kradetsya k celi Tarkvinievoj* hishchnoyu pohodkoj, Skol'zya kak ten'. Ty, krepkaya zemlya, Ne slysh' moih shagov, inache kamni Rasskazhut, gde ya, i narushat uzhas, Kotoryj podobaet etoj nochi. On zhiv eshche, poka ya zdes' grozhu. Tak vetrom slov ya delo ostuzhu. Zvon kolokola. Idu - i konchu. Kolokol toropit. Dunkan, ne slushaj. Po tebe zvonyat, I ty othodish' v nebo ili v ad. (Uhodit.) SCENA 2 Tam zhe. Vhodit ledi Makbet. Ledi Makbet To, chto svalilo ih, menya vzbodrilo; Ih pogasiv, zazhglo menya. CHu! Tishe! To kriknul sych, zloveshchij storozh nochi, Sulyashchij lyudyam vechnyj son*. On - tam. Raskryta dver', i sytyj hrap holopov Trunit nad sluzhboj. Sbiten' moj takov, CHto smert' i zhizn' o nih gotovy sporit', Mertvy oni il' zhivy. Makbet (za scenoj) Kto tam? |j! Ledi Makbet A vdrug oni prosnulis' - i ne vyshlo? Nam strashen neuspeh. CHu! Ih kinzhaly YA polozhila na vidu. Ne bud' on Vo sne pohozh na moego otca, YA by sama vse konchila. Vhodit Makbet. Moj muzh! Makbet YA sdelal vse. Ty ne slyhala shuma? Ledi Makbet Sych prokrichal, i strekotal sverchok. Ty govoril? Makbet Kogda? Ledi Makbet Sejchas. Makbet Spuskayas'? Ledi Makbet Da. Makbet Poslushaj! A kto v sosednej spal'ne? Ledi Makbet Donal'bajn. Makbet (glyadya na svoi ruki) Pechal'nyj vid. Ledi Makbet Skazat': pechal'nyj vid - Nelepo. Makbet Tam odin rashohotalsya Vo sne, drugoj vskrichal: "Ubijcy!" Oba Oni prosnulis'. YA stoyal i slushal. Oni prochli molitvu i opyat' Zabylis' snom. Ledi Makbet Tam ih nochuet dvoe. Makbet Odin vskrichal: "Pomiluj Bog!", drugoj Vskrichal: "Amin'", kak budto videl eti Palacheskie ruki. YA ne mog Skazat': "Amin'", kogda oni skazali: "Pomiluj Bog!" Ledi Makbet Ne vdumyvajsya v eto. Makbet CHto pomeshalo mne skazat': "Amin'"? YA zhazhdal pomolit'sya, no "amin'" Zastryalo v gorle. Ledi Makbet Tak ob etom dumat' Nel'zya; inache - my sojdem s uma. Makbet YA slovno slyshal krik: "Ne spite bol'she! Makbet zarezal son!" - nevinnyj son, Son, raspuskayushchij klubok zaboty, Kupel' trudov, smert' kazhdodnevnoj zhizni, Bal'zam uvechnyh dush, na pire zhizni Sytnejshee iz blyud... Ledi Makbet CHto eto znachit? Makbet Krik oglashal ves' dom: "Ne spite! Glamis Zarezal son, i vpred' otnyne Kavdor Ne budet spat', Makbet ne budet spat'!" Ledi Makbet Da kto zhe tak krichal? Net, slavnyj tan, Ty rasslablyaesh' sam sebya takimi Bol'nymi dumami. Voz'mi vody I smoj s ruki nechistuyu uliku. Zachem kinzhaly ty prines syuda? Ih mesto tam. Ty ih snesi obratno I spyashchih slug smazh' krov'yu. Makbet Ne pojdu. Mne i podumat' strashno, chto ya sdelal. Tuda vernut'sya ya ne v silah. Ledi Makbet Slabyj! Daj mne kinzhaly. Spyashchij i mertvec - Kak zhivopis'; chert na kartine strashen Lish' detyam. Esli rana ne zakrylas', YA slugam krov'yu vyzolochu lica, CHtob ih vina sverkala. (Uhodit.) Stuk za scenoj. Makbet Gde stuchat? Da chto so mnoj? Mne strashen vsyakij zvuk. CH'i eto ruki? Ha! Oni glaza mne Rvut proch'! Otmoet li s moej ruki Ves' okean Neptunov etu krov'? Vernej, moya ruka, morej kosnuvshis', Ih prazelen' okrasit v krasnyj cvet. Vozvrashchaetsya ledi Makbet. Ledi Makbet Cvet ruk moih - kak tvoj, no serdce, k schast'yu, Ne stol' zhe bledno. Stuk za scenoj. V yuzhnye vorota Stuchat. Ujdem k sebe v opochival'nyu. Nemnozhechko vody vse smoet s nas, I kak legko nam budet! Tverdost' duha Tebya pokinula. Stuk za scenoj. Opyat' stuchat. Naden' halat, a to eshche uvidyat, CHto my ne spali. Ty sovsem rasteryan Ot zhalkih myslej. Makbet Znaya, chto ya sdelal, YA byl by rad ne soznavat' sebya. Stuk za scenoj. Ah, esli by Dunkan na stuk ochnulsya! Uhodyat. SCENA 3 Tam zhe. Stuk za scenoj. Vhodit Privratnik. Privratnik Nu i stuchat zhe! Esli byt' privratnikom v adu, tam klyuchom navertish'sya vdovol'. Stuk za scenoj. Stuk, stuk, stuk! Kto tam, vo imya Vel'zevula? |to fermer, kotoryj povesilsya, kogda uvidel, chto budet urozhaj*. Ty kak raz vovremya. Platkami zapasis': tut tebe popotet' pridetsya. Stuk za scenoj. Stuk, stuk! Kto tam, vo imya drugogo d'yavola? A eto dvulichnyj chelovek*, kotoryj umel klast' prisyagu na lyubuyu chashu vesov protiv lyuboj chashi; skol'ko on ni sovershil predatel'stv vo imya Gospodne, a vse zh taki Carstva Nebesnogo svoim dvulichiem ne dostig. Tak! Pozhaluj syuda, dvulichnyj chelovek. Stuk za scenoj. Stuk, stuk, stuk! Kto tam? A, eto anglijskij portnoj yavilsya, za to, chto vykral kusok, kroya francuzskie shtany*. Pozhaluj syuda, portnoj. Zdes' mozhesh' razogret' svoj utyug. Stuk za scenoj. Stuk, stuk! Prosto pokoyu net! Ty kto takoj? A tol'ko tut dlya ada holodnovato. Hvatit s menya etoj chertovoj sluzhby. Mne hotelos' ot kazhdoj professii napustit' syuda takih, kotorye shestvuyut cvetochnoyu tropoj k neugasimomu poteshnomu kostru. Stuk za scenoj. Sejchas, sejchas! Proshu vas, ne zabud'te privratnika. (Otvoryaet vorota) Vhodyat Makduf i Lennoks. Makduf Ty chto zh, priyatel', vidno, pozdno leg, CHto spish' tak pozdno? Privratnik Da, sudar', my kutili do vtoryh petuhov. A vino, sudar', - velikij vyzyvatel' treh veshchej. Makduf Kakie zhe eto tri veshchi vino osobenno vyzyvaet? Privratnik Kakie, sudar'? Raskrasku nosa, son i mochu. Pohot', sudar', ono vyzyvaet i otzyvaet. Vyzyvaet zhelanie, no ustranyaet ispolnenie. Poetomu sil'nyj hmel', mozhno skazat', dvulichnichaet s pohot'yu: on ee sozdast i unichtozhit; raspalit i potushit; razzadorit i obeskurazhit; pridast ej stojkosti da i otnimet stojkost'; v konce koncov svoim dvulichiem on ee usyplyaet i, nazvav ee obmanshchicej, ukladyvaet spat' i pokidaet. Makduf Tebya on, dolzhno byt', osnovatel'no ulozhil segodnya? Privratnik Vot imenno, sudar', pryamo za gorlo shvatil. No ya skazal emu: "Vresh'!", i, kak vidno, ya posil'nej, chem on, potomu chto, hot' on i stavil mne podnozhki, ya vse-taki izlovchilsya i vyshvyrnul ego naruzhu. Makduf Hozyain tvoj eshche ne vstaval? Vhodit Makbet. Ego my razbudili stukom. Vot on. Lennoks Privet, dostojnyj tan! Makbet Privet oboim! Makduf Korol' ne prosypalsya? Makbet Net eshche. Makduf On mne velel prijti k nemu poran'she. Kak raz pora. Makbet YA provedu tebya. Makduf YA znayu, ty zabotam etim rad, No eto vse zh zaboty. Makbet Priyatnyj trud - celitel' utomlen'ya. Vot dver'. Makduf YA razreshu sebe vojti. To moj sluzhebnyj dolg. (Uhodit.) Lennoks Korol' segodnya Otsyuda edet? Makbet Da. On tak naznachil. Lennoks Noch' burnaya byla. Tam, gde my spali, Svalilo truby. Govoryat, rydan'ya Zvuchali v vozduhe, stenan'ya smerti I golosa, prorochivshie grozno ZHestokie usobicy, i smuty, I liholet'e. Sumrachnaya ptica Vsyu noch' vopila. Govoryat, zemlya Tryaslas' v oznobe. Makbet Noch' byla trevozhna. Lennoks Moej nestaroj pamyati ne vspomnit' Drugoj takoj. Vozvrashchaetsya Makduf. Makduf O uzhas, uzhas, uzhas! Ni serdce, ni yazyk ne v sostoyan'e Postignut' i nazvat' tebya! Makbet i Lennoks O chem ty? Makduf Zlo prevzoshlo sebya v svoem iskusstve: Ubijstvo svyatotatstvenno vzlomalo Gospoden' hram pomazannyj i zhizn' Svyatilishcha pohitilo. Makbet CHto? ZHizn'? Lennoks CH'yu zhizn'? Ego velichestva? Makduf Vojdite I umertvite novoyu Gorgonoj* Svoi glaza. Mne nechego skazat'. Uvidev, sami skazhete. Uhodyat Makbet i Lennoks. Prosnites'! Nabat, nabat! Izmena i ubijstvo! - Mal'kol'm i Banko! Donal'bajn! Prosnites'! Otryahnite nezhnyj son, podob'e smerti, Uzrite podlinnuyu smert'! Vzglyanite Na Strashnyj sud!* Mal'kol'm i Banko! Vstan'te, Kak iz mogil, i shestvujte, kak duhi, CHtob vstretit' etot uzhas. - Bit' nabat! Zvon kolokola. Vhodit ledi Makbet. Ledi Makbet Zachem takaya strashnaya truba Zovet sobrat'sya spyashchih v etom dome? Skazhite mne, skazhite. Makduf Gospozha, CHto ya mogu skazat', to ne dlya vas. Takaya rech', v sluh zhenshchiny proniknuv, Ub'et, edva upav. Vhodit Banko. O Banko, Banko! Nash vencenosnyj vozhd' ubit. Ledi Makbet O gore! Kak! V nashem dome? Banko |to strashno vsyudu. Makduf, ya umolyayu, otrekis', Skazhi, chto ty oshibsya. Vozvrashchayutsya Makbet i Lennoks; s nimi Ross. Makbet Kogda b ya umer chas tomu nazad, YA prozhil by schastlivyj vek. Otnyne Nichto ne vazhno v etom smertnom mire; Vse - vzdor; skonchalis' blagost' i velich'e; Vino issyaklo, i v odnih podonkah Najti utehu mozhet etot svod*. Vhodyat Mal'kol'm i Donal'bajn. Donal'bajn CHto zdes'? Neschast'e? Makbet Da, neschast'e s vami. Rodnik, istochnik, kladez' vashej krovi Osushen; samyj klyuch ee osushen. Makduf Vash carstvennyj otec ubit. Mal'kol'm O, kem? Lennoks Svoimi spal'nikami, ochevidno: Na ih rukah i licah lipla krov', A takzhe na kinzhalah, chto valyalis' Nevytertymi v golovah u nih. Oni smotreli diko i smyatenno; Nich'yu nel'zya im bylo vverit' zhizn'. Makbet Teper' mne zhal', chto v yarosti moej YA ih ubil. Makduf Zachem ty eto sdelal? Makbet Kto mozhet byt' zaraz umen, bezumen, Spokoen, beshen, veren i uklonchiv? Nikto. Stremlen'e strasti upredilo Nespeshnyj razum. Zdes' lezhal Dunkan; Krov' zolotom rasshila stan srebristyj; Ziyali rany, kak prolom v prirode, Kuda vorvalas' smert'. A tam - ubijcy; Ih cvet yavlyal ih remeslo; kinzhaly - V sramnyh portkah iz krovi. Kto sterpel by, V ch'em serdce est' lyubov' i est' otvaga YAvit' ee? Ledi Makbet O, pomogite mne! Makduf Na pomoshch' k ledi! Mal'kol'm (tiho Donal'bajnu) CHto zhe my molchim, Kogda vseh prezhde rech' idet o nas? Donal'bajn (tiho Mal'kol'mu) CHto skazhesh' tut, gde smert', v shcheli ukryvshis', Gotova rinut'sya i nas shvatit'? Nam nado proch' otsyuda. Nashi slezy Ne dovarilis'*. Mal'kol'm (tiho Donal'bajnu) I pechal' ne vlastna V svoih dvizhen'yah. Banko Pomogite ledi! Ledi Makbet unosyat. Nam nadlezhit, prikryv naguyu brennost', Stradayushchuyu bez odezhd, sojtis' I rassmotret' krovavyj etot sluchaj. Nas sotryasayut strahi i somnen'ya. V velikoj dlani Bozh'ej ya stoyu I opolchayus' protiv tajnyh koznej Predatel'stva. Makduf I tak zhe ya. Vse My vse. Makbet Tak oblechemsya v muzheskij dospeh I vstretimsya v palate. Vse Horosho. Uhodyat vse, krome Mal'kol'ma i Donal'bajna. Mal'kol'm Ty chto predprimesh'? Nam sred' nih ne mesto: Net legche sluzhby, chem skorbet' pritvorno, Dlya teh, kto lzhiv. YA v Angliyu poedu. Donal'bajn A ya - v Irlandiyu. Razdelim sud'by; Tak bezopasnej. Zdes' v lyudskih ulybkah - Kinzhaly. Zdes' blizhajshij vseh po krovi - Krovavej vseh. Mal'kol'm Smertel'naya strela Eshche letit, i nam vsego nadezhnej Byt' v storone. Poetomu - v sedlo! Ne budem soblyudat' obryad proshchan'ya I skroemsya; bezvinen v krazhe tot, Kto sam sebya u gibeli kradet. Uhodyat. SCENA 4 Za stenami zamka Makbeta. Vhodyat Ross i Starik. Starik YA sem' desyatkov pomnyu horosho: Za etot srok nemalo videl strashnyh I strannyh del, no pered etoj noch'yu Vse - pustyaki. Ross Da, ded, ty vidish': nebo, Kak by smutis' igroyu cheloveka, Mrachit ego krovavye podmostki. Uzh den', a noch' brodyachij svetoch gasit. Vsevlastna l' noch', il' stydno dnyu, no t'ma Horonit lik zemli, lishennyj laski ZHivogo sveta. Starik Protiv estestva, Kak to, chto sovershilos'. Proshlyj vtornik Vzletevshij gordo sokol byl nastignut Sovoj, myshej lovyashchej, i ubit. Ross A zherebcy Dunkana, - divnyj sluchaj, - Krasavcy, bystrye, cvet vsej porody, Vzbesyas', vzlomali stojla i umchalis', Stroptivye, kak esli by veli Vojnu s lyud'mi. Starik I budto peregryzlis'. Ross Da, k udivlen'yu glaz moih, na eto Smotrevshih. Vhodit Makduf. Vot idet nash drug Makduf. Nu, kak dela na svete? Makduf Vidish' sam. Ross Uznali, kto vinoven v strashnoj krovi? Makduf Da te, kogo ubil Makbet. Ross Uvy! Kakoj zhe byl im prok? Makduf Ih podkupili. Mal'kol'm i Donal'bajn, syny Dunkana, Bezhali, tak chto podozren'e v etom Leglo na nih. Ross Vnov' vopreki prirode! O alchnost' k vlasti, zhrushchaya bez smysla To, chem zhivesh' sama! - Togda, dolzhno byt', Vladychestvo dostanetsya Makbetu. Makduf Uzhe on izbran i poehal v Skon Prinyat' venec. Ross Gde telo korolya? Makduf Uvezeno v Kolm-Kill*, Sokrovishchnicu prezhnih gosudarej, Gde spyat ih kosti. Ross Ty poedesh' v Skon? Makduf Net, brat, ya edu v Fajf. Ross A ya tuda. Makduf Proshchaj. ZHelayu dobrogo nachala. Lish' by obnova nas ne slishkom zhala. Ross Ded, bud' zdorov. Starik Blagoslovi vas Bog I teh lyudej, kto prevratit' gotov Nepravdu v pravdu i v druzej - vragov! Uhodyat. AKT III SCENA 1 Forres. Dvorec. Vhodit Banko. Banko Itak, ty - Glamis, Kavdor i korol', Vse, kak skazali sestry, - i, boyus', Ty zdes' igral nechisto; no nasled'e Ne tvoemu predrecheno potomstvu, A ya byl nazvan kornem i otcom Vlastitelej. Kogda ih rech' pravdiva, - Kak eto yasno po tebe, Makbet, - To pochemu, raz tak s toboj sbylos', Ih predskazan'ya ne prinyat' i mne I ne vznestis' nadezhdami? No tishe. Trubnye zvuki. Vhodyat Makbet i ledi Makbet, v korolevskih odezhdah; Lennoks, Ross, lordy, ledi i slugi. Makbet A vot nash glavnyj gost'. Ledi Makbet Kogda by my Ego zabyli, nash velikij prazdnik Kazalsya by pustym i neudachnym. Makbet Segodnya my gotovim zvanyj uzhin, I ya proshu vas byt'. Banko Pust' vasha volya Povelevaet mnoyu; s nej moj dolg Nerastorzhimo prochnymi cepyami Naveki svyazan. Makbet Vy dnem v otluchke? Banko Da, moj gosudar'. Makbet A to by nam byl nuzhen vash sovet, Vsegda obdumannyj i plodotvornyj, V segodnyashnem sobran'e; no my eto Obsudim zavtra. A dalek vash put'? Banko Takov, chto na nego ujdet vse vremya Do uzhina; a esli kon' sploshaet, To mne pridetsya prizanyat' u nochi CHas ili dva. Makbet No bud'te na piru. Banko YA budu, gosudar'. Makbet YA slyshu - nashi Krovavye plemyanniki bezhali V Irlandiyu i v Angliyu, ne sklonny Priznat' svoyu vinu i kormyat ushi Nelepoj skazkoj; no ob etom - zavtra, Kogda my zaodno obsudim s vami Dela pravlen'ya. A poka - v dorogu. My zhdem vas vecherom. Flins edet s vami? Banko Da, gosudar'; i vremya nas zovet. Makbet ZHelayu vashim konyam bystroty I vernoj postupi, a vas vveryayu Ih spinam. Dobryj put'! Uhodit Banko. Pust' kazhdyj vol'no tratit svoj dosug Vplot' do semi chasov; chtoby polnee Vkusit' otradu obshchestva, my budem Do uzhina odni. Hrani vas Bog! Uhodyat vse, krome Makbeta i odnogo slugi. Lyubeznejshij, postoj. CHto, eti lyudi YAvilis'? Sluga Da, gosudar', oni za vorotami. Makbet Vvedi ih k nam. Uhodit Sluga. Stat' - eto slishkom malo. Stat' nado prochno. Strah nash pered Banko Vros gluboko. V ego derzhavnyh svojstvah Carit opasnoe: on derznoven, I, naryadu s bestrepetnost'yu duha, V nem mudrost' est', uchashchaya otvagu Blagorazum'yu - Iz zhivyh lyudej Mne strashen on odin; pred nim moj genij Robeet, kak Antoniev kogda-to Pred Cezarem*. On, popreknuv sester, Mne vozvestivshih korolevskij san, Sprosil ih o sebe; i byl vosslavlen Veshchun'yami kak prashchur korolej. YA osenen besplodnoyu koronoj, I mne v desnicu vlozhen prazdnyj skipetr, Kotoryj vyrvet chuzhdaya ruka, A syn moj ne nasleduet. Tak, znachit, Dlya vnukov Banko ya zapachkal dushu; Dlya nih zarezal dobrogo Dunkana; Dlya nih ya chashu moego pokoya Napolnil zloboj i moj vechnyj klad Vruchil iskonnomu vragu lyudskomu, CHtob im carit', carit' potomstvu Banko! Net, tak ne budet! Vystupaj, sud'ba, I my s toboj srazimsya nasmert'! - Kto tam? Vozvrashchaetsya Sluga s dvumya ubijcami. Stupaj i zhdi, poka ne pozovem. Uhodit Sluga. My, kazhetsya, vchera veli besedu? 1-j Ubijca Da, gosudar'. Makbet Tak vot, vy rech' moyu Obdumali? Ne kto drugoj kak on V byloe vremya vas derzhal pod gnetom; A vam kazalos', budto eto ya. Bezvinnyj. YA vam eto dokazal V tom razgovore, raz®yasnil podrobno, Kak vas morochili, kak pritesnyali, Kto chem orudoval, tak chto lyubaya Poludusha i skudnyj um pojmet: "To delal Banko". 2-j Ubijca Vy nam vse raskryli. Makbet Da; i pojdu vpered i, potomu Opyat' prizval vas. Il' terpen'e vashe Tak veliko, chtob vse emu spuskat'? Il' vy nastol'ko svyaty, chtob molit'sya Za blagodetelya s ego potomstvom, Kogda on v grob vdavil vas tyazhkoj dlan'yu I vashih gubit? 1-j Ubijca Gosudar', my - lyudi. Makbet Da, vy po spisku chislites' lyud'mi, - Kak gonchih, shavok, mosek, polukrovok, Borzyh, legavyh i volchkov, vseh skopom, Zovut sobakami. No rospis' cen Ih delit na provornyh, smirnyh, umnyh, Storozhevyh, ohotnich'ih, po svojstvam, Kotorymi bogataya priroda Ih nadelila, tak chto est' u kazhdoj Svoj chin, hot' v obshchem spiske mezhdu nimi Razlich'ya net; vot tak zhe i s lyud'mi. I esli vas ne chislit eta rospis' V podonkah chelovechestva, skazhite - I ya vlozhu vam v grud' odin postupok, Kotoryj vas izbavit ot vraga I svyazhet s nashim serdcem i lyubov'yu, Zatem chto zhizn' ego - dlya nas bolezn', A smert' - zdorov'e. 2-j Ubijca Ver'te, gosudar': Menya pinki i kolotushki sveta Tak razozhgli, chto ya pojdu na vse, CHtob svetu otomstit'. 1-j Ubijca YA tak ustal Ot vsyakih bed i tak sud'boj istaskan; CHto zhizn' postavlyu na kon, chtob razzhit'sya Ili propast'. Makbet Vy znaete, chto Banko Vash vrag. Oba Ubijcy Da, gosudar'. Makbet On vrag i mne; I na takom krovavom rasstoyan'e, CHto kazhdyj mig ego byt'ya pronzaet Moyu krivuyu zhizn'; i hot' ya mog by Smesti ego otkryto s glaz doloj I otvechat' za eto, ya stesnen Tem, chto u nas est' obshchie druz'ya; CHtob ne utratit' ih lyubov', ya dolzhen Oplakivat' togo, kto mnoj poverzhen. Vot pochemu ya obrashchayus' k vam, Tayas', po mnogim korennym prichinam, Ot glaz tolpy. 2-j Ubijca My vashi prikazan'ya Ispolnim, gosudar'. 1-j Ubijca My zhizn' gotovy... Makbet V vas bleshchet smelost'. CHerez chas, ne pozzhe, YA nauchu vas, gde zasest' v zasadu, I ukazhu vam vremya i mgnoven'e. Vse eto nado sovershit' segodnya, Poodal' ot dvorca; ne zabyvaya, CHto ya hochu byt' chist. A vmeste s nim, - CHtob ne bylo zadorin i zaplat, - I syn, emu soputstvuyushchij, Flins, Ubrat' kotorogo mne tak zhe vazhno, Kak i otca, v potemkah dolzhen vstretit' Svoj rok. Reshite eto mezh soboj; YA k vam pridu. Oba Ubijcy Vse resheno i tak. Makbet YA skoro k vam pridu; pobud'te ryadom. Ubijcy uhodyat. CHas blizok: Banko, esli dver' Gospodnya Tebe otkryta, ty vojdesh' segodnya. (Uhodit.) SCENA 2 Dvorec. Vhodyat ledi Makbet i Sluga. Ledi Makbet Uehal Banko? Sluga Otbyl, gospozha, No vozvratitsya k vecheru. Ledi Makbet Uznaj, Mogu l' ya videt' korolya. Sluga Idu. (Uhodit.) Ledi Makbet My ne dostigli rovno nichego, Kogda unylo nashe torzhestvo: Milej - pogibnut', chem, drugih gubya, ZHit' v smutnom schast'e i terzat' sebya. Vhodit Makbet. Ah, gosudar', zachem ty vse odin, V soobshchestve pechal'nejshih razdumij, Kotorym vremya umeret', kak te, O kom ty myslish'? Skorb' o nevozvratnom Besplodna. CHto svershilos', to svershilos'. Makbet My ranili zmeyu, no ne ubili: Ona srastetsya, chtoby nam grozit' Vse tem zhe zubom. Net, pust' ruhnet vse, Pust' oba sveta sginut, - my ne stanem Za stol sadit'sya s trepetom i spat' Sred' zhutkih snov, gnetushchih nas v nochi; Otradnej s mertvym byt', kotoryj nami, CHtob my vkusili mir, otoslan k miru, CHem byt' prostertym na dushevnoj plahe V bezvyhodnoj toske. Dunkan - v mogile; Goryachka zhizni konchilas', on spit; Izmena vydohlas'; ni stal', ni yad, Ni tajnyj bunt, ni vneshnij vrag, - nichto Ego ne tronet. Ledi Makbet Tak. Moj milyj drug, smyagchi svoj hmuryj vzor; Bud' bodr i vesel na piru segodnya. Makbet Da, milaya. Ty takzhe, ya proshu. YAvi svoe blagovolen'e Banko; Pochti ego i yazykom i glazom. Poka my nespokojny, my dolzhny Nash titul omyvat' v potokah lesti, Serdca skryvaya pod lichinoj lic I pritvoryayas'. Ledi Makbet |to ty ostav'. Makbet O drug, moj razum polon skorpionov! Ved' Banko zhiv, i tochno tak zhe Flins. Ledi Makbet No v nih prava prirody ne bessrochny. Makbet I v etom - schast'e: oba uyazvimy. Vozradujsya: ne konchit netopyr' Kruzhit' pod svodami, i zhestkij zhuk, Vzletev na zov Gekaty, smutnym gudom Ne otzvonit ko snu, kak sovershitsya Neslyhannoe zlo. Ledi Makbet CHto sovershitsya? Makbet Moj drug, prebud' v neveden'e, chtob srazu Vozlikovat'. Pridi, slepyashchij mrak, I nezhnyj vzor blagomu dnyu ukutaj, CHtoby rukoj krovavoj i nezrimoj Porvat' v klochki muchitel'nuyu zapis', Menya gnetushchuyu. Svet merknet, voron Letit v tumannyj les. Den' blagodatnyj, zadremav, zatih; Mrak na dobychu vyslal slug svoih. YA stranno govoryu; pojmesh' potom. Vse, nachatoe durno, krepnet zlom. Moj drug, idi so mnoj. Uhodyat. SCENA 3 Park okolo dvorca. Vhodyat troe ubijc. 1-J Ubijca Da kto tebya prislal syuda? 3-j Ubijca Makbet. 2-j Ubijca Net povoda ne doveryat' emu, Raz to, chto nam porucheno, on znaet V podrobnosti. 1-j Ubijca Tak ostavajsya s nami. Zakat eshche gorit poloskoj sveta; Toropitsya k zhelannomu nochlegu Naezdnik zapozdalyj, i blizka Cel' nashej strazhi. 3-j Ubijca Slushaj! Konskij topot. Banko (za scenoj) Daj nam ognya, ej! 2-j Ubijca |to on, konechno. Vse ostal'nye gosti vo dvorce. 1-j Ubijca On loshadej svoih poslal v obhod. 3-j Ubijca Tam s milyu budet; sam zhe on obychno, Kak vse, otsyuda k zamkovym vorotam Idet peshkom. 2-j Ubijca Ogon'! Vhodyat Banko i Flins s fakelom. 3-j Ubijca Da, eto on. 1-j Ubijca Smelej! Banko A noch'yu budet dozhd'. 1-j Ubijca Davno pora! Oni napadayut na Banko. Banko Predatel'stvo! - Begi, moj Flins, begi! Ty otomstish'. - O rab! (Umiraet.) Flins ubegaet. 3-j Ubijca Kto eto zagasil ogon'? 1-j Ubijca A chto? 3-j Ubijca Lezhit odin. Syn ubezhal. 2-j Ubijca Dobycha Dostalas' nam bez luchshej poloviny. 1-j Ubijca Nu chto zh, pojdem i skazhem vse, kak bylo.