ak, privilis' vse obliki poroka, CHto, daj im hod, i chernyj vash Makbet Predstanet chishche snega, i strana Sochtet ego yagnenkom po sravnen'yu S moej bezbrezhnoj skvernoj. Makduf V legionah T'my preispodnej net proklyatej besa I huzhe, chem Makbet. Mal'kol'm Da, on krovav, Razvraten, zhaden, lzhiv, hiter, pritvoren, Nesderzhan, polon vseh grehov, kotorym Dano nazvan'e; no zato net dna Moej rasputnosti: vseh vashih zhen I docherej, matron i dev ne hvatit, CHtob kladez' pohoti moej zapolnit'; Moi zhelan'ya smoyut vse pregrady, Kakie vstretyat; luchshe uzh Makbet, CHem etakij korol'. Makduf Nesderzhnost' chuvstv Srodni tiranstvu. Ot nee do sroka Pusteli blagodenstvennye trony I padali cari. No ne strashis' Vernut' svoe. Ty smozhesh' utolyat' Vse vozhdelen'ya i kazat'sya hladnym; Ty smozhesh' lyudyam otvodit' glaza. U nas dostatochno poslushnyh dam; Ved' ne takoj ty yastreb, chtob pozhrat' Vseh, kto gotov pokorstvovat' velich'yu, Raz to emu ugodno. Mal'kol'm Sverh togo, V moej durnoj dushe takoj izbytok Svirepoj zhadnosti, chto, vocaryas', YA rezal by dvoryan, chtob vzyat' ih zemli, Zdes' otbiral by dom, tam - zhemchuga, Dobycheyu, kak ostroyu pripravoj, Draznya moj golod; ya by vozvodil Napraslinu na chestnyh i bezvinnyh, Gubya ih radi ih bogatstva. Makduf ZHadnost' Zlovrednee i glubzhe korenitsya, CHem letnij pyl strastej; to mech, srazivshij Nemalo gosudarej. No ne bojsya: SHotlandiya tebya nasytit vdovol' Tem, chto vpolne tvoe. Vse eto - meloch' V sravnen'e s vesom ostal'nyh dostoinstv. Mal'kol'm Ih net vo mne. Dostoinstva vladyk - Vozderzhnost', tverdost', pravda, spravedlivost', Userd'e, skromnost', milost', dobrota, Terpen'e, sila, smelost', blagochest'e - Mne chuzhdy vovse. YA zato bogat Mnogoobraz'em vsyacheskih porokov, Vo vseh vidah. Imej ya vlast', v geennu YA vyplesnul by mleko sladkoj druzhby, Vzmyatezhil by vseobshchij mir, vsyu zemlyu Napolnil by razdorom. Makduf O SHotlandiya! Mal'kol'm Teper' skazhi, dostoin li ya pravit'. No ya takov. Makduf Dostoin pravit'? Net, ZHit' nedostoin! O narod zloschastnyj! Pod skipetrom krovavym samozvanca Uvidish' li ty vnov' schastlivyj den', Raz istinnejshij otprysk vencenoscev Sebya klejmit svoim zhe otrechen'em, Prezrev svoj san? Tvoj carstvennyj otec Byl svyat na trone; carstvennaya mat' ZHizn' provela kolenopreklonennoj, I eta zhizn' byla kak smert'. Proshchaj! YA ispoved'yu etoj otluchen Ot rodiny. O serdce, vsem nadezhdam Konec! Mal'kol'm Makduf, tvoj blagorodnyj gnev, Syn pryamodush'ya, ster v moej dushe Vse chernye somnen'ya, vskryl rassudku Tvoyu pravdivost'. D'yavol'skij Makbet Vot tak zavlech' menya ne raz pytalsya, I mudrost' mne velit ne byt' chrezmerno Doverchivym. No pust' Vsevyshnij Bog Rassudit nas. Otnyne prinimayu Tvoe voditel'stvo. YA pred toboj Sebya oklevetal i otrekayus' Ot vseh pripisannyh sebe porokov, Kak ne prisushchih mne. YA do sih por Ne vedal zhenshchin, klyatv ne prestupal, Ne dorozhil svoim zhe dostoyan'em, Byl veren slovu, cherta by ne vydal Ego tovarishchu, lyublyu pravdivost' Ne men'she zhizni; i solgal vpervye Sejchas, chernya sebya. To, chto ya vpravdu, - Vpolne tvoe i vrucheno otchizne, Kuda, kak raz pered tvoim priezdom, Mastityj Sivard vystupit' sobralsya, Vozglaviv desyat' tysyach udal'cov. Splotimsya, i uspeh da uvenchaet Nash pravyj spor! CHego zhe ty molchish'? Makduf Takuyu skorb' i radost' kak-to srazu Ne primirit'. Vhodit Vrach. Mal'kol'm Dogovorim potom. - Korol' eshche ne vyhodil, skazhite? Vrach On vyshel, princ. I tam tolpa neschastnyh ZHdet iscelen'ya. Ih bolezn' sil'nej Nauki. No ego prikosnoven'e, - Takuyu vlast' dal Bog ego ruke, - Vrachuet ih. Mal'kol'm Blagodaryu vas, doktor. Uhodit Vrach. Makduf A chem oni boleyut? Mal'kol'm Zolotuhoj. CHudesnyj dar nisposlan korolyu; Ne raz za vremya, chto ya zdes' zhivu, YA eto videl. Kak on prosit nebo, Togo nikto ne znaet; no stradal'cev, Iz®yazvlennyh, raspuhshih, zhalkih vidom, Nichem ne izlechimyh, on vrachuet, Bol'nym na sheyu veshaya chervonec, S osoboyu molitvoj. Govoryat, Svoim potomkam on peredaet Celitel'nuyu vlast'. On obladaet Eshche nebesnym darom predveshchan'ya, I tron ego oveyan blagodat'yu, Glasyashchej, kak on vzyskan. Vhodit Ross. Makduf Kto idet? Mal'kol'm Zemlyak. No kto takoj - ne uznayu. Makduf Privet, lyubeznyj rodich! Mal'kol'm Vot teper' Uznal. O Bozhe, ustrani skoree Vse to, chto razluchaet nas! Ross Amin'. Makduf SHotlandiya na meste? Ross Bednyj kraj, Sebya uznat' strashashchijsya! Ne mater' SHotlandcam, a mogila; gde nichto, V chem zhivo chto-nibud', ne ulybnetsya; Gde vzdohi, stony, kriki vozduh rvut, No ih ne slyshat; Gde pripadok skorbi Slyvet obychnym delom; gde ne sprosyat, Po kom zvonyat na kladbishche; gde zhizni Bystree vyanut, chem cvety na shlyapah, Do vsyakoj hvori. Makduf Vot otchet iskusnyj, No tochnyj. Mal'kol'm V chem poslednee neschast'e? Ross Rasskaz o byvshem chas nazad - osvishchut: CHto mig, to bedstvie. Makduf Blagopoluchna l' Moya zhena? Ross Vpolne. Makduf A deti? Ross Tozhe. Makduf Tiran eshche ne narushal ih mira? Ross Oni vkushayut bezmyatezhnyj mir. Makduf Ne bud' tak skup na rechi. Kak dela? Ross Kogda syuda ya vyehal s vestyami, Vezya ih tyazhkij gruz, to shla molva, CHto opolchilos' mnogo smel'chakov; I etomu tem bole ya poveril, CHto vstretil rat' tirana na pohode. Pora pomoch'. V SHotlandii vash vzor Sozdast bojcov, podvignet zhenshchin k bitve, CHtob sbrosit' gore. Mal'kol'm Pust' vospryanut duhom: My dvizhemsya tuda. Korol' |dvard SHlet Sivarda i desyat' tysyach vojska. V kreshchenom mire net bojca mastitej I opytnej. Ross Kogda b ya mog otvetit' Takoj zhe dobroj vest'yu! Rech' moyu YA byl by rad provyt' v pustynnyj vozduh, Nichej ne tronuv sluh. Makduf O chem ona? Ob obshchem dele? Ili eto - gore Odnoj grudi? Ross Vse, kto dushoyu chesten, V nem primut dolyu, no v glavnejshej chasti Ono tvoe. Makduf Kogda ono - moe, Ne pryach' ego, vruchi mne poskoree. Ross Ne daj tvoim usham proklyast' yazyk moj, Kotoryj v nih vol'et tyagchajshij zvuk Iz slyshannyh na svete. Makduf O, ya ponyal. Ross Tvoj zamok vzyat. ZHena tvoya i deti Ubity zverski. Izlagat' podrobnej - To bylo by k ohotnich'ej dobyche Tvoyu dobavit' smert'. Mal'kol'm Svyatoe nebo! Net, drug, ne nadvigaj na brovi shapku; Pust' bol' krichit; ot shepota toski Bol'noe serdce b'etsya na kuski. Makduf I deti tozhe? Ross I zhena, i deti, I slugi, vse. Makduf I ya dalek ottuda! ZHenu ubili tozhe? Ross Da. Mal'kol'm Utesh'sya: Lekarstvom budet mest', i my izlechim Smertel'noe stradan'e. Makduf On bezdeten... Vse kroshechki moi? Vse, ty skazal? O adskij korshun! Vse? Kak, vseh moih cyplyatok, vmeste s matkoj, Odnim broskom? Mal'kol'm Vzves' eto vse kak muzh. Makduf Da; no ya dolzhen Vse eto i pochuvstvovat' kak muzh; YA ne mogu ne pomnit' o bylom, O samom dragocennom. Kak! I nebo Ne zastupilos'? Greshnyj rab Makduf, Ih vseh ubili za tebya! Nichtozhnyj! To ne po ih vine, a po moej Ih istrebili. Da pochiyut v mire! Mal'kol'm Na etom natochi svoj mech. Daj skorbi Stat' zloboj. Ne tupi, razgnevaj serdce. Makduf YA mog by zhenshchinu igrat' glazami, I yazykom - bahvala. Net, o Bozhe, Pribliz' zhelannyj srok; licom k licu Svedi menya s vragom moej otchizny Na vzmah mecha. I esli on spasetsya, To Bog ego prosti! Mal'kol'm Vot rech' muzhchiny. Pojdemte k korolyu. Vojska gotovy. Prostimsya s nim. Makbet sozrel: pora Stryahnut' plody, i promysel vsevyshnij Izbral orud'ya. Sbros' dushevnyj gnet: Pust' noch' dlinna, a vse zhe den' pridet. Uhodyat. AKT V SCENA 1 Dunsinan. Komnata v zamke. Vhodyat Vrach i Pridvornaya dama. Vrach YA dve nochi nes nablyudenie vmeste s vami, no ne vizhu ni malejshego podtverzhdeniya vashemu rasskazu. Kogda ona poslednij raz brodila? Pridvornaya dama S teh por kak ego velichestvo vystupil v pohod, ya vidala, kak ona vstavala s krovati, nakidyvala na sebya nochnoj halat, otpirala stennoj shkaf, dostavala bumagu, skladyvala ee, pisala na nej, perechityvala, potom zapechatyvala i snova lozhilas'; i vse eto v glubochajshem sne. Vrach Tyazhkoe rasstrojstvo prirodnyh sil - odnovremenno vosprinimat' blagotvornost' sna i proizvodit' dejstviya, svojstvennye bdeniyu! V etom dremotnom vozbuzhdenii, krome togo chto ona bluzhdala i voobshche sovershala raznye postupki, govorila li ona kogda-nibud' pri vas i chto imenno? Pridvornaya dama Takoe, doktor, chego ya ne mogu povtorit'. Vrach Mne vy mozhete povtorit', i vam dazhe sledovalo by eto sdelat'. Pridvornaya dama Ni vam i nikomu drugomu, potomu chto u menya net svidetelej, kotorye podtverdili by moi slova. Vhodit ledi Makbet, so svechoj. Smotrite, vot ona idet! Vot tak ona vsegda, i klyanus' zhizn'yu - v glubokom sne. Nablyudajte za nej. Stojte spokojno. Vrach Gde ona dostala svechu? Pridvornaya dama Svecha stoyala ryadom: vozle nee vsegda est' svet; tak ona velela. Vrach Vy vidite: glaza u nee otkryty. Pridvornaya dama Da, no ih chuvstva zakryty. Vrach CHto eto ona delaet? Smotrite, kak ona tret sebe ruki. Pridvornaya dama Ona vsegda tak delaet, slovno umyvaet ruki. Inogda eto dlitsya celyh chetvert' chasa. Ledi Makbet I vse-taki zdes' pyatno. Vrach Slushajte! Ona govorit! YA zapishu to, chto ona proiznosit, chtoby prochnee zakrepit' v pamyati. Ledi Makbet Proch', proklyatoe pyatno! Proch', govoryu! Odin; dva; znachit, pora. V adu temno. Stydno, milord, stydno! Voin, i vdrug ispugalsya? CHego nam boyat'sya, ne znaet li kto-nibud', raz nikto ne mozhet prizvat' nashu vlast' k otvetu? No kto by mog podumat', chto v starike tak mnogo krovi? Vrach Vy slyshite? Ledi Makbet U Fajfskogo tana byla zhena; gde ona teper'? Da neuzheli eti ruki nikogda ne stanut chistymi? Dovol'no, milord, dovol'no: vy vse pogubite, esli budete tak vzdragivat'. Vrach Tak, tak. Vy uznali, chego ne sledovalo. Pridvornaya dama Ona skazala to, chego ne sledovalo, ya uverena v etom. Odin Bog znaet, chto ona mozhet znat'. Ledi Makbet Vse eshche derzhitsya zapah krovi: vse blagovoniya Aravii ne nadushat etu malen'kuyu ruku. O, o, o! Vrach Kakoj vzdoh! Serdce tyazhko ugneteno. Pridvornaya dama YA by ne hotela nosit' v grudi takoe serdce, hotya by mne dali korolevskoe telo. Vrach I horosho, i horosho... Pridvornaya dama Molyu Boga, chtoby vse bylo horosho. Vrach S takimi zabolevaniyami ya ne vstrechalsya. No ya znaval lyudej, brodivshih vo sne, kotorye mirno umerli v svoih krovatyah. Ledi Makbet Vymoj ruki; naden' halat; zachem ty tak bleden? YA povtoryayu tebe: Banko pohoronen, on ne mozhet vstat' iz mogily. Vrach Vot ono chto! Ledi Makbet Lozhis', lozhis'; stuchat u vorot; idem, idem, idem, idem, daj mne ruku; chto sdelano, togo ne peredelat'; lozhis', lozhis', lozhis'. (Uhodit.) Vrach Teper' ona lyazhet? Pridvornaya dama Sejchas zhe. Vrach Zloj shepot brodit. Temnye dela Rozhdayut temnyj bred; bol'nye dushi Gluhim podushkam doveryayut tajny. Ej nuzhen by svyashchennik, a ne vrach. Prosti nas. Bozhe! Vy za nej smotrite; Pripryach'te vse, chto mozhet ej byt' vrednym, I bud'te zorki. Nu, pokojnoj nochi. Moj um podavlen, i ne veryat ochi. Mudrej molchat'. Pridvornaya dama Pokojnoj nochi, doktor. Uhodyat. SCENA 2 Mestnost' bliz Dunsinana. Barabany i znamena. Vhodyat Mentis, Kajtnes, Angus, Lennoks i soldaty. Mentis Rat' anglichan blizka. Ih vozhd' - Mal'kol'm. S nim Sivard, dyadya princa, i Makduf. Mest' v nih gorit; za ih svyatoe delo Na groznyj i krovavyj boj vosstal by Lyuboj otshel'nik. Angus Za Birnamskim lesom My vstretim ih. Oni idut tuda. Kajtnes A Donal'bajn soedinilsya s bratom? Lennoks Net. U menya est' rospis' vseh dvoryan. Tam syn sedogo Sivarda i mnogo Bezusyh yunoshej, k muzhskomu delu Vpervye prizvannyh. Mentis A chto tiran? Kajtnes Svoj Dunsinan on moshchno ukreplyaet. Ego zovut bezumnym. Kto dobrej, Schitaet eto hrabrost'yu. No yasno, Emu svoih klevretov ne styanut' Remnem gospodstva. Angus Na svoih rukah On chuvstvuet nalipshie ubijstva; Izmeny mstyat emu za verolomstvo; Emu poslushny tol'ko po prikazu, Ne po lyubvi; on chuvstvuet, chto vlast' Boltaetsya na nem, kak plashch giganta Na nizkoroslom vore. Mentis Kto osudit Poryvistost' ego smyatennyh chuvstv, Kogda vsemu, chto skryto v nem, nesnosno V nem prebyvat'? Kajtnes Nu chto zh, pora v pohod - YAvit' pokornost' tam, gde podobaet, Uzret' vracha bol'nogo gosudarstva I s nim prolit', otchiznu iscelyaya, Vsyu nashu krov'. Lennoks Il' stol'ko, chtob vspoit' Derzhavnyj cvet, a plevel zatopit'. Tak dvinemsya pohodom na Birnam. Uhodyat pohodnym stroem. SCENA 3 Dunsinan. Komnata v zamke. Vhodyat Makbet, Vrach i priblizhennye, Makbet Vpred' ne dokladyvat'. Pust' vse begut. Poka Birnamskij les ne vyshel v boj Na Dunsinan, ya tverd. CHto mne Mal'kol'm? Il' on rozhden ne zhenshchinoj? Mne duhi, Kotorym vse raskryto, vozvestili: "Bud' smel, Makbet. Tebya ne odoleet Rozhdennyj zhenshchinoj". Nu chto zh, begite, Durnye tany, k anglijskim gulyakam. Ni razum moj, ni serdce nikogda Ne stisnet strah i ne smutit beda. Vhodit Sluga. Pust' chert tebya izmazhet v chernyj cvet, Smetannolicyj shut! CHto smotrish' gusem? Sluga Ih desyat' tysyach tam... Makbet Gusej? Sluga Soldat. Makbet Potykaj shcheki, podrumyan' svoj strah, Tvorozhnaya dusha! Kakih soldat? Da nu tebya! Ty polotnyanoj harej Navodish' strah. Kakih soldat, neschastnyj? Sluga Da anglijskogo vojska, vasha milost'. Makbet Proch' s etoj harej. Uhodit Sluga. Sejton! - Serdcu toshno, Kogda posmotrish'... - Sejton!.. - V etoj shvatke YA ukreplyus' navek il' ruhnu srazu. YA zhil dostatochno: moj put' zemnoj Soshel pod sen' suhih i zheltyh list'ev, No to, chto podobaet starym letam, - Pochet, lyubov', vniman'e, krug druzej, - Ne zhdet menya; a vmesto nih - proklyat'ya Glubokim shepotom, lest', prazdnyj zvuk, Kotoryj serdce bednoe ohotno Otverglo by, da vot ne smeet. - Sejton! Vhodit Sejton. Sejton Zdes', gosudar'. Makbet CHto, kakovy izvest'ya? Sejton Vse podtverzhdaetsya. Makbet YA budu drat'sya, Poka s kostej vse myaso mne ne srubyat. Daj mne dospeh. Sejton Eshche v nem net nuzhdy. Makbet Hochu nadet'. Poshli pobol'she konnyh; Obshar' okrestnost', veshaj malodushnyh. Daj mne dospeh. - CHto, doktor, kak bol'naya? Vrach Ona ne tak bol'na, moj gosudar', Kak potrevozhena tolpoj videnij, Tomyashchih dushu. Makbet Vylechi ee. Ty mozhesh' iscelit' bolyashchij razum, Iz pamyati s kornyami vyrvat' skorb', Steret' v mozgu nachertannuyu smutu I sladostnym kakim-nibud' durmanom Ochistit' grud' ot pagubnogo gruza, Davyashchego na serdce? Vrach Zdes' bol'noj Lish' sam sebe nahodit vrachevan'e. Makbet Tak bros' lekarstva psam, mne ih ne nado. - Naden' mne laty, Sejton; zhezl podaj. Poslat' raz®ezdy! - Doktor, tany skrylis'. ZHivee! - Doktor, esli b ty razvedal Mochu moej strany, nashel nedug I vozvratil ej prezhnee zdorov'e, Tebya by ya vosslavil pered ehom, I eho vtorilo by. - Oborvi. - Kakim slabitel'nym nas oporozhnit' Ot etih anglichan? Pro nih ty slyshal? Vrach Da, gosudar'. Prigotovlen'ya vashi Nas pouchayut. Makbet (ukazyvaya Sejtonu na shchit) |to zahvati. Poka Birnamskij les ne vyshel v boj Na Dunsinan, ya ograzhden sud'boj. Vrach (v storonu) Rasstat'sya s Dunsinanom, i togda Menya nichto ne zavlechet syuda. Uhodyat. SCENA 4 Mestnost' bliz Birnamskogo lesa. Barabany i znamena. Vhodyat Mal'kol'm, staryj Sivard i ego syn, Makduf, Mentis, Kajtnes, Angus, Lennoks, Ross i soldaty, na pohode. Mal'kol'm Druz'ya, nadeyus', blizok den', nesushchij ZHilishcham bezopasnost'. Mentis Nesomnenno. Sivard CHto eto tam za les? Mentis Birnamskij les. Mal'kol'm Pust' kazhdyj voin srezhet vetv' sebe I s nej shagaet; tak my zatenim Razmery vojska i vvedem v oshibku Razvedchikov. Soldaty My vypolnim prikaz. Sivard Vse govoryat, chto derzostnyj tiran Ukrylsya v Dunsinane i nameren Vyderzhivat' osadu. Mal'kol'm Ponevole: Kak tol'ko est' malejshaya vozmozhnost', Bol'shoj i malyj ot nego uhodyat, A sluzhit tol'ko pod®yaremnyj lyud, I tot ne s nim dushoyu. Makduf Podozhdem Zaranee sudit' i oblachimsya Voinstvennym userd'em. Sivard Blizko vremya, Kogda nam stanet yasen, po stat'yam, Schet nashemu dobru i schet dolgam. Dogadki upovan'yami zhivut; Odni mechi tvoryat besspornyj sud; K nemu vedet vojna. Uhodyat pohodnym stroem. SCENA 5 Dunsinan. V zamke. Vhodyat Makbet, Sejton i soldaty, s barabanami i znamenami. Makbet Znamena vodruzit' na vneshnih stenah. Povsyudu krik: "Idut!" Nash krepkij zamok Smeetsya nad osadoj. Pust' zalyagut, CHtob golod i goryachka ih poeli. Ne podkrepi ih te, chej dolg - byt' s nami, My vstretili by ih licom k licu I otshvyrnuli proch'. Krik zhenshchin za scenoj. CHto tam za shum? Sejton Krik zhenshchin, gosudar'. (Uhodit.) Makbet Mne dazhe trudno vspomnit' vkus ispuga. A bylo vremya, chuvstva ledeneli Pri polunochnom krike, volosa Ot strashnogo rasskaza shevelilis', Kak by zhivye. YA presyshchen zhut'yu. S uzhasnym moj zhestokij razum svyksya I gluh k nemu. Vozvrashchaetsya Sejton. CHto eto byl za krik? Sejton Moj gosudar', skonchalas' koroleva. Makbet Ej nadlezhalo by skonchat'sya pozzhe: Umestnee byla by eta vest'. Beschislennye "zavtra", "zavtra", "zavtra" Kradutsya melkim shagom, den' za dnem, K poslednej bukve vpisannogo sroka; I vse "vchera" bezumcam osveshchali Put' k pyl'noj smerti. Istlevaj, ogarok! ZHizn' - uskol'zayushchaya ten', figlyar, Kotoryj chas krivlyaetsya na scene I navsegda smolkaet; eto - povest', Rasskazannaya durakom, gde mnogo I shuma i strastej, no smysla net. Vhodit Gonec. Ty yazykom molot' prishel; koroche! Gonec Velikij gosudar', YA dolzhen rasskazat' vam, chto ya videl, No ya ne znayu - kak. Makbet Da govori zhe. Gonec Kogda ya na holme stoyal v dozore, Smotryu ya na Birnam, i vdrug, ya vizhu, Les nachal dvigat'sya. Makbet Lzhec i holop! Gonec YAvite gnev svoj, esli ya solgal. Vzglyanite sami: on ot nas v treh milyah. Les nastupaet. Makbet Esli eto lozh', Na pervyj suk zhiv'em tebya podveshu - I sohni s golodu; a esli pravda, To mozhesh' tak zhe postupit' so mnoj. YA vpal v somnen'ya i gotov podumat', CHto bes hitril; on lzhet pravdopodobno. "Ne znaj trevog, poka Birnamskij les Ne dvinetsya na Dunsinan". I les Idet na Dunsinan. K oruzh'yu, v pole! Kogda ego glaza emu ne lgut, Bezhat' nel'zya, nel'zya i medlit' tut. Poistine ot solnca ya ustal I byl by rad, chtob mir segodnya pal. Nabat! Duj, veter! Nastupaj, konec! Umrem, po krajnej mere, kak boec. Uhodyat. SCENA 6 Dunsinan. Pered zamkom. Barabany i znamena. Vhodyat Mal'kol'm, staryj Sivard, Makduf i ih vojsko, nesushchee vetvi. Mal'kol'm Vrag blizko. Bros'te listvennyj zaslon I pokazhites'. - Vy, moj slavnyj dyadya, S dostojnym synom vashim povedete Nash pervyj polk; my s doblestnym Makdufom Vse ostal'noe primem na sebya, Kak bylo resheno. Sivard ZHelayu schast'ya. Nam tol'ko by sshibit'sya so zlodeem, I pust' pob'yut nas, esli my srobeem. Makduf Pust' gryanut truby, oglashaya tverd' I vozveshchaya gromom krov' i smert'. Uhodyat. SCENA 7 Drugaya chast' polya. SHum bitvy. Vhodit Makbet. Makbet YA - kak medved', privyazannyj k stolbu: Nel'zya bezhat', ya dolzhen drat'sya s psami. Gde tot, kto ne byl zhenshchinoj rozhden? Iz vseh lyudej mne strashen tol'ko on. Vhodit molodoj Sivard. Molodoj Sivard Ty kto takoj? Makbet Uslyshav, ustrashish'sya. Molodoj Sivard Net, dazhe esli zhguchej v samom ade Net imeni. Makbet Menya zovut Makbet. Molodoj Sivard Sam chert ne mog by vymolvit' prozvan'ya Mne nenavistnej. Makbet Verno; i strashnej. Molodoj Sivard Lzhesh', merzostnyj tiran! I eto mech moj Dokazhet. Oni srazhayutsya; molodoj Sivard padaet mertvym. Makbet Ty ot zhenshchiny rodilsya. Mne mech ne strashen, i bulat smeshon V rukah togo, kto zhenshchinoj rozhden. (Uhodit.) SHum bitvy. Vhodit Makduf. Makduf Tam bitva gromche. Pokazhis', tiran! Kogda tebya srazhu ne ya, mne budut ZHena i deti bez konca yavlyat'sya. Ne kernov zhe rubit' mne, za prokorm Nosyashchih kop'ya. Ili ty, Makbet, Ili moj mech, ne zatupiv klinka, YA vdvinu v nozhny. Ty, naverno, tam: Po shumu sudya, kto-to iz znatnejshih Tam b'etsya. Daj nam vstretit'sya, sud'ba! O bol'shem ne proshu. (Uhodit.) SHum bitvy. Vhodyat Mal'kol'm i staryj Sivard. Sivard Syuda, moj princ, tak blizhe; zamok sdalsya. Vojska vraga derutsya mezh soboj*; Vse vashi tany otlichilis' v bitve; Den', vidimo, pochti chto vash, i skoro Vsemu konec. Mal'kol'm My vstretili vragov, Razyashchih mimo. Sivard Princ, vstupite v zamok. Uhodyat. SHum bitvy. SCENA 8 Drugaya chast' polya. Vhodit Makbet. Makbet K chemu igrat' mne rimskogo glupca, Upav na svoj zhe mech?* CHuzhie zhizni Razit' umestnej. Vhodit Makduf. Makduf Obernis', sobaka! Makbet Iz vseh lyudej lish' odnogo tebya YA izbegal. Ujdi. I tak uzh dushu Mne davit krov' tvoih. Makduf YA slov ne trachu: Moj golos - mech, o negodyaj, krovavej, CHem mozhno vyrazit'! Oni srazhayutsya. Makbet Naprasnyj trud: Skorej ty etot nerushimyj vozduh Svoim klinkom poranish', chem menya. Rubi mechom po uyazvimym shlemam. YA zacharovan: zhizn' moyu ne slomit Rozhdennyj zhenshchinoj. Makduf Razocharujsya, I pust' tebe povedaet tot angel, Kotoromu sluzhil ty, chto Makduf Iz chreva materi nozhom istorgnut. Makbet Tak proklyat bud' yazyk, skazavshij eto! Vo mne slomil on muzheskuyu doblest'. Net bol'she very etim hitrym besam, Umeyushchim dvusmyslenno igrat' I, vypolniv obeshchannoe sluhu, Narushit' to, chto vnusheno nadezhde. YA ne derus' s toboj. Makduf Tak sdajsya, trus, I vpred' zhivi pozorishchem lyudej: My vystavim tebya kak chudo sveta I, na holste namalevav, nadpishem: "Smotrite na tirana". Makbet YA ne sdamsya, CHtob zemlyu celovat' u nog Mal'kol'ma I chtob menya travila yarost' cherni. Birnamskij les poshel na Dunsinan; Ty, ne rozhdennyj zhenshchinoj, - moj nedrug; No ya derzayu do konca. YA podnyal Moj ratnyj shchit. Smelej, Makduf, ne trus'! I proklyat tot, kto kriknet: "Stoj, sdayus'!" Uhodyat, srazhayas'. SHum bitvy. Otboj. Fanfary. Vhodyat, s barabanami i znamenami, Mal'kol'm, staryj Sivard, Ross, ostal'nye tany i voiny. Mal'kol'm Nadeyus', vse druz'ya vernutsya zdravy. Sivard Navryad li vse. No, sudya po nalichnym, My deshevo kupili etot den'. Mal'kol'm A gde zh Makduf i vash otvazhnyj syn? Ross Vash syn, milord, ispolnil dolg soldata: On dozhil do vstuplen'ya v vozrast muzha, I, tol'ko lish' on eto dokazal Svoej otvagoj v neuklonnoj bitve, On pal, kak muzh. Sivard On pal? Ross I podnyat s polya. Vam vashu skorb' nel'zya sorazmeryat' S ego dostoinstvom, inache ej Ne znat' konca. Sivard On ranen speredi? Ross Da, v lob. Sivard Tak pust' on budet Bozhij voin!