tan zabava eta nachala vyhodit' iz mody.

     130.  CHto  eto  za  "reparaciya".  V   podlinnike   -   remuneration   -
'voznagrazhdenie'. Slovo eto, ochevidno, neponyatnoe dlya derevenskogo  prostaka
Bashki, obygryvaetsya v posleduyushchih strokah.

                              Akt IV, scena 2

     80. Ba-tyushka... V podlinnike igra  na  inoj  smyslovoj  osnove:  person
('osoba') - parson ('svyashchennik').

     83. Rya-pushka. V podlinnike dvoesmyslie:  hogs-head  -  'bol'shaya  vinnaya
bochka' i hog's head - 'svinaya golova'.

     147. YA vam mogu  garantirovat'  radushnyj  priem.  V  podlinnike  pedant
Olofern i zdes' ne mozhet  uderzhat'sya  ot  vozmozhnosti  blesnut'  ital'yanskim
slovechkom - "bene venuto" ('tot, prihoda kotorogo radostno zhdut').

                              Akt IV, scena 3

     1-3. Korol' presleduet olenya... -  V  podlinnike  slozhnaya  perekrestnaya
igra slov, postroennaya na trojnom smysle slova pitch - 'stavit''  (v  dannom
sluchae set'), 'smola' i 'chernyj  kak  smol''  (glaz),  a  takzhe  na  dvojnom
znachenii slova toil - 'ohotnich'ya set''i 'obrabatyvat'' (to toil).

                               Akt V, scena 1

     29-30. Mosejnik! - V podlinnike igra zvukom postroena  na  nepravil'nom
proiznesenii Armado slova sirrah (chirrah).

     44 i sl. Be-e-e! Sovershenno baran s rogami! - Ochen' slozhnaya igra slov i
bukv. V osnove ee  lezhit  narochitoe  smeshenie  nazvaniya  azbuki  (horn-book,
sobstvenno - azbuka na tablice, prikrytoj tonkim i prozrachnym rogovym sloem)
i rogov (horns).

     55-56. CHto  za  figura?  -  Rogataya.  Zdes',  veroyatno,  namek  na  tak
nazyvaemyj rogatyj sillogizm (figura  logiki),  tochnee  -  shutochnyj  sofizm,
byvshij v hodu sredi shkolyarov: "To, chto ty ne poteryal, u tebya  eshche  est'?"  -
Est'. - "Ty ne teryal rogov?" - Net. - "Sledovatel'no, ty rogat". Takogo roda
logicheskie  igry  byli  ochen'  rasprostraneny  v  Srednie  veka  i  v  epohu
Vozrozhdeniya.

     67. Dumka vmesto ad unguem. V podlinnike: at  dunghill  -  'k  navoznoj
kuche' i (ad) unguem (lat.) -  'po  kogtyu'.  V  sleduyushchih  strokah  igra  eta
razvorachivaetsya eshche shire.

     90.  V  podlinnike  rastitel'nost'  lica  nazvana  ego  'ekskrementom',
vydeleniem. Zdes', kak i vo  mnogih  drugih  mestah,  SHekspir  parodiruet  i
utriruet evfuisticheskij hodul'nyj yazyk napyshchennogo dona Armado.

     102. Predstavit' princesse "Devyat' geroev"  -  ves'ma  rasprostranennyj
nomer gorodskih prazdnestv, paradov i t. p. Obychno troe iz geroev izbiralis'
iz chisla biblejskih personazhej, troe - iz drevnegrecheskih geroev i troe - iz
geroev srednevekovyh skazanij.

                               Akt V, scena 2

     18 i sl. Kak s vami budet: legkij - dolgovechen. - Dialog,  v  osnovnom,
postroen  na  razlichnyh  znacheniyah   slova   light   -   'svet',   'legkij',
'legkomyslennyj'.

     121. Vse - moskovity, russkie, na vzglyad. V  hronike  Holla  privoditsya
sluchaj, kogda na banket pri dvore Genriha  VIII  yavilos'  neskol'ko  lordov,
pereodetyh russkimi.

     544. S  panteroj  na  kolene.  Na  nakolennike  Pompeya  bylo  ottisnuto
izobrazhenie pantery.

     590-592.  Ispolnitel'  roli  Iudy  podcherkivaet,   chto   on   ne   Iuda
Iskariotskij,  predavshij  Hrista,  a  Iuda  Makkavej,  voenachal'nik  iudeev,
borovshihsya za nezavisimost'. Rvenie, kotoroe proyavlyaet  ispolnitel',  vpolne
ponyatno: v te vremena zriteli, ne slishkom chetko  otlichavshie  ispolnitelya  ot
ego roli, inogda izbivali akterov, ispolnyavshih rol' Iudy.

     601 i sl. U tebya net nikakoj  lichnosti.  V  podlinnike  face  -  slovo,
imeyushchee ryad smyslov ('lichnost'', 'lico', 'kontur lica' i t. d.); imenno  eto
daet vozmozhnost' nasmeshlivo nastroennym slushatelyam otpuskat' ryad  zamechanij,
postroennyh  na  obrazah:  golovka,  izobrazhaemaya  na  deke  citry,  golovka
bulavki, Adamova golova na pechati, profil' golovy na monete i t. d.

     620. Iu-da na vse dolzhen soglashat'sya. V podlinnike igra, postroennaya na
sozvuchii konca imeni as (Judas)  i  slova  ass  -  'osel'.  Takogo  zhe  roda
kalambury - v sosednih strokah.

     624.  Spryach'  golovu,  Ahill;  idet   vooruzhennyj   Gektor.   Vo   vseh
srednevekovyh  pereskazah   istorii   Troyanskoj   vojny   ideal'nym   geroem
izobrazhalsya ne Ahill, a Gektor.

     651. A Gektor - gonchaya sobaka. Vo vremya edinoborstva Gektora s  Ahillom
Gektor, presleduemyj protivnikom, sem' raz obezhal vokrug sten Troi.