Keren Pevzner. Smert' piligrima --------------------------------------------------------------- © Copyright Keren Pevzner Email: kiramay@hotmail.com WWW: http://www.detective.al.ru ¡ http://www.detective.al.ru Date: 12 Jun 2001 ZHurnal "Iskatel'" yanvar' 2000 --------------------------------------------------------------- detektivnaya povest' STRANNOE vse zhe mesto - priemnaya zubnogo vracha. Tam sidyat lyudi, kotoryh privela ostraya neobhodimost' ili nevynosimaya bol' - v obshchem, motivy samye raznye, no ni odnogo sredi nih veselogo. I tol'ko perestupiv porog, oni nachinayut muchit'sya somneniyami: bol' vnezapno propadaet, slovno ee i vovse ne bylo, strah pered konechnoj cifroj gonorara za uslugi pronikaet za zadnyuyu stenku serdca, i neschastnyj klient gotov terpet' vse blagogluposti sosedej, lish' by ne prislushivat'sya k protivnomu zvuku bormashiny, noyushchej na odnoj note, i k gluhomu lyazgan'yu pytochnyh instrumentov. V priemnoj doktora Innokentiya Rajsa my s Dar'ej okazalis' posle togo, kak moya doch' vsyu noch' prostonala, derzhas' za shcheku. Zavarivaya ej romashku s shalfeem, ya gadala, na skol'ko platezhej po kreditnoj kartochke mozhno budet razbit' platu za ee lechenie i pokroet li dopolnitel'naya strahovka, kotoruyu ya neukosnitel'no vnoshu v bol'nichnuyu kassu, hotya by chast' rashodov. - Da uzh... - skazal starichok, sidyashchij ryadom s nami v priemnoj, - eti stomatologi umeyut zarabatyvat' den'gi. Nastoyashchie a idishe kop. - Mam, - tyanula menya doch', - nu pojdem, u menya uzhe nichego ne bolit. Pojdem. - Sidi! - odernula ya ee. - Ne hochu eshche odnoj nochi s ariyami Karmen. - Ih mamy znali, kuda ustroit' svoih detej. Hotya mne tozhe dovelos' horosho pozhit' v toj zhizni, - prodolzhil starichok svoi rassuzhdeniya o sposobah zarabatyvaniya deneg na doistoricheskoj rodine. - Vy znaete, chto takoe moldavskaya svad'ba? Vse yasno. Ded byl kishinevskim evreem. - Net, ne znayu, - otvetila ya, tol'ko chtoby ne prepirat'sya s Dar'ej. Vrode by vzroslaya devica, pyatnadcat' let, a vedet sebya, kak malen'kaya. Voistinu, eto ochen' strannoe mesto - priemnaya zubnogo vracha. - U menya dazhe byl pomoshchnik! - torzhestvenno podnyal ded vverh palec pravoj ruki. - Dlya chego? - Kak dlya chego? My fotografirovali svad'by, - Starik zadumalsya, pozheval gubami, vspominaya to zolotoe vremya, i prodolzhil. - My priezzhali s Semenom. Stoly uzhe nakryty vo dvore, vse p'yanye s utra. Baby nosyatsya s pirogami, porosyata na stolah, zazharennye celikom. I platki... Platki daryat dyuzhinami! Den'gi na podnosy shvyryayut ne glyadya. Kum dal, a ya - vdvoe... Starik, vidimo, byl gord za slavnyj moldavskij narod, umeyushchij gulyat' s takim razmahom. - I my s Semenom nachinaem fotografirovat'. Nosimsya, kak ugorelye. Snimaem i nevestu s zhenihom, i svoyakov, i mamu s kumami. - CHto? - peresprosila Dashka. Ona uzhe ne nyla, a s interesom prislushivalas' k rasskazu. YA perevela ej na ivrit slovo "kum" i ob®yasnila, chto eto znachit. - Vse nado delat' bystro... My shchelkali dve lenty, neslis' domoj, proyavlyali, potom obratno, i oni zakazyvali - etih desyat', a etih dvadcat'. ZHok horosho shel. - Dasha, zhok - eto nacional'nyj moldavskij tanec, napodobie hory. - Mam, otkuda ty eto znaesh'? Ty zhe ne byla v Moldavii? - udivilas' doch'. - Knizhki chitaj! - ya shchelknula ee po nosu i, obernuvshis' k dedu, sprosila. - A kak potom s vami rasplachivalis'? - Kak-kak, s trudom. My vsyu nedelyu s Semenom pechatali kartochki. Potom v derevnyu vezli. A za nedelyu tam vse uzhe protrezveli i nikomu platit' neohota bylo. No vse obhodilos'. YA s nedoveriem oglyadela tshchedushnogo starika. Vidimo, on ponyal moi somneniya. - Tak u menya Semen byl master po vol'noj bor'be. Golova i sheya odnogo ob®ema. Iz kabineta vyshla blednaya dama i starichok podnyalsya s mesta. - Moya ochered', - s sozhaleniem proiznes on i ischez za dver'mi. - On sovershenno prav, - vdrug proiznes molchavshij do togo intelligentnogo vida chelovek let soroka, v temnyh ochkah, - svadebnyj biznes - ochen' dohodnoe delo. - Vy tozhe fotografirovali na moldavanskih svad'bah? - sprosila moya neuemnaya doch'. - Net, na svad'bah ya ne fotografiroval, ne prishlos', no kogda moya supruga nakonec reshila vyjti za menya zamuzh, ej otsyuda prislali velikolepnoe plat'e. Ona byla v nem kak princessa! - Otsyuda - eto iz Izrailya? - utochnila Dar'ya. - Da, - kivnul intelligent, - my togda zhili v Petrozavodske. I kogda svad'ba proshla, zhena reshila plat'e prodat'. YA skazal: "Sem'sot rublej, i ni kopejkoj men'she!" Togda eto byla zarplata za polgoda. - I chto, nashlis' pokupateli? - sprosila ya. - Davali pyat'sot, pyat'sot pyat'desyat, no ne sem'sot. ZHena uzhe hotela prodat', no ya stoyal na svoem. I togda prishla podruga zheny i poprosila ego naprokat za dvesti rublej. Ona vyhodila zamuzh. - Vy otdali? - Vy znaete, chem byla korova v krest'yanskoj sem'e? - ozhivilsya on. - Kormilicej!.. YA ne daval zhene dotronut'sya do etogo plat'ya. Sam ego stiral i shtopal. Lyudi datu svad'by perenosili, tol'ko chtoby plat'e bylo ne zanyato. Vyjti v nem zamuzh schitalos' i prestizhno, i horoshej primetoj - znachit brak budet krepkim i obespechennym. Ego vozili dazhe v Simferopol'! A kogda kolichestvo vyruchennyh deneg perevalilo za pyat' tysyach, ya perestal schitat'... - Vot zdorovo! - voshitilas' Dar'ya. - A gde ono sejchas? - V Petrozavodske, - pozhal plechami nash sobesednik, - kogda my uezzhali v Izrail', ya toj zhe podruge i prodal ego za sem'sot rublej. Teper' ona ego naprokat sdaet. Starichok vyshel iz kabineta i my podnyalis' s myagkogo divanchika. Doktor Rajs smotrelsya v svoem kabinete, perepolnennom raznymi hromirovannymi shtuchkami, kak shturman kosmicheskogo korablya. Zubovrachebnoe kreslo, raskrytoe kak lezhanka, tol'ko dopolnyalo vpechatlenie. Hotya mne ne vstrechalis' shturmany malen'kogo rosta, s cherepom nepravil'noj formy i nebol'shim bryushkom, vypiravshim iz belogo halata. - Sadites', devushki, - obratilsya on k nam, - nu-s, kogo budem pol'zovat'? - Ee, - ya podtolknula doch' k kreslu i ona nehotya na nego vzobralas'. - Vsyu noch' kolobrodila, za shcheku hvatalas'. - Posmotrim, posmotrim, - probormotal doktor i zastegnul na Dar'e odnorazovyj nagrudnik. Dashka poslushno razinula rot. Dalee posledovali manipulyacii s rentgenom. - Pul'pit, - izrek doktor, vglyadyvayas' v chernuyu plastinku, - nuzhno lechit' koren'. - Nuzhno, tak nuzhno, - vzdohnula ya. - Tol'ko snachala posmotrite, pozhalujsta, chto eshche nuzhno i sostav'te smetu. A potom budem lechit'. Innokentij Rajs glyanul na menya: - Gde vy rabotaete... - Valeriya, - podskazala ya. - Gde vy rabotaete, Valeriya? - U menya nebol'shoe byuro po perevodam dokumentov na ulice Sokolova, plyus soprovozhdenie... - CHto? - Uspokojtes', doktor, - ostanovila ya ego, tak kak byla gotova k takoj reakcii. - Slovo "soprovozhdenie" ispohabili v nashe vremya, predlagaya deshevyh prostitutok, budto bogaten'kie biznesmeny ne mogut pojti na p'yanku odni. V moi obyazannosti vhodit za opredelennuyu pochasovuyu platu soprovozhdat' po raznym obshchestvennym i gosudarstvennym organizaciyam lyudej, kotorye tol'ko chto priehali v Izrail', ne govoryat na ivrite i ne znakomy s realiyami nashej byurokratii. - Ponyatno, - kivnul on, vyschityvaya na bumazhke svoj prigovor. - Vashej docheri ponadobitsya plastinka na zuby dlya ispravleniya prikusa i neskol'ko plomb. Minus tridcat' tri procenta strahovki, eto poluchaetsya... Dogovorit' emu ne udalos'. Dver' kabineta raspahnulas', i v komnatu voshel bomzh. Za soboj on tashchil vse svoi pozhitki - skatku spal'nogo meshka, ryukzak i svyazannuyu vmeste paru tyazhelyh botinok. - Ilyusha, v chem delo? - nahmurilsya doktor. - YA zhe prosil... Vid u Ilyushi byl ustrashayushchij: sedye volosy dlinnymi pryadyami padali na plechi, bezumnye golubye glaza bluzhdali, ne fokusiruyas' ni na kakom opredelennom predmete, v neuhozhennoj borode zastryali kroshki. Odet on byl v kakuyu-tu hlamidu neopredelennogo cveta i v porvannye na kolenkah dzhinsy. - YA nashel, Kesha, nashel! - |vrika, - skazala moya doch', s interesom razglyadyvaya prishel'ca. Ego prisutstvie otdalyalo muchitel'nyj mig znakomstva s bormashinoj. - Ilyusha, dorogoj, uspokojsya, - doktor Rajs govoril tihim spokojnym golosom, smotrya v glaza voshedshemu. - Otpravlyajsya domoj, ne vidish', ya rabotayu, u menya klienty. Skoro obedennyj pereryv, ya zakroyu kabinet i pridu poest'. Tam ty vse mne rasskazhesh'. A sejchas vyjdi i podozhdi menya vnizu. Ladno? Bomzh nichego ne skazal, ponuril golovu i vyshel iz kabineta, volocha za soboj pozhitki. My vernulis' k nashim baranam. - Prostite, Valeriya, - skazal on, - ya nadeyus', eto dosadnoe nedorazumenie bol'she ne povtoritsya. Itak, obshchee lechenie plyus plastinka stoit... On nazval chetyrehznachnuyu summu, dostatochno bol'shuyu dlya moego byudzheta, no ne smertel'nuyu. My dogovorilis' na shest' ravnyh platezhej, ya vypisala cheki, i doktor Innokentij Rajs vklyuchil bormashinu. V pereryve, kogda on perekladyval instrumenty, ya ne uderzhalas' i sprosila: - Prostite mne moe lyubopytstvo, no kto on vam, etot Ilyusha? Ochen' koloritnyj tip, mezhdu prochim. Vidimo, Rajsu samomu zahotelos' snyat' tyagostnoe vpechatlenie ot vizita i on ohotno otvetil: - Il'ya Dolgin - muzh moej sestry, Anzheliki. Kogda-to on byl nauchnym rabotnikom, okonchil Moskovskij universitet, fakul'tet elektroniki, napisal neskol'ko programm, poluchivshih priznanie vo vsem mire. S sestroj oni poznakomilis' okolo pyatnadcati let nazad i cherez polgoda pozhenilis'. My vse byli za etot brak. Preuspevayushchij molodoj programmist, poezdki za granicu, uchastie v konferenciyah. Vse eto uzhe posle perestrojki, s vyezdom bylo proshche. Ego priglashali na stazhirovku v Michiganskij universitet - davali grant na nauchnuyu rabotu - on napisal programmu "SHampol'on" - slyhali o takoj? - Net, chto eto? - SHampol'on pervym rasshifroval egipetskie ieroglify. I poetomu Il'ya imenno tak nazval svoyu programmu. Ona zanimalas' sravnitel'nym analizom ieroglifov i davala perevod. - Udivitel'no! - voshitilas' ya. Doktor govoril, odnovremenno zanimayas' Dar'ej, izredka prikazyvaya ej splyunut', propoloskat'. Ona sidela tiho, kak myshka, starayas' ne propustit' ni slova iz rasskaza Innokentiya. - Oni s Anzhelikoj poehali v SHtaty - eto proizoshlo v devyanosto shestom godu. God byli tam, sestra pisala vostorzhennye pis'ma, uchila anglijskij. Ilyusha ne vylezal iz biblioteki universiteta. Potom pis'ma stali vse rezhe i rezhe, zvonki tozhe prekratilis'. My k tomu vremeni uzhe perebralis' iz Moskvy v Izrail', ya sdal ekzameny na stomatologa, otkryl kabinet. Roditeli otdyhayut, hodyat v klub pensionerov. V obshchem, zhizn' nalazhivalas'. - No... - skazala ya. - Vsegda est' kakoe-to no, i v vashej istorii ono dolzhno vot-vot proyavit'sya. - Vy sovershenno pravy, Valeriya, - ulybnulsya Innokentij grustnoj ulybkoj. - on vplotnuyu zainteresovalsya arheologiej, reshil, tak skazat', poluchit' informaciyu iz pervyh ruk. Uznav, chto u nas, v Nacional'nom parke, proizvodyatsya shirokomasshtabnye raskopki, da i voobshche, Ashkelon - eto gorod-raj dlya arheologov, Ilyusha pozvonil nam. - CHtoby priehat' i uchastvovat' v raskopkah? - Da. Il'ya poprosil priyutit' ego na neskol'ko dnej, tak kak on po delam raboty letit v Izrail'. My, estestvenno, obradovalis', sprosili, priedet li Anzhelika, no okazalos', chto oni uzhe vernulis' v Moskvu i ona ostalas' doma. |tot zvonok byl okolo mesyaca nazad. I kogda v dver' pozvonili i mama poshla otkryvat' dver' - ee chut' infarkt ne hvatil: Ilyusha, etot programmist, poliglot, svetlaya golova, stoyal na poroge imenno v tom vide, v kotorom vy ego tol'ko chto videli. My pytalis' dobit'sya ot nego, chto yavilos' prichinoj takih metamorfoz, no nichego vrazumitel'nogo ot nego ne uslyshali. - Pereuchilsya, - konstatirovala Dar'ya. - Dar'ya, ya prosil rta ne zakryvat', - grozno nahmurilsya doktor i moya doch' poslushno razinula rot. - No est' zhe kakaya-to prichina? Mozhet byt', on zabolel? - Net, ne zabolel, ya v etom absolyutno uveren, - ubezhdenno skazal Rajs. - Rassuzhdaet zdravo, refleksy v poryadke. YA, konechno, ne psihiatr, no bol'nogo ot zdorovogo otlichit' smogu. - A chem on zanimaetsya? I pochemu hodit v takom vide? - Ilyusha rabotaet na raskopkah v Nacional'nom parke. On prisoedinilsya k kakoj-to ekspedicii. Ee vozglavlyaet amerikanka. Kazhetsya, Barbara Uorner. Den'gi u nego est', da i tratit on nemnogo. Snyal kvartiru, kupil komp'yuter, Internet, v obshchem - vse dlya dela. Net, on, opredelenno, ne sumasshedshij, prosto s prichudami. A porabotat' na svezhem vozduhe posle mnogih let korpeniya v tishi kabineta - chto zh, v etom nichego plohogo net. Tol'ko vot sestra bespokoitsya - zvonit iz Moskvy prakticheski ezhednevno. Innokentij zamolchal. Eshche raz proveriv Dar'yu, on prikazal ej splyunut' i bodro skazal: - Vse, devushka, vy svobodny. Dva chasa ne est', ne pit'. Prihodite v sleduyushchij raz vo vtornik, nadenu tebe plastinku. Budesh' sablezubaya. - Fi, - skrivilas' moya doch', - i v shkolu s nej hodit'? - I spat', - zaklyuchil on, - a to ne budesh', kak eta, kak ee, Sindi Krouford, ulybat'sya. - Ona mne nikogda ne nravilas', - fyrknula Dar'ya i vyplyla iz kabineta. CHtoby nemnogo razveyat'sya, blago kabinet zubnogo vracha nahodilsya v centre goroda, my s Dar'ej pobreli ot magazina k magazinu, glazeya na vitriny i pricenivayas' ko vsyakoj vsyachine. - Mam, smotri, von etot sidit, kotoryj k doktoru prihodil! Pod veselym polosatym zontikom ot solnca sidel zyat' nashego doktora v okruzhenii dvuh muzhchin i devushki. Gruppa smotrelas' ves'ma zhivopisno, i nash znakomyj nichem ne vydelyalsya na ih fone. ZHiden'kie svetlye volosy devicy byli zapleteny v kosichki, napodobie afrikanskih. Na lbu - shirokaya povyazka. Hotya pogoda stoyala prohladnaya, ona byla obuta v verevochnye sandalii na bosu nogu, a na spine visel holshchovyj meshok. Muzhchiny byli podstat': pervyj, gruznyj slozheniem i s gladkovybritym cherepom, nosil gustuyu okladistuyu chernuyu borodu i tolstye ochki. Na nogah u nego byli rastoptannye kedy. Vtoroj - vysokij molodoj paren' s sal'nymi pryadyami, rassypannymi po plecham, udivitel'no napominal zhuravlya. On razmahival rukami, chto-to dokazyvaya vsej chestnoj kompanii, a ego dlinnyj nos s gorbinkoj tak i norovil klyunut' britogo v makushku. - Mama, hochu pit', - zanyla moya doch' i potashchila menya pryamo k stojke kafeteriya, ryadom s kotoroj sidela chetverka. Pokupaya kolu, ya uslyshala za spinoj: "|to odnoznachno, duh svyatoj poseshchal Al' Madzhal, i ne stoit protivit'sya bozhestvennomu predopredeleniyu, tak kak..." Konec frazy ya ne rasslyshala, otoshla v storonu i tol'ko togda vspomnila, chto doktor zapretil pit' v techenie dvuh chasov. - Doma pop'esh', - reshitel'no ob®yavila ya i sunula butylku v sumku. x x x Vecherom k nam prishel Denis. Zvonko chmoknuv Dar'yu v makushku, on protyanul ej svezhij nomer komp'yuternogo zhurnala "Interfejs". Ona tut zhe prinyalas' listat' ego v poiskah svezhih adresov v Internete. - Kak dela, dorogaya? - sprosil on, obnimaya menya. - Byli s Dar'ej u zubnogo. Ona vsyu noch' promuchilas'. - Da, eto problema, - kivnul on, - oni stavyat nam novye zuby, posle chego my kladem eti zuby na polku. - |to eshche Marshak perevel s anglijskogo epigrammu na dorogogo portnogo, - otozvalas' ya, - "...vy razdevaete menya, kogda vy odevaete...". Tochno, pravda? - Kuda uzh tochnee... Nu nichego, v etom mesyace u menya budet horoshaya premiya. Hvatit i na zuby, i na chto-nibud' eshche ostanetsya. - Spasibo, Denis, - ya pocelovala ego v shcheku. - Est' budesh'? - Budu, - kivnul on, - nalivaj, Glafira. V zelenom borshche glazeli belo-zheltye kruzhochki yaic i rasplyvalas' luzhica smetany. Krome togo ya narezala salat-latuk s molodoj rediskoj, a na plite dohodila telyach'ya pechenka v souse iz shampin'onov. Kak ya umudryayus' pri takoj strasti gotovit' eshche i sohranyat' figuru - neponyatno. Vidimo, vse szhigaet vnutrennyaya energiya. Posle takogo obeda idti nikuda ne hotelos' i my uyutno ustroilis' v salone, pered televizorom. YA prinesla kofe Denisu, a sebe - chaj. - Kakie novosti na rabote? - sprosila ya. - Ministerstvo turizma zakazalo nashej firme kratkosrochnyj prognoz na 1999 - 2002 god, - otvetil on, otpiv glotok. - Horosho, i kakie kriterii oni hotyat vyyasnit'? - So vtoroj poloviny 99 goda nachnetsya massovoe nashestvie palomnikov v Izrail'. Nuzhno budet rasschitat', skol'ko nuzhno rejsov samoletov, kojko-mest v gostinicah, bol'nicah, kak obespechit' ohranu svyatyh mest i ne dopustit' terroristicheskih aktov. My nazvali etu programmu: "Operaciya "Piligrim"". - |to zhe zdorovo! Uvelichenie rabochih mest, v stranu hlynut den'gi, umen'shitsya bezrabotica... - Ty optimistka, Valeriya. No vse ne tak prosto. Kak i vo vsem, zdes' est' plyusy i minusy. - YA ne vizhu zdes' minusov, - ya pozhala plechami. - Posmotri na Turciyu, kak ona na turizme rascvela. My s Dar'ej v Marmarise videli. Kazino i prochie prelesti. - Minusy est', i solidnye. Vo-pervyh, mnozhestvo svyatyh dlya hristian mest nahodyatsya na territorii Palestinskoj avtonomii. Naprimer, Bejt-Lehem ili Vifleem. A eto znachit, chto nuzhno ser'ezno opasat'sya proniknoveniyu v stranu terroristov pod vidom palomnikov. Proveryat' kazhdogo - nekrasivo, b'et po prestizhu, a chto delat'? Vo-vtoryh, bol'shinstvo palomnikov - lyudi nebogatye, priedut bez strahovok, bez obratnyh biletov. Budut zdes' bomzhevat', nadeyat'sya na avos'. V itoge - vozmozhen rost prestupnosti i nagruzki na nashu medicinu, kotoraya i tak rabotaet na iznos. - Kstati, ya tut segodnya videla odnogo bomzha, i ne odnogo, a v celoj kompanii... - i ya opisala zyatya Ilyushu i ego kompan'onov. - Vot vidish', eto pervye lastochki! - ubezhdenno proiznes Denis. - To li eshche budet... - Ty ksenofob! - zaklyuchila ya i sobralas' bylo argumentirovat', no Denis ne dal mne dogovorit'. - Vot tol'ko ne nado yarlykov, - skrivilsya on, slovno hlebnul uksusa. - YA - horosho informirovannyj optimist i naslyshan pobolee tebya. Dlya togo, chtoby vydat' etot prognoz na gora, znaesh', skol'ko prihoditsya perelopachivat' informacii? Vot, naprimer, ierusalimskij mestnyj sovet pri municipalitete sostoit v bol'shinstve svoem iz ortodoksov, ne zhelayushchih prinimat' vo vnimanie krugluyu datu. Dlya nih ponyatie 2000 let so dnya rozhdeniya Hrista - ne bolee, chem pustoj zvuk. Oni pal'cem ne poshevelyat, chtoby prinyat' palomnikov i pokazat' miru, chto my civilizovannaya strana. Mezhdunarodnyj imidzh Izrailya ih ne interesuet absolyutno! - Denis podnyalsya s divana i poshel na kuhnyu nalit' sebe eshche kofe. - CHto ty perezhivaesh'? - udivilas' ya. - Nu, sostavite vy etot prognoz, tam v Ministerstve budut dejstvovat' po vashim rekomendaciyam i vse naladitsya. Daj Bog, vse budet v poryadke. Ty smotrish' na eti veshchi slishkom mrachno. - Da chto tut ostalos', chtoby naladilos'? Polgoda, tri mesyaca? Narod uzhe pribyvaet v Ierusalim. A tebe izvestno, skol'ko sredi nih sumasshedshih? Razlichnye sekty, gotovyashchie sebya k samosozhzheniyu, man'yaki, begayushchie golyakom i izobrazhayushchie Ioanna Krestitelya, da mnogo li nado, chtoby v takom meste, kak Staryj Gorod, vspyhnul ochag massovoj isterii?! - Neuzheli vse tak ser'ezno? - Ty dumaesh', ya eto vse pridumal? - Denis vstal i podoshel k knizhnomu shkafu, v kotorom hranilis' knigi, privezennye mnoyu v bagazhe iz Pitera. YA do nih davno ne dotragivalas', a Dar'ya i podavno ne chitala po-russki, predpochitaya ivrit i anglijskij. Moj drug sosredotochenno izuchal koreshki, potom vytashchil odin seryj tom, prolistal ego i nachal chitat': - V poslednie gody H veka vse ostanovilos': razvlecheniya, delovaya zhizn', - vse, dazhe zemledel'cheskie raboty. "Zachem, - govorili, - dumat' o budushchem, kotorogo ne budet? Podumaem o vechnosti, kotoraya nastupit zavtra!" Vse ogranichivalos' ispolneniem del pervoj neobhodimosti. Lyudi zaveshchali svoi zemli, svoi zamki monastyryam, zhelaya priobresti pokrovitelej v nebesnom carstve, kuda vsem skoro pridetsya otpravit'sya. Mnogochislennye gramoty cerkvam nachinalis' slovami: "Blizitsya konec mira, i gibel' ego neminuema..." Kogda nastupil rokovoj srok, naselenie brosilos' tolpami v baziliki, chasovni, v zdaniya, posvyashchennye bogu; ohvachennye uzhasom, lyudi prislushivalis', ne zvuchat li s neba sem' trub semi angelov poslednego suda... Denis zahlopnul knigu. - CHto eto? - sprosila ya i potyanulas' za nej. Na titul'nom liste bylo napisano: "ZHyul' Vern, tom desyatyj, "Vverh dnom"". - Tak eto ZHyul' Vern napisal, - razocharovalas' ya. On zhe fantast... - Nu vo pervyh, to, chto o chem on pisal, vo mnogom sbylos', - vozrazil mne Denis. - A vo vtoryh, eto ne ego slova a citata iz rannih istochnikov. Mes'e ZHyul' byl ves'ma pedantichen v svoem tvorchestve. On postavil tom na mesto i povernulsya ko mne: - Ty dumaesh', za poslednyuyu tysyachu let lyudi namnogo izmenilis'? Vsego-to i raznica, chto togda ne bylo komp'yuterov. Kstati o komp'yuterah. Pomnish', ya rasskazyval tebe ob oshibke 2000? Govoryat, chto uzhe prakticheski zavershena rabota nad ispravleniem. No ty tol'ko predstav': noch' 31 dekabrya 1999 goda, illyuminaciya. Lyudi stekayutsya tolpami k Hramu Groba Gospodnya. Ploshchadi zapruzheny. Vse molyatsya, v vozduhe nositsya edakoe predchuvstvie chuda, vtorogo prishestviya - ved' ponyat', chto v golovah veruyushchih ochen' slozhno. I vot b'yut chasy, odin, dva... dvenadcat', - golos Denisa stal ele slyshen i ya vsya obratilas' v sluh, - i tut vsya illyuminaciya gasnet, vocaryaetsya kromeshnaya t'ma. |to komp'yutery v |lektricheskoj Kompanii ne srabotali tak, kak nado, i oshibka 2000 vkralas' v raschety. CHto proishodit na ploshchadi pered Hramom? - Apokalipsis... - Verno, - kivnul on, - davka, isteriya, panika. Lyudej topchut, dejstvuyut vory i grabiteli. Vitriny b'yut. Pod shumok raspravlyayutsya s temi, na kogo davno nacelilis'. Kazhetsya, v CHikago byl podobnyj precedent. Potom ostaetsya tol'ko pechatat' spiski postradavshih, propavshih bez vesti. Mirovaya obshchestvennost' vstrevozhena, nablyudateli OON trebuyut raz®yasnenij, vseobshchij ostrakizm i padenie prestizha strany. Nu kak, veselen'kij prognoz poluchaetsya? - Da ladno tebe, Nostradamus domoroshchennyj, vidish' vse v chernom svete, - ya obnyala Denisa. - Esli ty takoj prognoz otdash' v Ministerstvo turizma - Dar'ya bez zubov ostanetsya, potomu chto za hichkokovskie uzhasy ni odno prilichnoe zavedenie platit' ne stanet. Tak chto smyagchi akcenty. - Kakoe uzh tam smyagchi... - vzdohnul on. - YA i tak uzhe smyagchil stol'ko, skol'ko smog. Bol'she nikak ne poluchaetsya. - Poshli luchshe spat', - predlozhila ya, - ya znayu otlichnyj sposob lecheniya splina. - CHto-to noven'koe? - podozritel'no sprosil on, no v glazah zabegali veselye chertiki. - I noven'koe, i staren'koe... Glavnoe, dejstvennoe. Poshli! x x x Dar'ya uzhe dve nedeli hodila s plastinkoj na zubah, pytayas' na noch' pryatat' ee pod podushku, no ya vzyvala k ee obostrennomu chuvstvu dolga, pytalas' pominat' vsue Sindi Krouford i prochih div kinoekrana. Ona v otvet privodila v primer Alisu Frejndlih, chej prikus byl dalek ot sovershenstva, odnako ona ne perestala byt' ot etogo genial'noj aktrisoj. Na rabote prodolzhalas' obychnaya volynka. Klienta prihodilos' propuskat' cherez chastyj breden', chtoby dobit'sya malo-mal'skogo gonorara, i ya stala obdumyvat' varianty dobavochnogo biznesa, kak-to: ekskursii po Svyatoj Zemle, sluzhba znakomstv, prokat videokasset... Tak i do nyneshnego ponyatiya "byuro po soprovozhdeniyu" dokatit'sya para pustyakov. Svezhim vesennim utrom, akkurat posle zhenskogo dnya, kotoryj stali prazdnovat' v Izraile posle priezda milliona russkoyazychnyh immigrantov, v dver' moego kabineta postuchali. Obychno vse vsegda nachinaetsya v ponedel'nik. Proklyatie etogo dnya ne oboshlo i nashu blagoslovennuyu stranu, hotya zdes' rabochaya nedelya nachinaetsya s voskresen'ya. - Vojdite!.. V dveri pokazalas' znakomaya shishkovataya golova s lysinoj, skoshennoj na pravuyu storonu: - Dobroe utro, Valeriya, - peredo mnoj sobstvennoj personoj stoyal doktor Innokentij Rajs. - Zdravstvujte, doktor! - obradovalas' ya. - Prisazhivajtes'... - U vas ochen' milo, - skazal on, oglyadyvayas'. Mne pokazalos', doktor ne znal s chego nachat'. - Kak vasha dochka? Nosit plastinku? - Da, vse v poryadke, spasibo. Pozvol'te polyubopytstvovat': chto vas zaneslo ko mne? Vrode by s ivritom u vas vse v poryadke. - Da-da, s etim net problem, - pospeshil otvetit' on i rasstegnul verhnyuyu pugovicu rubashki, kak by sobirayas' s myslyami. - Valeriya! YA prishel k vam za pomoshch'yu... - Pozhalujsta, chem mogu byt' polezna? - Ilyushu ubili... - Kogo? - priznayus', ya srazu ne ponyala, o kom idet rech'. - Ilyushu, moego zyatya. Goluboglazyj bomzh s sedymi pryadyami vstal u menya pered glazami. - Dorozhnaya avariya? Kak eto proizoshlo? - Ego nashli v sarkofage, kotoryj vykopali nedavno, zapelenutogo s golovoj i mertvogo. Smerti nastupila ot otravleniya. - Bozhe moj! Kakoj uzhas! On prinyal yad? Nu kakie gluposti lezut mne v golovu! Vypil yad, potom zavernulsya v savan i leg otdohnut'... CHto proishodit na belom svete?.. - Net, Valeriya, ego ubili. Emu byla sdelana in®ekciya kakogo-to rastitel'nogo yada tipa kurare pod lopatku. Tak nam ob®yasnili v policii. - Ubijstvo!.. - ahnula ya. - Temnoe delo, - vzdohnul on, - u policii imeyutsya po men'shej mere tri versii. Ili ego ubili s opredelennoj cel'yu, chtoby chem-nibud' zavladet'. Ili eto ritual'noe ubijstvo. Ili eto ritual'noe samoubijstvo... Iz menya uzhe vsyu dushu vymotali, pytayas' dobit'sya, kakie u Ilyushi byli svyazi i znakomstva. A ya, krome familii Barbary Uorner, nichego ne znayu. On ne govoril nam o svoih znakomyh... - Da, vse eto ochen' pechal'no, esli ne primenyat' bolee sil'nogo epiteta, - mne do sih por ne bylo ponyatno, zachem doktor Rajs rasskazyvaet mne vse eto. - I ya i reshil obratit'sya k vam za pomoshch'yu. - YA vam soboleznuyu, Innokentij, no ne ponimayu, chem ya mogu vam pomoch'? - vse eto absolyutno ne otnosilos' k sfere moej kompetencii. Neuzheli Innokentij hochet nanyat' menya plakal'shchicej ili advokatom po strahovym kompensaciyam? |togo eshche ne hvatalo! Doktor Rajs otkinulsya na spinku stula i udivlenno posmotrel na menya. - No ved' vy sami govorili, Valeriya, chto okazyvaete uslugi po soprovozhdeniyu. - Innokentij! YA zhe vam ob®yasnyala, kakogo roda soprovozhdenie ya provozhu! Vy opyat' nachinaete putat'. Zachem vam moi uslugi v sfere obshcheniya s Institutom Nacional'nogo Strahovaniya? - Imenno ob etom i idet rech'. Prostite, chto ya vvel vas v zabluzhdenie. Delo v tom, chto segodnya vecherom iz Dnepropetrovska cherez Kiev priletaet moya sestra Anzhelika, vdova Ilyushi. Ona srochno vyletela v Dnepropetrovsk iz Moskvy: roditeli Il'i zhivut na Ukraine, nuzhno bylo soobshchit' im etu priskorbnuyu vest'... - on vzdohnul. -.Da... A cherez paru chasov ona prizemlitsya v aeroportu Ben-Guriona. My ee vstretim, no ni u menya, ni u moej zheny prosto net vremeni begat' s nej po instanciyam. Malo li kuda ej nuzhno budet obratit'sya? Situaciya nachala proyasnyat'sya. Nu chto zh, tol'ko chas nazad ya gor'ko razmyshlyala na temu, chto klient issyak. No, kak govoritsya v Talmude, "Budet den', budet pishcha"... - CHto mne predstoit delat', Innokentij? - Poehat' so mnoj v aeroport. Tam my vstretim Anzheliku, pogovorim i vyyasnim, na skol'ko chasov v den' vy budete k nej prikrepleny. O den'gah ne bespokojtes', Valeriya, nasha sem'ya dostatochno obespechena. Priyatno imet' delo s podobnym klientom. x x x Rejs iz Kieva zapazdyval. My s Innokentiem uspeli posidet' v bare, raz desyat' projti tuda i obratno vsyu territoriyu aeroporta i nakonec, uslyshali zhelaemoe: - Sovershil posadku rejs 4857 iz Kieva. V zale vyhoda zhurchali fontanchiki, tolpa vstrechayushchih oblepila nikelirovannye perila, a ogromnyj ekran v polsteny pokazyval, kak iz nedr aerovokzala vyhodyat odurevshie passazhiry. Innokentij ne otryvayas' vsmatrivalsya v tolpu, starayas' ne propustit' vyhod sestry. Uzhe proshli i rumyanye turisty s cvetastymi dorozhnymi sumkami, i eshche kuchka hasidov iz Umani, pohozhih na toshchih pingvinov, a Anzheliki vse ne bylo. Poslednimi vyshli dve styuardessy, odetye v stroguyu formu. Moe vnimanie privlekla zhenshchina v temnom platke, kotoraya medlila vyjti za ograzhdenie. Ona, po vsej veroyatnosti, vysmatrivala kogo-to. - Innokentij, eto, sluchajno, ne vasha sestra? - Gde? - vstrepenulsya on. - Von tam, za fontanchikom. Doktor Rajs posmotrel v tu storonu, kuda ya pokazyvala i ahnul: - Gospodi, nu konechno! Anzhelika, syuda, ya zdes'! ZHenshchina v platke uslyshala krik i poshatnulas'. Ee koleni podognulis' i ona chut' ne svalilas' pryamo v bassejn s fontanami. Rajs brosilsya ej navstrechu. - Ostorozhno, Lika, vstavaj, poshli! |to ya, Kesha. Ty sebya ploho chuvstvuesh'? Sejchas pop'esh' vodichki, takoe byvaet posle poleta, - on chastil, ne obrashchaya vnimanie na to, chto govorit. ZHenshchina bezuchastno molchala. My otoshli v storonu i usadili bezvol'nuyu Anzheliku na skam'yu. - Valeriya, posidite s nej, ya sbegayu za vodoj. On pospeshil k kiosku, a ya ostalas' naedine s budushchej klientkoj. Na ee blednom lice ne bylo dazhe teni kosmetiki. Dlinnaya temnaya yubka nispadala do shchikolotok, a besformennaya kofta skryvala figuru nadezhnee, chem maskhalat. Nevozmozhno bylo opredelit', blondinka ona ili bryunetka: iz-pod platka ne probivalsya ni odin volos. Vernulsya Innokentij s butylkoj mineral'noj vody. - Pej, tebe srazu polegchaet. - Nado by zabrat' bagazh, - zametila ya. Anzhelika molcha kachnula golovoj. - Kak?! - opeshil Innokentij. - U tebya nichego net? Ty priletela vot tak? Bez vsego? - Mne nichego ne nado... - bescvetnym golosom skazala ona. -Gde on? - Kto? - ya ne srazu ponyala, o kom idet rech'. - Ilyusha. - My poedem k nemu, poedem, - pospeshil otvetit' ee brat, - tol'ko otdohnesh' s dorogi i srazu poedem. - YA ne ustala. Otvezi menya na kladbishche... - ee lishennyj intonacij golos byl pod stat' ee vneshnemu vidu. V mashine, kogda my uzhe vyezzhali iz aeroporta, doktor Rajs obratilsya ko mne na ivrite: - Valeriya, menya pugaet sostoyanie sestry. Ona v glubokom shoke i neizvestno, skol'ko mozhet prodlit'sya eto sostoyanie. Zdes' nuzhen psihiatr. - Mozhet byt', vse ne tak uzh strashno, - otvetila ya emu na tom zhe yazyke, chtoby Anzhelika, sidyashchaya szadi, ne ponyala, o chem my govorim. - I potom, vy obratili vnimanie, kak ona odeta? - sprosil on, ne otryvaya vzglyada ot dorogi. - Ona v traure, mozhet byt', etim vse ob®yasnyaetsya? - O chem vy govorite! - vozmutilsya Innokentij. - Vy prosto ne videli ee ran'she! S detstva moya sestra nosila vse samoe luchshee. YA ponimayu - traur, no ne eto bezobraznoe tryap'e, kotoroe na nej nadeto. I potom, kak vy ob®yasnite otsutstvie bagazha? Ladno, ne nado plat'ev, no zapasnye trusy ona dolzhna byla vzyat' s soboj?! Mne nechego bylo vozrazit'... My v®ehali na territoriyu kladbishcha. Ostaviv mashinu na special'noj stoyanke, proshli po central'noj allee v samyj konec. So vcherashnego dnya ryadom s mogiloj Il'i poyavilos' eshche shest'. - Prishli. Ilyusha zdes', - skazal Innokentij. Uslyshav eti slova, Anzhelika, netverdo stupaya, podoshla k svezhemu holmiku i, upav na nego, stala rydat' v golos. My s Innokentiem stoyali, ponimaya, chto ej nuzhno dat' vyplakat'sya. Spustya nekotoroe vremya plach prekratilsya i Anzhelika zasheptala molitvu. Ponachalu slov nevozmozhno bylo razobrat', no potom ee golos okrep, i ya, k svoemu udivleniyu, ponyala, chto molitva na latyni. Perevedya dyhanie, Anzhelika pereshla na cerkovnoslavyanskij i bez vsyakogo zatrudneniya vygovarivala slova arhaichnogo yazyka, polovinu kotoryh ya ne ponimala. - Gospodi, svyatoj vsederzhitel', vladyka sveta i vladyka t'my, primi i uspokoj raba tvoego, ne daj dushe past' v propast' bezdonnuyu, a vvedi ee v chertogi zlatye, trubami heruvimov osenennye... Hotya ya ne ochen' znakoma s hristianskimi molitvami, mne stalo yasno: Anzhelika proiznosila slova, daleko vyhodyashchie za ramki cerkovnogo kanona. Mozhet v Amerike tak molyatsya metodisty ili baptisty? Ne znayu. "Vladyka sveta i vladyka t'my" - eto uzh pryamo govardovshchina kakaya-to. V smysle, tolkienovshchina. Nu i hristianochka... - Valeriya, - naklonilsya ko mne Rajs, - chto ona govorit? - Ona chitaet molitvu na latyni, - prosheptala ya emu. - No, po-moemu, ochen' strannuyu. Esli tol'ko ya pravil'no ponyala. - Ona chto - tak horosho znaet yazyk? - Vy zhe sami govorili, chto ona uchilas' v Amerike... Mozhet byt', i latyn' vyuchila. Anzhelika tem vremenem prekratila molit'sya, naklonilas', porylas' u sebya za pazuhoj i dostala meshochek iz hlopchatobumazhnoj tkani, visevshij u nee na shnurke. Ona vysypala soderzhimoe kul'ka na mogilu. Tam okazalis' neskol'ko zheltyh peryshek, kakie-to solominki, shchepotka pesku. My smotreli na vse eti manipulyacii, ne znaya, kak reagirovat'. Prosheptav eshche paru slov, rossijskaya gost'ya podnyalas' s kolen i, povernuvshis' k nam, proiznesla obychnym golosom: - Zdravstvuj, Innokentij. - Zdravstvuj, - nedoverchivo prosheptal on, - Lika, dorogaya, ty prishla v sebya... - Da, so mnoj vse v poryadke... - Nu, slava Bogu... - Innokentij obernulsya v poiskah, kuda by prisest' i ne najdya nichego luchshe, primostilsya na noven'koe nadgrobie sosednej mogily i zakuril. Ego sestra ispodlob'ya posmotrela na menya: - Ty ne govoril mne, chto razvelsya s Elenoj... ZHivesh' vo grehe? - Poznakom'sya, eto Valeriya. YA poprosil ee pobyt' s toboj vo vremya tvoego vizita v Izrail'. - Mne nikto ne nuzhen... - Poslushajte, Innokentij, - ya tronula ego za rukav, - esli vasha sestra vo mne ne nuzhdaetsya, zachem nuzhno navyazyvat' ej moe obshchestvo? - Mne luchshe znat', - rezko otvetil on. - Lika, ty ne znakoma so zdeshnimi realiyami, mozhesh' zabludit'sya, vokrug nadpisi na ivrite. Net, tebe nuzhen soprovozhdayushchij. I Valeriya, chelovek opytnyj v etom voprose, vsegda podskazhet, pomozhet. Soglashajsya. - Ne nazyvaj menya Likoj! - rezko otvetila ona. - Pochemu? - YA prinyala drugoe imya. Svyatymi prodiktovannoe. - CHto?! - Innokentij brosil okurok i rastoptal ego. - Svyaty... Ty v svoem ume?! Gde ty nahvatalas' etih glupostej? V Michiganskom universitete? Ne-Lika molchala i ne dvigalas'. YA prosledila za ee vzglyadom. Ona neotryvno smotrela na peryshki, vysypannye na mogilu. Legkij veterok uspel snesti ih s holmikami, i oni plavno otletali vse dal'she i dal'she. - Prostite, - obratilas' ya k nej, izbegaya nazyvat' ee kakim-libo imenem, - kak ya ponyala, vy - veruyushchaya hristianka? - Nikakaya ona ne hristianka, ona, slava Bogu, evrejka! - vypalil Rajs. - Podozhdite, Innokentij, dajte otvetit' vashej sestre. - YA evrejka i hristianka... - naklonila ona golovu. - No eto nevozmozhno. Odno isklyuchaet drugoe!... - Nu pochemu zhe, doktor? - vozrazila ya, slovno by dlya togo, chtoby podderzhat' strannuyu gost'yu. - Razve vy ne znaete, chto v Izraile sushchestvuyut hristianskie missionery? Oni eshche nazyvayut sebya messianskimi evreyami? - ya vela sebya tak, budto mne ezhednevno prihoditsya vstupat' v teologicheskie spory i nichego stranno zdes' ne proishodit. - V russkoyazychnyh gazetah postoyanno pechatayutsya ih ob®yavleniya, za kotorye redakciya ne neset nikakoj otvetstvennosti - eto ukazyvaetsya osobo ryadom s podobnymi tekstami. - I chto zhe tam pishut? - v golose Innokentiya poslyshalos' razdrazhenie. - Nakormit' strazhdushchih, vylechit' bol'nyh i podobnye shtuchki, na kotorye lovyatsya prostaki?! - Innokentij, ne bogohul'stvuj! - ostanovila ego sestra. - Pojmi zhe ty, - povernulsya on k nej, - ty moya mladshaya sestra, samaya lyubimaya, i sejchas ya vizhu, chto s toboj proishodit. Nu ladno, Ilyusha - on vsegda byl nemnozhechko ne ot mira sego... No ty, takaya razumnaya, chto zhe s toboj proizoshlo? Kogda eti missionery smogli zatyanut' tebya v svoi seti? - Innokentij, ne nado, - ya pytalas' utihomirit' ego. - Davajte poedem domoj, uzhe temneet. - Oni ne imeyut ko mne nikakogo otnosheniya, eti tvoi missionery, - rovnym golosom otvetila Anzhelika. - YA - haramitka. - Net, Valeriya, ya tak ne mogu... - Innokentij demonstrativno shvatilsya za serdce. - CHto eshche za haramitki takie? Ty chto, Anzhelika, pri hrame kakom nibud' sluzhish'? Vrode vavilonskoj bludnicy? - T'fu! - splyunula ona i otvernulas'. - Naskol'ko mne izvestno, - ostorozhno nachala ya, - slovo "herem" v ivrite oboznachaet otluchenie verhovnym duhovnym sudom, ili, odnim slovom, anafema. Sledovatel'no, haramity, - po logike yazyka, - dolzhny predstavlyat' soboj otluchennyh. Libo schitayushchih sebya takovymi. Sestra Innokentiya vpervye s momenta nashego razgovora posmotrela na menya s podobiem interesa. - Hristos byl haramitom! - ubezhdenno skazala ona. - I my po vsemu miru sobiraem posledovatelej ego ucheniya. K nam idut te, kto hochet poznat' blazhenstvo soedineniya s Hristom, takim zhe otluchennym, kak i oni. - Marsh v mashinu! - prikazal Innokenij. - YA syt po gorlo! - Pozvol'te vopros, - obratilas' ya k nej. - Skazhite, vash muzh tozhe byl haramitom? - Da, razumeetsya, - otvetila Anzhelika. - Il'ya pervyj ponyal, chto za nimi istina. A potom i ya spodobilas'. Mashina uzhe v®ezzhala v Ashkelon. YA poprosila ostanovit' vozle central'noj avtobusnoj stancii - Dasha prosila kupit' tetradki. - Spasibo, Valeriya, - Innokentij vytashchil bumazhnik. - Skol'ko ya vam dolzhen za potrachennoe vremya? Prinyav gonorar i ego zavereniya v tom, chto my eshche uvidimsya, ya vyshla iz mashiny. x x x V torgovom centre "Giron" bylo, kak vsegda, mnogolyudno. Lyudi prosto progulivalis', tolpilis' vozle kioskov, torguyushchih bizhuteriej i sotovymi telefonami, pricenivalis' k kuvshinchikam i reznym statuetkam, vystavlennym pryamo posredine shirokogo mramornogo koridora mezhdu magazinchikami. Sleva donosilsya slashchavo-muzhestvennyj golos Hulio Iglesiasa, ves'ma pochitaemogo v nashih palestinah. Iz magazina "Superfarm" lilsya pritornyj aromat i priyatnyj golos diktora ob®yavlyal, na kakie tovary segodnya skidki. Uslyshav, chto moya lyubimaya pomada "Pupa" prodaetsya za polceny, ya tut zhe napravilas' k "Superfarmu". No, zavernuv za ugol, ostanovilas'. Za nebol'shim stolikom, zavalennym vystavlennymi na prodazhu samodel'nymi busami i brasletami iz bisera, sidela znakomaya mne devica s kosichkami, ukrashennymi businami. YA podoshla poblizhe. Devica ravnodushno skol'znula po mne vzglyadom i zanyalas' pokupatel'nicej, vybiravshej busy iz poddel'nyh korallov. Povertev v rukah puzyrek s dushistym maslom, na kotorom byla nadpis' "Pandanus", ya uzhe reshila sprosit', skol'ko on stoit, tak kak ne znala voobshche, o chem ya budu s nej govorit', no ona prishla mne na pomoshch': - |to maslo dlya eroticheskogo massazha. Neskol'ko kapel' dostatochno, chtoby vsyu noch' vyzyvat' zhelanie muzhchiny. Voz'mite, ne pozhaleete. "Vyzyvayu ogon' na sebya", - podumala ya, no vsluh sprosila: - U vas est' kakie-nibud' amulety? - Vam dlya chego? - nimalo ne udivivshis', sprosila ona, budto by rech' shla o hozyajstvennyh prinadlezhnostyah. - Ponimaete, - ponizila ya golos, - ya hochu privorozhit' lyubimogo i mne nuzhen amulet iz zheltyh per'ev. - Ne dumayu, chto zheltye per'ya pomogayut v takih sluchayah, - ona s somnen'em pokachala golovoj. - Nuzhno poprobovat' chto-libo drugoe... - Prostite, kak vas zovut? - sprosila ya. - Sabrina. - Tak vot, Sabrina, postarajtes', pozhalujsta. Mne ne vazhno, skol'ko eto budet stoit', glavnoe, chtoby etot amulet byl takoj, kak mne nado: per'ya, nemnogo pesku i v obshchem, to, chto neobhodimo. Vy zhe haramitka, kak ya polagayu, i dolzhny znat'... |ffekt ot moih slov byl samyj neozhidannyj. Uslyshav, chto ya nazvala ee haramitkoj, Sabrina vskochila, no tut zhe snova uselas' na stul i poblednela. - Uhodite, uhodite otsyuda nemedlenno, - proiznesla ona svistyashchim shepotom. - Da, no... - Potom... YA nichego ne znayu. - Devushka! - protisnulas' k stoliku neob®yatnyh razmerov madam. - Skol'ko stoyat eti busy? - YA ne torguyu, - rezko otvetila Sabrina i prinyalas' svorachivat' svoj tovar. - No kak zhe? YA hochu kupit' korally!.. - YA ne torguyu, - v golose devushki poslyshalsya strah. Ona prosto podnyala ugly skaterti i zavyazala ee koncy. Vnutri pozvyakivali busy i butylochki s maslami. YA otoshla v storonu i uvidela, kak blednaya Sabrina oziraetsya po storonam v poiskah kogo-to. Potom ona ischezla. Telefon v moej sumochke zazvonil, kak vsegda, neo