CHtoby tak dolgo vlast' ego terpet'. Blent Takoj otvet dostavit' korolyu? Hotsper O, net, ser Uolter. My obsudim delo. Vernites' k korolyu. Pust' poruchitsya, CHto nevredim vernetsya nash posol, A rano utrom nashi predlozhen'ya Emu dostavit dyadya moi. Proshchajte. Blent Lyubov' i milost' korolya primite. Hotsper Vozmozhno, chto i primem ih. Blent Daj Bog. Uhodyat. SCENA 4 Jork. Zala v arhiepiskopskom dvorce. Vhodyat arhiepiskop Jorkskij i ser Majkel. Arhiepiskop Skorej, ser Majkel. Vy pis'mo s pechat'yu Na kryl'yah lordu-marshalu dostav'te; Kuzenu Skrupu - eto, ostal'nye zh - Po naznacheniyu. Kogda b vy znali Vsyu vazhnost' ih, vy b ochen' pospeshili. Ser Majkel Ih soderzhan'e, Milord, ugadyvayu. Arhiepiskop Mozhet byt'. Milyj ser Majkel, zavtra den', kogda Sud'ba desyatka tysyach chelovek Dolzhna reshit'sya, ibo v SHrusberi, Kak tochno ya uznal, korol', pospeshno Sobrav bol'shoe vojsko, s lordom Garri Srazit'sya dolzhen. YA boyus', ser Majkel, CHto iz-za neduga Nortemberlenda, Na ch'i vojska rasschityvali tak, A takzhe za otsutstviem Glendaura, - Podmoga tozhe sil'naya, no on, Prorochestvam pokornyj, ne yavilsya, - Boyus', oslablo slishkom vojsko Persi, CHtoby moglo srazit'sya s korolem. Ser Majkel Zachem, milord, strashit'sya? Tam Duglas est', tam est' lord Mortimer. Arhiepiskop Tam Mortimera net. Ser Majkel Est' Mordek, Vernon i lord Garri Persi, Lord Vuster est', i celoe est' vojsko Bojcov otvazhnyh, doblestnyh dvoryan. Arhiepiskop Da, eto verno. No korol' vse sily Strany svoej sobral: s nim princ Uel'skij, Lord Dzhon Lankaster, muzhestvennyj Blent I blagorodnyj Uestmorlend i mnogo Sopernikov po doblestyam voennym, Po slave polkovodcev. Ser Majkel Vy, milord, Ne somnevajtes': im dadut otpor. Arhiepiskop Nadeyus' sam, no opasat'sya nado. Speshite zh, ser, predotvratit' bedu; Kol' ne oderzhit Persi verh, korol' K nam budet ran'she, chem raspustit vojsko, Zatem chto nash soyuz emu izvesten, I nam blagorazumno ukrepit'sya. Itak, speshite. YA pojdu pisat' Drugim druz'yam. Proshchajte zhe, ser Majkel. Uhodyat. AKT V SCENA 1 Korolevskij lager' pod SHrusberi. Vhodyat korol' Genrih, princ Genrih, princ Dzhon Lankaster, ser Uolter Blent i ser Dzhon Fal'staf. Korol' Genrih V kakih luchah krovavyh vshodit solnce Nad tem holmom lesistym. Den' bledneet V ego bol'nom siyan'e. Princ Genrih YUzhnyj veter Vsem o ego namereniyah trubit I gromkim svistom v list'yah vozveshchaet Grozu i bespokojnyj den'. Korol' Genrih Puskaj On proyavlyaet zhalost' k pobezhdennym; A pobeditelyam nichto ne strashno. Truby. Vhodyat Vuster i Vernon. Nehorosho, lord Vuster, chto mne s vami Tak vstretit'sya prishlos'. Vy obmanuli Dover'e nashe, nas zastaviv sbrosit' Naryad udobnyj mira i skovat' Surovoj stal'yu starcheskie chleny. Nehorosho! CHto skazhete, milord? Ugodno li vam snova grubyj uzel Vojny, vsem nenavistnoj, razvyazat'; Vnov' dvigat'sya v orbite poslushan'ya, Estestvennyj, prekrasnyj svet struya, Ne byt' tumannym meteorom bol'she, Strashilishchem, predvestnikom neschast'ya Dlya ne rodivshihsya eshche vremen? Vuster Vnemlite, gosudar'. CHto do menya, ya byl by ochen' rad Ostatok zhizni provesti spokojno, I, zaveryayu vas, ya nikogda O dne razdora etogo ne dumal. Korol' Genrih Ne dumali? A kak zhe on nastal? Fal'staf Myatezh valyalsya na puti - on podnyal... Princ Genrih Molchi, molchi, vorona! Vuster Vashe velichestvo, vy otvratili Svoj milostivyj vzor i ot menya I ot sem'i vsej nashej; no napomnit' Vam, gosudar', ya dolzhen, chto my byli Vam pervymi i luchshimi druz'yami: Dlya vas svoj zhezl ya dolzhnostnoj slomal V dni Richarda; i dnem i noch'yu mchalsya, CHtob vstretit' vas, oblobyzat' vam ruku, Hotya po polozhen'yu i znachen'yu YA byl schastlivej i sil'nee vas. Vam rodinu vernuli ya, moj brat I syn ego i hrabro shli navstrechu Opasnostyam teh dnej. Vy nam klyalis', - V Donkastere vy dali etu klyatvu, - CHto ne grozite korolevskoj vlasti, CHto gercogstvo Lankasterskoe tol'ko Vy trebuete kak naslednik Gonta. My vam klyalas' pomoch'. No schast'e vskore Vam na golovu polilos' dozhdem, Na vas potokom hlynulo velich'e; Tut pomogli i my, i korolya Otsutstvie, i vsyakie obidy, CHinimye v raspushchennoe vremya, Nevzgody vashi mnimye, zloj veter, Tak dolgo zaderzhavshij korolya V Irlandii v pohode neudachnom, CHto v Anglii sochli ego umershim. Obiliem udachnyh obstoyatel'stv Vospol'zovavshis', skoro vy dobilis', CHto v ruki vzyat' vsyu vlast' prosili vas; Zabyli vy donkasterskuyu klyatvu; Nash vykormysh, vy postupili s nami, Kak s vorob'em - ptenec kukushki, plut; Gnezdo vy nashe stali pritesnyat' I vyrosli na nashej pishche tak, CHto nasha druzhba k vam uzhe ne smela Vam pokazat'sya na glaza, boyas' Proglochennoyu byt'; chtoby spastis', Provorno nam prishlos' raspravit' kryl'ya, Iz vidu skryt'sya i podnyat' vosstan'e. Dlya vstrechi s vami my izbrali sposob, CHto vykovali sami vy sebe ZHestokim obrashchen'em, groznym vidom I narushen'em klyatvy, dannoj nam V te dni, kogda vash zamysel byl yun. Korol' Genrih Vse eto, znayu, vy v cerkvah chitali, Na rynkah ob®yavlyali, chtob ukrasit' Odezhdy bunta yarkimi cvetami, Mogushchimi plenyat' glaza lyudej Nepostoyannyh, nedovol'nyh nishchih, Kotorye zhdut ne dozhdutsya vesti O kazhdoj novoj burnoj peremene. Vsegda ved' bunt, chtoby sebya prikrasit', I vodyanye kraski nahodil I nedovol'nyh bednyakov, chto zhadno Dnej neuryadic i smyaten'ya zhdut. Princ Genrih Est' mnogo dush v obeih nashih ratyah, CHto dorogo zaplatyat v chas reshen'ya Za raspryu. Vy plemyanniku skazhite, CHto k mnen'yu vseh, kto slavit Garri Persi, Primknul princ Uel'skij. YA klyanus' nadezhdoj, - Kol' v storone myatezh ostavit' etot, - CHto netu dvoryanina, kto by byl Stol' deyatel'no hrabr, stol' hrabro molod, Stol' smel i stol' besstrashen, chtob nash vek Ukrasit' blagorodnymi delami. A ya, - priznayus' k svoemu stydu, - YA v rycarstve dosele byl lentyaem, Kakim menya, slyhat', on i schitaet. No pust' otec-monarh svidetel' budet: YA rad, chto prevoshodit on menya Svoim velikim imenem i slavoj, I, nashih ratej krov' shchadya, hochu S nim v poedinke schast'e ispytat'. Korol' Genrih A my, princ Uel'skij, tvoj opasnyj shag Reshili podderzhat', hot' vozrazhenij Nemalo est'. - Net, milyj Vuster, net; My lyubim vash narod; i dazhe teh, Kto sovrashchen s puti kuzenom vashim; My predlozhili milost' im; pust' primut - I vnov' oni, i on, i vy, i kazhdyj Mne budet drugom, kak i ya - emu. Plemyanniku vse eto peredajte I nam otvet ego dostav'te. Esli zh On ne ustupit, s nami zaodno Hula i kara strogaya: oni Svoj dolg ispolnyat. Mozhete idti. Ne razreshim sejchas perechit' nam; Vnemlite mudro krotosti slovam. Uhodyat Vuster i Vernon. Princ Genrih Ne soglasyatsya, zhizn'yu poklyanus'! Gotovy Hotsper s Duglasom vdvoem Soprotivlyat'sya vojsku vsej vselennoj. Korol' Genrih Poetomu - k otryadam, polkovodcy! Na ih otvet otvetim nastuplen'em, I v pravom dele pomogi nam Bog! Uhodyat vse, krome princa Genriha i Fal'stafa. Fal'staf Hel, esli ty uvidish' vo vremya srazheniya, chto ya upal, stan' nado mnoj vot tak: eto budet druzheskoj uslugoj. Princ Genrih Takuyu druzheskuyu uslugu tebe mozhet okazat' tol'ko kakoj-nibud' koloss. Pomolis' Bogu i proshchaj. Fal'staf Horosho, esli by pora bylo lozhit'sya spat', Hel, i vse konchilos' blagopoluchno. Princ Genrih Ved' dolzhen zhe ty zaplatit' Bogu dan' smerti. Uhodit. Fal'staf Eshche srok ne prishel, a ya terpet' ne mogu rasplachivat'sya ran'she vremeni. Kakaya nuzhda mne toropit'sya, kogda menya eshche ne prizyvayut k uplate? Ladno, ne v etom delo: chest' menya tyanet. A esli ona sovsem u menya na shee petlyu zatyanet? CHto togda? Mozhet li chest' pristavit' nogu? Net. Ili ruku? Net. Ili umen'shit' bol' ot rany? Net. Znachit, chest' ne ochen' iskusnyj hirurg? Net. CHto zhe togda chest'? Slovo. CHto zhe zaklyucheno v etom slove? Vozduh. Slavnyj schetec! Kto vladeet chest'yu? Tot, kto umer v sredu. A on oshchushchaet ee? Net. Slyshit ee? Net. Znachit, chest' neoshchutima? Da, dlya mertvyh neoshchutima. No ne mozhet li ona ostat'sya sredi zhivyh? Net. Pochemu? |togo ne dopustit zloslovie. Potomu ya i ne hochu chesti. Ona ne bolee, kak shchit s gerbom, kotoryj nesut za grobom. Na etom konchaetsya moj katehizis. Uhodit. SCENA 2 Lager' myatezhnikov. Vhodyat Vuster i Vernon. Vuster Ne dolzhen znat', ser Richard, moj plemyannik O dobrom predlozhen'e korolya. Vernon Pust' luchshe znaet. Vuster My togda pogibli. Nemyslimo, ne mozhet byt', chtob slovo Sderzhal korol' i k nam pital lyubov': Ne verya nam, najdet drugoj on povod Nas za obidu nakazat'; vsyu zhizn' My pod stoglazym podozren'em budem. Izmene doveryayut, kak lise; Zapri ee, laskaj i priruchi, - Lukavstvo predkov vse zhe v nej prosnetsya. Bud' vid u nas veselyj ili hmuryj, Nepravil'no ego on istolkuet, I stanem zhit', kak v stojlah skot: chem luchshe Za nim uhod, tem blizhe smert' k nemu. Vinu plemyannika zabyt' vozmozhno; Ej izvinen'e - krovi zhar i yunost', Prava, chto prozvishchem emu dany: Neuderzhimyj Hotsper, sumasbrod. Na golovu otca i na moyu Ego viny padut: on nash pitomec, I tak kak on isporchen nami, - my, Istochnik zla vsego, za vse zaplatim. Poetomu, kuzen moj milyj, Garri Ne dolzhen znat', cht_o_ predlozhil korol'. Vernon CHto b ni skazali vy, ya podtverzhu. Vot i plemyannik vash. Vhodyat Hotsper i Duglas. Hotsper Vernulsya dyadya moj. - Osvobodite lorda Uestmorlenda, - Kakie vesti, dyadya? Vuster Korol' vam totchas zhe predlozhit boj. Duglas Pust' peredast lord Uestmorlend nash vyzov. Hotsper Vy tak emu, lord Duglas, i skazhite. Duglas Pover'te, sdelayu ves'ma ohotno. Uhodit. Vuster Nameka net na milost' v korole. Hotsper Prosili vy o nej? Izbavi Bog! Vuster Skazal ya myagko pro obidy nashi, Pro narushen'e im obeta; on zhe Lgal klyatvenno, chto klyatv ne narushal; On nazyvaet nas buntovshchikami, I nenavistnoe nazvan'e eto Oruzh'em v nas grozit on bichevat'. Vhodit Duglas. Duglas K oruzh'yu, dzhentl'meny! YA shvyrnul Otvazhnyj vyzov v zuby korolyu; Ego zalozhnik Uestmorlend dostavil, I zdes' korol', konechno, budet skoro. Vuster SHlet princ Uel'skij s vedoma otca Na poedinok vyzov vam, plemyannik. Hotsper Bud' ogranichen nami lish' razdor! Kogda b prishlos' segodnya zadyhat'sya Lish' mne i Garri Monmutu! Kak vyzov Zvuchal, skazhite? Bylo v nem prezren'e? Vernon Net, net, klyanus' dushoj. Ni razu v zhizni Skromnee vyzova ya ne slyhal. Pozhaluj, brat tak brata priglashaet Srazit'sya mirno, ispytat' oruzh'e. On vam vozdal vse dolzhnoe kak muzhu, Ukrasiv carskoj rech'yu pohvaly; Kak letopis', zaslugi perechislil; Vas vyshe stavil vseh svoih pohval; Hulil hvaly, ih slabymi schitaya, I, chto vpolne dostojno bylo princa, On govoril, krasneya, o sebe I yunost' prazdnuyu svoyu zhuril Tak milo, slovno sovmeshchal pri etom Uchitelya v sebe s uchenikom. Tut on umolk. Skazhu vsemu ya miru: Kol' zloba nyneshnego dnya ostavit Ego v zhivyh, to Angliya dosel' Ne videla takoj nadezhdy sladkoj, CHto skryta legkomysliem byla. Hotsper Po-moemu, kuzen, v ego bezumstva Vlyubilsya ty. YA nikogda ne slyshal O stol' bezuderzhno rasputnom prince. No kem by ni byl on, ego do nochi YA zaklyuchu v soldatskie ob®yat'ya, CHtob on ponik ot moego priveta. K oruzh'yu! Brat'ya, voiny, druz'ya, Vas vdohnovit soznan'e dolga tak, Kak ya, ne obladaya darom rechi, Ne mog by krov' zazhech' v vas ubezhden'em. Vhodit 1-j Gonec. 1-j Gonec Milord, dlya vas est' pis'ma. Hotsper Mne nekogda chitat' ih. O dzhentl'meny, kratko vremya zhizni! No provedennaya postydno kratkost' Dlinna byla by, dazhe esli b zhizn' Na strelke chasovoj verhom skakala, Vsegda konchayas' s nastuplen'em chasa. Kol' zhit', tak korolej svergat'; kol' smert', Tak slavnaya, chtob princy gibli s nami! A chto do sovesti - prekrasen mech, Kogda za delo pravoe on podnyat. Vhodit 2-j Gonec. 2-j Gonec Milord, korol' speshit syuda; gotov'tes'! Hotsper On rech' moyu prerval, za to spasibo; Ne moj konek - slova. Dobavlyu tol'ko: Svoj dolg ispolni kazhdyj! Obnazhayu Zdes' mech, ch'yu stal' nameren zapyatnat' YA luchshej krov'yu, chto pomozhet vstretit' Mne v priklyuchen'yah etot den' opasnyj. O Esperance! Persi! I vpered! Zvuchite, truby gordye vojny! Obnimemsya pod muzyku ih, ibo - Postavlyu nebo ya protiv zemli, CHto mnogie v poslednij raz prostyatsya. Truby. Oni obnimayutsya i uhodyat. SCENA 3 Ravnina mezhdu dvumya lageryami. SHum bitvy. Vhodyat s raznyh storon Duglas i ser Uolter Blent. Blent Kak ty zovesh'sya, chto v boyu posmel mne Put' pregradit'? Kakoj ty ishchesh' chesti Ot golovy moej? Duglas Zovus' ya Duglas, I ya tebya presleduyu v srazhen'e, Zatem chto slyshal, budto ty korol'. Blent Ty slyshal pravdu. Duglas Lord Stefford dorogo s toboyu shodstvo Uzh oplatil: moj mech pronzil ego Vzamen tebya, korol' nash Garri. To zhe Grozit tebe, kol' ty ne sdash'sya v plen. Blent Ne plennik pred toboj, shotlandec gordyj; Ty vstretil korolya - on otomstit Za lorda Stefforda. Oni srazhayutsya. Blent padaet. Vhodit Hotsper. Hotsper Srazhajsya tak pod Hol'mdonom ty, Duglas, Ne vzyat' by mne ni odnogo shotlandca. Duglas Pobeda! Vot korol', lishennyj zhizni. Hotsper Gde? Duglas Zdes'. Hotsper Net, Duglas, mne lico ego znakomo. To hrabryj rycar' byl; on zvalsya Blent. Na nem dospehi, kak na korole. Duglas Kuda b ni shla tvoya dusha, - shut s nej! Ty zaplatil s lihvoj za samozvanstvo. Zachem zhe ty nazvalsya korolem? Hotsper Zdes' mnogie v odezhde korolya. Duglas Klyanus' mechom, smert' vsem ego odezhdam! YA pereb'yu ves' garderob ego, Poka ne vstrechus' s nim samim. Hotsper Vpered! Prekrasno vojsko nashe boj vedet. Uhodyat. SHum bitvy. Vhodit Fal'staf. Fal'staf Hot' ya uliznul v Londone ot rasplaty, boyus', chto zdes' mne pridetsya rasplatit'sya. Tut na bumazhke nichego ne zapisyvayut, a pryamo propisyvayut na golove. - A eto kto? Ser Uolter Blent! Vot ona, chest'! Razve eto ne sueta suet? YA razgoryachilsya, kak rasplavlennyj svinec, i tak zhe tyazhel, kak on. Da hranit menya Gospod' ot svinca; mne i bez nego tyazhelo vlachit' moyu utrobu. - YA poslal svoih oborvancev tuda, gde im zadali percu: iz polutorasta ostalos' v zhivyh lish' troe, da i to im vsyu ostal'nuyu zhizn' pridetsya prosit' milostynyu u gorodskih vorot. No kto eto idet syuda? Vhodit princ Genrih. Princ Genrih CHto ty stoish' zdes' prazdno? Daj mne mech; Tam mnogo blagorodnyh poleglo, I topchut ih hvastlivye vragi; Ih smert' ne otmshchena. Daj mne svoj mech! Fal'staf O Hel, daj mne, pozhalujsta, perevesti dyhan'e. - Sultan Grigorij ne sovershal takih voennyh podvigov, kak ya segodnya. S Persi ya rasplatilsya. On poluchil svoe. Princ Genrih On poluchit svoe, kogda ub'et tebya. Pozhalujsta, daj mne svoj mech. Fal'staf Net, kak pered Bogom, Hel, esli Persi eshche zhiv, ya tebe ne dam mecha. Voz'mi moj pistolet, esli hochesh'. Princ Genrih Davaj. Kak, on v chehle? Fal'staf Da, Hel, on ochen' goryach; tak goryach, chto mozhet szhech' celyj gorod. Princ Genrih vynimaet butylku s heresom. Princ Genrih Da, podhodyashchee dlya shutok vremya! Brosaet v nego butylku i uhodit. Fal'staf Nu, esli Persi zhiv, to ya protknu ego. Konechno, esli on vstretitsya mne, esli zhe net, ya sam polezu na nego, hotya by on sdelal iz menya rublenuyu kotletu. YA ne dobivayus' chesti, ot kotoroj lico iskazhaetsya v takuyu grimasu, kak u sera Uoltera. YA lyublyu zhizn', i esli smogu spasti ee, otlichno; esli zhe net, to chest' pridet nezvanoj, vot i vse. Uhodit. SCENA 4 Drugaya chast' polya srazheniya. SHum bitvy. Stychki. Vhodyat korol' Genrih, princ Genrih, princ Dzhon Lankaster i Uestmorlend. Korol' Genrih Proshu tebya, Moj Garri, udalis': ty ves' v krovi, - I ty ujdi s nim vmeste, Dzhon Lankaster. Princ Dzhon Net, gosudar', poka v krovi ne budu. Princ Genrih Molyu, vashe velichestvo, vernites', Otsutstviem smutite vy druzej. Korol' Genrih Soglasen ya. - (Uestmorlendu) Ego sejchas v palatku otvedite. Uestmorlend Pojdemte, princ, ya vas svedu v palatku. Princ Genrih Menya, milord? Mne pomoshch' ne nuzhna. Izbavi Bog! Carapine pustoj Gnat' princa Uel'skogo s takogo polya, Gde poprannaya znat' lezhit v pyli I gde myatezh krovavo torzhestvuet? Princ Dzhon Lord Uestmorlend, my dolgo otdyhali. Tam zhdet nas dolg; idemte, radi Boga. Uhodyat princ Dzhon i Uestmorlend. Princ Genrih Klyanus', menya ty obmanul, Lankaster: Ne dumal ya, chto ty tak silen duhom. Dzhon, ran'she ya lyubil tebya kak brata, Teper' tebya kak dushu chtu svoyu. Korol' Genrih YA videl: napaden'e lorda Persi Tak hrabro on otbil, kak ya ne zhdal Ot yunogo bojca. Princ Genrih O, etot mal'chik V nas razzhigaet pyl. Uhodit. Vhodit Duglas. Duglas Eshche korol'! Kak golovy u gidry, Oni rastut. YA - Duglas, smert' nesushchij Vsem, kto odet v cveta takie. - Kto ty, Prikidyvayushchijsya korolem? Korol' Genrih YA - sam korol'. Mne, Duglas, zhal' serdechno, CHto neskol'ko moih tenej ty vstretil, A ne menya. Dva syna u menya: Oni tebya i Persi ishchut v bitve. No raz udachno ty popalsya mne, YA sam s toboj pokonchu. Zashchishchajsya! Duglas Boyus', opyat' poddelka ty. Hotya Ty derzhish'sya kak istinnyj korol'. Kto b ni byl ty, uveren ya, ty - moj. Tebya srazhu ya. B'yutsya. V tu minutu, kogda korolyu Genrihu ugrozhaet opasnost', vhodit princ Genrih. Princ Genrih Vverh golovu, shotlandec gnusnyj, ili Ee uzh nikogda ty ne podnimesh'. V moe oruzhie vselilis' dushi Otvazhnyh SHerli, Stefforda i Blenta. Tebe grozit princ Uel'skij - tot, kotoryj Vsegda uplachival, chto obeshchal. Oni srazhayutsya. Duglas obrashchaetsya v begstvo. Kak vy, vashe velichestvo? Muzhajtes'! Ser Niklas Gouzi treboval podmogu, I Klifton tozhe. YA k nemu speshu. Korol' Genrih Peredohni slegka. Ty iskupil svoyu durnuyu slavu I dokazal, mne pomoshch' prinesya, CHto zhizn'yu dorozhish' moej otchasti. Princ Genrih Kak temi byl unizhen ya, o bozhe, Kto lgal, chto vashej smerti zhazhdu ya! Bud' tak, ya derzkoj Duglasa ruki, Nad vami zanesennoj, ne otvel by; Pokonchila b ona tak bystro s vami, Kak yad lyuboj, ot podlogo postupka Tem samym syna vashego izbaviv. Korol' Genrih Tak pospeshim: ty - k Kliftonu, ya - k Gouzi. Uhodit. Vhodit Hotsper. Hotsper Kol' ne oshibsya ya, ty - Garri Monmut. Princ Genrih Ty tak skazal, kak budto otrekus' ya Ot imeni. Hotsper YA - Garri Persi. Princ Genrih Znachit, Iz Persi samyj doblestnyj myatezhnik. A ya - princ Uel'skij; i ne dumaj, Persi, Delit' so mnoj vpred' slavu. Dvum svetilam Nel'zya v edinoj sfere put' svershat': Tak i princ Uel'skij vmeste s Garri Persi Carit' ne mogut v Anglii edinoj. Hotsper Togo ne budet, Garri; chas nastal: Odin iz nas pogibnet, Daj zhe Bog, CHtob ty so mnoj byl raven v brannoj slave! Princ Genrih YA prevzojdu tebya v nej ran'she, chem S toboj rasstanus'. Podvigov pobegi Sorvav so shlema tvoego, iz nih Spletu venok dlya golovy svoej. Hotsper Net bol'she sil snosit' tvoyu kichlivost'. Srazhayutsya. Vhodit Fal'staf. Fal'staf Prevoshodno, Hel! Tak ego, Hel! Net, eto vam ne detskie igrushki, smeyu vas uverit'. Vhodit Duglas; on srazhaetsya s Fal'stafom, kotoryj padaet, pritvorivshis' ubitym. Uhodit Duglas. Hotsper ranen i padaet. Hotsper Pohitil ty u yunosti menya. Skorej miryus' s utratoj hrupkoj zhizni, CHem gordoj slavy, otnyatoj toboj. To ranit mysl' bol'nej, chem mech tvoj - telo. No mysl' - rabynya zhizni, zhizn' - zabava Dlya vremeni, a vremya - mira strazh - Dolzhno najti kogda-nibud' konec. O, ya teper' prorochestvovat' mog by, No smert' rukoj zemlistoj i holodnoj Usta smykaet. Persi, ty lish' prah I pishcha dlya... (Umiraet.) Princ Genrih CHervej, o Persi doblestnyj. Proshchaj, Dusha velikaya! Kak sil'no szhalos' Ty, chestolyub'e, sotkannoe ploho! Poka zhil v etom tele duh, emu Granicy korolevstva tesny byli; Teper' emu zhilishche - dva shaga Zemli nichtozhnoj, na kotoroj ty, Bezzhiznennyj, lezhish' i na kotoroj V zhivyh takih, kak ty, geroev net. Bud' ty sposoben vosprinyat' lyubeznost', Userd'ya serdca ya b ne proyavil. No iskazhennye tvoi cherty YA skroyu sharfom i za ispolnen'e Prekrasnogo i nezhnogo obryada Sebe skazhu spasibo za tebya. Proshchaj, voz'mi s soboj na nebo slavu, Pozor zhe pust' s toboj v mogile spit. Zamechaet lezhashchego na zemle Fal'stafa. Kak, staryj drug! Uzhel' vse eto myaso Hot' kaplyu zhizni uderzhat' v sebe Ne v silah bylo? Bednyj Dzhek, proshchaj! YA luchshe snes by luchshego utratu. Byla b mne bol'shim gorem smert' tvoya, Kogda by vpryam' lyubil besputstvo ya. Dostalsya smerti zhirnyj krasnyj zver', Hotya prekrasnej zhertvy est' teper'. Poka ne budesh' vypotroshen ves', Lezhi v krovi ty ryadom s Persi zdes'. Uhodit. Fal'staf Vypotroshit' menya? Esli tebe udastsya sdelat' eto segodnya, to ya pozvolyu tebe zavtra posolit' menya i s®est'. - CHert voz'mi, horosho, chto ya pritvorilsya mertvym, inache etot neistovyj shotlandec raskvitalsya by so mnoj. No razve ya pritvoryalsya? Nepravda. Pritvoryat'sya - znachit byt' chem-nibud' poddel'nym. Vot mertvyj chelovek - v samom dele poddelka; v kom net bol'she zhizni, tot tol'ko poddelka pod cheloveka; no pritvoryat'sya mertvym, buduchi zhivym, vovse ne znachit sovershat' poddelku, a skoree - byt' vernym i prevoshodnym voploshcheniem zhizni. Glavnoe dostoinstvo v hrabrosti - blagorazumie, i vot blagodarya emu ya spas svoyu zhizn'. CHert voz'mi, ya boyus' etogo goryachego, kak poroh, Persi, hotya on i mertv. CHto esli on tozhe tol'ko pritvorilsya i sejchas vstanet? Pravo, boyus', chtoby on ne okazalsya luchshim pritvorshchikom, chem ya. Poetomu luchshe dobit' ego; a potom budu bozhit'sya, chto ya ego ubil. Pochemu by emu ne podnyat'sya, kak ya eto sdelal? Menya mogut izoblichit' tol'ko glaza, a zdes' menya nikto ne vidit. Poetomu vot tebe, bratec! (Kolet trup.) A teper', posle etoj novoj rany v bedro, ya uberu tebya podal'she. (Vzvalivaet trup Hotspera sebe na spinu.) Vhodyat princ Genrih i princ Dzhon. Princ Genrih Idem, brat Dzhon. Ty devstvennyj svoj mech Gerojski obnovil. Princ Dzhon Postoj. CHto vizhu? Ne ty l' skazal mne, chto tolstyak ubit? Princ Genrih Konechno. Sam ya videl, Kak on lezhal nedvizhnyj, ves' v krovi. - Ty zhiv? Il' to igra voobrazhen'ya I zreniya obman? Molyu, skazhi: Odnim glazam bez sluha my ne verim. Ty - to, chem kazhesh'sya? Fal'staf Net, ya ne dvojnik. Zovi menya chuchelom, esli ya ne Dzhek Fal'staf. Vot vash Persi. Esli vash otec voznagradit menya za eto, horosho; esli zh net, to drugogo Persi pust' on sam ubivaet. YA rasschityvayu teper' sdelat'sya grafom ili gercogom, mogu vas uverit'. Princ Genrih Kak tak? YA sam ubil Persi i videl tebya mertvym. Fal'staf Vot kak? O gospodi, gospodi, do chego ves' mir izolgalsya! YA ne otricayu, chto lezhal na zemle bezdyhannym, kak i on; no my vskochili oba v odnu i tu zhe minutu i srazhalis' celyj chas po shrusberijskim chasam. Esli ty mne verish' - horosho; esli net - pust' greh padet na golovu teh, kto dolzhen byl by voznagradit' hrabrost'. Klyanus' zhizn'yu, ya nanes emu etu ranu v bedro. Esli by on ozhil i stal otricat' eto, - chert voz'mi, ya zastavil by ego proglotit' kusok moej shpagi. Princ Dzhon CHudnee ne slyhal ya v zhizni skazki. Princ Genrih I ne vidal chudnee molodca. - Stupaj, tashchi bagazh svoj na spine. CHto do menya, - kol' lozh' tebe polezna, Ee razzolochu, kak tol'ko v silah. Trubyat otstuplenie. Vot truby vozveshchayut otstuplen'e. Den' etot nash. - Vzojdem zhe, milyj brat, Na vysshij punkt sred' polya, chtob uvidet', Kto iz druzej ubit, kto zhiv ostalsya. Uhodyat princ Genrih i princ Dzhon. Fal'staf Pojdu za nimi, - kazhetsya, rech' idet o nagrade. Kto menya nagradit - nagradi ego Bog! Esli ya dostignu velichiya, ya umen'shus' v ob®eme: budu prinimat' slabitel'noe, broshu pit' heres, budu zhit' prilichno, kak podobaet vel'mozhe. Uhodit, unosya trup. SCENA 5 Drugaya chast' polya srazheniya. Truby. Vhodyat korol' Genrih, princ Genrih, princ Dzhon, Uestmorlend i drugie; za nimi Vuster i Vernon pod strazhej. Korol' Genrih Tak bunt vsegda nahodit vozdayan'e. - Ne posylal li ya vsem vam, zloj Vuster, Moe proshchen'e, milost' i lyubov'? Ty predlozhen'ya nashi izvratil, Doverie kuzena obmanul. Tri nashih rycarya ubity nynche; Otvazhnyj graf i voinov nemalo V zhivyh ostalos' by, Kogda b ty chestno, kak hristianin, Vosstanovil soglas'e mezh vojskami. Vuster YA dejstvoval v nadezhde na spasen'e - I terpelivo neizbezhnyj rok, CHto na menya obrushilsya, vstrechayu. Korol' Genrih Ego i Vernona kaznit' nemedlya. Potom rassudim i drugih vinovnyh. Strazha uvodit Vustera i Vernona. A chto na pole bitvy? Princ Genrih SHotlandec doblestnyj, lord Duglas, vidya, CHto schast'e dnya pokinulo ego, CHto hrabryj Persi pal, chto strah vladeet Ego lyud'mi, s ostatkom ih bezhal, No tak rasshibsya, rinuvshis' s holma, CHto gnavshimisya shvachen. U menya V palatke on. Molyu vas, gosudar', Ego mne predostavit'. Korol' Genrih Vsej dushoj! Princ Genrih Vam, brat moj, Dzhon Lankaster, podobaet Pochetnoe deyan'e sovershit'. Stupajte i sejchas zhe otpustite Vy Duglasa bez vykupa na volyu. Na nashih shlemah doblest' proyaviv, On nauchil nas uvazhat' gerojstvo, Hotya by i v grudi svoih vragov. Princ Dzhon Za etu chest' blagodaryu vas, brat; Nemedlenno ispolnit' eto rad. Korol' Genrih Nam ostaetsya vojsko razdelit': Vy, syn moj Dzhon, i Uestmorlend, kuzen moj, Skoree otpravlyajtes' v Jork navstrechu Nortemberlendu i prelatu Skrupu, - Oni gotovy vystupit', ya slyshal. - Nash s vami, syn moj Garri, put' - na Uel's, Srazhat'sya s grafom Marchem i s Glendaurom. Ot myatezha izbavitsya strana, Vtorichno bud' pobeda nam dana; I, raz udachen byl nash pervyj shag, Ne otdohnem, poka ne slomlen vrag. Uhodyat.