u chuvstvovat' sebya mnogo luchshe. No ya slishkom prezhdevremenno ponadeyalsya. Ser'ezno govoryu. Ne obizhajtes'. Vy na minutku vstan'te, ya tol'ko voz'mu bumazhnik. Vstan'te na minutu! Zlaya ona byla kak chert, no vse-taki vstala s moih kolen, tak chto ya smog podojti k shkafu i dostat' bumazhnik. YA vynul pyat' dollarov i podal ej. - Bol'shoe spasibo, - govoryu. - Ogromnoe spasibo. - Tut pyat'. A cena - desyat'. Vidno bylo, ona chto-to zadumala. Nedarom ya boyalsya, ya byl uveren, chto tak i budet. - Moris skazal: pyat', - govoryu. - On skazal: do utra pyatnadcat', a na vremya pyat'. - Net, desyat'. - On skazal - pyat'. Prostite, chestnoe slovo, no bol'she ya ne mogu. Ona pozhala plechami, kak ran'she, ochen' prezritel'no. - Bud'te tak dobry, dajte moe plat'e. Esli tol'ko vam ne trudno, konechno! ZHutkaya devchonka. Govorit takim tonkim goloskom, i vse ravno s nej zhutkovato. Esli by ona byla tolstaya staraya prostitutka, vsya namazannaya, bylo by ne tak zhutko. Dostal ya ee plat'e. Ona ego nadela, potom vzyala pal'tishko s krovati. - Nu, poka, durachok! - govorit. - Poka! - govoryu. YA ne stal ee blagodarit'. I horosho, chto ne stal. 14 Ona ushla, a ya sel v kreslo i vykuril dve sigarety podryad. Za oknom uzhe svetalo. Gospodi, do chego mne bylo ploho. Takaya toshchishcha, vy sebe predstavit' ne mozhete. I ya stal razgovarivat' vsluh s Alli. YA s nim chasto razgovarivayu, kogda menya toska beret. YA emu govoryu - puskaj voz'met svoj velosiped i zhdet menya okolo doma Bobbi Fellona. Bobbi Fellon zhil ryadom s nami v Mejne - eshche togda, davno. I sluchilos' vot chto: my s Bobbi reshili ehat' k ozeru Sedebigo na velosipedah. Sobiralis' vzyat' s soboj zavtrak, i vse, chto nado, i nashi melkokalibernye ruzh'ya - my byli sovsem mal'chishki, dumali, iz melkokalibernyh mozhno nastrelyat' dichi. V obshchem, Alli uslyhal, kak my dogovorilis', i stal prosit'sya s nami, a ya ego ne vzyal, skazal, chto on eshche malen'kij. A teper', kogda menya beret toska, ya emu govoryu: "Ladno, beri velosiped i zhdi menya okolo Bobbi Fellona. Tol'ko ne kopajsya!" I ne to chtob ya ego nikogda ne bral s soboj. Net, bral. No v tot den' ne vzyal. A on nichut' ne obidelsya - on nikogda ne obizhalsya, - no ya vsegda pro eto vspominayu, osobenno kogda stanovitsya ochen' uzh tosklivo. Nakonec ya vse-taki razdelsya i leg. Leg i podumal: pomolit'sya, chto li? No nichego ne vyshlo. Ne mogu ya molit'sya, dazhe kogda mne hochetsya. Vo-pervyh, ya otchasti ateist. Hristos mne, v obshchem, nravitsya, no vsya ostal'naya mut' v Biblii - ne osobenno. Vzyat', naprimer, apostolov. Menya oni, po pravde govorya, razdrazhayut do chertikov. Konechno, kogda Hristos umer, oni veli sebya nichego, no poka on zhil, emu ot nih bylo pol'zy, kak ot dyry v bashke. Vse vremya oni ego podvodili. Mne v Biblii men'she vsego nravyatsya eti apostoly. Skazat' po pravde, posle Hrista ya bol'she vsego lyublyu v Biblii etogo chudachka, kotoryj zhil v peshchere i vse vremya carapal sebya kamnyami i tak dalee. YA ego, duraka neschastnogo, lyublyu v desyat' raz bol'she, chem vseh etih apostolov. Kogda ya byl v Huttonskoj shkole, ya vechno sporil s odnim tipom na nashem etazhe, s Arturom CHajldsom. |tot CHajlds byl kvaker i vechno chital Bibliyu. On byl slavnyj malyj, ya ego lyubil, no my s nim rashodilis' vo mneniyah naschet Biblii, osobenno naschet apostolov. On menya uveryal, chto esli ya ne lyublyu apostolov, znachit, ya i Hrista ne lyublyu. On govorit, raz Hristos sam vybral sebe apostolov, znachit, nado ih lyubit'. A ya govoril - znayu, da, on ih vybral, no vybral-to on ih sluchajno. YA govoril, chto Hristu nekogda bylo v nih razbirat'sya i ya vovse Hrista ne vinyu. Razve on vinovat, chto emu bylo nekogda? Pomnyu, ya sprosil CHajldsa, kak on dumaet: Iuda, kotoryj predal Hrista, popal v ad, kogda pokonchil s soboj, ili net? CHajdls govorit - konechno, popal. I tut ya s nim nikak ne mog soglasit'sya. YA govoryu: gotov postavit' tysyachu dollarov, chto nikogda Hristos ne otpravil by etogo neschastnogo Iudu v ad! YA by i sejchas prozakladyval tysyachu dollarov, esli by oni u menya byli. Apostoly, te, naverno, otpravili by Iudu v ad - i ne zadumalis' by! A vot Hristos - net, golovoj ruchayus'. |tot CHajlds govoril, chto ya tak dumayu potomu, chto ne hozhu v cerkov'. CHto pravda, to pravda. Ne hozhu. Vo-pervyh, moi roditeli - raznoj very, i vse deti u nas v sem'e - ateisty. CHestno govorya, ya svyashchennikov prosto terpet' ne mogu. V shkolah, gde ya uchilsya, vse svyashchenniki kak tol'ko nachnut propovedovat', u nih golosa stanovyatsya maslenye, protivnye. Oh, nenavizhu! Ne ponimayu, kakogo cherta oni ne mogut razgovarivat' normal'nymi golosami. Do togo krivlyayutsya, slushat' nevozmozhno. Slovom, kogda ya leg, mne nikakie molitvy na um ne shli. Tol'ko nachnu pripominat' molitvu - tut zhe slyshu golos etoj Sanni, kak ona menya obzyvaet durachkom. V konce koncov ya sel na postel' i vykuril eshche sigaretu. Naverno, ya vykuril ne men'she dvuh pachek posle ot®ezda iz Pensi. I vdrug, tol'ko ya leg i zakuril, kto-to postuchalsya. YA nadeyalsya, chto stuchat ne ko mne, no ya otlichno ponimal, chto eto imenno ko mne. Ne znayu pochemu, no ya srazu ponyal, kto eto. YA ochen' chutkij. - Kto tam? - sprashivayu. YA zdorovo perepugalsya. V etih delah ya trusovat. Opyat' postuchali. Tol'ko eshche gromche. Nakonec ya vstal v odnoj pizhame i otkryl dveri. Dazhe ne prishlos' vklyuchat' svet - uzhe bylo utro. V dveryah stoyali eta Sanni i Moris, pryshchevatyj lifter. - CHto takoe? - sprashivayu. - CHto vam nado? - Golos u menya uzhasno drozhal. - Pustyak, - govorit Moris. - Vsego pyat' dollarov. - On govoril za oboih, a devchonka tol'ko stoyala razinuv rot, i vse. - YA ej uzhe zaplatil, - govoryu. - YA ej dal pyat' dollarov. Sprosite u nee. - Oh, kak u menya drozhal golos. - Nado desyat', shef. YA vam govoril. Desyat' na vremya, pyatnadcat' do utra. YA zhe vam govoril. - Nepravda, ne govorili. Vy skazali - pyat' na vremya. Da, vy skazali, chto za noch' pyatnadcat', no ya yasno slyshal... - Vykladyvajte, shef! - Za chto? - sprashivayu. Gospodi, u menya tak kolotilos' serdce, chto vot-vot vyskochit. Hot' by ya byl odet. Nevynosimo stoyat' v odnoj pizhame, kogda sluchaetsya takoe. - Nu, davajte, shef, davajte! - govorit Moris. Da kak tolknet menya svoej gryaznoj lapoj - ya chut' ne grohnulsya na pol, sil'nyj on byl, sukin syn. I ne uspel ya oglyanut'sya, oni oba uzhe stoyali v komnate. Vid u nih byl takoj, budto eto ih komnata. Sanni uselas' na podokonnik. Moris sel v kreslo i rasstegnul vorot - na nem byla lifterskaya forma. Gospodi, kak ya nervnichal! - Ladno, shef, vykladyvajte denezhki! Mne eshche na rabotu idti. - Vam uzhe skazano, ya bol'she ni centa ne dolzhen. YA zhe ej dal pyaterku. - Bros'te zuby zagovarivat'. Den'gi na stol! - Za chto ya budu platit' eshche pyat' dollarov? - govoryu. A golos u menya vse drozhit. - Vy hotite menya obzhulit'. Moris rasstegnul svoyu kurtku do konca. Pod nej byl fal'shivyj vorotnichok bez vsyakoj rubashki. ZHivot u nego byl tolstyj, volosatyj, zdorovennyj. - Nikto nikogo ne sobiraetsya obzhulivat', - govorit on. - Den'gi davajte, shef! - Ne dam! Tol'ko ya eto skazal, kak on vstal i poshel na menya. Vid u nego byl takoj, budto on uzhasno, uzhasno ustal ili emu vse nadoelo. Gospodi, kak ya ispugalsya. Pomnyu, ya skrestil ruki na grudi. Gospodi, kak ya ispugalsya. Huzhe vsego to, chto ya byl v odnoj pizhame. - Davajte den'gi, shef! - On podoshel ko mne vplotnuyu. On vse vremya povtoryal odno i to zhe: - Den'gi davajte, shef! - Formennyj kretin. - Ne dam. - SHef, vy menya dovedete, pridetsya s vami grubo obojtis'. Ne hochu vas obizhat', a pridetsya, kak vidno. Vy nam dolzhny pyat' monet. - Nichego ya vam ne dolzhen, - govoryu. - A esli vy menya tol'ko tronete, ya zaoru na vsyu gostinicu. Vseh perebuzhu. Policiyu, vseh! - Sam govoryu, a golos u menya drozhit, kak studen'. - Davaj ori! Ori vo vsyu glotku! Davaj! Hochesh', chtob tvoi roditeli uznali, chto ty noch' provel s devkoj! A eshche iz horoshej sem'i. - On byl hitryj, etot sukin kot. Zdorovo hitryj. - Ostav'te menya v pokoe! Esli by vy skazali desyat', togda drugoe delo. A vy opredelenno skazali... - Otdadite vy nam den'gi ili net? - On prizhal menya k samoj dveri. Pryamo navalilsya na menya svoim pakostnym volosatym zhivotom. - Ostav'te menya! Ubirajtes' iz moej komnaty! - skazal ya. A sam skrestil ruki, ne dvigayus'. Gospodi, kakoe ya nichtozhestvo! I vdrug Sanni zagovorila, a do togo ona molchala: - Slushaj, Moris, vzyat' mne ego bumazhnik? On von tam, na etom samom... - Vot-vot, beri! - Uzhe vzyala! - govorit Sanni. I pokazyvaet mne pyat' dollarov. - Vidal? Bol'she ne beru, tol'ko dolg. YA ne kakaya-nibud' vorovka. My ne vory! I vdrug ya zaplakal. I ne hochu, a plachu. - Da, ne vory! Ukrali pyat' dollarov, a sami... - Molchat'! - govorit Moris i tolkaet menya. - Bros' ego, slyshish'? - govorit Sanni. - Poshli, nu! Dolg my s nego poluchili. Pojdem. Slyshish', poshli otsyuda! - Idu! - govorit Moris. A sam stoit. - Slyshish', Moris, ya tebe govoryu. Ostav' ego! - A kto ego trogaet? - otvechaet on nevinnym golosom. I vdrug kak shchelknet menya po pizhame. YA ne skazhu, kuda on menya shchelknul, no bol'no bylo uzhasno. YA emu kriknul, chto on gryaznyj, podlyj kretin. - CHto ty skazal? - govorit. I ruku pristavil k uhu, kak gluhoj. - CHto ty skazal? Kto ya takoj? A ya stoyu i revu. Menya zlo beret, vzbesil on menya. - Da, ty podlyj, gryaznyj kretin, - govoryu. - Gryaznyj kretin i zhulik, a goda cherez dva budesh' nishchim, milostynyu budesh' prosit' na ulice. Razmazhesh' sopli po vsej rubahe, ves' vonyuchij, gryaznyj... Tut on mne kak dast! YA dazhe ne uspel uvernut'sya ili otskochit' - vdrug pochuvstvoval zhutkij udar v zhivot. YA ne poteryal soznanie, potomu chto pomnyu - ya posmotrel na nih s pola i uvidel, kak oni uhodyat i zakryvayut za soboj dveri. YA dolgo ne vstaval s pola, kak togda, pri Stredlejtere... No tut mne kazalos', chto ya sejchas umru, chestnoe slovo. Kazalos', chto ya tonu, tak u menya dyhanie perehvatilo - nikak ne vzdohnut'. A kogda ya vstal i poshel v vannuyu, ya dazhe razognut'sya ne mog, obeimi rukami derzhalsya za zhivot. No ya, naverno, nenormal'nyj. Da, klyanus' bogom, ya sumasshedshij. Po doroge v vannuyu ya vdrug stal voobrazhat', chto u menya pulya v kishkah. YA voobrazil, chto etot Moris vsadil v menya pulyu. A teper' ya idu v vannuyu za dobrym glotkom starogo viski, chtoby uspokoit' nervy i nachat' dejstvovat'. YA predstavil sebe, kak ya vyhozhu iz vannoj uzhe odetyj, s revol'verom v karmane, a sam slegka shatayus'. I ya idu po lestnice - v lift ya, konechno, ne syadu. Idu, derzhus' za perila, a krov' kapaet u menya iz ugolka rta. YA by spustilsya neskol'kimi etazhami nizhe, derzhas' za zhivot, a krov' tak i lilas' by na pol, i potom vyzval by lift. I kak tol'ko etot Moris otkryl by dvercy, on uvidel by menya s revol'verom v ruke i zavizzhal by, zakrichal dikim, perepugannym golosom, chtoby ya ego ne trogal. No ya by emu pokazal. SHest' put' pryamo v ego zhirnyj, volosatyj zhivot! Potom ya brosil by svoj revol'ver v shahtu lifta - konechno, snachala ster by otpechatki pal'cev. A potom dopolz by do svoego nomera i pozvonil Dzhejn, chtob ona prishla i perevyazala mne ranu. I ya predstavil sebe, kak ona derzhit sigaretu u moih gub i ya zatyagivayus', a sam istekayu krov'yu. Proklyatoe kino! Vot chto ono delaet s chelovekom. Sami ponimaete... YA prosidel v vannoj chut' li ne chas, prinyal vannu, nemnogo otoshel. A potom leg v postel'. YA dolgo ne zasypal - ya sovsem ne ustal, no v konce koncov usnul. Bol'she vsego mne hotelos' pokonchit' s soboj. Vyskochit' v okno. YA, naverno, i vyskochil by, esli b ya znal, chto kto-nibud' srazu podospeet i prikroet menya, kak tol'ko ya upadu. Ne hotelos', chtoby kakie-to lyubopytnye idioty smotreli, kak ya lezhu ves' v krovi. 15 Spal ya nedolgo; kazhetsya, bylo chasov desyat', kogda ya prosnulsya. Vykuril sigaretu i srazu pochuvstvoval, kak ya progolodalsya. Poslednij raz ya s®el dve kotlety, kogda my s Brossarom i |kli ezdili v kino v |gerstaun. |to bylo davno - kazalos', chto proshlo let pyat'desyat. Telefon stoyal ryadom, i ya hotel bylo pozvonit' vniz i zakazat' zavtrak v nomer, no potom poboyalsya, chto zavtrak prishlyut s etim samym lifterom Morisom, a esli vy dumaete, chto ya mechtal ego videt', vy gluboko oshibaetes'. YA polezhal v posteli, vykuril sigaretu. Hotel zvyaknut' Dzhejn - uznat', doma li ona, no nastroeniya ne bylo. Togda ya pozvonil Salli Hejs. Ona uchilas' v pansione Meri |. Udrof, i ya znal, chto ona uzhe doma: ya ot nee poluchil pis'mo s nedelyu nazad. Ne to chtoby ya byl ot nee bez uma, no my byli znakomy sto let, ya po gluposti dumal, chto ona dovol'no umnaya. A dumal ya tak potomu, chto ona uzhasno mnogo znala pro teatry, pro p'esy, voobshche pro vsyakuyu literaturu. Kogda chelovek nachinen takimi znaniyami, tak ne skoro soobrazish', glup on ili net. YA v etoj Salli Hejs godami ne mog razobrat'sya. Naverno, ya by ran'she soobrazil, chto ona dura, esli by my stol'ko ne celovalis'. Ploho to, chto esli ya celuyus' s devchonkoj, ya vsegda dumayu, chto ona umnaya. Nikakogo otnosheniya odno k drugomu ne imeet, a ya vse ravno dumayu. Slovom, ya ej pozvonil. Snachala podoshla gornichnaya, potom ee otec. Nakonec pozvali ee. - |to ty, Salli? - sprashivayu. - Da, kto so mnoj govorit? - sprashivaet ona. Uzhasnaya pritvorshchica. YA zhe skazal ee otcu, kto sprashivaet. - |to Holden Kolfild. Kak zhivesh'? - Ah, Holden! Spasibo, horosho! A ty kak? - CHudno. Slushaj, kak zhe ty pozhivaesh'? Kak shkola? - Nichego, - govorit, - nu, sam znaesh'. - CHudno. Vot chto ya hotel sprosit' - ty svobodna? Pravda, segodnya voskresen'e, no, naverno, est' utrennie spektakli. Blagotvoritel'nye, chto li? Hochesh' pojti? - Ochen' hochu, ochen'! |to budet izumitel'no! -"Izumitel'no"! Nenavizhu takie slova! CHto za poshlyatina! YA chut' bylo ne skazal ej, chto my nikuda ne pojdem. Potom my nemnogo potrepalis' po telefonu. Vernej, ona trepalas', a ya molchal. Ona nikomu ne dast slova skazat'. Snachala ona mne rasskazala o kakom-to pizhone iz Garvarda - naverno, pervokursnik, no etogo ona, konechno, ne vydala, - budto on v lepeshku rasshibaetsya. Zvonit ej den' i noch'. Da, den' i noch' - ya chut' ne rashohotalsya. Potom eshche pro kakogo-to tipa, kadeta iz Vest-Pojnta, - i etot gotov iz-za nee zarezat'sya. Strashnoe delo. YA ee poprosil zhdat' menya pod chasami u otelya "Biltmor" rovno v dva. Potomu chto utrennie spektakli nachinayutsya v polovine tret'ego. A ona vechno opazdyvala. I poproshchalsya. U menya ot nee skuly svorachivalo, no ona byla udivitel'no krasivaya. Dogovorilsya s Salli, potom vstal, odelsya, slozhil chemodan. Vyjdya iz nomera, ya zaglyanul v okoshko, chto tam eti psihi delayut, no u nih port'ery byli opushcheny. Utrom oni skromnee skromnogo. Potom ya spustilsya v lifte i rasschitalsya s port'e. Morisa, k schast'yu, nigde ne bylo. Da ya i ne staralsya ego uvidet', podleca. U gostinicy vzyal taksi, no ponyatiya ne imel, kuda mne ehat'. Ehat', okazyvaetsya, nekuda. Bylo voskresen'e, a domoj ya ne mog vozvratit'sya do sredy, v krajnem sluchae do vtornika. A idti v druguyu gostinicu, chtob mne tam vyshibli mozgi, - net, spasibo. YA velel shoferu vezti menya na Central'nyj vokzal. |to ryadom s otelem "Biltmor", gde ya dolzhen byl vstretit'sya s Salli, i ya reshil sdelat' tak. Sdam veshchi na hranenie v takoj shkafchik, ot kotorogo dayut klyuch, potom pozavtrakayu. Ochen' hotelos' est'. V taksi ya vynul bumazhnik, pereschital den'gi. Ne pomnyu, skol'ko tam okazalos', vo vsyakom sluchae, ne takoe uzh bogatstvo. Za kakie-nibud' dve nedeli ya istratil chertovu ujmu. Po nature ya uzhasnyj mot. A chto ne promatyvayu, to teryayu. Inogda ya dazhe zabyvayu vzyat' sdachu v kakom-nibud' restorane ili nochnom kabake. Moi roditeli prosto prihodyat v beshenstvo. YA ih ponimayu. Hotya otec dovol'no bogatyj, ne znayu, skol'ko on zarabatyvaet, - on so mnoj ob etom ne govorit, - no, naverno, mnogo. On yuriskonsul't korporacii. A oni zagrebayut den'gi lopatoj. I eshche ya znayu, chto on bogatyj, potomu chto on vechno vkladyvaet den'gi v kakie-to postanovki na Brodvee. Vprochem, eti postanovki vsegda provalivayutsya, i mama iz sebya vyhodit, kogda otec s nimi svyazyvaetsya. Voobshche mama ochen' sdala posle smerti Alli. Iz-za etogo ya osobenno boyalsya skazat' ej, chto menya opyat' vygnali. YA otdal chemodany na hranenie i zashel v vokzal'nyj bufet pozavtrakat'. S®el ya poryadochno: apel'sinovyj sok, yaichnicu s vetchinoj, tosty, kofe. Obychno ya po utram tol'ko vypivayu sok. YA ochen' malo em, sovsem malo. Ottogo ya takoj hudoj. Mne propisali est' mnogo muchnogo i vsyakoj takoj dryani, chtoby nagnat' ves, no ya i ne podumal. Kogda ya gde-nibud' byvayu, ya obychno beru buterbrod so shvejcarskim syrom i stakan solodovogo moloka. Sushchie pustyaki, no zato v moloke mnogo vitaminov. H. V. Kolfild. Holden Vitamin Kolfild. YA el yaichnicu, kogda voshli dve monahini s chemodanishkami i sumkami - naverno, pereezzhali v drugoj monastyr' i zhdali poezda. Oni seli za stojku ryadom so mnoj. Oni ne znali, kuda devat' chemodany, i ya im pomog. CHemodany u nih byli plohon'kie, deshevye - ne kozhanye, a tak, iz chego popalo. Znayu, eto roli ne igraet, no ya terpet' ne mogu deshevyh chemodanov. Stydno skazat', no mne byvaet nepriyatno smotret' na cheloveka, esli u nego deshevye chemodany. Vspominaetsya odin sluchaj. Kogda ya uchilsya v |lkton-hille, ya zhil v komnate s takim Dikom Sleglom, i u nego byli dryannye chemodany. On ih derzhal u sebya pod krovat'yu, a ne na polke, chtoby nikto ne videl ih ryadom s moimi chemodanami. Menya eto rasstraivalo do cherta, ya gotov byl vykinut' svoi chemodany ili dazhe obmenyat'sya s nim nasovsem. Moi-to byli kupleny u Marka Krossa, nastoyashchaya kozha, so vsemi onerami, i stoili oni chert znaet skol'ko. No vot chto stranno. Vyshla takaya istoriya. Kak-to ya vzyal i zasunul svoi chemodany pod krovat', chtoby u starika Slegla ne bylo etogo durackogo kompleksa nepolnocennosti. Znaete, chto on sdelal? Tol'ko ya zasunul svoi chemodany pod krovat', on ih vytashchil i opyat' postavil na polku. YA tol'ko potom ponyal, zachem on eto sdelal: on hotel, chtoby vse dumali, chto eto e g o chemodany! Da-da, imenno tak. Strannyj byl tip. On vsegda izdevalsya nad moimi chemodanami. Govoril, chto oni slishkom novye, slishkom meshchanskie. |to bylo ego lyubimoe slovo. Gde-to on ego podhvatil. Vse, chto u menya bylo, vse on nazyval "meshchanskim". Dazhe moya samopishushchaya ruchka byla meshchanskaya. On ee vechno bral u menya - i vse ravno schital meshchanskoj. My zhili vmeste vsego mesyaca dva. A potom my oba stali prosit', chtoby nas rasselili. I samoe smeshnoe, chto, kogda my razoshlis', mne ego uzhasno ne hvatalo, potomu chto u nego bylo nastoyashchee chuvstvo yumora i my inogda zdorovo veselilis'. Po-moemu, on tozhe bez menya skuchal. Snachala on tol'ko poddraznival menya - nazyval moi veshchi meshchanskimi, a ya i vnimaniya ne obrashchal, dazhe smeshno bylo. No potom ya videl, chto on uzhe ne shutit. Vse delo v tom, chto trudno zhit' v odnoj komnate s chelovekom, esli tvoi chemodany nastol'ko luchshe, chem ego, esli u tebya po-nastoyashchemu otlichnye chemodany, a u nego net. Vy, naverno, skazhete, chto esli chelovek umen i u nego est' chuvstvo yumora, tak emu naplevat'. Ottogo ya i poselilsya s etoj tupoj skotinoj, so Stredlejterom. Po krajnej mere u nego chemodany byli ne huzhe moih. Slovom, eti dve monahini seli okolo menya, i my kak-to razgovorilis'. U toj, chto sidela ryadom so mnoj, byla solomennaya korzinka - monashki i devicy iz Armii Spaseniya obychno sobirayut v takie den'gi pod rozhdestvo. Vsegda oni stoyat na uglah, osobenno na Pyatoj avenyu, u bol'shih univermagov. Ta, chto sidela ryadom, vdrug uronila svoyu korzinku na pol, a ya nagnulsya i podnyal. YA sprosil, sobiraet li ona na blagotvoritel'nye celi. A ona govorit - net. Prosto korzinka ne pomestilas' v chemodan, prishlos' nesti v rukah. Ona tak privetlivo ulybalas', smotrit i ulybaetsya. Nos u nee byl dlinnyj, i ochki v kakoj-to metallicheskoj oprave, ne ochen'-to krasivye, no lico uzhasno dobroe. - YA tol'ko hotel skazat', esli vy sobiraete den'gi, ya by mog pozhertvovat' nemnozhko, - govoryu. - Vy voz'mite, a kogda budete sobirat', i eti vlozhite. - O, kak milo s vashej storony! - govorit ona, a drugaya, ee sputnica, tozhe posmotrela na menya. Ta, drugaya, pila kofe i chitala knizhku, pohozhuyu na Bibliyu, tol'ko ochen' tonen'kuyu. No vse ravno knizhka byla vrode Biblii. Na zavtrak oni vzyali tol'ko kofe s tostami. YA rasstroilsya. Nenavizhu est' yaichnicu s vetchinoj i eshche vsyakoe, kogda ryadom p'yut tol'ko kofe s tostami. Oni prinyali u menya desyat' dollarov. I vse vremya sprashivali, mogu li ya sebe eto pozvolit'. YA im skazal, chto deneg u menya dostatochno, no oni kak-to ne verili. No den'gi vse zhe vzyali. I tak oni obe menya blagodarili, chto mne stalo nelovko. YA perevel razgovor na obshchie temy i sprosil ih, kuda oni edut. Oni skazali, chto oni uchitel'nicy, tol'ko chto priehali iz CHikago i sobirayutsya prepodavat' v kakom-to internate, ne to na Sto shest'desyat vos'moj, ne to na Sto vosem'desyat shestoj ulice, - slovom, gde-to u cherta na rogah. Ta, chto sidela ryadom, v metallicheskih ochkah, okazyvaetsya, prepodavala anglijskij, a ee sputnica - istoriyu i amerikanskuyu konstituciyu. Menya tak i razbiralo lyubopytstvo - interesno by uznat', kak eta prepodavatel'nica anglijskogo mogla byt' monahinej i vse-taki chitat' nekotorye knizhki po anglijskoj literature. Ne to chtoby nepristojnye knizhki, ya ne pro nih, no te, v kotoryh pro lyubov', pro vlyublennyh, voobshche pro vse takoe. Voz'mite, naprimer, YUstasiyu Vej iz "Vozvrashcheniya na rodinu" Tomasa Hardi. Nikakih osobennyh strastej v nej ne bylo, i vse-taki interesno, chto dumaet monahinya, kogda chitaet pro etu samuyu YUstasiyu. No ya, konechno, nichego ne sprosil. YA tol'ko skazal, chto po anglijskoj literature uchilsya luchshe vsego. - Da chto vy? Kak priyatno! - obradovalas' prepodavatel'nica anglijskogo, ta, chto v ochkah. - CHto zhe vy chitali v etom godu? Mne ochen' interesno uznat'! Privetlivaya takaya, dobraya. - Da kak skazat', vse bol'she anglosaksov - znaete, Beovul'f i Grendel', i "Rendal, moj syn", nu, vse, chto popadaetsya. No nam zadavali i domashnee chtenie, za eto stavili osobye otmetki. YA prochel "Vozvrashchenie na rodinu" Tomasa Hardi, "Romeo i Dzhul'ettu", "YUliya Ce..." - Ah, "Romeo i Dzhul'etta"! Kakaya prelest'! Vam, naverno, ochen' ponravilos'? - Ona govorila sovsem ne kak monahinya. - Da, ochen'. Ochen' ponravilos'. Koe-chto mne ne sovsem ponravilos', no, v obshchem, ochen' trogatel'no. - CHto zhe vam ne ponravilos'? Vy ne pripomnite, chto imenno? Po pravde govorya, mne bylo kak-to nelovko obsuzhdat' s nej "Romeo i Dzhul'ettu". Ved' v etoj p'ese est' mnogo mest pro lyubov' i vsyakoe takoe, a ona kak-nikak byla monahinya, no ona sama sprosila, i prishlos' rasskazat'. - Znaete, ya ne v vostorge ot samih Romeo i Dzhul'etty, - govoryu, - to est' oni mne nravyatsya, i vse zhe... sam ne znayu! Inogda prosto dosada beret. YA hochu skazat', chto mne bylo gorazdo zhal'che, kogda ubili Merkucio, chem kogda umerli Romeo s Dzhul'ettoj. Ponimaete, Romeo mne kak-to perestal nravit'sya, posle togo kak bednyagu Merkucio protknul shpagoj etot samyj kuzen Dzhul'etty - zabyl, kak ego zvali... - Tibal'd. - Pravil'no. Tibal'd. Vsegda ya zabyvayu, kak ego zovut. A vinovat Romeo. Mne on bol'she vseh nravilsya, etot Merkucio. Sam ne znayu pochemu. Konechno, vse eti Montekki i Kapuletti tozhe nichego - osobenno Dzhul'etta, - no Merkucio... net, mne trudno ob®yasnit'. On byl takoj umnyj, veselyj. Ponimaete, menya zlost' beret, kogda takih ubivayut, - takih veselyh, umnyh, da eshche po chuzhoj vine. S Romeo i Dzhul'ettoj delo drugoe - oni sami vinovaty. - V kakoj vy shkole uchites', druzhok? - sprashivaet ona. Naverno, ej nadoelo razgovarivat' pro Romeo i Dzhul'ettu. YA govoryu - v Pensi. Okazyvaetsya, ona pro nee slyshala. Skazala, chto eto otlichnaya shkola. YA promolchal. Tut ee sputnica, ta, chto prepodavala istoriyu i konstituciyu, govorit, chto im pora idti. YA vzyal ih cheki, no oni ne pozvolili mne zaplatit'. Ta, chto v ochkah, otnyala u menya cheki. - Vy i tak byli slishkom shchedry, - govorit. - Vy udivitel'no milyj mal'chik. - Ona sama byla slavnaya. Nemnozhko napominala mat' |rnesta Morrou, s kotoroj ya ehal v poezde. Osobenno kogda ulybalas'. - Tak priyatno bylo s vami pogovorit', - dobavila ona. YA skazal, chto mne tozhe bylo ochen' priyatno s nimi pogovorit'. I ya ne pritvoryalsya. No mne bylo by eshche priyatnee s nimi razgovarivat', esli b ya ne boyalsya, chto oni kazhduyu minutu mogut sprosit', katolik ya ili net. Katoliki vsegda starayutsya vyyasnit', katolik ty ili net. So mnoj eto chasto byvaet, glavnym obrazom potomu, chto u menya familiya irlandskaya, a korennye irlandcy pochti vse katoliki. Kstati, moj otec ran'she tozhe byl katolikom. A potom, kogda zhenilsya na moej mame, brosil eto delo. No katoliki voobshche vsegda starayutsya vyyasnit', katolik ty ili net, dazhe esli ne znayut, kakaya u tebya familiya. U menya byl znakomyj katolik, Lui Gorman, ya s nim uchilsya v Huttonskoj shkole. YA s nim tam s pervym i poznakomilsya. My sideli ryadom v ocheredi na priem k vrachu - byl pervyj den' zanyatij, my zhdali medicinskogo osmotra i razgovorilis' pro tennis. On ochen' uvlekalsya tennisom, i ya tozhe. On rasskazal, chto kazhdoe leto byvaet na sostyazaniyah v Forest-hille, a ya skazal, chto tozhe tam byvayu, a potom my stali obsuzhdat', kto luchshij igrok. Dlya svoih let on zdorovo razbiralsya v tennise. Vser'ez interesovalsya. I potom ni s togo ni s sego posredi razgovora sprashivaet: "Ty ne znaesh', gde tut katolicheskaya cerkov'?" Sut' byla v tom, chto po ego tonu ya srazu ponyal: on hochet vyyasnit', katolik ya ili net. Uznat' hochet. I delo ne v tom, chto on predpochital katolikov, net, emu prosto hotelos' uznat'. On s udovol'stviem razgovarival pro tennis, no srazu bylo vidno - emu etot razgovor dostavil by eshche bol'she udovol'stviya, esli b on uznal, chto ya katolik. Menya takie shtuki prosto besyat. YA ne hochu skazat', chto iz-za etogo ves' nash razgovor poshel k chertyam, net, razgovor prodolzhalsya, no kak-to ne tak. Vot pochemu ya byl rad, chto monahini menya ne sprosili, katolik ya ili net. Mozhet byt', eto i ne pomeshalo by nashemu razgovoru, no vse-taki bylo by inache. YA nichut' ne obvinyayu katolikov. Mozhet byt', esli by ya byl katolik, ya by tozhe stal sprashivat'. V obshchem, eto chem-to pohozhe na tu istoriyu s chemodanami, pro kotoruyu ya rasskazyval. YA tol'ko hochu skazat', chto nastoyashchemu, horoshemu razgovoru takie veshchi tol'ko meshayut. Vot i vse. A kogda eti dve monahini vstali i sobralis' uhodit', ya vdrug sdelal uzhasno nelovkuyu i glupuyu shtuku. YA kuril sigaretu, i kogda ya vstal, chtoby s nimi prostit'sya, ya nechayanno pustil dym pryamo im v glaza. Sovershenno nechayanno. YA izvinyalsya kak sumasshedshij, i oni ochen' milo i vezhlivo prinyali moi izvineniya, no vse ravno vyshlo strashno nelovko. Kogda oni ushli, ya stal zhalet', chto dal im tol'ko desyat' dollarov na blagotvoritel'nost'. No inache nel'zya bylo: ya uslovilsya pojti s Salli Hejs na utrennij spektakl', i nel'zya bylo tratit' vse den'gi. No vse ravno ya ogorchilsya. CHertovy den'gi. Vechno iz-za nih rasstraivaesh'sya. 16 Bylo okolo dvenadcati, kogda ya konchil zavtrakat', a vstretit'sya s Salli my dolzhny byli tol'ko v dva, i ya reshil podol'she pogulyat'. |ti dve monahini ne vyhodili u menya iz golovy. YA vse vspominal etu staruyu solomennuyu korzinku, s kotoroj oni hodili sobirat' leptu, kogda u nih ne bylo urokov. YA staralsya predstavit' sebe, kak moya mama ili eshche kto-nibud' iz znakomyh - tetya ili eta vertihvostka, mat' Salli Hejs, - stoyat okolo univermaga i sobirayut den'gi dlya bednyh v starye, potrepannye solomennye korzinki. Dazhe predstavit' sebe trudno. Moyu mamu eshche mozhno sebe predstavit', no teh dvoih - nikak. Hotya moya tetushka ochen' mnogo zanimaetsya blagotvoritel'nost'yu - tut i Krasnyj Krest, i vsyakoe drugoe, - no ona vsegda otlichno odeta, i kogda zanimaetsya blagotvoritel'nost'yu, ona tozhe otlichno odeta, guby nakrasheny i vse takoe. YA ne mog sebe predstavit', chto ona mogla by zanimat'sya blagotvoritel'nymi delami, esli b prishlos' nadet' monasheskuyu ryasu i ne krasit' guby. A mamasha Salli! Da ona by soglasilas' hodit' s kruzhkoj, sobirat' den'gi, tol'ko esli b kazhdyj, kto daet den'gi, rassypalsya by pered nej melkim besom. A esli by lyudi prosto opuskali den'gi v kruzhku i uhodili, nichego ne govorya, ne obrativ na nee vnimaniya, tak ona cherez chas uzhe otvalila by. Ej by srazu nadoelo. Otdala by kruzhku i poshla zavtrakat' v kakoj-nibud' shikarnyj restoran. Ottogo mne i ponravilis' te monahini. Srazu mozhno bylo skazat', chto oni-to nikogda ne zavtrakayut v shikarnyh restoranah. I mne stalo grustno, kogda ya podumal, chto oni nikogda ne pojdut zavtrakat' v shikarnyj restoran. YA ponimal, chto eto ne tak uzh vazhno, no vse ravno mne stalo grustno. Poshel ya na Brodvej prosto radi udovol'stviya, ya tam sto let ne byl. Krome togo, ya iskal magazin grammofonnyh plastinok, otkrytyj v voskresen'e. Mne hotelos' kupit' odnu plastinku dlya Fibi - "Kroshka SHerli Binz". |tu plastinku bylo ochen' trudno dostat'. Tam vse pro malen'kuyu devochku, kotoraya ne hotela vyhodit' iz domu, potomu chto u nee vypali zubki i ona stesnyalas'. YA slyshal etu pesnyu v Pensi u odnogo mal'chishki, on zhil etazhom vyshe. Hotel kupit' u nego etu plastinku: znal, chto moya Fibi prosto s uma sojdet ot nee, no on ne prodal. Plastinka byla potryasayushchaya, hot' i staraya, ee napela let dvadcat' nazad pevica-negrityanka |stella Fletcher. Ona ee pela po-yuzhnomu, dazhe po-ulichnomu, ottogo vyhodilo nichut' ne slezlivo i ne slyunyavo. Esli b pela obyknovennaya belaya pevica, ona, naverno, raspustila by slyuni, a eta |stella Fletcher svoe delo znala. Takoj chudesnoj plastinki ya v zhizni ne slyshal. YA reshil, chto kuplyu plastinku v kakom-nibud' magazine, gde torguyut i po voskresen'yam, a potom ponesu v park. V voskresen'e Fibi chasto hodit v park - ona tam kataetsya na kon'kah. YA znal, gde ona obychno byvaet. Stalo teplee, chem vchera, no solnce ne pokazyvalos', i gulyat' bylo ne ochen' priyatno. Mne tol'ko odno ponravilos'. Vperedi menya shlo celoe semejstvo, ochevidno iz cerkvi, - otec, mat' i mal'chishka let shesti. Vidno bylo, chto oni dovol'no bednye. Na otce byla svetlo-seraya shlyapa, takie vsegda nosyat bednyaki, kogda hotyat prinaryadit'sya. On shel s zhenoj i razgovarival s nej, a na mal'chishku oni sovsem ne obrashchali vnimaniya. A mal'chishka byl mirovoj. On shel ne po trotuaru, a vdol' nego u samoj obochiny, po mostovoj. On staralsya idti tochno po pryamoj, mal'chishki lyubyat tak hodit'. Idet i vse vremya napevaet sebe pod nos. YA narochno podoshel poblizhe, chtoby slyshat', chto on poet. On pel takuyu pesenku: "Esli ty lovil kogo-to vecherom vo rzhi..." I golosishko u nego byl zabavnyj. Pel on dlya sobstvennogo udovol'stviya, eto srazu bylo vidno. Mashiny letyat mimo, tormozyat tak, chto tormoza skrezheshchut, roditeli nikakogo vnimaniya ne obrashchayut, a on idet sebe po samomu krayu i raspevaet: "Vecherom vo rzhi..." Mne stalo veselee. Dazhe plohoe nastroenie proshlo. Na Brodvee vse tolkalis', shumeli. Bylo voskresen'e, vsego dvenadcat' chasov, no vse ravno stoyal shum. Vse shli v kino - v "Paramaunt" ili v "Astor", v "Strend", v "Kapitolij" - v obshchem, v kakuyu-nibud' tolkuchku. Vse rasfufyrilis' - voskresen'e! I eto bylo eshche protivnee. A protivnee vsego bylo to, chto im n e t e r p e l o s ' popast' v kino. Toshno bylo na nih smotret'. YA eshche ponimayu, esli hodyat v kino, kogda delat' nechego, no mne prosto protivno dumat', chto lyudi begut, toropyatsya pojti v kino, chto im dejstvitel'no h o ch e t s ya tuda popast'. Osobenno kogda million narodu stoit v dlinnyushchej ocheredi na celyj kvartal za biletami - kakoe nuzhno terpenie! YA dozhdat'sya ne mog, tak hotelos' poskoree ujti s etogo proklyatogo Brodveya. No mne povezlo: v pervom zhe magazine plastinok ya nashel "Kroshku SHerli Binz". Sodrali s menya pyat' monet, plastinka byla redkaya, no ya ne zhalel. YA tak vdrug obradovalsya, chto ne mog dozhdat'sya: poskoree by dojti do parka i otdat' etu plastinku moej Fibi. YA vyshel iz magazina - tut podvernulos' kafe, i ya zashel. Podumal - ne zvyaknut' li Dzhejn, mozhet, ona uzhe vernulas' domoj na kanikuly. YA zashel v avtomat i pozvonil. K neschast'yu, podoshla ee mat', prishlos' povesit' trubku. Ne hotelos' puskat'sya v dlinnye razgovory. Voobshche ne lyublyu razgovarivat' s materyami devchonok. Vse-taki nado bylo sprosit', doma li Dzhejn. YA by ot etogo ne umer. No chto-to ne hotelos'. Dlya takih razgovorov trebuetsya nastroenie. Odnako nado bylo dostavat' eti proklyatye bilety v teatr, prishlos' kupit' gazetu i posmotret', gde chto idet. Po sluchayu voskresen'ya shli tol'ko tri p'esy. YA poshel i kupil dva bileta v parter na "YA znayu lyubov'". Spektakl' byl blagotvoritel'nyj, v pol'zu chego-to. Mne ne osobenno hotelos' smotret' etu p'esu, no ya znal, chto Salli zhit' ne mozhet bez krivlyan'ya - obyazatel'no raspustit slyuni, kogda ya ej skazhu, chto v p'ese uchastvuyut Lanty. Salli obozhaet p'esy, kotorye schitayutsya izyskannymi i ser'eznymi, s uchastiem Lantov i vse takoe. A ya ne lyublyu. Voobshche, po pravde skazat', ya ne osobenno lyublyu hodit' v teatr. Konechno, kino eshche huzhe, no i v teatre nichego horoshego net. Vo-pervyh, ya nenavizhu akterov. Oni vedut sebya na scene sovershenno nepohozhe na lyudej. Tol'ko voobrazhayut, chto pohozhe. Horoshie aktery inogda dovol'no pohozhi, no ne nastol'ko, chtoby bylo interesno smotret'. A krome togo, esli akter horoshij, srazu vidno, chto on sam eto soznaet, a eto srazu vse portit. Voz'mite, naprimer, sera Lourensa Oliv'e. YA videl ego v "Gamlete". D.B. vodil menya i Fibi v proshlom godu. Snachala on nas povel zavtrakat', a potom - v kino. On uzhe videl "Gamleta" i tak pro eto rasskazyval za zavtrakom, chto mne uzhasno zahotelos' posmotret'. No mne, v obshchem, ne ochen' ponravilos'. Ne ponimayu, chto osobennogo v etom Lourense Oliv'e. Golos u nego potryasayushchij, i krasiv on do chertikov, i na nego priyatno smotret', kogda on hodit ili deretsya na dueli, no on byl sovsem ne takoj, kakim, po slovam D.B., dolzhen byt' Gamlet. On byl bol'she pohozh na kakogo-nibud' generala, chem na takogo chudaka, nemnozhko choknutogo. Bol'she vsego mne v etom fil'me ponravilos' to mesto, kogda brat Ofelii - tot, chto pod konec deretsya s Gamletom na dueli, - uezzhaet, a otec emu daet vsyakie sovety. Poka otec daet eti sovety, Ofeliya vse vremya baluetsya: to vytashchit u nego kinzhal iz nozhen, to ego podraznit, a on staraetsya delat' vid, chto slushaet durackie sovety. |to bylo zdorovo. Mne ochen' ponravilos'. No takih mest bylo malo. A moej sestrenke Fibi ponravilos' tol'ko, kogda Gamlet gladit sobaku po golove. Ona skazala - kak smeshno, kakaya horoshaya sobaka, i sobaka vpravdu byla horoshaya. Vse-taki pridetsya mne prochitat' "Gamleta". Ploho to, chto ya obyazatel'no dolzhen prochest' p'esu sam, pro sebya. Kogda igraet akter, ya pochti ne mogu slushat'. Vse boyus', chto sejchas on nachnet krivlyat'sya i voobshche delat' vse napokaz. Bilety na spektakl' s Lantami ya kupil, potom sel v taksi i poehal v park. Nado bylo by sest' v metro, deneg ostalos' malo, no ochen' hotelos' poskoree ubrat'sya s etogo treklyatogo Brodveya. V parke bylo gnusno. Ne ochen' holodno, no solnce tak i ne pokazyvalos', i nikogo vokrug ne bylo - odni sobach'i sledy, i plevki, i okurki sigar u skameek, gde sideli stariki. Kazalos', vse skamejki soversheno syrye - promoknesh' naskvoz', esli syadesh'. Mne stalo ochen' tosklivo, inogda neizvestno pochemu dazhe drozh' probirala. Nepohozhe bylo, chto skoro budet rozhdestvo, voobshche kazalos', chto bol'she nichego nikogda ne budet. No ya vse-taki doshel do begovoj dorozhki - Fibi vsegda tuda hodit, ona lyubit katat'sya poblizhe k orkestru. Smeshno, chto ya tozhe lyubil tam katat'sya, kogda byl malen'kij. No kogda ya podoshel k dorozhke, ee tam ne bylo. Katalis' kakie-to rebyatishki, mal'chiki igrali v myach, no Fibi nigde ne bylo. Tut ya uvidel devchushku ee let, ona sidela na skamejke odna i zakreplyala konek. YA podumal, mozhet byt', ona znaet Fibi i skazhet mne, gde ee iskat', i ya podoshel, sel ryadom i sprosil: - Ty sluchajno ne znaesh' Fibi Kolfild? - Kogo? - sprashivaet. Na nej byli bryuchki i shtuk dvadcat' sviterov. Vidno bylo, chto svitera ej vyazhut doma: takie neuklyuzhie, bol'shie. - Fibi Kolfild. ZHivet na Sem'desyat pervoj ulice. Ona v chetvertom klasse. - A vy znaete Fibi? - Nu da. YA ee brat. Ty ne znaesh', gde ona? - Ona v klasse miss Kellon? - sprashivaet devochka. - Ne znayu. Kazhetsya, da. - Znachit, oni sejchas v muzee. Nash klass hodil v proshluyu subbotu. - V kakom muzee? - sprashivayu. Ona pozhala plechami. - Ne znayu, - govorit. - Prosto v muzee. - YA ponimayu, no eto muzej, gde kartiny, ili muzej, gde indejcy? - Gde indejcy. - Spasibo bol'shoe. YA vstal, hotel bylo idti, no vdrug vspomnil, chto segodnya voskresen'e. - Da segodnya zhe voskresen'e! - govoryu ya etoj devchushke. - Aga. Znachit, ih tam net. Ej nikak ne udavalos' zakrepit' konek. Perchatok u nee ne bylo, lapy krasnye, zamerzshie. YA ej pomog privernut' konek. CHert, sto let ne derzhal klyucha v rukah. No eto nichego ne znachit. Mozhno i cherez pyat'desyat let dat' mne v ruki klyuch ot kon'kov, hot' noch'yu, v temnote, i ya srazu uznayu, chto eto klyuch ot kon'kov. Devochka menya poblagodarila, kogda ya ej privernul konek. Vezhlivaya takaya devchushka, privetlivaya. Uzhasno priyatno, kogda pomozhesh' takoj malyshke zakrepit' konek, a ona tebe govorit spasibo, tak vezhlivo, milo. Malyshi, v obshchem, vse slavnye. YA ee sprosil, ne hochet li ona vypit' goryachego shokolada, no ona otvetila: "Spasibo, ne hochetsya". Skazala, chto ee zhdet podruga. |tih malen'kih vechno kto-nibud' dozhidaetsya. Umora. Hot' bylo voskresen'e i Fibi so svoim klassom ne poshla v muzej i hot' pogoda byla merzkaya, syraya, ya vse ravno poshel cherez ves' park v Muzej etnografii. |to pro nego govorila devchushka s klyuchom. YA znal eti muzejnye ekskursii naizust'. Fibi uchilas' v toj zhe nachal'noj shkole, kuda ya begal malen'kim, i my vechno hodili v etot muzej. Nasha uchitel'nica miss |gletinger vodila nas tuda chut' li ne kazhduyu subbotu. Inogda my smotreli zhivotnyh, inogda vsyakie drevnie indejskie izdeliya: posudu, solomennye korzinki, mnogo chego. S udovol'stviem vspominayu muzej dazhe teper'. Pomnyu, kak posle osmotra etih indejskih izdelij nam pokazyvali kakoj-nibud' fil'm v bol'shoj auditorii. Pro Kolumba. Vsegda pochti nam pokazyvali, kak Kolumb otkryl Ameriku i kak on muchilsya, poka ne vycyganil u Ferdinanda s Izabelloj den'gi na korabli, a potom matrosy ustroili emu bunt. Nikogo osobenno etot Kolumb ne interesoval, no rebyata vsegda prinosili s soboj ledency i rezinku, i v etoj auditorii tak horosho pahlo. Tak pahlo, kak budto na ulice dozhd' (hotya dozhdya, mozhet, i ne bylo), a ty sidish' tut, i eto edinstvennoe suhoe i uyutnoe mesto na svete. Lyubil ya etot durackij muzej, chestnoe slovo. Pomnyu, snachala my prohodili cherez indejskij zal, a ottuda uzhe v auditoriyu. Zal byl dlinnyj-predlinnyj, a razgovarivat' tam nado bylo shepotom. Vperedi shla uchitel'nica, a za nej ves' klass. SHli parami, u menya tozhe byla para. Obychno so mnoj stavili odnu devochku, zvali ee Gertruda Levina. Ona vsegda derzhalas' za ruku, a ruka u nee byla lipkaya ili potnaya. Pol v zale byl plitochnyj, i esli u tebya v ruke byli steklyannye shariki i ty ih ronyal, grohot podymalsya nesusvetnyj i uchitel'nica ostanavlivala ves' klass i podhodila posmotret', v chem delo. No ona nikogda ne serdilas', nasha miss |gletinger. Potom my prohodili mimo dlinnoj-predlinnoj indejskoj lodki - dlinnej, chem tri "kadillaka", esli ih postavit' odin za drugim. A v lodke sidelo shtuk dvadcat' indejcev, odni na veslah, drugie prosto stoyali, vid u nih byl svirepyj, i lica u vseh raskrashennye. A na korme etoj lodki sidel ochen' strashnyj chelovek v maske. |to byl ih koldun. U menya ot nego murashki begali po spine, no vse-taki on mne nravilsya. A eshche, kogda prohodish' po etomu zalu i tronesh' chto-nibud', veslo tam ili eshche chto, srazu hranitel' govorit: "Deti, ne nado nichego trogat'!", no golos u nego dobryj, ne to chto u kakogo-nibud' polismena. Dal'she my prohodili mimo ogromnoj steklyannoj vitriny, a v nej sideli indejcy, terli palochki, chtoby dobyt' ogon', a odna zhenshchina tkala kover. |ta samaya zhenshchina, kotoraya tkala kover, nagnulas', i vidna byla ee grud'. My vse zaglyadyvalis' na nee, dazhe devochki - oni eshche byli malen'kie, i u nih samih nikakoj grudi ne bylo, kak u mal'chishek. A pered samoj dver'yu v auditoriyu my prohodili mimo eskimosa. On sidel nad