ord Williams) postavil spektakl', v kotorom igrali tol'ko muzhchiny (truppa Nacional'nogo teatra v *"Old-Vik"). |tot zamysel byl s ogromnym uspehom povtoren teatrom "CHik baj dzhaul" (1991,1994). V 1992 g. vyshla v svet kinoversiya p'esy (rezhisser Kristina |dzard), v kotoroj na smenu lesu prishel gorodskoj pustyr'. "Kak vam eto ponravitsya" - p'esa, osnovnye idei kotoroj lezhat na poverhnosti. Zdes' protivopolozhnye vzglyady na zhizn' predstavleny s pomoshch'yu skoree terpelivogo sopostavleniya, nezheli intrigi ili spora. Stil' i stihotvornyh, i prozaicheskih chastej isklyuchitel'no prozrachen i estestven. I hotya Rozalinda yavlyaetsya dominiruyushchim personazhem, drugie roli, v osobennosti ZHak, Oselok, Odri, Korin i Uil'yam, pozvolyayut ispolnitelyam v polnoj mere proyavit' svoi akterskie sposobnosti. "Kardenio" (Cardenio) - utrachennaya p'esa, kotoruyu *"slugi korolya" igrali v 1613 g. V 1653 g. zanesena v *Registr Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej pod nazvaniem "Istoriya Kardenio gospod Fletchera i SHekspira". Esli p'esa i byla napechatana, to ni odnogo ekzemplyara ne sohranilos'. V 1727 g. L'yuis *Teobold podgotovil k postanovke p'esu "Dvojnoe verolomstvo". On utverzhdal, chto eta p'esa napisana SHekspirom, a v ee osnovu legla istoriya Kardenio i Lyusindy iz "Don Kihota" Servantesa, anglijskij perevod kotorogo poyavilsya v 1612 g. Teobold zayavlyal, chto on "otredaktiroval i pererabotal dlya sceny" tekst p'esy iz staroj rukopisi, odnako v svoe izdanie SHekspira etu p'esu ne vklyuchil. Kastelnuovo-Tedesko, Mario (Castelnuovo-Tedesco, Mario, 1895-1968) - kompozitor ital'yanskogo proishozhdeniya; emu prinadlezhat opery na syuzhety p'es *"Konec - delu venec" (1958) i *"Venecianskij kupec" (1961), a takzhe uvertyury k semi p'esam SHekspira. Kast-off ekzemplyar (cast-off copy) - ekzemplyar tipografa; ispol'zovalsya dlya togo, chtoby opredelit', skol'ko listov potrebuetsya dlya pechati dannoj rukopisi i kakoe kolichestvo teksta prihoditsya na list. Takaya praktika oznachala, chto rabotu mogli razdelit' mezhdu soboj i vypolnyat' odnovremenno neskol'ko chelovek. |tot metod ispol'zovalsya pri izdanii Pervogo *folio. Esli pri podschete dopuskalis' oshibki, to na slishkom bol'shom prostranstve moglo okazat'sya ochen' malo teksta ili, naoborot, prihodilos' propuskat' stroki iz-za neobhodimosti umestit' bol'shoe kolichestvo teksta v otvedennye dlya nego ramki. Naprimer, v p'ese *"Tit Andronik" vnizu stranicy odna stihotvornaya stroka razbita na dve (III.i.), togda kak na perepolnennoj tekstom poslednej stranice *"Mnogo shuma iz nichego" stihi napechatany kak proza, gde nekotorye slova voobshche propushcheny, a nekotorye sokrashcheny v celyah ekonomii mesta. Kauli, Richard (Cowley, Richard, um. 1619) - akter shekspirovskoj truppy. Ego imya soprovozhdaet repliki Bulavy v p'ese *"Mnogo shuma iz nichego". |to daet povod predpolagat', chto SHekspir pisal etu rol' special'no dlya nego. Kvarto (quarto) - kniga, razmer stranicy kotoroj sostavlyaet 1/4 chast' lista gazetnogo formata. Bol'shinstvo rannih izdanij SHekspira byli izdany v kvarto. Kembl, Dzhon Filip (Kemble, John Philip, 1757-1823) - brat Sary *Siddons; rukovodil *"Druri-Lejn" s 1788 po 1802 g., a zatem, s 1803 po 1817 g. (do uhoda na pensiyu), - teatrom *"Kovent-Garden". Postanovshchik shekspirovskih p'es i ispolnitel' mnogih rolej v nih; naibolee polno realizoval svoj akterskij talant v teh rolyah, kotorye trebovali velichestvennosti i oratorskogo iskusstva; uspeshno ispolnyal roli Gamleta, korolya Ioanna, Makbeta, Otello, Bruta i Koriolana. Kembl, Frensis (Fanni) |nn (Kemble, Frances (Fanny) Anne, 1809-1893) - doch' CHarl'za *Kembla, v devyatnadcat' let s ogromnym uspehom ispolnivshaya rol' Dzhul'etty na scene *"Kovent-Garden" (Merkucio igral ee otec). Takzhe igrala Porciyu, Beatriche, ledi Makbet i drugie vedushchie roli. V 1832 g. vmeste s otcom otpravilas' v Ameriku, gde vyshla zamuzh za plantatora Pirsa Batlera. Razvelas' s muzhem v 1848 g. po prichine nenavisti k rabstvu; vposledstvii mnogokratno vystupala s publichnymi lekciyami v Anglii i Amerike. Avtor neskol'kih knig. Kembl, CHarl'z (Kemble, Charles, 1775-1854) - anglijskij akter, brat Dzhona Filipa* Kembla, sygravshij nemalo shekspirovskih rolej. Smenil svoego brata na postu rukovoditelya *"Kovent-Garden". Na etoj scene v 1823 g., pribegnuv k pomoshchi Dzh.R. *Planshe, postavil *"Korolya Ioanna", vvedya modu na tochnoe soblyudenie istoricheskih detalej. Kembridzhskoe izdanie SHekspira (Cambridge Shakespeare) - devyatitomnoe izdanie, podgotovlennoe U.Dzh.Klarkom, Dzh.Gloverom i U.A.Rajtom (W.G. Clark, J. Glover, W.A. Wright), vyshlo v svet v 1863-1866 gg. V postrochnyh kommentariyah pomeshcheny varianty tekstov iz vseh izdanij do 1700 g. i izbrannyh pozdnih izdanij. Pereizdavalos' v odnotomnom variante, izvestnom kak izdanie "Globus" v 1864 g., gde uzhe net postrochnyh kommentariev, zato prisutstvuet numeraciya aktov, scen i strok, stavshaya kanonicheskoj. Vtoroe izdanie, utochnennoe i dopolnennoe Rajtom, vyshlo v 1891-1893 gg. Kemp, Uill (Kempe, Will, um. posle 1603 g.) - akter truppy "slug lorda-kamergera" s 1594 po 1599 g.; ukazan v kachestve odnogo iz "glavnyh akterov" v Pervom *folio; znamenityj komik. Ego imya poyavlyaetsya v remarkah vo vtorom *kvarto *"Romeo i Dzhul'etty" pod replikami P'etro i v kvarto 1600 g. *"Mnogo shuma iz nichego" pod replikami Kizila. |to obstoyatel'stvo daet povod schitat', chto roli byli napisany special'no dlya nego. V 1600 g. Kemp na spor protanceval morris (morris dance - shutochnyj narodnyj tanec v kostyumah geroev legendy o Robin Gude) ot Londona do Noridzha (pochti 100 mil'), o chem napisal knigu. Upominanij o nem posle 1603 g. net. Kerd, Dzhon (Caird, John, p. 1948) - rezhisser kanadskogo proishozhdeniya, ch'e sotrudnichestvo s *Korolevskim SHekspirovskim teatrom nachalos' v 1978 g. Izvesten nepochtitel'nymi interpretaciyami shekspirovskih p'es. K primeru, v ego spektakle *"Son v letnyuyu noch'" (1989) Pek vyhodil na scenu, chitaya tekst p'esy po knige, a v postanovke *"Kak vam eto ponravitsya" (1989) dekoracii napominali foje Korolevskogo SHekspirovskogo teatra. V chisle drugih shekspirovskih postanovok rezhissera: *"Romeo i Dzhul'etta", *"Dvenadcataya noch'" (1983), *"Venecianskij kupec" (1984) i *"Antonij i Kleopatra" (1992, vse spektakli - v Korolevskom SHekspirovskom teatre), a takzhe televersiya i 2-j chastej "Genriha IV" dlya Bi-bi-si (1995). Kessel'shtadtskaya posmertnaya maska (Kesselstadt death mask) - posmertnaya maska, nekogda prinadlezhavshaya semejstvu Kessel'shtadt, prozhivavshemu nepodaleku ot Kel'na, i obnaruzhennaya v 1849 g. v lavke star'evshchika v Majnce. Bylo zamecheno shodstvo mezhdu nej i kartinoj, datiruemoj 1637 g., tradicionno schitavshejsya izobrazheniem SHekspira v grobu i takzhe prinadlezhavshej semejstvu Kessel'shtadt. Krome etogo obstoyatel'stva i togo, chto maska datirovana 1616 g., nichto ne svyazyvaet ee s SHekspirom. Veroyatno, i data oshibochna: po sushchestvuyushchim dannym, v tu poru maski izgotavlivalis' tol'ko dlya osob korolevskoj krovi. Ked, Tomas (Kyd, Thomas, 1558-1594) - avtor izvestnoj i znachimoj dlya svoego vremeni p'esy "Ispanskaya tragediya" (The Spanish Tragedy, ok. 1587). Emu takzhe inogda pripisyvayut *"Pra-Gamleta". Kiling, Uil'yam (Keeling, William) - kapitan "Drakona" - korablya Ost-Indskoj kompanii, kotoryj v 1607 g., vmeste s "Gektorom" i "Soglasiem", otpravlyalsya v plavanie k beregam Ost-Indii. V ego zhurnale upominayutsya predstavleniya p'es SHekspira v otkrytom more vblizi beregov S'erra-Leone. Zapis' za 5 sentyabrya: "YA poslal perevodchika, po ego pros'be, na "Gektora", kuda on nezamedlitel'no otpravilsya, a zatem vernulsya na nash korabl', gde my sygrali tragediyu o Gamlete". Zapis' za 30 sentyabrya: "Kapitan Houkins (kapitan "Gektora") obedal so mnoj, a moi tovarishchi predstavlyali "Korolya Richarda II*". Zapis' za 31 marta 1608 g.: "YA priglasil kapitana Houkinsa na rybnyj uzhin i na predstavlenie "Gamleta", kotoroe ya ustroil na bortu. YA pozvolyayu moim lyudyam razygryvat' spektakli, daby oni ne predavalis' leni i azartnym igram". Killigru, Tomas (Killigrew, Thomas, 1612-1683). - Kak i ser Uil'yam *Davenant, byl dramaturgom i teatral'nym rukovoditelem, ch'ya aktivnaya deyatel'nost' prervalas' v epohu zakrytiya teatrov v 1642 g., no vozobnovilas' v 1660 g. (v etot god Killigru poluchil patent, pozvolivshij emu nabrat' truppu i obrazovat' svoj teatr). On sozdal truppu *"slut korolya", nekotoroe vremya igravshuyu na Ver-strit, a zatem, s 1663 g., v Korolevskom teatre - *"Druri-Lejn". Pravo igrat' shekspirovskie p'esy bylo razdeleno mezhdu Killigru i Davenantom (sm. "Patentnye" teatry). Kin, CHarl'z (Kean, Charles, 1811-1868) - syn |dmunda *Kina; poluchil obrazovanie v Itone, zhenilsya na |llen Tri (Ellen Tree). V 1850 g. stal rukovoditelem teatra Ee Vysochestva, gde v techenie devyati let osushchestvlyal effektnye shekspirovskie postanovki (i sam igral v nih), udelyaya bol'shoe vnimanie tochnomu vosproizvedeniyu istoricheskih detalej. Kin, |dmund (Kean, Edmund, 1787?-1833?) - odin iz velichajshih akterov Anglii. Pervym ego triumfom stala rol' SHejloka v *"Druri-Lejn" v 1814 g. (na spektakle, k schast'yu, prisutstvoval Uil'yam *Hezlit). Sredi drugih ego shekspirovskih rolej: Gamlet, Richard III, Makbet, Otello i Lir. Akter vel besporyadochnyj obraz zhizni i nezadolgo do smerti razorilsya. Kol'ridzh kak-to zametil, chto "videt' ego igru - vse ravno chto chitat' SHekspira pri vspyshkah molnij". Kirkmen, Frensis (Kirkman, Francis). - Sm. Sceny-shutki. Kitredzh, Dzhordzh Lajmen (Kittredge, George Lyman, 1860-1941) - filolog, prepodavatel' Garvardskogo universiteta, pol'zovavshijsya ogromnym uvazheniem u svoih studentov. Krug ego nauchnyh interesov byl ochen' shirok; on podgotovil k pechati Polnoe sobranie sochinenij SHekspira (1936) i "SHestnadcat' p'es" (izd. v 1946, posmertno) s blestyashchimi kommentariyami. Klark, Meri Kauden (Clark, Mary Cowden). - Sm. "Devichestvo shekspirovskih geroin'". Klemen, Vol'fgang (Clemen, Wolfgang, 1909-1990) - nemeckij literaturoved i kritik, v 1946-1974 gg. professor Myunhenskogo universiteta. Sozdatel' avtoritetnogo truda "Razvitie obraznosti v proizvedeniyah SHekspira" (original'naya, nemeckaya versiya Shakespeares Bilder - 1936, perevod na angl. - 1951), knig "Kommentarij k "Richardu III" SHekspira" (perevod na angl. 1968 g.), "Dramaticheskoe iskusstvo SHekspira" (perevod na angl. 1974 g.). Kloun (clown). - V shekspirovskuyu epohu etim slovom mogli oboznachat' prostogo (derevenskogo) parnya, ne obyazatel'no professional'nogo klouna. Sovremennye issledovateli razlichayut personazhej komicheskih po svoej prirode, takih, kak Lans, Osnova, Kizil, i professional'nyh (pridvornyh) shutov, takih, kak Oselok, Feste i SHut korolya Lira. "Kovent-Garden" (Covent Garden Theatre). - Pervyj teatr v rajone Kovent-Garden (centr Londona) otkrylsya v 1732 g. Buduchi *"patentnym" teatrom, yavlyalsya osnovnym konkurentom *"Druri-Lejn". Perestroennyj v 1787 g., sgorel v 1808 g. Novoe zdanie, na protyazhenii neskol'kih let ispol'zuemoe kak opernyj teatr, takzhe sgorelo v 1856 g. Sovremennyj opernyj teatr byl postroen v 1858 g. Kogill, Nevill (Coghill, Nevill, 1899-1980) - professor anglijskogo yazyka i literatury Mertonskogo kolledzha v Oksforde; avtor knigi "Masterstvo SHekspira" (Shakespeare's Professional Skills, 1964); izvesten kak postanovshchik p'es SHekspira v Dramaticheskom obshchestve Oksfordskogo universiteta v 1934-1966 gg. Kozincev, Grigorij (Kozintsev, Grigori, 1905-1973) - russkij kinorezhisser, izvestnyj na Zapade knigoj "SHekspir: Vremya i soznanie" (Shakespeare: Time and Conscience, 1967), a takzhe kinolentami *"Gamlet" (1964) i *"Korol' Lir" (1970). Kollinz, Frensis (Collins, Francis, um. 1617). - SHekspir ostavil emu dvadcat' marok i prosil prosledit' za ispolneniem svoego *zaveshchaniya. Buduchi advokatom, Kollinz sam sostavil zaveshchanie SHekspira i, vozmozhno, svoej zhe rukoj ego i zapisal. Kolman, Dzhordzh, Starshij (Colman, George, the Elder, 1732-1794) - anglijskij dramaturg i teatral'nyj antreprener. V 1763 g. pererabotal dlya teatra *"Druri-Lejn" p'esu "Fei" - sozdannuyu *Garrikom obrabotku *"Dvenadcatoj nochi" (versiya Kolmana shla pod nazvaniem "Skazka"). V1768 g. obrabotal dlya *"Kovent-Garden" *"Korolya Lira" v adaptacii Nejuma Tejta, vosstanoviv v tekste mnozhestvo shekspirovskih strok. Kol'er, Dzhon Pejn (Collier, John Payne, 1789-1883) - anglijskij issledovatel', sfal'sificirovavshij mnozhestvo dokumentov, otnosyashchihsya k SHekspiru. K kazhdoj rukopisi ili ekzemplyaru knigi, s kotorymi on imel delo, sleduet otnosit'sya s ostorozhnost'yu. Kol'ridzh, Semyuel Tejlor (Coleridge, Samuel Taylor, 1772-1834) - anglijskij poet, avtor samyh vliyatel'nyh trudov o SHekspire v rusle romanticheskoj kritiki. Vazhnejshej ego rabotoj stalo masshtabnoe esse "Harakternye priznaki poeticheskoj moshchi, poyasnyaemye na primere kriticheskogo analiza shekspirovskih "Venery i Adonisa" i "Obescheshchennoj Lukrecii*", napechatannoe v XV glave "Literaturnoj biografii" (1817). Glavnoj ego cel'yu bylo prodemonstrirovat' organicheskoe edinstvo p'es SHekspira. Osnovnaya chast' ego kritiki soderzhitsya v pis'mah, zametkah na polyah, zapisyah k lekciyam, dokladah i t.d. |tot material sobran T.M. Rejzorom v obshirnom trude "S. Kol'ridzh: kritika SHekspira" (T.M. Raysor, Coleridge's Shakespearean Criticism, 2 vols., 1930; ispravlennoe i dopolnennoe izdanie, 1960) i Terensom Hoksom v knige "Kol'ridzh o SHekspire" (Terence Hawkes, Coleridge's Writings on Shakespeare, 1959, pereizdano kak Coleridge on Shakespeare, 1969). Komb, semejstvo (Combe family) - sosedi SHekspira v Stratforde-na-|jvone. Uil'yam (1551-1610) prodal SHekspiru zemlyu v 1602 g. Ego plemyannik Dzhon (ok. 1560 - 1614), rostovshchik, takzhe imel delovye otnosheniya s sem'ej SHekspira i zaveshchal dramaturgu 5 funtov. Brat Dzhona Tomas (um. 1609) byl tozhe svyazan s SHekspirom - poslednij zaveshchal svoj mech mladshemu synu Tomasa, kotorogo, kak i otca, zvali Tomas (1589-1657). Komedii (comedies). - V *Folio komediyami nazvany chetyrnadcat' p'es SHekspira. K nim mozhno dobavit' *"Cimbelina" (v Folio eto proizvedenie nazvano tragediej) i *"Perikla", ne vklyuchennogo v Folio. |ti p'esy inogda podrazdelyayut na *rannie komedii, *romanticheskie komedii, problemnye komedii (ili *"problemnye" p'esy) i *pozdnie p'esy ili *romanticheskie tragikomedii. Hotya SHekspir byl, nesomnenno, znakom s tradicionnymi zhanrami, on ne hotel svyazyvat' sebya imi, posemu zhestkoe zhanrovoe podrazdelenie Pervogo *folio mozhet skoree vvesti v zabluzhdenie, nezheli pomoch'. "Komediya oshibok" (Comedy of Errors, The) - komediya, samaya korotkaya iz p'es SHekspira, vpervye opublikovannaya v Pervom *folio (1623), vozmozhno s avtorskoj rukopisi. Tochnoe vremya sozdaniya neizvestno, no, po-vidimomu, p'esa uzhe igralas' vo vremya rozhdestvenskih torzhestv v "Grejz-Inn" (sm. "Gesta Grajorum") v 1594 g. P'esa osnovana na "Menehmah" ("Bliznecah") s dopolneniyami iz "Amfitriona" *Plavta, a osnovnaya syuzhetnaya liniya zaimstvovana iz tradicionnoj legendy ob *Apollonii Tirskom, takzhe ispol'zuemoj SHekspirom v *"Perikle". "Komediya oshibok" i *"Burya" - edinstvennye p'esy, sootvetstvuyushchie principam edinstva dejstviya, vremeni i mesta, provozglashennym neoklassicheskimi teoretikami. Komediya igralas' pri dvore na Rozhdestvo 1604 g. Pervoe vozobnovlenie, o kotorom sohranilis' svedeniya, bylo adaptaciej-farsom "Vse oshiblis'" (*"Linkol'nz-Inn-Fildz", 1716). Sredi mnogochislennyh posleduyushchih spektaklej - "Ponravitsya li vam eto, ili Vse - oshibka" (*"Kovent-Garden", 1734), "Bliznecy" Tomasa Halla (Thomas Hull, 1762) i obrabotka etoj versii Dzh.F. *Kemblom (1808), a takzhe muzykal'naya versiya Frederika *Rejnol®dsa ("Kovent-Garden", 1819). Semyuel *Felps vozobnovil original'nuyu p'esu v *"Sedlers-Uells" v 1855 g. Odnako, vozmozhno v silu ee kratkosti i otnositel'noj legkosti, komediyu prodolzhali nagruzhat' postoronnimi tekstami, kak, naprimer, v muzykal'noj versii Trevora *Nanna (Stratford, 1976). Komediya takzhe neredko stanovilas' povodom dlya rezhisserskoj izobretatel'nosti i vydeleniya farsovyh elementov, kak eto bylo v spektakle Adriana *Noubla i Iena Dzhadzha (Ian Dudge) v Stratforde v 1983 i 1990 gg. Bolee umerennye stratfordskie postanovki byli predstavleny Kliffordom Uil'yamsom (Clifford Williams, 1962 i t.d.) i Timom Saplom (Tim Supple, 1996). Hotya eto edinstvennaya shekspirovskaya p'esa, v zagolovke kotoroj est' slovo "komediya", ee neredko nazyvayut farsom, slovno pytayas' ne zamechat' te podlinnye chelovecheskie chuvstva, kotorym v p'ese SHekspira otvoditsya znachitel'naya rol'. |to velikolepno vystroennaya komediya, daleko prevoshodyashchaya svoi istochniki i demonstriruyushchaya rannee shekspirovskoe masterstvo teatral'noj i slovesnoj tehniki. Komissarzhevskij, Fedor (Komisarjevsky, Theodore, 1882-1954) - russkij teatral'nyj rezhisser, emigrirovavshij v 1919 g. v Angliyu. Postavil neskol'ko p'es SHekspira v stile modern v Stratforde-na-|jvone i drugih teatrah. Ego naibolee izvestnymi stratfordskimi postanovkami stali: *"Makbet" (1933) s metallicheskimi dekoraciyami, *"Korol' Lir" (1936) i *"Komediya oshibok" (1938 - 1939). Podrobnee ob etom sm.: Ral'f Berri. Komissarzhevskij v Stratforde-na-|jvone (Ralph Berry. Komisarjevsky at Stratford-upon-Avon, 1983). "Komicheskij shchegol'" (Comical Gallant, The). - Sm. Dennis, Dzhon. Komnata (hut) - komnata nad pologom, ili *nebesami, imevshayasya po krajnej mere v nekotoryh elizavetinskih teatrah, otkuda mashinisty sceny mogli upravlyat' mehanizmami pod®ema i spuska, a takzhe zvukovymi effektami. V to zhe vremya ona, po vsej vidimosti, sluzhila platformoj, otkuda zvuchali tri signala truby, vozveshchavshie nachalo predstavleniya. Tam zhe byl ukreplen flag, kotoryj razvevalsya vo vremya spektaklya. Kondell, Genri (Condell, Henry, um. 1627) - akter i pajshchik toj zhe truppy, chto i SHekspir. Vmeste s Dzhonom *Hemingsom otvechal za izdanie Pervogo *folio. SHekspir zaveshchal emu 26 shillingov 8 pensov dlya pokupki traurnogo kol'ca. "Konec - delu venec" (All's Well that Ends Well). - Komediya SHekspira byla vpervye napechatana v Pervom *folio (1623). Hotya p'esa vpryamuyu ne upominalas' Frensisom *Merezom v 1598 g., ee chasto identificirovali s ^Voznagrazhdennymi usiliyami lyubvi", odnako shodstvo s *"Meroj za meru" obychno daet vozmozhnost' datirovat' p'esu 1602 -1603 gg. Syuzhetnoj osnovoj komedii stala istoriya iz "Dekamerona" *Bokkachcho, vozmozhno, v perevode *Pejntera. Komediya nikogda ne pol'zovalas' osoboj lyubov'yu publiki. Pervoe predstavlenie, o kotorom sohranilos' svidetel'stvo, sostoyalos' v 1741 g. V posleduyushchih postanovkah delalis' popytki usilit' rol' Parolya. Nevelik byl uspeh Dzh.F. *Kembla, popytavshegosya vosstanovit' original'nuyu versiyu v postanovke 1794 g. v teatre *"Druri-Lejn". Muzykal'naya versiya komedii byla sygrana v *"Kovent-Garden" v 1832 g., a v 1852 g. Semyuel *Felps predstavil ee v teatre *"Sedlers-Uells". V postanovke 1927 g. Birmingemskogo repertuarnogo teatra rezhisser Barri *Dzhekson perenes vremya dejstviya p'esy v sovremennost'. Rol' Parolya v etoj postanovke ispolnyal molodoj Lourens *Oliv'e. Tajron Tatri postavil blestyashchij, poroj ekscentrichnyj, spektakl' v *Stratforde, Ontario, v 1957 g. V 1959 g. on povtoril svoyu postanovku v Stratforde-na-|jvone. Tam zhe, v 1981 g., bol'shoj uspeh sniskal spektakl' Trevora *Nanna, perenesshego dejstvie v epohu korolya |duarda. |tu komediyu izbral dlya postanovki i Piter *Holl, vozvrativshis' v 1992 g. v *Korolevskij SHekspirovskij teatr posle dvadcatipyatiletnego pereryva (teatr *"Lebed'"). Uspeshnoj byla i postanovka |lajdzhi Moshinski (Elijah Moshinsky) dlya televizionnogo seriala na kanale Bi-bi-si. Komediya "Konec - delu venec", vozmozhno, postradala ottogo, chto s 1900-h gg. ee stali nazyvat' *"problemnoj p'esoj". Mezhdu tem v nej est' velikolepnye roli, podlinnyj komizm i redkie po krasote poeticheskie fragmenty. Kons, |mma (Cons, Emma). - Sm. "Old-Vik". Kopo, ZHak (Copeau, Jacques, 1879-1949) - vliyatel'nyj francuzskij rezhisser, osnovatel' teatra "Staraya golubyatnya" (Parizh, 1913). Kak i Harli *Grenvill-Barker v Anglii, Kopo lomal uslovnost' prosceniuma, koncentriruyas' na tekste, akterah i pustom prostranstve sceny. Sredi ego shekspirovskih postanovok - *"Dvenadcataya noch'" (1914) i *"Zimnyaya skazka" (1920). Korambis (Corambis) - imya Poloniya v *"plohom" kvarto "Gamleta" (1603). "Koriolan" (Coriolanus) - *rimskaya tragediya SHekspira, vpervye opublikovannaya v Pervom *folio (1623), po stilisticheskim priznakam datiruemaya 1607-1608 gg. Glavnym istochnikom yavlyayutsya "ZHizneopisaniya blagorodnyh grekov i rimlyan" "Plutarha v perevode sera Tomasa *Norta. Svedenij o rannih postanovkah ne sohranilos'. V 1681 g. p'esu igrali v obrabotke Nejuma *Tejta pod nazvaniem "Neblagodarnost' respubliki, ili Padenie Kaya Marciya Koriolana" (The Ingratitude of a Commonwealth, or the Fall of Caius Martins Coriolanus), no uspehom eta postanovka ne uvenchalas'. Obrabotka Dzhona "Dennisa, ozaglavlennaya "Zahvatchik svoej strany, ili Smertel'noe oskorblenie" (The Invader of his Country, or The Fatal Resentment, 1719), udostoilas' ne luchshego priema. V tot zhe period otmecheno neskol'ko vozobnovlenij original'noj p'esy. V 1749 g. Dzhejms Tomson napisal sobstvennogo "Koriolana", zaimstvovaniyami iz kotorogo Tomas SHeridan dopolnil svoyu effektnuyu peredelku shekspirovskoj p'esy, predstavlennuyu v 1754 g. zritelyam *"Kovent-Garden". V tom zhe godu sokrashchennyj variant shekspirovskoj p'esy byl postavlen v *"Druri-Lejn". V 1789 g. Dzh.F. *Kembl takzhe soedinil p'esy SHekspira i Tomsona dlya spektaklya v "Druri-Lejn". Sam Kembl i ego sestra Sara *Siddons na protyazhenii mnogih let s uspehom ispolnyali roli Koriolana i Volumnii. Popytka vozobnovit' shekspirovskuyu p'esu v 1820 g. provalilas' u |dmunda *Kina, no udalas' U.CH. *Makridi, kotoryj stavil ee neskol'ko raz v period 1819-1839 gg. Semyuel *Felps predstavil etu p'esu na sud publiki chetyrezhdy v *"Sedlers-Uells" (1849,1850, mart i sentyabr' 1860 g.). Uspeshnymi byli i postanovki |dvina *Forresta v N'yu-Jorke v konce XIX v. Udachnoj v londonskoj postanovke *Bensona v 1901 g. byla rol' Volumnii, s kotoroj ZHenev'eva Uord (Genevieve Ward) vposledstvii ne rasstavalas' bolee dvadcati let. Postanovka *Irvinga v *"Liceume" (takzhe 1901 g.) s |llen Terri v roli Volumnii provalilas'. Uil'yam *Pouel predlozhil svoyu versiyu p'esy v "CHelsi-Peles" v 1931 g. V 1933-1934 gg. p'esu davali v "Komedi-Fransez" v adaptacii, napravlennoj na sverzhenie demokraticheskogo pravitel'stva. Lourens *Oliv'e s ogromnym uspehom ispolnil glavnuyu rol' v *"Old-Vik" v 1938 g. s Sibil *Torndajk v roli materi geroya, a takzhe v Stratforde-na-|jvone v duete s |dit *|vans. V 1972 g. p'esa v sostave cikla *rimskih p'es shla v Stratforde-na-|jvone v rezhissure Trevora *Nanna s Ienom Hogom (Ian Hogg) v roli Koriolana. Sleduyushchim Koriolanom stal Nikol Uil'yamson (Nicol Williamson) v teatre "Olduich" (Aldwych) v 1973 g. Alan Govard ispolnil zaglavnuyu rol' v sgratfordskoj postanovke Terri *Hendsa (1977) i v televersii kompanii Bi-bi-si (1984). V postanovke Pitera *Holla v Nacional'nom teatre (1984) Koriolana sygral Ien Makkellen (Ian McKellen), a v ocherednoj sgratfordskoj postanovke Hendsa (1989) v glavnoj roli vystupil CHarl'z Dane (Charles Dance). Majkl *Bogdanov postavil otkrovenno politizirovannyj spektakl' v *Anglijskom SHekspirovskom teatre (1990), a Devid Taker (David Thacker) osushchestvil eshche odnu stratfordskuyu postanovku p'esy, na sej raz s molodym Tobi Stivensom (Toby Stephens) v 1994 g. V1963 g. teatr "Berliner ansambl'" predstavil nezavershennuyu obrabotku p'esy, osushchestvlennuyu Bertol'tom *Brehtom. A v p'ese Gyuntera Grassa (Gunter Grass) "Plebei repetiruyut vosstanie" ("Olduich", 1970) byl pokazan sam Breht, stavyashchij svoego "Koriolana". Svoyu versiyu shekspirovskoj p'esy napisal i Dzhon Osborn ("Mesto pod nazvaniem Rim", 1973). "Koriolan" schitaetsya odnoj iz naimenee populyarnyh p'es SHekspira, po bol'shej chasti iz-za otricatel'nogo glavnogo geroya. P'esa predlagaet ser'eznuyu i realisticheski moshchnuyu kartinu vzaimootnoshenij lichnosti i vlasti i yavlyaetsya velikolepnym primerom umeniya dramaturga postigat' i otobrazhat' chuzhuyu kul'turu. Koroleva Mab (Queen Mab speech). - V *"Romeo i Dzhul'ette" Merkucio govorit o koroleve Mab, "povituhe fej" (I.iv). "Koroleva fej" (Fairy Queen, The) - peredelka *"Sna v letnyuyu noch'", predstavlennaya Tomasom *Bettertonom v teatre *"Dorset-Garden" v 1692 g. Genri *Persell sozdal k etoj postanovke prekrasnuyu muzyku, no teksty, polozhennye na muzyku, ne prinadlezhat peru SHekspira. Korolevskaya strofa (rhyme royal) - strofa iz semi strok, napisannyh pyatistopnym yambom i rifmuyushchihsya ababbcc. Korolevskoj strofoj napisany shekspirovskie *"Obescheshchennaya Lukreciya" i *"ZHaloba vlyublennogo". Korolevskij Nacional'nyj teatr (Royal National Theatre). - Posle mnogoletnih usilij v 1963 g. truppa *Nacional'nogo teatra nachala svoyu deyatel'nost' v teatre *"Old-Vik" pod rukovodstvom Lourensa *Oliv'e s postanovki *"Gamleta". Drugimi shekspirovskimi postanovkami togo perioda stali *"Otello" (1964) i *"Venecianskij kupec" (1970), obe s uchastiem Oliv'e. Piter *Holl prinyal rukovodstvo teatrom v 1973 g. i postavil *"Buryu" (1974) s Dzhonom Tilgudom i *"Gamleta" (1975) s Al'bertom Finni. Teatr poluchil sobstvennoe pomeshchenie v 1976 g. Na novoj ploshchadke byli pokazany *"YUlij Cezar'" v postanovke Dzhona SHlezingera (1971), *"Makbet" s Al'bertom Finni (1978), "Otello" s Polom *Skofildom (1980), *"Koriolan" s Ienom *Makkellenom (1984) i sezon *pozdnih p'es (1988, vse spektakli v postanovke Pitera Holla). Teatr poluchil nazvanie Korolevskogo Nacional'nogo teatra v 1988 g., kogda rukovodstvo prinyal na sebya Richard *|jr. Zametnymi shekspirovskimi postanovkami posleduyushchego perioda stali *"Richard III" s Ienom Makkellenom (1990), *"Korol' Lir" (1990) i *"Richard II" s Fionoj SHou v glavnoj roli v postanovke Debory *Uorner (1995), *"Son v letnyuyu noch'" Roberta *Lepazha (1992), *"Perikl" Fillidy Llojd (1994), *"Korol' Lir" s Ienom *Hol'mom i *"Otello" Sema *Mendesa (oba spektaklya v 1997 g.). V 1997 g. teatr vozglavil Trevor *Nann. Korolevskij SHekspirovskij teatr (Royal Shakespeare Theatre). - Istoriya teatra v Stratforde-na-|jvone nachalas' v 1879 g. s ego otkrytiya na meste nyneshnego zdaniya SHekspirovskogo memorial'nogo teatra, gde neskol'ko raz v god shli festival'nye postanovki. Osobenno zametnymi byli spektakli truppy F.R. *Bensona, predstavlennye na etoj scene s 1886 po 1919 g. Teatr byl vystroen pri finansovoj podderzhke sem'i *Flauer, chleny kotoroj po sej den' prodolzhayut prinimat' aktivnoe uchastie v upravlenii teatrom. V 1919 g. u. *Bridzhes-Adams stal hudozhestvennym rukovoditelem festivalya. V 1925 g., soglasno korolevskomu rasporyazheniyu, byl uchrezhden ustav teatra kak nekommercheskoj organizacii. Godom pozzhe zdanie sgorelo, a sovremennyj teatr prinyal pervyh zritelej v 1932 g. Teatrom rukovodili: B.Iden *Pejn s 1935 po 1942 g., Milton Rozmer v 1943 g., Robert *Atkins s 1944 po 1945 g., Barri "Dzhekson s 1946 po 1948 g., |ntoni *Kuejl s 1948 po 1952 g., |ntoni Kuejl i Glen Bajem *SHou s 1952 po 1956 g., a s 1956 g. - Glen Bajem SHou. Piter *Holl, stavshij direktorom v 1960 g., dobilsya podderzhki Soveta po iskusstvu i organizoval truppu na polupostoyannoj osnove, londonskoj ploshchadkoj kotoroj stal teatr "Olduich". V 1961 g. teatr poluchil nazvanie Korolevskogo SHekspirovskogo, vozglavili ego Mishel' Sen-Deni (Michel Saint-Denis) i Piter *Bruk. Trevor *Nann byl ego hudozhestvennym rukovoditelem v 1968-1986 gg., zatem ego smenil Terri *Hends. Teatr stal glavnoj scenoj dlya postanovki shekspirovskogo repertuara v Velikobritanii. Truppa inogda stavila p'esy sovremennikov SHekspira v Stratforde-na-|jvone, dramaturgiyu raznyh epoh na scene "Olduich", shiroko gastrolirovala na rodine i za rubezhom, a takzhe osushchestvlyala eksperimental'nye postanovki v teatrah-studiyah. Za poslednie desyatiletiya byli otkryty teatry *"Drugoe mesto" i *"Lebed'", a v 1982 g. postoyannoj londonskoj ploshchadkoj teatra stal "Barbikan". Adrian *Noubl smenil Terri Hendsa na postu hudozhestvennogo rukovoditelya v 1991 g. V1996 g. prebyvanie teatra v Londone bylo sokrashcheno v celyah uvelicheniya ob®ema gastrolej po strane. Arhivy Korolevskogo SHekspirovskogo teatra hranyatsya *fondom "Dom SHekspira". "Korol' Ioann" (King John). - P'esa SHekspira byla vpervye napechatana v Pervom *folio (1623), vozmozhno, po avtorskoj rukopisi. P'esa upominaetsya Frensisom *Merezom v 1598 g. i, veroyatno, byla napisana neskol'kimi godami ran'she. Po postroeniyu, no ne po yazyku, ona blizka p'ese neizvestnogo avtora *"Bespokojnoe carstvovanie Ioanna, korolya Anglijskogo", opublikovannoj v 1591 g. SHekspir izryadno smyagchil antikatolicheskij pafos svoego istochnika. Pervoe izvestnoe nam predstavlenie "Korolya Ioanna" sostoyalos' v *"Kovent-Garden" v 1737 g. Odnako po kupirovannym cenzuroj proklyat'yam v Folio mozhno predpolozhit', chto p'esa stavilas' i pri zhizni SHekspira. V tom zhe 1737 g. Kolli *Sibber adaptiroval p'esu, vernuvshis' na pozicii p'esy-istochnika, i ozaglavil svoyu obrabotku "Papskaya tiraniya v epohu carstvovaniya korolya Ioanna" (Papal Tyranny in the Reign of King John). Peredelka Sibbera byla postavlena v "Kovent-Garden" v 1745 g., kogda ee tema okazalas' osobenno aktual'noj v svyazi s myatezhami yakobitov. Devyat'yu godami pozzhe Devid *Garrik igral shekspirovskogo korolya Ioanna v *"Druri-Lejn". V 1800 g. Richard Velpi (Richard Valpy), direktor SHkoly chteniya (Reading School), podgotovil svoyu versiyu p'esy s ryadom izmenenij, sdelannyh Sibberom, i eta versiya byla neodnokratno pokazana v "Kovent-Garden" v 1803 g. "Korol' Ioann" pol'zovalsya populyarnost'yu i v XIX v. Dzh. F. *Kembl chasto vyhodil na scenu v roli korolya v period s 1783 po 1817 g., neredko v duete s Saroj *Siddons - blistatel'noj Konstanciej. Znamenatel'noj byla postanovka 1823 g. v "Kovent-Garden", poskol'ku CHarl'z *Kembl, igravshij Bastarda, zakazal Dzh.R. *Planshe istoricheski tochnye kostyumy i dekoracii. Tak voznikla novaya tradiciya shekspirovskih postanovok. U.CH. *Makridi osushchestvil effektnuyu postanovku p'esy v 1842 g. Semyuel *Felps postavil ee v *"Sedlers-Uells" v 1844 g., a zatem, s ogromnym uspehom, v "Druri-Lejn" v 1865 g. Istoricheskij stil' dostig svoego apogeya v spektakle teatra Ee Vysochestva s CHarl'zom *Kinom (1850-e). Kin takzhe rezhissiroval "Korolya Ioanna" v 1852 i 1858 gg. Zrelishchnaya postanovka Birboma *Tri v teatre Ee Velichestva v 1899 g. vklyuchala v sebya effektnuyu "nemuyu scenu" podpisaniya Velikoj hartii vol'nostej, otsutstvovavshuyu v original'noj shekspirovskoj p'ese. Smert' Ioanna v ispolnenii Tri byla otsnyata na plenku. Tak v 1899 g. poyavilas' pervaya kinozapis' shekspirovskogo spektaklya. Teatral'naya populyarnost' "Korolya Ioanna" v XX v. poshla na ubyl', hotya ryad postanovok byl osushchestvlen v Stratforde-na-|jvone i drugih teatrah. V teatre *"Old-Vik" v 1931 g. Ral'f *Richardson igral Bastarda; v 1941 g. v rolyah Korolya i Konstancii publike predstali |rnest Mil'ton (Ernest Milton) i Sibil *Torndajk; v 1953 g. Bastarda sygral Richard *Berton. Pol *Skofild ispolnil rol' Bastarda v birmingemskoj postanovke Pitera *Bruka v 1945 g. V Stratforde-na-|jvone Robert Helpman (Robert Helpmann) igral korolya v 1948 g., a Robert Herris (Robert Harris) - v 1957 g. s Alekom Klyunesom (Alec Climes) v roli Bastarda. Tam zhe v 1974 g. Dzhon *Barton osushchestvil svoyu radikal'nuyu versiyu, kupirovav okolo 1200 strok shekspirovskogo teksta i vklyuchiv bol'shoe kolichestvo teksta iz "Bespokojnogo carstvovaniya..."; on takzhe vklyuchil v p'esu neskol'ko sobstvennyh stihotvornyh fragmentov. Postanovka Debory *Uorner (Stratford-na-|jvone, 1988) pokazala, chto p'esa v svoem polnom vide mozhet imet' uspeh i bez dopolnitel'nyh vstavok. Vzlety i padeniya v sud'be p'esy mogut byt' lyubopytnym indikatorom izmenenij vo vkusah i v otnoshenii zritelya k Korolyu i Bastardu. Princa Artura chasto igrali devushki. Plach Konstancii po povodu otsutstviya princa Artura (III.iv.), a ne ego smerti, chasto interpretiruyut kak vyrazhenie gorya samogo SHekspira, vyzvannogo smert'yu ego syna Tamneta v avguste 1596 g. |to moglo by sootvetstvovat' istine, esli by p'esa byla napisana pozzhe daty, ustanovlennoj v hode stilisticheskogo analiza. "Korol' Lir" (King Lear). - Tragediya SHekspira byla vnesena v *Registr Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej 26 noyabrya 1607 g., "kak ona byla igrana pered Ego Korolevskim Velichestvom v Uajtholle posle nochi Sv.Stefana v proshedshee Rozhdestvo slugami Ego Velichestva, v inoe vremya igrayushchimi v "Globuse", chto v Benksajd". P'esa byla napechatana v 1608 g. "dlya Natanielya Battera (Nathaniel Butter)... dlya prodazhi v ego magazine v Polz-CHerch'yard pod znakom Pestrogo Byka okolo vorot Sv. Ostina". |tot tekst p'esy, izvestnyj kak *kvarto *"Pestryj byk", byl pereizdan s popravkami i dopolneniyami v 1619 g. (sm. Dzhaggard, Uil'yam). Redakciya v Pervom *folio soderzhit 100 strok, ne napechatannyh v pervom kvarto, v kotorom v svoyu ochered' bylo obnaruzheno okolo 300 strok, ne napechatannyh v Folio. Izdateli neredko ob®edinyali eti teksty, no mnogie sovremennye uchenye polagayut, chto v kvarto napechatana pervaya shekspirovskaya redakciya p'esy, sozdannaya okolo 1605-1606 gg., a v Folio predstavlena ego zhe vtoraya redakciya, datiruemaya 1609-1610 gg. V osnove teksta v *Oksfordskom SHekspire lezhat obe redakcii. Sredi istochnikov tragedii - p'esa neizvestnogo avtora "Podlinnaya istoriya *korolya Leira", *"Arkadiya" *Sidni (syuzhetnaya liniya Glostera) i "Zayavleniya o vopiyushchih papistskih moshennichestvah" Semyuela *Harsneta. Pervaya iz izvestnyh nam postanovok sostoyalas' v 1610 g. v Jorkshire. V 1681 g. byla postavlena peredelka Nejuma *Tejta s Tomasom *Bettertonom v roli Lira (opubl. v tom zhe godu). Tejt sdelal |dgara i Kordeliyu vlyublennymi, uprazdnil SHuta i privel p'esu k schastlivomu zaversheniyu, otpraviv Lira, Kenta i Glostera na zasluzhennyj otdyh. P'esa Tejta vytesnila so sceny shekspirovskuyu na poltora stoletiya, hotya interpretacii Devida Tarrika (1756) i Dzhordzha *Kolmana (1768) sdelali ee blizhe k originalu, pust' i bez SHuta, ravno kak i tragicheskogo konca. Garrik byl velikim Lirom. Dzh.F. *Kembl otlichno spravlyalsya s etoj rol'yu nachinaya s 1788 g., a |dmund *Kin s uspehom sygral ee v 1820 g. V 1823 g. on sygral versiyu s tragicheskim koncom, no ona byla holodno prinyata publikoj, i on vskore vernulsya k versii Tejta. U.CH. *Makridi igral Lira s 1834 g., vozvrashchaya v tekst spektaklya fragmenty shekspirovskogo teksta, a v 1838 g. sygral v redakcii, ochishchennoj ot izmenenij, sdelannyh Tejtom. Prekrasno igral Lira Semyuel *Felps v eshche bolee ochishchennoj ot primesej redakcii i s zhenshchinoj v roli SHuta v *"Sedlers-Uells" (1845 i pozdnee). Interpretaciya CHarl'za *Kina (1858) byla, kak obychno, shagom nazad. Lir Genri *Irvinga v *"Liceume" (1892) v sokrashchennoj tekstovoj redakcii ne prinadlezhal k chislu ego akterskih udach. V nachale XX v. znachitel'nyh postanovok p'esy bylo nemnogo. Dzhon *Gilgud igral Lira v 1931,1940 gg. (odnim iz rezhisserov etoj postanovki byl Harli Trenvill-Barker, ch'i "Predisloviya" (1927) imeli togda ogromnoe vliyanie) i v 1955 g. Donal'd *Vulfit byl proslavlennym Lirom 1940 - 1950-h. Lou-rens *Oliv'e igral Lira v Novom teatre *"Old-Vik" v 1946 g. i v televersii 1983 g. V stratfordskoj postanovke Pitera *Bru-ka, osushchestvlennoj v 1962 g. (kinoversiya - 1970), Lira prekrasno sygral Pol *Skofild. Lir stal poslednej, blistatel'no ispolnennoj shekspirovskoj rol'yu Roberta *Stivensa (Stratford-na-|jvone, 1993), a v 1997 g. dve zametnye postanovki byli osushchestvleny v *Korolevskom Nacional'nom teatre i "Old-Vik" s Ienom *Hol'mom i Alanom *Govardom. Pervym vydayushchimsya amerikanskim ispolnitelem etoj roli byl |dvin *Forrest, igravshij Lira na protyazhenii bolee 45 let, nachinaya s 1826 g. |dvin *But vpervye sygral v peredelke Tejta, no zatem sozdal vpechatlyayushchij obraz Korolya v postanovke original'noj p'esy v 1807 g. Robert Mantell (Robert Mantell) s uspehom igral Lira s 1905 g., a Moris Karnovski (Morris Carnovsky) zapomnilsya zritelyam Stratforda, (Konnektikut), v 1963 i 1965 gg. Vydayushchimsya kinosobytiem stal odnoimennyj fil'm Grigoriya *Kozinceva (1970). Proshedshaya cherez ruki Tejta, chasto schitavshayasya nescenichnoj, vo mnogom pod vliyaniem esse CHarl'za *Lema "O tragediyah SHekspira s tochki zreniya ih prigodnosti k predstavleniyu na scene" (1811), tragediya byla ocenena v svoej pervonachal'noj moshchi tol'ko v XX stoletii. Glavnym obrazom blagodarya "Predisloviyam" Grenvilla-Barkera p'esu priznali, mozhet byt', samym glubokim issledovaniem chelovecheskoj prirody, prinadlezhashchim peru SHekspira. "Korolya Leira, podlinnaya istoriya" (King Leir, The True Chronicle History of) - p'esa, vnesennaya v *Registr Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej v 1594 g. i opublikovannaya anonimno v 1605 g. Istochnik shekspirovskogo *"Korolya Lira". Kottedzh Anny Heteuej (Anne Hathaway's Cottage). - Sm. Heteuej, Anna. Dom priobreten v 1892 g. *fondom "Dom SHekspira" i v nastoyashchee vremya yavlyaetsya muzeem. Kraun, Dzhon (Crowne, John, ok. 1640-1703) - anglijskij dramaturg, avtor peredelok chastej *"Genriha VI". ---------------------------------------------------------------------------- Tobajas Smollett (1721-1771). Tabita Brambl o Dzhejmse Kuine v roli Prizraka otca Gamleta ("Puteshestvie Hamfri Klinkera", 1771). ---------------------------------------------------------------------------- - Mister Guinn, - skazala ona na sleduyushchij den'. - YA odnazhdy poluchila takoe udovol'stvie ot vashego ispolneniya Prizraka otca Gamleta v "Druri-Lejn"! Pomnyu, vy podnyalis' nad scenoj, s belym licom i krasnymi glazami, i zagovorili o "perepelkah na urodlivom dikobraze". - (Geroinya Smolletta iskazhaet slova Prizraka iz 5-j sceny I akta. Na samom dele u SHekspira skazano "igly na vz®yarennom dikobraze". - Prim. per.) - Proshu, prodeklamirujte chto-nibud' iz rechi Prizraka otca Gamleta. - Sudarynya, - skazal Kuin, vzglyanuv na nee s nevyrazimym prezreniem. - Ten' otca Gamleta upokoilas' i nikogda bol'she ne vosstanet... Ne zamechaya podvoha, ona prodolzhila: - Da uzh, vy vyglyadeli i razgovarivali kak nastoyashchij prizrak, a potom eshche petuh zakrichal tak natural'no! Udivitel'no, kak vy ego obuchili vovremya kukarekat'? YA dumayu, eto byl bojcovyj petuh... On ved' pravda bojcovyj, a, mister Guinn? - Der'mo sobach'e, sudarynya. - Nu, der'mo ne der'mo, a u nego takoj chistyj kontrtenor - ya by ne otkazalas' imet' takogo v Bramblton-holle, chtob on moih sluzhanok budil. Ne prisovetuete li, gde najti ego rodicha? - Vozmozhno, v rabotnom dome prihoda Sent-ZHil', sudarynya, no, kayus', ne znayu, v kakoj imenno kletke on tam sidit. Tut moj dyadya, pylaya dosadoj, voskliknul: - Bozhe miloserdnyj, sestrica, chto ty govorish'! YA tebe uzhe dvadcat' raz ob®yasnyal, chto etogo dzhentl'mena zovut ne Guinn. - Fu-ty nu-ty, milyj moj bratec, - otvetila ona. - CHto zh tut obidnogo? YA polagayu, Guinn - chestnoe imya, staroe dobroe anglijskoe imya. YA-to dumala, dzhentl'men rodstvennik missis Helen Guinn, kotoraya tozhe byla aktrisoj. A koli tak, on mog by okazat'sya potomkom korolya CHarl'za, a znachit, imet' v zhilah korolevskuyu krov'. - Navryad li, sudarynya, - otvechal s isklyuchitel'noj ser'eznost'yu Kuin. - Nastol'ko rasputnoj zhenshchinoj moya mat' ne byla tochno. ---------------------------------------------------------------------------- Krejn, Ral'f (Crane, Ralph, 1550(60?) - ok. 1632) - pisec (perepischik), v osnovnom vypolnyavshij rabotu dlya yuristov, no takzhe prinimavshij zakazy i ot teatral'nyh trupp. Nekotorye harakternye cherty ego raboty, v osobennosti perechisle