ilami familiyu  "Ford",  Korin
nazhala na nuzhnuyu knopku, nebrezhno, kak torgovec ili dobryj znakomyj.
     Razdalsya zhuzhzhashchij zvuk, i vnutrennyaya dver' otkrylas'. Do Korin tut zhe
doletelo  ee  imya,  proiznesennoe s veselym voprositel'nym znakom v konce.
Navstrechu ej s lestnicy sbezhala Banni Kroft.
     Banni vzyala  Korin  pod  ruku i stala chto-to govorit' ej i prodolzhala
chto-to govorit',  poka oni vmeste  podnimalis'  naverh.  Korin  nichego  ne
slyshala.   Ona  teper'  sidela  v  komnate,  bez  pal'to,  i  Banni  Kroft
sprashivala,  chto ona budet pit' -  prostoe  viski  ili  burbon.  No  Korin
smotrela vniz, na svoi nogi. Ona zametila, chto na nej chulki ne v cvet. |to
pokazalos' ej strannym i vyzyvayushchim do takoj stepeni,  chto  ona  s  trudom
podavila  zhelanie  pripodnyat' vytyanutye nogi i,  sdvinuv kolenki,  skazat'
gromko,  chtoby vse slyshali:  "Vzglyanite.  U menya  chulki  ne  v  cvet".  No
proiznesla ona tol'ko:
     - CHto?
     - YA govoryu,  u vas vid zamerzshij, Korin. Br-rr! YA prinesu vam vypit',
hotite vy ili net.  I ne spor'te. Idite k Reyu, a ya poka vse prigotovlyu. On
rabotaet,  no eto ne vazhno. Pryamo von v tu dver'. - Banni bystro ischezla v
kuhne.
     Korin vstala i,  podojdya k dveri,  na kotoruyu pokazala Banni, otkryla
ee.
     Ford sidel  za  malen'kim stolikom dlya bridzha spinoj k nej.  On byl v
rubashke s korotkimi rukavami. Malen'kaya lampochka bez abazhura gorela u nego
nad golovoj.  Korin ne to chto ne dotronulas',  ona dazhe ne srazu podoshla k
muzhu,  no  ona  nazvala  ego  imya.  Ford  rasseyanno  oglyanulsya,  a  zatem,
povernuvshis'  na  derevyannom  restorannom  stule,  na  kotorom  on  sidel,
posmotrel na  posetitel'nicu.  Vid  u  nego  sdelalsya  rasteryannyj.  Korin
podoshla  i  tozhe  sela poblizhe k stolu,  tak chtob mozhno bylo dotyanut'sya do
Forda.  Ona uzhe ponyala,  chto u nego vse neblagopoluchno.  V komnate do togo
razilo neblagopoluchiem, chto ej stalo trudno dyshat'.
     - Nu kak ty, Rej? - sprosila ona, ne placha.
     - Normal'no. A ty kak, Korin?
     Korin kosnulas' ego predplech'ya.  Potom  ubrala  ruku  i  polozhila  na
koleni.
     - YA vizhu, ty rabotaesh', - skazala ona.
     - A, da. Nu kak ty, Korin?
     - Normal'no, - otvetila Korin. - Gde tvoi ochki?
     - Ochki?  -  udivilsya  Ford.  -  Mne nel'zya imi pol'zovat'sya.  YA delayu
uprazhneniya dlya glaz.  Ochkami nel'zya pol'zovat'sya. - On snova povernulsya na
stule  i  posmotrel  na  dver',  v  kotoruyu voshla Korin.  - Posovetoval ee
dvoyurodnyj brat, - poyasnil on.
     - Dvoyurodnyj brat? On doktor?
     - Ne znayu,  kto on.  ZHivet na drugom konce goroda. On ej dal dlya menya
neskol'ko glaznyh uprazhnenij.
     Ford prikryl glaza pravoj rukoj,  potom opustil  ee  i  posmotrel  na
Korin. Pozhaluj, on vpervye posmotrel na nee s yavnym interesom.
     - Ty ostanovilas' v gorode, Korin?
     - Da, v otele "King Kol". A ona ne skazala tebe, chto ya zvonila?
     Ford pokachal golovoj. On porylsya v bumagah, valyavshihsya na stolike dlya
bridzha.
     - Znachit, v gorode, da?
     Korin vdrug  zametila,  chto  on p'yan.  Kogda ona eto zametila,  u nee
zahodili hodunom kolenki.
     - YA perenochuyu odnu noch'.
     Poslednyuyu frazu Ford vyslushal, starayas' sosredotochit'sya.
     - Vsego odnu noch'?
     - Da.
     Boleznenno prishchuriv glaza,  on posmotrel na razbrosannye v besporyadke
po stoliku dlya bridzha bumagi.
     - YA zdes' mnogo rabotayu, Korin, - skazal on doveritel'no.
     - YA vizhu, vizhu, chto rabotaesh', - otvetila Korin, sderzhivaya slezy.
     Ford snova obernulsya, chtoby vzglyanut' na dver', i na etot raz chut' ne
upal.
     Potom on naklonilsya k Korin,  ozirayas',  slovno chelovek, otvazhivshijsya
pereskazat' sosedu po stolu na  chinnom  sborishche  skandal'nuyu  spletnyu  ili
somnitel'nuyu shutku.
     - Ej ne  nravitsya  moya  rabota,  -  proiznes  on  tainstvenno.  -  Ty
predstavlyaesh'?
     Korin molcha zamotala golovoj. Slezy pochti oslepili ee.
     - Ej ne nravilos' to,  chto ya pishu,  kogda ona priehala v N'yu-Jork.  YA
kazhus' ej nedostatochno soderzhatel'nym.
     Korin plakala, bol'she  ne  starayas' sderzhivat'sya.
     - Ona pishet roman.
     Pokonchiv s sekretami, Ford vypryamilsya i stal snova voroshit' bumagi na
stolike dlya bridzha.  Vnezapno ego ruki zamerli.  On zagovoril tainstvennym
shepotom.
     - Ej popalas' moya fotografiya v razdele knizhnyh recenzij v "Tajme",  i
ona   priehala   v  N'yu-Jork.  Ona  schitaet,  chto  ya  pohozh  na  kakogo-to
kinoartista. Kogda bez ochkov.
     I tug  Korin  bez  lishnego shuma vse zhe poteryala golovu.  Ona sprosila
Forda,  pochemu on ne napisal.  Ona popreknula ego tem,  chto on nezdorov  i
neschastliv.  Ona  umolyala  ego vernut'sya domoj.  Ona besporyadochno kasalas'
rukami ego lica.
     No Ford, perebiv ee na poluslove i boleznenno morgaya, zagovoril vdrug
kak sovershenno trezvyj i neobyknovenno razumnyj chelovek.
     - Korin, pojmi, mne nel'zya uehat'.
     - CHto?
     - U menya opyat' sdvig, - korotko ob®yasnil on.
     Korin smotrela na nego, oglushennaya otchayan'em i poteryannaya.
     - Sdvig,  sdvig,  - povtoril Ford neterpelivo.  - Ty videla original.
Vspomni. Vspomni, kak koe-kto kolotil v temnote po restorannoj vitrine. Ty
znaesh', o kom ya.
     Soznanie Korin  vernulos'  po  izvilistoj  dorozhke   v   proshloe   i,
dobravshis' do mesta,  chastichno zatumanilos'.  Kogda ona snova vzglyanula na
muzha,  on,  prishchurivshis',  razglyadyval oblozhku kinozhurnala,  kotoryj byl u
nego v ruke. Ona otvernulas'.
     - Ostanovilas' v gorode,  Korin?  -  osvedomilsya  on  vezhlivo,  kladya
zhurnal na mesto.
     Korin ne nado bylo otvechat',  potomu chto hozyajkin golos  iz-za  dveri
provereshchal:
     - |-ej, vy tam, otkryvajte. U menya ruki zanyaty.
     Ford nelovko kinulsya k dveri. V obmyakshej ruke Korin okazalsya stakan.
     Hozyaeva, tozhe vzyav sebe po stakanu, seli: Ford k svoemu zahlamlennomu
stoliku dlya igry v bridzh, Banni Kroft pryamo na pol, vozle stolika.
     Na Banni byli dzhinsy,  muzhskaya rubashka s otkrytym vorotom, vokrug shei
po-kovbojski povyazan krasnyj nosovoj platok.
     Ona poudobnee  vytyanula  nogi,   slovno   prigotovilas'   k   dolgomu
razgovoru.
     - Potryasayushche,  chto vy  priehali  nas  provedat',  Korin.  Grandiozno.
Proshloj  vesnoj  my hoteli vybrat'sya v N'yu-Jork,  no ne poluchilos'.  - Ona
ukazala noskom mokasina na muzha Korin.  - Esli  by  etot  vypendryala  hot'
chto-nibud' napisal dlya zarabotka, my by mogli mnogoe sebe pozvolit'. - Ona
ne zakonchila.  - Mne nravitsya vash kostyumchik.  U vas ego ne bylo,  kogda my
vstrechalis' v N'yu-Jorke, verno?
     - Byl.
     Korin prigubila koktejl', stakan byl gryaznyj.
     - Znachit,  vy ego ne nadevali. YA, po krajnej mere, ne videla. - Banni
lovko  skrestila  nogi.  -  A  kak  vam  nasha nora?  YA nazyvayu ee krysinym
gnezdom.  Odnu komnatu ya mogla by sdat'.  Rej by  togda  spal  v  domashnej
aptechke - da, milyj?
     - CHto? - sprosil Ford, otorvavshis' ot stakana.
     - Esli my sdadim etu komnatu, tebe pridetsya spat' v domashnej aptechke.
     Ford kivnul.
     Poglyadev na Korin, Banni sprosila:
     - A gde vy, kstati, ostanovilis' v gorode, Korin?
     - V otele "King Kol".
     - Oj,  ved' vy mne uzhe govorili. Tam vnizu takoj malen'kij bar, ya ego
obozhayu. Na stenkah razveshany mechi i prochaya chepuha. Vy zahodili tuda?
     - Net.
     - Barmen  kak  dve  kapli  vody pohozh na odnogo kinoartista.  Nedavno
igraet. Uzhasno pohozh. Kak zhe ego familiya...
     Ford poerzal na stule i posmotrel na Banni Kroft.
     - Davajte eshche vyp'em, - predlozhil on. Stakan u nego byl pustoj.
     Banni vzglyanula na Forda.
     - CHto prikazhete?  Nestis' vpripryzhku?  - sprosila ona.  - Sam znaesh',
gde butylku iskat'.
     Ford podnyalsya, opirayas' na spinku stula, i vyshel iz komnaty.
     Ego ne  bylo minut pyat' - no Korin pokazalos',  chto pyat' dnej.  Banni
bez nego ne  zakryvala  rta,  no  Korin  prislushalas',  tol'ko  kogda  ona
zagovorila o romane.  Banni skazala,  chto ej by hotelos',  chtob do ot®ezda
Korin uspela ego proglyadet'.
     Ford vernulsya so stakanom,  gde bylo pal'ca na chetyre nerazbavlennogo
viski. Togda Korin vstala i skazala, chto ej pora.
     - Pryamo  sejchas?  -  zaskulila Banni.  - Slushajte.  A esli zavtra nam
vmeste poobedat' ili eshche chego-nibud'?
     - YA rano uezzhayu,  - otvetila Korin i, ne dozhidayas', poka ee provodyat,
dvinulas' k vyhodu. Ona slyshala, kak hozyajka vsprygnula na myagkih podoshvah
svoih mokasin, slyshala, kak ta probormotala: "Nu, bog ty moj..."
     Vse vtroem - i Ford tozhe - oni vystroilis' v zatylok u vhodnoj dveri:
Korin, za nej Banni i zamykayushchij - Ford.
     Pered tem kak vyjti,  Korin vdrug obernulas'. Ee plecho pochti uperlos'
Banni v lico na urovne glaz.
     - Rej. Ty vernesh'sya so mnoj domoj?
     Ford ne rasslyshal ee.
     - Proshu proshchen'ya? - peresprosil on vezhlivo do otvrashcheniya.
     - Ty vernesh'sya so mnoj domoj?
     Ford pokachal golovoj.
     Srazhenie zakonchilos', Banki mgnovenno vyskochila iz-za plecha Korin, i,
slovno tol'ko chto ne bylo ni mol'by, ni otkaza, shvatila ee ruku.
     - Korin,  eto grandiozno,  chto my uvidelis'. Bylo by zdorovo, esli by
my perepisyvalis' i voobshche.  Nu sami ponimaete.  U vas v N'yu-Jorke  ta  zhe
kvartira?
     - Da.
     - CHudesno.
     Korin otnyala ruku u Banni i protyanula muzhu. On legon'ko ee pozhal i ne
stal uderzhivat'.
     - Bog ty moj,  ya nadeyus',  vy  bystro  najdete  taksi,  Korin.  Takaya
pogoda.  No vy najdete,  obyazatel'no...  Zazhgi dlya Korin svet na ploshchadke,
duren'.
     Ne oglyadyvayas',  Korin spustilas' po lestnice tak bystro,  kak tol'ko
mogla,  i,  edva okazavshis' na ulice, brosilas' bezhat', nelepo vyvorachivaya
kolenki.