n ne bolee pyati minut. CHetyre puli Dyufarzha vonzilis' v CHeloveka, dve iz nih -- pryamo v serdce. Kogda Dyufarzh, vse eshche zakryvavshij ladon'yu glaza, chtoby ne videt' lico CHeloveka, uslyhal, kak ottuda, kuda on celil, donosyatsya predsmertnye stony, on vozlikoval. Serdce zlodeya radostno kolotilos', on brosilsya k docheri, lezhavshej v obmoroke, i privel ee v chuvstvo. Vne sebya ot radosti oni oba s hrabrost'yu trusov tol'ko teper' osmelilis' vzglyanut' na CHelovek, kotoryj smeyalsya. Ego golova ponikla v predsmertnoj muke, podborodok kasalsya okrovavlennoj grudi. Medlenno, zhadno otec i doch' priblizhalis' k svoej dobyche. No ih ozhidal nemalyj syurpriz. CHelovek vovse ne umel, on tajnymi priemami sokrashchal muskuly zhivota. I kogda Dyufarzhi priblizilis', on vdrug podnyal golovu, zahohotal grobovym golosom i akkuratno, dazhe pedantichno, vyplyunul odnu za drugoj vse chetyre puti. |tot podvig tak porazil Dyufarzhej, chto serdca u nih bukval'no lopnuli, i oba, otec i doch', zamertvo upali k nogam CHelovek, kotoryj smeyalsya. (Esli vypusk vse ravno predpolagalos' sdelat' korotkim, mozhno bylo by ostanovit'sya na etom: komanchi legko nashli by ob®yasnenie vnezapnoj smerti Dyufarzhej. No rasskaz prodolzhalsya. ) Den' za dnem CHelovek stoyal, privyazannyj k derevu kolyuchej provolokoj, a trupy Dyufarzhej razlagalis' u ego nog. Nikogda eshche smert' ne podbiralas' k nemu tak blizko -- ego rany krovotochili, a zapasov orlinoj krovi pod rukoj ne bylo. I vot odnazhdy ohripshim, no zadushevnym golosom on vozzval k lesnym zveryam, prosya ih pomoch' emu. On poruchil im pozvat' k nemu simpatichnogo karlika Ombu. I oni pozvali. No dlinna doroga cherez parizhsko-kitajskuyu granicu i obratno, i, kogda Omba pribyl s aptechkoj i svezhim zapasom orlinoj krovi, CHelovek uzhe poteryal soznanie. Prezhde vsego Omba sovershil akt miloserdiya: on podnyal masku svoego gospodina, kotoraya valyalas' na kishashchem chervyami tele mademuazel' Dyufarzh. On pochtitel'no prikryl zhutkie cherty lica i lish' togda stal perevyazyvat' rany. Kogda CHelovek, kotoryj smeyalsya, nakonec priotkryl zaplyvshie glaza, Omba toroplivo podnes k maske sosud s orlinoj krov'yu. No CHelovek ne pritronulsya k nemu. Slabym golosom on proiznes imya svoego lyubimca -- CHernokrylogo. Omba sklonil golovu -- ona tozhe byla ne slishkom krasivoj -- i otkryl svoemu gospodinu, chto Dyufarzhi ubili vernogo volka, CHernokrylogo. Gorestnyj, dusherazdirayushchij ston vyrvalsya iz grudi CHeloveka. Slaboj rukoj on potyanulsya k sosudu s orlinoj krov'yu i razdavil ego. Ostatki krovi tonkoj strujkoj pobezhali po ego pal'cam; on prikazal Ombe otvernut'sya, i Omba, rydaya, povinovalsya emu. I pered tem kak obratit' lico k zalitoj krov'yu zemle, CHelovek, kotoryj smeyalsya, v predsmertnoj sudoroge sdernul masku. Na etom povestvovanie, razumeetsya, i konchilos'. (Prodolzheniya nikogda ne bylo. ) Nash Vozhd' tronul mashinu. CHerez prohod ot menya Villi Uolsh, samyj mladshij iz komanchej gor'ko zaplakal. Nikto ne skazal emu -- zamolchi. Kak sejchas pomnyu, i u menya drozhali kolenki. CHerez neskol'ko minut, vyjdya iz mashiny, ya vdrug uvidel, kak u podnozhiya fonarnogo stolba b'etsya po vetru obryvok tonkoj aloj obertochnoj bumagi. On byl ochen' pohozh na tu masku iz lepestkov maka. Kogda ya prishel domoj, zuby u menya bezuderzhno stuchali, i mne tut zhe veleli lech' v postel'. Pered samoj vojnoj s eskimosami --------------------------------------------------------------- Perevod: Sulamif' Oskarovna Mitina. --------------------------------------------------------------- Pyat' raz podryad v subbotu po utram Dzhinni Mennoks igrala v tennis na Ist-Sajdskom korte s Selinoj Graff, svoej souchenicej po shkole miss Bejshor. Dzhinni ne skryvala, chto schitaet Selinu samoj zhutkoj tusklyachkoj vo vsej shkole -- a u miss Bejshor tusklyachek yavno bylo s izbytkom, -- no, s drugoj storony, iz vseh znakomyh Dzhinni odna tol'ko Selina prinosila na kort nepochatye zhestyanki s tennisnymi myachami. Otec Seliny ih izgotovlyal -- chto-to vrode togo. (Odnazhdy za obedom Dzhinni izobrazila semejstvu Mennoks scenu obeda u Graffov; v sozdannoj ee voobrazheniem kartine figuriroval i vyshkolennyj lakej -- on obhodil obedayushchih s levoj storony, podnosya kazhdomu vmesto stakana s tomatnym sokom zhestyanku s myachikami. ) No vechnaya istoriya s taksi -- posle tennisa Dzhinni dovozila Selinu do domu, a potom vsyakij raz dolzhna byla vykladyvat' den'gi za proezd odna -- nachinala dejstvovat' ej na nervy: ved' v konce koncov mysl' o tom, chtoby vozvrashchat'sya s korta na taksi, a ne avtobusom, podala Selina. I na pyatyj raz, kogda mashina dvinulas' vverh po Jork-avenyu, Dzhinni vdrug prorvalo. -- Slushaj, Selina... -- CHto? -- sprosila Selina, usilenno sharya pod nogami. -- Nikak ne najdu chehla ot raketki! -- pronyla ona. Nesmotrya na tepluyu majskuyu pogodu, obe devochki byli v pal'to -- poverh shortov. -- On u tebya v karmane, -- skazala Dzhinni. -- |j, poslushaj-ka... -- O, gospodi! Ty spasla mne zhizn'! -- Slushaj, -- povtorila Dzhinni, ne zhelavshaya ot Seliny nikakoj blagodarnosti za chto by tam ni bylo. -- Nu chto? Dzhinni reshila idti naprolom. Oni pod®ezzhali k ulice, gde zhila Selina. -- Mne eto ne svetit -- opyat' vykladyvat' vse den'gi za taksi odnoj, -- ob®yavila Dzhinni. -- YA, znaesh' li, ne millionersha. Selina prinyala sperva udivlennyj vid, potom obizhennyj. -- No ved' ya vsegda plachu polovinu, skazhesh' net? -- sprosila ona samym nevinnym tonom. -- Net, -- otrezala Dzhinni. -- Ty zaplatila polovinu v pervuyu subbotu, gde-to v nachale proshlogo mesyaca. A s teh por -- ni razu. YA ne hochu zazhimat'sya, no, po pravde govorya, mne vydayut vsego chetyre pyat'desyat v nedelyu. I iz nih ya dolzhna... -- No ved' ya vsegda prinoshu tennisnye myachi, skazhesh', net? Dzhinni inogda gotova byla ubit' Selinu. -- Tvoj otec ih _i_z_g_o_t_o_v_l_ya_e_t_ -- ili chto-to vrode togo, -- oborvala ona ee. -- Oni zhe _t_e_b_e_ ni grosha ne stoyat. A mne prihoditsya platit' bukval'no za kazhduyu... -- Ladno, ladno, -- gromko skazala Selina, davaya ponyat', chto razgovor okonchen i poslednee slovo ostalos' za nej. Potom so skuchayushchim vidom prinyalas' sharit' v karmanah pal'to. -- U menya vsego tridcat' pyat' centov, -- holodno soobshchila ona. -- |togo dostatochno? -- Net. Prosti, no za toboj dollar shest'desyat pyat'. YA kazhdyj raz zamechala, skol'ko... -- Mne pridetsya pojti naverh i vzyat' den'gi u mamy. Mozhet, eto podozhdet do ponedel'nika? YA by zahvatila ih v sportivnyj zal, esli ty uzh bez nih zhit' ne mozhesh'. Ton Seliny ubival vsyakoe zhelanie pojti ej navstrechu. -- Net, -- skazala Dzhinni. -- Vecherom ya idu v kino. Tak chto den'gi nuzhny mne sejchas. Devochki smotreli kazhdaya v svoe okno i vrazhdebno molchali, poka taksi ne ostanovilos' u mnogokvartirnogo doma, gde zhila Selina. Togda Selina, sidevshaya so storony trotuara, vylezla iz mashiny. Nebrezhno prikryv dvercu, ona s velichavo rasseyannym vidom zaezzhej gollivudskoj znamenitosti bystro voshla v dom. Dzhinni, s pylayushchim licom, stala rasplachivat'sya. Potom sobrala svoe tennisnoe snaryazhenie -- raketku, polotence, kartuzik -- i napravilas' vsled za Selinoj. V pyatnadcat' let Dzhinni byla metr sem'desyat dva rostom, i sejchas, kogda ona voshla v paradnoe, zastenchivaya i nelovkaya, v bol'shushchih kedah, v nej chuvstvovalas' rezkaya grubovataya pryamolinejnost'. Poetomu Selina predpochitala glyadet' na shkalu ukazatelya u kleti lifta. -- Vsego za toboj dollar devyanosto, -- skazala Dzhinni, podhodya k liftu. Selina obernulas'. -- Mozhet, tebe prosto interesno budet uznat', chto moya mama ochen' bol'na, -- skazala ona. -- A chto s nej? -- Voobshche-to u nee vospalenie legkih, i esli ty dumaesh', chto dlya menya takoe udovol'stvie -- bespokoit' ee iz-za kakih-to deneg... -- V etu nezakonchennuyu frazu Selina postaralas' vlozhit' ves' svoj aplomb. Po pravde govorya, Dzhinni byla neskol'ko ozadachena etim soobshcheniem, hot' i ne yasno bylo, v kakoj mere ono sootvetstvuet istine -- vprochem, ne nastol'ko, chtoby raschuvstvovat'sya. -- Nu, ya tut ni pri chem, -- otvetila Dzhinni i vsled za Selinoj voshla v lift. Naverhu Selina pozvonila, i prisluga-negrityanka, s kotoroj ona, vidimo, ne razgovarivala, vpustila devochek, vernee prosto raspahnula pered nimi dver' i ostavila ee otkrytoj. Brosiv tennisnoe snaryazhenie na stul v perednej, Dzhinni dvinulas' za Selinoj. V gostinoj Selina obernulas'. -- Nichego, esli ty obozhdesh' zdes'? Mozhet, mne pridetsya budit' mamu, i vse takoe. -- Ladno, -- skazala Dzhinni i plyuhnulas' na divan. -- V zhizni by ne podumala, chto ty takaya melochnaya, -- skazala Selina. U nee dostalo zlosti upotrebit' slovo "melochnaya", no vse-taki ne hvatilo smelosti sdelat' na nem upor. -- Nu, a teper' znaesh', -- otrezala Dzhinni i raskryla "Vog", zasloniv im lico. Ona derzhala zhurnal pered soboj do teh por, poka Selina ne vyshla iz gostinoj, potom polozhila ego obratno na priemnik i prinyalas' razglyadyvat' komnatu, myslenno perestavlyaya mebel', vybrasyvaya nastol'nye rampy i iskusstvennye cvety. Obstanovka byla, na ee vzglyad, otvratnaya: dorogaya, no sovershenno bezvkusnaya. Vnezapno iz drugoj komnaty donessya gromkij muzhskoj golos: -- |rik, ty? Dzhinni reshila, chto eto Selinin brat, kotorogo ona nikogda ne videla. Skrestiv dlinnye nogi, ona obernula na kolenkah verblyuzh'e pal'to i stala zhdat'. V gostinuyu vorvalsya dolgovyazyj ochkastyj chelovek -- v pizhame i bosikom; rot u nego byl priotkryt. -- Oj... YA dumal, eto |rik, chert poderi. -- Ne ostanavlivayas' v dveryah, on proshagal cherez komnatu, sil'no gorbyas' i berezhno prizhimaya chto-to k svoej vpaloj grudi, potom sel na svobodnyj konec divana. -- Tol'ko chto palec porezal, bud' on proklyat, -- vozbuzhdenno zagovoril on, glyadya na Dzhinni tak, slovno ozhidal ee zdes' vstretit'. -- Kogda-nibud' sluchalos' porezat'sya? CHtob do samoj kosti, a? V ego gromkom golose yavstvenno slyshalis' prositel'nye notki, slovno svoim otvetom Dzhinni mogla izbavit' ego ot tyagostnoj obosoblennosti, na kotoruyu obrechen chelovek, ispytavshij takoe, chego eshche ne byvalo ni s kem. Dzhinni smotrela na nego vo vse glaza. -- Nu, ne tak chtoby do kosti, no sluchalos', -- otvetila ona. Takogo chudnogo s vidu parnya -- ili muzhchiny (eto skazat' bylo trudno) -- ona v zhizni ne videla. Volosy rastrepany, verno, tol'ko chto vstal s posteli. Na lice -- dvuhdnevnaya shchetina, redkaya i belesaya. Voobshche s vidu -- lopuh. -- A kak zhe vy porezalis'? -- sprosila Dzhinni. Opustiv golovu i raskryv vyalyj rot, on vnimatel'no razglyadyval poranennyj palec. -- CHego? -- peresprosil on. -- Kak vy porezalis'? -- A chert ego znaet, -- skazal on, i samyj ton ego oznachal, chto otvetit' na etot vopros skol'ko-nibud' vrazumitel'no net nikakoj vozmozhnosti. -- Iskal chto-to v etoj durackoj musornoj korzinke, a tam lezvij polno. -- Vy brat Seliny? -- sprosila Dzhinni. -- Ugu. CHert, ya istekayu krov'yu. Ne uhodi. Kak by ne potrebovalos' kakoe-nibud' tam durackoe perelivanie krovi. -- A vy ego chem-nibud' zalepili? Selinin brat slegka otvel ruku ot grudi i priotkryl ranku, chtoby pokazat' ee Dzhinni. -- Da net, prosto prilozhil kusochek vot etoj durackoj tualetnoj bumagi, -- skazala on. -- Ostanavlivaet krov'. Kak pri brit'e, kogda porezhesh'sya. -- On snova vzglyanul na Dzhinni. -- A ty kto? -- sprosil on. -- Podruga nashej poganki? -- My s nej iz odnogo klassa. -- Da?.. A zvat' kak? -- Virdzhiniya Mennoks. -- Ty -- Dzhinni? -- sprosil on i podozritel'no glyanul na nee skvoz' ochki. -- Dzhinni Mennoks? -- Da, -- skazala Dzhinni i vypryamila nogi. Selinin brat snova ustavilsya na svoj palec -- dlya nego eto yavno byl samym vazhnyj, edinstvenno dostojnyj vnimaniya ob®ekt vo vsej komnate. -- YA znayu tvoyu sestru, -- progovoril on besstrastno. -- Voobrazhala parshivaya. Spina u Dzhinni vygnulas': -- Kto-kto? -- Ty slyshala kto. -- Vovse ona ne voobrazhala! -- Nu da, ne voobrazhala. Eshche kakaya, chert deri. -- N e t, ne voobrazhala! -- Nu da, chert deri! Princessa parshivaya. Princessa Voobrazhala. Dzhinni vse smotrela na nego -- on pripodnyal tualetnuyu bumagu, nakruchennuyu v neskol'ko sloev na palec, i zaglyanul pod nee. -- Da vy moej sestry vovse ne znaete! -- Nu da, ne znayu, pryamo... -- A kak ee zvat'? Kak ee imya? -- nastojchivo dopytyvalas' Dzhinni. -- Dzhoan. Dzhoan-Voobrazhala. Dzhinni promolchala. -- A kakaya ona iz sebya? -- sprosila ona vdrug. Otveta ne posledovalo. -- Nu, kakaya ona iz sebya? -- povtorila Dzhinni. -- Da bud' ona hot' vpolovinu takaya horoshen'kaya, kak ona v_o_o_b_r_a_zh_a_e_t, mozhno bylo b schitat', chto ej chertovski povezlo, -- skazal Selinin brat. Otvet dovol'no zanyatnyj, reshila pro sebya Dzhinni. -- A ona o vas nikogda ne upominala. -- YA ubit. Ubit na meste. -- Kstati, ona pomolvlena, -- skazala Dzhinni, nablyudavshaya za nim. -- V budushchem mesyace vyhodit zamuzh. -- Za kogo? -- On vskinul glaza. Dzhinni ne preminula etim vospol'zovat'sya. -- A vy ego vse ravno ne znaete. On snova prinyalsya nakruchivat' bumazhku na palec. -- Mne ego zhal', -- ob®yavil on. Dzhinni fyrknula. -- Krovishcha hleshchet kak sumasshedshaya. Ty kak schitaesh' -- mozhet, smazat' chem-nibud'? A vot chem? Merkurohrom goditsya? -- Luchshe jodom, -- skazala Dzhinni. Potom, reshiv, chto slova ee prozvuchali nedostatochno professional'no i vesko, dobavila: -- Merkurohrom tut vovse ne pomozhet. -- A pochemu? CHem on ploh? -- Prosto on v takih sluchayah ne goditsya, vot i vse. Jodom nuzhno. On vzglyanul na Dzhinni. -- Nu da eshche, on shchiplet zdorovo, skazhesh', net? SHCHiplet kak chert, chto -- nepravda? -- Nu, shchiplet, -- soglasilas' Dzhinni. -- No vy ot etogo ne umrete, i voobshche. Vidimo, niskol'ko ne obidevshis' na Dzhinni za ee ton, on snova ustavilsya na svoj palec. -- Ne lyublyu, kogda shchiplet, -- priznalsya on. -- N_i_k_t_o_ ne lyubit. -- Ugu. -- On kivnul. Nekotoroe vremya Dzhinni molcha nablyudala za ego dejstviyami. -- Hvatit kovyryat', -- skazala ona vdrug. Selinin brat, slovno ego tokom udarilo, otdernul zdorovuyu ruku. On chut' vypryamilsya, vernee stal chut' men'she gorbit'sya, i prinyalsya razglyadyvat' chto-to na drugom konce komnaty. Myatoe lico ego prinyalo sonnoe vyrazhenie. Vstaviv nogot' mezhdu perednimi zubami, on izvlek ottuda zastryavshij kusochek pishchi i povernulsya k Dzhinni. -- Ela uzhe? -- sprosil on. -- CHto? -- Zavtrakala, govoryu? Dzhinni pokachala golovoj. -- Doma poem. Mama vsegda gotovit zavtrak k moemu prihodu. -- U menya v komnate polovinka sandvicha s kuricej. Hochesh'? YA ego ne nadkusyval i nichego takogo. -- Net, spasibo. Pravda ne hochu. -- Ty zhe tol'ko chto s tennisa, chert deri. Neuzheli ne progolodalas'? -- Ne v tom delo, -- otvetila Dzhinni i snova skrestila nogi. -- Prosto mama vsegda gotovit zavtrak k moemu prihodu. Esli ya ne stanu est', ona razozlitsya, vot ya pro chto. Brat Seliny, vidimo, udovletvorilsya etim ob®yasneniem. Vo vsyakom sluchae, on kivnul i stal smotret' v storonu. No vdrug snova obernulsya: -- Stakanchik moloka, a? -- Net, ne nado... A voobshche-to spasibo vam. On rasseyanno naklonilsya i pochesal goluyu lodyzhku. -- Kak zvat' togo parnya, za kogo ona vyhodit? -- sprosil on. -- |to vy pro Dzhoan? -- skazala Dzhinni. -- Dik Hefner. Selinin brat molcha chesal lodyzhku. -- On voennyj moryak, kapitan-lejtenant. -- Fu-ty, nu-ty! Dzhinni fyrknula. On raschesyval lodyzhku, pokuda ona ne pokrasnela, potom prinyalsya raskovyrivat' kakuyu-to carapinu, i Dzhinni otvela vzglyad. -- A otkuda vy znaete Dzhoan? -- sprosila ona. -- YA vas ni razu ne videla ni u nas doma, ni voobshche. -- Srodu ne byl v vashem durackom dome. Dzhinni vyzhidatel'no pomolchala, no prodolzheniya ne posledovalo. -- A gde zhe vy togda s nej poznakomilis'? -... vecherinka. -- Na vecherinke? A kogda? -- Da ne znayu. Rozhdestvo, v sorok vtorom. Iz nagrudnogo karmana pizhamy on vytashchil dvumya pal'cami sigaretu, takuyu izmyatuyu, budto on na nej spal. -- Bros'-ka mne spichki, a? -- poprosil on. Dzhinni vzyala korobok so stolika u divana i protyanula Selininomu bratu. On zakuril sigaretu, tak i ne raspryamiv ee, potom sunul obgorevshuyu spichku v korobok. Zaprokinuv golovu, on medlenno vypustil izo rta celoe oblako dyma i stal vtyagivat' ego nosom. Tak on i kuril, delaya "francuzskie zatyazhki" odnu za drugoj. Vidimo, to byla ne salonnaya bravada, a prosto demonstraciya lichnogo dostizheniya molodogo cheloveka, kotoryj, k primeru, vremya ot vremeni, mozhet byt', dazhe proboval brit'sya levoj rukoj. -- A pochemu Dzhoan voobrazhala? -- pointeresovalas' Dzhinni. -- Pochemu? Da potomu, chto voobrazhala. Otkuda mne, k chertyam, znat' -- pochemu? -- Da, no ya hochu skazat' -- pochemu vy tak govorite? On ustalo povernulsya k nej. -- Poslushaj. YA napisal ej vosem' pisem, chert deri. _V_o_s_e_m_'. I ona n_i_ n_a_ o_d_n_o_ ne otvetila. Dzhinni pomolchala. -- Nu, mozhet, ona byla zanyata. -- Hm. Zanyata. Truditsya, ne pokladaya ruk, chert poderi. -- Vam nepremenno nado vse vremya chertyhat'sya? -- Vot imenno, chert poderi. Dzhinni snova fyrknula. -- A voobshche-to vy davno ee znaete? -- sprosila ona. -- Dovol'no davno. -- YA hochu skazat' -- vy ej zvonili hot' raz ili eshche tam chto? YA govoryu -- zvonili vy ej? -- Ne-a... -- Vot eto da! Tak esli vy ej nikogda ne zvonili, i voobshche... -- Ne mog, k chertyam sobach'im. -- Pochemu? -- udivilas' Dzhinni. -- N_e_ b_y_l_ togda v N'yu-Jorke. -- Da? A gde zhe vy byli? -- YA? V Ogajo. -- A, vy byli v kolledzhe? -- Ne, ushel. -- A, tak vy byli v armii? -- Ne... Rukoj, v kotoroj byla zazhata sigareta, Selinin brat pohlopal sebya po levoj storone grudi. -- Motorchik, -- brosil on. -- Vy hotite skazat' -- serdce? A chto u vas s serdcem? -- A chert ego znaet. V detstve byl revmatizm. ZHutkaya bol'... -- Tak vam, naverno, kurit' ne nado? To est', naverno, sovsem kurit' nel'zya, i voobshche? Vrach govoril moej... -- Ha, oni nagovoryat! Dzhinni nenadolgo umolkla. Ochen' nenadolgo. Potom sprosila: -- A chto vy delali v Ogajo? -- YA? Rabotal na etom proklyatom aviacionnom zavode. -- Da? -- skazala Dzhinni. -- Nu i kak vam, ponravilos'? -- "Nu i kak vam ponravilos'? " -- peredraznil on s grimasoj. -- YA byl v vostorge. Prosto _o_b_o_zh_a_yu_ samolety. Takie _m_i_l_ya_g_i! Dzhinni byla slishkom zainteresovana, chtoby pochuvstvovat' sebya obizhennoj. -- I dolgo vy tam rabotali? Na aviacionnom zavode? -- Da ne znayu, chert deri. Tri goda i mesyac. On podnyalsya, podoshel k oknu i stal smotret' vniz, na ulicu, pochesyvaya spinu bol'shim pal'cem. -- Ty tol'ko glyan' na nih, -- skazal on. -- Idioty proklyatye. -- Kto? -- Da ne znayu. Vse! -- Esli budete ruku opuskat', opyat' krov' pojdet, -- skazala Dzhinni. On poslushalsya, postavil levuyu nogu na shirokij podokonnik i polozhil porezannuyu ruku na koleno. -- Vse tashchatsya na etot proklyatyj prizyvnoj punkt, -- ob®yavil on, prodolzhaya glyadet' vniz, na ulicu. -- V sleduyushchij raz budem voevat' s eskimosami. Tebe eto izvestno? -- S kem? -- udivilas' Dzhinni. -- S _e_s_k_i_m_o_s_a_m_i... Razuj ushi, chert poderi. -- No pochemu s eskimosami? -- Da ne znayu. Otkuda, k chertyam sobach'im, mne znat'? Teper' vse starich'e pogonyat. Rebyat let pod shest'desyat. Komu net shestidesyati, brat' ne budut. Dadut im ukorochennyj rabochij den', i vse dela. Sila! -- Nu, _v_a_s_ vse ravno ne voz'mut, -- skazala Dzhinni bez vsyakoj zadnej mysli, no, ne uspev zakonchit' frazu, ponyala, chto govorit ne to. -- Znayu, -- bystro otvetil on i snyal nogu s podokonnika. Pripodnyav ramu, on vyshvyrnul sigaretu na ulicu. A pokonchiv s etim, povernulsya k Dzhinni: -- |j, bud' drugom. Tut pridet odin malyj, skazhi -- ya budu gotov cherez minutu, ladno? Tol'ko pobreyus', i vse. Idet? Dzhinni kivnula. -- Mne potoropit' Selinu ili kak? Ona znaet, chto ty zdes'? -- Da, znaet, -- otvetila Dzhinni. -- YA ne toroplyus', spasibo. Brat Seliny kivnul. V poslednij raz vnimatel'no oglyadel porez, slovno prikidyvaya, smozhet li v takom sostoyanii dojti do svoej komnaty. -- Pochemu vy ego ne zalepite? Est' u vas plastyr' ili eshche chto-nibud'? -- Ne-a. Ladno, ne perezhivaj. -- I on pobrel iz gostinoj. No ochen' skoro vernulsya, nesya polovinu sandvicha. -- Na, esh', -- skazal on. -- Vkusno. -- No ya, pravda, sovsem ne... -- A nu e sh ', chert voz'mi. Ne otravil zhe ya ego, i vse takoe. Dzhinni vzyala sandvich. -- Spasibo bol'shoe, -- skazala ona. -- S kuricej, -- poyasnil on, stoya na Dzhinni i vnimatel'no na nee glyadya. -- Kupil vchera vecherom v etoj durackoj kulinarii. -- Na vid ochen' appetitno. -- Nu vot i esh'. Dzhinni otkusila kusochek. -- Vkusno, a? Dzhinni glotnula s trudom. -- Ochen', -- skazala ona. Selinin brat kivnul. On rasseyanno oziralsya, pochesyvaya vpaluyu grud'. -- Ladno, pozhaluj, ya pojdu odenus'... Gospodi! Zvonyat. Tak ty ne robej! I on vyshel. Ostavshis' odna, Dzhinni, ne vstavaya s divana, oglyadelas' po storonam: kuda by vybrosit' ili spryatat' sandvich? V koridore poslyshalis' shagi, i ona sunula sandvich v karman pal'to. V gostinuyu voshel molodoj chelovek let tridcati s nebol'shim, ne ochen' vysokij, no i ne nizkij. Po ego pravil'nym chertam, korotkoj strizhke, pokroyu kostyuma i rascvetke fulyarovogo galstuka nel'zya bylo skazat' skol'ko-nibud' opredelenno, kto on takoj. Mozhet, on sotrudnik -- ili pytaetsya popast' v sotrudniki -- kakogo-nibud' zhurnala. Mozhet, uchastvoval v spektakle, kotoryj tol'ko chto provalilsya v Filadel'fii. A mozhet, sluzhit v yuridicheskoj firme. -- Privet! -- druzhelyubno obratilsya on k Dzhinni. -- Privet. -- Frenklina ne videli? -- On breetsya. Prosil peredat', chtoby vy ego podzhidali. On vot-vot vyjdet. -- B_r_e_e_t_s_ya... Bozhe milostivyj! -- molodoj chelovek vzglyanul na svoi chasy. Potom opustilsya v obbitoe krasnym shelkom kreslo, zakinul nogu na nogu i podnes ladoni k licu. Prikryv veki, on prinyalsya teret' ih konchikami pal'cev, slovno sovsem obessilel ili dolgo napryagal glaza. -- |to bylo samoe uzhasnoe utro v moej zhizni, -- ob®yavil on, otvodya ruki ot lica. Govoril on gorlovym, sdavlennym golosom, slovno byl slishkom utomlen, chtoby proiznosit' slova na obychnom diafragmal'nom dyhanii. -- CHto sluchilos'? -- sprosila Dzhinni, razglyadyvaya ego. -- O-o, eto slishkom dlinnaya istoriya. YA nikogda ne dokuchayu lyudyam -- razve tol'ko tem, kogo znayu po men'shej mere tysyachu let. -- On rasseyanno i nedovol'no posmotrel v storonu okon. -- Da, bol'she ya uzhe ne budu voobrazhat', budto hot' skol'ko-nibud' razbirayus' v chelovecheskoj nature. Mozhete peredavat' moi slova komu ugodno. -- Da chto zhe sluchilos'? -- snova sprosila Dzhinni. -- O bozhe. |tot tip, on zhil v moej kvartire mesyacy, mesyacy i mesyacy. YA o nem dazhe govorit' ne hochu... |tot _p_i_s_a_t_e_l_'! -- s udovletvoreniem proiznes on, veroyatno, vspomniv hemingueevskij roman, gde eto slovo prozvuchalo kak bran'. -- A chto on takogo sdelal? -- Otkrovennogo govorya, ya predpochel by ne vdavat'sya v podrobnosti, -- zayavil molodoj chelovek. On vynul sigaretu iz sobstvennoj pachki, ostaviv bez vnimaniya prozrachnyj yashchichek s sigaretami, i zakuril ot svoej zazhigalki. V ego rukah ne bylo ni lovkosti, ni chutkosti, ni sily. No kazhdym ih dvizheniem on kak by podcherkival, chto est' v nih nekoe osoboe, tol'ko im prisushchee izyashchestvo, i ochen' eto neprosto -- delat' tak, chtoby ono ne brosalos' v glaza. -- YA tverdo reshil dazhe ne dumat' o nem. No ya prosto v yarosti, -- skazal on. -- Poyavlyaetsya, ponimaete li, etot gnusnyj tipchik iz Altuny, shtat Pensil'vaniya, ili eshche otkuda-to iz zaholust'ya. Vid takoj, budto vot-vot umret s golodu. YA proyavlyayu takuyu serdechnost' i poryadochnost' -- puskayu ego k sebe v kvartiru, sovershenno m_i_k_r_o_s_k_o_p_i_ch_e_s_k_u_yu kvartirku, gde mne i samomu povernut'sya negde. Znakomlyu ego so vsemi moimi druz'yami. Pozvolyayu emu zavalivat' vsyu kvartiru etimi uzhasnymi rukopisyami, okurkami, rediskoj i eshche bog znaet chem. Znakomlyu ego s direktorami vseh n'yu-jorkskih teatrov. Taskayu ego vonyuchie rubashki v prachechnuyu i obratno. I v dovershenie vsego... -- Molodoj chelovek vnezapno umolk. -- I v nagradu za vsyu moyu poryadochnost' i serdechnost', -- snova zagovoril on, -- etot tip uhodit iz domu chasov v pyat' utra, dazhe zapiski ne ostavlyaet i unosit s soboj reshitel'no vse, na chto tol'ko smog nalozhit' svoi vonyuchie gryaznye lapy. -- On sdelal pauzu, chtoby zatyanut'sya, i vypustil dym izo rta tonkoj svistyashchej strujkoj. -- YA ne hochu dazhe govorit' ob etom. Pravo zhe, ne hochu. -- On vzglyanul na Dzhinni. -- U vas prelestnoe pal'to, -- skazal on, podnyavshis' s kresla. Podojdya k Dzhinni, on vzyalsya za otvorot ee pal'to i poter ego mezhdu pal'cami. -- Prelest' kakaya. Pervyj raz posle vojny vizhu k_a_ch_e_s_t_v_e_n_n_u_yu_ verblyuzh'yu sherst'. Razreshite uznat', gde vy ego priobreli? -- Mama privezla mne ego iz Nasso. Molodoj chelovek glubokomyslenno kivnul i stal pyatit'sya k svoemu kreslu. -- |to, znaete li, odno iz nemnogih mest, gde mozhno dostat' k_a_ch_e_s_t_v_e_n_n_u_yu_ verblyuzh'yu sherst'. -- On sel. -- I dolgo ona tam probyla? -- CHto? -- sprosila Dzhinni. -- Vasha mama dolgo tam probyla? YA potomu sprashivayu, chto _m_o_ya_ mama provela tam dekabr'. I chast' yanvarya. Obychno ya ezzhu s nej, no etot gorod byl takoj sumatoshnyj -- ya prosto ne mog vyrvat'sya. -- Ona byla tam v fevrale, -- skazala Dzhinni. -- Izumitel'no. A gde ona ostanavlivalas'? Vy ne znaete? -- U moej tetki. On kivnul. -- Razreshite uznat', kak vas zovut? Polagayu, vy podruga sestry Frenklina? -- My iz odnogo klassa, -- skazala Dzhinni, ostavlyaya pervyj vopros bez otveta. -- Vy ne ta znamenitaya Meksin, o kotoroj rasskazyvaet Selina? -- Net, -- otvetila Dzhinni. Molodoj chelovek vdrug prinyalsya chistit' ladon'yu manzhety bryuk. -- YA s nog do golovy obleplen sobach'yu sherst'yu, -- poyasnil on. -- Mama uehala na uikend v Vashington i vodvorila svoego psa ko mne. Pesik, znaete li, premilyj. No chto za gadkie manery! U vas est' sobaka? -- Net. -- Voobshche-to, ya schitayu -- eto zhestoko, derzhat' ih v gorode. -- On konchil chistit' bryuki, uselsya poglubzhe v kreslo i snova vzglyanul na svoi ruchnye chasy. -- _S_l_u_ch_a_ya_ n_e_ b_y_l_o, chtoby etot chelovek kuda-nibud' pospel vovremya. My idem smotret' "Krasavicu i chudovishche" Kak-to -- a na etot fil'm, znaete li, nepremenno nado pospet' vovremya. Potomu chto inache ves' _sh_a_r_m propadaet. Vy ego smotreli? -- Net. -- O, posmotrite nepremenno. YA ego vosem' raz videl. Sovershenno genial'no. Vot uzhe neskol'ko mesyacev pytayus' zatashchit' na nego Frenklina. -- On beznadezhno pokachal golovoj. -- Nu i vkus u nego... Vo vremya vojny my vmeste rabotali v odnom uzhasnom meste, i etot chelovek uporno taskal menya na samye nemyslimye fil'my v mire. My smotreli gangsterskie fil'my, vesterny, myuzikly... -- A vy tozhe rabotali na aviacionnom zavode? -- sprosila Dzhinni. -- O bozhe, da. Gody, gody i gody. Tol'ko ne budem govorit' ob etom, proshu vas. -- A chto u vas tozhe plohoe serdce? -- Bog moj, net. T'fu-t'fu, postuchu po derevu. -- I on dvazhdy stuknul po ruchke kresla. -- U menya zdorov'e krepkoe, kak u... Tut v dveryah poyavilas' Selina, Dzhinni vskochila i poshla ej navstrechu. Selina uspela pereodet'sya, ona byla uzhe ne v shortah, a v plat'e -- detal', kotoraya v drugoe vremya obozlila by Dzhinni. -- Izvini, chto zastavila tebya zhdat', -- skazala ona lzhivym golosom, -- no mne prishlos' dozhidat'sya, poka prosnetsya mama... Privet, |rik! -- Privet, privet! -- Mne vse ravno deneg ne nuzhno, -- skazala Dzhinni, poniziv golos tak, chtoby ee slyshala odna Selina. -- CHto? -- YA peredumala. YA hochu skazat' -- ty vse vremya prinosish' tennisnye myachi, i voobshche. YA pro eto sovsem zabyla. -- No ty zhe govorila -- raz oni mne ni grosha ne stoyat... -- Provodi menya do lifta, -- bystro skazala Dzhinni i vyshla pervaya, ne proshchayas' s |rikom. -- No, po-moemu, ty govorila, chto vecherom idesh' v kino, chto tebe nuzhny den'gi, i voobshche, -- skazala v koridore Selina. -- Net, ya slishkom ustala, -- otvetila Dzhinni i nagnulas', chtoby sobrat' svoi tennisnye pozhitki. -- Slushaj, ya posle obeda pozvonyu tebe. U tebya na vecher nikakih osobyh planov net? Mozhet, ya zajdu. Selina smotrela na nee vo vse glaza. -- Ladno, -- skazala ona. Dzhinni otkryla vhodnuyu dver' i poshla k liftu. -- Poznakomilas' s tvoim bratom, -- soobshchila ona, nazhav knopku. -- Da? Vot tip, pravda? -- A kstati, chto on delaet? -- slovno nevznachaj osvedomilas' Dzhinni. -- Rabotaet ili eshche chto? -- Tol'ko chto uvolilsya. Papa hochet, chtoby on vernulsya v kolledzh, a on ne zhelaet. -- Pochemu? -- Da ne znayu. Govorit -- emu uzhe pozdno, i voobshche. -- Skol'ko zhe emu let? -- Da ne znayu. Dvadcat' chetyre, chto li. Dvercy lifta razoshlis' v storony. -- Tak ya popozzhe pozvonyu tebe! -- skazala Dzhinni. Vyjdya iz Selininogo doma, ona poshla v zapadnom napravlenii, k avtobusnoj ostanovke na Leksington-avenyu. Mezhdu Tret'ej i Leksington-avenyu ona sunula ruku v karman pal'to, chtoby dostat' koshelek, i natknulas' na polovinku sandvicha. Dzhinni vynula sandvich i opustila bylo ruku, chtoby brosit' ego zdes' zhe, na ulice, no potom zasunula obratno v karman. Za neskol'ko let pered tem ona tri dnya ne mogla nabrat'sya duhu i vykinut' podarennogo ej na pashu cyplenka, kotorogo obnaruzhila, uzhe dohlogo, na opilkah v svoej musornoj korzinke. Dorogoj |sm s lyubov'yu -- i vsyakoj merzost'yu --------------------------------------------------------------- Perevod: Sulamif' Oskarovna Mitina. Ustarelaya versiya perevoda. Svezhaya versiya dolzhna nazyvat'sya "Dorogoj |sme s lyubov'yu -- i merzopakost'yu" --------------------------------------------------------------- Sovsem nedavno ya poluchil aviapochtoj priglashenie na svad'bu, kotoraya sostoitsya v Anglii vosemnadcatogo aprelya. YA by dorogo dal, chtoby popast' imenno na etu svad'bu, i potomu, kogda prishlo priglashenie, v pervyj moment podumal, chto, mozhet byt', vse-taki mne udastsya poletet' v Angliyu, a rashody chert s nimi. No potom ya ochen' tshchatel'no obsudil eto so svoej zhenoj, zhenshchinoj na divo rassuditel'noj, i my reshili, chto ya ne poedu: tak, naprimer, ya sovsem upustil iz vidu, chto vo vtoroj polovine aprelya u nas sobiraetsya gostit' teshcha. Po pravde skazat', ya vizhu matushku Grencher ne tak uzh chasto, a ona ne stanovitsya molozhe. Ej uzhe pyat'desyat vosem'. (Ona i sama etogo ne skryvaet. ) I vse-taki, gde ya ni budu v tot den', mne kazhetsya, ya ne iz teh, kto hladnokrovno dopustit, chtoby ch'ya-nibud' svad'ba vyshla donel'zya presnoj. I ya stal dejstvovat' sootvetstvenno: nabrosal zametki, gde soderzhat'sya koe-kakie podrobnosti o neveste, kakoyu ona byla pochti shest' let tomu nazad, kogda ya ee znal. Esli zametki moi dostavyat zhenihu, kotorogo ya v glaza ne videl, neskol'ko nepriyatnyh minut, -- chto zh, tem luchshe. Nikto i ne sobiraetsya delat' priyatnoe, otnyud'. Skoree proinformirovat' i nastavit'. YA byl odnim iz shestidesyati amerikanskih voennosluzhashchih, kotorye v aprele 1944 goda pod rukovodstvom anglijskoj razvedki prohodili v Devonshire (Angliya) ves'ma special'nuyu podgotovku v svyazi s predstoyashchej vysadkoj na kontinent. Sejchas, kogda ya oglyadyvayus' nazad, mne kazhetsya, chto narod u nas togda podobralsya dovol'no svoeobraznyj -- iz vseh shestidesyati ne nashlos' ni odnogo obshchitel'nogo cheloveka. My vse bol'she pisali pis'ma, a esli i obrashchalis' drug k drugu po nesluzhebnym delam, to obychno za tem, chtoby sprosit', net li u kogo chernil, kotorye sejchas emu nuzhny. V te chasy, kogda my ne pisali i ne sideli na zanyatiyah, kazhdyj byl predostavlen samomu sebe. YA, naprimer, v yasnye dni obychno brodil po zhivopisnym okrestnostyam, a v dozhdlivye zabiralsya kuda-nibud' v suhoe mesto i chital, zachastuyu kak raz na takom rasstoyanii ot stola dlya ping-ponga, otkuda mozhno bylo by hvatit' ego toporom. Nashi zanyatiya, dlivshiesya tri nedeli, zakonchilis' v subbotu, ochen' dozhdlivuyu. V sem' chasov vechera vsya nasha gruppa vyezzhala poezdom v London, gde nas, po sluham, dolzhny byli raspredelit' po pehotnym i vozdushno-desantnym diviziyam, gotovyashchimsya k vysadke na kontinent. V tri chasa dnya ya slozhil v veshchevoj meshok vse svoi pozhitki, vklyuchaya brezentovuyu sumku ot protivogaza, nabituyu knigami, kotorye ya privez iz-za okeana (protivogaz ya vyshvyrnul v illyuminator na "Mavritanii" eshche s mesyac tomu nazad, prekrasno ponimaya, chto, esli vrag kogda-nibud' v _s_a_m_o_m_ d_e_l_e primenit gazy, ya vse ravno ne uspeyu nacepit' etu chertovu masku vovremya). YA pomnyu, chto ochen' dolgo stoyal u okna v konce kazarmy i smotrel na skuchnyj kosoj dozhd', ne oshchushchaya nikakoj voinstvennosti, ni v malejshej stepeni. Pozadi slyshalos', kak mnozhestvo avtoruchek chirkaet vraznoboj po mnogochislennym blankam dlya mikro-fotopisem. Vnezapno, bez vsyakoj opredelennoj celi, ya otoshel ot okna, nadel dozhdevik, kashemirovyj sharf, galoshi, teplye perchatki i pilotku (ya nadeval ee ne kak polozheno, a po-svoemu, slegka nadvigaya na oba uha, -- mne i sejchas eshche ob etom napominayut), zatem, sveriv svoi chasy s chasami v ubornoj, ya stal spuskat'sya s holma po zalitoj dozhdem moshchenoj doroge, kotoraya vela v gorod. Na molnii, sverkavshie so vseh storon, ya ne obrashchal vnimaniya. Libo uzh na kakoj-nibud' iz nih stoit tvoj nomer, libo net. V centre gorodka, gde bylo, pozhaluj, mokree vsego, ya ostanovilsya pered cerkov'yu i stal chitat' napisannye na doske ob®yavleniya -- glavnym obrazom potomu, chto chetkie cifry, belymi po chernomu, privlekali moe vnimanie, a eshche i potomu, chto posle treh let prebyvaniya v armii ya pristrastilsya k chteniyu ob®yavlenij. V tri pyatnadcat' -- govorilos' v odnom iz nih -- sostoitsya spevka detskogo hora. YA posmotrel na svoi chasy, potom snova na ob®yavlenie. K nemu byl prikleen listok s familiyami detej, kotorye dolzhny yavit'sya na spevku. YA stoyal pod dozhdem, poka ne prochital vse familii, potom voshel v cerkov'. Na skam'yah sidelo chelovek desyat' vzroslyh, nekotorye iz nih derzhali na kolenyah detskie galoshki, podoshvami vverh. YA proshel vpered i sel v pervom ryadu. Na vozvyshenii, na derevyannyh otkidnyh stul'yah, tesno sdvinutyh v tri ryada, sidelo okolo dvadcati detej, bol'shej chast'yu devochek, v vozraste ot semi do trinadcati let. Kak raz v etot moment rukovoditel'nica hora, moguchego teloslozheniya zhenshchina v tvidovom kostyume, nastavlyala ih, chtoby oni poshire raskryvali rty, kogda poyut. Razve kto-nibud' kogda-nibud' slyshal, sprashivala ona, chtoby ptichka o_t_v_a_zh_i_l_a_s_' spet' svoyu prelestnuyu pesenku, ne raskryv svoego klyuvika shiroko-shiroko-shiroko? Takogo, po-vidimomu, nikto nikogda ne slyshal. Deti smotreli na nee nepronicaemym vzglyadom. Potom ona skazala, chto hochet, chtoby kazhdyj iz ee detok ponimal smysl slov, kotorye poet, a ne prosto _p_r_o_i_z_n_o_s_i_l_ ih, kak popka-durak. Tut ona dunula v kamerton-dudku, i deti, slovno maloletnie shtangisty, podnyali sborniki gimnov. Oni peli bez vsyakogo muzykal'nogo soprovozhdeniya, ili, kak pravil'nee bylo by vyrazit'sya v dannom sluchae, bez vsyakoj pomehi. Golosa ih zvuchali melodichno, bez malejshej sentimental'nosti, i chelovek, bolee sklonnyj k religioznym chuvstvam, chem ya, mog by bez osobogo napryazheniya ispytat' dushevnyj pod®em. Pravda, dvoe samyh malen'kih vse vremya chut'-chut' otstavali, no poluchalos' u nih eto tak, chto razve mamasha kompozitora mogla by pridrat'sya. Gimna etogo ya nikogda ran'she ne slyshal, odnako menya ne ostavlyala nadezhda, chto v nem budet stihov dvenadcat', a to i bol'she. Slushaya penie, ya vsmatrivalsya vo vse detskie lica, no odno iz nih -- lico moej blizhajshej sosedki, sidevshej na krajnem stule v pervom ryadu, -- osobenno privleklo moe vnimanie. |to byla devochka let trinadcati s pryamymi pepel'nymi volosami, edva pokryvavshimi ushi, prekrasnym lbom i holodnovatymi glazami -- ne isklyucheno, chto eti glaza ocenivayut publiku, kotoraya sobralas' sejchas v cerkvi. Golos ee yavstvenno vydelyalsya iz vseh ostal'nyh -- i tol'ko potomu, chto ona sidela ko mne blizhe, chem drugie. Samyj vysokij i chistyj, samyj melodichnyj, samyj uverennyj, on estestvenno vel za soboj ves' hor. No yunoj ledi, po-vidimomu, slegka priskuchilo ee darovanie, a mozhet byt', ej prosto bylo skuchno sejchas v cerkvi. YA videl, kak v pereryvah mezhdu stihami ona dvazhdy zevnula. Zevok byl blagovospitannyj, s zakrytym rtom, no vse-taki ego mozhno bylo zametit': podragivanie nozdrej vydavalo ee. Kak tol'ko gimn konchilsya, rukovoditel'nica hora nachala prostranno vyskazyvat'sya o lyudyah, kotorye vo vremya propovedi ne mogut derzhat' nogi vmeste, a rot na zamke. Iz etogo ya zaklyuchil, chto spevka zakonchena, i, ne dozhidayas', poka golos regentshi, prozvuchavshij nepriyatnym dissonansom, polnost'yu narushit ocharovanie detskogo peniya, ya podnyalsya i vyshel iz cerkvi. Dozhd' lil pushche prezhnego. YA poshel po ulice i zaglyanul v okno soldatskogo kluba Krasnogo Kresta, no vnutri, u stojki, gde otpuskali kofe, lyudi stoyali v tri ryada, i dazhe cherez steklo bylo slyshno, kak poshchelkivayut v zadnej komnate shariki ping-ponga. Perejdya ulicu, ya voshel v obychnoe kafe. Tam ne bylo ni dushi, krome pozhiloj oficiantki, po vidu kotoroj srazu mozhno bylo skazat', chto ona predpochla by klienta v suhom dozhdevike. YA podoshel k veshalke i razdelsya, starayas' dejstvovat' kak mozhno delikatnee, potom sel za stolik i zakazal sebe chaj i grenki s koricej. |to byli pervye slova, proiznesennye mnoj za ves' den'. Zatem ya obsharil vse karmany, zaglyanul dazhe v dozhdevik i nashel nakonec dva zavalyavshihsya pis'ma, kotorye mozhno bylo perechitat': odno ot zheny -- o tom, kak ploho stali obsluzhivat' v kafeterii SHarfa na Vosem'desyat vos'moj ulice, a drugoe ot teshchi -- chtoby ya byl tak dobr i prislal ej nemnogo tonkoj koz'ej shersti dlya vyazan'ya, kak tol'ko mne predstavitsya vozmozhnost' otluchit'sya iz "lagerya". YA eshche ne dopil pervoj chashki, kogda v kafe voshla ta samaya yunaya ledi, kotoruyu ya tol'ko chto razglyadyval i slushal v cerkvi. Volosy u nee byli sovershenno mokrye, mezhdu pryadyami proglyadyvali konchiki ushej. S nej byl sovsem malen'kij mal'chugan, yavno ee brat. Ona snyala s nego shapku, podnyav ee dvumya pal'cami, slovno ob®ekt dlya laboratornogo issledovaniya. SHestvie zamykala energichnogo vida zhenshchina v fetrovoj shlyape, po-vidimomu, guvernantka. YUnaya ledi iz hora, snimaya na hodu pal'to, vybrala stolik, na moj vzglyad, ves'ma udachno: vsego v kakih-nibud' vos'mi-desyati shagah ot moego, pryamo u menya pered glazami. Devochka i guvernantka seli, no malysh -- emu bylo let pyat' -- sadit'sya ne sobiralsya. On vyskol'znul iz matrosskoj kurtochki i sbrosil ee, posle chego s nevozmutimym vidom prirozhdennogo muchitelya prinyalsya metodicheski izvodit' guvernantku: to vydvigal svoj stul, to snova ego zadvigal i pri etom ne svodil s nee glaz. Guvernantka raza tri skazala emu priglushennym golosom, chtoby on sel i voobshche prekratil svoi fokusy, no tol'ko kogda k nemu obratilas' sestra, on oboshel svoj stul i razvalilsya na siden'e. Posle chego shvatil salfetku i polozhil sebe na golovu. Sestra snyala salfetku, raspravila ee i razostlala u nego na kolenyah. K tomu vremeni, kogda im prinesli chaj, devochka iz hora uspela zametit', chto ya rassmatrivayu iz kompaniyu. Ona tozhe pristal'no posmotrela na menya svoimi ocenivayushchimi glazami, potom vdrug ulybnulas' mne ostorozhnoj poluulybkoj, kak ni stranno, raduzhnoj i yasnoj, -- eto byvaet inoj raz s takimi ostorozhnymi poluulybkami. YA ulybnulsya v otvet, no daleko ne tak raduzhno i yasno, starayas' ne podnimat' verhnej guby, chtoby ne otkrylis' ugol'no-chernye soldatskie plomby v dvuh perednih zubah. Ne uspel ya opomnit'sya, kak yunaya ledi uzha stoyala okolo moego stolika, derzhas' s zavidnoj uverennost'yu. Na nej bylo plat'e iz yarkoj sherstyanoj shotlandki (po-moemu, eto byli cveta klana Kempbellov), i ya nashel, chto eto chud