esli |l vdrug vernetsya, a u nego na krovati spyat... - Uspokojsya. Ne budu ya tut spat'. Ne bojsya, ne zloupotreblyu tvoim gostepriimstvom. Minuty cherez dve on uzhe hrapel kak ogoltelyj. A ya lezhal v temnote i staralsya ne dumat' pro Dzhejn i Stredlejtera v mashine etogo proklyatogo |da Benki. No ya ne mog ne dumat'. Ploho to, chto ya znal, kakoj podhod u etogo proklyatogo Stredlejtera. Mne ot etogo stanovilos' eshche huzhe. Odin raz my s nim oba sideli s devushkami v mashine togo zhe |da. Stredlejter so svoej devushkoj sidel szadi, a ya - vperedi. Oh, i podhod u nego byl, u etogo cherta! On nachinal s togo, chto ohmuryal svoyu baryshnyu etakim tihim, nezhnym, uzhasno i s k r e n n i m golosom, kak budto on byl ne tol'ko ochen' krasivyj malyj, no eshche i horoshij, i s k r e n n i j chelovek. Menya chut' ne stoshnilo, kogda ya uslyshal, kak on razgovarivaet. Devushka vse povtoryala: "Net, ne nado... Pozhalujsta, ne nado. Ne nado..." No Stredlejter vse ugovarival ee, golos u nego byl, kak u prezidenta Linkol'na, uzhasno chestnyj, iskrennij, i vdrug nastupila zhutkaya tishina. Strashno nelovko. Ne znayu, sputalsya on v tot raz s etoj devushkoj ili net. No k tomu shlo. Bezuslovno, shlo. YA lezhal i staralsya ne dumat' i vdrug uslyshal, chto etot durak Stredlejter vernulsya iz umyvalki v nashu komnatu. Slyshno bylo, kak on ubiraet svoi poganye myl'nicy i shchetki i otkryvaet okno. On obozhal svezhij vozduh. Potom on potushil svet. On i ne vzglyanul, tut ya ili net. Dazhe za oknom bylo tosklivo. Ni mashin, nichego. Mne stalo tak odinoko, tak ploho, chto ya reshil razbudit' |kli. - |j, |kli! - skazal ya shepotom, chtoby Stredlejter ne uslyhal. No |kli nichego ne slyshal. - |j, |kli! On nichego ne slyshal. Spal kak ubityj. - |j, |kli! Tut on nakonec uslyhal. - Koj chert tebya ukusil? - govorit. - YA tol'ko chto usnul. - Slushaj, kak eto postupayut v monastyr'? - sprashivayu ya. Mne vdrug vzdumalos' ujti v monastyr'. - Nado byt' katolikom ili net? - Konechno, nado. Svin'ya ty, neuzheli ty menya tol'ko dlya etogo i razbudil? - Nu ladno, spi! Vse ravno ya v monastyr' ne ujdu. Pri moem nevezenii ya obyazatel'no popadu ne k tem monaham. Naverno, tam budut odni kretiny. Ili prosto podonki. Tol'ko ya eto skazal, kak |kli vskochil slovno oshparennyj. - Znaesh' chto, - mozhesh' boltat' pro menya chto ugodno, no esli ty nachnesh' ostrit' naschet moej religii, chert poberi... - Uspokojsya, - govoryu, - nikto tvoyu religiyu ne trogaet, hren s nej. YA vstal s chuzhoj krovati, poshel k dveri. Ne hotelos' bol'she ostavat'sya v etoj duhote. No po doroge ya ostanovilsya, vzyal |kli za ruku i narochno torzhestvenno pozhal ee. On vydernul ruku. - |to eshche chto takoe? - Nichego. Prosto hotel poblagodarit' tebya za to, chto ty nastoyashchij princ, vot i vse! - skazal ya, i golos u menya byl takoj iskrennij, chestnyj. - Ty molodchina, |kli, detka, - skazal ya. - Znaesh', kakoj ty molodchina? - Umnichaj, umnichaj! Kogda-nibud' tebe razob'yut bashku... No ya ne stal ego slushat'. Zahlopnul dver' i vyshel v koridor. Vse spali, a kto uehal domoj na voskresen'e, i v koridore bylo ochen'-ochen' tiho i unylo. U dverej komnaty Legi i Gofmana valyalas' pustaya korobka iz-pod zubnoj pasty "Kolinos", i po doroge na lestnicu ya ee vse vremya podkidyval noskom, na mne byli domashnie tufli na mehu. Snachala ya podumal, ne pojti li mne vniz, daj, dumayu, posmotryu, kak tam moj starik, Mel Brossar. No vdrug peredumal. Vdrug ya reshil, chto mne delat': nado vykatyvat'sya iz Pensi siyu zhe minutu. Ne zhdat' nikakoj sredy - i vse. Uzhasno mne ne hotelos' tut torchat'. Ochen' uzh stalo grustno i odinoko. I ya reshil sdelat' vot chto - snyat' nomer v kakom-nibud' otele v N'yu-Jorke, v nedorogom, konechno, i spokojno pozhit' tam do sredy. A v sredu vernut'sya domoj: k srede ya otdohnu kak sleduet i nastroenie budet horoshee. YA rasschital, chto moi roditeli poluchat pis'mo ot starika Termera naschet togo, chto menya vyturili, ne ran'she vtornika ili sredy. Ne hotelos' vozvrashchat'sya domoj, poka oni ne poluchat pis'mo i ne perevaryat ego. Ne hotelos' smotret', kak oni budut chitat' vse eto v pervyj raz. Moya mama srazu vpadet v isteriku. Potom, kogda ona perevarit, togda uzhe nichego. A mne nado bylo otdohnut'. Nervy u menya stali ni k chertu. CHestnoe slovo, ni k chertu. Slovom, tak ya i reshil. Vernulsya k sebe v komnatu, vklyuchil svet, stal ukladyvat'sya. U menya uzhe pochti vse bylo ulozheno. A etot Stredlejter i ne prosnulsya. YA zakuril, odelsya, potom slozhil oba svoi chemodana. Minuty za dve vse slozhil. YA ochen' bystro ukladyvayus'. Odno menya nemnozhko rasstroilo, kogda ya ukladyvalsya. Prishlos' ulozhit' novye kon'ki, kotorye mama prislala mne chut' li ne nakanune. YA rasstroilsya, potomu chto predstavil sebe, kak mama poshla v sportivnyj magazin, stala zadavat' prodavcu million chudackih voprosov - a tut menya opyat' vyturili iz shkoly! Kak-to grustno stalo. I kon'ki ona kupila ne te - mne nuzhny byli begovye, a ona kupila hokkejnye, - no vse ravno mne stalo grustno. I vsegda tak vyhodit - mne daryat podarki, a menya ot etogo tol'ko toska beret. YA vse ulozhil, pereschital den'gi. Ne pomnyu, skol'ko u menya okazalos', no v obshchem poryadochno. Babushka kak raz prislala mne na proshloj nedele perevod. Est' u menya babushka, ona deneg ne zhaleet. U nee, pravda, ne vse doma - ej let sto, i ona posylaet mne den'gi na den' rozhdeniya raza chetyre v god. No hot' deneg u menya bylo poryadochno, ya vse-taki reshil, chto lishnij dollar ne pomeshaet. Poshel v konec koridora, razbudil Frederika Udrofa, togo samogo, kotoromu ya odolzhil svoyu mashinku. YA ego sprosil, skol'ko on mne dast za nee. On byl iz bogatyh. On govorit - ne znayu. Govorit - ya ne sobiralsya ee pokupat'. No vse-taki kupil. Stoila ona chto-to okolo devyanosta dollarov, a on ee kupil za dvadcat'. Da eshche zlilsya, chto ya ego razbudil. Kogda ya sovsem sobralsya, vzyal chemodany i vse, chto nado, ya ostanovilsya okolo lestnicy i na proshchanie posmotrel na etot nash koridor. Kazhetsya, ya vsplaknul. Sam ne znayu pochemu. No potom nadel svoyu ohotnich'yu shapku po-svoemu, zadom napered, i zaoral vo vsyu glotku: - Spokojnoj nochi, kretiny! Ruchayus', chto ya razbudil vseh etih ublyudkov! Potom pobezhal vniz po lestnice. Kakoj-to bolvan nabrosal orehovoj skorlupy, i ya chut' ne svernul sebe sheyu ko vsem chertyam. 8 Vyzyvat' taksi okazalos' pozdno, prishlos' idti na stanciyu peshkom. Vokzal byl nedaleko, no holod stoyal sobachij, i po snegu idti bylo trudno, da eshche chemodany stukali po nogam, kak nanyatye. No dyshat' bylo priyatno. Ploho tol'ko, chto ot holodnogo vozduha sadnili nos i verhnyaya guba - menya po nej dvinul Stredlejter. On mne razbil gubu ob zuby, eto zdorovo bol'no. Zato usham bylo teplo. Na etoj moej shapke byli naushniki, i ya ih opustil. Plevat' mne bylo, kakoj u menya vid. Vse ravno krugom ni dushi. Vse davno hrapeli. Mne povezlo, kogda ya prishel na vokzal. YA zhdal poezda vsego desyat' minut. Poka zhdal, ya nabral snegu i vyter lico. Voobshche ya lyublyu ezdit' poezdom, osobenno noch'yu, kogda v vagone svetlo, a za oknom temen' i po vagonu raznosyat kofe, sandvichi i zhurnaly. Obychno ya beru sandvich s vetchinoj i shtuki chetyre zhurnalov. Kogda edesh' noch'yu v vagone, mozhno bez osobogo otvrashcheniya chitat' dazhe idiotskie rasskazy v zhurnalah. Vy znaete kakie. Pro vsyakih pokaznyh tipov s kvadratnymi chelyustyami po imeni Devid i pokaznyh krasotok, kotoryh zovut Linda ili Marsiya, oni eshche vsegda zazhigayut etim Devidam ih durackie trubki. Noch'yu v vagone ya mogu chitat' dazhe takuyu dryan'. No tut ne mog. Pochemu-to neohota bylo chitat'. YA prosto sidel i nichego ne delal. Tol'ko snyal svoyu ohotnich'yu shapku i sunul v karman. I vdrug v Trentone voshla dama i sela ryadom so mnoj. Vagon byl pochti pustoj, vremya pozdnee, no ona vse ravno sela ryadom so mnoj, a ne na pustuyu skam'yu, potomu chto ya sidel na perednem meste, a u nee byla gromadnaya sumka. I ona vystavila etu sumku pryamo v prohod, tak chto konduktor ili eshche kto mog ob nee spotknut'sya. Dolzhno byt', ona ehala s kakogo-nibud' priema ili bala - na plat'e byli orhidei. Let ej, veroyatno, bylo okolo soroka - soroka pyati, no ona byla ochen' krasivaya. YA ot zhenshchin baldeyu. CHestnoe slovo. Net, ya vovse ne v tom smysle, vovse ya ne takoj babnik, hotya ya dovol'no-taki vpechatlitel'nyj. Prosto oni mne nravyatsya. I vechno oni stavyat svoi durackie sumki posredi prohoda. Sidim my tak, i vdrug ona govorit: - Prostite, no, kazhetsya, eto naklejka shkoly Pensi? Ona smotrela naverh, na setku, gde lezhali moi chemodany. - Da, - govoryu ya. I pravda: u menya na odnom chemodane dejstvitel'no ostalas' shkol'naya naklejka. Deshevka, nichego ne skazhesh'. - Ah, znachit, vy uchites' v Pensi? - govorit ona. U nee byl ochen' priyatnyj golos. Takoj horosho zvuchit po telefonu. Ej by vozit' s soboj telefonchik. - Da, ya tam uchus', - govoryu. - Kak priyatno! Mozhet byt', vy znaete moego syna? |rnest Morrou - on tozhe uchitsya v Pensi. - Znayu. On v moem klasse. A syn ee byl samyj chto ni na est' poslednij gad vo vsej etoj merzkoj shkole. Vsegda on posle dusha shel po koridoru i bil vseh mokrym polotencem. Vot kakoj gad. - Nu, kak milo! - skazala dama. I tak prosto, bez krivlyaniya. Ona byla ochen' privetlivaya. - Nepremenno skazhu |rnestu, chto ya vas vstretila. Kak vasha familiya, moj druzhok? - Rudol'f SHmit, - govoryu. Ne hotelos' rasskazyvat' ej vsyu svoyu biografiyu. A Rudol'f SHmit byl starik shvejcar v nashem korpuse. - Nravitsya vam Pensi? - sprosila ona. - Pensi? Kak vam skazat'. Tam neploho. Konechno, eto ne raj, no tam ne huzhe, chem v drugih shkolah. Prepodavateli tam est' vpolne dobrosovestnye. - Moj |rnest prosto obozhaet shkolu! - Da, eto ya znayu, - govoryu ya. I nachinayu navorachivat' ej vse, chto polagaetsya: - On ochen' legko uzhivaetsya. YA hochu skazat', chto on umeet ladit' s lyud'mi. - Pravda? Vy tak schitaete? - sprosila ona. Vidno, ej bylo ochen' interesno. - |rnest? Nu konechno! - skazal ya. A sam smotryu, kak ona snimaet perchatki. Nu i kolec u nee! - Tol'ko chto slomala nogot' v taksi, - govorit ona. Posmotrela na menya i ulybnulas'. U nee byla udivitel'no milaya ulybka. Ochen' milaya. Lyudi ved' voobshche ne ulybayutsya ili ulybayutsya kak-to protivno. - My s otcom |rnesta chasto trevozhimsya za nego, - govorit ona. - Inogda mne kazhetsya, chto on ne ochen' shoditsya s lyud'mi. - V kakom smysle? - Vidite li, on ochen' chutkij mal'chik. On nikogda ne druzhil po- nastoyashchemu s drugimi mal'chikami. Mozhet byt', on ko vsemu otnositsya ser'eznee, chem sledovalo by v ego vozraste. "CHutkij"! Vot umora! V kryshke ot unitaza i to bol'she chutkosti, chem v etom samom |rneste. YA posmotrel na nee. S vidu ona byla vovse ne tak glupa. S vidu mozhno podumat', chto ona otlichno ponimaet, kakoj gad ee synok. No tut delo temnoe - ya pro materej voobshche. Vse materi nemnozhko pomeshannye. I vse-taki mat' etogo podlogo Morrou mne ponravilas'. Ochen' slavnaya. - Ne hotite li sigaretu? - sprashivayu. Ona oglyadela ves' vagon. - Po-moemu, eto vagon dlya nekuryashchih, Rudol'f! - govorit ona. "Rudol'f"! Podohnut' mozhno, chestnoe slovo! - Nichego! Mozhno pokurit', poka na nas ne zaorut, - govoryu. Ona vzyala sigaretku, i ya ej dal zakurit'. Kurila ona ochen' milo. Zatyagivalas', konechno, no kak-to ne zhadno, ne to chto drugie damy v ee vozraste. Ochen' ona byla obayatel'naya. I kak zhenshchina tozhe, esli govorit' pravdu. Vdrug ona posmotrela na menya ochen' pristal'no. - Kazhetsya, u vas krov' idet nosom, druzhochek, - govorit ona vdrug. YA kivnul golovoj, vytashchil nosovoj platok. - V menya popali snezhkom, - govoryu, - znaete, s ledyshkoj. YA by, naverno, rasskazal ej vsyu pravdu, tol'ko dolgo bylo rasskazyvat'. No ona mne ochen' nravilas'. YA dazhe pozhalel, zachem ya skazal, chto menya zovut Rudol'f SHmit. - Da, vash |rni, - govoryu, - on u nas v Pensi obshchij lyubimec. Vy eto znali? - Net, ne znala! YA kivnul golovoj. - My ne srazu v nem razobralis'! On zanyatnyj malyj. Pravda, so strannostyami - vy menya ponimaete? Vzyat', naprimer, kak ya s nim poznakomilsya. Kogda my poznakomilis', mne pokazalos', chto on nemnogo zadaetsya. YA tak dumal snachala. No on ne takoj. Prosto on ochen' svoeobraznyj chelovek, ego ne srazu uznaesh'. Bednaya missis Morrou nichego ne govorila, no vy by na nee posmotreli! Ona tak i zastyla na meste. S materyami vsegda tak - im tol'ko rasskazyvaj, kakie u nih velikolepnye synov'ya. I tut ya razoshelsya vovsyu. - On vam govoril pro vybory? - sprashivayu. - Pro vybory v nashem klasse? Ona pokachala golovoj. Ej-bogu, ya ee prosto zagipnotiziroval! - Ponimaete, mnogie hoteli vybrat' vashego |rni starostoj klassa. Da, vse edinoglasno nazyvali ego kandidaturu. Ponimaete, nikto luchshe ego ne spravilsya by, - govoryu. Oh, i navorachival zhe ya! - No vybrali drugogo - znaete, Garri Fensera. I vybrali ego tol'ko potomu chto |rni ne pozvolil vydvinut' ego kandidaturu. I vse ottogo, chto on takoj skromnyj, zastenchivyj, ottogo i otkazalsya... Vot do chego on skromnyj. Vy by ego otuchili, chestnoe slovo! - YA posmotrel na nee. - Razve on vam ne rasskazyval? - Net, ne rasskazyval. YA kivnul. - |to na nego pohozhe. Da, glavnyj ego nedostatok, chto on slishkom skromnyj, slishkom zastenchivyj. CHestnoe slovo, vy by emu skazali, chtob on tak ne stesnyalsya. V etu minutu voshel konduktor proveryat' bilet u missis Morrou, i mne mozhno bylo zamolchat'. A ya rad, chto ya ej vse eto navertel. Voobshche, konechno, takie tipy, kak etot Morrou, kotorye b'yut lyudej mokrym polotencem, da eshche norovyat udarit' p o b o l ' n e e, takie ne tol'ko v detstve svolochi, oni vsyu zhizn' svolochi. No ya golovoj ruchayus', chto posle moej brehni bednaya missis Morrou budet vsegda predstavlyat' sebe svoego syna etakim skromnym, zastenchivym malym, kotoryj dazhe ne pozvolil nam vydvinut' ego kandidaturu. |to vpolne vozmozhno. Kto ih znaet. Materi v takih delah ne ochen'-to razbirayutsya. - Ne ugodno li vam vypit' koktejl'? - sprashivayu. Mne samomu zahotelos' vypit'. - Mozhno pojti v vagon-restoran. Pojdemte? - No, milyj moj - razve vam razresheno zakazyvat' koktejli? - sprashivaet ona. I nichut' ne svysoka. Slishkom ona byla slavnaya, chtob razgovarivat' svysoka. - Voobshche-to ne razreshaetsya, no mne podayut, potomu chto ya takoj vysokij, - govoryu. - A potom u menya sedye volosy. - YA povernul golovu i pokazal, gde u menya sedye volosy. Ona pryamo obaldela. - Pravda, pochemu by vam ne vypit' so mnoj? - sprashivayu. Mne ochen' zahotelos' s nej vypit'. - Net, pozhaluj, ne stoit. Spasibo, druzhochek, no luchshe ne nado, - govorit. - Da i restoran, pozhaluj, uzhe zakryt. Ved' sejchas ochen' pozdno, vy eto znaete? Ona byla prava. YA sovsem zabyl, kotoryj chas. Tut ona posmotrela na menya i sprosila o tom, chego ya boyalsya: - |rnest mne pisal, chto on vernetsya domoj v sredu, chto rozhdestvenskie kanikuly nachnutsya tol'ko v sredu. No ved' vas ne vyzvali domoj srochno, nadeyus', u vas nikto ne bolen? Vidno bylo, chto ona dejstvitel'no za menya volnuetsya, ne prosto lyubopytnichaet, a vser'ez bespokoitsya. - Net, doma u nas vse zdorovy, - govoryu. - Delo vo mne samom. Mne nado delat' operaciyu. - Ah, kak zhalko! - YA videl, chto ej v samom dele menya bylo zhalko. A ya i sam pozhalel, chto smorozil takoe, no bylo uzhe pozdno. - Da nichego ser'eznogo. Prosto u menya krohotnaya opuhol' na mozgu. - Ne mozhet byt'! - Ona ot uzhasa zakryla rot rukami. - |to erunda! Opuhol' sovsem poverhnostnaya. I sovsem malyusen'kaya. Ee za dve minuty uberut. I tut ya vytashchil iz karmana raspisanie i stal ego chitat', chtoby prekratit' eto vran'e. YA kak nachnu vrat', tak chasami ne mogu ostanovit'sya. Bukval'no ch a s a m i. Bol'she my uzhe pochti ne razgovarivali. Ona chitala "Vog", a ya smotrel v okoshko. Vyshla ona v N'yuarke. Na proshchanie pozhelala mne, chtob operaciya soshla blagopoluchno, i vse takoe. I nazyvala menya Rudol'fom. A pod konec priglasila priehat' letom k |rni v Gloster, v Massachusetse. Govorit, chto ih dom pryamo na beregu i tam est' tennisnyj kort, no ya ee poblagodaril i skazal, chto uezzhayu s babushkoj v YUzhnuyu Ameriku. |to ya zdorovo navral, potomu chto nasha babushka dazhe iz domu ne vyhodit, razve chto inogda na kakoj-nibud' utrennik. No ya by vse ravno ne poehal k etomu gadu |rnestu ni za kakie den'gi, dazhe esli b devat'sya bylo nekuda. 9 Na Pensil'vanskom vokzale ya pervym delom poshel v telefonnuyu budku. Hotelos' komu-nibud' zvyaknut' po telefonu. CHemodany ya postavil u budki, chtoby ih bylo vidno, no, kogda ya snyal trubku, ya podumal, chto zvonit' mne nekomu. Moj brat, D.B., byl v Gollivude, Fibi, moya sestrenka, lozhilas' spat' chasov v devyat' - ej nel'zya bylo zvonit'. Ona by ne rasserdilas', esli b ya ee razbudil, no vsya shtuka v tom, chto k telefonu podoshla by ne ona. K telefonu podoshel by kto-nibud' iz roditelej. Znachit, nel'zya. YA hotel pozvonit' materi Dzhejn Gallaher, uznat', kogda u Dzhejn nachinayutsya kanikuly, no potom mne rashotelos'. I voobshche bylo pozdno tuda zvonit'. Potom ya hotel pozvonit' etoj devochke, s kotoroj ya dovol'no chasto vstrechalsya, - Salli Hejs, ya znal, chto u nee uzhe kanikuly, ona mne napisala eto samoe pis'mo, sploshnaya lipa, uzhasno dlinnoe, priglashala prijti k nej v sochel'nik pomoch' ubrat' elku. No ya boyalsya, chto k telefonu podojdet ee mamasha. Ona byla znakoma s moej mater'yu, i ya predstavil sebe, kak ona slomya golovu hvataet trubku i zvonit moej materi, chto ya v N'yu-Jorke. Da krome togo, neohota bylo razgovarivat' so staruhoj Hejs po telefonu. Ona kak-to skazala Salli, chto ya neobuzdannyj. Vo-pervyh, neobuzdannyj, a vo-vtoryh, chto u menya net celi v zhizni. Potom ya hotel zvyaknut' odnomu tipu, s kotorym my uchilis' v Huttonskoj shkole, Karlu L'yusu, no ya ego nedolyublival. Konchilos' tem, chto ya nikomu zvonit' ne stal. Minut cherez dvadcat' ya vyshel iz avtomata, vzyal chemodany i poshel cherez tonnel' k stoyanke taksi. YA do togo rasseyannyj, chto po privychke dal voditelyu svoj domashnij adres. Sovsem vyletelo iz golovy, chto ya reshil perezhdat' v gostinice dnya dva i ne poyavlyat'sya doma do nachala kanikul. Vspomnil ya ob etom, kogda my uzhe proehali pochti ves' park. YA emu govoryu: - Pozhalujsta, povernite obratno, esli mozhno, ya vam dal ne tot adres. Mne nado nazad, v centr. No voditel' popalsya hitryj. - Ne mogu, Mak, tut dvizhenie odnostoronnee. Teper' nado ehat' do samoj Devyanostoj ulicy. Mne ne hotelos' sporit'. - Ladno, - govoryu. I vdrug vspomnil: - Skazhite, vy vidali teh utok na ozere u YUzhnogo vyhoda v Central'noj parke? Na malen'kom takom prudike? Mozhet, vy sluchajno znaete, kuda oni devayutsya, eti utki, kogda prud zamerzaet? Mozhet, vy sluchajno znaete? YA, konechno, ponimal, chto eto dejstvitel'no byla by chistaya sluchajnost'. On obernulsya i posmotrel na menya, kak budto ya nenormal'nyj. - Ty chto, bratec, - govorit, - smeesh'sya nado mnoj, chto li? - Net, - govoryu, - prosto mne interesno uznat'. On bol'she nichego ne skazal, i ya tozhe. Kogda my vyehali iz parka u Devyanostoj ulicy, on obernulsya: - Nu, bratec, a teper' kuda? - Ponimaete, ne hochetsya zaezzhat' v gostinicu na Ist-Sajd, gde mogut okazat'sya znakomye. YA puteshestvuyu inkognito, - skazal ya. Nenavizhu izbitye frazy vrode "puteshestvuyu inkognito". No s durakami inache razgovarivat' ne prihoditsya. - Ne znaete li vy sluchajno, kakoj orkestr igraet u Tafta ili v "N'yu-Jorkere"? - Ponyatiya ne imeyu, Mak. - Ladno, vezite menya v "|dmont", - govoryu. - Mozhet byt', vy ne otkazhetes' po doroge vypit' so mnoj koktejl'? YA ugoshchayu. U menya deneg kucha. - Nel'zya, Mak. Izvinite. Da, veselyj sputnik, nechego skazat'. Vydayushchayasya lichnost'. My priehali v "|dmont", i ya vzyal nomer. V taksi ya nadel svoyu krasnuyu ohotnich'yu shapku prosto radi shutki, no v vestibyule ya ee snyal, chtoby ne prinyali za psiha. Smeshno podumat': ya togda ne znal, chto v etom podlom otele polnym-polno vsyakih psihov. Formennyj sumasshedshij dom. Mne dali uzhasno unylyj nomer, on tosku nagonyal. Iz okna nichego ne bylo vidno, krome zadnego fasada gostinicy. No mne bylo vse ravno. Kogda nastroenie skvernoe, ne vse li ravno, chto tam za okoshkom. Menya provel v nomer koridornyj - staryj-prestaryj, let pod sem'desyat. On na menya nagonyal tosku eshche bol'she, chem etot nomer. Byvayut takie lysye, kotorye zachesyvayut volosy sboku, chtoby prikryt' lysinu. A ya by luchshe hodil lysyj, chem tak prichesyvat'sya. Voobshche, chto za rabota dlya takogo starika - nosit' chuzhie chemodany i zhdat' chaevyh? Naverno, on ni na chto bol'she ne godilsya, no vse-taki eto bylo uzhasno. Kogda on ushel, ya stal smotret' v okoshko, ne snimaya pal'to. Vse ravno delat' bylo nechego. Vy dazhe ne predstavlyaete, chto tvorilos' v korpuse naprotiv. Tam dazhe ne potrudilis' opustit' zanaveski. YA videl, kak odin tip, sedoj, prilichnyj gospodin, v odnih trusah vytvoryal takoe, chto vy ne poverite, esli ya vam rasskazhu. Snachala on postavil chemodan na krovat'. A potom vynul ottuda zhenskuyu odezhdu i nadel na sebya. Nastoyashchuyu zhenskuyu odezhdu - shelkovye chulki, tufli na kablukah, byustgal'ter i takoj poyas, na kotorom boltayutsya rezinki. Potom nadel uzkoe chernoe plat'e, vechernee plat'e, klyanus' bogom! A potom stal hodit' po komnate malen'kimi shazhkami, kak zhenshchiny hodyat, i kurit' sigaretu i smotret'sya v zerkalo. On byl sovsem odin. Esli tol'ko nikogo ne bylo v vannoj - etogo ya ne videl. A v okoshke, pryamo nad nim, ya videl, kak muzhchina i zhenshchina bryzgali drug v druga vodoj izo rta. Mozhet, i ne vodoj, a koktejlem, ya ne videl, chto u nih v stakanah. Snachala on naberet polnyj rot i kak fyrknet na nee! A potom ona na nego, po ocheredi, chert ih deri! Vy by na nih posmotreli! Hohochut do isteriki, kak budto nichego smeshnee ne vidali. YA ne shuchu, v gostinice bylo polno psihov. YA, naverno, byl edinstvennym normal'nym sredi nih, a eto ne tak uzh mnogo. CHut' ne poslal telegrammu Stredlejteru, chtob on pervym zhe poezdom vyezzhal v N'yu-Jork. On by tut byl korolem, v etom otele. Ploho to, chto na takuyu poshlyatinu smotrish' ne otryvayas', dazhe kogda ne hochesh'. A eta devica, kotoroj bryzgali vodoj v fizionomiyu, ona dazhe byla horoshen'kaya. Vot v chem moe neschast'e. V dushe ya, naverno, strashnyj rasputnik. Inogda ya predstavlyayu sebe uzhasnye g a d o s t i, i ya mog by dazhe sam ih delat', esli b predstavilsya sluchaj. Mne dazhe inogda kazhetsya, chto, mozhet byt', eto dazhe priyatno, hot' i gadko. Naprimer, ya dazhe ponimayu, chto, mozhet byt', zanyatno, esli vy oba p'yany, vzyat' devchonku i s nej plevat' drug druzhke v fizionomiyu vodoj ili tam koktejlem. No, po pravde govorya, mne eto n i ch u t ' ne nravitsya. Esli razobrat'sya, tak eto prosto poshlyatina. Po-moemu, esli tebe ne nravitsya devushka, tak nechego s nej valyat' duraka, a esli ona tebe nravitsya, tak nravitsya i ee lico, a togda ne stanesh' bezobraznichat' i plevat' v nee chem popalo. Ploho to, chto inogda vsyakie gluposti dostavlyayut udovol'stvie. A sami devchonki tozhe horoshi - tol'ko meshayut, kogda staraesh'sya ne pozvolyat' sebe nikakih glupostej, chtoby ne isportit' chto-to po-nastoyashchemu horoshee. Byla u menya odna znakomaya devchonka goda dva nazad, ona byla eshche huzhe menya. Oh, i dryan' zhe! I vse-taki nam inogda byvalo zanyatno, hot' i gadko. Voobshche ya v etih seksual'nyh delah ploho razbirayus'. Nikogda ne znaesh', chto k chemu. YA sam sebe pridumyvayu pravila povedeniya i tut zhe ih narushayu. V proshlom godu ya postavil sebe pravilo, chto ne budu vozit'sya s devchonkami, ot kotoryh menya mutit. I sam zhe narushil eto pravilo - v tu zhe nedelyu, dazhe v tot zhe vecher, po pravde govorya. Celyj vecher celovalsya s uzhasnoj krivlyakoj - zvali ee Anna Luiza SHerman. Net, ne ponimayu ya tolkom pro vsyakij seks. CHestnoe slovo, ne ponimayu. YA stoyal u okna i pridumyval, kak by pozvonit' Dzhejn. Zvyaknut' ej po mezhdugorodnomu pryamo v kolledzh, gde ona uchilas', vmesto togo chtoby zvonit' ee materi i sprashivat', kogda ona priedet? Konechno, ne razreshaetsya zvonit' studentkam pozdno noch'yu, no ya uzhe vse pridumal. Esli podojdut k telefonu, ya skazhu, chto ya ee dyadya. YA skazhu, chto ee tetya tol'ko chto razbilas' nasmert' v mashine i ya nemedlenno dolzhen peregovorit' s Dzhejn. Naverno, ee pozvali by. Ne pozvonil ya tol'ko potomu, chto nastroeniya ne bylo. A kogda nastroeniya net, vse ravno nichego ne vyjdet. Potom ya sel v kreslo i vykuril dve sigarety. CHuvstvoval ya sebya preparshivo, soznayus'. I vdrug ya pridumal. YA stal ryt'sya v bumazhnike - iskat' adres, kotoryj mne dal odin malyj, on uchilsya v Prinstone, ya s nim poznakomilsya letom na vecherinke. Nakonec ya nashel zapisku. Ona poryadkom izmyalas' v moem bumazhnike, no razobrat' bylo mozhno. |to byl adres odnoj osoby, ne to chtoby nastoyashchej shlyuhi, no, kak govoril etot malyj iz Prinstona, ona inogda i ne otkazyvala. Odnazhdy on privel ee na tancy v Prinston, i ego chut' za eto ne vyturili. Ona tancevala v kabare s razdevaniem ili chto-to v etom rode. Slovom, ya vzyal trubku i pozvonil ej. Zvali ee Fej Kevendish, i zhila ona v otele "Stenford", na uglu SHest'desyat shestoj i Brodveya. Naverno, kakaya-nibud' trushchoba. Snachala ya reshil, chto ee net doma. Nikto ne otvechal. Potom vzyal trubku. - Allo! - skazal ya. YA govoril basom, chtoby ona ne zapodozrila, skol'ko mne let. No voobshche golos u menya dovol'no nizkij. - Allo! - skazal zhenskij golos ne ochen'-to privetlivo. - |to miss Fej Kevendish? - Da, kto eto? - sprosila ona. - Kto eto zvonit mne sredi nochi, chert voz'mi! YA nemnozhko ispugalsya. - Da, ya ponimayu, chto sejchas pozdno, - skazal ya vzroslym golosom. - Nadeyus', vy menya prostite, no mne prosto neobhodimo bylo pogovorit' s vami! - I vse eto takim svetskim tonom, chestnoe slovo! - Da kto zhe eto? - sprashivaet ona. - Vy menya ne znaete, no ya drug |ddi Berdsella. On skazal, chto, esli okazhus' v gorode, my s vami nepremenno dolzhny vstretit'sya i vypit' koktejl' vdvoem. - Kto skazal? CHej vy drug? - Nu i tigrica, ej-bogu! Ona prosto o r a l a na menya po telefonu. - |dmunda Berdsella, |ddi Berdsella, - povtoril ya. YA ne pomnil, kak ego zvali - |dmund ili |dvard. YA ego tol'ko raz videl na kakoj-to idiotskoj vecherinke. - Ne znayu ya takogo, Dzhek! I esli, po-vashemu, mne priyatno vskakivat' noch'yu... - |ddi Berdsell, iz Prinstona... Pomnite? - govoril ya. Slyshno bylo, kak ona povtoryaet familiyu. - Berdsell... Berdsell... Iz Prinstonskogo kolledzha? - Da-da! - skazal ya. - A vy tozhe ottuda? - Primerno. - Aga... A kak |ddi? - skazala ona. - Vse-taki bezobrazie zvonit' v takoe vremya! - On nichego. Prosil peredat' vam privet. - Nu spasibo, peredajte i emu privet, - skazala ona. - On chudnyj mal'chik. CHto on sejchas delaet? - Ona uzhe stanovilas' vse lyubeznee, chert ee deri. - Nu, vse to zhe, sami ponimaete, - skazal ya. Kakim chertom ya mog znat', chto on tam delaet? YA pochti ne byl s nim znakom. YA dazhe ne znal, uchitsya li on eshche v Prinstone ili net. - Slushajte, - govoryu ya, - Mozhet byt', my s vami vstretimsya sejchas, vyp'em koktejl'? - Da vy predstavlyaete sebe, kotoryj chas? - skazala ona. - I razreshite sprosit', kak vashe imya? - Ona vdrug zagovorila s anglijskim akcentom. - Golos u vas chto-to ochen' molodoj. - Blagodaryu vas za kompliment! - govoryu ya samym svetskim tonom. - Menya zovut Holden Kolfild. - Nado bylo vydumat' druguyu familiyu, no ya srazu ne soobrazil. - Vidite li, mister Koffl, ya ne privykla naznachat' svidaniya po nocham. YA ved' rabotayu. - Zavtra voskresen'e, - govoryu. - Vse ravno mne nado horoshen'ko vyspat'sya. Sami ponimaete. - A ya dumal, my s vami vyp'em hot' odin koktejl'! I sejchas sovsem ne tak pozdno. - Vy ochen' mily, pravo, - govorit ona. - Otkuda vy govorite? Gde vy sejchas? - YA? YA iz avtomata. - Ah, tak, - skazala ona. Potom dolgo molchala. - Znaete, ya ochen' rada budu s vami vstretit'sya, mister Koffl. Po golosu vy ochen' milyj chelovek. U vas udivitel'no simpatichnyj golos. No sejchas vse-taki slishkom pozdno. - YA mogu priehat' k vam. - CHto zh, v drugoe vremya ya skazala by - chudno! No moya sosedka zabolela. Ona ves' vecher lezhala, ne mogla zasnut'. Ona tol'ko chto zakryla glaza, spit. Vy ponimaete? - Da, eto ploho. - Gde vy ostanovilis'? Mozhet byt', my zavtra vstretimsya? - Net, zavtra ya ne mogu. YA tol'ko segodnya svoboden. Nu i durak! Ne nado bylo tak govorit'. - CHto zh, ochen' zhal'! - Peredam ot vas privet |ddi. - Pravda, peredadite? Nadeyus', vam budet veselo v N'yu-Jorke. CHudnyj gorod. - |to ya znayu. Spasibo. Spokojnoj nochi, - skazal ya i povesil trubku. Durak, sam vse isportil. Nado bylo hot' uslovit'sya na zavtra, ugostit' ee koktejlem, chto li. 10 Bylo eshche dovol'no rano. Ne znayu tochno, kotoryj chas, no, v obshchem, ne tak uzh pozdno. Bol'she vsego ya nenavizhu lozhit'sya spat', kogda nichut' ne ustal. YA otkryl chemodan, vynul chistuyu rubashku, poshel v vannuyu, vymylsya i pereodelsya. Pojdu, dumayu, posmotryu, chto u nih tam tvoritsya v "Sirenevom zale". Pri gostinice byl nochnoj klub, nazyvalsya "Sirenevyj zal". Poka ya pereodevalsya, ya podumal, ne pozvonit' li vse-taki moej sestrenke Fibi. Uzhasno hotelos' s nej pogovorit'. Ona-to vse ponimala. No nel'zya bylo riskovat' zvonit' domoj, vse-taki ona eshche malen'kaya i, naverno, uzhe spala i ne podoshla by k telefonu. Konechno, mozhno bylo by povesit' trubku, esli b podoshli roditeli, no vse ravno nichego by ne vyshlo. Oni uznali by menya. Mama vsegda dogadyvaetsya. U nee intuiciya. No mne uzhasno hotelos' poboltat' s nashej Fibi. Vy by na nee posmotreli. Takoj horoshen'koj, umnoj devchonki vy, naverno, nikogda ne videli. Umnica, chestnoe slovo. Ponimaete, s teh por kak ona postupila v shkolu, u nee otlichnye otmetki - nikogda plohih ne byvalo. Po pravde govorya, ya odin v sem'e takoj tupica. Starshij moj brat, D.B., pisatel', a moj bratishka Alli, kotoryj umer, tot pryamo byl koldun. YA odin takoj tupoj. A posmotreli by vy na Fibi. U nee volosy pochti takie zhe ryzhie, kak u Alli, letom oni sovsem koroten'kie. Letom ona ih zakladyvaet za ushi. Ushki u nee malen'kie, krasivye. A zimoj ej otpuskayut volosy. Inogda mama ih zapletaet, inogda net, i vse ravno krasivo. Ej vsego desyat' let. Ona hudaya vrode menya, no ochen' skladnaya. Huden'kaya, kak raz dlya kon'kov. Odin raz ya smotrel v okno, kak ona perehodila cherez ulicu v park, i podumal - kak raz dlya kon'kov, tonen'kaya, legkaya. Vam by ona ponravilas'. Ponimaete, ej chto-nibud' skazhesh', i ona srazu soobrazhaet, pro chto ty govorish'. Ee dazhe mozhno brat' s soboj kuda ugodno. Naprimer, povedesh' ee na plohuyu kartinu - ona srazu ponimaet, chto kartina plohaya. A povedesh' na horoshuyu - ona srazu ponimaet, chto kartina horoshaya. My s D.B. odin raz poveli ee na etu francuzskuyu kartinu - "ZHena pekarya", - tam igraet Rajmyu. Ona prosto obaldela. No lyubimyj ee fil'm - "Tridcat' devyat' stupenej", s Robertom Donatom. Ona vsyu etu kartinu znaet chut' ne naizust', my vmeste smotreli ee raz desyat'. Naprimer, kogda etot samyj Donat pryachetsya na shotlandskoj ferme ot polismenov, Fibi gromko govorit v odin golos s etim shotlandcem: "Vy edite seledku?" Ves' dialog znaet naizust'. A kogda etot professor, kotoryj na samom dele nemeckij shpion, podymaet mizinec, na kotorom ne hvataet sustava, i pokazyvaet Robertu Donatu, nasha Fibi eshche ran'she, chem on, v temnote podymaet svoj mizinec i tychet pryamo mne v lico. Ona nichego. Vam by ona ponravilas'. Pravda, ona nemnozhko slishkom privyazchiva. CHereschur vse perezhivaet, ne po-detski. |to pravda. A potom ona vse vremya pishet knizhki. Tol'ko ona ih nikogda ne podpisyvaet. Tam vse pro devochku po imeni Gizela Uezerfild, tol'ko nasha Fibi pishet "Kisela". |ta samaya Kisela Uezerfild - devushka-syshchik. Ona kak budto sirota, no otkuda-to poyavlyaetsya ee otec. A otec u nee "vysokij privlekatel'nyj dzhentl'men let dvadcati". Obaldet' mozhno! Da, nasha Fibi. CHestnoe slovo, ona by vam ponravilas'. Ona byla eshche sovsem kroshka, a uzhe umnaya. Kogda ona byla sovsem-sovsem malen'kaya, my s Alli vodili ee v park, osobenno po voskresen'yam. U Alli byla parusnaya lodka, on lyubil ee puskat' po voskresen'yam, i my vsegda brali s soboj nashu Fibi. A ona nadenet belye perchatki i idet mezhdu nami, kak nastoyashchaya ledi. Kogda my s Alli pro chto- nibud' govorili, ona vsegda slushala. Inogda my pro nee zabudem, vse-taki ona byla sovsem malen'kaya, no ona nepremenno o sebe napomnit. Vse vremya vmeshivalas'. Tolknet menya ili Alli i sprosit: "A kto? Kto skazal - Bobbi ili ona?" I my ej otvetim, kto skazal, ona skazhet: "A-a-a!" - i opyat' slushaet, kak bol'shaya. Alli ot nee tozhe baldel. YA hochu skazat', on ee tozhe lyubil. Teper' ej uzhe desyat', ona ne takaya malen'kaya, no vse ravno ot nee vse baldeyut - kto ponimaet, konechno. Vo vsyakom sluchae, mne ochen' hotelos' pogovorit' s nej po telefonu. No ya boyalsya, chto podojdut roditeli i uznayut, chto ya v N'yu-Jorke i chto menya vyturili iz shkoly. Tak chto ya tol'ko nadel chistuyu rubashku, a kogda pereodelsya, spustilsya v lifte v holl posmotret', chto tam delaetsya. No tam pochti nikogo ne bylo, krome kakih-to suteneristyh tipov i shlyuhovatyh blondinok. Slyshno bylo, kak v "Sirenevom zale" igraet orkestr, i ya poshel tuda. I hotya tam bylo pusto, mne dali dryannoj stol - gde-to na zadvorkah. Nado bylo sunut' oficiantu dollar. V N'yu-Jorke za den'gi vse mozhno, eto ya znayu. Orkestr byl gnusnyj, Baddi Singera. Uzhasno gromkij - no ne po- horoshemu gromkij, a bezobrazno gromkij. I v zale bylo sovsem malo moih sverstnikov. Po pravde govorya, tam ih i vovse ne bylo - vse bol'she kakie-to rasfufyrennye starikashki so svoimi damami. I tol'ko za sosednim stolikom posetiteli byli sovsem drugie. Za sosednim stolikom sideli tri devicy let pod tridcat'. Vse tri byli dovol'no urodlivye, i po ih shlyapkam srazu bylo vidno, chto oni priezzhie. No odna, blondinka, byla ne tak uzh ploha. CHto-to v nej bylo zabavnoe, no, tol'ko ya stal na nee poglyadyvat', podoshel oficiant. YA zakazal viski s sodovoj, no velel ne razbavlyat' - govoril ya narochno bystro, a to, kogda mnesh'sya i myamlish', mozhno podumat', chto ty nesovershennoletnij, i togda tebe spirtnogo ne dadut. I vse ravno on stal pridirat'sya. - Prostite, ser, - govorit, - no net li u vas kakogo-nibud' udostovereniya, chto vy sovershennoletnij? Mozhet byt', u vas pri sebe shoferskie prava? YA posmotrel na nego ledyanym vzglyadom, kak budto on menya smertel'no oskorbil, i govoryu: - Razve ya pohozh na nesovershennoletnego? - Prostite, ser, no u nas est' rasporyazhenie... - Ladno, ladno, - govoryu, a sam dumayu: "Nu ego k chertu!" - Dajte mne koka-koly. On stal uhodit', no ya ego pozval: - Vy ne mozhete podbavit' kapel'ku roma? - YA ego poprosil ochen' vezhlivo, laskovo. - Kak ya mogu sidet' v takom meste trezvyj? Vy ne mozhete podbavit' hot' kapel'ku roma? - Prostite, ser, nikak nel'zya! - I ushel. No on ne vinovat. On mozhet poteryat' rabotu, esli podast spirtnoe nesovershennoletnemu. A ya, k neschast'yu, nesovershennoletnij. Opyat' ya stal posmatrivat' na etih ved'm za sosednim stolikom. Vernee, na blondinku. Te dve byli strashnye, kak smertnyj greh. No ya ne glazel kak durak. Naoborot, ya ih okinul ravnodushnym vzorom. I chto zhe, po-vashemu, oni sdelali? Stali hihikat' kak idiotki! Naverno, reshili, chto ya slishkom molod, chtoby stroit' glazki. Mne stalo uzhasno dosadno - zhenit'sya ya hochu na nih, chto li? Nado bylo by obdat' ih prezreniem, no mne strashno hotelos' tancevat'. Inogda mne uzhasno hochetsya potancevat' - i tut zahotelos'. YA naklonilsya k nim i govoryu: - Devushki, ne hotite li potancevat'? - Vezhlivo sprosil, ochen' svetskim tonom. A oni, dury, vspoloshilis'. I opyat' zahihikali. CHestnoe slovo, formennye idiotki. - Pojdemte potancuem! - govoryu. - Davajte po ocheredi. Nu kak? Potancuem? - Uzhasno mne hotelos' tancevat'. V konce koncov blondinka vstala, vidno, ponyala, chto ya obrashchayus' glavnym obrazom k nej. My vyshli na ploshchadku. A te dve chuchely zakatilis' kak v isterike. S takimi tol'ko s gorya svyazhesh'sya. No igra stoila svech. Kak eta blondinka tancevala! Luchshej tancorki ya v zhizni ne vstrechal. Znaete, inogda ona - dura, a tancuet, kak bog. A byvaet, chto umnaya devchonka libo sama norovit tebya vesti, libo tak ploho tancuet, chto tol'ko i ostaetsya sidet' s nej za stolikom i napivat'sya. - Vy zdorovo tancuete! - govoryu ya blondinke. - Vam nado by stat' professional'noj tancorkoj. CHestnoe slovo! YA kak-to raz tanceval s professionalkoj, no vy vo sto raz luchshe. Slyhali pro Marko i Mirandu? - CHto? - Ona dazhe ne slushala menya. Vse vremya oziralas'. - YA sprosil, vy slyhali pro Marko i Mirandu? - Ne znayu. Net. Ne slyhala. - Oni tancory. Ona tancovshchica. Ne ochen' horoshaya. To est' ona delaet chto polagaetsya, i vse-taki eto ne ochen' zdorovo. Znaete, kak pochuvstvovat', chto tvoya dama zdorovo tancuet? - CHego eto? - peresprosila ona. Ona sovershenno menya ne slushala, vnimaniya ne obrashchala. - YA govoryu, znaete, kak pochuvstvovat', chto dama zdorovo tancuet? - Aga... - Vidite, ya derzhu ruku u vas na spine. Tak vot, esli zabyvaesh', chto u tebya pod rukoj i gde u tvoej damy nogi, ruki i vse voobshche, znachit, ona zdorovo tancuet! Ona i ne slyhala, chto ya govoryu. YA reshil zamolchat'. My prosto tancevali - i vse. Oh, kak eta dura tancevala! Baddi Singer i ego dryannoj orkestr igrali "Est' lish' odno na svete..." - i dazhe oni ne smogli isportit' etu veshch'. Tanceval ya prosto, bez fokusov - nenavizhu, kogda vytvoryayut vsyakie fokusy vo vremya tancev, - no ya ee sovsem zakruzhil, i ona slushalas' otlichno. YA-to po gluposti dumal, chto ej tozhe priyatno tancevat', i vdrug ona stala porot' kakuyu-to chush'. - Znaete, my s podrugami vchera vecherom videli Pitera Lorre, - govorit. - Kinoaktera. ZHivogo! On pokupal gazetu. Takoj horoshen'kij! - Vam povezlo, - govoryu, - da, vam krupno povezlo. Vy eto ponimaete? - Nastoyashchaya idiotka. No kak tancuet! YA ne uderzhalsya i poceloval ee v makushku, etu duru, pryamo v probor. A ona obidelas'! - |to eshche chto takoe? - Nichego. Prosto tak. Vy zdorovo tancuete, - skazal ya. - U menya est' sestrenka, ona, chertenok, tol'ko v chetvertom klasse. Vy ne huzhe ee tancuete, a uzh ona tancuet - chertyam toshno! - Pozhalujsta, ne vyrazhajtes'! Tozhe mne ledi! Koroleva, chert poberi! - Otkuda vy priehali? - sprashivayu. Ne otvechaet. Glazeet vo vse storony - vidno, zhdet, chto yavitsya sam Piter Lorre. - Otkuda vy priehali? - povtoryayu. - CHego? - Otkuda vy vse priehali! Vy ne otvechajte, esli vam ne hochetsya. Ne utruzhdajtes', proshu vas! - Iz Sietla, shtat Vashington, - govorit. Snizoshla, sdelala mne odolzhenie! - Vy otlichnaya sobesednica, - govoryu. - Vam eto izvestno? - CHego eto? YA ne stal povtoryat'. Vse ravno do nee ne dohodit. - Hotite stancevat' dzhitterbag, esli budet bystraya muzyka? Nastoyashchij chestnyj dzhitterbag, bez glupostej - ne skakat', a prosto potancevat'. Esli sygrayut bystruyu, vse syadut, krome starichkov i tolstyachkov, nam mesta hvatit. Ladno? - Da mne vse odno, - govorit. - Slush'te, a skol'ko vam let? Mne vdrug stalo dosadno. - O chert, zachem vse portit'? - govoryu. - Mne uzhe dvenadcat'. YA tol'ko d'yavol'ski bol'shogo rosta. - Slush'te, ya vas prosila ne chertyhat'sya. Ezheli budete chertyhat'sya, ya mogu ujti k svoim podrugam, ponyali? YA stal izvinyat'sya kak sumasshedshij, ottogo chto orkestr zaigral bystryj tanec. Ona poshla so mnoj tancevat' dzhitterbag - ochen' pristojno, legko. Zdorovo ona tancevala, chestnoe slovo. Slushalas' - chut' dotronesh'sya. A kogda ona krutilas', u nee tak milo vertelsya zadik, prosto prelest'. Zdorovo, ej-bogu. YA chut' v nee ne vlyubilsya, poka my tancevali. Beda mne s etimi devchonkami. Inogda na nee i smotret' ne hochetsya, vidish', chto ona dura duroj, no stoit ej sdelat' chto-nibud' milo, ya uzhe vlyublyayus'. Oh eti devchonki, chert by ih podral. S uma mogut svesti. Menya ne priglasili sest' k ih stoliku - ot nevospitannosti, konechno, a ya vse-taki sel. Blondinku, s kotoroj ya tanceval, zvali Bernis Krabs ili Krebs. A teh, nekrasivyh, zvali Marti i Lavern. YA skazal, chto menya zovut Dzhim Stil, narochno skazal. Poproboval ya zavesti s nimi umnyj razgovor, no eto okazalos' nevozmozhnym. Ih i silkom nel'zya bylo by zastavit' govorit'