
eshche odin soiskatel'.
Varya tyazhelo vzdohnula, no otstupat' bylo pozdno.
- Ravissante comme l'Aurore {Obvorozhitel'naya, kak utrennyaya zarya!
(fr.)}! - kinulsya bylo k ruchke polkovnik, no otpryanul, vspomniv o
sovremennyh zhenshchinah.
Varya kachnula golovoj, otkazyvayas' ot buketa, vzglyanula na sverkayushchij
zolotymi pozumentami mundir soyuznika i suho sprosila:
- CHto eto vy s utra pri takom parade?
- Otbyvayu v Bukaresht, na voennyj sovet k ego vysochestvu, - vazhno
soobshchil polkovnik. - Zashel poproshchat'sya i zaodno ugostit' vas zavtrakom.
On hlopnul v ladoshi, i iz-za ugla vyehala shchegol'skaya kolyaska. Na kozlah
sidel denshchik v zastirannoj forme, no v belyh perchatkah.
- Proshu, - poklonilsya Lukan, i Varya, ponevole zaintrigovannaya, sela na
pruzhinyashchee siden'e.
- Kuda eto my? - sprosila ona. - V oficerskuyu kantinu?
Rumyn lish' tainstvenno ulybnulsya, slovno sobiralsya umchat' sputnicu po
men'shej mere v tridevyatoe carstvo.
Polkovnik voobshche v poslednee vremya vel sebya zagadochno. On po-prezhnemu
nochi naprolet prosizhival za kartami, no esli v pervye dni zlopoluchnogo
znakomstva s Zurovym vid imel zatravlennyj i neschastnyj, to teper'
sovershenno opravilsya i, hotya prodolzhal spuskat' nemalye summy, nichut' ne
padal duhom.
- CHto vcherashnyaya igra? - sprosila Varya, priglyadyvayas' k korichnevym
krugam pod glazami Lukana.
- Fortuna ko mne nakonec povernulas', - prosiyal on. - Vezen'yu vashego
Zurova konec. Izvestno li vam o zakone bol'shih chisel? Esli den' za dnem
stavit' krupnye summy, to rano ili pozdno nepremenno otygraesh'sya.
Naskol'ko pomnila Varya, Petya izlagal ej etu teoriyu neskol'ko inache, no
ne sporit' zhe.
- Na storone grafa slepaya udacha, a za mnoj - matematicheskij raschet i
ogromnoe sostoyanie. Vot, vzglyanite-ka. - On ottopyril mizinec. - Otygral
svoj famil'nyj persten'. Indijskij almaz, odinnadcat' karatov. Vyvezen
predkom iz krestovogo pohoda.
- Razve rumyny uchastvovali v krestovyh pohodah? - oprometchivo udivilas'
Varya i proslushala celuyu lekciyu o rodoslovnoj polkovnika, kotoraya,
okazyvaetsya, voshodila k rimskomu legatu Lukanu Mavriciyu Tullu.
Tem vremenem kolyaska vyehala za predely lagerya i ostanovilas' v
tenistoj roshche. Pod starym dubom belel nakrytyj krahmal'noj skatert'yu stol, a
na nem stoyalo stol'ko vsyakogo vkusnogo, chto Varya momental'no progolodalas'.
Zdes' byli i francuzskie syry, i frukty, i kopchenaya lososina, i rozovaya
vetchina, i purpurnye raki, a v serebryanom vederke uyutno pristroilas' butylka
lafita.
Vse-taki i za Lukanom sledovalo priznat' opredelennye dostoinstva.
Kogda podnyali pervyj bokal, vdali gluho zarokotalo, i u Vari szhalos'
serdce. Kak ona mogla do takoj stepeni otvlech'sya! |to nachalsya shturm. Tam
sejchas padayut ubitye, stonut ranenye, a ona...
Vinovato otodvinuv vazu s rannim izumrudnym vinogradom, Varya skazala:
- Gospodi, hot' by vse u nih proshlo po planu.
Polkovnik vypil zalpom, srazu zhe nalil eshche. Zametil, zhuya:
- Plan, konechno, horosh. Kak lichnyj predstavitel' ego vysochestva
oznakomlen i dazhe v nekotorom rode uchastvoval v sostavlenii. Osobenno
ostroumen obhodnoj manevr pod prikrytiem gryady holmov. Kolonny SHahovskogo i
Vel'yaminova vyhodyat na Plevnu s vostoka. Nebol'shoj otryad Soboleva s yuga
otvlekaet na sebya vnimanie Osman-pashi. Na bumage vyglyadit krasivo. - Lukan
osushil bokal. - No vojna, mademuazel' Varvara, eto ne bumaga. I nichegoshen'ki
u vashih kompatriotov ne vyjdet.
- No pochemu? - ahnula Varya.
Usmehnuvshis', polkovnik postuchal sebya pal'cem po visku.
- YA strateg, mademuazel', i glyazhu dal'she vashih genshtabistov. Zdes' (on
kivnul na svoj planshet) kopiya moego raporta, eshche vchera otpravlennogo knyazyu
Karlu. YA predskazyvayu russkim polnoe fiasko i uveren, chto ego vysochestvo
ocenit moyu prozorlivost' po dostoinstvu. Vashi polkovodcy slishkom spesivy i
samouverenny, oni pereocenivayut svoih soldat i nedoocenivayut turok. A takzhe
i nas, rumynskih soyuznikov. Nichego, posle segodnyashnego uroka car' sam
poprosit nas o pomoshchi, vot uvidite.
Polkovnik otlomil izryadnyj kusok rokfora, a u Vari vkonec isportilos'
nastroenie.
CHernye predskazaniya Lukana okazalis' verny.
Vecherom Varya i Fandorin stoyali u obochiny Plevnenskoj dorogi, a mimo
neskonchaemoj verenicej sledovali povozki s ranenymi. Podschet poter' eshche ne
zakonchilsya, no v gospitale skazali, chto iz stroya ubylo nikak ne menee semi
tysyach. Govorili, chto otlichilsya Sobolev, ottyanuvshij na sebya tureckuyu
kontrataku - esli b ne ego kazaki, razgrom byl by vo sto krat gorshe. Eshche
porazhalis' tureckim artilleristam, kotorye prodemonstrirovali sataninskuyu
metkost' i rasstrelyali kolonny eshche na podhode, prezhde chem batal'ony uspeli
razvernut'sya dlya ataki.
Varya vse eto pereskazyvala |rastu Petrovichu, a tot molchal - to li i sam
vse znal, to li prebyval v potryasenii - ne pojmesh'.
Kolonna zastryala - u odnoj iz povozok otletelo koleso. Varya,
staravshayasya pomen'she smotret' na pokalechennyh, vzglyanula na ohromevshuyu
telegu popristal'nej i ojknula - lico ranenogo oficera, smutno belevshee v
svetlyh letnih sumerkah, pokazalos' znakomym. Ona podoshla poblizhe - i tochno:
eto byl polkovnik Sablin, odin iz klubnyh zavsegdataev. On lezhal bez
soznaniya, zakrytyj okrovavlennoj shinel'yu. Ego telo vyglyadelo stranno
korotkim.
- Znakomyj? - sprosil soprovozhdavshij polkovnika fel'dsher. - Nogi
snaryadom po samoe nikuda otorvalo. Ne povezlo-s.
Varya popyatilas' nazad, k Fandorinu, i sudorozhno zavshlipyvala.
Plakala dolgo, potom slezy vysohli, potom stalo prohladno, a ranenyh
vse vezli i vezli.
- Vot v klube Lukana za duraka derzhat, a on poumnee Kridenera okazalsya,
- skazala Varya, potomu chto molchat' bol'she ne bylo sil.
Fandorin posmotrel voprositel'no, i ona poyasnila:
- On mne eshche utrom skazal, chto iz shturma nichego ne vyjdet. Mol,
dispoziciya horosha, a polkovodcy plohi. I soldaty tozhe ne ochen'...
- On tak skazal? - peresprosil |rast Petrovich. - Ah, vot ono chto. |to
menyaet...
I ne dogovoril, sdvinul brovi.
- CHto menyaet?
Molchanie.
- CHto menyaet? A?
Varya nachala zlit'sya.
- Durackaya manera! Skazat' "a" i ne govorit' "b"! CHto eto takoe, v
konce koncov?
Ej uzhasno hotelos' shvatit' titulyarnogo sovetnika za plechi i kak
sleduet potryasti. Nadutyj, nevospitannyj molokosos! Izobrazhaet iz sebya
indejskogo vozhdya CHingachguka.
- |to, Varvara Andreevna, izmena, - vnezapno razomknul usta |rast
Petrovich.
- Izmena? Kakaya izmena?
- A vot eto my vyyasnim. Itak. - Fandorin poter lob, - Polkovnik Lukan,
ne samogo bol'shogo uma muzhchina, odin iz vseh predskazyvaet russkoj armii
porazhenie. |to raz. S dispoziciej on byl oznakomlen i dazhe kak predstavitel'
knyazya Karla poluchil kopiyu. |to dva. Uspeh operacii zavisel ot skrytnogo
manevra pod prikrytiem holmov. |to tri. Nashi kolonny byli rasstrelyany
tureckoj artilleriej po kvadratam, vne pryamoj vidimosti. |to chetyre. Vyvod?
- Turki zaranee znali, kogda i kuda strelyat', - prosheptala Varya.
- A Lukan zaranee znal, chto pristup okazhetsya neudachnym. Kstati, opyat'
v poslednie dni u etogo cheloveka otkuda-to poyavilos' mnogo deneg.
- On bogat. Kakie-to rodovye sokrovishcha, imeniya. On rasskazyval, no ya ne
ochen' slushala.
- Varvara Andreevna, ne tak davno polkovnik pytalsya zanyat' u menya
trista rublej, a zatem v schitannye dni, esli verit' Zurovu, spustil do
pyatnadcati tysyach. Konechno, Ippolit mog i privrat'...
- Eshche kak mog, - soglasilas' Varya. - No Lukan i v samom dele proigral
ochen' mnogo. On sam mne segodnya govoril, pered tem kak uehat' v Bukaresht.
- On uehal?
|rast Petrovich otvernulsya i zadumalsya, vremya ot vremeni pokachivaya
golovoj. Varya zashla sboku, chtoby videt' ego lico, no nichego osobenno
primechatel'nogo ne razglyadela: Fandorin, prishchurivshis', smotrel na zvezdu
Mars.
- Vot chto, m-milaya Varvara Andreevna, - medlenno zagovoril on, i u Vari
poteplelo na dushe - vo-pervyh, potomu chto "milaya", a vo-vtoryh, ottogo chto
on snova nachal zaikat'sya. - Pridetsya mne vse-taki prosit' vas o p-pomoshchi,
hot' ya i obeshchal...
- Da ya chto ugodno! - slishkom pospeshno voskliknula ona i pribavila. -
Radi Petinogo spaseniya.
- I otlichno. - Fandorin ispytuyushche posmotrel ej v glaza. - No z-zadanie
ochen' trudnoe i ne iz priyatnyh. YA hochu, chtoby vy tozhe otpravilis' v
Bukaresht, razyskali tam Lukana i p-popytalis' v nem razobrat'sya. Dopustim,
poprobujte vyyasnit', dejstvitel'no li on tak bogat. Sygrajte na ego
tshcheslavii, hvastlivosti, g-glupovatosti. Ved' on odin raz uzhe sboltnul vam
lishnee. On nepremenno raspustit p-pered vami per'ya. - |rast Petrovich
zamyalsya. - Vy ved' molodaya, p-privlekatel'naya osoba...
Tut on zakashlyalsya i sbilsya, potomu chto Varya ot neozhidannosti
prisvistnula. Dozhdalas'-taki komplimenta ot statui komandora. Konechno,
kompliment dovol'no tshchedushnyj - "molodaya privlekatel'naya osoba", no vse zhe,
vse zhe...
Odnako Fandorin nemedlenno vse isportil.
- Razumeetsya, odnoj vam ehat' ni k chemu, d-da i stranno budet. YA znayu,
chto v Bukaresht sobiraetsya d'|vre. On, konechno, ne otkazhet vzyat' vas s soboj.
Net, polozhitel'no, eto ne chelovek, a kusok l'da, podumala Varya.
Poprobuj-ka takogo razmoroz'! Neuzhto ne vidit, chto francuz krugami hodit? Da
net, vse vidit, prosto emu, kak govorit Lushka, plyunut' i razmazat'.
|rast Petrovich, kazhetsya, istolkoval ee nedovol'nuyu minu po-svoemu.
- O den'gah ne bespokojtes'. Vam ved' zhalovanie p-polagaetsya,
raz®ezdnye i prochee. YA vydam. Kupite tam chto-nibud', razvlechetes'.
- Da uzh s SHarlem skuchat' ne pridetsya, - mstitel'no skazala Varya.
Glava sed'maya, v kotoroj Varya utrachivaet zvanie poryadochnoj zhenshchiny
"Moskovskie gubernskie vedomosti",
22 iyulya (3 avgusta) 1877 g.
Voskresnyj fel'eton.
"Kogda vash pokornyj sluga uznal, chto sej gorod, stol' horosho osvoennyj
za minuvshie mesyacy nashimi tylovymi zavsegdatayami, vo vremya ono byl osnovan
knyazem Vladom po prozvaniyu Nakolsazhatel', izvestnym takzhe pod imenem
Drakuly, mnogoe raz®yasnilos'. Teper' ponyatno, pochemu v Bukareshte za rubl'
dayut v luchshem sluchae tri franka, pochemu parshiven'kij obed v traktire stoit,
kak banket v "Slavyanskom bazare", a za gostinichnyj nomer platish', kak za
arendu Bukingemskogo dvorca. Sosut, sosut proklyatye vurdalaki russkuyu
krovushku, preappetitno oblizyvayutsya, da eshche poplevyvayut. Vsego nepriyatnej
to, chto posle izbraniya tret'erazryadnogo nemeckogo princa rumynskim
vlastitelem siya dunajskaya provinciya, samoj svoej avtonomiej obyazannaya
isklyuchitel'no Rossii, stala popahivat' vurstom da zel'cem. Zaglyadyvayutsya
boyare-gospodare na gerra Bismarka, a nash brat rusak zdes' napodobie
dvoyurodnoj kozy: za vymya tyanut, a nos vorotyat. Mozhno podumat', chto ne za
rumynskuyu svobodu prolivayut na plevnenskih polyah svoyu svyatuyu krov'... "
Oshiblas' Varya, sil'no oshiblas'. Poezdka v Bukaresht poluchilas'
preskuchnoj.
Na otdyh v stolicu rumynskogo knyazhestva krome francuza nacelilis' eshche
neskol'ko korrespondentov. Vsem bylo yasno, chto v blizhajshie dni, a to i
nedeli nichego interesnogo na teatre voennyh dejstvij ne proizojdet - ne
skoro opravyatsya russkie ot plevnenskogo krovopuskaniya, vot i potyanulas'
zhurnalistskaya bratiya k tylovym soblaznam.
Sobiralis' dolgo, i vyehali tol'ko na tretij den'. Varyu kak damu
posadili v brichku k Maklaflinu, ostal'nye poehali verhom, i na francuza,
vossedavshego na toskuyushchem ot medlennoj ezdy YAtagane, smotret' prishlos'
izdali, a besedu vesti s irlandcem. Tot vsestoronne obsudil s Varej
klimaticheskie usloviya na Balkanah, v Londone i Srednej Azii, rasskazal ob
ustrojstve ressor svoego ekipazha i podrobno opisal neskol'ko ostroumnejshih
shahmatnyh etyudov. Ot vsego etogo nastroenie u Vari isportilos', i na
privalah ona smotrela na ozhivlennyh poputchikov, v tom chisle i na
razrumyanivshegosya ot mociona d'|vre, mizantropicheski.
Na vtoroj den' puti - uzhe proehali Aleksandriyu - stalo polegche, potomu
chto kaval'kadu dognal Zurov. On otlichilsya v srazhenii, za lihost' byl vzyat k
Sobolevu v ad®yutanty, i general vrode by dazhe hotel predstavit' ego k
"anne", no vzamen gusar vytorgoval sebe nedel'nyj otpusk - po ego vyrazheniyu,
chtoby razmyat' kostochki.
Snachala rotmistr razvlekal Varyu dzhigitovkoj - sryval na skaku sinie
kolokol'chiki, zhongliroval zolotymi imperialami i vstaval v sedle na nogi.
Potom predprinyal popytku pomenyat'sya s Maklaflinom mestami, a kogda poluchil
flegmatichnyj, no reshitel'nyj otpor, peresadil na svoyu ryzhuyu kobylu
bezotvetnogo kuchera, sam zhe uselsya na kozly i, pominutno vertya golovoj,
smeshil Varyu vrakami o svoem geroizme i proiskah revnivogo ZHeromki
Perepelkina, s kotorym novoispechennyj ad®yutant byl na nozhah. Tak i doehali.
Najti Lukana, kak i predskazyval |rast Petrovich, okazalos' netrudno.
Sleduya instrukciyam, Varya ostanovilas' v samoj dorogoj gostinice "Ruajyal'",
sprosila pro polkovnika u port'e, i vyyasnilos', chto son excellence {ego
prevoshoditel'stvo (fr.)} zdes' horosho izvesten - i vchera, i pozavchera kutil
v restorane. Navernyaka budet i segodnya.
Vremeni do vechera ostavalos' mnogo, i Varya otpravilas' progulyat'sya po
feshenebel'noj Kalya-Mogoshoaej, kotoraya posle palatochnoj zhizni kazalas' prosto
Nevskim prospektom: shchegol'skie ekipazhi, polosatye markizy nad oknami lavok,
oslepitel'nye yuzhnye krasavicy, kartinnye bryunety v golubyh, belyh i dazhe
rozovyh syurtukah, i mundiry, mundiry, mundiry. Russkaya i francuzskaya rech'
yavno zaglushali rumynskuyu. Varya vypila v nastoyashchem kafe dve chashki kakao,
s®ela chetyre pirozhnyh i sovsem bylo rastayala ot negi, no vozle shlyapnogo
magazina zaglyanula nenarokom v zerkal'nuyu vitrinu i ahnula. To-to vstrechnye
muzhchiny smotryat skvoz' i mimo!
Zamarashka v linyalom golubom plat'e i pozhuhloj solomenoj shlyapke pozorila
imya russkoj zhenshchiny. A po trotuaram flanirovali takie messaliny, razodetye
po samoj chto ni na est' poslednej parizhskoj mode!
V restoran Varya uzhasno opozdala. Uslovilas' s Maklaflinom na sem', a
poyavilas' v devyatom. Korrespondent "Dejli post", buduchi istinnym
dzhentl'menom, na randevu bezropotno soglasilsya (ne idti zhe v restoran odnoj
- eshche sochtut za kokotku), da i za opozdanie ne upreknul ni edinym slovom, no
vid imel gluboko neschastnyj. Nichego, dolg platezhom krasen. Muchil vsyu dorogu
svoimi meteorologicheskimi poznaniyami, teper' puskaj pol'zu prinosit.
Lukana poka v zale ne bylo, i Varya iz chelovekolyubiya poprosila eshche raz
ob®yasnit', kak igraetsya staropersidskaya zashchita. Irlandec, sovershenno ne
zametivshij proizoshedshej v Vare peremeny (a potracheno bylo shest' chasov
vremeni i pochti vse raz®ezdnye - shest'sot vosem'desyat pyat' frankov) suho
zametil, chto takaya zashchita emu neizvestna. Prishlos' pointeresovat'sya, vsegda
li v etih shirotah tak zharko v konce iyulya. Okazalos', chto vsegda, no eto
sushchie pustyaki po sravneniyu s vlazhnoj zharoj Bangalora.
Kogda v polovine odinnadcatogo pozolochennye dveri raspahnulis' i v zal
voshel p'yanovatyj potomok rimskogo legata, Varya obradovalas' emu kak rodnomu,
vskochila i s nepoddel'noj serdechnost'yu zamahala rukoj.
Pravda, vozniklo nepredvidennoe oslozhnenie v vide puhloj shatenki,
visevshej u polkovnika na lokte. Oslozhnenie vzglyanulo na Varyu s neprikrytoj
zloboj, i Varya smutilas' - kak-to ne prihodilo v golovu, chto Lukan mozhet
byt' i zhenat.
No polkovnik reshil problemu s istinno voennoj reshitel'nost'yu - legon'ko
shlepnul svoyu sputnicu ladon'yu ponizhe pyshnogo shlejfa, i shatenka, proshipev
chto-to yadovitoe, vozmushchenno udalilas'. Vidimo, ne zhena, podumala Varya i
smutilas' eshche bol'she.
- Nash polevoj cvetok raspustil lepestki i okazalsya prekrasnoj rozoj! -
vozopil Lukan, brosayas' k Vare cherez ves' zal. - Kakoe plat'e! Kakaya shlyapka!
Bozhe, neuzhto ya na SHanzelize!
Fat i poshlyak, konechno, no vse ravno priyatno. Varya dazhe pozvolila emu
prilozhit'sya k ruke, postupilas' principami radi pol'zy dela. Irlandcu
polkovnik kivnul s nebrezhnoj blagosklonnost'yu (ne sopernik) i, ne dozhidayas'
priglasheniya, uselsya za stol. Vare pokazalos', chto Maklaflin rumynu tozhe rad.
Neuzheli ustal razgovarivat' o klimate? Da net, vryad li.
Oficianty uzhe unosili kofejnik i keks, zakazannyj ekonomnym
korrespondentom, i tashchili vina, sladosti, frukty, syry.
- Vy zapomnite Bukaresht! - poobeshchal Lukan. - V etom gorode vse
prinadlezhit mne!
- V kakom smysle? - sprosil irlandec. - Vladeete v gorode znachitel'noj
nedvizhimost'yu?
Rumyn ne udostoil ego otvetom.
- Pozdrav'te menya, mademuazel'. Moj raport ocenen po zaslugam, v samom
skorom vremeni mogu zhdat' povysheniya!
- CHto za raport? - snova pointeresovalsya Maklaflin. - CHto za povyshenie?
- Povyshenie ozhidaet vsyu Rumyniyu, - s vazhnym vidom zayavil polkovnik. -
Teper' absolyutno yasno, chto russkij imperator pereocenil sily svoej armii.
Mne izvestno iz dostovernyh istochnikov, - on kartinno ponizil golos i
naklonilsya, shchekocha Vare shcheku zavitym usom, - chto general Kridener ot
komandovaniya Zapadnym otryadom budet otstranen, i vojska, osazhdayushchie Plevnu,
vozglavit nash knyaz' Karl.
Maklaflin dostal iz karmana bloknot i stal zapisyvat'.
- Ne ugodno li prokatit'sya po nochnomu Bukareshtu, mademuazel' Varvara? -
prosheptal na uho Lukan, vospol'zovavshis' pauzoj. - YA pokazhu vam takoe, chego
v vashej skuchnoj severnoj stolice vy ne videli. Klyanus', budet chto vspomnit'.
- |to reshenie russkogo imperatora ili prosto pozhelanie knyazya Karla? -
sprosil dotoshnyj zhurnalist.
- ZHelaniya ego vysochestva vpolne dostatochno, - otrezal polkovnik. - Bez
Rumynii i ee doblestnoj pyatidesyatitysyachnoj armii russkie bespomoshchny. O,
gospodin korrespondent, moyu stranu ozhidaet velikoe budushchee. Skoro, skoro
knyaz' Karl stanet korolem. A vash pokornyj sluga, - dobavil on, obrashchayas' k
Vare, - sdelaetsya ves'ma vazhnoj personoj. Vozmozhno, dazhe senatorom.
Proyavlennaya mnoyu pronicatel'nost' ocenena po zaslugam. Tak kak naschet
romanticheskoj progulki? YA nastaivayu.
- YA podumayu, - tumanno poobeshchala ona, soobrazhaya, kak by povernut'
razgovor v nuzhnoe ruslo.
V etot mig v restoran voshli Zurov i d'|vre - s tochki zreniya dela, ochen'
nekstati, no Varya vse ravno byla rada: pri nih u Lukana pryti poubavitsya.
Proslediv za napravleniem ee vzglyada, polkovnik nedovol'no probormotal:
- Odnako "Ruajyal'" polozhitel'no prevrashchaetsya v prohodnoj dvor. Nado
bylo perejti v otdel'nyj kabinet.
- Dobryj vecher, gospoda, - veselo privetstvovala znakomyh Varya. -
Bukaresht - malen'kij gorod, ne pravda li? Polkovnik kak raz hvastalsya nam
svoej prozorlivost'yu. On zaranee predskazal, chto shturm Plevny zakonchitsya
porazheniem.
- V samom dele? - sprosil d'|vre, vnimatel'no posmotrev na Lukana.
- Prevoshodno vyglyadite, Varvara Andreevna, - skazal Zurov. - |to chto u
vas, martel'? CHelovek, bokalov syuda!
Rumyn vypil kon'yaku i smeril oboih mrachnym vzglyadom.
- Komu predskazal? Kogda? - prishchurilsya Maklaflin.
- V raporte na imya svoego gosudarya, - poyasnila Varya. - I teper'
pronicatel'nost' polkovnika ocenena po zaslugam.
- Ugoshchajtes', gospoda, pejte, - shirokim zhestom priglasil Lukan i
poryvisto podnyalsya. - Vse pojdet na moj schet. A my s gospozhoj Suvorovoj edem
katat'sya. Ona mne obeshchala.
D'|vre udivlenno pripodnyal brovi, a Zurov nedoverchivo voskliknul:
- CHto ya slyshu, Varvara Andreevna? Vy edete s Lukoj?
Varya byla blizka k panike. Uehat' s Lukanom - navsegda pogubit' svoyu
reputaciyu, da eshche ne izvestno, chem konchitsya. Otkazat' - sorvat' poluchennoe
zadanie.
- YA sejchas vernus', gospoda, - proiznesla ona upavshim golosom i
bystro-bystro zashagala k vyhodu. Nado bylo sobrat'sya s myslyami.
V foje u vysokogo, s bronzovymi zavitushkami zerkala ostanovilas',
prilozhila ruku k pylayushchemu lbu. Kak postupit'? Podnyat'sya k sebe v nomer,
zaperet'sya i na stuk ne otvechat'. Prosti, Petya, ne velite kaznit', gospodin
titulyarnyj sovetnik, ne goditsya Varya Suvorova v shpionki.
Dver' predosteregayushche zaskripela, i v zerkale, pryamo za spinoj,
voznikla krasnaya, serditaya fizionomiya polkovnika.
- Vinovat, mademuazel', no s Mihaem Lukanom tak ne postupayut. Vy mne v
nekotorom rode delali avansy, a teper' vzdumali publichno pozorit'?! Ne na
togo napali! Zdes' vam ne press-klub, zdes' ya u sebya doma!
Ot galantnosti budushchego senatora ne ostalos' i sleda. Karie s zheltiznoj
glaza metali molnii.
- Idemte, mademuazel', ekipazh zhdet. - I na Varino plecho legla smuglaya,
porosshaya sherst'yu ruka s neozhidanno sil'nymi, budto vykovannymi iz zheleza
pal'cami.
- Vy s uma soshli, polkovnik! YA vam ne kurtizanka! - vskriknula Varya,
oglyadyvayas' po storonam.
Lyudej v foje bylo dovol'no mnogo, vse bol'she gospoda v letnih pidzhakah
i rumynskie oficery. Oni s lyubopytstvom nablyudali za pikantnoj scenoj, no
zastupat'sya za damu (da i damu li?), kazhetsya, ne sobiralis'.
Lukan skazal chto-to po-rumynski, i zriteli ponimayushche zasmeyalis'.
- Mnogo pila, Marusya? - sprosil odin po-russki, i vse zahohotali eshche
pushche.
Polkovnik vlastno obhvatil Varyu za taliyu i povel k vyhodu, da tak
lovko, chto soprotivlyat'sya ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
- Vy naglec! - voskliknula Varya i hotela udarit' Lukana po shcheke, no on
uspel shvatit' ee za zapyast'e. Ot pridvinuvshegosya vplotnuyu lica pahnulo
smes'yu peregara i odekolona. Sejchas menya vytoshnit, ispuganno podumala Varya.
Odnako v sleduyushchuyu sekundu ruki polkovnika razzhalis' sami soboj.
Snachala zvonko hlopnulo, potom sochno hryapnulo, i Varin obidchik otletel k
stene. Odna ego shcheka byla bagrovoj ot poshchechiny, a drugaya beloj ot uvesistogo
udara kulakom. V dvuh shagah plechom k plechu stoyali D'|vre i Zurov.
Korrespondent potryahival pal'cami pravoj ruki, gusar potiral kulak levoj.
- Mezhdu soyuznikami probezhala chernaya koshka, - konstatiroval Ippolit. - I
eto tol'ko nachalo. Mordoboem, Luka, ne otdelaesh'sya. Za takoe obhozhdenie s
damoj shkuru dyryavyat.
D'|vre zhe nichego ne skazal - molcha styanul beluyu perchatku i shvyrnul
polkovniku v lico.
Tryahnuv golovoj, Lukan raspryamilsya, poter skulu. Posmotrel na odnogo,
na drugogo. Varyu bol'she vsego porazilo to, chto o ee sushchestvovanii vse troe,
kazalos', sovershenno zabyli.
- Menya vyzyvayut na duel'? - Rumyn siplo, slovno cherez silu, cedil
francuzskie slova. - Srazu oba? Ili vse-taki po odnomu?
- Vybirajte togo, kto vam bol'she nravitsya, - suho obronil d'|vre. - A
esli povezet s pervym, budete imet' delo so vtorym.
- |-e net, - vozmutilsya graf. - Tak ne pojdet. YA pervym skazal pro
shkuru, so mnoj i strelyat'sya.
- Strelyat'sya? - nepriyatno zasmeyalsya Lukan. - Net uzh, gospodin shuler,
vybor oruzhiya za mnoj. Mne otlichno izvestno, chto vy s ms'e pisakoj zapisnye
strelki. No zdes' Rumyniya, i drat'sya my budem po-nashemu, po-valashski.
On kriknul chto-to, obrativshis' k zritelyam, i neskol'ko rumynskih
oficerov ohotno vynuli iz nozhen sabli, protyagivaya ih efesami vpered.
- YA vybirayu ms'e zhurnalista, - hrustnul pal'cami polkovnik i polozhil
ruku na rukoyat' svoej shashki. On trezvel i veselel pryamo na glazah. -
Voz'mite lyuboj iz etih klinkov i pozhalujte vo dvor. Snachala ya protknu vas, a
potom otrezhu ushi gospodinu breteru.
V tolpe odobritel'no zashumeli i kto-to dazhe kriknul: "Bravo!".
D'|vre pozhal plechami i vzyal tu sablyu, chto byla blizhe.
Zevak rastolkal Maklaflin:
- Ostanovites'! SHarl', ne shodite s uma! |to zhe dikost'! On vas ub'et!
Rubit'sya na sablyah - eto balkanskij sport, vy im ne vladeete!
- Menya uchili fehtovat' na espadronah, a eto pochti odno i to zhe, -
nevozmutimo otvetil francuz, vzveshivaya v ruke klinok.
- Gospoda, ne nado! - nakonec obrela golos Varya. - |to vse iz-za menya.
Polkovnik nemnogo vypil, no on ne hotel menya oskorbit', ya znayu. Nu
perestan'te zhe, eto v konce koncov nelepo! V kakoe polozhenie vy menya
stavite? - Ee golos zhalobno drognul, no mol'ba tak i ne byla uslyshana.
Dazhe ne vzglyanuv na damu, iz-za chesti kotoroj, sobstvenno, proizoshla
vsya istoriya, svora muzhchin, ozhivlenno peregovarivayas', dvinulas' po koridoru
v storonu vnutrennego dvorika. S Varej ostalsya odin Maklaflin.
- Glupo, - serdito skazal on. - Kakie eshche espadrony? YA-to videl, kak
rumyny upravlyayutsya s sablej. Tut v tret'yu poziciyu ne vstayut i "garde" ne
govoryat. Rubyat lomtyami, kak krovyanuyu kolbasu. Ah, kakoe pero pogibaet, i kak
po-idiotski! Vse francuzskaya spes'. Indyuku Lukanu tozhe ne pozdorovitsya.
Zasadyat v tyur'mu, i prosidit do samoj amnistii po sluchayu pobedy. Vot u nas v
Britanii...
- Bozhe, bozhe, chto delat', - poteryanno bormotala Varya, ne slushaya. - YA
odna vo vsem vinovata.
- Koketstvo, sudarynya, - bol'shoj greh, - neozhidanno legko soglasilsya
irlandec. - Eshche so vremen Troyanskoj vojny...
Iz dvora donessya druzhnyj vopl' mnozhestva muzhskih golosov.
- CHto tam? Neuzheli koncheno? - Varya shvatilas' za serdce. - Kak bystro!
Shodite, SHejmas, posmotrite. Umolyayu!
Maklaflin zamolchal, prislushivayas'. Na ego dobrodushnom lice zastyla
trevoga. Vyhodit' vo dvor korrespondentu yavno ne hotelos'.
- Nu chto zhe vy medlite, - potoropila ego Varya. - Mozhet byt', emu nuzhna
medicinskaya pomoshch'. Ah, kakoj vy!
Ona metnulas' v koridor, no navstrechu, brencha shporami, shel Zurov.
- Kakaya zhalost', Varvara Andreevna! - eshche izdali kriknul on. - Kakaya
nepopravimaya utrata!
Ona obrechenno pripala plechom k stene, podborodok zadrozhal.
- Kak mogli my, russkie, utratit' tradiciyu sabel'noj dueli! - prodolzhal
sokrushat'sya Ippolit. - Krasivo, zrelishchno, effektno! Ne to chto pif-paf, i
gotovo! A tut balet, poema, bahchisarajskij fontan!
- Perestan'te nesti chush', Zurov! - vshlipnula Varya. - Skazhite zhe
tolkom, chto tam?
- O, eto nado bylo videt'. - Rotmistr vozbuzhdenno posmotrel na nee i na
Maklaflina. - Vse svershilos' v desyat' sekund. Znachit, tak. Malen'kij,
tenistyj dvor. Kamennye plity, svet fonarej. My, zriteli, na galeree, vnizu
tol'ko dvoe - |vre i Luka. Soyuznik vol'tizhiruet, pomahivaet shashkoj, chertit v
vozduhe vos'merki, podbrosil i razrubil popolam dubovyj listok. Publika v
vostorge, hlopaet v ladoshi. Francuz prosto stoit, zhdet, poka nash pavlin
konchit krasovat'sya. Potom Luka skok vpered i delaet klinkom etakij
skripichnyj klyuch na fone atmosfery, a |vre, ne trogayas' s mesta, tol'ko
podalsya tulovishchem nazad, ushel ot udara i molnienosno, ya i ne zametil kak,
chirknul sabel'koj - pryamo rumynu po gorlu, samym ostriem. Tot zabul'kal,
povalilsya nichkom, nogami podergal i vse, v otstavku bez pensiona. Konec
dueli.
- Proverili? Mertv? - bystro sprosil irlandec.
- Mertvee ne byvaet, - uveril ego gusar. - Krovishchi nateklo s Ladozhskoe
ozero. Varvara Andreevna, da vy rasstroilis'! Na vas lica net! Oboprites'-ka
na menya. - I ohotno obnyal Varyu za bok, chto v dannoj situacii bylo kstati.
- D'|vre? - prolepetala ona.
Zurov slovno nenarokom podobralsya rukoj povyshe i bespechno soobshchil:
- A chto emu? Poshel sdavat'sya v komendaturu. Izvestnoe delo, po golovke
ne pogladyat. Ne yunkerishku osvezheval - polkovnika. Turnut obratno vo Franciyu,
i eto v luchshem sluchae. Vot ya vam pugovku rasstegnu, legche dyshat' budet.
Varya nichego ne videla i ne slyshala. Opozorena, dumala ona. Naveki
utratila zvanie poryadochnoj zhenshchiny. Doigralas' s ognem, doshpionilas'.
Legkomyslennaya dura, a muzhchiny - zveri. Iz-za nee ubit chelovek. I d'|vre ona
bol'she ne uvidit. A samoe uzhasnoe - oborvana nit', chto vela k vrazheskoj
pautine.
CHto skazhet |rast Petrovich?
Glava vos'maya, v kotoroj Varya vidit angela smerti
"Pravitel'stvennyj vestnik"
(Sankt-Peterburg),
30 iyulya (11 avgusta) 1877 g.
"Nevziraya na muchitel'nye pristupy epidemicheskogo katara i krovavogo
ponosa, Gosudar' provel poslednie dni, poseshchaya gospitali, perepolnennye
tifoznymi bol'nymi i ranenymi. Ego imperatorskoe velichestvo otnositsya s
takoyu iskrenneyu serdechnost'yu k stradal'cam, chto nevol'no stanovitsya teplo
pri etih scenah. Soldatiki, kak deti, brosayutsya na podarki i raduyutsya
chrezvychajno naivno. Avtoru sih strok ne raz prihodilos' videt', kak
prekrasnye sinie glaza Gosudarya ovlazhnyalis' slezoyu. Nevozmozhno nablyudat' eti
sceny bez osobogo chuvstva blagogovejnogo umileniya".
|rast Petrovich skazal vot chto:
- Dolgon'ko d-dobiralis', Varvara Andreevna. Mnogo interesnogo
propustili. Srazu zhe po poluchenii vashej t-telegrammy ya rasporyadilsya provesti
tshchatel'nyj osmotr palatki i lichnyh veshchej ubitogo. Nichego osobenno
lyubopytnogo ne nashli. A pozavchera iz Bukareshta dostavili nahodivshiesya pri
Lukane bumagi. I chto vy d-dumaete?
Varya boyazlivo podnyala glaza, vpervye posmotrev titulyarnomu sovetniku v
lico. ZHalosti ili, togo huzhe, prezreniya v fandorinskom vzglyade ne prochla -
lish' sosredotochennost' i, pozhaluj, azart. Oblegchenie tut zhe smenilos'
stydom: tyanula vremya, strashas' vozvrashcheniya v lager', nyuni raspuskala iz-za
svoego dragocennogo renome, a o dele i dumat' zabyla, egoistka.
- Govorite zhe! - potoropila ona Fandorina, s interesom nablyudavshego za
slezinkoj, chto medlenno katilas' po Varinoj shcheke.
- Vy uzh p-prostite velikodushno, chto vtravil vas v etakuyu istoriyu, -
vinovato proiznes |rast Petrovich. - Vsyakogo ozhidal, no t-takogo...
- CHto vy obnaruzhili v bumagah Lukana? - serdito perebila ego Varya,
chuvstvuya, chto esli razgovor ne svernet v delovoe ruslo, ona nepremenno
razrevetsya.
Sobesednik to li dogadalsya o podobnoj vozmozhnosti, to li prosto schel
temu ischerpannoj, no uglublyat'sya v bukareshtskij epizod ne stal.
- Interesnejshie pometki v zapisnoj knizhke. Vot, vzglyanite-ka.
On dostal iz karmana koketlivuyu knizhechku v parchovom pereplete i otkryl
zalozhennuyu stranichku. Varya probezhala glazami kolonku cifr i bukv:
19 = Z - 1500
20 = Z - 3400 - i
21 = J + 5000 Z - 800
22 = Z - 2900
23 = J + 5000 Z - 700
24 = Z - 1100
25 = J + 5000 Z - 1000
26 = Z - 300
27 = J + 5000 Z - 2200
28 = Z - 1900
29 = J + 15000 Z + i
Prochla eshche raz medlennej, potom snova. Uzhasno hotelos' proyavit' ostrotu
uma.
- |to shifr? Net, numeraciya idet podryad... Spisok? Nomera polkov?
Kolichestvo soldat? Mozhet byt', poteri i popolneniya? - zachastila Varya,
namorshchiv lob. - Znachit, Lukan vse-taki byl shpion? No chto oznachayut bukvy - Z,
J, i? A mozhet, eto formuly ili uravneniya?
- Vy l'stite pokojniku, Varvara Andreevna. Vse gorazdo proshche. Esli eto
i uravneniya, to ves'ma nezamyslovatye. Pravda, s odnim neizvestnym.
- Tol'ko s odnim? - porazilas' Varya.
- Posmotrite vnimatel'nej. V pervoj k-kolonke, razumeetsya, chisla, Lukan
stavit posle nih dvojnuyu chertochku. S 19 po 29 iyulya po zapadnomu stilyu. CHem
zanimalsya polkovnik v eti dni?
- Otkuda mne znat'? YA zhe za nim ne sledila. - Varya podumala. - Nu, v
shtabe, naverno, byl, na pozicii ezdil.
- Ni razu ne videl, chtoby Lukan ezdil na p-pozicii. V osnovnom vstrechal
ego t-tol'ko v odnom meste.
- V klube?
- Vot imenno. I chem on tam zanimalsya?
- Da nichem, v karty rezalsya.
- B-bravo, Varvara Andreevna.
Ona vzglyanula na listok eshche raz.
- Tak eto on kartochnye raschety zapisyval! Posle Z minus, posle J vsegda
plyus. Znachit bukvoj Z on pomechal proigryshi, a bukvoj J vyigryshi? Tol'ko i
vsego? - Varya razocharovanno pozhala plechami. - No gde zh zdes' shpionazh?
- A nikakogo shpionazha ne bylo. SHpionazh - vysokoe iskusstvo, zdes' zhe my
imeem delo s elementarnym p-podkupom i predatel'stvom. 19 iyulya, nakanune
pervoj Plevny, v klube poyavilsya breter Zurov, i Lukan vtyanulsya v igru.
- Vyhodit, Z - eto Zurov? - voskliknula Varya. - Pogodite-ka... - Ona
zasheptala, glyadya na cifry. - Sorok devyat'... sem' v ume... Sto chetyre... - I
podytozhila. - Vsego on proigral Zurovu 15800. Vrode by shoditsya, Ippolit
ved' tozhe govoril pro pyatnadcat' tysyach. Odnako chto takoe i?
- P-polagayu, preslovutyj persten', po-rumynski inel. 20 iyulya Lukan ego
proigral, 29-go otygral obratno.
- Odnako kto takoj J? - poterla lob Varya. - Sredi igrokov na J vrode by
nikogo ne bylo. U etogo cheloveka Lukan vyigral... m-m... Ogo! Tridcat' pyat'
tysyach! CHto-to ne pripominayu za polkovnikom takih krupnyh vyigryshej. On by
nepremenno pohvastalsya.
- Tut hvastat'sya bylo nechem. |to ne vyigrysh, a gonorar za izmenu.
P-pervyj raz zagadochnyj J vruchil polkovniku den'gi 21 iyulya, kogda Lukan
proigralsya Zurovu v puh i prah. Dalee pokojnyj poluchal ot svoego nevedomogo
pokrovitelya po pyat' t-tysyach 23-go, 25-go i 27-go, to est' cherez den'. |to i
pozvolyalo emu vesti igru s Ippolitom. 29-go iyulya Lukan poluchil srazu
pyatnadcat' tysyach. Sprashivaetsya, pochemu tak m-mnogo i pochemu imenno 29-go?
- On prodal dispoziciyu vtoroj Plevny! - ahnula Varya. - Rokovoj shturm
proizoshel 30 iyulya, na sleduyushchij den'!
- Eshche raz bravo. Vot vam sekret i lukanovskoj p-prozorlivosti, i
porazitel'noj t-tochnosti tureckih artilleristov, rasstrelyavshih nashi kolonny
eshche na podhode, po ploshchadyam.
- No kto takov eto J? Neuzhto vy nikogo ne podozrevaete?
- Otchego zhe, - nevnyatno proburchal Fandorin. - P-podozrevayu... Odnako
poka ne skladyvaetsya.
- Znachit, nuzhno prosto najti etogo samogo J, i togda Petyu osvobodyat,
Plevnu voz'mut i vojna zakonchitsya?
|rast Petrovich podumal, namorshchil gladkij lob i ochen' ser'ezno otvetil:
- Vasha logicheskaya cepochka ne vpolne k-korrektna, no v principe verna.
V press-klube Varya poyavit'sya v tot vecher ne osmelilas'. Navernyaka vse
vinyat ee i v smerti Lukana (oni zhe ne znayut ob izmene), i v izgnanii
vseobshchego lyubimca d'|vre. Francuz iz Bukareshta v lager' tak i ne vernulsya.
Po slovam |rasta Petrovicha, duelyanta poderzhali pod arestom i veleli v
dvadcat' chetyre chasa pokinut' territoriyu Rumynskogo knyazhestva.
V nadezhde povstrechat' Zurova ili hotya by Maklaflina i vyvedat' u nih,
naskol'ko surovo k prestupnice obshchestvennoe mnenie, bednaya Varya
progulivalas' krugami vokrug pestrevshego raznocvetnymi flazhkami shatra, derzha
distanciyu v sto shagov. Podat'sya bylo reshitel'no nekuda, a idti k sebe v
palatku ochen' uzh ne hotelos'. Miloserdnye sestry, slavnye, no ogranichennye
sozdaniya, snova stanut obsuzhdat', kto iz vrachej dushka, a kto zlyuka, i
vser'ez li odnorukij poruchik SHtrumpf iz shestnadcatoj palaty sdelal
predlozhenie Naste Pryanishnikovoj.
Polog shatra kolyhnulsya, Varya uvidela prizemistuyu figuru v sinem
zhandarmskom mundire i pospeshno otvernulas', sdelav vid, chto lyubuetsya
ostochertevshim vidom dereven'ki Bogot, priyutivshej shtab glavnokomanduyushchego.
Gde, sprashivaetsya, spravedlivost'? Podlyj intrigan i oprichnik Kazanzaki
hodit v klub zaprosto, a ona, v sushchnosti, nevinnaya zhertva obstoyatel'stv,
topchetsya na pyl'noj doroge, slovno kakaya-to dvornyazhka! Varya vozmushchenno
tryahnula golovoj i tverdo reshila ubrat'sya vosvoyasi, no szadi razdalsya
vkradchivyj golos nenavistnogo greka:
- Gospozha Suvorova! Kakaya priyatnaya vstrecha.
Varya obernulas' i skorchila grimasu, uverennaya, chto za neprivychnoj
lyubeznost'yu podpolkovnika nemedlenno posleduet kakoj-nibud' zmeinyj ukus.
Kazanzaki smotrel na nee, rastyanuv tolstye guby v ulybke, a vzglyad u
nego byl neponyatnyj, chut' li ne iskatel'nyj.
- Vse v klube tol'ko o vas i govoryat. ZHdut s neterpeniem. Ne kazhdyj
den', znaete li, iz-za prekrasnyh dam klinki skreshchivayut, da eshche s letal'nym
ishodom.
Nastorozhenno nahmurivshis', Varya zhdala podvoha, no zhandarm zaulybalsya
eshche slashche.
- Graf Zurov eshche davecha raspisal vsyu eskapadu v sochnejshih kraskah, a
segodnya eshche i eta stat'ya...
- Kakaya stat'ya? - ne na shutku perepugalas' Varya.
- Nu kak zhe, nash opal'nyj d'|vre razrazilsya v "Revyu pariz'en" celoj
polosoj, v kotoroj opisyvaet poedinok. Romantichno. Vas imenuet isklyuchitel'no
"la belle m-lle S". {prekrasnaya mademuazel' S (fr.)}
- I chto zhe, - Varin golos chut'-chut' drognul, - nikto menya ne vinit?
Kazanzaki pripodnyal gustejshie brovi:
- Razve chto Maklaflin i Eremej Ionovich. No pervyj - izvestnyj bryuzga, a
vtoroj redko naezzhaet, tol'ko esli s Sobolevym. Kstati, Perepelkinu za
poslednij boj "Georgij" vyshel. S kakih takih zaslug? Vot chto znachit -
okazat'sya v pravil'nom meste i v pravil'noe vremya.
Podpolkovnik zavistlivo prichmoknul i ostorozhno pereshel k glavnomu:
- Vse gadayut, kuda zapropastilas' nasha geroinya, a geroinya, okazyvaetsya,
zanyata vazhnymi gosudarstvennymi delami. Nu-s, chto tam na ume u hitroumnogo
gospodina Fandorina? Kakie gipotezy po povodu tainstvennyh zapisej Lukana?
Ne udivlyajtes', Varvara Andreevna, ya v kurse sobytij. Kak-nikak zaveduyu
osoboj chast'yu.
Von ono chto, podumala Varya, ispodlob'ya glyadya na podpolkovnika. Tak ya
tebe i skazala. Ish' kakoj rezvyj, na gotoven'koe.
- |rast Petrovich chto-takoe ob®yasnyal, da ya ne ochen' ponyala, - soobshchila
ona, naivno pohlopav resnicami. - Kakoj-to "Ze", kakoj-to "ZHe". Vy luchshe
sprosite u gospodina titulyarnogo sovetnika sami. Vo vsyakom sluchae, Petr
Afanas'evich YAblokov ni v chem ne vinovat, teper' eto yasno.
- V izmene, vozmozhno, i ne vinovat, no v prestupnoj neostorozhnosti
navernyaka povinen. - Golos zhandarma lyazgnul znakomoj stal'yu. - Pust' poka
posidit vash zhenih, nichego s nim ne sdelaetsya. - Odnako Kazanzaki srazu zhe
smenil ton, ochevidno, vspomniv, chto segodnya vystupaet v inom amplua. - Vse
obrazuetsya. Ved' ya, Varvara Andreevna, ne ambiciozen i vsegda gotov priznat'
svoyu oshibku. Vzyat' hotya by nesravnennogo ms'e d'|vre. Da, priznayu:
doprashival, podozreval - byli osnovaniya. Iz-za ego preslovutogo interv'yu s
tureckim polkovnikom nashe komandovanie sovershilo oshibku, pogibli lyudi. YA
imel gipotezu, chto polkovnik Ali-bej - personazh mificheskij, pridumannyj
francuzom to li iz reporterskogo tshcheslaviya, to li iz inyh, menee nevinnyh
soobrazhenij. Teper' vizhu, chto byl nespravedliv. - On doveritel'no ponizil
golos. - Polucheny agenturnye svedeniya iz Plevny. Pri Osman-pashe,
dejstvitel'no, sostoit ne to pomoshchnikom, ne to sovetnikom nekij Ali-bej. Na
lyudyah pochti ne pokazyvaetsya. Nash chelovek videl ego izdaleka, razglyadel
tol'ko pyshnuyu chernuyu borodu i temnye ochki. |vre, kstati, tozhe pro borodu
pominal.
- Boroda, ochki? - Varya tozhe ponizila golos. - Neuzhto tot samyj, kak
ego, Anvar-efendi?
- Ts-s. - Kazanzaki nervno oglyanulsya i zagovoril eshche tishe. - Uveren,
chto on. Ochen' lovkij gospodin. Liho obvel nashego korrespondenta vokrug
pal'ca. Vsego tri tabora, govorit, glavnye sily podojdut neskoro. Razrabotka
nezatejlivaya, no elegantnaya. Vot my, bolvany, nazhivku i zaglotili.
- Odnako, raz v neudache pervogo shturma d'|vre ne vinovat, a ubityj im
Lukan - predatel', poluchaetsya, chto zhurnalista vydvorili nepravil'no? -
sprosila Varya.
- Poluchaetsya, chto tak. Bednyage prosto ne povezlo, - mahnul rukoj
podpolkovnik i pridvinulsya poblizhe. - Vidite, Varvara Andreevna, kak ya s
vami otkrovenen. Mezhdu prochim, sekretnoj informaciej podelilsya. A vy ne
hotite mne povedat' sushchij pustyak. YA perepisal sebe tot listok iz knizhechki,
b'yus' tretij den', i vse popustu. Snachala dumal, shifr. Nepohozhe. Perechen'
ili peredvizhenie chastej? Poteri i popolneniya? Nu skazhite zhe, do chego
dodumalsya Fandorin?
- Skazhu tol'ko odno. Vse gorazdo proshche, - snishoditel'no obronila Varya
i, popraviv shlyapku, legkoj pohodkoj napravilas' k press-klubu.
K tret'emu i okonchatel'nomu shturmu plevnenskoj tverdyni gotovilis' ves'
znojnyj avgust. Hotya prigotovleniya byli okruzheny strozhajshej sekretnost'yu, v
lagere otkryto govorili, chto srazhenie proizojdet ne inache kak 30-go, v den'
vysochajshego tezoimenitstva. S utra do vechera po okrestnym dolinam i holmam
pehota i konnica otrabatyvali sovmestnye manevry, po dorogam denno i noshchno
podtyagivalis' polevye i osadnye orudiya. ZHalko bylo smotret' na izmuchennyh
soldatikov v potnyh gimnasterkah i seryh ot pyli kepi s solncezashchitnymi
platkami, no obshchee nastroenie bylo mstitel'no-radostnym: vse, mol, konchilos'
nashe terpenie, russkie medlenno zapryagayut da bystro edut, prihlopnem
nazojlivuyu plevnenskuyu muhu vsej moshch'yu medvezh'ej desnicy.
I v klube, i v oficerskoj kantine, gde stolovalas' Varya, vse razom
prevratilis' v strategov - risovali shemy, sypali imenami tureckih pashej,
gadali, otkuda budet nanesen glavnyj udar. Neskol'ko raz zaezzhal Sobolev, no
derzhalsya zagadochno i vazhno, v shahmaty bol'she ne igral, na Varyu posmatrival s
dostoinstvom i na zlodejku-sud'bu uzhe ne zhalovalsya. Znakomyj shtabist shepnul,
chto general-majoru v gryadushchem pristupe otvoditsya hot' i ne klyuchevaya, no
ochen' vazhnaya rol', i pod nachalom u nego teper' celyh dve brigady i odin
polk. Ocenili, nakonec, Mihaila Dmitrievicha po zaslugam.
Vokrug carilo ozhivlenie, i Varya izo vseh sil staralas' proniknut'sya
vseobshchim pod®emom, no kak-to ne poluchalos'. Po pravde govorya, ej do smerti
naskuchili razgovory o rezervah, dislokaciyah i kommunikaciyah. K Pete
po-prezhnemu ne puskali, Fandorin hodil mrachnee nochi i na voprosy otvechal
nevrazumitel'nym mychaniem, Zurov poyavlyalsya tol'ko soprovozhdaya svoego
patrona, kosilsya na Varyu vzglyadom plenennogo volka, stroil zhalostnye rozhi
bufetchiku Semenu, no v karty ne igral i vina ne prosil - v otryade Soboleva
carila zheleznaya disciplina. Gusar pozhalovalsya shepotom, chto "ZHeromka" pribral
k rukam "vse hozyajstvo" i nikomu vzdohnut' ne daet. A Mihail Dmitrievich ego
oberegaet i ne daet zakatit' horoshuyu vzbuchku. Skorej by uzh shturm.
Za vse poslednie dni edinstvennym otradnym sobytiem bylo vozvrashchenie
D'|vre, kotoryj, okazyvaetsya, peresidel buryu v Kishineve, a uznav o svoej
polnoj reabilitacii, pospeshil k teatru voennyh dejstvij. No i francuza,
kotoromu Varya ochen' obradovalas', slovno podmenili. On bol'she ne razvlekal
ee zanimatel'nymi istoriyami, o bukareshtskom incidente govorit' izbegal, a
vse nosilsya po lageryu, naverstyvaya mesyac otsutstviya, da strochil statejki v
svoe "Revyu". V obshchem, Varya chuvstvovala sebya primerno tak zhe, kak v restorane
gostinicy "Ruajyal'", kogda muzhchiny, unyuhav zapah krovi, slovno s cepi
sorvalis' i nachisto zabyli o ee sushchestvovanii. Lishnee podtverzhdenie togo,
chto muzhchina po samomu svoemu estestvu blizok k zhivotnomu miru, zverinoe
nachalo vyrazheno v nem ochevidnej, chem v zhenshchine, i potomu polnocennoj
raznovidnost'yu homo sapiens yavlyaetsya imenno zhenshchina, sushchestvo bolee
razvitoe, tonkoe i slozhnoe. ZHal' tol'ko podelit'sya svoimi myslyami bylo ne s
kem. Miloserdnye sestry na takie slova tol'ko pryskali v ladoshku, a Fandorin
rasseyanno kival, dumaya o chem-to drugom.
Odnim slovom, bezvremen'e i skuka.
A na rassvete 30 avgusta Varyu razbudil chudovishchnyj grohot. |to nachalas'
pervaya kanonada. Nakanune |rast Petrovich ob®yasnil, chto pomimo obychnoj
artillerijskoj podgotovki turok podvergnut psihologicheskomu vozdejstviyu -
eto novoe slovo v voennom iskusstve. S pervym luchom solnca, kogda
pravovernym pora sovershat' namaz, trista russkih i rumynskih orudij otkroyut
uragannyj ogon' po tureckim ukrepleniyam, a rovno v devyat' kanonada
prekratitsya. Osman-pasha, ozhidaya ataki, poshlet na peredovye pozicii svezhie
vojska, no ne tut-to bylo: soyuzniki ne dvinutsya s mesta, i nad plevnenskimi
prostorami vocaritsya tishina. V odinnadcat' nol' nol' na nedoumevayushchih turok
obrushitsya novyj shkval ognya, kotoryj prodlitsya do chasa dnya. Dalee - opyat'
zatish'e. Protivnik unosit ranenyh i ubityh, naskoro lataet razrusheniya,
podkatyvaet novye pushki vzamen razbityh, a shturma vse net. U turkov, kotorye
krepkimi nervami ne otlichayutsya i, kak izvestno, sposobny na minutnyj poryv,
no pasuyut pered lyubym prodolzhitel'nym usiliem, natural'no nachinaetsya
zameshatel'stvo, a vozmozhno, i panika. Na peredovuyu navernyaka s®ezzhaetsya vse
basurmanskoe nachal'stvo, smotrit v binokli, nichego ne ponimaet. I tut, v
chetyrnadcat' tridcat', protivnika nakryvaet tret'ya volna kanonady, a eshche
cherez polchasa na izmuchennyh ozhidaniem turok ustremlyayutsya shturmovye kolonny.
Varya poezhilas', predstaviv sebya na meste neschastnyh zashchitnikov Plevny.
Ved' eto uzhasno - zhdat' reshitel'nyh sobytij i chas, i dva, i tri, a vse
popustu. Ona by tochno ne vyderzhala. Zadumano hitro, etogo u shtabnyh geniev
ne otnimesh'.
Bu-buh! Bu-buh! - uhali tyazhelye osadnye orudiya. Buh-buh-buh! - pozhizhe
vtorili polevye pushki. |to nadolgo, podumala Varya. Nado by pozavtrakat'.
ZHurnalisty, ne izveshchennye o hitroumnom plane artillerijskoj podgotovki,
vyehali na poziciyu eshche zatemno. Mestonahozhdenie korrespondentskogo punkta
sledovalo obgovorit' s komandovaniem zaranee, i posle dolgih diskussij
bol'shinstvom golosov reshili prosit'sya na vysotku, raspolozhennuyu mezhdu
Grivicej, gde nahodilsya centr pozicii, i Lovchinskim shosse, za kotorym
raspolagalsya levyj flang. Ponachalu bol'shinstvo zhurnalistov hoteli
obosnovat'sya blizhe k pravomu flangu, potomu chto glavnyj udar yavno namechalsya
imenno s toj storony, no Maklaflin i d'|vre pereubedili, kolleg. Glavnyj
argument u nih byl takoj: pust' levyj flang dazhe okazhetsya vtorostepennym, no
tam Sobolev, a znachit, bez sensacii ne obojdetsya.
Pozavtrakav vmeste s blednymi, vzdragivayushchimi ot vystrelov sestrami,
Varya otpravilas' razyskivat' |rasta Petrovicha. V shtabe titulyarnogo sovetnika
ne okazalos', v osoboj chasti tozhe. Na vsyakij sluchaj Varya zaglyanula k nemu v
palatku i uvidela, chto Fandorin prespokojno sidit v skladnom kresle s
knigoj v ruke i, pokachivaya saf'yanovoj tuflej s zagnutym noskom, p'et kofe.
- Vy kogda na poziciyu? - sprosila Varya, usazhivayas' na kojku, potomu chto
bol'she bylo nekuda.
|rast Petrovich pozhal plechami. Lico ego tak i svetilos' svezhim rumyancem.
Lagernaya zhizn' yavno shla byvshemu volonteru na pol'zu.
- Neuzhto budete sidet' zdes' ves' den'? D'|vre skazal, chto segodnyashnee
srazhenie - krupnejshij shturm ukreplennoj pozicii za vsyu mirovuyu istoriyu.
Grandioznej, chem vzyatie Malahova kurgana.
- Vash d'|vre lyubit p-privrat', - otvetil titulyarnyj sovetnik. -
Vaterloo i Borodino byli pomasshtabnej, ne govorya uzh o lejpcigskoj Bitve
narodov.
- Vy prosto chudovishche! Reshaetsya sud'ba Rossii, gibnut tysyachi lyudej, a on
sidit, knizhku chitaet! |to v konce koncov beznravstvenno!
- A smotret' s bezopasnogo rasstoyaniya, kak lyudi ubivayut drug d-druga,
nravstvenno? - V golose |rasta Petrovicha, o chudo, prozvuchalo chelovecheskoe
chuvstvo - razdrazhenie. - Blagodaryu p-pokorno, ya etot spektakl' uzhe nablyudal
i dazhe v nem uchastvoval. Mne ne p-ponravilos'. YA uzh luchshe v obshchestve
T-tacita. - I demonstrativno utknulsya v knigu.
Varya vskochila, topnula nogoj i napravilas' k vyhodu, no Fandorin skazal
ej v spinu:
- Vy uzh tam poostorozhnej, ladno? S k-korrespondentskogo punkta ni
nogoj. Malo li chto.
Ona ostanovilas' i udivlenno oglyanulas' na |rasta Petrovicha.
- Zabotu proyavlyaete?
- P-pravo slovo, Varvara Andreevna, nu chto vy tam poteryali? Snachala
budut dolgo strelyat' iz pushek, potom pobegut vpered i p-podnimutsya kluby
dyma, vy nichego ne uvidite, tol'ko uslyshite, kak odni krichat "ura", a drugie
krichat ot boli. Ochen' interesno. Nasha s vami rabota ne tam, a zdes', v
t-tylu.
- Tylovaya krysa, - vspomnila Varya podhodyashchij k sluchayu termin i ostavila
mizantropa naedine s ego Tacitom.
Vysotku, na kotoroj raspolozhilis' korrespondenty i voennye nablyudateli
nejtral'nyh stran, najti okazalos' prosto - eshche s dorogi, splosh' zapruzhennoj
povozkami s boepripasami, Varya uvidela vdali beloe polotnishche. Ono vyalo
pokachivalos' na vetru, pod nim temnelo izryadnoe skoplenie lyudej - pozhaluj,
chelovek sto, esli ne bol'she. Dorozhnyj rasporyaditel', osipshij ot krika
kapitan s krasnoj povyazkoj na rukave, raspredelyavshij, kuda podvozit' snaryady
v pervuyu ochered', mel'kom ulybnulsya milovidnoj baryshne v kruzhevnoj shlyapke i
mahnul rukoj:
- Tuda, tuda, mademuazel'. Da smotrite nikuda ne svorachivajte. Po
belomu flagu vrazheskaya artilleriya ne b'et, a v prochie mesta net-net da i
zaletit snaryadik-drugoj. Kuda, kuda poper, dubina stoerosovaya?! YA zhe skazal,
chetyrehfuntovye na shestuyu!
Varya tronula povod'ya smirnogo kaurogo kon'ka, pozaimstvovannogo v
lazaretnoj konyushne, i poehala na flag, s lyubopytstvom ozirayas' vokrug.
Vsya dolina pered gryadoj nevysokih holmov, za kotorymi nachinalis'
podstupy k Plevne, byla ispeshchrena strannymi ostrovkami. |to, razbivshis'
porotno, lezhala na trave pehota, dozhidayas' prikaza ob atake. Soldaty
vpolgolosa peregovarivalis', vremya ot vremeni to otsyuda, to ottuda donosilsya
neestestvenno gromkij hohot. Oficery, sobravshis' gruppkami po neskol'ko
chelovek, dymili papirosami. Na Varyu, ehavshuyu amazonkoj, smotreli udivlenno i
nedoverchivo, slovno na sushchestvo iz inogo, nenastoyashchego mira. Ot vida etoj
shevelyashchejsya, zhuzhzhashchej doliny stalo ne po sebe. Varya otchetlivo uvidela, kak
nad pyl'noj travoj kruzhit angel smerti, vglyadyvayas' i pomechaya lica svoej
nezrimoj pechat'yu.
Ona udarila kon'ka kablukom, chtob poskoree proehat' etot zhutkij zal
ozhidaniya.
Zato na nablyudatel'nom punkte vse byli ozhivleny i polny radostnogo
predvkusheniya. Tut carila atmosfera piknika, a koe-kto pryamo raspolozhilsya u
razlozhennyh na zemle belyh skatertej i s appetitom zakusyval.
- A ya uzh dumal, ne priedete! - privetstvoval vnov' pribyvshuyu d'|vre,
takoj zhe vzbudorazhennyj, kak vse ostal'nye. Varya obratila vnimanie, chto on
nadel svoi znamenitye ryzhie oporki.
- My tut, kak idioty, torchim s samogo rassveta, a russkie oficery
nachali podtyagivat'sya tol'ko k poludnyu. Gospodin Kazanzaki pozhaloval chetvert'
chasa nazad, ot nego my i uznali, chto shturm nachnetsya lish' v tri chasa, -
veselo zachastil zhurnalist. - YA vizhu, vy tozhe zaranee znali dispoziciyu.
Nehorosho, mademuazel' Barbara, mogli by i predupredit' po-priyatel'ski. Ved'
ya v chetyre utra podnyalsya, a dlya menya eto huzhe smerti.
Francuz pomog baryshne speshit'sya i, usadiv ee na skladnoj stul, prinyalsya
ob®yasnyat':
- Von tam, na protivostoyashchih vysotah, ukreplennye pozicii turok.
Vidite, gde fontanami vzdymayutsya razryvy? |to samyj centr ih pozicii.
Russko-rumynskaya armiya vytyanulas' parallel'noj liniej kilometrov na
pyatnadcat', nam otsyuda mozhno obozret' tol'ko chast' etogo ogromnogo
prostranstva. Obratite vnimanie na kruglyj holm. Da net, ne etot, a von tot,
gde belyj shater. |to komandnyj punkt, vremennaya stavka. Tam i nachal'stvuyushchij
Zapadnym otryadom knyaz' Karl Rumynskij, i glavnokomanduyushchij gran-dyuk Nikolaj,
i sam imperator Aleksandr. O, rakety, rakety poshli! ZHivopisnoe zrelishche, ne
pravda li?
Nad pustym polem, razdelyavshim vrazhduyushchie storony, krutymi dugami
prochertilis' dymnye polosy - slovno kto-to narezal nebesnuyu sferu lomtyami,
kak arbuz ili karavaj. Varya zadrala golovu i uvidela vysoko vverhu tri
cvetnyh myacha - odin blizko, drugoj podal'she, nad imperatorskoj stavkoj,
tretij i vovse nad samym gorizontom.
- |to, Varvara Andreevna, vozdushnye shary, - soobshchil podoshedshij
Kazanzaki. - S nih pri pomoshchi signal'nyh flazhkov vedetsya korrektirovka
artillerijskogo ognya.
Smotret' na zhandarma bylo eshche nepriyatnej, chem vsegda. On vozbuzhdenno
pohrustyval pal'cami, nozdri nervno razduvalis'. Uchuyal zapah chelovecheskoj
krovushki, upyr'. Varya demonstrativno perestavila stul podal'she, no
podpolkovnik slovno i ne zametil ee manevra. Podoshel snova, tknul pal'cem v
storonu, tuda, gde za nevysokoj gryadoj grohotalo osobenno sil'no.
- Nash obshchij znakomyj Sobolev, kak vsegda, vykinul fortel'. Po
dispozicii, ego rol' - demonstrirovat' protiv Krishinskogo reduta, v to vremya
kak glavnye sily nanosyat udar v centre. No nash chestolyubec ne uterpel.
Vopreki planu pryamo s utra polez v lobovuyu ataku. Malo togo, chto otorvalsya
ot glavnyh sil i otrezan tureckoj konnicej, tak eshche postavil pod ugrozu vsyu
operaciyu! Nu, budet emu na orehi!
Kazanzaki vynul iz karmana zolotye chasy, vzvolnovanno sdernul kepi,
perekrestilsya.
- Tri chasa! Sejchas pojdut!
Varya oglyanulas' i uvidela, chto vsya dolina prishla v dvizhenie: ostrovki
belyh gimnasterok zakolyhalis', bystro styagivayas' k peredovoj. Mimo vysotki
bezhali blednye lyudi, vperedi hodko prihramyval pozhiloj oficer s dlinnymi
usami.
- Ne otstavaj, shtyki vyshe! - tonko i pronzitel'no kriknul on,
oglyadyvayas'. - Semencov, smotri tam! Bashku otorvu!
Mimo uzhe shli drugie rotnye kolonny, no Varya vse provozhala vzglyadom tu,
pervuyu, s pozhilym komandirom i nevedomym Semencovym.
Rota razvernulas' v liniyu i medlenno pobezhala k dalekomu redutu, nad
kotorym eshche pushche zavzdybilis' zemlyanye fontany.
- Nu, sejchas on im dast, - skazal kto-to ryadom.
Vdali na pole uzhe vovsyu rvalis' snaryady, stalo ploho vidno iz-za
stelyushchegosya po zemle dyma, no Varina rota poka bezhala ispravno, i po nej
nikto, kazhetsya, ne strelyal.
- Davaj, Semencov, davaj, - sheptala Varya, szhav kulaki.
Vskore za spinami razvernuvshihsya kolonn razglyadet' "svoih" stalo uzhe
nevozmozhno. Kogda otkrytoe prostranstvo pered redutom napolnilos' belymi
gimnasterkami do serediny, pryamo po lyudskoj masse akkuratnymi kustami vstali
razryvy: pervyj, vtoroj, tretij, chetvertyj. Potom, chut' blizhe - eshche raz:
pervyj, vtoroj, tretij, chetvertyj. I eshche. I eshche.
- Gusto cheshet, - uslyshala Varya. - Vot tebe i artpodgotovka. Ne forsit'
nado bylo s etoj durackoj psihologiej, a lupit' bez peredyha.
- Pobezhali! Begut! - Kazanzaki shvatil Varyu za plecho i sil'no szhal.
Ona vozmushchenno vzglyanula na nego snizu vverh, no ponyala, chto chelovek ne
v sebe. Koe-kak vysvobodilas', posmotrela na pole.
Ono skrylos' za pelenoj dyma, v kotorom mel'kalo beloe i letali chernye
kom'ya zemli.
Na holme pritihli. Iz sizogo tumana molcha bezhala tolpa, obtekaya
nablyudatel'nyj punkt s obeih storon. Varya uvidela krasnye pyatna na
gimnasterkah i vzhala golovu v plechi.
Dym ponemnogu redel. Obnazhilas' dolina, vsya v chernyh krugah voronok i
belyh tochkah gimnasterok. Priglyadevshis', Varya zametila, chto tochki shevelyatsya,
i uslyshala gluhoe, slovno idushchee iz samoj zemli podvyvanie - kak raz i pushki
strelyat' perestali.
- Pervaya proba sil zakonchena, - skazal znakomyj major, pristavlennyj k
zhurnalistam ot glavnogo shtaba. - Krepko zasel Osman, pridetsya povozit'sya.
Sejchas eshche artpodgotovochka, a potom snova "ura-ura".
Varyu zamutilo.
Glava devyataya, v kotoroj Fandorin poluchaet nagonyaj ot nachal'stva
"Russkie vedomosti" (Sankt-Peterburg),
31 avgusta (12 sentyabrya) 1877 g.
"... Otvazhnyj yunosha, pomnya otecheskoe naputstvie goryacho lyubimogo
komandira, voskliknul: "Umru, Mihal Dmitriya, no donesenie dostavlyu!"
Devyatnadcatiletnij geroj vskochil na svoego donca i ponessya po ovevaemoj
svincovymi vetrami doline, tuda, gde za pritaivshimisya bashibuzukami
raspolagalis' glavnye sily armii. Puli svisteli nad golovoj vsadnika, no on
lish' prishporival goryachego konya, shepcha: "Bystrej! Bystrej! Ot menya zavisit
sud'ba srazheniya!"
Odnako zloj rok sil'nee otvagi. Gryanuli vystrely iz zasady, i
doblestnyj ordinarec ruhnul nazem'. Oblivayas' krov'yu, on vskochil i s klinkom
v ruke rinulsya na basurman, no uzh naleteli na nego chernymi korshunami
zhestokie vragi, povalili i dolgo rubili shashkami bezzhiznennoe telo.
Tak pogib Sergej Vereshchagin, brat znamenitogo hudozhnika.
Tak uvyal mnogoobeshchayushchij talant, kotoromu ne suzhdeno bylo rascvest' v
polnuyu silu.
Tak pal tretij iz goncov, otpravlennyh Sobolevym k Gosudaryu... "
V vos'mom chasu vechera ona vnov' okazalas' na znakomoj razvilke, no
vmesto hriplogo kapitana tam rasporyazhalsya takoj zhe osipshij poruchik, kotoromu
prihodilos' eshche gorshe, chem predshestvenniku, potomu chto teper' prihodilos'
upravlyat' dvumya vstrechnymi potokami: na peredovuyu po-prezhnemu tyanulis'
povozki s boepripasami, a s polya boya vyvozili ranenyh.
Posle pervoj ataki Varya smalodushnichala, ponyav, chto vtoroj raz podobnogo
zrelishcha ne vyneset. Uehala v tyl, a po doroge eshche i poplakala - blago nikogo
iz znakomyh ryadom ne bylo. No do lagerya ne dobralas', potomu chto stalo
stydno.
Mimoza, kisejnaya baryshnya, slabyj pol, rugala ona sebya. Znala ved', chto
na vojnu edesh', a ne v Pavlovskoe na gulyanie. I eshche ochen' uzh ne hotelos'
dostavlyat' udovol'stvie titulyarnomu sovetniku, kotoryj, vyhodit, opyat'
okazalsya prav.
V obshchem, povernula obratno.
Ehala shagom, serdce tosklivo zamiralo ot priblizhayushchihsya zvukov boya. V
centre ruzhejnaya pal'ba pochti stihla i grohotali tol'ko pushki, zato s
Lovchinskogo shosse, gde srazhalsya otrezannyj otryad Soboleva, bespreryvno
donosilis' zalpy i neumolchnyj rev mnozhestva golosov, edva slyshnyj na takom
rasstoyanii. Kazhetsya, generalu Mishelyu prihodilos' nesladko.
Varya vstrepenulas' - iz kustov na dorogu vyehal zabryzgannyj gryaz'yu
Maklaflin. SHlyapa s®ehala na bok, lico krasnoe, po lbu stekaet pot.
- Nu chto tam? Kak idet delo? - sprosila Varya, shvativ loshad' irlandca
pod uzdcy.
- Kazhetsya, horosho, - otvetil on, vytiraya shcheki platkom. - Uf, zaehal v
kakie-to zarosli, nasilu vybralsya.
- Horosho? CHto, reduty vzyaty?
- Net, v centre turki ustoyali, no dvadcat' minut nazad mimo nashego
nablyudatel'nogo punkta pronessya galopom graf Zurov. On ochen' toropilsya v
stavku i kriknul tol'ko: "Pobeda! My v Plevne! Nekogda, gospoda, srochnoye
doneseniye!" Ms'e Kazanzaki pustilsya za nim vdogonku. |tot gospodin -
bol'shoj chestolyubec i, verno, hochet byt' ryadom s nositelem schastlivoj vesti -
vdrug i emu chto-nibud' perepadet. - Maklaflin neodobritel'no pokachal
golovoj. - Nu, a gospoda zhurnalisty nemedlenno brosilis' vrassypnuyu - ved' u
kazhdogo na takoj sluchaj est' svoj chelovechek sredi telegrafistov. Uveryayu vas,
v etu samuyu minutu v redakcii gazet uzhe letyat telegrammy o vzyatii Plevny.
- A vy chto zhe?
Korrespondent s dostoinstvom otvetil:
- YA nikogda ne suechus', mademuazel' Suvorova. Snachala nado vsestoronne
vyyasnit' podrobnosti. Vmesto koroten'kogo soobshcheniya ya prishlyu celuyu stat'yu, i
ona popadet v tot zhe utrennij vypusk, chto i ih kucye telegrammy.
- Znachit, mozhno vozvrashchat'sya v lager'? - oblegchenno sprosila Varya.
- Polagayu, da. V shtabe my uznaem bol'she, chem v etoj savanne. Da i
stemneet skoro.
Odnako v shtabe nichego tolkom ne znali, poskol'ku iz stavki nikakih
soobshchenij o vzyatii Plevny ne postupalo - naoborot, vyhodilo, chto nastuplenie
otbito po vsem glavnym punktam i poteri kakie-to astronomicheskie, ne menee
dvadcati tysyach chelovek. Govorili, chto gosudar' sovsem pal duhom, a na
voprosy ob uspehe Soboleva tol'ko mahali rukoj: kak mog Sobolev s ego dvumya
brigadami vzyat' Plevnu, esli 60 batal'onov centra i pravogo flanga ne sumeli
zanyat' dazhe pervoj linii redutov?
Poluchalas' kakaya-to erunda. Maklaflin torzhestvoval, dovol'nyj svoej
osmotritel'nost'yu, a Varya zlilas' na Zurova: hvastun, vral', naplel nevest'
chto, tol'ko vseh zaputal.
Nastupila noch', v shtab vernulis' ugryumye generaly. Varya videla, kak v
domik operativnogo otdela proshel okruzhennyj ad®yutantami Nikolaj Nikolaevich.
Ego loshadinoe, obramlennoe gustymi bakenbardami lico dergalos' ot tika.
Vse peresheptyvalis' ob ogromnyh poteryah - vyhodilo, chto polegla
chetvert' armii, no vsluh govorili o proyavlennom soldatami i oficerami
geroizme. Geroizma bylo proyavleno mnogo, osobenno oficerami.
V pervom chasu Varyu razyskal hmuryj Fandorin.
- Idemte, Varvara Andreevna. Nas vyzyvaet vysokoe n-nachal'stvo.
- Nas? - udivilas' ona.
- Da. Vsyu osobuyu chast' v polnom sostave, i nas s vami tozhe.
Bystrym shagom oni doshli do mazanki, gde raspolagalos' vedomstvo
podpolkovnika Kazanzaki.
V znakomoj komnate sobralis' oficery, sotrudniki osoboj chasti Zapadnogo
otryada, odnako nachal'nika sredi nih ne bylo.
Zato za stolom, grozno nasupivshis', sidel sam Lavrentij Arkad'evich
Mizinov.
- A-a, gospodin titulyarnyj sovetnik s gospozhoj sekretarshej pozhalovali,
- yadovito proiznes on. - Nu chudnen'ko, teper' ostalos' tol'ko ego
vysokoblagorodie gospodina podpolkovnika dozhdat'sya, i mozhno nachinat'. Gde
Kazanzaki?! - ryavknul general.
- Ivana Haritonovicha vecherom nikto ne videl, - robko otvetil starshij iz
oficerov.
- Slavno. Horoshi zashchitniki sekretov.
Mizinov vskochil, gromko topaya, proshelsya po komnate.
- Ne armiya, a predstavlenie iskejpistov. Cirk shapito! Kogo ni
hvatish'sya, netu, govoryat. Ischezli! Bessledno!
- Vashe vysokoprevoshoditel'stvo, vy g-govorite zagadkami. V chem delo? -
negromko sprosil Fandorin.
- Ne znayu, |rast Petrovich, ne znayu! - vskrichal Mizinov. - Nadeyalsya, chto
vy s gospodinom Kazanzaki mne ob®yasnite. - On pomolchal i, sdelav nad soboj
usilie, prodolzhil uzhe spokojnee. - Horosho-s. Bol'she nikogo ne zhdem. YA tol'ko
chto ot gosudarya. Prisutstvoval pri interesnejshej scene: general-major svity
ego imperatorskogo velichestva Sobolev-vtoroj oral i na ego imperatorskoe
velichestvo, i na ego imperatorskoe vysochestvo, a gosudar' i
glavnokomanduyushchij pered nim opravdyvalis'.
- Nevozmozhno! - ahnul kto-to iz zhandarmov.
- Molchat'! - vzvizgnul general. - Molchat' i slushat'! Vyyasnyaetsya, chto v
chetvertom chasu popoludni otryad Soboleva, zahvativ lobovym udarom Krishinskij
redut, prorvalsya na yuzhnuyu okrainu Plevny, zajdya v tyl osnovnym silam
tureckoj armii, odnako byl vynuzhden ostanovit'sya za nedostatochnost'yu shtykov
i artillerii. Sobolev neodnokratno posylal goncov s trebovaniem nemedlenno
prislat' podkreplenij, odnako bashibuzuki perehvatyvali ih. Nakonec v shest'
chasov ad®yutant Zurov v soprovozhdenii polusotni kazakov sumel probit'sya k
raspolozheniyu central'noj gruppy. Kazaki vernulis' obratno k Sobolevu, potomu
chto tam kazhdyj chelovek byl na schetu, a Zurov poskakal v stavku odin.
Podkreplenij zhdali s minuty na minutu, no tshchetno. I neudivitel'no, potomu
chto v stavku Zurov ne pribyl i ob uspehe levogo flanga my ne uznali. Vecherom
turki proveli peredislokaciyu, obrushilis' na Soboleva vsej moshch'yu, i pered
polunoch'yu, poteryav bol'shinstvo lyudej, on otstupil na ishodnye pozicii. A
ved' Plevna byla u nas v karmane! Vopros k prisutstvuyushchim: kuda mog
podevat'sya ad®yutant Zurov - sredi bela dnya, v samom centre nashego
raspolozheniya? Kto mozhet otvetit'?
- Vidimo, podpolkovnik Kazanzaki, - skazala Varya, i vse obernulis' k
nej.
Volnuyas', ona pereskazala to, chto uslyshala ot Maklaflina.
Posle prodolzhitel'noj pauzy shef zhandarmov obratilsya k Fandorinu:
- Vashi vyvody, |rast Petrovich?
- Srazhenie p-proigrano, rvat' volosy pozdno - eto emocii, meshayushchie
rassledovaniyu, - suho otvetil titulyarnyj sovetnik. - A sdelat' nado vot chto.
Razbit' territoriyu mezhdu korrespondentskim nablyudatel'nym punktom i stavkoj
na kvadraty. |to p-pervoe. S pervym zhe luchom solnca k-kazhdyj kvadrat
prochesat'. |to vtoroe. V sluchae obnaruzheniya t-trupov Zurova ili Kazanzaki
nichego rukami ne trogat' i zemlyu vokrug ne toptat' - eto tret'e. Na vsyakij
sluchaj poiskat' togo i drutogo po lazaretam sredi tyazhelo ranenyh - eto
chetvertoe. Poka, Lavrentij Arkad'evich, b-bol'she sdelat' nichego nel'zya.
- Kakie predpolozheniya? CHto dolozhit' gosudaryu? Izmena?
|rast Petrovich vzdohnul.
- Skoree, d-diversiya. Vprochem, utrom uznaem.
Noch'yu ne spali. Bylo mnogo raboty: sotrudniki osoboj chasti delili po
karte rajon na poluverstovye kvadraty, opredelyali sostav poiskovyh komand, a
Varya ob®ehala vse shest' gospitalej i lazaretov - proveryala oficerov,
privezennyh v bessoznatel'nom sostoyanii. Takogo nasmotrelas', chto k rassvetu
vpala v strannuyu, beschuvstvennuyu odur', no ni Zurova, ni Kazanzaki ne
obnaruzhila. Zato uvidala sredi ranenyh nemalo znakomyh, v tom chisle
Perepelkina. Kapitan tozhe pytalsya prorvat'sya za podmogoj, no poluchil udar
krivoj sablej poperek klyuchicy - ne vezlo emu s bashibuzukami. Lezhal na kojke
blednyj, neschastnyj, i zapavshie karie glaza smotreli pochti tak zhe tosklivo,
kak v nezabyvaemyj den' pervoj vstrechi. Varya k nemu brosilas', a on
otvernulsya i nichego ne skazal. Za chto takaya nelyubov'?
Pervyj luch solnca zastal Varyu na skamejke vozle osoboj chasti. Fandorin
usadil chut' ne nasil'no, velel otdyhat', i Varya privalilas' k stene tyazhelym,
onemevshim telom, pogruzilas' v mutnuyu, tyagostnuyu poludremu. Lomilo kosti,
podtashnivalo - nervy i bessonnaya noch', nichego udivitel'nogo.
Poiskovye komandy eshche zatemno razoshlis' po kvadratam. V chetvert'
vos'mogo priskakal narochnyj s 14 uchastka, vbezhal v hatu, i srazu zhe,
zastegivaya na hodu kitel', vyshel Fandorin.
- Edemte, Varvara Andreevna, Zurova nashli, - korotko brosil on.
- Ubit? - vshlipnula ona.
|rast Petrovich ne otvetil.
Gusar lezhal nichkom, vyvernuv golovu vbok. Eshche izdali Varya zametila
serebryanuyu rukoyatku kavkazskogo kinzhala, namertvo zasevshego v levoj lopatke.
Speshivshis', uvidela profil': udivlenno otkrytyj glaz otlival krasivym
steklyannym bleskom, razvorochennyj vystrelom visok chernel okaemom porohovogo
ozhoga.
Varya snova besslezno vshlipnula i otvernulas', chtoby ne videt' etoj
kartiny.
- Nichego ne trogali, gospodin Fandorin, kak prikazano, - dokladyval
zhandarm, rukovodivshij komandoj. - Vsego verstu do komandnogo punkta ne
doskakal. Tut lozhbina, vot nikto i ne uvidel. A vystrel chto - takaya pal'ba
stoyala... Kartina yasnaya: udarili kinzhalom v spinu, vrasploh, neozhidanno.
Potom dobili pulej v levyj visok - vystrel-to v upor.
- Nu-nu, - neopredelenno otvetil |rast Petrovich, sklonivshis' nad
trupom.
Oficer ponizil golos:
- Kinzhal Ivana Haritonovicha, ya srazu priznal. On pokazyval, govoril,
podarok gruzinskogo knyazya...
Na eto |rast Petrovich skazal:
- Slavno.
A Vare stalo eshche huzhe, ona zazhmurilas', chtoby otognat' durnotu.
- CHto sledy k-kopyt? - sprosil Fandorin, prisev na kortochki.
- Uvy. Sami vidite, vdol' ruch'ya sploshnaya gal'ka, a povyshe vse istoptano
- vidno, vchera eskadrony proshli.
Titulyarnyj sovetnik vypryamilsya, s minutu postoyal podle rasprostertogo
tela. Lico ego bylo nepodvizhnym, serym - v ton sedovatym viskam. A emu edva
za dvadcat' let, podumala Varya i vzdrognula.
- Horosho, poruchik. P-perevezite ubitogo v lager'. Edemte, Varvara
Andreevna.
Po doroge ona sprosila:
- Neuzhto Kazanzaki - tureckij agent? Neveroyatno! Konechno, on protivnyj,
no vse zhe...
- Ne do takoj stepeni? - neveselo hmyknul Fandorin.
Pered samym poludnem nashelsya i podpolkovnik - posle togo, kak |rast
Petrovich velel eshche raz, potshchatel'nej, prochesat' roshchicu i kustarnik,
raspolozhennye nepodaleku ot mesta gibeli bednogo Ippolita.
Sudya po rasskazam (sama Varya ne ezdila), Kazanzaki polusidel-polulezhal
za gustym kustom, privalivshis' spinoj k valunu. V pravoj ruke revol'ver, vo
lbu dyrka.
Soveshchanie po itogam rassledovaniya provodil sam Mizinov.
- Prezhde vsego dolzhen skazat', chto krajne nedovolen rezul'tatami raboty
titulyarnogo sovetnika Fandorina, - nachal general golosom, ne predveshchavshim
nichego horoshego. - |rast Petrovich, u vas pod samym nosom orudoval opasnyj,
izoshchrennyj vrag, nanesshij nashemu delu tyazhkij vred i postavivshij pod ugrozu
sud'bu vsej kampanii, a vy ego tak i ne raspoznali. Razumeetsya, zadacha byla
nelegkoj, no ved' i vy, kazhetsya, ne novichok. Kakoj spros s ryadovyh
sotrudnikov osoboj chasti? Oni nabrany iz raznyh gubernskih upravlenij,
prezhde v osnovnom zanimalis' ryadovoj sledovatel'skoj rabotoj, no uzh vam-to s
vashimi sposobnostyami neprostitel'no.
Varya, prizhimaya ladon' k noyushchemu visku, iskosa posmotrela na Fandorina.
Tot imel vid sovershenno nevozmutimyj, odnako skuly edva zametno (krome Vari
nikto, pozhaluj, i ne razglyadel by) porozoveli - vidno, slova shefa zadeli ego
za zhivoe.
- Itak, gospoda, chto my imeem? My imeem besprecedentnyj v mirovoj
istorii konfuz. Sekretnoj chast'yu Zapadnogo otryada, glavnogo iz soedinenij
vsej Dunajskoj armii, rukovodil izmennik.
- |to mozhno schitat' ustanovlennym, vashe vysokoprevoshoditel'stvo? -
robko sprosil starshij iz zhandarmskih oficerov.
- Sudite sami, major. Nu, to chto Kazanzaki po proishozhdeniyu grek, a
sredi grekov mnogo tureckih agentov, eto eshche, razumeetsya, ne dokazatel'stvo.
No vspomnite, chto v zapisyah Lukana figuriruet zagadochnyj J. Teper' ponyatno,
chto eto za J takoj - "zhandarm".
- No slovo "zhandarm" pishetsya cherez G - gendarme, - ne unimalsya sedousyj
major.
- |to po-francuzski gendarme, a po-rumynski pishetsya jandarm, -
snishoditel'no raz®yasnilo vysokoe nachal'stvo. - Kazanzaki - vot kto dergal
rumynskogo polkovnika za nitochki. Dalee. Kto kinulsya soprovozhdat' Zurova,
sledovavshego s doneseniem, ot kotorogo zavisela sud'ba srazheniya, a vozmozhno,
i vsej vojny? Kazanzaki. Dalee. CH'im kinzhalom ubit Zurov? Vashego nachal'nika.
Dalee. A chto, sobstvenno, dalee? Ne sumev izvlech' zastryavshij v lopatochnoj
kosti klinok, ubijca ponyal, chto emu ne udastsya snyat' s sebya podozrenie, i
zastrelilsya. Mezhdu prochim, v barabane ego revol'vera ne hvataet kak raz dvuh
pul'.
- No vrazheskij shpion ne stal by sebya ubivat', a popytalsya by skryt'sya,
- vse tak zhe nesmelo vstavil major.
- Kuda, pozvol'te uznat'? Liniyu ognya emu bylo ne peresech', a v nashih
tylah na nego s segodnyashnego dnya ob®yavili by rozysk. U bolgar emu by ne
spryatat'sya, do turok ne dobrat'sya. Luchshe pulya, chem viselica - tut on
rassudil verno. Krome togo, Kazanzaki ne shpion, a imenno izmennik.
Novgorodcev, - obernulsya general k ad®yutantu, - gde pis'mo?
Tot dostal iz papki slozhennyj vchetvero belosnezhnyj listok.
- Obnaruzheno v karmane u samoubijcy, - poyasnil Mizinov. - CHitajte
vsluh, Novgorodcev.
Ad®yutant s somneniem pokosilsya na Varyu.
- CHitajte, chitajte, - potoropil ego general. - U nas tut ne institut
blagorodnyh devic, a gospozha Suvorova - chlen sledstvennoj gruppy.
Novgorodcev otkashlyalsya i, zalivshis' kraskoj, stal chitat'.
"Milyj Vatik-Haritonchik serco moe... " Tut takaya orfografiya, gospoda, -
vstavil ot sebya ad®yutant. - CHitayu, kak napisano. ZHutkie karakuli. Hm. "...
serco moe. ZHizne bez tebya budet takaya chto ruki na sebya polozhit' ito luche chem
takoe zhizne. Caloval-milaval ty mine a ya tibe a sudba podlec
smatrel-zavidaval i nozh za spinu pryatal Bez tibe ya pyl, groz zemnoj. Ochen
proshu vernis skorej. A esli kto drugoj vmesto Beso v tvoj parshivyj Kyshynov
najdosh-priedu i klyanus mamoj kyshki von. Tvoj na tyshcha let SHalunishka".
- V smysle "tvoya"? - sprosil major.
- Net, ne "tvoya", a imenno "tvoj", - krivo usmehnulsya Mizinov. - V
tom-to vsya i shtuka. Pered tem, kak popast' v Kishinevskoe zhandarmskoe
upravlenie, Kazanzaki sluzhil v Tiflise. My nemedlenno poslali zapros, i
otvet uzhe poluchen. Prochtite telegrammu, Novgorodcev.
Novyj dokument Novgorodcev chital s yavno bol'shim udovol'stviem, chem
lyubovnoe poslanie.
- "Ego vysokoprevoshoditel'stvu general-ad®yutantu L. A. Mizinovu v
otvet na zapros ot avgusta 31 dnya, poluchennyj v 1 chas 52 minuty popoludni.
Sverhsrochno. Sverhsekretno.
Dokladyvayu, chto za vremya sluzhby v Tiflisskom zhandarmskom upravlenii s
yanvarya 1872 g. po sentyabr' 1876 g. podpolkovnik Ivan Kazanzaki proyavil sebya
del'nym, energichnym rabotnikom i oficial'nyh vzyskanij ne imel. Naprotiv,
poluchil po vysluge orden Sv. Stanislava 3 stepeni i dve blagodarnosti ot E.
I. Vysochestva kavkazskogo namestnika. Odnako, soglasno postupivshej letom
1876 g. agenturnoj informacii, imel strannye pristrastiya i yakoby dazhe
sostoyal v protivoestestvennoj svyazi s izvestnym tiflisskim pederastom knyazem
Vissarionom SHalikovym, po prozvishchu SHalun Beso. YA by ne pridal znacheniya
podobnym spletnyam, ne podtverzhdennym dokazatel'stvami, odnako s uchetom togo,
chto, nevziraya na zrelyj vozrast podpolkovnik Kazanzaki holost i v svyazyah s
zhenshchinami ne zamechalsya, reshil provesti sekretnoe vnutrennee rassledovanie.
Udalos' ustanovit', chto s SHalunom podpolkovnik Kazanzaki, dejstvitel'no,
znakom, odnako fakt intimnyh otnoshenij ne podtverzhden. Vse zhe ya pochel za
blago hodatajstvovat' o perevode podpolkovnika Kazanzaki v drugoe upravlenie
bez kakih-libo posledstvij dlya ego posluzhnogo spiska.
Nachal'nik Tiflisskogo zhandarmskogo upravleniya polkovnik Panchulidzev.
- Vot tak, - gor'ko rezyumiroval Mizinov. - Splavil drugim somnitel'nogo
sotrudnika, da eshche i prichinu ot nachal'stva utail. A rezul'tat rashlebyvaet
vsya armiya. Iz-za izmeny Kazanzaki my dva mesyaca torchim pod etoj chertovoj
Plevnoj i neizvestno, skol'ko provozimsya s nej eshche! Vysochajshee
tezoimenitstvo isporcheno! Gosudar' segodnya govoril pro otstuplenie,
predstavlyaete!? - On sudorozhno sglotnul. - Tri neudachnyh shturma, gospoda!
Tri! Vy pomnite, |rast Petrovich, chto pervyj prikaz o zanyatii Plevny v
shifroval'nyj otdel otnosil Kazanzaki? Uzh ne znayu, kakim obrazom emu udalos'
pomenyat' "Plevnu" na "Nikopol'", no bez etogo iudy tut yavno ne oboshlos'!
Vstrepenuvshis', Varya podumala, chto v Petrushinoj sud'be, kazhetsya,
nametilsya prosvet. A general, pozhevav gubami, prodolzhil:
- Polkovnika Panchulidzeva v nazidanie prochim molchal'nikam ya,
razumeetsya, otdam pod sud i budu dobivat'sya polnogo razzhalovaniya, odnako ego
telegramma pozvolyaet nam deduktivno vosstanovit' vsyu cepochku. Zdes' vse
dostatochno prosto. Pro tajnyj porok Ivana Kazanzaki navernyaka uznala
tureckaya agentura, kotoroj kishit ves' Kavkaz, i podpolkovnik byl zaverbovan
posredstvom shantazha. Istoriya vechnaya, kak mir. "Vanchik-Haritonchik"! T'fu,
pakost'! Dobro b eshche iz-za deneg!
Varya otkryla bylo rot, chtoby zastupit'sya za priverzhencev odnopoloj
lyubvi, kotorye, v konce koncov, ne vinovaty, chto priroda sotvorila ih ne
takimi, kak vse, no tut podnyalsya Fandorin.
- Pozvol'te vzglyanut' na pis'mo, - poprosil on, povertel listok v
rukah, zachem-to provel pal'cem po sgibu i sprosil: - A gde k-konvert?
- |rast Petrovich, vy menya udivlyaete, - razvel rukami general. - Kakoj
mozhet byt' konvert? Ne po pochte vse podobnye poslaniya shlyut.
- P-prosto lezhalo vo vnutrennem karmane? Nu-nu - I Fandorin sel.
Lavrentij Arkad'evich pozhal plechami.
- Vy luchshe vot chem zajmites', |rast Petrovich. Ne isklyuchayu, chto krome
polkovnika Lukana predatel' uspel zaverbovat' kogo-to eshche. Vasha zadacha -
vyiskat', ne ostalos' li v shtabe ili vokrug shtaba drakon'ih zubov. Major, -
obratilsya on k starshemu iz oficerov, tot vskochil i vytyanulsya. - Vas naznachayu
vremenno zavedovat' osoboj chast'yu. Zadacha ta zhe. Titulyarnomu sovetniku
okazyvat' vsemernoe sodejstvie.
- Slushayus'!
V dver' postuchali.
- Razreshite, vashe vysokoprevoshoditel'stvo? - prosunulas' v shchel' golova
v sinih ochkah.
Varya znala, chto eto sekretar' Mizinova, tihij chinovnichek s
trudnozapominayushchejsya familiej, kotorogo pochemu-to ne lyubyat i opasayutsya.
- CHto takoe? - nastorozhilsya shef zhandarmov.
- CHrezvychajnoe proisshestvie na gauptvahte. YAvilsya komendant. Govorit, u
nego arestant povesilsya.
- Vy chto, Pshebyshevskij, s uma soshli! U menya vazhnoe soveshchanie, a vy
lezete so vsyakoj drebeden'yu!
Varya shvatilas' za serdce, i v sleduyushchuyu sekundu sekretar' proiznes te
samye slova, kotorye ona tak boyalas' uslyshat':
- Tak ved' eto shifroval'shchik YAblokov povesilsya, tot samyj. Ostavil
zapisku, imeyushchuyu pryamoe kasatel'stvo... Vot ya i osmelilsya... Odnako esli ne
ko vremeni, proshu izvinit' i udalyayus'. - CHinovnik obizhenno shmygnul nosom i
sdelal vid, chto hochet ischeznut' za dver'yu.
- Syuda pis'mo! - ryknul general. - I komendanta syuda!
U Vari vse plylo pered glazami. Ona sililas' vstat', no ne mogla,
skovannaya dikovinnym ocepeneniem. Uvidela sklonivshegosya Fandorina, hotela
emu chto-to skazat', no lish' zhalko zashlepala gubami.
- Teper' yasno, kak Kazanzaki podpravil prikaz! - voskliknul Mizinov,
probezhav glazami zapisku. - Slushajte. "Snova tysyachi ubityh, i vse iz-za moej
oploshnosti. Da, ya smertel'no vinovat i bol'she zapirat'sya ne stanu. YA
sovershil nepopravimuyu oshibku - ostavil na stole shifrovku o zanyatii Plevny, a
sam otluchilsya po lichnomu delu. V moe otsutstvie kto-to zamenil v depeshe odno
slovo, a ya otnes shifrovku, dazhe ne proveriv! Ha-ha, istinnyj spasitel'
Turcii vovse ne Osman-pasha, a ya, Petr YAblokov. Ne trudites' razbirat' moe
delo, gospoda sud'i, ya vynes sebe prigovor sam". Ah, kak vse elementarno!
Poka mal'chishka begal po svoim delam, Kazanzaki bystren'ko podpravil depeshu.
Minutnoe delo! General skomkal zapisku i shvyrnul na pol, pod nogi
vytyanuvshemusya v strunku komendantu gauptvahty.
- |r... |rast Pet... rovich, chto zhe... eto? - s trudom prolepetala Varya.
- Petya!
- Kapitan, chto s YAblokovym? Mertv? - sprosil Fandorin, obernuvshis' k
komendantu.
- Kakoj tam mertv, petli tolkom zatyanut' ne umeyut, - garknul tot. -
Vynuli YAblokova, otkachivayut!
Varya ottolknula Fandorina i brosilas' k dveri. Udarilas' o kosyak,
vybezhala na kryl'co i oslepla ot yarkogo solnca. Prishlos' ostanovit'sya. Ryadom
opyat' voznik Fandorin.
- Varvara Andreevna, uspokojtes', vse oboshlos'. Sejchas shodim tuda
vmeste, tol'ko otdyshites', na vas lica net.
On ostorozhno vzyal ee za lokot', no eto vpolne delikatnoe prikosnovenie
pochemu-to vyzvalo u Vari pristup neperenosimogo otvrashcheniya. Oka sognulas'
popolam, i ee obil'no vyrvalo pryamo |rastu Petrovichu na sapogi. Posle etogo
Varya sela na stupen'ku i popytalas' ponyat', otchego zemlya stoit diagonal'no,
no nikto s nee ne skatyvaetsya.
Na lob ej leglo chto-to priyatnoe, ledyanoe, i Varya dazhe zamychala ot
udovol'stviya.
- Horoshie dela, - razdalsya gulkij golos Fandorina. - Da ved' eto tif.
Glava desyataya, v kotoroj gosudaryu prepodnosyat zolotuyu sablyu
"Dejli post" (London),
9 dekabrya (27 noyabrya) 1877 g.
"Poslednie dva mesyaca osadoj Plevny fakticheski rukovodit staryj i
opytnyj general Totleben, horosho pamyatnyj britancam po Sevastopol'skoj
kampanii. Buduchi ne stol'ko polkovodcem, skol'ko inzhenerom, Totleben
otkazalsya ot taktiki lobovyh atak i podverg armiyu Osmana-pashi pravil'noj
blokade. Russkie potratili massu dragocennogo vremeni, za chto Totlebena
podvergali rezkoj kritike, odnako nyne prihoditsya priznat', chto ostorozhnyj
inzhener prav. S teh por, kak mesyac nazad turok okonchatel'no otrezali ot
Sofii, v Plevne nachalsya golod i nehvatka boepripasov. Totlebena vse chashche
nazyvayut vtorym Kutuzovym (russkij fel'dmarshal, izmotavshij sily Napoleona
beskonechnym otstupleniem v 1812 godu - prim. redakcii). So dnya na den'
ozhidaetsya kapitulyaciya Osmana so vsem ego 50-tysyachnym vojskom".
Holodnym, protivnym dnem (seroe nebo, ledyanaya moros', chavkayushchaya gryaz')
Varya vozvrashchalas' na special'no nanyatom izvozchike v raspolozhenie armii.
Celyj mesyac provalyalas' v Tyrnovskom epidemicheskom gospitale na bol'nichnoj
kojke i dazhe vpolne mogla umeret', potomu chto ot tifa umirali mnogie, no
nichego, oboshlos'. Potom eshche dva mesyaca iznyvala ot skuki, dozhidayas', poka
otrastut volosy - ne ehat' zhe strizhenoj pod tatarina. Proklyatye volosy
otrastali medlenno, oni i teper' ne stol'ko lezhali, skol'ko stoyali bobrikom.
Vid byl zhutko nelepyj, no terpenie konchilos' - eshche nedelya bezdel'ya, i Varya
prosto soshla by s uma ot vida gorbatyh ulochek opostylevshego gorodishki.
Odin raz vyrvalsya provedat' Petya. On vse eshche chislilsya pod sledstviem,
no uzhe ne sidel na gauptvahte, a hodil na sluzhbu - armiya razroslas', i
shifroval'shchikov ne hvatalo. Petya sil'no izmenilsya: obros zhidkoj, uzhasno emu
ne shedshej borodenkoj, otoshchal i cherez slovo pominal to Boga, to sluzhenie
narodu. Bol'she vsego Varyu potryaslo to, chto pri vstreche zhenih poceloval ee v
lob. CHto eto on, kak pokojnicu v grobu? Neuzhto do takoj stepeni podurnela?
Tyrnovskoe shosse bylo zapruzheno obozami, i kolyaska ele polzla, poetomu
Varya na pravah znatoka zdeshnih mest velela izvozchiku svernut' na proselok,
chto vel k yugu, v ob®ezd lagerya. Tak hot' i dal'she, no doedesh' bystrej.
Po pustoj doroge loshadka zatrusila zhivej, da i dozhd' pochti prekratilsya.
Eshche chasok-drugoj i doma. Varya fyrknula. Nichego sebe "doma". |to v syroj-to
palatke, pod sem'yu vetrami!
Za Lovchej stali vstrechat'sya odinochnye vsadniki - vse bol'she furazhiry da
delovitye ordinarcy, a vskore Varya uvidela i pervogo znakomogo.
Dolgovyazaya figura v kotelke i redingote, neskladno sidevshaya na ponuroj
ryzhej kobyle, - oboznat'sya nevozmozhno. Maklaflin! U Vari vozniklo oshchushchenie
deja-vu: vo vremya tret'ej Plevny ona tochno tak zhe vozvrashchalas' k
raspolozheniyu armii, i tochno tak zhe na doroge ej povstrechalsya irlandec.
Tol'ko togda bylo zharko, a teper' holodno, da i vyglyadela ona, naverno,
poluchshe.
I ochen' dazhe udachno, chto pervym ee uvidit imenno Maklaflin. On chelovek
pryamoj, beshitrostnyj, po ego reakcii srazu pojmesh', mozhno li pokazyvat'sya v
obshchestve s takimi volosami ili luchshe povernut' obratno. Da i novosti opyat'
zhe uznat'...
Varya muzhestvenno sdernula shlyapku, obnazhiv svoj postydnyj bobrik.
Proverka tak proverka.
- Mister Maklaflin! - pripodnyavshis' na siden'e, zvonko kriknula ona,
kogda kolyaska dognala korrespondenta. - A eto ya! Kuda napravlyaetes'?
Irlandec oglyanulsya i pripodnyal kotelok.
- O, mademuazel' Varya, ochen' rad videt' vas v dobrom zdravii. |to vas
iz gigienicheskih soobrazhenij tak obstrigli? Pryamo ne uznat'.
U Vari vnutri vse tak i oborvalos'.
- CHto, uzhasno? - upavshim golosom sprosila ona.
- Vovse net, - pospeshil uverit' ee Maklaflin. - No sejchas vy gorazdo
bol'she pohozhi na mal'chika, chem vo vremya nashej pervoj vstrechi.
- Nam po puti? - sprosila ona, - Tak sadites' ko mne, poboltaem.
Loshad'-to u vas ne ochen'.
- Uzhasnaya klyacha. Moya Bessi umudrilas' nagulyat' bryuho ot dragunskogo
zherebca, i ee razneslo, kak bochku. A shtabnoj konyuh Frolka menya ne lyubit,
potomu chto ya nikogda iz principial'nyh soobrazhenij ne dayu emu vzyatok (to chto
u vas nazyvaetsya na chai), i podsovyvaet takih odrov! Gde on ih tol'ko
beret! A ved' ya speshu po krajne vazhnomu, sekretnomu delu.
Maklaflin mnogoznachitel'no umolk, no bylo vidno, chto ego vsego
raspiraet ot vazhnosti i sekretnosti.
Pri vsegdashnej sderzhannosti al'bionca eto vyglyadelo neobychno - pohozhe,
zhurnalist i v samom dele razuznal nechto iz ryada von vyhodyashchee.
- Da prisyad'te na minutku, - vkradchivo proiznesla Varya. - Dajte
otdohnut' neschastnomu zhivotnomu. U menya tut i pirozhki s varen'em, i
termostaticheskaya flyaga. A v nej kofe s romom...
Maklaflin dostal iz karmana chasy na serebryanoj cepochke.
- Half past seven... Another forty minutes to get there... All right,
an hour. It'll be half past eight..., - probormotal on na svoem
nevrazumitel'nom narechii i vzdohnul. - Nu horosho, razve chto na minutku.
Doedu s vami do razvilki, a tam svernu na Petyrnicy.
Privyazav povod'ya k kolyaske, on uselsya ryadom s Varej, odin pirozhok
proglotil celikom, ot vtorogo otkusil polovinu i s udovol'stviem othlebnul
iz kryshechki goryachego kofe.
- V Petyrnicu-to zachem?-nebrezhno sprosila Varya. - Snova vstrechaetes' so
svoim plevnenskim osvedomitelem, da?
Maklaflin ispytuyushche posmotrel na nee, popravil zapotevshie ot para ochki.
- Dajte slovo, chto nikomu ne rasskazhete - po krajnej mere do desyati
chasov, - potreboval on.
- CHestnoe slovo, - srazu zhe skazala Varya. - Da chto za novost' takaya?
Pokoleblennyj legkost'yu, s kotoroj bylo dano obeshchanie, Maklaflin
zapyhtel, no otstupat' bylo pozdno, da i, pohozhe, ochen' uzh hotelos'
podelit'sya.
- Segodnya, 10 dekabrya, a po vashemu stilyu 28 noyabrya 1877 goda -
istoricheskij den', - torzhestvenno nachal on i pereshel na shepot. - No ob etom
vo vsem russkom lagere poka znaet tol'ko odin chelovek - vash pokornyj sluga.
O, Maklaflin ne daet na chai za to, chto chelovek vypolnyaet svoi pryamye
sluzhebnye obyazannosti, no za horoshuyu rabotu Maklaflin platit horosho, mozhete
mne poverit'. Vse-vse, ob etom bol'she ni slova! - vskinul on ladon',
preduprezhdaya vopros, uzhe gotovyj sorvat'sya s Varinyh gub. - Istochnik
informacii ya vam ne nazovu. Skazhu tol'ko, chto on neodnokratno proveren i ni
razu menya ne podvodil.
Varya vspomnila, kak kto-to iz zhurnalistov s zavist'yu govoril, chto
svedeniyami o plevnenskoj zhizni korrespondenta "Dejli post" snabzhaet ne
kakoj-nibud' tam bolgarin, a chut' li dazhe ne tureckij oficer. Vprochem, v eto
malo kto veril. A vdrug pravda?
- Nu govorite zhe, ne tomite.
- Pomnite, do desyati chasov vechera nikomu ni slova. Vy dali chestnoe
slovo.
Varya neterpelivo kivnula. Oh uzh eti muzhchiny so svoimi durackimi
ritualami. Nu konechno, ona nikomu ne skazhet.
Maklaflin naklonilsya k samomu ee uhu.
- Segodnya vecherom Osman-pasha sdastsya.
- Da chto vy! - vskrichala Varya.
- Tishe! Rovno v 10 chasov vechera k komandiru grenaderskogo korpusa
general-lejtenantu Ganeckomu, ch'i vojska zanimayut poziciyu po levomu beregu
Vida, yavyatsya parlamentery. YA budu edinstvennym iz zhurnalistov, kto okazhetsya
svidetelem etogo velikogo sobytiya. A zaodno preduprezhu generala - v polovine
desyatogo, ne ranee, - chtoby dozory po oshibke ne otkryli po parlamenteram
ogon'. Predstavlyaete, kakaya poluchitsya stat'ya?
- Predstavlyayu, - voshishchenno kivnula Varya. - I chto, nikomu-nikomu nel'zya
rasskazat'?
- Vy menya pogubite! - v panike voskliknul Maklaflin. - Vy dali slovo!
- Horosho-horosho, - uspokoila ego ona. - Do desyati budu molchat', kak
ryba.
- A vot i razvilka. Stoj! - korrespondent tknul izvozchika v spinu. -
Vam napravo, mademuazel' Varya, a mne nalevo. Predvkushayu effekt. Sidim s
generalom, p'em chaj, boltaem o vsyakoj erunde, a v polovine desyatogo ya dostayu
chasy i kak by mezhdu prochim: "Kstati, Ivan Stepanovich, cherez polchasa k vam
priedut ot Osman-pashi". A, kakovo?
Maklaflin vozbuzhdenno rashohotalsya i sunul nogu v stremya.
CHerez minutu Varya ego uzhe ne videla - skrylsya za serym pologom
nabiravshego silu dozhdya.
Lager' za tri mesyaca izmenilsya do neuznavaemosti. Palatok ne ostalos' -
rovnymi sherengami vystroilis' doshchatye baraki. Povsyudu moshchenye dorogi,
telegrafnye stolby, akkuratnye ukazateli. Vse-taki horosho, kogda armiej
komanduet inzhener, podumala Varya.
V osoboj chasti, kotoraya teper' zanimala celyh tri doma, skazali, chto
gospodinu Fandorinu vydelen otdel'nyj kottedzh (dezhurnyj proiznes novoe slovo
s yavnym udovol'stviem) i pokazali, kak projti.
"Kottedzh" numer 158 okazalsya sbornoj shchitovoj izbushkoj v odnu komnatu i
nahodilsya na samoj okraine shtabnogo gorodka. Hozyain byl doma, dver' otkryl
sam i posmotrel na Varyu tak, chto vnutri u nee poteplelo.
- Zdravstvujte, |rast Petrovich, vot ya i vernulas', - skazala ona,
otchego-to uzhasno volnuyas'.
- Rad, - korotko proiznes Fandorin i postoronilsya, davaya projti.
Komnata byla samaya prostaya, no s shvedskoj stenkoj i celym arsenalom
gimnasticheskih snaryadov. Na stene visela trehverstnaya karta.
Varya ob®yasnila:
- Veshchi ostavila u miloserdnyh sester. Petya zanyat na sluzhbe, tak ya srazu
k vam.
- Vizhu, zdorovy. - |rast Petrovich osmotrel ee s golovy do nog, kivnul.
- P-pricheska novaya. |to teper' takaya moda?
- Da. Ochen' praktichno. A chto tut u vas?
- Nichego. Sidim, osazhdaem turku. - V golose titulyarnogo sovetnika
prozvuchalo ozhestochenie. - Mesyac sidim, dva sidim, t-tri sidim. Oficery
spivayutsya ot skuki, intendanty voruyut, kazna pusteet. V obshchem, vse
normal'no. Vojna po-russki. Evropa vzdohnula s oblegcheniem, nablyudaet, k-kak
iz Rossii uhodyat zhiznennye soki. Esli Osman-pasha proderzhitsya eshche dve nedeli,
vojna budet p-proigrana.
Ton u |rasta Petrovicha byl takoj bryuzglivyj, chto Varya szhalilas',
shepnula:
- Ne proderzhitsya.
Fandorin vstrepenulsya, pytlivo zaglyanul v glaza.
- CHto-to znaete? CHto? Otkuda?
Nu, ona i rasskazala. Uzh |rastu Petrovichu mozhno, etot ne pobezhit
rasskazyvat' vsyakomu vstrechnomu-poperechnomu.
- K Ganeckomu? P-pochemu k Ganeckomu? - nahmurilsya titulyarnyj sovetnik,
doslushav do konca.
On podoshel k karte i zabormotal pod nos:
- D-daleko k Ganeckomu. Samyj flang. Pochemu ne v stavku? Stop. Stop.
S iskazivshimsya licom titulyarnyj sovetnik rvanul s kryuchka shinel' i
kinulsya k dveri.
- CHto? CHto takoe? - istoshno zakrichala Varya, brosayas' za nim.
- Provokaciya, - skvoz' zuby, na hodu brosal Fandorin. - U Ganeckogo
oborona ton'she. I za nim Sofijskoe shosse. |to ne kapitulyaciya. |to proryv.
Ganeckomu zuby zagovorit'. CHtob ne strelyal.
- Oj! - ponyala ona. - A eto budut nikakie ne parlamentery? Vy kuda? V
shtab?
|rast Petrovich ostanovilsya.
- Bez dvadcati devyat'. V shtabe dolgo. Ot nachal'nika k nachal'niku. Vremya
ujdet. K Ganeckomu ne pospet'. K Sobolevu! Polchasa galopom. Sobolev ne
stanet komandovanie zaprashivat'. Da, on risknet. Udarit pervym. Zavyazhet boj.
Ne pomozhet Ganeckomu, tak hot' vo flang zajdet. Trifon, konya!
Nado zhe, denshchik u nego, rasteryanno podumala Varya.
Vsyu noch' vdali gromyhalo, a k rassvetu stalo izvestno, chto ranenyj v
boyu Osman kapituliroval so vsej svoej armiej: desyat' pashej i sorok dve
tysyachi vojska slozhili oruzhie.
Vse, konchilos' plevnenskoe sidenie.
Ubityh bylo mnogo, korpus Ganeckogo, zahvachennyj vrasploh nezhdannoj
atakoj, poleg chut' ne celikom. I u vseh na ustah bylo imya Belogo Generala,
neuyazvimogo Ahillesa - Soboleva-vtorogo, kotoryj v reshitel'nyj moment, na
svoj strah i risk, udaril cherez ostavlennuyu turkami Plevnu, pryamo Osmanu v
neprikrytyj bok.
Pyat' dnej spustya, 3 dekabrya, gosudar', otbyvavshij s teatra voennyh
dejstvij, ustroil v Paradime proshchal'nyj smotr dlya gvardii. Na ceremoniyu byli
priglasheny doverennye lica i osobo otlichivshiesya geroi poslednego srazheniya.
Za Varej prislal svoyu kolyasku sam general-lejtenant Sobolev, ch'ya zvezda
vzmyla pryamo k zenitu. Ne zabyl, okazyvaetsya, staruyu znakomuyu blistatel'nyj
Ahilles.
Nikogda eshche Varya ne okazyvalas' v stol' izyskannom obshchestve. Ot siyaniya
epoletov i ordenov mozhno bylo prosto oslepnut'. CHestno govorya, ona i ne
podozrevala, chto v russkoj armii takoe kolichestvo generalov. V pervom ryadu,
ozhidaya vyhoda vysochajshih lic, stoyali starshie voenachal'niki, i sredi nih
neprilichno molodoj Mishel' v neizmennom belom mundire i bez shineli, nevziraya
na to, chto den' vydalsya hot' i solnechnym, no moroznym. Vse vzglyady byli
ustremleny na spasitelya otechestva, kotoryj, kak pokazalos' Vare, stal
gorazdo vyshe rostom, shire v plechah i znachitel'nee licom, chem ranee. Vidno,
pravdu govoryat francuzy, luchshie drozhzhi - slava.
Ryadom vpolgolosa peregovarivalis' dva rumyanyh fligel'-ad®yutanta. Odin
vse kosilsya chernym, maslyanistym glazom na Varyu, i eto bylo priyatno.
-... A gosudar' emu: "V znak uvazheniya k vashej doblesti, mushir,
vozvrashchayu vam vashu sablyu, kotoruyu vy mozhete nosit' i u nas v Rossii, gde,
nadeyus', vy ne budete imet' prichiny k kakomu-libo nedovol'stvu". Takaya scena
- zhalko tebya ne bylo.
- Zato ya dezhuril na sovete 29-go, - revnivo otkliknulsya sobesednik. -
Sobstvennymi ushami slyshal, kak gosudar' skazal Milyutinu: "Dmitrij
Aleksandrovich, isprashivayu u vas kak u starshego iz prisutstvuyushchih
georgievskih kavalerov razresheniya nadet' georgievskij temlyak na sablyu.
Kazhetsya, ya zasluzhil... " "Isprashivayu"! Kakovo?
- Da, nehorosho, - soglasilsya chernoglazyj. - Mogli by i sami dogadat'sya.
Ne ministr, a fel'dfebel' kakoj-to. Uzh gosudar' proyavil takuyu shchedrost'!
Totlebenu i Nepokojchickomu - "Georgiya" 2-j stepeni, Ganeckomu - "Georgiya"
3-j stepeni. A tut temlyak.
- A chto Sobolevu? - zhivo sprosila Varya, hotya s etimi gospodami byla
neznakoma. Nu da nichego, voennye usloviya, da i sluchaj osobennyj.
- Uzh verno chto-nibud' osobennoe poluchit nash Ak-pasha, - ohotno otvetil
chernoglazyj. - Esli uzh ego nachal'nik shtaba Perepelkin srazu cherez zvanie
skaknul! Ono i ponyatno - ne mozhet zhe kapitanishka na takoj dolzhnosti
sostoyat'. A pered Sobolevym nynche takie gorizonty otkryvayutsya, chto duh
zahvatyvaet. Vezuch, nichego ne skazhesh'. Esli b ego ne portili strast' k
vul'garu i deshevoj effektnosti...
- Tss! - proshipel vtoroj. - Idut!
Na kryl'co nekazistogo doma, gordo imenuemogo "pohodnym dvorcom", vyshli
chetvero voennyh: imperator, glavnokomanduyushchij, cesarevich i rumynskij knyaz'.
Aleksandr Nikolaevich byl v zimnem formennom pal'to, na efese sabli Varya
uglyadela yarkoe oranzhevoe pyatnyshko - ne inache kak preslovutyj temlyak.
Orkestr gryanul torzhestvennyj Preobrazhenskij marsh.
Vpered liho vykatilsya gvardejskij polkovnik, otsalyutoval i zvonkim,
podragivayushchim ot volneniya basom zachekanil:
- Vashe im-peratorskoe velichchestvo! Pa-azvol'te ot oficerov vashego
lichchnogo konvoya pre-padnesti zzza-latuyu sablyu s nadpis'yu "Za hrabrost'"! V
oz-nameno-vanie sa-avmestnoj rratnoj sluzhby! Kuplena na lichnye sredstva
oficerov!
Odin iz fligel'-ad®yutantov shepnul Vare:
- Vot eto lovko. Molodcy!
Gosudar' prinyal podarok, vyter perchatkoj slezu.
- Blagodaryu, gospoda, blagodaryu. Tronut. Vsem vyshlyu ot sebya po sable.
Polgoda, tak skazat', iz odnogo kotelka...
On ne dogovoril, tol'ko mahnul rukoj.
Vokrug rastroganno zasmorkalis', kto-to dazhe vshlipnul, a Varya vnezapno
uvidela v chinovnoj tolpe, stoyavshej podle samogo kryl'ca, Fandorina. |tot-to
kak syuda popal? Nevelika figura - titulyarnyj sovetnik. Odnako tut zhe
razglyadela ryadom s |rastom Petrovichem shefa zhandarmov, i vse raz®yasnilos'. V
konce koncov, istinnyj-to geroj pleneniya tureckoj armii - Fandorin. Esli b
ne on, zdes' by sejchas paradov ne ustraivali. Tozhe, naverno, nagradu
poluchit.
|rast Petrovich pojmal Varin vzglyad i sostroil ipohondricheskuyu grimasu.
Vseobshchego voodushevleniya on yavno ne razdelyal.
Posle parada, kogda ona veselo otbivalas' ot chernoglazogo
fligel'-ad®yutanta, vse pytavshegosya najti obshchih peterburgskih znakomyh,
Fandorin podoshel i, slegka poklonivshis', skazal:
- Proshu izvinit', gospodin p-polkovnik. Varvara Andreevna, nas s vami
hochet videt' imperator.
Glava odinnadcataya, v kotoroj Varya pronikaet v vysshie sfery politiki
"Tajms" (London), 16(4)dekabrya 1877 g.
Derbi i Karnarvon grozyat otstavkoj
Vchera na zasedanii kabineta ministrov graf Bikonsfil'd predlozhil
potrebovat' ot Parlamenta chrezvychajnogo kredita v 6 millionov funtov
sterlingov na snaryazhenie ekspedicionnogo korpusa, kotoryj v skorom vremeni
mozhet byt' otpravlen na Balkany, daby zashchitit' interesy imperii ot
nepomernyh prityazanij carya Aleksandra. Reshenie bylo prinyato, nesmotrya na
protivodejstvie ministra inostrannyh del lorda Derbi i ministra kolonij
lorda Karnarvona, vystupayushchih protiv pryamoj konfrontacii s Rossiej. Oba
ministra, okazavshiesya v men'shinstve, podali ee velichestvu prosheniya ob
otstavke. Reakciya korolevy poka neizvestna.
Dlya parada v vysochajshem prisutstvii Varya nadela vse samoe luchshee,
poetomu krasnet' pered gosudarem za svoj naryad (da eshche so skidkoj na
pohodnye usloviya) ej ne pridetsya - vot pervoe, chto prishlo v golovu.
Bledno-lilovaya shlyapa s muarovoj lentoj i vual'yu, fioletovoe dorozhnoe plat'e
s vyshivkoj po korsetu i umerennym shlejfom, chernye botiki na perlamutrovyh
pugovkah. Skromno, bez affektacii, no prilichno - spasibo bukareshtskim
magazinam.
- Nas budut nagrazhdat'? - sprosila ona po doroge u |rasta Petrovicha.
On tozhe byl pri parade: bryuki so skladochkoj, sapogi nachishcheny do
zerkal'nogo bleska, v petlice otutyuzhennogo syurtuka kakoj-to ordenok. Nichego
ne skazhesh', smotrelsya titulyarnyj sovetnik sovsem neploho, tol'ko bol'no uzh
molod.
- Vryad li.
- Pochemu? - izumilas' Varya.
- Slishkom mnogo chesti, - zadumchivo otvetil Fandorin. - Eshche g-generalov
ne vseh nagradili, a nash nomer shestnadcatyj.
- No ved' esli by ne my s vami... To est', ya hochu skazat', esli by ne
vy, Osman-pasha nepremenno by prorvalsya! Predstavlyaete, chto by togda bylo?
- P-predstavlyayu. No posle pobedy o takom obychno ne dumayut. Net, zdes'
pahnet politikoj, uzh pover'te opytu.
V "pohodnom dvorce" bylo vsego shest' komnat, poetomu funkciyu priemnoj
vypolnyalo kryl'co, gde uzhe toptalis' s desyatok generalov i starshih oficerov,
dozhidavshihsya priglasheniya predstat' pred vysochajshie ochi. Vid u vseh byl
glupovato-radostnyj - pahlo ordenami i povysheniyami. Na Varyu ozhidavshie
ustavilis' s ponyatnym lyubopytstvom. Ona nadmenno vzglyanula poverh golov na
nizkoe zimnee solnce. Pust' polomayut golovu, kto takaya eta yunaya dama pod
vual'yu i zachem yavilas' na audienciyu.
Ozhidanie zatyagivalos', no bylo sovsem ne skuchno.
- Kto eto tam tak dolgo, general? - velichestvenno sprosila Varya u
vysokogo starika v kosmatyh podusnikah.
- Sobolev, - so znachitel'noj minoj skazal general. - Uzh polchasa kak
voshel. - On priosanilsya, tronul na grudi noven'kij orden s cherno-oranzhevym
bantom. - Prostite, sudarynya, ne predstavilsya. Ivan Stepanovich Ganeckij,
komanduyushchij grenaderskim korpusom. - I vyzhidatel'no zamolchal.
- Varvara Andreevna Suvorova, - kivnula Varya. - Rada poznakomit'sya.
No tut Fandorin s ne svojstvennoj emu v obychnyh obstoyatel'stvah
besceremonnost'yu vylez vpered, ne dal dogovorit':
- Skazhite, general, byl li u vas p-pered samym shturmom korrespondent
gazety "Dejli post" Maklaflin?
Ganeckij s neudovol'stviem vzglyanul na shtatskogo molokososa, odnako,
dolzhno byt', rassudil, chto k gosudaryu chert-te kogo ne vyzovut, i uchtivo
otvetil:
- Kak zhe, byl. Iz-za nego vse i proizoshlo.
- CHto imenno? - s tupovatym vidom sprosil |rast Petrovich.
- Nu kak zhe, vy razve ne slyhali? - General, vidno, uzhe ne v pervyj raz
prinyalsya ob®yasnyat'. - YA Maklaflina znayu eshche po Peterburgu. Ser'eznyj chelovek
i Rossii drug, hot' poddannyj korolevy Viktorii. Kogda on skazal, chto s
minuty na minutu ko mne sam Osman sdavat'sya pozhaluet, ya pognal na perednij
kraj vestovyh, chtob upasi Bozhe pal'bu ne otkryli. A sam, staryj durak,
kinulsya paradnyj kitel' nadevat'. - General konfuzlivo ulybnulsya, i Varya
reshila, chto on uzhasno simpatichnyj. - Vot turki i snyali dozory bez edinogo
vystrela. Horosho hot', moi molodcy-grenadery ne podveli, proderzhalis', poka
Mihal Dmitrich v tyl Osmanu ne udaril.
- Kuda delsya Maklaflin? - sprosil titulyarnyj sovetnik, glyadya na
Ganeckogo v upor holodnymi golubymi glazami.
- Ne videl, - pozhal plechami general. - Ne do togo bylo. Takoe nachalos'
- ne privedi Gospod'. Bashibuzuki do samogo shtaba dobralis', nasilu ya ot nih
nogi unes v svoem paradnom kitele.
Dver' raspahnulas', i na kryl'co vyshel raskrasnevshijsya Sobolev, glaza
ego goreli kakim-to osobennym bleskom.
- S chem pozdravit', Mihail Dmitrievich? - sprosil kavkazskogo vida
general v cherkeske s zolochenymi gazyryami.
Vse zataili dyhanie, a Sobolev ne toropilsya s otvetom, derzhal effektnuyu
pauzu. Obvel vseh vzglyadom. Vare veselo podmignul.
No ona tak i ne uznala, kak imenno odaril imperator geroya Plevny,
potomu chto za plechom nebozhitelya voznikla budnichnaya fizionomiya Lavrentiya
Arkad'evicha Mizinova. Glavnyj zhandarm imperii pomanil Fandorina i Varyu
pal'cem. Serdce zabilos' chasto-chasto.
Kogda ona prohodila mimo Soboleva, tot tihon'ko shepnul:
- Varvara Andreevna, ya nepremenno dozhdus'.
Iz senej popali srazu v ad®yutantskuyu, gde za stolami sideli dezhurnyj
general i dvoe oficerov. Napravo byli lichnye pokoi gosudarya, nalevo -
rabochij kabinet.
- Na voprosy otvechat' gromko, otchetlivo, obstoyatel'no, - instruktiroval
na hodu Mizinov. - Podrobno, no ne uklonyayas' v storonu.
V prostom kabinete, obstavlennom pohodnoj, karel'skoj berezy mebel'yu,
nahodilis' dvoe: odin sidel v kresle, drugoj stoyal spinoj k oknu. Varya,
konechno, snachala vzglyanula na sidevshego, no to byl ne Aleksandr, a suhon'kij
starichok, v zolotyh ochkah, s umnym, tonkogubym lichikom i ledyanymi, ne
puskayushchimi vnutr' glazami. Gosudarstvennyj kancler knyaz' Korchakov
sobstvennoj personoj - tochno takoj zhe, kak na portretah, razve tol'ko
posubtil'nej. Lichnost' v nekotorom rode legendarnaya. Kazhetsya, byl ministrom
inostrannyh del, kogda Varya eshche i na svet ne rodilas'. A glavnoe - uchilsya v
licee s Poetom. |to pro nego: "Pitomec mod, bol'shogo sveta drug, obychaev
blestyashchij nablyudatel'". Odnako v vosem'desyat let "pitomec mod", skoree,
zastavlyal vspomnit' drugoe stihotvorenie, vklyuchennoe v gimnazicheskuyu
programmu.
... Komu zh iz vas pod starost' den' Liceya
Torzhestvovat' pridetsya odnomu?
Neschastnyj drug! sred' novyh pokolenij
Dokuchnyj gost' i lishnij, i chuzhoj,
On vspomnit nas i dni soedinenij,
Zakryv glaza drozhashcheyu rukoj...
Ruka u kanclera i vpryam' podragivala. On dostal iz karmana batistovyj
platochek i vysmorkalsya, chto otnyud' ne pomeshalo emu v®edlivejshim obrazom
rassmotret' snachala Varyu, a potom |rasta Petrovicha, prichem na poslednem
vzglyad legendarnoj lichnosti zastryal nadolgo.
Odnako, zavorozhennaya vidom carskosel'skogo liceista, Varya sovsem zabyla
pro glavnoe iz prisutstvuyushchih lic. Ona smushchenno obernulas' k oknu, nemnogo
podumala i sdelala kniksen - kak v gimnazii pri vhode v klass direktrisy.
Gosudar', v otlichie ot Korchakova, proyavil k ee osobe bol'she interesa,
chem k Fandorinu. Znamenitye romanovskie glaza - pristal'nye, mesmerizuyushchie i
zametno navykate - smotreli strogo i trebovatel'no. Pronikayut v samuyu dushu -
eto tak nazyvaetsya, podumala Varya i nemnozhko rasserdilas'. Rabskaya
psihologiya i predrassudki. Prosto imitiruet "vzglyad vasiliska", kotorym tak
gordilsya ego papen'ka, chtob emu v grobu perevernut'sya. I ona tozhe prinyalas'
demonstrativno rassmatrivat' togo, ch'ej volej zhila vsya
vos'midesyatimillionnaya derzhava.
Nablyudenie pervoe: da on sovsem starik! Nabryakshie veki, bakenbardy i
podkruchennye usy s sil'noj prosed'yu, pal'cy uzlovatye, podagricheskie. Da
ved' i to - v sleduyushchem godu shest'desyat. Pochti babushkin rovesnik.
Nablyudenie vtoroe: ne takoj dobryj, kak pishut v gazetah. Skoree,
ravnodushnyj, ustalyj. Vse na svete povidal, nichemu ne udivitsya, nichemu
osobenno ne obraduetsya.
Nablyudenie tret'e, samoe interesnoe: nesmotrya na vozrast i
porfironosnost', neravnodushen k zhenskomu polu. A inache zachem, vashe
velichestvo, po grudi i talii vzglyadom ryskat'? Vidno, pravdu govoryat pro
nego i knyazhnu Dolgorukovu, kotoraya vdvoe molozhe. I Varya okonchatel'no
perestala boyat'sya Carya-Osvoboditelya.
- Vashe velichestvo, eto titulyarnyj sovetnik Fandorin. Tot samyj. S nim
ego pomoshchnica devica Suvorova. - Tak ih predstavil shef zhandarmov.
Car' ne skazal "zdravstvujte" i dazhe ne kivnul. Ne spesha zakonchil
osmotr Varinoj figury, potom povernul golovu k |rastu Petrovichu i negromko
molvil po-akterski postavlennym golosom:
- Pomnyu, Azazel'. I Sobolev tol'ko chto govoril.
On sel za pis'mennyj stol i kivnul Mizinovu:
- Pristupaj. A my s Mihajloj Aleksandrovichem poslushaem.
Mog by predlozhit' dame stul, hot' i imperator, ne odobrila Varya,
okonchatel'no i bespovorotno razuverivshis' v monarhicheskom principe.
- Skol'ko u menya vremeni? - pochtitel'no sprosil general. - YA znayu,
gosudar', kak vy segodnya zanyaty. Da i plevnenskie geroi zhdut.
- Vremeni stol'ko, skol'ko ponadobitsya. Tut vopros ne tol'ko
strategicheskij, no i diplomaticheskij, - prorokotal imperator i s laskovoj
ulybkoj vzglyanul na Korchakova. - Von Mihajla Aleksandrovich special'no iz
Bukareshta priehal. Tryas v karete starye kostochki.
Knyaz' privychno rastyanul rot v lishennoj malejshih priznakov vesel'ya
ulybke, i Varya vspomnila, chto u kanclera v proshlom godu byla kakaya-to lichnaya
tragediya. Kto-to tam u nego umer - ne to syn, ne to vnuk.
- Da uzh ne obessud'te, Lavrentij Arkad'evich, - unylym golosom skazal
kancler. - Ispytyvayu somneniya. Slishkom avantyurno poluchaetsya, dazhe i dlya
gospodina Dizraeli. A geroi podozhdut. Ozhidanie nagrady - priyatnejshee iz
vremyapreprovozhdenij. Tak chto izlagajte, a my poslushaem.
Mizinov molodcevato raspravil plechi i, vopreki ozhidaniyam, obratilsya ne
k Fandorinu, a k Vare:
- Gospozha Suvorova, rasskazhite podrobno pro obe vashi vstrechi s
korrespondentom gazety "Dejli post" SHejmasom Maklaflinom - vo vremya tret'ego
plevnenskogo shturma i nakanune proryva Osmana-pashi.
CHto zh - Varya rasskazala.
Okazalos', chto i car', i kancler horosho umeyut slushat'. Korchakov perebil
tol'ko dva raza. Snachala sprosil:
- |to kakoj zhe graf Zurov? Ne Aleksandra Platonovicha syn?
A vo vtoroj raz:
- Tak, znachit, Maklaflin s Ganeckim horosho znakom, esli nazval po
imeni-otchestvu?
Gosudar' zhe razdrazhenno udaril ladon'yu po stolu, kogda Varya ob®yasnyala
pro informatorov, kotorymi obzavelis' v Plevne mnogie iz zhurnalistov:
- Ty mne eshche ne ob®yasnil, Mizinov, kak vyshlo, chto Osman vsyu armiyu dlya
proryva v kulak styanul, a tvoi lazutchiki vovremya ne donesli!
SHef zhandarmov zavolnovalsya, gotovyas' opravdyvat'sya, no Aleksandr mahnul
rukoj:
- Potom. Prodolzhaj, Suvorova.
"Prodolzhaj". Kakovo? V pervom klasse, i to na "vy" nazyvali. Varya
demonstrativno vyderzhala pauzu, no vse-taki dovela rasskaz do konca.
- Po-moemu, kartina yasnaya, - skazal car', vzglyanuv na Korchakova. -
Puskaj SHuvalov gotovit notu.
- A ya ne ubezhden, - otvetil kancler. - Poslushaem vyvody pochtennejshego
Lavrentiya Arkad'evicha.
Tshchetno Varya sililas' ponyat', iz-za chego u imperatora i ego glavnogo
diplomaticheskogo sovetnika voznikli raznoglasiya. YAsnost' vnes Mizinov.
On dostal iz-za obshlaga neskol'ko listkov i, otkashlyavshis', zagovoril,
ochen' pohozhij na zubrilu-otlichnika:
- Esli pozvolite, ya ot chastnogo k obshchemu. Itak. Prezhde vsego dolzhen
povinit'sya. Vse vremya, poka armiya osazhdala Plevnu, protiv nas dejstvoval
hitryj, zhestokij vrag, kotorogo moya sluzhba ne sumela vovremya vyyavit'. Imenno
iz-za koznej etogo tshchatel'no zakonspirirovannogo vraga my poteryali stol'ko
vremeni i lyudej, a 30 noyabrya chut' i vovse ne lishilis' plodov vseh nashih
mnogomesyachnyh usilij.
Pri etih slovah imperator osenil sebya krestnym znameniem.
- Ubereg Gospod' Rossiyu.
- Posle tret'ego shturma my - a tochnee, ya, ibo vyvody byli moi -
sovershili ser'eznuyu oshibku. Sochli za glavnogo tureckogo agenta zhandarmskogo
podpolkovnika Kazanzaki, i tem samym predostavili istinnomu vinovniku polnuyu
svobodu dejstvij. Nyne ne vyzyvaet somnenij, chto nam s samogo nachala vredil
britanskij poddannyj Maklaflin. |to nesomnenno agent vysshego klassa,
nezauryadnyj akter, gotovivshijsya k svoej missii dolgo i obstoyatel'no.
- Kak etot sub®ekt voobshche popal v dejstvuyushchuyu armiyu? - nedovol'no
sprosil gosudar'. - U vas chto, davali korrespondentam vizu bezo vsyakoj
proverki?
- Razumeetsya, proverka byla, i pretshchatel'naya, - razvel rukami shef
zhandarmov. - Na kazhdogo iz inostrannyh zhurnalistov zaprashivali v redakciyah
spisok publikacij, soglasovyvali s nashimi posol'stvami. Kazhdyj iz
korrespondentov - chelovek izvestnyj, s imenem, v vrazhdebnosti k Rossii ne
zamechen. A uzh Maklaflin osobenno. YA zhe govoryu, ochen' obstoyatel'nyj gospodin.
On sumel zavyazat' druzheskie otnosheniya so mnogimi russkimi generalami i
oficerami eshche vo vremya sredneaziatskoj kampanii. A proshlogodnie reportazhi o
tureckih zverstvah v Bolgarii sostavili Maklaflinu reputaciyu druga slavyan i
iskrennego priverzhenca Rossii. Mezhdu tem, vse eto vremya on navernyaka
dejstvoval po tajnoj instrukcii svoego pravitel'stva, kotoroe, kak izvestno,
otnositsya k nashej vostochnoj politike s neprikrytoj vrazhdebnost'yu.
Do pory do vremeni Maklaflin ogranichivalsya chisto shpionskoj
deyatel'nost'yu. On, konechno zhe, peredaval v Plevnu svedeniya o nashej armii,
dlya chego spolna vospol'zovalsya svobodoj, kotoraya byla oprometchivo
predostavlena inostrannym zhurnalistam. Da, mnogie iz nih imeli ne
kontroliruemye nami kontakty s osazhdennym gorodom, i eto ne vyzyvalo u nashih
kontrrazvedovatel'nyh organov nikakih podozrenij. Vpred' sdelaem
sootvetstvuyushchie vyvody. Tut opyat' moya vina... Poka mog, Maklaflin dejstvoval
chuzhimi rukami. Vashe velichestvo, konechno, pomnit incident s rumynskim
polkovnikom Lukanom, v knizhke kotorogo figuriroval zagadochnyj J. YA
oprometchivo reshil, chto rech' idet o zhandarme Kazanzaki. Uvy, ya oshibsya. J
oznachalo "zhurnalist", to est' tot zhe britanec.
Odnako, kogda v hode tret'ego shturma sud'ba Plevny i vsej vojny povisla
na voloske, Maklaflin pereshel k pryamoj diversii. Uveren, chto dejstvoval on
ne na svoj strah i risk, a imel na sej schet instrukcii ot nachal'stva.
Sozhaleyu, chto s samogo nachala ne ustanovil neglasnoe nablyudenie za britanskim
diplomaticheskim agentom polkovnikom Vellsli. YA uzhe dokladyval vashemu
velichestvu ob antirossijskih manevrah etogo gospodina, kotoromu tureckij
interes yavno blizhe nashego.
Teper' vosstanovim sobytiya 30 avgusta. General Sobolev, dejstvuya po
sobstvennoj iniciative, prorval tureckuyu oboronu i vyshel na yuzhnuyu okrainu
Plevny. |to i ponyatno - ved' preduprezhdennyj svoim agentom o plane nashego
nastupleniya, Osman styanul vse sily v centr. Udar Soboleva zastal ego
vrasploh. No i nashe komandovanie vovremya ob uspehe ne uznalo, a Sobolev imel
nedostatochno sil, chtoby dvigat'sya dal'she. Maklaflin s prochimi zhurnalistami i
inostrannymi nablyudatelyami, sredi kotoryh, zamechu mimohodom, nahodilsya i
polkovnik Vellsli, sluchajno okazalis' v samoj klyuchevoj tochke nashego fronta -
mezhdu centrom i levym flangom. V shest' chasov cherez tureckie zaslony
proryvaetsya graf Zurov, ad®yutant Soboleva. Proezzhaya mimo zhurnalistov,
kotorye emu horosho znakomy, on krichit ob uspehe svoego otryada. CHto
proishodit dal'she? Vse korrespondenty brosayutsya v tyl, chtoby poskoree
soobshchit' po telegrafu o tom, chto russkaya armiya pobezhdaet. Vse - no tol'ko ne
Maklaflin. Suvorova vstrechaet ego primerno polchasa spustya - odnogo,
zabryzgannogo gryaz'yu i pochemu-to vyezzhayushchego iz zaroslej. Bezuslovno, u
zhurnalista bylo i vremya i vozmozhnost' dognat' gonca i ubit' ego, a zaodno i
podpolkovnika Kazanzaki, na svoyu bedu uvyazavshegosya za Zurovym. Ved' oba oni
horosho znali Maklaflina i verolomstva ot nego ozhidat' nikak ne mogli. Nu, a
inscenirovat' samoubijstvo podpolkovnika bylo neslozhno - ottashchil telo v
kusty, pal'nul dva raza v vozduh iz zhandarmova revol'vera, i dovol'no. Vot ya
na etu udochku i popalsya.
Mizinov sokrushenno potupilsya, odnako, ne dozhdavshis' ot ego velichestva
ocherednogo upreka, dvinulsya dal'she:
- CHto zhe kasaetsya nedavnego proryva, to zdes' Maklaflin dejstvoval po
soglasovaniyu s tureckim komandovaniem. On byl, mozhno skazat', kozyrnoj
kartoj Osmana. Raschet u nih byl prost i veren: Ganeckij - general
zasluzhennyj, no, proshu izvineniya za pryamotu, ne semi pyadej vo lbu. On, kak
my znaem, i ne podumal usomnit'sya v informacii, peredannoj zhurnalistom. Nado
blagodarit' reshitel'nost' general-lejtenanta Soboleva...
- Da eto |rasta Petrovicha nado blagodarit'! - ne sderzhavshis'
voskliknula Varya, smertel'no obidevshayasya za Fandorina. Stoit, molchit, za
sebya postoyat' ne mozhet. CHto ego syuda, v kachestve mebeli priveli? - |to
Fandorin poskakal k Sobolevu i ubedil ego atakovat'!
Imperator izumlenno ustavilsya na derzkuyu narushitel'nicu etiketa, a
staren'kij Korchakov ukoriznenno pokachal golovoj. Dazhe Fandorin, i tot,
kazhetsya, smutilsya - perestupil s nogi na nogu. V obshchem, vsem Varya ne
ugodila.
- Prodolzhaj, Mizinov, - kivnul imperator.
- S pozvoleniya vashego velichestva, - podnyal smorshchennyj palec kancler. -
Esli Maklaflin zateyal stol' otvetstvennuyu diversiyu, zachem emu ponadobilos'
izveshchat' o svoem namerenii siyu devicu? - Palec kachnulsya v storonu Vari.
- No eto zhe ochevidno! - Mizinov vyter vspotevshij lob. - Raschet byl na
to, chto Suvorova nemedlenno razneset takuyu snogsshibatel'nuyu novost' po vsemu
lageryu. Srazu zhe dojdet do shtaba. Likovanie, sumbur. Dal'nyuyu kanonadu sochtut
salyutom. Vozmozhno dazhe, na radostyah pervomu doneseniyu ot atakovannogo
Ganeckogo ne poveryat - stanut pereproveryat'. Melkij shtrih, improvizaciya
lovkogo intrigana.
- Pozhaluj, - soglasilsya knyaz'.
- No kuda delsya etot Maklaflin? - sprosil car'. - Vot kogo by
doprosit', da ochnuyu stavku s Vellsli ustroit'. Oh, ne otvertelsya by
polkovnik!
Korchakov mechtatel'no vzdohnul:
- Da-a, takoj, kak govoryat v Zamoskvorech'e, komprometazh pozvolil by nam
polnost'yu nejtralizovat' britanskuyu diplomatiyu.
- Ni sredi plennyh, ni sredi ubityh Maklaflin, k sozhaleniyu, ne
obnaruzhen, - tozhe vzdohnul, no v drugoj tonal'nosti Mizinov. - Sumel ujti.
Uzh ne vedayu, kakim obrazom. Lovok, zmej. Net sredi plennyh i sovetnika
Osman-pashi preslovutogo Ali-beya. Togo samogo borodacha, kotoryj sorval nam
pervyj shturm i kotoryj, kak my predpolagaem, yavlyaetsya alter ego samogo
Anvara-efendi. O sem poslednem ya predstavlyal vashemu velichestvu dokladnuyu
zapisku.
Gosudar' kivnul.
- Nu chto vy skazhete teper', Mihajla Aleksandrovich?
Kancler prishchurilsya:
- A to, chto interesnaya mozhet poluchit'sya kombinaciya, vashe velichestvo.
Esli vse eto pravda, to na sej raz anglichane zarvalis', pereuserdstvovali.
Horosho otrabotat' - tak eshche i v vyigryshe okazhemsya.
- Nu-ka, nu-ka, chto vy tam zamyslili? - s lyubopytstvom sprosil
Aleksandr.
- Gosudar', s vzyatiem Plevny vojna vstupila v zavershayushchij fazis.
Okonchatel'naya pobeda nad turkami - delo neskol'kih nedel'. Podcherkivayu: nad
turkami. No ne poluchilos' by, kak v pyat'desyat tret'em, kogda my nachinali
vojnoj protiv turok, a vvyazalis' v shvatku so vsej Evropoj. Nashi finansy
podobnogo protivostoyaniya ne vyderzhat. Sami znaete, vo chto nam stala eta
kampaniya.
Car' pomorshchilsya, kak ot zubnoj boli, a Mizinov sokrushenno pokachal
golovoj.
- Menya ochen' vstrevozhila reshitel'nost' i grubost' dejstvij etogo samogo
Maklaflina, - prodolzhil Korchakov. - Ona svidetel'stvuet o tom, chto v svoem
nezhelanii puskat' nas k prolivam Britaniya gotova idti na lyubye, dazhe samye
krajnie mery. Ne budem zabyvat', chto ih voennaya eskadra stoit v Bosfore. A
tem vremenem v tyl nam celit milejshaya Avstriya, odnazhdy uzhe vonzivshaya nozh v
spinu vashemu batyushke. Po pravde govorya, poka vy tut voevali s Osman-pashoj, ya
vse bol'she pro druguyu vojnu zadumyvalsya, pro diplomaticheskuyu. Ved' my
prolivaem krov', tratim ogromnye sredstva i resursy, a v rezul'tate mozhem
ostat'sya ni s chem. Proklyataya Plevna s®ela dragocennoe vremya i podmochila
reputaciyu nashej armii. Vy uzh, vashe velichestvo, prostite starika, chto v takoj
den' voronoj karkayu...
- Bros'te, Mihajla Aleksandrovich, - vzdohnul imperator, - my ne na
parade. Neuzhto ya ne ponimayu?
- Do raz®yasnenij, sdelannyh Lavrentiem Arkad'evichem, ya byl nastroen
ves'ma pessimisticheski. Sprosi vy menya chas nazad: "Skazhi-ka, staraya lisa, na
chto my mozhem rasschityvat' posle viktorii?" - ya by chestno otvetil: "Avtonomiya
Bolgarii da kusochek Kavkaza - vot maksimum pribytka, zhalkaya cena za desyatki
tysyach ubityh i potrachennye milliony".
- A teper'? - chut' podalsya vpered Aleksandr.
Kancler vyrazitel'no posmotrel na Varyu i Fandorina.
Mizinov ponyal smysl vzglyada i skazal:
- Vashe velichestvo, ya ponimayu, kuda klonit Mihail Aleksandrovich. YA
prishel k tomu zhe umozaklyucheniyu, i privel s soboj titulyarnogo sovetnika
Fandorina nesluchajno. A vot gospozhu Suvorovu my, pozhaluj, mogli by
otpustit'.
Varya vspyhnula. Okazyvaetsya, ej zdes' ne doveryayut. Kakoe unizhenie -
byt' vystavlennoj za dver', da eshche na samom interesnom meste!
- P-proshu proshcheniya za derzost', - vpervye za vse vremya audiencii
razomknul usta Fandorin, - no eto nerazumno.
- CHto imenno? - nasupil ryzhevatye brovi imperator.
- Nel'zya doveryat' sotrudniku napolovinu, vashe v-velichestvo. Vlechet za
soboj nenuzhnye obidy i vredit delu. Varvara Andreevna znaet tak mnogo, chto
ob ostal'nom vse ravno bez t-truda dogadaetsya.
- Ty prav, - priznal car'. - Govorite, knyaz'.
- My dolzhny vospol'zovat'sya etoj istoriej, chtoby opozorit' Britaniyu
pered vsem mirom. Diversiya, ubijstva, sgovor s odnoj iz voyuyushchih storon v
narushenie nejtraliteta - eto neslyhanno. CHestno govorya, ya porazhayus'
neostorozhnosti grafa Bikonsfil'da. A esli b my sumeli vzyat' Maklaflina, i on
dal pokazaniya? Skandal! Koshmar! Dlya Anglii, razumeetsya. Ej prishlos' by
uvodit' svoyu eskadru, opravdyvat'sya pered vsej Evropoj i eshche dolgo
zalizyvat' rany. Vo vsyakom sluchae, v Vostochnom konflikte sent-dzhemsskij
kabinet byl by vynuzhden skazat' "pas". A bez Londona nashi avstro-vengerskie
druz'ya srazu by prismireli. Vot togda my mogli by vospol'zovat'sya plodami
pobedy v polnoj mere i...
- Mechty, - dovol'no rezko prerval starika Aleksandr. - Maklaflina u nas
net. Sprashivaetsya, chto delat'?
- Dobyt', - nevozmutimo otvetil Korchakov.
- No kak?
- Ne znayu, vashe velichestvo, ya ne nachal'nik Tret'ego otdeleniya. - I
kancler umolk, blagodushno slozhiv ruchki na toshchem zhivote.
- U nas est' uverennost' v vinovnosti anglichan i est' kosvennye
dokazatel'stva, no net pryamyh, - prinyal estafetu Mizinov. - Znachit, ih nado
razdobyt'... ili soorudit'. Hm...
- Ob®yasnis', - potoropil ego car'. - I ne myamli, Mizinov, govori
napryamuyu. Ne v fanty igraem.
- Slushayus', vashe velichestvo. Maklaflin sejchas ili v Konstantinopole
ili, chto vernee vsego, derzhit put' v Angliyu, poskol'ku ego missiya vypolnena.
V Konstantinopole u nas celaya set' sekretnoj agentury, i pohitit' merzavca
budet ne tak uzh slozhno. V Anglii eto sdelat' trudnee, no pri tolkovoj
organizacii...
- YA ne zhelayu etogo slyshat'! - vskrichal Aleksandr. - CHto za gadosti ty
govorish'!
- Sami zhe veleli ne myamlit', - razvel rukami general.
- Privezti Maklaflina v meshke, konechno, ne durno by, - zadumchivo
proiznes kancler, - da uzh bol'no hlopotno i nenadezhno. Kak by samim v
skandal ne vlyapat'sya. V Konstantinopole eshche nichego, a vot v Londone ya by ne
rekomendoval.
- Horosho, - s goryachnost'yu tryahnul golovoj Mizinov. - Esli Maklaflin
obnaruzhitsya v Londone, my ego ne tronem. No podnimem v tamoshnej presse
skandal po povodu neblagovidnogo povedeniya britanskogo korrespondenta.
Anglijskoj publike prodelki Maklaflina ne ponravyatsya, ibo v ramki
preslovutoj fair play {CHestnaya igra (angl.)} oni nikak ne vpisyvayutsya.
Korchakov odobril:
- A vot eto del'no. CHtoby svyazat' Bikonsfil'du i Derbi ruki, hvatit i
horoshego skandala v gazetah.
Vse vremya, poka shlo eto obsuzhdenie, Varya nezametno, po chetvert'
shazhochka, peremeshchalas' poblizhe k |rastu Petrovichu i vot, nakonec, okazalas' v
neposredstvennoj blizosti ot titulyarnogo sovetnika.
- Kto eto Derbi? - shepotom sprosila ona.
- Ministr inostrannyh del, - pochti ne shevelya gubami, proshelestel
Fandorin.
Mizinov oglyanulsya na sheptunov i grozno dvinul brovyami.
- Vash Maklaflin, vidno, tertyj kalach, bez osobyh predrassudkov i
santimentov, - prodolzhil kancler svoi rassuzhdeniya. - Esli razyskat' ego v
Londone, to mozhno eshche do vsyakogo skandala provesti s nim konfidencial'nuyu
besedu. Pred®yavit' uliki, prigrozit' oglaskoj... Ved' sluchis' skandal, on
konchenyj chelovek. YA britanskie obychai znayu - v obshchestve emu nikto ruki ne
podast, hot' obves'sya ordenami s golovy do nog. Opyat' zhe dva ubijstva - eto
ne shutki. Ugolovnym processom pahnet. CHelovek on umnyj. Esli eshche i horoshih
deneg predlozhit', da pomest'em gde-nibud' v Zavolzh'e pozhalovat'... Mozhet
dat' neobhodimye svedeniya, a SHuvalov ispol'zuet ih dlya davleniya na lorda
Derbi. Prigrozit razoblacheniem, i britanskij kabinet nemedlenno stanet
shelkovym... Kak, general, klyunet Maklaflin na kombinaciyu ugrozy i podkupa?
- Nikuda ne denetsya, - uverenno poobeshchal general.
- YA etot variant tozhe rassmatrival. Dlya togo i privel s soboj |rasta
Fandorina. Bez vysochajshego odobreniya naznachit' cheloveka na takoe tonkoe delo
ne posmel. Uzh bol'no mnogoe na kartu postavleno. Fandorin nahodchiv,
reshitelen, original'nogo stroya mysli, a glavnoe, uzhe byval v Londone s
sekretnym, naislozhnejshim zadaniem i blestyashche spravilsya. Znaet yazyk. S
Maklaflinom znakom lichno. Nado - pohitit. Nel'zya pohitit' - dogovoritsya. Ne
dogovoritsya - pomozhet SHuvalovu organizovat' horoshij skandal. Mozhet
svidetel'stvovat' protiv Maklaflina i sam kak neposredstvenyj ochevidec.
Obladaet nezauryadnym darom ubezhdeniya.
- A SHuvalov kto? - prosheptala Varya.
- Nash posol, - rasseyanno otvetil titulyarnyj sovetnik, dumavshij o chem-to
svoem i, kazhetsya, ne ochen'-to slushavshij generala.
- Kak, Fandorin, spravish'sya? - sprosil imperator. - S®ezdish' v London?
- S®ezzhu, vashe v-velichestvo, - skazal |rast Petrovich. - Otchego zhe ne
s®ezdit'...
Samoderzhec ispytuyushche posmotrel na nego, uloviv nedoskazannost', no
Fandorin bol'she nichego ne prisovokupil.
- CHto zh, Mizinov, dejstvuj po dvum napravleniyam, - podytozhil Aleksandr.
- Ishchi i v Konstantinopole i v Londone. Vremeni tol'ko ne teryaj, malo ego
ostalos'.
Kogda vyshli v ad®yutantskuyu, Varya sprosila generala:
- A esli Maklaflin voobshche ne otyshchetsya?
- Uzh pover'te moemu chut'yu, milaya, - vzdohnul general. - S etim
dzhentl'menom my eshche nepremenno vstretimsya.
Glava dvenadcataya, v kotoroj sobytiya prinimayut neozhidannyj oborot
"Peterburgskie vedomosti",
8(20) yanvarya 1878 g.
TURKI PROSYAT MIRA!
Posle Kapitulyacii Vessel'-pashi, posle vzyatiya Filippopolya i sdachi
drevnego Adrianopolya, raspahnuvshego vchera vorota pered kazakami Belogo
Generala, uchast' vojny okonchatel'no reshilas', i segodnya utrom v raspolozhenie
nashih doblestnyh vojsk pribyl poezd s tureckimi parlamenterami. Sostav
zaderzhan v Adrianopole, a pashi perepravleny v shtab glavnokomanduyushchego,
kvartiruyushchego v mestechke Germanly. Kogda glava tureckoj delegacii 76-letnij
Namyk-pasha oznakomilsya s predvaritel'nymi usloviyami mira, to v otchayanii
voskliknul: "Votre arm. Je est victorieuse, votre ambition est satisfaite et
la Turkic est d'Jtruite! {Vasha armiya pobedila, vashe chestolyubie
udovletvoreno, a Turcii bolee ne sushchestvuet! (fr.)}"
CHto zh, skazhem my, tuda ej, Turcii, i doroga.
Tak tolkom i ne poproshchalis'. Na kryl'ce "pohodnogo dvorca" Varyu
podhvatil Sobolev, okoldoval magnetizmom slavy i uspeha, uvez v svoj shtab
prazdnovat' pobedu. |rastu Petrovichu ona edva uspela kivnut', a nautro ego v
lagere uzhe ne bylo. Denshchik Trifon skazal: "Uehali. CHerez mesyac zahodite".
No mesyac proshel, a titulyarnogo sovetnika vse ne bylo. Vidimo, najti
Maklaflina v Anglii okazalos' ne tak-to prosto.
Ne to chtoby Varya skuchala - naoborot. Kak snyalis' s plevnenskogo lagerya,
zhizn' stala uvlekatel'noj. CHto ni den' - pereezdy, novye goroda,
umopomrachitel'nye gornye pejzazhi i beskonechnye torzhestva po povodu chut' li
ne ezhednevnyh viktorij. SHtab verhovnogo pereehal snachala v Kazanlyk, za
Balkanskij hrebet, potom eshche yuzhnee, v Germanly. Tut i zimy-to nikakoj ne
bylo. Derev'ya stoyali zelenye, sneg vidnelsya tol'ko na vershinah dal'nih gor.
Bez Fandorina zanyat'sya bylo nechem. Varya po-prezhnemu chislilas' pri
shtabe, ispravno poluchila zhalovan'e i za dekabr', i za yanvar', plyus pohodnye,
plyus nagradnye k Rozhdestvu. Deneg nakopilos' izryadno, a tratit' ne na chto.
Hotela raz v Sofii kupit' ocharovatel'nyj mednyj svetil'nik (nu toch'-v-toch'
lampa Aladdina) - kakoe tam. |vre i Gridnev scepilis' chut' ne do draki - kto
prepodneset Vare bezdelushku. Prishlos' ustupit'.
Da, o Gridneve. Vosemnadcatiletnego praporshchika k Vare pristavil
Sobolev. Geroj Plevny i SHejnova byl denno i noshchno zanyat ratnymi trudami, no
pro Varyu ne zabyval. Kogda udavalos' vyrvat'sya v shtab, nepremenno
zaglyadyval, prisylal gigantskie bukety, priglashal na prazdniki (Novyj God
vot dvazhdy vstrechali - po zapadnomu stilyu i po-russki). No i etogo
nastyrnomu Mishelyu bylo malo. Otkomandiroval v Varino rasporyazhenie odnogo iz
svoih ordinarcev - "dlya pomoshchi v doroge i zashchity". Praporshchik snachala dulsya i
smotrel na nachal'stvo v yubke volchonkom, no dovol'no bystro priruchilsya i,
kazhetsya, dazhe proniksya romanticheskimi chuvstvami. Smeshno, no lestno. Gridnev
byl nekrasiv (krasivogo strateg Sobolev ne prislal by), no mil i po-shchenyach'i
pylok. Ryadom s nim dvadcatidvuhletnyaya Varya chuvstvovala sebya zhenshchinoj
vzrosloj i byvaloj.
Polozhenie u nee bylo dovol'no strannoe. V shtabe ee, sudya po vsemu,
schitali Sobolevskoj lyubovnicej. Poskol'ku otnoshenie k Belomu Generalu bylo
vostorzhenno-vseproshchayushchee, nikto Varyu ne osuzhdal. Naprotiv, chastica
Sobolevskogo siyaniya kak by rasprostranyalas' i na nee. Pozhaluj, mnogie
oficery dazhe vozmutilis' by, uznav, chto ona smeet otkazyvat' preslavnomu
Ahillesu vo vzaimnosti i hranit vernost' kakomu-to zhalkomu shifroval'shchiku.
S Petej, po pravde govorya, skladyvalos' ne ochen'. Net, on ne revnoval,
scen ne ustraival. Odnako posle nesostoyavshegosya samoubijstva Vare s nim
stalo trudno. Vo-pervyh, ona ego pochti ne videla - Petya "smyval vinu"
trudom, poskol'ku smyt' vinu krov'yu v shifroval'nom otdele bylo nevozmozhno.
Dezhuril po dve smeny podryad, spal tam zhe, na skladnoj kojke, v klub k
zhurnalistam ne hodil, uchastiya v pirushkah ne prinimal. I Rozhdestvo, i
sochel'nik prishlos' otmechat' bez nego. Pri vide Vari ego lico zagoralos'
tihoj, laskovoj radost'yu. A govoril s nej, slovno s ikonoj Vladimirskoj
Bogomateri: i svetlaya ona, i edinstvennaya nadezhda, i bez nee on sovsem
propal by.
ZHalko ego bylo bezumno. I v to zhe vremya vse chashche podstupal nepriyatnyj
vopros: mozhno li vyhodit' zamuzh iz zhalosti? Poluchalos', chto nel'zya. No eshche
nemyslimej bylo by skazat': "Znaesh', Peten'ka, ya peredumala i tvoej zhenoj ne
stanu". |to vse ravno chto podranka dobit'. V obshchem, kuda ni kin', vse klin.
V kochevavshem s mesta na mesto press-klube po-prezhnemu sobiralas'
mnogochislennaya kompaniya, no uzhe ne takaya shumnaya, kak v nezabvennye zurovskie
vremena. V karty igrali umerenno, po-malen'koj. SHahmatnye partii s
ischeznoveniem Maklaflina vovse prekratilis'. Ob irlandce zhurnalisty ne
pominali, vo vsyakom sluchae pri russkih, odnako dvoe ostal'nyh britanskih
korrespondentov byli podvergnuty demonstrativnomu bojkotu i byvat' v klube
perestali.
Sluchalis', konechno, i popojki, i skandaly. Dvazhdy chut' ne doshlo do
krovoprolitiya, i oba raza, kak na greh, iz-za Vari.
Snachala, eshche v Kazanlyke, odin zaezzhij ad®yutantik, ne vpolne
razobravshijsya v Varinom statuse, neudachno poshutil: nazval ee "gercoginej
Mal'boro", yavno namekaya na to, chto "gercog Mal'boro" - Sobolev. D'|vre
potreboval ot nagleca izvinenij, tot sp'yanu zaartachilsya, i poshli strelyat'sya.
Vari togda v shatre ne bylo, a to ona, konechno, prekratila by etot durackij
konflikt. No nichego, oboshlos': ad®yutantik promazal, d'|vre otvetnym
vystrelom sbil emu s golovy furazhku, posle chego obidchik protrezvel i
priznal svoyu nepravotu.
V drugoj raz k bar'eru vyzvali uzhe samogo francuza, i opyat' za shutku -
no na sej raz, na vzglyad Vari, dovol'no smeshnuyu. |to bylo uzhe posle togo,
kak ee povsyudu stal soprovozhdat' yunyj Gridnev. D'|vre oprometchivo zametil
vsluh, chto "mademuazel' Barbara" teper' pohozha na Annu Ioannovnu s
arapchonkom, posle chego praporshchik, ne ustrashivshis' groznoj reputacii
korrespondenta, potreboval ot nego nemedlennoj satisfakcii. Poskol'ku scena
proizoshla v Varinom prisutstvii, do pal'by ne doshlo. Gridnevu ona velela
pomalkivat', a d'|vre - vzyat' svoi slova obratno. Korrespondent tut zhe
pokayalsya, priznav, chto sravnenie neudachno i monsieur sous-lieutenant
{Gospodin mladshij lejtenant (fr.)} skoree napominaet Gerkulesa, zahvativshego
kerinejskuyu lan'. Na tom i pomirilis'.
Vremenami Vare kazalos', chto d'|vre brosaet na nee vzory, kotorye mozhno
rastolkovat' tol'ko v odnom smysle, odnako vneshne francuz derzhalsya sushchim
Bayardom. Kak i drugie zhurnalisty, on po neskol'ku dnej propadal na
peredovoj, i videlis' oni teper' rezhe, chem pod Plevnoj. No odnazhdy proizoshel
u nih naedine nekij razgovor, kotoryj Varya vposledstvii vosstanovila po
pamyati i slovo v slovo zapisala v dnevnike (posle ot®ezda |rasta Petrovicha
pochemu-to potyanulo pisat' dnevnik - dolzhno byt', ot bezdel'ya).
Sideli v pridorozhnoj korchme, na gornom perevale. Grelis' u ognya, pili
goryachee vino, i zhurnalista nemnozhko razvezlo s moroza.
- Ah, mademuazel' Barbara, esli by ya byl ne ya, - gor'ko usmehnulsya
d'|vre, ne vedaya, chto pochti doslovno povtoryaet obozhaemogo Varej P'era
Bezuhova. - Esli by ya byl v inom polozhenii, s inym harakterom, s inoj
sud'boj... - On posmotrel na nee tak, chto serdce u Vari v grudi zaprygalo,
kak cherez skakalku. - YA by nepremenno posopernichal s blistatel'nym Mishelem.
Kak, byl by u menya protiv nego hot' odin shans?
- Konechno, byl by, - chestno otvetila Varya i spohvatilas' - eto
prozvuchalo kak priglashenie k flirtu. - YA hochu skazat', chto u vas, SHarl',
bylo by shansov ne men'she i ne bol'she, chem u Mihaila Dmitrievicha. To est'
nikakih. Pochti.
A "pochti" vse-taki pribavila. O nenavistnoe, neistrebimoe, zhenskoe!
Poskol'ku d'|vre kazalsya rasslablennym, kak nikogda, Varya zadala
vopros, davno ee interesovavshij:
- SHarl', a est' li u vas sem'ya?
- Vas, konechno, na samom dele interesuet, est' li u menya zhena? -
ulybnulsya zhurnalist.
Varya smutilas':
- Nu, ne tol'ko. Roditeli, brat'ya, sestry...
Sobstvenno, zachem licemerit', odernula sebya ona. Sovershenno normal'nyj
vopros. I reshitel'no dobavila:
- Pro zhenu, konechno, tozhe hotelos' by znat'. Vot Sobolev ne skryvaet,
chto zhenat.
- Uvy, mademuazel' Barbara. Ni zheny, ni nevesty. Net i nikogda ne bylo.
Ne tot obraz zhizni. Intrizhki, razumeetsya, sluchalis' - govoryu vam ob etom bez
stesneniya, potomu chto, vy zhenshchina sovremennaya i lisheny glupoj zhemannosti.
(Varya pol'shchenno ulybnulas'). A sem'ya... Tol'ko otec, kotorogo ya goryacho lyublyu
i po kotoromu ochen' skuchayu. On sejchas vo Francii. Kogda-nibud' rasskazhu vam
o nem. Posle vojny, ladno? |to celaya istoriya.
Itak, vyhodilo, chto vse-taki neravnodushen, no sopernichat' s Sobolevym
ne zhelaet. Verno, iz gordosti.
Odnako eto obstoyatel'stvo ne meshalo francuzu podderzhivat' s Mishelem
druzheskie otnosheniya. CHashche vsego d'|vre propadal imenno v otryade u Belogo
Generala, blago tot postoyanno nahodilsya v samom avangarde nastupayushchej armii,
i korrespondentam tam bylo chem pozhivit'sya.
V polden' 8 yanvarya Sobolev prislal za Varej trofejnuyu karetu s kazach'im
konvoem - priglasil pozhalovat' v tol'ko chto zanyatyj Adrianopol'. Na myagkom
kozhanom siden'e lezhala ohapka oranzherejnyh roz. Sobiraya etu rastitel'nost' v
buket, Mitya Gridnev izorval shipami noven'kie perchatki i ochen' rasstroilsya.
Po doroge Varya ego uteshala, iz ozorstva poobeshchala otdat' svoi (u praporshchika
byli malen'kie, devich'i ruki). Mitya nasupil belesye brovi, obizhenno shmygnul
nosom i s polchasa dulsya, morgaya dlinnymi, pushistymi resnicami. Pozhaluj,
resnicy - vot edinstvennoe, s chem zamoryshu povezlo, dumala Varya. Takie zhe,
kak u |rasta Petrovicha, tol'ko svetlye. Dalee mysli estestvennym obrazom
pereklyuchilis' na nevedomo gde skitayushchegosya Fandorina. Skorej by uzh priezzhal!
S nim... Spokojnej? Interesnej? Tak srazu i ne opredelish', no opredelenno s
nim luchshe.
Doehali, kogda uzhe smerkalos'. Gorod pritih, na ulicah ni dushi, lish'
zvonko cokali kopytami konnye raz®ezdy, da grohotala podtyagivavshayasya po
shosse artilleriya.
Vremennyj shtab nahodilsya v zdanii vokzala. Eshche izdali Varya uslyshala
bravurnuyu muzyku - duhovoj orkestr igral "Slav'sya". Vse okna v novom,
evropejskogo tipa zdanii svetilis', na privokzal'noj ploshchadi goreli kostry,
delovito dymilis' truby pohodnyh kuhon'. Bol'she vsego Varyu porazilo to, chto
u platformy stoyal samyj chto ni na est' obychnyj passazhirskij poezd:
akkuratnye vagonchiki, parovoz mirno popyhivaet - slovno i net nikakoj vojny.
V zale ozhidaniya, razumeetsya, prazdnovali. Vokrug naskoro sdvinutyh
raznomastnyh stolov s nehitroj sned'yu, no znachitel'nym kolichestvom butylok
pirovali oficery. Kogda Varya s Gridnevym voshli, vse kak raz gryanuli "ura",
podnyav kruzhki i obernuvshis' k stolu, za kotorym sidel komandir. Znamenityj
belyj kitel' generala rezko kontrastiroval s chernymi armejskimi i serymi
kazach'imi mundirami. Krome samogo Soboleva za pochetnym stolom sideli starshie
voenachal'niki (iz nih Varya znala tol'ko Perepelkina) i d'|vre. Lica u vseh
byli veselye, raskrasnevshiesya - kazhetsya, prazdnovali uzhe davno.
- Varvara Andreevna! - zakrichal Ahilles, vskakivaya. - Schastliv, chto
sochli vozmozhnym! "Ura", gospoda, v chest' edinstvennoj damy!
Vse vstali i zaorali stol' oglushitel'no, chto Varya ispugalas'. Nikogda
ee eshche ne privetstvovali takim aktivnym obrazom. Ne zrya li ona prinyala
priglashenie? Baronessa Vrejskaya, nachal'nica pohodnogo lazareta, s personalom
kotorogo kvartirovala Varya, preduprezhdala svoih podopechnyh:
- Mesdames, derzhites' podal'she ot muzhchin, kogda te razgoryacheny boem
ili, togo pushche, pobedoj. V nih prosypaetsya atavisticheskaya dikost', i lyuboj
muzhchina, hot' by dazhe vypusknik Pazheskogo korpusa, na vremya prevrashchaetsya v
varvara. Dajte im pobyt' v muzhskoj kompanii, poostyt', i togda oni snova
primut civilizovannyj oblik, stanut kontroliruemy.
Vprochem, nichego osobenno dikogo krome preuvelichennoj galantnosti i
chrezmerno gromkih golosov Varya v sosedyah po stolu ne zametila. Posadili ee
na samoe pochetnoe mesto - sprava ot Soboleva. S drugoj storony okazalsya
d'|vre.
Vypiv shampanskogo i nemnogo uspokoivshis', ona sprosila:
- Mishel', skazhite, chto eto tam za poezd? YA uzhe ne pomnyu, kogda v
poslednij raz videla, chtob parovoz stoyal na rel'sah, a ne valyalsya pod
otkosom.
- Tak vy nichego ne znaete! - vskrichal molodoj polkovnik, sidevshij s
kraya stola. - Vojna zakonchilas'! Segodnya iz Konstantinopolya pribyli
parlamentery! Po zheleznoj doroge, kak v mirnoe vremya!
- I skol'ko ih, parlamenterov? - udivilas' Varya. - Celyj sostav?
- Net, Varen'ka, - poyasnil Sobolev. - Parlamenterov tol'ko dvoe. No
turki tak ispugalis' padeniya Adrianopolya, chto, ne zhelaya teryat' ni minuty,
prosto pricepili shtabnoj vagon k obychnomu poezdu. Bez passazhirov,
razumeetsya.
- A gde parlamentery?
- Otpravil v ekipazhah k velikomu knyazyu. Doroga-to dal'she vzorvana.
- Ah, sto let ne ezdila po zheleznoj doroge, - mechtatel'no vzdohnula
ona. - Otkinut'sya na myagkoe siden'e, raskryt' knizhku, popit' goryachego chayu...
Za oknom mel'kayut telegrafnye stolby, kolesa stuchat...
- YA by vas prokatil, - skazal Sobolev, - da zhal' marshrut ogranichen.
Otsyuda tol'ko v Konstantinopol'.
- Gospoda, gospoda! - voskliknul d'|vre. - Pgekasnaya ideya! La guerre
est en fait fini {Vojna fakticheski okonchena (fr.)}, tugki ne stgelyayut! A na
pagovoze, mezhdu pgochim, tugeckij flag! Ne pgoehat'sya li do San-Stefano i
obgatno? Aller et retour {Tuda i obratno (fr.)}, a, Mishel'? - On
okonchatel'no pereshel na francuzskij, vse bolee raspalyayas'. - Mademuazel'
Barbara prokatitsya v myagkom vagone, ya napishu shikarnyj reportazh, a s nami
s®ezdit kto-nibud' iz shtabnyh oficerov i posmotrit na tureckie tyly.
Ej-bogu, Mishel', projdet kak po maslu! Do San-Stefano i obratno! Im i v
golovu ne pridet! A esli i pridet, strelyat' vse ravno ne posmeyut - ved' u
vas ih parlamentery! Mishel', iz San-Stefano ogni Konstantinopolya, kak na
ladoni! Tam zagorodnye villy tureckih vezirov! Ah, kakoj shans!
- Bezotvetstvennost' i avantyurizm, - otrezal podpolkovnik Perepelkin. -
Nadeyus', Mihail Dmitrievich, u vas hvatit blagorazumiya ne soblaznit'sya.
Suhoj, nepriyatnyj chelovek Eremej Perepelkin. Po pravde govorya, za
minuvshie mesyacy Varya uspela proniknut'sya k nemu zhivejshej nepriyazn'yu, hot' i
prinimala na veru yakoby neprevzojdennye delovye kachestva Sobolevskogo
nachal'nika shtaba. Eshche by on ne userdstvoval! SHutka li - men'she chem za
polgoda iz kapitanov v podpolkovniki skaknul, da eshche "Georgiya" sorval,
annenskuyu shashku za boevoe ranenie. I vse blagodarya Mishelyu. A smotrit volkom,
kak budto Varya u nego chto-nibud' ukrala. Vprochem ponyatno - revnuet, hochet,
chtob Ahilles emu odnomu prinadlezhal. Kak tam, interesno, u Eremeya Ionovicha
po chasti kazanzakinskogo greha? Odnazhdy v razgovore s Sobolevym ona dazhe
pozvolila sebe ehidnyj namek na etu tematiku - Mishel' tak hohotal, chto dazhe
zakashlyalsya.
Odnako na sej raz protivnyj Perepelkin byl absolyutno prav. "Prekrasnaya
ideya" SHarlya pokazalas' Vare sushchej dikost'yu. Vprochem, u piruyushchih vzdornyj
prozhekt poluchil polnuyu podderzhku: odin kazachij polkovnik dazhe hlopnul
francuza po spine i nazval "otchayannoj bashkoj". Sobolev ulybalsya, no poka
molchal.
- Pustite menya, Mihail Dmitrievich, - poprosil bravyj kavalerijskij
general (kazhetsya, ego familiya byla Strukov). - Posazhu po vagonam svoih
kazachkov, prokatimsya s veterkom. Glyadish', eshche kakogo-nibud' pashu v plen
zahvatim. A chto, imeem pravo! Prikaza o prekrashchenii voennyh dejstvij poka ne
postupalo.
Sobolev vzglyanul na Varyu, i ona zametila, chto glaza ego zasvetilis'
kakim-to osobennym bleskom.
- | net, Strukov. Hvatit s vas Adrianopolya. - Ahilles hishchno ulybnulsya i
povysil golos. - Slushajte moj prikaz, gospoda! - V zale tut zhe stalo ochen'
tiho. - YA perenoshu svoj komandnyj punkt v San-Stefano! Tretij egerskij
batal'on posadit' po vagonam. Pust' nab'yutsya, kak seledki v bochku, no chtob
vse do odnogo vlezli. V shtabnom vagone poedu sam. Zatem poezd nemedlenno
vernetsya v Adrianopol' za podkrepleniyami i budet kursirovat' po marshrutu
bezostanovochno. Zavtra k poludnyu u menya budet celyj polk. Vasha zadacha,
Strukov, - pribyt' tuda zhe s kavaleriej ne pozdnee zavtrashnego vechera. Poka
zhe mne hvatit batal'ona. Po razvedyvatel'nym doneseniyam, boesposobnyh
tureckih vojsk vperedi net - tol'ko sultanskaya gvardiya v samom
Konstantinopole, a ee delo - ohranyat' Abdul-Gamida.
- Ne turok nado opasat'sya, vashe prevoshoditel'stvo, - skripuchim golosom
skazal Perepelkin. - Turki vas, predpolozhim, ne tronut - vydohlis'. No vot
glavnokomanduyushchij po golovke ne pogladit.
- A eto eshche ne fakt, Eremej Ionovich, - hitro prishchurilsya Sobolev. - Vse
znayut, chto Ak-pasha sumasbrod, na sie mnogoe spisat' mozhno. V to zhe vremya
izvestie o zanyatii konstantinopol'skogo prigoroda, postupivshee v samyj
razgar peregovorov, mozhet okazat'sya ego imperatorskomu vysochestvu ochen' dazhe
kstati. Vsluh vybranyat, a vtihuyu spasibo skazhut. Uzh ne raz byvalo. I
izvol'te-ka ne diskutirovat' posle otdaniya prikaza.
- Absolument! - voshishchenno pokachal golovoj d'|vre. - Un tour de genie,
Michel! {Bezuslovno! Genial'nyj hod, Mishel'! (fr.)} Poluchaetsya, chto moya ideya
byla ne samaya pgek'asnaya. Gepogtazh budet luchshe, chem ya dumal.
Sobolev podnyalsya, ceremonno predlozhil Vare ruku:
- Ne ugodno li vzglyanut' na ogni Konstantinopolya, Varvara Andreevna?
Sostav nessya skvoz' t'mu bystro, Varya edva uspevala prochest' nazvaniya
stancij: Babaeski, Lyuleburgaz, CHorlu. Stancii kak stancii - takie zhe, kak
gde-nibud' na Tambovshchine, tol'ko ne zheltye, a belye. Ogon'ki, strojnye
siluety kiparisov, odin raz skvoz' zheleznoe kruzhevo mosta blesnula lunnaya
polosa reki.
Vagon byl udobnyj, s plyushevymi divanami, s bol'shim stolom krasnogo
dereva. Konvojcy i belaya sobolevskaya kobyla Gul'nora raspolozhilis' v otseke
dlya svity. Ottuda to i delo donosilos' rzhanie - Gul'nora vse ne mogla
uspokoit'sya posle nervnogo processa pogruzki. V salone ehali sam general,
Varya, d'|vre i neskol'ko oficerov, v tom chisle i Mitya Gridnev, mirno spavshij
v uglu. Oficery tolpilis' vokrug Perepelkina, otmechavshego po karte
prodvizhenie poezda, i kurili, korrespondent pisal chto-to v bloknote, a Varya
s Sobolevym stoyali poodal', u okna, i veli neprostoj razgovor.
-... YA dumal, eto lyubov', - vpolgolosa ispovedyvalsya Mishel', vrode by
glyadya v chernotu za oknom, no Varya-to znala, chto na samom dele on smotrit na
ee otrazhenie v stekle. - Vprochem, ne stanu vam vrat'. Pro lyubov' ne dumal.
Moya glavnaya strast' - chestolyubie, vse ostal'noe potom. Tak uzh ustroen. No
chestolyubie ne greh, esli ustremleno k vysokoj celi. YA veryu v zvezdu i
sud'bu, Varvara Andreevna. Zvezda u menya yarkaya, a sud'ba osobennaya. |to ya
serdcem chuvstvuyu. Eshche kogda yunkerom byl...
- Vy pro zhenu nachali rasskazyvat', - myagko vernula ego Varya k
interesnomu.
- Ah da. ZHenilsya iz chestolyubiya, kayus'. Oshibku sovershil. Iz chestolyubiya
mozhno pod puli lezt', zhenit'sya - ni v koem sluchae. Ved' kak slozhilos'?
Vernulsya iz Turkestana. Pervye luchi slavy, no vse ravno - vyskochka, parvenyu,
chernaya kost'. Ded iz nizhnih chinov vysluzhilsya. A tut knyazhna Titova. Rod ot
Ryurika. Pryamikom iz garnizona - da v vysshee obshchestvo. Kak ne soblaznit'sya?
Sobolev govoril otryvisto, gor'ko i, kazhetsya, iskrenne. Varya
iskrennost' ocenila. I eshche, konechno, dogadyvalas', k chemu delo idet. Mogla
by vovremya ostanovit', uvesti razgovor v storonu, no ne hvatilo haraktera. A
u kogo by hvatilo?
- Ochen' skoro ya ponyal, chto v vysshem obshchestve mne delat' nechego. Klimat
ne dlya moego organizma. Tak i zhili - ya v pohodah, ona v stolice. Konchitsya
vojna, potrebuyu razvoda. Mogu sebe pozvolit', zasluzhil. I nikto ne osudit -
kak-nikak geroj. - Sobolev lukavo ulybnulsya. - Tak chto skazhete, Varen'ka?
- O chem? - s nevinnym vidom sprosila ona. Proklyataya koketlivaya natura
tak i pela. Vrode by i ni k chemu eto priznanie, odni oslozhneniya ot nego, a
vse ravno - prazdnik.
- Razvodit'sya mne ili net?
- |to uzh vy sami reshajte. (Vot sejchas, sejchas skazhet te samye slova).
Sobolev tyazhko vzdohnul i - golovoj v omut:
- YA davno na vas zaglyadyvayus'. Vy umnaya, iskrennyaya, smelaya, s
harakterom. Imenno takaya sputnica mne nuzhna. S vami ya stal by eshche sil'nee.
Da i vy ne pozhaleli by, klyanus'... V obshchem, Varvara Andreevna, schitajte, chto
ya delayu vam oficial'noe...
- Vashe prevoshoditel'stvo! - kriknul Perepelkin, chtob emu pod zemlyu
provalit'sya. - San-Stefano! Vygruzhaemsya?
Operaciya proshla bez suchka bez zadorinki. Razoruzhili oshalevshuyu ohranu
stancii (smeshno skazat' - shestero sonnyh soldat), rassypalis' po gorodku
vzvodnymi komandami.
Poka s ulic donosilas' redkaya perestrelka, Sobolev zhdal na stancii. Vse
zakonchilos' v polchasa. Poteri - odin legko ranennyj, da i togo, pohozhe, svoi
po oshibke zadeli.
General naskoro osmotrel osveshchennyj gazovymi fonaryami centr gorodka -
chut' dal'she nachinalsya temnyj labirint krivyh ulochek, i tuda sovat'sya smysla
ne bylo. V kachestve rezidencii i oplota oborony (na sluchaj nepriyatnostej)
Sobolev vybral massivnoe zdanie filiala Osmano-Osmanskogo banka. Odna iz rot
razmestilas' neposredstvenno u sten i vnutri, vtoraya ostalas' na stancii,
tret'ya raspredelilas' dozorami po okrestnym ulicam. Poezd nemedlenno ukatil
obratno - za podkrepleniyami.
Soobshchit' po telegrafu v shtab verhovnogo o zahvate San-Stefano ne
udalos' - liniya molchala. Vidno, turki postaralis'.
- Vtoroj batal'on pribudet ne pozzhe poludnya, - skazal Sobolev. - Poka
nichego interesnogo ne predviditsya. Budem lyubovat'sya ognyami Caregrada i
korotat' vremya za priyatnoj besedoj.
Vremennyj shtab ustroili na tret'em etazhe, v direktorskom kabinete.
Vo-pervyh, iz okon, dejstvitel'no, bylo vidno dalekie ogon'ki tureckoj
stolicy, a vo-vtoryh, pryamo iz kabineta stal'naya dver' vela v bankovskoe
hranilishche. Na chugunnyh polkah rovnymi ryadami stoyali meshki s surguchnymi
pechatyami. D'|vre prochital arabskuyu vyaz', skazal, chto v kazhdom meshke po sto
tysyach lir.
- A govoryat, Turciya obankrotilas', - udivilsya Mitya. - Tut zhe milliony!
- Imenno poetomu obosnuemsya v kabinete, - reshil Sobolev. - Celee budut.
Menya odin raz uzhe obvinyali v pohishchenii hanskoj kazny. Hvatit.
Dver' v hranilishche ostalas' priotkrytoj, i pro milliony nikto ne
vspominal. So stancii v priemnuyu perenesli telegrafnyj apparat, provod
protyanuli pryamo cherez ploshchad'. Raz v pyatnadcat' minut Varya probovala
svyazat'sya hotya by s Adrianopolem,, no apparat priznakov zhizni ne podaval.
YAvilas' deputaciya ot mestnogo kupechestva i duhovenstva, umolyala doma ne
grabit' i mecheti ne razoryat', a luchshe naznachit' kontribuciyu - tysyach etak v
pyat'desyat, bol'she bednym gorozhanam ne sobrat'. Kogda glava deputacii,
tolstyj gorbonosyj turok v syurtuke i feske, ponyal, chto pered nim - sam
legendarnyj Ak-pasha, summa predlagaemoj kontribucii nemedlenno vozrosla
vdvoe.
Sobolev uspokoil tuzemcev, ob®yasnil, chto kontribuciyu vzimat' ne
upolnomochen. Gorbonosyj pokosilsya na nezapertuyu dver' v hranilishche,
pochtitel'no zakatil glaza:
- Ponimayu, efendi. Sto tysyach lir dlya takogo bol'shogo cheloveka - sushchij
pustyak.
Vesti tut raznosilis' bystro. Ne proshlo i dvuh chasov posle uhoda
san-stefanskih prositelej, a k Ak-pashe uzhe pribyla deputaciya grecheskih
torgovcev iz samogo Konstantinopolya. |ti kontribucii ne predlagali, no
prinesli "hrabrym hristianskim voinam" sladostej i vina. Govorili, chto v
gorode mnogo pravoslavnyh, i prosili ne strelyat' iz pushek, a esli uzh ochen'
nado postrelyat', to ne po Pere, ibo tam magaziny i sklady s tovarom, a po
Galate, eshche luchshe - po armyanskomu i evrejskomu kvartalam. Poprobovali
vsuchit' Sobolevu zolotuyu shashku s dragocennymi kamnyami, byli vystavleny za
dver' i, kazhetsya, ushli uspokoennye.
- Car'grad! - vzvolnovanno skazal Sobolev, glyadya v okno na mercayushchij
ognyami velikij gorod. - Vechnaya nedostizhimaya mechta russkih gosudarej. Otsyuda
- koren' nashej very i civilizacii. Zdes' klyuch ko vsemu Sredizemnomor'yu. Kak
blizko! Protyani ruku i voz'mi. Neuzhto opyat' ujdem ne solono hlebavshi?
- Ne mozhet byt', vashe prevoshoditel'stvo! - voskliknul Gridnev. -
Gosudar' ne dopustit!
- |h, Mitya. Podi, torguyutsya uzhe tylovye umniki, korchakovy da gnat'evy,
vilyayut hvostom pered anglichanami. Ne hvatit u nih porohu zabrat' to, chto
prinadlezhit Rossii po drevnemu pravu, oh ne hvatit! V 29-om godu Dibich
ostanovilsya v Adrianopole, nynche vot my doshli do San-Stefano. Blizok lokot',
a ne ukusish'. YA vizhu velikuyu, sil'nuyu Rossiyu, ob®edinivshuyu slavyanskie zemli
ot Arhangel'ska do Car'grada i ot Triesta do Vladivostoka! Lish' togda
Romanovy vypolnyat svoyu istoricheskuyu missiyu i, nakonec, smogut ot vechnyh vojn
perejti k blagoustrojstvu svoej mnogostradal'noj derzhavy. A otstupimsya -
znachit, budut nashi synov'ya i vnuki snova prolivat' svoyu i chuzhuyu krov',
proryvayas' k car'gradskim stenam. Takov uzh krestnyj put', ugotovannyj narodu
russkomu!
- Predstavlyayu, chto sejchas tvoritsya v Konstantinopole, - rasseyanno
proiznes d'|vre po-francuzski, tozhe glyadya v okno. - Ak-pasha v San-Stefano!
Vo dvorce panika, evakuaciya garema, begayut evnuhi, tryasut zhirnymi zadami.
Interesno, Abdul-Gamid uzhe perepravilsya na aziatskij bereg ili net? I nikomu
v golovu ne pridet, chto vy, Mishel', yavilis' syuda vsego s odnim batal'onom.
Esli b eto byla igra v poker, otlichnyj mog by poluchit'sya blef, s polnoj
garantiej, chto protivnik brosit karty i spasuet.
- CHas ot chasu ne legche? - vspoloshilsya Perepelkin. - Mihail Dmitrievich,
vashe prevoshoditel'stvo, da ne slushajte vy ego! Ved' pogubite sebya! I tak uzh
zalezli pryamo volku v past'! Bog s nim, s Abdul-Gamidom!
Sobolev i korrespondent posmotreli drug drugu v glaza.
- A chto ya, sobstvenno, teryayu? - General s hrustom szhal pal'cy v kulak.
- Nu, ne ispugaetsya sultanskaya gvardiya, vstretit menya ognem - otojdu
obratno, tol'ko i vsego. CHto, SHarl', sil'na li gvardiya u Abdul-Gamida?
- Gvardiya horosha, da tol'ko Abdul-Gamid ee ot sebya nipochem ne otpustit.
- Znachit, presledovat' ne budut. Vojti v gorod kolonnoj, s razvernutym
znamenem i barabannym boem, ya - vperedi, na Gul'nore, - raspalyayas', zahodil
po kabinetu Sobolev. - Poka ne rassvelo, chtob ne vidno bylo, kak nas malo. I
k dvorcu. Bez edinogo vystrela! Vynesut mne klyuchi ot Konstantinopolya?
- Nepremenno vynesut! - goryacho voskliknul d'|vre. - I eto uzhe budet
polnaya kapitulyaciya!
- Anglichan postavit' pered faktom! - rubil rukoj vozduh general. - Poka
ochuhayutsya, gorod uzhe russkij, i turki kapitulirovali. A koli chto sorvetsya -
sem' bed, odin otvet. San-Stefano zahvatyvat' mne tozhe nikto ne dozvolyal!
- |to budet besprecedentnyj final! I podumat' tol'ko, ya okazhus'
neposredstvennym svidetelem! - vzvolnovanno molvil zhurnalist.
- Ne svidetelem, a uchastnikom, - hlopnul ego po plechu Sobolev.
- Ne pushchu! - vstal pered dver'yu Perepelkin. Vid u nego byl otchayannyj -
karie glaza vypucheny, na lbu kapli pota. - Kak nachal'nik shtaba zayavlyayu
protest! Opomnites', vashe prevoshoditel'stvo! Ved' vy general svity ego
velichestva, a ne bashibuzuk kakoj-nibud'! Zaklinayu!
- Proch', Perepelkin, nadoeli! - prikriknul na racionalista groznyj
nebozhitel'. - Kogda Osman-pasha iz Plevny na proryv poshel, vy tozhe
"zaklinali" bez prikaza ne vystupat'. Azh na kolenki buhnulis'! A kto
okazalsya prav? To-to! Vot uvidite, budut mne klyuchi ot Car'grada!
- Kak zdorovo! - voskliknul Mitya. - Pravda, zamechatel'no, Varvara
Andreevna?
Varya promolchala, potomu chto ne znala, zamechatel'no eto ili net. Ot
Sobolevskoj lihosti u nee zakruzhilas' golova. I eshche voznikal vopros: a ej-to
kak byt'? Marshirovat' pod baraban s egerskim batal'onom, derzhas' za stremya
Gul'nory? Ili ostavat'sya sredi nochi vo vrazheskom gorode odnoj?
- Gridnev, ostavlyayu tebe moih konvojcev, budesh' sterech' bank. Ne to
mestnye razvoruyut, a svalyat na Soboleva, - skazal general.
- Vashe prevoshoditel'stvo! Mihal Dmitrich! - vzvyl praporshchik. - YA tozhe v
Konstantinopol' hochu!
- A kto budet Vagvagu Andgevnu ohganyat'? - ukoriznenno prokartavil
d'|vre.
Sobolev dostal iz karmana zolotye chasy, so zvonom otkinul kryshechku.
- Polovina shestogo. CHasa cherez dva - dva s polovinoj nachnet svetat'.
|j, Gukmasov!
- Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo! - vletel v kabinet
krasavec-horunzhij.
- Sobiraj roty! Stroit' batal'on v pohodnuyu kolonnu! Znamya i
barabanshchikov vpered! I pesennikov tozhe vpered! Pojdem krasivo! Gul'noru
sedlat'! ZHivo! V shest' nol'-nol' vystupaem!
Ordinarec stremglav vybezhal, a Sobolev sladko potyanulsya i skazal:
- Nu-s, Varvara Andreevna, ili stanu geroem pochishche Bonaparta, ili
slozhu, nakonec, svoyu durnuyu golovu.
- Ne slozhite, - otvetila ona, glyadya na generala s iskrennim voshishcheniem
- uzh do togo on sejchas byl horosh, istinnyj Ahilles.
- T'fu-t'fu-t'fu, - sueverno popleval Sobolev.
- Eshche ne pozdno odumat'sya! - vstrepenulsya Perepelkin. - Pozvol'te,
Mihail Dmitrievich, ya vernu Gukmasova!
On uzh i shag k vyhodu sdelal, no v etot mig...
V etot mig s lestnicy donessya grohot mnozhestva sapog, dver'
raspahnulas' i voshli dvoe: Lavrentij Arkad'evich Mizinov i Fandorin.
- |rast Petrovich! - vzvizgnula Varya i chut' ne brosilas' emu na sheyu, da
vovremya spohvatilas'.
Mizinov proburchal:
- Aga, on zdes'! Otlichno!
- Vashe vysokoprevoshoditel'stvo? - nahmurilsya Sobolev, vidya, chto za
spinami voshedshih sineyut zhandarmskie mundiry. - Otkuda vy zdes'? YA, konechno,
dopustil svoevolie, odnako arestovyvat' menya - eto uzh chereschur.
- Arestovyvat' vas? - udivilsya Mizinov. - S kakoj stati? Ele probilsya k
vam na drezinah s zhandarmskoj polurotoj. Telegraf ne rabotaet, doroga
pererezana. Trizhdy byl obstrelyan, poteryal semeryh. SHinel' vot pulej probita.
- On pokazal dyryavyj rukav.
Vpered shagnul |rast Petrovich. Za vremya otsutstviya on sovsem ne
izmenilsya, tol'ko odet byl po-civil'nomu, sushchim frantom: cilindr, plashch s
pelerinoj, krahmal'nyj vorotnichok.
- Zdravstvujte, Varvara Andreevna, - privetlivo skazal titulyarnyj
sovetnik. - K-kak u vas volosy otrasli. Pozhaluj, tak vse-taki luchshe.
Sobolevu slegka poklonilsya:
- Pozdravlyayu s b-brilliantovoj shpagoj, vashe prevoshoditel'stvo. |to
vysokaya chest'.
Perepelkinu prosto kivnul, a naposledok obratilsya k korrespondentu:
- Salyam alejkum, Anvar-efendi.
Glava trinadcataya, v kotoroj Fandorin proiznosit dlinnuyu rech'
"Viner cajtung" (Vena),
21(9) yanvarya 1878 g.
"... Sootnoshenie sil mezhdu vrazhduyushchimi storonami na zaklyuchitel'nom
etape vojny takovo, chto my ne mozhem bolee ignorirovat' opasnost'
panslavyanskoj ekspansii, ugrozhayushchej yuzhnym rubezham dvuedinoj imperii. Car'
Aleksandr i ego satellity Rumyniya, Serbiya i CHernogoriya skoncentrirovali
700-tysyachnyj zheleznyj kulak, osnashchennyj polutora tysyach'yu pushek. I,
sprashivaetsya, protiv kogo? Protiv demoralizovannoj tureckoj armii, kotoraya
po samym optimisticheskim podschetam naschityvaet na segodnyashnij den' ne bolee
120 tysyach golodnyh, perepugannyh soldat?
Ne smeshno, gospoda! Nuzhno byt' strausom, chtoby ne videt' navisshuyu nad
vsej prosveshchennoj Evropoj opasnost'. Promedlenie podobno smerti. Esli my
budem, slozha ruki, sidet' i smotret', kak skifskie ordy... "
Fandorin otkinul s plecha plashch, i v ego pravoj ruke tusklo blesnul
voronenoj stal'yu malen'kij krasivyj revol'ver. V tu zhe sekundu Mizinov
shchelknul pal'cami, v kabinet voshli dvoe zhandarmov i nastavili na
korrespondenta karabiny.
- |to chto za balagan?! - garknul Sobolev. - Kakoj eshche "salyam-alejkum"?
Kakoj eshche "efendi"?
Varya oglyanulas' na SHarlya. Tot stoyal u steny, skrestiv ruki na grudi, i
smotrel na titulyarnogo sovetnika s nedoverchivo-nasmeshlivoj ulybkoj.
- |rast Petrovich! - prolepetala Varya. - No ved' vy ezdili za
Maklaflinom!
- Varvara Andreevna, ya ezdil v Angliyu, odnako vovse ne za Maklaflinom.
Mne b-bylo yasno, chto ego tam net i byt' ne mozhet.
- No vy ni slovom ne vozrazili, kogda ego velichestvo... - Varya
oseklas', chut' ne vyboltav gosudarstvennyj sekret.
- Moi d-dovody byli by goloslovny. A v Evropu navedat'sya vse ravno
sledovalo.
- I chto zhe vy tam obnaruzhili?
- Kak i sledovalo ozhidat', proiski anglijskogo kabineta ne pri chem. |to
pervoe. Da, v Londone nas ne lyubyat. Da, gotovyatsya k bol'shoj vojne. No
ubivat' goncov i ustraivat' diversii - eto uzh slishkom. Protivorechit
britanskomu sportivnomu duhu. To zhe mne skazal i graf SHuvalov.
P-pobyval v redakcii "Dejli post", ubedilsya v polnoj nevinovnosti
Maklaflina. |to vtoroe. D-druz'ya i kollegi otzyvayutsya o SHejmase kak o
cheloveke pryamom i beshitrostnom, otricatel'no nastroennom po otnosheniyu k
britanskoj politike i, bolee togo, chut' li ne svyazannom s irlandskim
nacional'nym dvizheniem. Agent kovarnogo Dizraeli iz nego nikak ne
vyrisovyvaetsya.
Na obratnom puti - vse ravno uzh po d-doroge - ya zaehal v Parizh, gde na
nekotoroe vremya zaderzhalsya. Zaglyanul v redakciyu "Revyu pariz'en"...
D'|vre shevel'nulsya, i zhandarmy vskinuli karabiny, gotovye strelyat'.
ZHurnalist vyrazitel'no pokachal golovoj i spryatal ruki nazad, pod faldy
dorozhnogo syurtuka.
- Tut-to i vyyasnilos', - kak ni v chem ne byvalo prodolzhil |rast
Petrovich, - chto proslavlennogo SHarlya d'|vre v rodnoj redakcii nikogda ne
videli. |to tret'e. On prisylal svoi blestyashchie stat'i, ocherki i fel'etony po
pochte ili telegrafom.
- Nu i chto s togo? - vozmutilsya Sobolev. - SHarl' ne parketnyj sharkun,
on iskatel' priklyuchenij.
- I dazhe v b-bol'shej stepeni, chem predpolagaet vashe prevoshoditel'stvo.
YA porylsya v podshivkah "Revyu pariz'en", i vyyasnilis' ochen' lyubopytnye
sovpadeniya. Pervye publikacii gospodina d'|vre prislany iz Bolgarii desyat'
let nazad - kak raz v tu poru v Dunajskom vilajete gubernatorstvoval
Midhat-pasha, pri kotorom sostoyal sekretarem molodoj chinovnik Anvar. V 1868
godu d'|vre prisylaet iz Konstantinopolya ryad blestyashchih zarisovok o nravah
sultanskogo dvora. |to period pervogo vzleta Midhat-pashi, kogda on priglashen
v stolicu rukovodit' Gosudarstvennym Sovetom. God spustya reformatora
otpravlyayut v pochetnuyu ssylku, v dalekoe Mezhdurech'e, i bojkoe pero
talantlivogo zhurnalista, kak zacharovannoe peremeshchaetsya iz Konstantinopolya v
Bagdad. Tri goda (a imenno stol'ko gubernatorstvoval v Irake Midhat-pasha)
d'|vre pishet o raskopkah assirijskih gorodov, arabskih shejhah i Sueckom
kanale.
- Podtasovka! - serdito prerval govorivshego Sobolev. - SHarl'
puteshestvoval po vsemu Vostoku. On pisal i iz drugih mest, kotorye vy ne
upominaete, potomu chto oni vybivayutsya iz vashej gipotezy. V 73-em godu,
naprimer, on byl so mnoj v Hive. Vmeste umirali ot zhazhdy, vmeste plavilis'
ot znoya. I nikakogo Midhata tam ne bylo, gospodin sledovatel'!
- A otkuda on priehal v Srednyuyu Aziyu? - sprosil generala Fandorin.
- Kazhetsya, iz Irana.
- Polagayu, chto ne iz Irana, a iz Iraka. V konce 1873 goda gazeta
pechataet ego lirichnye etyudy ob |llade. Pochemu vdrug ob |llade? Da potomu chto
patrona nashego Anvara-efendi v eto vremya perevodyat v Saloniki. Kstati,
Varvara Andreevna, pomnite divnuyu novellu pro starye sapogi?
Varya kivnula, glyadya na Fandorina, kak zacharovannaya. Tot yavno nes nechto
nesusvetnoe, no kak uverenno, krasivo, vlastno! I zaikat'sya sovsem perestal.
- Tam upomyanuto korablekrushenie, proizoshedshee v Termaikosskom zalive v
noyabre 1873 goda. Mezhdu prochim, na beregu etogo zaliva raspolozhen gorod
Saloniki. Iz toj zhe stat'i ya ponyal, chto v 1867 godu avtor nahodilsya v Sofii,
a v 1871 godu - v Mezhdurech'e, ibo imenno togda arabskie kochevniki vyrezali
britanskuyu arheologicheskuyu ekspediciyu sera |ndryu Uejarda. Posle "Staryh
sapog" ya stal podozrevat' ms'e d'|vre uzhe vser'ez, no svoimi lovkimi
manevrami on ne raz sbival menya s tolku... A teper', - Fandorin ubral
revol'ver v karman i obernulsya k Mizinovu, - davajte podschitaem ushcherb,
nanesennyj nam deyatel'nost'yu gospodina Anvara. Ms'e d'|vre prisoedinilsya k
korpusu voennyh korrespondentov v konce iyunya proshlogo goda. |to byl period
pobedonosnogo nastupleniya nashej armii. Dunaj preodolen, tureckaya armiya
demoralizovana, otkryta doroga na Sofiyu, a ottuda i na Konstantinopol'.
Otryad generala Gurko uzhe zahvatil SHipkinskij pereval, klyuch k Bol'shomu
balkanskomu hrebtu. Po suti dela vojna nami uzhe vyigrana. No chto proishodit
dal'she? Iz-za rokovoj putanicy s shifrovkoj nasha armiya zanimaet nikomu ne
nuzhnyj Nikopol', a tem vremenem korpus Osman-pashi besprepyatstvenno vhodit v
pustuyu Plevnu, sorvav nam vse nastuplenie. Vspomnim obstoyatel'stva toj
zagadochnoj istorii. SHifroval'shchik YAblokov sovershaet tyazhkij prostupok, ostaviv
na stole sekretnuyu depeshu. Pochemu YAblokov eto sdelal? Potomu chto ego
potryasla vest' o neozhidannom priezde nevesty, gospozhi Suvorovoj.
Vse vzglyanuli na Varyu, i ona pochuvstvovala sebya chem-to vrode
veshchestvennogo dokazatel'stva.
- A kto soobshchil YAblokovu o priezda nevesty? ZHurnalist d'|vre. Kogda
obezumevshij ot radosti shifroval'shchik umchalsya proch', dostatochno bylo
perepisat' shifrovku, zameniv v nej "Plevnu" na "Nikopol'". Nash armejskij
shifr, myagko govorya, neslozhen. O predstoyashchem manevre russkoj armii d'|vre
znal, potomu chto pri nem ya rasskazal vam, Mihail Dmitrievich, ob Osman-pashe.
Pripominaete kashu pervuyu vstrechu?
- Sobolev ugryumo kivnul.
- Dalee vspomnim istoriyu s mificheskim Ali-beem, u kotorogo d'|vre yakoby
bral interv'yu. |to "interv'yu" oboshlos' nam v dve tysyachi ubityh, i teper'
russkaya armiya zastryala pod Plevnoj uzhe vser'ez i nadolgo. Riskovannyj tryuk -
Anvar neminuemo navlekal na sebya podozrenie, no u nego ne bylo vyhoda. Ved'
v konce koncov russkie prosto mogli ostavit' protiv Osmana zaslon, a glavnye
sily dvinut' dal'she na yug. Odnako razgrom pervogo shturma sozdal u nashego
komandovaniya preuvelichennoe predstavlenie ob opasnosti Plevny, i armiya
razvernulas' protiv malen'kogo bolgarskogo gorodishki vsej svoej moshch'yu.
- Pogodite, |rast Petrovich, no ved' Ali-bej dejstvitel'no sushchestvoval!
- vstrepenulas' Varya. - Ego videli v Plevne nashi lazutchiki!
- K etomu my vernemsya chut' pozzhe. A sejchas vspomnim obstoyatel'stva
vtoroj Plevny, vina za kotoruyu byla vozlozhena nami na predatel'stvo
rumynskogo polkovnika Lukana, vydavshego turkam nashu dispoziciyu. Vy byli
pravy, Lavrentij Arkad'evich, J iz zapisnoj knizhki Lukana - eto "zhurnalist",
da tol'ko ne Maklaflin, a d'|vre. Rumynskogo fata on zaverboval bez osobyh
trudnostej - kartochnye dolgi i nepomernye ambicii sdelali polkovnika legkoj
dobychej. A v Bukareshte d'|vre lovko vospol'zovalsya gospozhoj Suvorovoj, chtoby
izbavitsya ot agenta, utrativshego svoyu cennost' i, naoborot, nachavshego
predstavlyat' opasnost'. Krome togo, ya dopuskayu, chto u Anvara voznikla
potrebnost' povidat'sya s Osman-pashoj. Izgnanie iz armii - vremennoe i s
zaranee zaplanirovannoj reabilitaciej - davalo emu takuyu vozmozhnost'.
Francuzskij korrespondent otsutstvoval mesyac. I kak raz v etot period nasha
razvedka donesla, chto u tureckogo komanduyushchego imeetsya tainstvennyj sovetnik
Ali-bej. |tot samyj Ali-bej narochno pomel'kal v lyudnyh mestah svoej
primetnoj borodoj. Dolzhno byt', vy zdorovo poteshalis' nad nami, gospodin
shpion.
D'|vre ne otvetil. On smotrel na titulyarnogo sovetnika vnimatel'no i,
kazalos', chego-to zhdal.
- Poyavlenie v Plevne Ali-beya ponadobilos' dlya togo, chtoby snyat' s
zhurnalista d'|vre podozrenie za to zlopoluchnoe interv'yu. Vprochem, ya ne
somnevayus', chto Anvar provel etot mesyac s bol'shoj dlya sebya pol'zoj:
navernyaka dogovorilsya s Osman-pashoj o sovmestnyh dejstviyah na budushchee,
obzavelsya nadezhnoj svyaz'yu. Ved' nasha kontrrazvedka ne prepyatstvovala
korrespondentam imet' v osazhdennom gorode sobstvennyh osvedomitelej. Pri
zhelanii Anvar-efendi mog dazhe na neskol'ko dnej navedat'sya v
Konstantinopol', ibo Plevna eshche ne byla otrezana ot kommunikacij. Ochen'
prosto - dobralsya do Sofii, a tam sel na poezd i nazavtra v Stambule.
Tretij shturm dlya Osman-pashi byl osobenno opasen, i prezhde vsego
neozhidannoj atakoj Mihaila Dmitrievicha. Tut Anvaru povezlo, a nam net.
Podvela rokovaya sluchajnost' - po puti v stavku vash ad®yutant Zurov proskakal
mimo korrespondentov i kriknul, chto vy v Plevne. Anvar, razumeetsya, otlichno
ponyal i znachenie etogo soobshcheniya, i to, zachem Zurov poslan k komandovaniyu.
Nuzhno bylo vyigrat' vremya, dat' Osman-pashe vozmozhnost' peregruppirovat'sya i
vybit' Mihaila Dmitrievicha s ego nebol'shim otryadom iz Plevny, poka ne
podoshli podkrepleniya. I Anvar snova riskuet, improviziruet. Derzko,
virtuozno, talantlivo. I, kak vsegda, bezzhalostno.
Kogda zhurnalisty, uznav ob uspeshnom nastuplenii yuzhnogo flanga,
naperegonki brosilis' k telegrafnym apparatam, Anvar pustilsya v pogonyu za
Zurovym i Kazanzaki. Na svoem znamenitom YAtagane on bez truda dognal ih i,
okazavshis' v bezlyudnom meste, zastrelil oboih. Ochevidno, v moment napadeniya
on skakal mezhdu Zurovym i Kazanzaki, prichem rotmistr byl u nego sprava, a
zhandarm sleva. Anvar strelyaet gusaru v levyj visok - v upor, a v sleduyushchij
mig posylaet pulyu v lob obernuvshemusya na vystrel podpolkovniku. Vse eto
zanyalo ne bolee sekundy. Vokrug dvizhutsya vojska, no vsadniki edut po
lozhbine, ih ne vidno, a vystrely v razgar kanonady vryad li mogli obratit' na
sebya vnimanie. Trup Zurova ubijca ostavil na meste, no vonzil emu v lopatku
kinzhal zhandarma. To est' snachala zastrelil, potom pronzil klinkom uzhe
mertvogo, a ne naoborot, kak my reshili vnachale. Cel' yasna - brosit'
podozrenie na Kazanzaki. Iz teh zhe soobrazhenij Anvar perevez telo
podpolkovnika v blizlezhashchij kustarnik i insceniroval samoubijstvo.
- A kak zhe pis'mo? - vspomnila Varya. - Ot etogo, kak ego, nu SHalunishki?
- Velikolepnyj hod, - priznal Fandorin. - Ochevidno, tureckoj razvedke
eshche s tiflisskih vremen bylo izvestno o protivoestestvennyh sklonnostyah
Kazanzaki. Polagayu, chto Anvar-efendi priglyadyvalsya k podpolkovniku, ne
isklyuchaya vozmozhnosti v budushchem pribegnut' k shantazhu. Odnako sobytiya
povernulis' inache, i poleznaya informaciya byla ispol'zovana, chtoby sbit' nas
so sleda. Anvar prosto vzyal chistyj listok i naskoro sochinil karikaturnoe
gomoseksual'noe poslanie. Tut on perestaralsya, i mne eshche togda pis'mo
pokazalos' podozritel'nym. Vo-pervyh, trudno poverit', chtoby gruzinskij
knyaz' do takoj stepeni skverno pisal po-russki - uzh gimnaziyu-to on, podi,
zakonchil. A vo-vtoryh, vy, vozmozhno, pomnite, kak ya sprosil u Lavrentiya
Arkad'evicha pro konvert i vyyasnilos', chto listok lezhal v karmane pokojnogo
bezo vsyakogo konverta. Togda neponyatno, kak on mog sohranit' takuyu svezhest'.
Ved' Kazanzaki dolzhen byl pronosit' ego pri sebe celyj god!
- Vse eto prekrasno, - ne uterpel Mizinov, - i vy mne izlagaete svoi
soobrazheniya uzhe vo vtoroj raz za minuvshie sutki, no ya opyat' sprashivayu:
pochemu vy skrytnichali? Pochemu ne podelilis' somneniyami ran'she?
- Kogda oprovergaesh' odnu versiyu, nuzhno vydvinut' druguyu, a ona u menya
nikak ne skladyvalas', - otvetil |rast Petrovich. - Slishkom uzh raznoobraznymi
priemami pol'zovalsya opponent. Stydno priznat'sya, no kakoe-to vremya glavnym
podozrevaemym dlya menya byl gospodin Perepelkin.
- Eremej? - porazilsya Sobolev i tol'ko razvel rukami. - Nu, gospoda,
eto uzhe paranojya.
Perepelkin zhe neskol'ko raz morgnul i nervno rasstegnul tugoj vorotnik.
- Da, glupo, - soglasilsya Fandorin. - No gospodin podpolkovnik
postoyanno putalsya u nas pod nogami. Samo ego poyavlenie vyglyadelo dovol'no
podozritel'no: plen i chudodejstvennoe osvobozhdenie, neudachnyj vystrel v
upor. Obychno bashibuzuki strelyayut metche. Potom istoriya s shifrovkoj -
telegrammu s prikazom idti na Nikopol' generalu Krideneru peredal imenno
Perepelkin. A kto podbil doverchivogo zhurnalista d'|vre probrat'sya k turkam v
Plevnu? A zagadochnaya bukva J? Ved' Eremeya Ionovicha s legkoj ruki Zurova
stali zvat' "ZHeromom". |to s odnoj storony. A s drugoj, soglasites',
prikrytie u Anvara-efendi bylo prosto ideal'noe. YA mog skol'ko ugodno
stroit' logicheskie vykladki, no stoilo mne posmotret' na SHarlya d'|vre, i vse
dovody rassypalis' v prah. Nu vzglyanite na etogo cheloveka. - Fandorin
pokazal na zhurnalista. Vse posmotreli na d'|vre, a tot s preuvelichennoj
skromnost'yu poklonilsya. - Mozhno li poverit', chto etot obayatel'nyj,
ostroumnyj, naskvoz' evropejskij gospodin i kovarnyj, zhestokij shef tureckoj
sekretnoj sluzhby - odno lico?
- Nikogda i ni za chto! - zayavil Sobolev. - YA i sejchas v eto ne veryu!
|rast Petrovich udovletvorenno kivnul.
- Teper' istoriya s Maklaflinom i nesostoyavshimsya proryvom. Tut vse bylo
prosto, nikakogo riska. Podbrosit' doverchivomu SHejmasu "sensacionnuyu" vest'
truda ne sostavilo. Informator, kotorogo on tak ot nas skryval i kotorym tak
gordilsya, navernyaka rabotal na vas, efendi.
Varya vzdrognula, nastol'ko pokorobilo ee eto obrashchenie, adresovannoe
SHarlyu. Net, chto-to zdes' ne tak! Kakoj zhe on "efendi"!
- Vy lovko sygrali na prostodushii Maklaflina, a takzhe na ego tshcheslavii.
On tak zavidoval blestyashchemu SHarlyu d'|vre, tak mechtal ego obojti! Do sih por
emu eto udavalos' tol'ko v shahmatah, da i to ne vsegda, a tut takoe
fantasticheskoe vezenie! Exclusive information from most reliable
sources{|ksklyuzivnaya informaciya iz dostovernyh istochnikov (angl.)}! I kakaya
information! Za podobnye svedeniya lyuboj reporter dushu d'yavolu prodast. Esli
b Maklaflin ne vstretil po doroge Varvaru Andreevnu i ne proboltalsya by
ej... Osman oprokinul by grenaderskij korpus, prorval by blokadu i otoshel k
SHipke. Togda na fronte slozhilas' by patovaya situaciya.
- No esli Maklaflin ne shpion, to kuda zhe on delsya? - sprosila Varya.
- Vy pomnite rasskaz Ganeckogo o tom, kak bashibuzuki napali na ego shtab
i pochtennyj general ele uspel unesti nogi? Dumayu, diversantam byl nuzhen ne
Ganeckij, a Maklaflin. Ego neobhodimo bylo ustranit', i on ischez. Bessledno.
Skoree vsego, obmanutyj i oklevetannyj irlandec lezhit sejchas gde-nibud' na
dne reki Vid s kamnem na shee. Ili, vozmozhno, bashibuzuki, sleduya svoej miloj
privychke, izrubili ego na kuski.
Varya sodrognulas', vspomniv, kak kruglolicyj korrespondent upletal
pirozhki s varen'em vo vremya ih poslednej vstrechi. ZHit' emu ostavalos' vsego
paru chasov...
- Ne zhalko vam bylo bednogo Maklaflina? - pointeresovalsya Fandorin, no
d'|vre (ili v samom dele Anvar-efendi?) izyashchnym zhestom predlozhil emu
prodolzhat', i vnov' spryatal ruku za spinu.
Varya vspomnila, chto soglasno psihologicheskoj nauke, spryatannye za
spinoj ruki oznachayut skrytnost' i nezhelanie govorit' pravdu. Vozmozhno li?
Ona podoshla k zhurnalistu blizhe, pytlivo vsmatrivayas' v ego lico i pytayas'
obnaruzhit' v znakomyh chertah chto-to chuzhoe, strashnoe. Lico bylo takoe zhe kak
vsegda, razve chto chut' blednee. Na Varyu d'|vre ne smotrel.
- Proryv ne udalsya, no vy snova vyshli suhim iz vody. YA ochen' toropilsya
iz Parizha syuda, k teatru boevyh dejstvij. Uzhe tverdo znal, chto vy - eto vy,
i otlichno ponimal, naskol'ko vy opasny.
- Mogli by otpravit' telegrammu, - provorchal Mizinov.
- Kakuyu, vashe vysokoprevoshoditel'stvo? "ZHurnalist d'|vre -
Anvar-efendi?" Vy by reshili, chto Fandorin soshel s uma. Vspomnite, kak dolgo
mne prishlos' izlagat' vam dokazatel'stva - vy nikak ne zhelali rasstavat'sya s
versiej ob anglijskih proiskah. A general Sobolev, kak vidite, i posle moih
prostrannyh ob®yasnenij vse eshche ne ubezhden.
Sobolev upryamo pokachal golovoj:
- My doslushaem vas, Fandorin, a potom dadim vyskazat'sya SHarlyu.
Razbiratel'stvo ne mozhet sostoyat' tol'ko iz rechi prokurora.
- Merci, Michel, - korotko ulybnulsya d'|vre. - Comme dit l'autre, a
friend in need is a friend indeed {Blagodaryu, Mishel'. Kak govoritsya, druz'ya
poznayutsya v bede (fr. i angl.)}. Odin vopgos dlya monsieur procureur
{gospodina prokurora (fr.)}. Pochemu vam voobshche vzbgelo v golovu menya
podozgevat'? Au commencement {Pervonachal'no? (fr.)}? Udovletvogite moe
lyubopytstvo.
- Nu kak zhe, - udivilsya |rast Petrovich. - Vy proyavili takuyu
neostorozhnost'. Nel'zya zhe do takoj stepeni bravirovat' i nedoocenivat'
protivnika! Stoilo mne pervyj raz uvidet' vashu podpis' v "Revyu pariz'en" -
d'Hevrais, i ya srazu vspomnil, chto nash glavnyj opponent Anvar-efendi, po
nekotorym svedeniyam, rodilsya v bosnijskom gorodke Hevrais. D'Hevrais,
"Hevraisskij" - eto, soglasites', slishkom uzh prozrachnyj psevdonim. |to,
konechno, moglo okazat'sya sluchajnym sovpadeniem, no tak ili inache vyglyadelo
podozritel'no. Dolzhno byt', v nachale vashej zhurnalistskoj deyatel'nosti vy eshche
ne predpolagali, chto maska korrespondenta mozhet vam ponadobitsya dlya akcij
sovsem inogo roda. YA uveren, chto vy stali pisat' dlya parizhskoj gazety iz
vpolne nevinnyh soobrazhenij: davali vyhod vashim nezauryadnym literaturnym
sposobnostyam, a zaodno probuzhdali v evropejcah interes k problemam tureckoj
imperii i, v osobennosti, k figure velikogo reformatora Midhat pashi. I vy
neploho spravilis' s zadachej. Imya mudrogo Midhata figuriruet v vashih
publikaciyah ne menee polusotni raz. Mozhno skazat', imenno vy sdelali pashu
populyarnoj i uvazhaemoj lichnost'yu vo vsej Evrope i osobenno vo Francii, gde
on, kstati, sejchas i prebyvaet.
Varya vzdrognula, vspomniv, kak d'|vre govoril o goryacho lyubimom otce,
zhivushchem vo Francii. Neuzheli vse eto pravda? Ona v uzhase vzglyanula na
korrespondenta. Tot po-prezhnemu sohranyal polnejshee hladnokrovie, no ego
ulybka pokazalas' Vare neskol'ko vymuchennoj.
- Kstati govorya, ya ne veryu, chto vy predali Midhat-pashu, - prodolzhil
titulyarnyj sovetnik. - |to kakaya-to tonkaya igra. Sejchas, posle porazheniya
Turcii, on vernetsya nazad, osenennyj lavrami stradal'ca, i snova vozglavit
pravitel'stvo. S tochki zreniya Evropy, figura prosto ideal'naya. V Parizhe ego
prosto nosyat na rukah. - Fandorin dotronulsya rukoj do viska, i Varya vnezapno
zametila, kakoj u nego blednyj, ustalyj vid. - YA ochen' toropilsya vernut'sya,
no trista verst ot Sofii do Germanly u menya zanyali bol'she vremeni, chem
poltory tysyachi verst ot Parizha do Sofii. Tylovye dorogi - eto neopisuemo.
Slava Bogu, my s Lavrentiem Arkad'evichem uspeli vovremya. Kak tol'ko general
Strukov soobshchil, chto ego prevoshoditel'stvo v soprovozhdenii zhurnalista
d'|vre otbyli v San-Stefano, ya ponyal: vot on, smertel'nyj hod Anvara-efendi.
Nesluchajno i telegraf pererezan. YA ochen' ispugalsya, Mihail Dmitrievich, chto
etot chelovek sygraet na vashej lihosti i chestolyubii, ugovorit vas vojti v
Konstantinopol'.
- I chto zhe vy tak perepugalis', gospodin prokuror? - ironicheski sprosil
Sobolev. - Nu, voshli by russkie voiny v tureckuyu stolicu, tak chto s togo?
- Kak chto?! - shvatilsya za serdce Mizinov. - Vy s uma soshli! |to byl by
konec vsemu!
- CHemu "vsemu"? - pozhal plechami Ahilles, no Varya zametila v ego glazah
bespokojstvo.
- Nashej armii, nashim zavoevaniyam, Rossii! - grozno proiznes shef
zhandarmov. - Posol v Anglii graf SHuvalov peredal shifrovannoe donesenie. On
sobstvennymi glazami videl sekretnyj memorandum Sent-Dzhemsskogo kabineta.
Soglasno tajnoj dogovorennosti mezhdu Britanskoj i Avstro-Vengerskoj
imperiyami, v sluchae poyavleniya v Konstantinopole hotya by odnogo russkogo
soldata, bronenosnaya eskadra admirala Gornbi nemedlenno otkryvaet ogon', a
avstro-vengerskaya armiya perehodit serbskuyu i russkuyu granicy. Tak-to, Mihail
Dmitrievich. V etom sluchae nas ozhidal by razgrom namnogo strashnee krymskogo.
Strana istoshchena plevnenskoj epopeej, flota v CHernom more net, kazna pusta.
|to byla by polnaya katastrofa.
Sobolev poteryanno molchal.
- No u vashego prevoshoditel'stva hvatilo mudrosti i vyderzhki ne idti
dalee San-Stefano, - pochtitel'no skazal Fandorin. - Znachit, my s Lavrentiem
Arkad'evichem mogli tak uzh ne toropit'sya.
Varya uvidela, kak lico Belogo Generala stalo krasnym. Sobolev
otkashlyalsya i s vazhnym vidom kivnul, zainteresovanno razglyadyvaya mramornyj
pol.
Nado zhe bylo sluchit'sya, chtoby imenno v etot mig v dver' protisnulsya
horunzhij Gukmasov. On nepriyaznenno pokosilsya na sinie mundiry i garknul:
- Osmelyus' dolozhit', vashe prevoshoditel'stvo!
Vare stalo zhalko bednogo Ahillesa, i ona otvernulas', a dubina horunzhij
tak zhe zychno otraportoval:
- SHest' chasov rovno! Soglasno prikazu, batal'on postroen, Gul'nora
osedlana! ZHdem tol'ko vashego prevoshoditel'stva, i vpered, k caregradskim
vratam!
- Otstavit', bolvan, - proburchal bagrovyj geroj. - K chertu vrata...
Gukmasov rasteryanno popyatilsya za dver'. Edva za nim zakrylis' stvorki,
proizoshlo neozhidannoe.
- Et maintenant, mesdames et messieurs, la parole est a la defence! {A
teper', damy i gospoda, slovo predostavlyaetsya zashchite! (fr.)} - gromko
ob®yavil d'|vre.
On vykinul pravuyu ruku iz-za spiny. V ruke okazalsya pistolet. Pistolet
dva raza izrygnul grom i molniyu.
Varya uvidela, kak u oboih zhandarmov, slovno po ugovoru, prorvalo
mundiry na levoj storone grudi. Karabiny poleteli na pol s lyazgom, zhandarmy
povalilis' pochti besshumno.
V ushah zvenelo ot vystrelov. Varya ne uspela ni vskriknut', ni
ispugat'sya - d'|vre protyanul levuyu ruku, cepko shvatil Varyu za lokot' i
prityanul k sebe, zakryvshis' eyu, kak shchitom.
P'esa "Revizor", nemaya scena, tupo podumala Varya, vidya, kak v dveryah
vyrastaet i zastyvaet na meste roslyj zhandarm. |rast Petrovich i Mizinov
vystavili vpered revol'very. U generala lico bylo serditoe, u titulyarnogo
sovetnika neschastnoe. Sobolev razvel ruki, da tak i zamer. Mitya Gridnev
razinul rot i hlopal svoimi zamechatel'nymi resnicami. Perepelkin podnyal ruku
snova zastegnut' vorotnik i zabyl opustit'.
- SHarl', vy soshli s uma! - kriknul Sobolev, delaya shag vpered. -
Pryatat'sya za damu!
- No ms'e Fandogin dokazal, chto ya tugok, - nasmeshlivo otvetil d'|vre.
Varya oshchushchala zatylkom ego goryachee dyhanie. - A u tugok s damami ne
cegemonyatsya.
- U-u-u! - zavyl Mitya i, po-telyach'i nakloniv golovu, brosilsya vpered.
Pistolet d'|vre gryanul eshche raz, pryamo iz-pod Varinogo loktya, i yunyj
praporshchik, ojknuv, upal licom vniz.
Vse snova zamerli.
D'|vre tyanul Varyu kuda-to nazad i v storonu.
- Kto tgonetsya s mesta - ub'yu, - negromko predupredil on.
Vare pokazalos', chto szadi rasstupilas' stena - i vnezapno oni oba
okazalis' v kakom-to drugom pomeshchenii.
Ah da, hranilishche!
D'|vre zahlopnul stal'nuyu dver' i zadvinul zasov.
Oni ostalis' vdvoem.
Glava chetyrnadcataya, v kotoroj rugayut Rossiyu i zvuchit yazyk Dante
"Pravitel'stvennyj vestnik" (Sankt-Peterburg), 9(21) yanvarya 1878 g.
"... navodit na pechal'nye razmyshleniya. Vot vyzhimki iz rechi ministra
finansov stats-sekretarya M. H. Rejterna, proiznesennoj v minuvshij chetverg na
zasedanii Vserossijskogo bankovskogo soyuza. V 1874 godu vpervye za dolgie
gody my vyshli k polozhitel'nomu sal'do dohodov nad rashodami, skazal ministr.
Rospis' 1876 goda byla ischislena Gosudarstvennym Kaznachejstvom so svobodnym
ostatkom v 40 millionov rublej. Odnako bez malogo god voennyh dejstvij
oboshelsya kazne v 1 milliard 20 millionov rublej, i dlya dal'nejshego vedeniya
vojny sredstv ne ostaetsya. Iz-za urezaniya rashodov na grazhdanskie nuzhdy v
1877 godu na territorii imperii ne prolozheno ni odnoj versty zheleznyh dorog.
Summa vneshnego i vnutrennego gosudarstvennogo dolga vozrosla do nebyvalyh
razmerov i sostavila, sootvetstvenno,... "
D'|vre otpustil Varyu, i ona v uzhase sharahnulas' v storonu.
Iz-za moshchnoj dveri donessya priglushennyj shum golosov.
- Nazovite vashi usloviya, Anvar! - eto byl |rast Petrovich.
- Nikakih uslovij! (Mizinov). Nemedlenno otkryvajte, ili ya prikazhu
podorvat' dver' dinamitom!
- Vy komandujte u sebya v zhandarmskom korpuse! (Sobolev). Esli dinamitom
- ona pogibnet!
- Gospoda! - kriknul po-francuzski d'|vre, kotoryj byl nikakoj ne
d'|vre. - |to v konce koncov nevezhlivo! Vy mne ne daete pogovorit' s damoj!
- SHarl'! Ili kak tam vas! - zychnym general'skim basom zaoral Sobolev. -
Esli s golovy Varvary Andreevny upadet hot' odin volos, ya vas vzdernu na
stolbe, bezo vsyakogo suda i sledstviya!
- Eshche odno slovo, i ya zastrelyu snachala ee, a potom sebya! - dramaticheski
povysil golos d'|vre i vnezapno podmignul Vare, slovno otmochil ne vpolne
pristojnuyu, no uzhasno smeshnuyu shutku.
Za dver'yu stalo tiho.
- Ne smotrite na menya tak, slovno u menya vdrug vyrosli roga i klyki,
mademuazel' Barbara, - vpolgolosa proiznes d'|vre svoim obychnym golosom i
ustalo poter glaza. - Razumeetsya, ya ne stanu vas ubivat' i ni za chto ne
hotel by podvergat' vashu zhizn' opasnosti.
- Da? - yazvitel'no sprosila ona. - Zachem zhe togda ves' etot balagan?
Zachem vy ubili treh ni v chem ne povinnyh lyudej? Na chto vy nadeetes'?
Anvar-efendi (pro d'|vre sledovalo zabyt') dostal chasy.
- Pyat' minut sed'mogo. Mne ponadobilsya "ves' etot balagan", chtoby
vyigrat' vremya. Kstati, za ms'e mladshego lejtenanta mozhete byt' spokojny.
Znaya, chto vy k nemu privyazany, ya vsego lish' prodyryavil emu lyazhku, nichego
strashnogo. Budet potom hvastat'sya boevym raneniem. A zhandarmy chto zh, takaya u
nih sluzhba.
Varya opaslivo sprosila:
- Vyigrat' vremya? Zachem?
- Vidite li, mademuazel' Barbara, soglasno planu, cherez chas i dvadcat'
pyat' minut, to est' v polovine vos'mogo, v San-Stefano dolzhen vojti polk
anatolijskih strelkov. |to odna iz luchshih chastej vo vsej tureckoj gvardii.
Predpolagalos', chto k etomu vremeni otrad Soboleva uzhe proniknet na okrainu
Stambula, popadet pod ogon' anglijskogo flota i popyatitsya nazad. Gvardejcy
nanesli by po besporyadochno otstupayushchim russkim udar s tyla. Krasivyj plan, i
do poslednego momenta vse shlo kak po notam.
- Kakoj eshche plan?
- YA zhe govoryu - krasivyj. Dlya nachala chut'-chut' podtolknut' Mishelya k
mysli o soblaznitel'no ostavlennom passazhirskom poezde. Tut vy mne ochen'
pomogli, blagodaryu. "Raskryt' knizhku, popit' goryachego chayu" - eto bylo
velikolepno. Dal'nejshee bylo prosto - moshchnoe chestolyubie nashego nesravnennogo
Ahillesa, ego neukrotimyj azart i vera v svoyu zvezdu dovershili by delo. O,
Sobolev ne pogib by. YA by etogo ne dopustil. Vo-pervyh, ya k nemu iskrenne
privyazan, a vo-vtoryh, plenenie velikogo Ak-pashi posluzhilo by effektnym
nachalom vtorogo etapa Balkanskoj vojny... - Anvar vzdohnul. - ZHalko, chto
sorvalos'. Vash yunyj starichok Fandorin zasluzhil aplodismenty. Kak govoryat
vostochnye mudrecy, eto karma.
- CHto-chto oni govoryat? - udivilas' Varya.
- Vot vidite, mademuazel' Barbara, vy obrazovannaya, intelligentnaya
baryshnya, a ne znaete elementarnyh veshchej, - ukoriznenno skazal dikovinnyj
sobesednik - "Karma" - odno iz osnovopolagayushchih ponyatij indijskoj i
buddijskoj filosofii. Nechto vrode hristianskogo roka, no gorazdo interesnej.
Beda Zapada v tom, chto on prenebrezhitel'no otnositsya k mudrosti Vostoka. A
ved' Vostok gorazdo drevnee, blagorazumnee i slozhnee. Moya Turciya kak raz
raspolozhena na perekrestke Zapada i Vostoka, u etoj strany moglo by byt'
velikoe budushchee.
- Davajte bez lekcij, - oborvala ego rassuzhdeniya Varya. - CHto vy
namereny delat'?
- Kak chto? - udivilsya Anvar. - Natural'no, zhdat' poloviny vos'mogo.
Pervonachal'nyj plan sorvalsya, no anatolijskie strelki vse ravno pribudut.
Nachnetsya boj. Esli odoleyut nashi gvardejcy - a u nih i chislennoe
preimushchestvo, i vyuchka, i faktor vnezapnosti - ya spasen. Esli zhe sobolevcy
uderzhatsya... No ne budem zagadyvat'. Kstati. - On ser'ezno posmotrel Vare v
glaza.
- YA znayu vashu reshitel'nost', no ne vzdumajte preduprezhdat' vashih druzej
o napadenii. Edva vy otkroete rot, chtoby kriknut', kak ya budu vynuzhden
zasunut' vam klyap. YA sdelayu eto, nesmotrya na uvazhenie i simpatiyu, kotorye k
vam ispytyvayu.
S etimi slovami on razvyazal galstuk, sdelal iz nego plotnyj kom i
polozhil v karman.
- Dame klyap? - usmehnulas' Varya. - Francuzom vy mne nravilis' bol'she.
- Uveryayu vas, francuzskij shpion postupil by na moem meste tochno tak zhe,
esli b ot ego dejstvij zaviselo stol' mnogoe. YA privyk ne zhalet' sobstvennoj
zhizni, mnogo raz stavil ee na kon v interesah dela. I eto daet mne pravo ne
zhalet' zhizni drugih. Tut, mademuazel' Barbara, igra na ravnyh. ZHestokaya
igra, no zhizn' voobshche zhestokaya shtuka. Vy polagaete, mne bylo ne zhal'
smel'chaka Zurova ili dobryaka Maklaflina? Eshche kak zhal', no est' cennosti
povazhnee santimentov.
- CHto zhe eto za cennosti takie? - voskliknula Varya.
- Ob®yasnite mne, gospodin intrigan, iz kakih eto vysokih idej mozhno
ubit' cheloveka, kotoryj otnositsya k tebe kak k drugu?
- Otlichnaya tema dlya besedy. - Anvar pododvinul stul. - Sadites',
mademuazel' Barbara, nam nuzhno skorotat' vremya. I ne smotrite na menya
volkom. YA ne chudovishche, ya vsego lish' vrag vashej strany. Ne hochu, chtoby vy
schitali menya bezdushnym monstrom, kakovym izobrazil menya sverh®estestvenno
pronicatel'nyj ms'e Fandorin. Vot kogo nado bylo zablagovremenno
obezvredit'... Da, ya ubijca. No my vse tut ubijcy - i vash Fandorin, i
pokojnyj Zurov, i Mizinov. A Sobolev - tot superubijca, on prosto kupaetsya v
krovi. V nashih muzhskih zabavah vozmozhny tol'ko dve roli: ubijca ili ubityj.
Ne strojte illyuzij, mademuazel', vse my zhivem v dzhunglyah. Postarajtes'
otnestis' ko mne bez predubezhdeniya, zabyt' o tom, chto vy russkaya, a ya turok.
YA - chelovek, vybravshij v zhizni ochen' trudnyj put'. K tomu zhe, chelovek,
kotoromu vy nebezrazlichny. YA dazhe nemnozhko vlyublen v vas.
Varya nahmurilas', pokoroblennaya slovom "nemnozhko":
- Premnogo blagodarna.
- Nu vot, ya neskladno vyrazilsya, - razvel rukami Anvar. - YA ne mogu
razreshit' sebe vlyubit'sya vser'ez, eto bylo by nepozvolitel'noj i opasnoj
roskosh'yu. I ne budem ob etom. Luchshe davajte ya otvechu na vash vopros. Obmanut'
ili ubit' druga - tyazhkoe ispytanie, no inogda prihoditsya perestupat' i cherez
eto. Mne dovodilos'... - On nervno dernul uglom rta. - Odnako esli
podchinyaesh' vsego sebya velikoj celi, to prihoditsya zhertvovat' lichnymi
privyazannostyami. Da chto daleko hodit' za primerami! Uveren, chto, buduchi
devicej peredovoj, vy s goryachim odobreniem otnosites' k revolyucionnym ideyam.
Ved' tak? YA smotryu, u vas v Rossii revolyucionery uzhe nachali postrelivat'. A
skoro nachnetsya nastoyashchaya tajnaya vojna - uzh pover'te professionalu.
Idealisticheski nastroennye yunoshi i devushki stanut vzryvat' dvorcy, poezda i
karety. A tam, krome reakcionera-ministra ili zlodeya-gubernatora, neminuemo
okazhutsya nepovinnye lyudi - rodstvenniki, pomoshchniki, slugi. No radi idei
nichego, mozhno. Dajte srok. Budut vashi idealisty i vkradyvat'sya v doverie, i
shpionit', i obmanyvat', i ubivat' otstupnikov - i vse iz-za idei.
- A v chem vasha-to ideya? - rezko sprosila Varya.
- Izvol'te, rasskazhu. - Anvar opersya loktem o stellazh, na kotorom
lezhali meshki s den'gami. - YA vizhu spasenie ne v revolyucii, a v evolyucii.
Tol'ko evolyuciyu sleduet vyvodit' na vernoe napravlenie, ej nuzhno pomogat'.
Nash devyatnadcatyj vek reshaet sud'bu chelovechestva, v etom ya gluboko ubezhden.
Nado pomoch' silam razuma i terpimosti vzyat' verh, inache Zemlyu v skorom
budushchem zhdut tyazhkie i nenuzhnye potryaseniya.
- I gde zhe obitayut razum i terpimost'? Vo vladeniyah vashego
Abdul-Gamida?
- Net, konechno. YA imeyu v vidu te strany, gde chelovek ponemnogu uchitsya
uvazhat' sebya i drugih, pobezhdat' ne dubinoj, a ubezhdeniem, podderzhivat'
slabyh, terpet' inakomyslyashchih. Ah, kakie mnogoobeshchayushchie processy
razvorachivayutsya na zapade Evropy i v severoamerikanskih Soedinennyh SHtatah!
Razumeetsya, ya dalek ot idealizacii. I u nih tam mnogo gryazi, mnogo
prestuplenij, mnogo gluposti. No obshchij kurs vernyj. Nuzhno, chtoby mir poshel
imenno po etomu puti, inache chelovechestvo utonet v puchine haosa i tiranii.
Svetloe pyatno na karte planety poka eshche ochen' malo, no ono bystro
rasshiryaetsya. Nado tol'ko uberech' ego ot natiska t'my. Idet grandioznaya
shahmatnaya partiya, i v nej ya igrayu za belyh.
- A Rossiya, stalo byt', za chernyh?
- Da. Vasha ogromnaya derzhava segodnya predstavlyaet glavnuyu opasnost' dlya
civilizacii. Svoimi prostorami, svoim mnogochislennym, nevezhestvennym
naseleniem, svoej nepovorotlivoj i agressivnoj gosudarstvennoj mashinoj. YA
davno prismatrivayus' k Rossii, ya vyuchil yazyk, ya mnogo puteshestvoval, ya chital
istoricheskie trudy, ya izuchal vash gosudarstvennyj mehanizm, znakomilsya s
vashimi vozhdyami. Vy tol'ko poslushajte dushku Mishelya, kotoryj metit v novye
Bonaparty! Missiya russkogo naroda - vzyatie Car'grada i ob®edinenie slavyan?
Radi chego? Radi togo, chtoby Romanovy snova diktovali svoyu volyu Evrope?
Koshmarnaya perspektiva! Vam nepriyatno eto slyshat', mademuazel' Barbara, no
Rossiya tait v sebe strashnuyu ugrozu dlya civilizacii. V nej brodyat dikie,
razrushitel'nye sily, kotorye rano ili pozdno vyrvutsya naruzhu, i togda miru
ne pozdorovitsya. |to nestabil'naya, nelepaya strana, vpitavshaya vse hudshee ot
Zapada i ot Vostoka. Rossiyu neobhodimo postavit' na mesto, ukorotit' ej
ruki. |to pojdet vam zhe na pol'zu, a Evrope dast vozmozhnost' i dal'she
razvivat'sya v nuzhnom napravlenii. Znaete, mademuazel' Barbara, - tut golos
Anvara neozhidanno drognul, - ya ochen' lyublyu moyu neschastnuyu Turciyu. |to strana
velikih upushchennyh vozmozhnostej. No ya soznatel'no gotov pozhertvovat'
osmanskim gosudarstvom, tol'ko by otvesti ot chelovechestva russkuyu ugrozu.
Esli uzh govorit' o shahmatah, izvestno li vam, chto takoe gambit? Net?
Po-ital'yanski gambette znachit "podnozhka". Dare il gambetto - "podstavit'
podnozhku". Gambitom nazyvaetsya nachalo shahmatnoj partii, v kotorom protivniku
zhertvuyut figuru radi dostizheniya strategicheskogo preimushchestva. YA sam
razrabotal risunok etoj shahmatnoj partii i v samom ee nachale podstavil
Rossii soblaznitel'nuyu figuru - zhirnuyu, appetitnuyu, slabuyu Turciyu. Osmanskaya
imperiya pogibnet, no car' Aleksandr igry ne vyigraet. Vprochem, vojna
slozhilas' tak udachno, chto, mozhet byt', i dlya Turcii eshche ne vse poteryano. U
nee ostaetsya Midhat-pasha. |to zamechatel'nyj chelovek, mademuazel' Barbara, ya
narochno na vremya vyvel ego iz igry, no teper' ya ego vernu... Esli, konechno,
u menya budet takaya vozmozhnost'. Midhat-pasha vernetsya v Stambul nezapyatnannym
i voz'met vlast' v svoi ruki. Mozhet byt', togda i Turciya peremestitsya iz
zony t'my v zonu sveta.
Iz-za dveri donessya golos Mizinova:
- Gospodin Anvar, k chemu tyanut' vremya? |to zhe prosto malodushie!
Vyhodite, ya obeshchayu vam status voennoplennogo.
- I viselicu za Kazanzaki i Zurova? - prosheptal Anvar.
Varya nabrala polnuyu grud' vozduha, no turok byl nacheku - dostal iz
karmana klyap i vyrazitel'no pokachal golovoj. Potom kriknul:
- Mne nado podumat', ms'e general! YA otvechu vam v polovine vos'mogo!
Posle etogo on nadolgo zamolchal. Metalsya po hranilishchu, neskol'ko raz
smotrel na chasy.
- Tol'ko by vybrat'sya otsyuda! - nakonec, probormotal etot strannyj
chelovek, udariv kulakom po chugunnoj polke. - Bez menya Abdul-Gamid sozhret
blagorodnogo Midhata!
Vinovato vzglyanul na Varyu yasnymi golubymi glazami, poyasnil:
- Prostite, mademuazel' Barbara, ya nervnichayu. Moya zhizn' znachit v etoj
partii ne tak uzh malo. Moya zhizn' - eto tozhe figura, no ya cenyu ee vyshe, chem
Osmanskuyu imperiyu. Skazhem tak: imperiya - eto slon, a ya - eto ferz'. Odnako
radi pobedy mozhno pozhertvovat' i ferzem... Vo vsyakom sluchae, partiyu ya uzhe ne
proigral, nich'ya-to obespechena! - On vozbuzhdenno rassmeyalsya. - Mne udalos'
proderzhat' vashu armiyu pod Plevnoj gorazdo dol'she, chem ya nadeyalsya. Vy popustu
rastratili sily i vremya. Angliya uspela podgotovit'sya k konfrontacii, Avstriya
perestala trusit'. Esli dazhe vtorogo etapa vojny ne budet, Rossiya vse ravno
ostanetsya s nosom. Dvadcat' let ona prihodila v sebya posle Krymskoj
kampanii, eshche dvadcat' let ona budet zalizyvat' rany nyneshnej vojny. I eto
sejchas, v konce devyatnadcatogo stoletiya, kogda kazhdyj god znachit tak mnogo.
Za dvadcat' let Evropa ujdet daleko vpered. Rossii zhe otnyne ugotovana rol'
vtorostepennoj derzhavy. Ee raz®est yazva korrupcii i nigilizma, ona
perestanet predstavlyat' ugrozu dlya progressa.
Tut Varino terpenie lopnulo.
- Da kto vy takoj, chtoby sudit', kto neset civilizacii blago, a kto
gibel'?! Gosudarstvennyj mehanizm on izuchal, s vozhdyami znakomilsya! A s
grafom Tolstym, s Fedorom Mihajlovichem Dostoevskim vy poznakomilis'? A
russkuyu literaturu vy chitali? CHto, vremeni ne hvatilo? Dvazhdy dva eto vsegda
chetyre, a trizhdy tri vsegda devyat', da? Dve parallel'nye pryamye nikogda ne
peresekayutsya? |to u vashego |vklida oni ne peresekayutsya, a u nashego
Lobachevskogo pereseklis'!
- YA ne ponimayu vashej metafory, - pozhal plechami Anvar. - A russkuyu
literaturu, konechno, chital. Horoshaya literatura, ne huzhe anglijskoj ili
francuzskoj. No literatura - igrushka, v normal'noj strane ona ne mozhet imet'
vazhnogo znacheniya. YA ved' i sam v nekotorom rode literator. Nado delom
zanimat'sya, a ne sochinyat' dusheshchipatel'nye skazki. Von v SHvejcarii velikoj
literatury net, a zhizn' tam ne v primer dostojnee, chem v vashej Rossii. YA
provel v SHvejcarii pochti vse detstvo i otrochestvo, i mozhete mne poverit'...
On ne dogovoril - izdali razdalsya tresk strel'by.
- Nachalos'! Udarili ran'she vremeni!
Anvar pripal uhom k dveri, glaza ego lihoradochno zablesteli.
- Proklyat'e, i kak nazlo v etom chertovom hranilishche ni odnogo okna!
Varya tshchetno pytalas' unyat' neistovo b'yushcheesya serdce. Grom vystrelov
priblizhalsya. Ona uslyshala, kak Sobolev otdaet kakie-to komandy, no ne
razobrala slov. Gde-to zakrichali "alla!", udaril zalp.
Vertya baraban revol'vera, Anvar bormotal:
- YA mog by sdelat' vylazku, no ostalos' tol'ko tri patrona... Nenavizhu
bezdejstvie!
On vstrepenulsya - vystrely zvuchali v samom zdanii.
- Esli nashi pobedyat, ya otpravlyu vas v Adrianopol', - bystro zagovoril
Anvar. - Teper', vidimo, vojna zakonchitsya. Vtorogo etapa ne budet. ZHal'. Ne
vse poluchaetsya, kak planiruesh'. Mozhet byt', my s vami eshche uvidimsya. Sejchas,
konechno, vy menya nenavidite, no projdet vremya, i vy pojmete moyu pravotu.
- YA ne ispytyvayu k vam nenavisti, - skazala Varya. - Prosto mne gor'ko,
chto takoj talantlivyj chelovek, kak vy, zanimaetsya vsyakoj gryaz'yu. YA
vspominayu, kak Mizinov chital istoriyu vashej zhizni...
- V samom dele? - rasseyanno perebil Anvar, prislushivayas' k perestrelke.
- Da. Skol'ko intrig, skol'ko smertej! Tot cherkes, kotoryj pered kazn'yu
pel arii, ved' byl vashim drugom? Im vy tozhe pozhertvovali?
- YA ne lyublyu vspominat' etu istoriyu, - strogo proiznes on. - Znaete,
kto ya? YA - akusher, ya pomogayu mladencu poyavit'sya na svet, i ruki u menya po
lokot' v krovi i slizi...
Zalp gryanul sovsem blizko.
- Sejchas ya otkroyu dver', - skazal Anvar, vzvodya kurok, - i pomogu
svoim. Vy ostavajtes' zdes' i radi Boga ne vysovyvajtes'. Skoro vse
zakonchitsya.
On potyanul zasov i vdrug zamer - v banke bol'she ne strelyali. Slyshalas'
rech', no neponyatno kakaya, russkaya ili tureckaya. Varya zataila dyhanie.
- YA tebe haryu svorochu! V ugolochke otsizhivalsya, mat'-mat'-mat'! -
ryavknul unterskij bas, i ot etogo sladostno-rodnogo golosa vnutri vse
zapelo.
Vystoyali! Otbilis'!
Vystrely otkatyvalis' vse dal'she i dal'she, otchetlivo doneslos'
protyazhnoe "ura!"
Anvar stoyal, zakryv glaza. Ego lico bylo spokojnym i pechal'nym. Kogda
strel'ba sovsem prekratilas', on otodvinul zasov i priotkryl dver'.
- Vse, mademuazel' Barbara. Vashe zatochenie okoncheno. Vyhodite.
- A vy? - prosheptala Varya.
- Ferz' pozhertvovan bez osoboj vygody. ZHal'. V ostal'nom vse ostaetsya v
sile. Stupajte i zhelayu vam schast'ya.
- Net! - uvernulas' ona ot ego ruki. - YA vas tut ne ostavlyu. Sdajtes',
ya budu svidetel'stvovat' na sude v vashu pol'zu.
- CHtoby mne zashili gorlo, a potom vse-taki povesili? - usmehnulsya
Anvar. - Net uzh, blagodaryu pokorno. Bol'she vsego na svete ne terplyu dve veshchi
- unizhenie i kapitulyaciyu. Proshchajte, mne nado pobyt' odnomu.
On vse-taki uhvatil Varyu za rukav i, slegka podtolknuv, sprovadil za
dver'. Stal'naya stvorka tut zhe zahlopnulas'.
Varya uvidela pered soboj blednogo Fandorina, a u vybitogo okna stoyal
general Mizinov i pokrikival na zhandarmov, podmetavshih steklyannye oskolki.
Snaruzhi uzhe rassvelo.
- Gde Mishel'? - ispuganno sprosila Varya. - Ubit? Ranen?
- ZHiv i zdorov, - otvetil |rast Petrovich, vnimatel'no ee oglyadyvaya. -
On v svoej stihii - presleduet nepriyatelya. A bednogo Perepelkina snova
ranili - yataganom poluha othvatili. Vidno, opyat' orden poluchit. I za
praporshchika Gridneva ne bespokojtes', on tozhe zhiv.
- YA znayu, - skazala ona, i Fandorin chut' prishchurilsya.
Podoshel Mizinov, pozhalovalsya:
- Eshche odna dyrka v shineli. Nu i denek. Vypustil? Otlichno! Teper' mozhno
i dinamitom.
On ostorozhno priblizilsya k dveri v hranilishche, provel rukoj po stali.
- Pozhaluj, dvuh shashek v samyj raz hvatit. Ili mnogo? Horosho by merzavca
zhiv'em vzyat'.
Iz-za dveri hranilishcha doneslos' bezzabotnoe i ves'ma melodichnoe
nasvistyvanie.
- On eshche svistit! - vozmutilsya Mizinov. - Kakov, a? Nu, ty u menya
sejchas dosvistish'sya. Novgorodcev! Poshlite v sapernyj vzvod za dinamitom!
- D-dinamit ne ponadobitsya, - tiho skazal |rast Petrovich, prislushivayas'
k svistu.
- Vy snova zaikaetes', - soobshchila emu Varya. - |to znachit, vse pozadi?
Grohocha sapogami voshel Sobolev v raspahnutoj beloj shineli s alymi
otvorotami.
- Otstupili! - ohripshim posle boya golosom ob®yavil on. - Poteri uzhasnye,
no nichego, skoro dolzhen eshelon podojti. Kto eto tak slavno vyvodit? |to zh
"Lyuchiya de Lamermur", obozhayu! - i general prinyalsya podpevat' priyatnym
siplovatym baritonom.
Del ciel clemente un riso,
la vita a noi sara!
- prochuvstvovanno dopel on poslednyuyu strofu, i tut za dver'yu razdalsya
vystrel.
|pilog
"Moskovskie gubernskie vedomosti",
19 fevralya (3 marta) 1878 g.
MIR PODPISAN!
"Segodnya, v svetluyu godovshchinu Vysochajshego miloserdiya, yavlennogo
krest'yanstvu 17 let nazad, v letopis' carstvovaniya Carya-Osvoboditelya vpisana
novaya svetlaya stranica. Russkie i tureckie upolnomochennye podpisali v
San-Stefano mir, zavershivshij slavnuyu vojnu za osvobozhdenie hristianskih
narodov ot tureckogo vladychestva. Po usloviyam traktata, Rumyniya i Serbiya
obretayut polnuyu nezavisimost', obrazuetsya obshirnoe Bolgarskoe knyazhestvo, a
Rossiya poluchaet v kompensaciyu voennyh zatrat 1 milliard 410 millionov
rublej, prichem osnovnaya chast' etoj summy budet vnesena territorial'nymi
ustupkami, v chislo kotoryh vhodyat Bessarabiya i Dobrudzha, a takzhe Ardagan,
Kare, Batum, Bayazet... "
- Nu vot, mir i podpisan, prichem ochen' horoshij. A vy karkali, gospodin
pessimist, - skazala Varya, i opyat' ne o tom, o chem hotela.
S Petej titulyarnyj sovetnik uzhe poproshchalsya, i vcherashnij
podsledstvennyj, a nyne vol'nyj chelovek Petr YAblokov podnyalsya v vagon -
osvaivat' kupe i raskladyvat' veshchi. Po sluchayu pobedonosnogo okonchaniya vojny
vyshli Pete i polnoe pomilovanie, i dazhe medal' za revnostnuyu sluzhbu.
Uehat' mozhno bylo eshche dve nedeli nazad, da i Petya toropil, no Varya vse
tyanula, zhdala neponyatno chego.
ZHalko, s Sobolevym rasstalas' ploho, obidelsya Sobolev. Nu da bog s nim.
Takogo geroya bystro kto-nibud' uteshit.
I vot prishel den', kogda nuzhno bylo proshchat'sya s |rastom Petrovichem. S
utra Varya byla na nervah, zakatila bednomu Pete isteriku iz-za poteryavshejsya
broshki, potom rasplakalas'.
Fandorin ostavalsya v San-Stefano - s podpisaniem mira diplomaticheskaya
voznya otnyud' ne zakanchivalas'. Na stanciyu on prishel pryamo s kakogo-to priema
- vo frake, cilindre, belom shelkovom galstuke. Podaril Vare buket parmskih
fialok, povzdyhal, popereminalsya s nogi na nogu, no krasnorechiem segodnya ne
blistal.
- Mir ch-chereschur horoshij, - otvetil on. - Evropa ego ne priznaet. Anvar
otlichno p-provel svoj gambit, a ya proigral. Mne dali orden, a nado by pod
sud.
- Kak vy k sebe nespravedlivy! Uzhasno nespravedlivy! - goryacho
zagovorila Varya, boyas', chto vystupyat slezy. - Za chto vy vse vremya sebya
kaznite? Esli by ne vy, ya ne znayu, chto by so vsemi nami bylo...
- Primerno to zhe mne skazal Lavrentij Arkad'evich, - usmehnulsya
Fandorin. - I p-poobeshchal lyubuyu nagradu, kakaya v ego vlasti.
Varya obradovalas':
- Pravda?! Nu slava Bogu! I chego zhe vy pozhelali?
- CHtoby menya otpravili sluzhit' kuda-nibud' za t-tridevyat' zemel',
podal'she ot vsego etogo. - On neopredelenno mahnul rukoj.
- Gluposti kakie! I chto Mizinov?
- Razozlilsya. No slovo est' slovo. K-konchatsya peregovory, i poedu iz
Konstantinopolya v Port-Said, a ottuda parohodom v YAponiyu. Naznachen vtorym
sekretarem posol'stva v Tokio. Dal'she uzh ne b-byvaet.
- V YAponiyu... - Slezy vse-taki bryznuli, i Varya yarostno smahnula ih
perchatkoj.
Zazvenel kolokol, parovoz dal gudok. Iz okna vagona vysunulsya Petya:
- Varen'ka, pora. Sejchas otbyvaem.
|rast Petrovich zamyalsya, opustil glaza.
- D-do svidaniya, Varvara Andreevna. Byl ochen' rad... - I ne dogovoril.
Varya poryvisto shvatila ego za ruku, chasto-chasto zamorgala, sbrasyvaya s
resnic slezinki.
- |rast... - vnezapno vyrvalos' u nee, no slova zastryali, tak i ne
vyplesnulis'.
Fandorin dernul podborodkom i nichego ne skazal.
Lyazgnuli kolesa, vagon kachnulsya.
- Varya! Menya uvozyat bez tebya! - otchayanno kriknul Petya. - Skorej!
Ona oglyanulas', eshche sekundu pomeshkala i vskochila na poplyvshuyu vdol'
perrona stupen'ku.
-... i pervym delom goryachuyu vannu. A potom v Filippovskuyu i pastily
abrikosovoj, kotoruyu ty tak lyubish'. I v knizhnuyu lavku za novinkami, a potom
v universitet. Predstavlyaesh', skol'ko budet rassprosov, skol'ko...
Varya stoyala u okna i kivala v takt schastlivomu Petinomu lepetu. Vse
hotela nasmotret'sya na chernuyu figuru, chto ostalas' na platforme, no figura
vela sebya stranno, rasplyvalas'. Ili s glazami chto-to bylo ne tak?
"Tajms" (London),
10 marta (26 fevralya) 1878 g.
Pravitel'stvo ee velichestva govorit "net"
"Segodnya lord Derbi zayavil, chto britanskoe pravitel'stvo, podderzhannoe
pravitel'stvami bol'shinstva evropejskih stran, kategoricheski otkazyvaetsya
priznavat' grabitel'skie usloviya mira, navyazannye Turcii nepomernymi
appetitami carya Aleksandra. San-Stefanskij traktat protivorechit interesam
evropejskoj bezopasnosti i dolzhen byt' peresmotren na special'nom kongresse,
v kotorom primut uchastie vse velikie derzhavy".
Last-modified: Sun, 11 Feb 2001 14:52:41 GMT