glyadom, potom s ulybkoj otvernulsya k zerkalu i stal izuchat' svoj podborodok. Missis Glass vzdohnula, sledya za nim. Ona nagnulas' i pogasila sigaretu o metallicheskuyu stenku musornoj korziny. Pochti srazu zhe ona zakurila novuyu sigaretu i zagovorila vesko i mnogoznachitel'no: - Vo vsyakom sluchae, tvoya sestra govorit, chto u nego blestyashchie sposobnosti. U Lejna. - |to, brat, prosto golos pola,- skazal Zui.- |tot golos mne znakom. Oh, kak mne znakom etot golos! Zui uzhe sbril poslednie sledy peny s lica i shei. On pridirchivo oshchupal odnoj rukoj gorlo, zatem vzyal kistochku i stal zanovo namylivat' strategicheski vazhnye uchastki na lice. - Nu, ladno, chto tam etot Lejn hotel skazat' po telefonu? CHto, po mneniyu Lejna, posluzhilo prichinoj vseh gorestej Frenni? Missis Glass podalas' vpered i s goryachnost'yu skazala: - Ponimaesh', L_e_j_n govorit, chto vo vsem vinovata - vo vsem - eta malen'kaya knizhonka, kotoruyu Frenni vchera chitala ne otryvayas' i dazhe taskala ee vsyudu s soboj! - |tu knizhechku ya znayu. Dal'she. - Tak vot, on govorit, chto eto uzhasno religioznaya knizhka - f_a_n_a_t_i_ch_e_s_k_a_ya i vse takoe - i chto ona vzyala ee v biblioteke u sebya v kolledzhe i chto teper' ona dumaet, chto, mozhet byt', ona... Missis Glass vnezapno oseklas'. Zui obernulsya s neskol'ko ugrozhayushchej bystrotoj. - V chem delo? - sprosila ona. - Gde ona ee vzyala, on govorit? - V biblioteke kolledzha. A chto? Zui zatryas golovoj i povernulsya k rakovine. On polozhil kistochku dlya brit'ya i otkryl aptechku. - CHto tut takogo? - sprosila missis Glass.- CHto tut takogo? CHto ty na menya tak smotrish', molodoj chelovek? Zui raspechatyval novuyu pachku lezvij i ne otvechal. Potom, razvinchivaya britvu, on skazal: - Ty takaya glupaya, Bessi.- On vybrosil lezvie iz britvy. - Pochemu eto ya takaya glupaya? Kstati, ty tol'ko v_ch_e_r_a vstavil novoe lezvie. Zui, ne poshevel'nuv brov'yu, vstavil v britvu novoe lezvie i prinyalsya brit'sya po vtoromu zahodu. - YA zadala vam vopros, molodoj chelovek. Pochemu eto ya takaya glupaya? CHto, ona ne brala etu knizhku v biblioteke kolledzha, da? - Net, ne brala, Bessi,- skazal Zui, prodolzhaya brit'sya.- |ta knizhka nazyvaetsya "Strannik prodolzhaet put'" i yavlyaetsya prodolzheniem drugoj knizhechki pod nazvaniem "Put' strannika", kotoruyu ona tozhe povsyudu taskaet s soboj, i o_b_e knigi ona vzyala v byvshej komnate Simora i Baddi, gde oni lezhali na pis'mennom stole s nezapamyatnyh vremen. Gospodi Iisuse! - Pust', no iz-za etogo nechego vseh oskorblyat'! Neuzheli tak uzhasno schitat', chto ona vzyala ih v biblioteke kolledzha i prosto privezla... - Da! |to u_zh_a_s_n_o. |to uzhasno, potomu chto obe knigi g_o_d_a_m_i torchali na stole Simora. |to ubijstvenno. Neozhidannaya, na redkost' neprotivlencheskaya intonaciya prozvuchala v golose missis Glass. - YA ne hozhu v etu komnatu bez osoboj neobhodimosti, i ty eto znaesh',- skazala ona.- YA ne smotryu na starye... na veshchi Simora, Zui pospeshno skazal: - Ladno, prosti menya.- Ne glyadya na nee, i nesmotrya na to, chto brit'e po vtoromu zahodu eshche ne bylo koncheno, on sdernul polotence s plech i vyter s lica ostatki peny.- Davaj-ka vremenno prekratim etot razgovor,- skazal on i brosil polotence na batareyu; ono upalo na titul'nyj list p'esy pro Rika i Tinu. Zui razvintil britvu i stal promyvat' ee pod struej holodnoj vody. Izvinilsya on iskrenne, i missis Glass eto znala, no ona yavno ne mogla poborot' iskushenie vospol'zovat'sya svoim stol' redkim preimushchestvom. - Ty ne dobryj,- skazala ona, glyadya, kak on moet britvu.- Ty sovsem ne dobryj, Zui. Ty uzhe dostatochno vzroslyj, chtoby popytat'sya najti v sebe hot' kapel'ku dobroty, kogda tebe hochetsya kogo-to ukolot'. Vot Baddi, po krajnej mere, kogda on hochet... Ona odnovremenno ahnula i sil'no vzdrognula, kogda britva Zui - s novym lezviem - s razmahu grohnula o metallicheskuyu stenku musornoj korziny. Vpolne vozmozhno, chto Zui ne sobiralsya so vsego mahu brosat' svoyu britvu v musornuyu korzinu, on tol'ko tak rezko i sil'no opustil levuyu ruku, chto britva vyrvalas' i upala. Vo vsyakom sluchae, bylo yasno, chto bol'no udaryat'sya rukoj o kraj rakoviny on vovse ne sobiralsya. - Baddi, Baddi, B_a_d_d_i,- skazal on.- Simor, Simor, S_i_m_o_r. On obernulsya k materi, kotoruyu stuk britvy skoree vspugnul i vstrevozhil, chem napugal vser'ez. - Mne tak nadoelo slyshat' eti imena, chto ya gotov gorlo sebe pererezat'.- Lico u nego bylo blednoe, no pochti sovershenno spokojnoe.- Ves' etot chertov dom provonyal privideniyami. Nu ladno, pust' menya presleduet duh mertveca, no ya n_e zh_e_l_a_yu, chert poberi, chtoby za mnoj gonyalsya eshche duh polumertveca. YA molyu Boga, chtoby Baddi nakonec reshilsya. On povtoryaet vse, chto do nego delal Simor, ili staraetsya povtorit'. Pokonchil by on s soboj, k chertu - i delo s koncom. Missis Glass mignula - vsego razok, i Zui tut zhe otvel glaza. On nagnulsya i vyudil svoyu britvu iz musornoj korziny. - My - urody, my oba, Frenni i ya,- zayavil on, vypryamlyayas'.- YA dvadcatipyatiletnij urod, a Frenni - dvadcatiletnij urodec, i vinovaty eti dva podonka. On polozhil britvu na kraj rakoviny, no ona so stukom soskol'znula vniz. On bystro podhvatil ee i bol'she ne vypuskal. - U Frenni eto pozzhe proyavlyaetsya, chem u menya, no ona tozhe urodec, i ty ob etom ne zabyvaj. Klyanus' tebe, ya mog by prikonchit' ih oboih i glazom by ne morgnul! Velikie uchitelya. Velikie osvoboditeli. Gospodi! YA dazhe ne mogu sest' pozavtrakat' s drugim chelovekom i prosto podderzhat' prilichnyj razgovor. YA nachinayu tak skuchat' ili takoe nesti, chto, esli by u etogo sukina syna byla hot' krupica uma, on razbil by stul ob moyu golovu. On vdrug otkryl aptechku. Nekotoroe vremya on smotrel vnutr' dovol'no bessmyslenno, kak budto zabyl, zachem otkryl dvercu, potom polozhil mokruyu britvu na ee obychnoe mesto. Missis Glass sidela sovershenno nepodvizhno, i malen'kij okurok dotleval v ee pal'cah. Ona smotrela, kak Zui zavinchivaet kolpachok na tyubike s kremom dlya brit'ya. On ne srazu nashchupal narezku. - Konechno, eto nikomu ne interesno, no ya do sih por, do segodnyashnego dnya ne mogu s®est' neschastnuyu tarelku supa, chert poberi, poka ne proiznesu pro sebya CHetyre Velikih Obeta, i sporyu na chto ugodno, chto Frenni tozhe ne mozhet. Oni nataskivali nas s takim chertovskim... - CHetyre Velikih chego? - perebila ego missis Glass dovol'no ostorozhno. Zui opersya rukami o kraya rakoviny i chut' podalsya grud'yu vpered, ne svodya glaz s emalevoj belizny. Pri vsej svoej hrupkosti on, kazalos', byl sposoben sejchas obrushit' rakovinu vniz, skvoz' pol. - CHetyre Velikih Obeta,- skazal on i dazhe zazhmurilsya ot zlosti.- "Pust' zhivye sushchestva n_e_i_s_ch_i_s_l_i_m_y - ya klyanus' spasat' ih; pust' strasti n_e_o_b_o_r_i_m_y - ya klyanus' pogasit' ih; pust' Dharmy n_e_i_s_ch_e_r_p_a_e_m_y - ya klyanus' ovladet' imi; pust' istina Buddy n_e_p_o_s_t_i_zh_i_m_a - ya klyanus' postignut' ee". Nu kak, rebyata? YA govoril, chto spravlyus'. A nu-ka, trener, vypuskaj menya na pole. Glaza u nego vse eshche byli zazhmureny. - Bozhe moj, ya bormotal eto pro sebya po tri raza v den' pered edoj, kazhdyj bozhij den' s desyati let. YA e_s_t_' ne mog, poka ne skazhu eti slova. Kak-to raz ya poproboval propustit' ih, kogda obedal s Lesazhem. Vse ravno oni menya nastigli, tak chto ya chut' ne podavilsya kakoj-to treklyatoj ustricej. On otkryl glaza, nahmurilsya, ne menyaya svoej strannoj pozy. - Slushaj, a ne pora li tebe vyjti otsyuda, Bessi? - skazal on.- YA ser'ezno govoryu. Daj mne dovershit' v mire eto chertovo omovenie, proshu tebya.- On snova zakryl glaza, i mozhno bylo podumat', chto on opyat' sobiraetsya protolknut' rakovinu v nizhnij etazh. I hotya on naklonil golovu, krov' pochti vsya othlynula ot ego lica. - Hot' by ty poskoree zhenilsya,- vyrvalos' u missis Glass ee samoe zavetnoe zhelanie. V sem'e Glassov vse - i, konechno, Zui ne men'she drugih - chasten'ko stalkivalis' s podobnoj neposledovatel'nost'yu missis Glass. Obychno takie repliki vo vsej svoej krase i velichii rozhdalis' kak raz v takie momenty emocional'nyh vzryvov, kak sejchas. No na etot raz Zui byl zastignut vrasploh. On izdal nosom kakoj-to vzryvoobraz-nyj zvuk - to li smeh, to li sovsem naoborot. Missis Glass ne na shutku vstrevozhilas' i dazhe naklonilas' vpered, chtoby poluchshe rassmotret', chto s nim. Okazalos', chto zvuk bolee ili menee mog sojti za smeh, i ona, uspokoivshis', sela pryamo. - Da, ya h_o_ch_u, chtoby ty zhenilsya,- nastojchivo Skazala ona.- Pochemu ty ne hochesh' zhenit'sya? Zui vypryamilsya, vynul iz karmana bryuk slozhennyj polotnyanyj platok, vstryahnul ego i vysmorkalsya raz, drugoj i tretij. On polozhil platok v karman i skazal: - YA slishkom lyublyu ezdit' v poezde. Stoit tol'ko zhenit'sya, i ty uzhe nikogda v zhizni ne smozhesh' sidet' u okoshka. - |to ne prichina! - Samaya ser'eznaya prichina. Stupaj-ka otsyuda, Bessi. Ostav' menya v mire i spokojstvii. Pochemu by tebe ne pojti pokatat'sya na lifte? Kstati, esli ty ne brosish' etu chertovu sigaretu, ty sozhzhesh' sebe pal'cy. Missis Glass pogasila sigaretu o stenku musornoj korziny, kak i vse prezhnie. Potom ona chutochku posidela, ne vytaskivaya sigarety so spichkami. Ona smotrela, kak Zui vzyal raschesku i zanovo sdelal probor. - Tebe ne meshalo by p_o_d_s_t_r_i_ch_'_s_ya, molodoj chelovek,- skazala ona.- Ty stanovish'sya pohozh na odnogo iz etih dikih v_e_n_g_e_r_c_e_v, ili kak ih tam, kogda oni vynyrivayut iz bassejna. Zui shiroko ulybnulsya i neskol'ko sekund prodolzhal prichesyvat'sya, a potom vdrug obernulsya. On vzmahnul rascheskoj pered licom materi. - I vot chto eshche. Poka ya ne zabyl. Slushaj menya vnimatel'no, Bessi,- skazal on.- Esli tebe pridet v golovu mysl', kak vchera vecherom, pozvonit' etomu chertovu psihoanalitiku Filli Birnsa po povodu Frenni, ty podumaj tol'ko ob odnom - ya bol'she ni o chem ne proshu. Tol'ko podumaj, do chego psihoanaliz dovel Simora.- On pomolchal, podcherkivaya znachitel'nost' svoih slov.- Slyshish'? Ne zabudesh'? Missis Glass tut zhe stala bez nadobnosti popravlyat' setku na volosah, potom vytashchila sigarety so spichkami, no prosto derzhala ih nekotoroe vremya v ruke. - Esli hochesh' znat',- skazala ona,- ya vovse ne govorila, chto s_o_b_i_r_a_yu_s_' zvonit' psihoanalitiku Filli Birnsa, ya skazala, chto d_u_m_a_yu, ne pozvonit' li emu. Vo-pervyh, eto ne prostoj psihoanalitik. On ochen' veruyushchij k a t o l i k-psihoanalitik, i ya podumala, chto tak budet luchshe, chem sidet' i smotret', kak etot rebenok... - Bessi, ya tebya preduprezhdayu, chert poberi. Mne plevat', dazhe esli on veruyushchij buddist-veterinar. Esli ty sobiraesh'sya vyzyvat' raznyh... - Pomen'she sarkazma, molodoj chelovek. YA znala Filli Birnsa sovsem malen'kim, krohotnym mal'chuganom. My s tvoim otcom m_n_o_g_o l_e_t igrali vmeste s ego roditelyami. I ya znayu, predstav' sebe, chto lechenie u psihoanalitika sdelalo etogo mal'chika sovershenno i_n_y_m, p_r_e_l_e_s_t_n_y_m chelovekom. YA razgovarivala s ego... Zui shvyrnul raschesku na polku i serdito zahlopnul dvercu aptechki. - Oh, i glupa zhe ty, Bessi,- skazal on.- Filli B_i_r_n_s. Filli Birns - neschastnyj malen'kij poteyushchij impotent, emu za s o r o k, i on polzhizni spit s chetkami i zhurnalom "Var'ete" pod podushkoj. My govorim o veshchah, razlichnyh, kak den' i noch'. Poslushaj-ka, Bessi.- Zui vsem telom povernulsya k materi i vnimatel'no poglyadel na nee, opirayas' ladon'yu, slovno dlya ustojchivosti, na emalirovannyj kraj rakoviny.- Ty menya slushaesh'? Missis Glass, prezhde chem dat' utverditel'nyj otvet, zakurila sigaretu. Vypustiv dym i stryahivaya voobrazhaemyj pepel s kolen, ona mrachno izrekla: - YA tebya slushayu. - Horosho. YA govoryu o_ch_e_n_' ser'ezno, pojmi. Esli ty - slushaj menya vnimatel'no,- esli ty ne mozhesh' ili ne hochesh' dumat' o Simore, togda valyaj, zovi kakogo-nibud' nedouchku-psihoanalitika. Zovi, pozhalujsta. Davaj priglashaj analitika, kotoryj umeet prisposablivat' lyudej k takim radostyam, kak televizor, i zhurnal "Lajf" po sredam, i puteshestvie v Evropu, i vodorodnaya bomba, i vybor prezidenta, i pervaya stranica "T_a_j_m_s_a", i obyazannosti Roditel'sko-Uchitel'skogo soveta Vestporta ili Ustrichnoj gavani, i bog znaet k kakim eshche radostyam voshititel'no normal'nogo cheloveka, davaj poprobuj, i ya klyanus' tebe, chto i goda ne projdet, kak Frenni budet sidet' v p_s_i_h_u_sh_k_e ili brodit' po pustyne s pylayushchim raspyatiem v rukah. Missis Glass stryahnula eshche neskol'ko voobrazhaemyh pushinok pepla. - Nu ladno, ladno, n_e r_a_s_s_t_r_a_i_v_a_j_s_ya,- skazala ona.- Radi boga. Nikto eshche nikogo ne vyzyval. Zui ryvkom otkryl dvercu aptechki, zaglyanul vnutr', potom dostal pilku dlya nogtej i zakryl dvercu. On vzyal sigaretu, lezhavshuyu na krayu steklyannoj polki, i zatyanulsya, no sigareta davno pogasla. Ego mat' skazala: - Na,- i protyanula emu pachku dlinnyh sigaret i spichki. Zui dostal sigaretu iz pachki i dazhe uspel vzyat' ee v zuby i chirknut' spichkoj, no tut on tak sil'no zadumalsya, chto emu stalo ne do kureniya; on zadul spichku i vynul sigaretu izo rta. On serdito tryahnul golovoj. - Ne znayu,- skazal on.- Mne kazhetsya, chto gde-to v zakoulkah nashego goroda dolzhen otyskat'sya kakoj-to psihoanalitik, kotoryj mog by pomoch' Frenni,- ya ob etom dumal vchera vecherom.- On slegka pomorshchilsya.- No ya-to ni odnogo takogo ne znayu. CHtoby pomoch' Frenni, on dolzhen byt' sovershenno ne pohozh na drugih. Ne znayu. Vo-pervyh, on dolzhen verit', chto zanimaetsya psihoanalizom s blagosloveniya Bozhiya. On dolzhen verit', chto tol'ko Bozhiej milost'yu on ne popal pod kakoj-nibud' durackij gruzovik eshche do togo, kak poluchil pravo na praktiku. On dolzhen verit', chto tol'ko milost'yu Bozhiej emu darovan p_r_i_r_o_d_n_y_j u_m, chtoby hot' kak-to pomogat' svoim pacientam, chert poberi. YA ne znayu ni odnogo h_o_r_o_sh_e_g_o psihoanalitika, kotoromu takoe prishlo by v golovu... No tol'ko takoj psihoanalitik mog by pomoch' Frenni. Esli ona natknetsya na zhutkogo frejdista, ili zhutkogo eklektika, ili prosto na zhutkogo zanudu - na cheloveka, kotoryj dazhe ne sposoben ispytyvat' hotya by durackuyu, misticheskuyu b_l_a_g_o_d_a_r_n_o_s_t_' za svoyu pronicatel'nost' i intuiciyu,- to posle analiza ona stanet dazhe huzhe, chem Simor. YA pryamo do chertikov perepugalsya, kogda ob etom podumal. I ne budem bol'she ob etom govorit', esli ne vozrazhaesh'. On dolgo raskurival svoyu sigaretu. Potom, vypustiv klub dyma, on polozhil sigaretu na polku, gde ran'she lezhala pogasshaya sigareta, i prinyal bolee neprinuzhdennuyu pozu. On nachal chistit' pilkoj nogti, hotya oni byli sovershenno chistye. - I esli ty ne budesh' perebivat' menya,- skazal on, pomolchav,- ya rasskazhu tebe pro eti dve knizhechki, kotorye Frenni nosit s soboj. Interesno tebe ili net? Esli ne interesno, mne tozhe ne hochetsya... - Da, mne interesno! K_o_n_e_ch_n_o, interesno! Neuzheli ty dumaesh', chto ya... - Ladno, tol'ko ne perebivaj menya kazhduyu minutu,- skazal Zui, opirayas' spinoj o kraj rakoviny. On prodolzhal obrabatyvat' nogti pilkoj.- V obeih knizhkah rasskazyvaetsya o russkom krest'yanine, kotoryj zhil v konce proshlogo veka,- skazal on tonom, kotoryj mog sojti dlya ego nemiloserdno prozaicheskogo golosa za povestvovatel'nyj.- |to ochen' prostoj, ochen' slavnyj chelovek, suhorukij. A eto, samo soboj, uzhe delaet ego dlya Frenni rodnym sushchestvom: u nee zhe serdce - nastoyashchij strannopriimnyj dom, chert voz'mi. On obernulsya, vzyal sigaretu so steklyannoj polochki, zatyanulsya i snova zanyalsya svoimi nogtyami. - Ponachalu, kak rasskazyvaet malen'kij krest'yanin, byli u nego i zhena, i hozyajstvo. No u nego byl nenormal'nyj brat, kotoryj spalil ego dom, potom, po-moemu, zhena vzyala da i umerla. V obshchem, on otpravlyaetsya stranstvovat'. I emu nado reshit' odnu zagadku. Vsyu zhizn' on chital Bibliyu, i rot on hochet znat', kak ponimat' slova v Poslanii k Fessalonikijcam: "Neprestanno molites'" [6]. |ta strochka ego vse vremya presleduet. Zui opyat' dostal svoyu sigaretu, zatyanulsya i skazal: - V Poslanii k Timofeyu est' pohozhaya strochka: "Itak zhelayu, chtoby na vsyakom meste proiznosili molitvy..." [7] Da i sam Hristos tozhe govorit: "Itak, bodrstvujte na vsyakoe vremya i molites'" [8]. S minutu Zui molcha rabotal pilkoj, i lico ego sohranyalo udivitel'no ugryumoe vyrazhenie. - V obshchem, tak ili inache, on otpravlyaetsya stranstvovat' v poiskah uchitelya,- skazal on.- Ishchet kogo-nibud', kto nauchil by ego, k_a_k molit'sya neprestanno i z_a_ch_e_m. On idet, idet, idet - ot hrama k hramu, ot svyatyni k svyatyne, beseduet s raznymi svyashchennikami. No vot nakonec on vstrechaet prostogo starca, monaha, kotoryj, kak vidno, znaet, chto k chemu. Starec govorit emu, chto edinstvennaya molitva, kotoraya v lyuboe vremya dohodit do Boga, kotoraya Bogu "ugodna",- eto Iisusova molitva: "Gospodi Iisuse Hriste, pomiluj mya". Sobstvenno govorya, polnaya molitva takaya: "Gospodi Iisuse Hriste, pomiluj mya, greshnogo", no v obeih knigah strannika nikto iz posvyashchennyh - i slava bogu - ne pridaet osobogo znacheniya pribavke o grehah. V obshchem, starec ob®yasnyaet emu, chto proizojdet, esli molitvu povtoryat' neprestanno. On neskol'ko raz pokazyvaet emu, kak eto delaetsya, i otpuskaet ego domoj. I v o t - chtoby ne rastyagivat' rasskaz - cherez nekotoroe vremya strannichek osvaivaet etu molitvu. On eyu ovladevaet. Vne sebya ot radosti, kotoruyu emu prinosit novaya duhovnaya zhizn', on puskaetsya stranstvovat' po vsej Rossii - po dremuchim lesam, po gorodam i vesyam, i tak dalee, povtoryaya dorogoj svoyu molitvu i obuchaya vseh vstrechnyh tvorit' ee. Zui bystro vskinul glaza i posmotrel na mat'. - Ty slushaesh', a, tolstaya staraya Druidka? - sprosil on.- Ili prosto glazeesh' na moe prekrasnoe lico? Missis Glass vozmutilas': - Slushayu, konechno, slushayu! - Ladno - ne hvatalo mne tut tol'ko gostej, kotorye udirayut s koncerta poseredine.- Zui gromko rashohotalsya,-potom zatyanulsya sigaretoj. Sigaretu on ne vypuskal iz ruk, prodolzhaya orudovat' pilkoj dlya nogtej.- V pervoj iz dvuh knizhechek, "Put' strannika",- skazal on,- bol'shej chast'yu opisany priklyucheniya strannichka v puti. Kogo on vstrechaet, chto o n komu govorit, chto oni emu govoryat - mezhdu prochim, on vstrechaet chertovski slavnyh lyudej. A prodolzhenie, "Strannik prodolzhaet put'",- eto, sobstvenno govorya, dissertaciya v forme dialoga o tom, zachem i k chemu nuzhna Iisusova molitva. Strannik, uchitel', monah i kto-to vrode otshel'nika vstrechayutsya i obsuzhdayut eti voprosy. Vot v obshchih chertah i vse, chto tam napisano. Zui brosil na mat' ochen' bystryj vzglyad i vzyal pilku v druguyu ruku. - A zadacha o_b_e_i_h knizhechek, esli tebe eto interesno,- skazal on,- zaklyuchaetsya, po-vidimomu, v tom, chtoby dokazat' vsem lyudyam neobhodimost' i p_o_l_'_z_u ot neprestannogo povtoreniya Iisusovoj molitvy. Vnachale pod rukovodstvom opytnogo uchitelya - vrode hristianskogo guru,- a potom, kogda chelovek nemnogo osvoit etu molitvu, on dolzhen povtoryat' ee uzhe samostoyatel'no. Glavnaya zhe mysl' v tom, chto eto vovse ne prednaznacheno dlya raznyh bogomol'nyh hanzhej i lyubitelej bit' poklony. Mozhesh' grabit' chertovu kruzhku dlya pozhertvovanij, tol'ko povtoryaj molitvu, poka ty ee grabish'. Ozarenie dolzhno nishodit' ne posle molitvy, a v_m_e_s_t_e s n_e_j.- Zui nahmurilsya, no eto byl professional'nyj priem.- Vsya ideya, sobstvenno, v tom, chto rano ili pozdno molitva sama soboj ot gub i ot golovy spuskaetsya k serdechnomu centru i nachinaet dejstvovat' v cheloveke avtomaticheski, v takt serdcebieniyu. A zatem, cherez nekotoroe vremya, posle togo kak molitva stala tvorit'sya v serdce sama soboyu, chelovek, kak schitayut, postigaet tak nazyvaemuyu sut' veshchej. Ob etom ni v odnoj iz knig pryamo ne govoritsya, no, po vostochnym ucheniyam, v tele est' sem' astral'nyh centrov, nazyvaemyh ch_a_k_r_a_m_i, i blizhe vseh svyazannyj s serdcem centr nazyvaetsya Anahata, i on schitaetsya adski chuvstvitel'nym i moshchnym, i on, v svoyu ochered', ozhivlyaet drugoj centr, nahodyashchijsya mezhdu brovyami,- Adzhna; eto, sobstvenno govorya, zheleza, epifiz, ili, tochnee, aura vokrug etoj zhelezy,- i tut - hop! - otkryvaetsya tak nazyvaemyj "tretij glaz". Nichego novogo, pomiluj bog. |to vovse ne otkrytie strannika i kompanii, ponimaesh'? V Indii uzhe bog znaet skol'ko tysyach let eto yavlenie bylo izvestno kak d zh a p a m. Dzhapam - eto prosto-naprosto povtorenie lyubogo iz zemnyh imen Boga. Ili imen ego voploshchenij - ego a_v_a_t_a_r, esli tebe nuzhna terminologiya. A smysl v tom, chto esli ty povtoryaesh' imya dostatochno dolgo i dostatochno regulyarno, i b_u_k_v_a_l_'_n_o v serdce, to rano ili pozdno ty poluchaesh' otvet. Tochnee, ne o_t_v_e_t, a o_t_k_l_i_k. Zui vnezapno obernulsya, otkryl aptechku, polozhil na mesto pilku dlya nogtej i vynul udivitel'no tolstuyu kostyanuyu palochku. - Kto gryz moyu kostyanuyu palochku? - skazal on. On bystro provel tyl'noj storonoj ruki po vspotevshej verhnej gube i prinyalsya otodvigat' kostyanoj palochkoj kozhicu v lunkah nogtej. Missis Glass, glyadya na nego, gluboko zatyanulas', potom skrestila nogi i trebovatel'no sprosila: - Znachit, etim Frenni i zanimaetsya? YA hotela skazat', chto imenno eto ona i delaet, da? - Po-moemu, da. Ty menya ne sprashivaj, ty e e sprosi. Nekotoroe vremya oba ne znali, chto skazat'. Zatem missis Glass reshitel'no i dovol'no hrabro sprosila: - A dolgo li nado eto delat'? Lico Zui vspyhnulo ot udovol'stviya. On povernulsya k nej. - Dolgo li? Nu, ne tak uzh dolgo. Poka malyaram ne ponadobitsya vojti k tebe v komnatu. Togda pered nimi prosleduet processiya svyatyh i bodisatv, nesya chashki s kurinym bul'onom. Za scenoj vstupaet hor mal'chikov, i kamery panoramiruyut na priyatnogo starogo dzhentl'mena v nabedrennoj povyazke, stoyashchego na fone gor, golubyh nebes i belyh oblakov, i na vseh nishodit mir i... - Nu, ladno, perestan',- skazala missis Glass. - O, gospodi. YA zhe starayus' pomoch' vam razobrat'sya, bol'she nichego. YA ne hochu, chtoby vy ushli, polagaya, chto v religioznoj zhizni est' hot' malejshie, znaete li, n_e_u_d_o_b_s_t_v_a. YA hochu skazat', chto mnogie lyudi storonyatsya ee, polagaya, chto ona svyazana s nekotorym kolichestvom tyagot i trudov, nadeyus', vy ponimaete, o chem ya govoryu.- Bylo yasno, chto orator, privychno smakuya svoi slova, podymaetsya k vysshej tochke svoej propovedi. On torzhestvenno pomahival svoej kostyanoj palochkoj pered licom materi.- Kogda my pokinem etot skromnyj hram, ya nadeyus', vy primete ot menya malen'kij tomik, kotoryj vsegda byl mne dorog. Mne kazhetsya, chto v nem zatronuty nekotorye tonkosti, kotorye my obsuzhdali nynche utrom. "Gospod' - moe hobbi". Avtor - doktor Vinsent Klod Pirson-mladshij. Mne dumaetsya, v etoj malen'koj knizhice doktor Pirson ochen' yasno povedal nam, kak v vozraste dvadcati odnogo goda on nachal ezhednevno otkladyvat' po kapel'ke vremeni - dve minutki utrom, dve vecherom, esli pamyat' mne ne izmenyaet,- i k koncu p_e_r_v_o_g_o zh_e g_o_d_a, tol'ko blagodarya etim malen'kim lichnym svidaniyam s Bogom, on uvelichil svoj godovoj dohod na sem'desyat chetyre procenta. Kazhetsya, u menya tut est' lishnij ekzemplyar, i esli vy budete tak dobry... - Net, ty prosto nevynosim,- bezzlobno skazala missis Glass. Ona otyskala glazami starogo druga - goluboj kovrik u vanny. Ona sidela i glyadela na nego, a Zui tem vremenem zanimalsya svoimi nogtyami, ulybayas', hotya na ego verhnej gube vystupili melkie kapel'ki pota. Nakonec missis Glass ispustila odin iz svoih rekordnyh vzdohov i snova obratila vnimanie na Zui: otodvigaya kozhicu s nogtej, on povernulsya v pol-oborota k oknu, k utrennemu svetu. Po mere togo kak ona vsmatrivalas' v ego neobyknovenno huduyu obnazhennuyu spinu, ee vzglyad stanovilsya vse menee rasseyannym. Za kakie-nibud' schitannye sekundy iz ee glaz ischezlo vse temnoe i tyazheloe, i oni zasvetilis' vostorgom zavzyatoj poklonnicy. - Ty stanovish'sya takim sil'nym i krasivym,- skazala ona vsluh i, protyanuv ruku, dotronulas' do ego poyasnicy.- YA boyalas', chto durackie uprazhneniya s gantelyami mogut tebe... - B_r_o_s_', slyshish'? - otpryanuv, rezko skazal Zui. - CHto? Zui otkryl dvercu aptechki i polozhil kostyanuyu palochku na mesto. - Bros', i vse. Ne lyubujsya ty moej treklyatoj spinoj,- skazal on i zakryl aptechku. On snyal s sushilki dlya polotenec paru chernyh shelkovyh noskov i poshel k bataree. Uselsya na batareyu, nesmotrya na to chto ona byla goryachaya - ili imenno poetomu,- i stal nadevat' noski. Missis Glass fyrknula, hotya s nekotorym opozdaniem. - Ne lyubujsya moej spinoj - kak eto vam ponravitsya! - skazala ona. Ona obidelas', dazhe chutochku oskorbilas'. Ona smotrela, kak Zui natyagivaet noski, i na lice u nee bylo smeshannoe vyrazhenie oskorblennogo dostoinstva i nepreodolimogo lyubopytstva, s kakim smotrit chelovek, kotoromu prihodilos' bog znaet skol'ko let prosmatrivat' posle stirki vse noski v poiskah dyr. Potom sovershenno neozhidanno, ispustiv odin iz naibolee zvuchnyh vzdohov, ona vstala i reshitel'no i celeustremlenno dvinulas' k rakovine, na to mesto, gde ran'she stoyal Zui. Ee pervyj demonstrativno muchenicheskij podvig sostoyal v tom, chto ona otkryla kran s holodnoj vodoj. - Ne meshalo by tebe nauchit'sya zavinchivat' tyubiki, kotorymi ty tol'ko chto pol'zovalsya,- skazala ona narochito pridirchivym tonom. Zui, sidya na bataree i prikreplyaya podvyazki k svoim noskam, podnyal na nee glaza. - Ne meshalo by tebe nauchit'sya uhodit', kogda spektakl', chert ego poderi, uzhe davno konchilsya,- skazal on.- YA ser'ezno, Bessi. YA by hotel ostat'sya zdes' hot' na odnu minutu v polnom odinochestve - izvini, esli eto zvuchit g_r_u_b_o. Vo-pervyh, ya toroplyus'. Mne nado v poltret'ego byt' u Lesazha, a ya eshche hotel kupit' koe-chto po doroge. Davaj-ka vyjdem otsyuda - ne vozrazhaesh'? Missis Glass otvleklas' ot uborki, vzglyanula na nego i zadala odin iz teh voprosov, kotorymi mnogo let dokuchala vsem svoim detyam: - No ty zhe p_e_r_e_k_u_s_i_sh_' pered uhodom, pravda? - YA perekushu v gorode. Kuda, k chertu, zadevalsya moj vtoroj botinok? Missis Glass smotrela na nego v upor, mnogoznachitel'no. - Ty sobiraesh'sya pered uhodom pogovorit' s sestroj ili net? - Ne z_n_a_yu ya, Bessi,- pomyavshis', otvetil Zui.- Ne prosi ty menya ob etom, pozhalujsta. Esli by u menya chto-to osobenno nakipelo segodnya utrom, ya by ej skazal. Ne prosi menya bol'she, i vse. Odin botinok u Zui byl uzhe zashnurovan, a vtorogo ne hvatalo, poetomu on vnezapno opustilsya na chetveren'ki i stal sharit' pod batareej. - A, vot ty gde, negodyaj,- skazal on. Vozle batarei stoyali malen'kie napol'nye vesy. Zui uselsya na nih, derzha najdennyj botinok v ruke. Missis Glass smotrela, kak on nadevaet botinok. Odnako prisutstvovat' pri ceremonii shnurovki ona ne stala. Ona pokinula komnatu. No ne toropyas'. S medlitel'nost'yu, ej sovsem ne svojstvennoj - bukval'no ele perestavlyaya nogi,- tak chto Zui dazhe vstrevozhilsya. On podnyal golovu i okinul ee ochen' vnimatel'nym vzglyadom. - YA prosto ne ponimayu, chto stryaslos' so vsemi vami, deti,- skazala missis Glass, ne povorachivaya golovy. Ona zaderzhalas' u sushilki dlya polotenec i popravila gubku.- V prezhnie dni, kogda vy vystupali po radio, kogda vy byli malen'kie, vy vse byli takie... umnye i radostnye - prosto p_r_e_l_e_s_t_'. V lyuboe vremya dnya i nochi. Ona naklonilas' i podnyala s kafel'nogo pola nechto pohozhee na dlinnyj chelovecheskij volos tainstvenno-belesogo ottenka. Ona vernulas' nazad, brosila ego v musornuyu korzinu i skazala: - Ne ponimayu, k chemu znat' vse na svete i vseh porazhat' svoim ostroumiem, esli eto ne prinosit tebe radosti.- Ona stoyala spinoj k Zui i dvinulas' k dveri ne oborachivayas'. - Po krajnej mere,- skazala ona,- vy vse byli takie laskovye i tak lyubili drug druga, odno udovol'stvie bylo smotret' na vas.- Ona pokachala golovoj i otkryla dver'.- Odno udovol'stvie,- reshitel'no podtverdila ona, plotno zakryvaya za soboj dver'. Zui, glyadya na zakrytuyu dver', gluboko vzdohnul i medlenno vydohnul vozduh. - Vot tak monolog pod zanaves, druzhishche,- skazal on ej vsled, no tol'ko togda, kogda byl sovershenno uveren, chto ona ne uslyshit ego golos iz koridora. Gostinaya v dome Glassov byla nastol'ko ne podgotovlena k malyarnym rabotam, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Frenni Glass spala na divane, ukrytaya sherstyanym pledom; kover, zakryvavshij ves' pol, byl ne skatan i dazhe ne otognut ot sten; a mebel' - po pervomu vpechatleniyu, nebol'shoj mebel'nyj sklad - nahodilas' v obychnom statichno-dinamicheskom besporyadke. Komnata byla ne tak uzh velika - dlya manhettenskih kvartir,- no takaya kollekciya mebeli zabila by do otkaza dazhe pirshestvennuyu zalu v Valgalle. Zdes' stoyal stejnvejnovskij royal' (postoyanno otkrytyj), tri radiopriemnika ("Freshmen" 1927 goda, "SHtromberg-Karlson" 1932-go i "RSA" 1947-go), televizor s pyatidesyatisantimetrovym ekranom, chetyre nastol'nyh grammofona (v tom chisle "Viktrola" 1920 goda, s truboj, kotoruyu dazhe ne snyali s kryshki, tak chto ona byla v nerabochem sostoyanii), celoe stado kuritel'nyh i zhurnal'nyh stolikov, skladnoj stol dlya ping-ponga (k schast'yu,-postavlennyj v slozhennom vide za royal'), chetyre kresla, vosem' stul'ev, shestilitrovyj akvarium s tropicheskimi rybkami (perepolnennyj vo vseh otnosheniyah i podsvechennyj dvumya sorokasvechovymi lampochkami), kozetka, divan, na kotorom spala Frenni, dve pustyh ptich'ih kletki, pis'mennyj stol vishnevogo dereva i celyj nabor torsherov, nastol'nyh lamp i bra, kotorye torchali v etom do otkaza nabitom pomeshchenii povsyudu, kak pobegi sumaha. Vdol' treh sten shli knizhnye polki vysotoj po poyas, kotorye byli tak zabity, chto bukval'no lomilis' pod tyazhest'yu knig,- tut byli detskie knizhki, uchebniki, knigi s razvalov, knigi iz biblioteki i eshche bolee raznosherstnyj nabor knig, vynesennyj syuda iz menee "obobshchestvlennyh" zakoulkov kvartiry. (Tak, "Drakula" stoyal ryadom s "Osnovami yazyka pali", "Rebyata v vojskah na Somme" ryadom so "Vspleskami melodii", "Ubijstvo so skarabeem" po sosedstvu s "Idiotom", a "Nensi Dryu i potajnaya lestnica" lezhala poverh "Straha i trepeta".) No dazhe esli otchayannye i neobyknovenno muzhestvennye malyary vsem skopom odoleli by knizhnye polki, to, vzglyanuv na steny, chastichno prikrytye shkafami, lyuboj uvazhayushchij sebya rabotnik sfery obsluzhivaniya mog by brosit' na stol svoj profsoyuznyj bilet. Ot verha knizhnyh polok i pochti do samogo potolka, vsya stena s nachinavshej treskat'sya shtukaturkoj cveta sinego Vedzhvuda [9] byla pochti bez prosvetov uveshana raznymi predmetami, kotorye mozhno ves'ma priblizitel'no nazvat' "ukrasheniyami", kak-to: kollekciya vstavlennyh v ramki fotografij, nachinayushchie zheltet' stranicy chastnoj perepiski i perepiski s prezidentom, bronzovye i serebryanye pamyatnye medali i celaya rossyp' raznoobraznejshih dokumentov, smahivayushchih na pohval'nye gramoty, i prochih trofeeobraznyh predmetov vseh form i razmerov, i vse oni tak ili inache svidetel'stvovali o tom, chto s 1927 goda pochti do konca 1943-go shirokoveshchatel'naya programma pod nazvaniem "Umnyj rebenok" neizmenno vyhodila v efir s uchastiem hotya by odnogo (a chashche dvoih) detej Glassov. (Baddi Glass, samyj starshij iz nyne zdravstvuyushchih diktorov programmy - emu ispolnilos' tridcat' shest',- neredko nazyval steny v kvartire svoih roditelej svoeobraznym izobrazitel'nym gimnom obrazcovo-pokazatel'nomu amerikanskomu detstvu i rannej zrelosti. On chasten'ko vyrazhal sozhalenie, chto tak redko i nenadolgo priezzhaet iz svoej sel'skoj glushi, i obychno s neskonchaemymi podrobnostyami rasprostranyal sya o tom, naskol'ko schastlivee ego brat'ya i sestry, zhivushchie v N'yu-Jorke ili ego prigorodah.) Plan stennogo dekora rodilsya v golove mistera Lesa Glassa, otca detej, v proshlom znamenitogo vodevil'nogo aktera i, nesomnen no, davnego i goryachego poklonnika oformleniya sten v teatral'nom restorane Sardi, i osushchestvlen byl etot plan s polnogo duhovnogo blagosloveniya missis Glass pri polnom otsutstvii ee formal'nogo na to soglasiya. Samoe, byt' mozhet, vdohnovennoe izobretenie mistera Glassa-dekoratora bylo vodruzheno kak raz nad divanom, gde spala yunaya Frenni Glass. Sem' al'bomov dlya gazetnyh i zhurnal'nyh vyrezok byli prikrepleny koreshkami pryamo k shtukaturke v takom tesnom sosedstve, chto eto popahivalo incestom. Sudya po vsemu, eti sem' al'bomov iz goda v god mogli perelistyvat' ili rassmatrivat' kak starye druz'ya sem'i, tak i sluchajnye gosti, a poroj, dolzhno byt', i ocherednaya prihodyashchaya uborshchica. Raz uzh k slovu prishlos', nado skazat', chto utrom missis Glass v ozhidanii malyarov sovershila dva simvolicheskih zhesta. V komnatu mozhno bylo vojti i iz perednej, i iz stolovoj cherez dvojnye zasteklennye dveri. Srazu zhe posle zavtraka missis Glass snyala s obeih dverej shelkovye sborchatye zanaveski. Nemnogo pozzhe, uluchiv minutu, kogda Frenni delala vid, chto probuet kurinyj bul'on, missis Glass s legkost'yu gornoj kozochki vzobralas' na podokonniki treh okon i snyala tyazhelye kamchatnye port'ery. Komnata vyhodila oknami na odnu storonu - na yug. Pryamo naprotiv, cherez pereulok, stoyala chetyrehetazhnaya chastnaya shkola dlya devochek - nadezhnoe i dovol'no zamknuto-bezlikoe zdanie, kotoroe, kak pravilo, hranilo bezmolvie do poloviny chetvertogo, kogda ucheniki iz obychnyh shkol na Vtoroj i Tret'ej avenyu pribegali syuda poigrat' v kameshki ili myachiki na kamennyh stupenyah. Kvartira Glassov, na pyatom etazhe, byla etazhom vyshe, i teper' solnce, podnyavshis' nad kryshej shkoly, pronikalo v gostinuyu cherez lishennye port'er okna. Solnechnyj svet vystavlyal komnatu v ochen' nevygodnom svete. Malo togo, chto vsya obstanovka byla obsharpannaya, nekazistaya, byla vsya zalyapana vospominaniyami i santimentami, no sama komnata v proshlye vremena sluzhila ploshchadkoj dlya beschislennyh hokkejnyh i futbol'nyh batalij (kak dlya trenirovok, tak i dlya igr), i edva li hot' odna nozhka u mebeli ostalas' neobodrannoj i neocarapannoj. Primerno na urovne glaz vstrechalis' shramy ot oshelomlyayushche raznoobraznyh letayushchih ob®ektov: pulek dlya rogatki, bejsbol'nyh myachej, steklyannyh sharikov, klyuchej ot kon'kov, pyatnovyvodyashchih lastikov i dazhe, kak v odnom pamyatnom sluchae v nachale tridcatyh godov, ot zapushchennoj v kogo-to farforovoj kukly bez golovy. No osobenno bezzhalostno solnce vysvechivalo kover. Nekogda on byl vinno-krasnogo cveta i pri iskusstvennom osveshchenii bolee ili menee sohranyal ego, no teper' na nem oboznachilis' mnogochislennye pyatna prichudlivo-pankreaticheskoj formy - lishennye sentimental'nosti avtografy celogo ryada domashnih zhivotnyh. V etot chas solnce gluboko, daleko i besposhchadno dobiralos' do samogo televizora i bilo pryamo v ego nemigayushchij ciklopov glaz. Samye vdohnovennye, samye tochnye mysli obychno poseshchali missis Glass na poroge chulana dlya bel'ya, i svoe mladshee ditya ona ulozhila na divan, na rozovye perkalevye prostyni, ukryv ego bledno-golubym sherstyanym pledom. Frenni spala, otvernuvshis' k spinke divana i k stene, ele kasayas' podborodkom odnoj iz mnozhestva nabrosannyh ryadom podushek. Guby u nee byli somknuty, hotya i ne szhaty. Pravaya zhe ruka, lezhavshaya na pokryvale, byla ne prosto szhata, a krepko stisnuta, pal'cy tugo spleteny v kulak, ohvatyvaya bol'shoj palec,- kak budto teper', v dvadcat' let, ona vernulas' k nemym, podsoznatel'nym zashchitnym zhestam glubokogo detstva. I nado skazat', chto zdes', na divane, solnce pri vsej svoej besceremonnosti po otnosheniyu k inter'eru velo sebya prekrasno. Solnechnyj svet sverkal v chernyh kak voronovo krylo i chudesno podstrizhennyh volosah Frenni, kotorye ona za eti tri dnya myla ne men'she treh raz. Solnce zalivalo svetom i ves' vyazanyj pled, tak chto mozhno bylo zalyubovat'sya igroj goryachego, iskryashchegosya sveta v bledno-golubyh perepleteniyah shersti. Zui prishel syuda pryamo iz vannoj, pochti ne zaderzhivayas', i dovol'no dolgo stoyal v nogah divana s zazhzhennoj sigaroj vo rtu - snachala on zapravlyal v bryuki tol'ko chto nadetuyu beluyu rubashku, potom zastegival manzhety, a potom prosto stoyal i smotrel. On kuril i hmurilsya, kak budto chereschur "broskie" svetovye effekty pridumal teatral'nyj rezhisser, chej vkus vyzyval u nego nekotorye somneniya. Nesmotrya na redkostnuyu utonchennost' ego chert lica, nesmotrya na ego vozrast i slozhenie - odetyj, on mog by sojti za yunogo, ochen' legkogo tancovshchika - nel'zya bylo utverzhdat', chto sigara emu vovse ne k licu. Vo-pervyh, ego nikak nel'zya bylo nazvat' kurnosym. A vo-vtoryh, dlya Zui kurenie sigar nikak ne soprovozhdalos' svojstvennoj molodym lyudyam affektaciej. On nachal ih kurit' s shestnadcati let, a s vosemnadcati kuril regulyarno, po dyuzhine v den', i bol'shej chast'yu dorogie "panatelas". Ochen' dlinnyj pryamougol'nyj kofejnyj stolik iz vermontskogo mramora byl pridvinut vplotnuyu k divanu. Zui bystro shagnul k nemu. On otodvinul pepel'nicu, serebryanyj portsigar i katalog "Harpers bazar", potom uselsya pryamo na uzen'kuyu polosku holodnogo mramora licom k Frenni, pochti sklonivshis' nad nej. On posmotrel na stisnutyj kulak na golubom plede, potom vynul sigaru izo rta i sovsem tihon'ko vzyal Frenni za plecho. - Frenni,- skazal on.- Frensis. Pojdem, brat. Nechego valyat'sya v takoj chudesnyj den'. Poshli-ka otsyuda, brat, Frenni vzdrognula, bukval'no podskochila, kak budto divan v etu minutu podbrosilo na glubokom uhabe. Ona podnyala ruku i skazala: - Fu-u.- Ona zazhmurilas' ot utrennego sveta.- Otkuda stol'ko solnca? - Ona eshche ne sovsem osoznala prisutstvie Zui.-* Otkuda stol'ko solnca? - povtorila ona. - A ya, brat, vsegda noshu solnce s soboj,- skazal on, pristal'no glyadya na nee. Frenni posmotrela na nego, vse eshche shchuryas'. - Zachem ty menya razbudil? - sprosila ona. Ona eshche ne nastol'ko stryahnula s sebya son, chtoby kapriznichat', no bylo vidno, chto ona chuet v vozduhe kakuyu-to nespravedlivost'. - Vidish' li... Delo v tom, chto nam s bratom Ansel'mo predlagayut novyj prihod. Pritom na Labradore. My hoteli by isprosit' tvoego blagosloveniya, prezhde chem... - Fu-u! - snova skazala Frenni i polozhila ruku sebe na makushku. Ee korotko, po poslednej mode, ostrizhennye volosy na udivlenie malo rastrepalis' vo sne. Ona ih raschesyvala na pryamoj probor - chto vpolne ustraivalo zritelej.- Oj, mne prisnilsya takoj zhutkij son,- skazala ona. Ona nemnogo pripodnyalas' i odnoj rukoj prihvatila vorot halata. Halat byl sshit na zakaz iz plotnogo shelka, bezhevyj, s prelestnym risunkom iz krohotnyh chajnyh rozochek. - Rasskazyvaj,- skazal Zui, zatyagivayas' sigaroj.- A ya ego tebe rastolkuyu. Ona peredernula plechami. - Son byl prosto uzhasnyj. Takoj p_a_u_ch_i_j. Nikogda v zhizni mne ne snilsya takoj pauchij koshmar. - Ah, pauki? CHrezvychajno lyubopytno. Ves'ma sim ptomatichno. U menya v Cyurihe byla odna interesnaya bol'naya, neskol'ko let nazad - molodaya osoba, kstati, ochen' pohozhaya na vas... - Pomolchi minutku, a to ya vse pozabudu,- skazala Frenni. Ona zhadno vsmatrivalas' kuda-to v dal', kak vse, kto pytaetsya vspomnit' koshmarnyj son. Pod glazami u nee byli krugi, i drugie, menee zametnye priznaki govorili o tom, chto moloduyu devushku gryzet trevoga, no ni ot kogo ne moglo by ukryt'sya, chto pered nim - samaya nastoyashchaya krasavica. U nee byla prelestnaya kozha i tonkie, nepovtorimye cherty lica. Glaza u nee byli primerno takogo zhe potryasayushche sinego cveta, kak u Zui, tol'ko shire rasstavleny - kak i polozheno, razumeetsya, glazam devushki - i, chtoby ponyat' ih vyrazhenie, v nih ne nado bylo vglyadyvat'sya chasami, kak v glaza Zui. Goda chetyre nazad, na vypusknom vechere, ee brat Baddi mrachno predrek samomu sebe, poka ona ulybalas' emu so sceny, chto ona, vpolne vozmozhno, v odin prekrasnyj den' voz'met da i vyjdet za chahotochnogo. Znachit, i eto tozhe bylo v ee glazah. - Gospodi, vse vspomnila! - skazala ona.- Prosto uzhas! YA sidela v kakom-to plavatel'nom bassejne, i tam sobralas' celaya tolpa, i oni zastavlyali menya nyryat' za bankoj kofe "Medal'ya d'Oro", kotoraya lezhala na dne. Stoilo mne tol'ko vynyrnut', kak oni zastavlyali menya nyryat' obratno. YA plakala i vsem im povtoryala: "Vy ved' tozhe vse v kupal'nyh kostyumah. Ponyryajte i vy hot' nemnozhko!" - no oni tol'ko hohotali i perebrasyvalis' takimi ehidnymi slovechkami, a ya opyat' nyryala.- Ona snova p