Uil'yam SHekspir. Sonety (per.A.Kuznecov) --------------------------------------------------------------------------- V perevode Andreya Kuznecova Origin: Speaking In Tongues Lavka YAzykov ¡ http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/ --------------------------------------------------------------------------- 1 Prekrasnoe dolzhno vsegda rasti, A rozy cvet ne dolzhen uvyadat', Pust' zrelosti pridetsya otcvesti, V naslednike vospryanet blagodat'. No ty, kak budto sam sebe ne mil, V ogne sgoraesh' sam s soboj v bor'be I izobil'e v golod prevratil, O vrag zhestokij samomu sebe. Ty svezhest'yu svoej ukrasil svet, Gerol'dom pered prazdnichnoj vesnoj, No ty horonish' sam svoj nezhnyj cvet, Rastratchik milyj, skarednik rodnoj... Mir pozhalej, ego ne obizhaj, Ne sohranit' v mogile urozhaj. 2 Kogda ostavyat sorok zim svoj sled, Ispolosuyut borozdy chelo, Krasoj tvoej ne voshititsya svet, I ty pojmesh', chto vremya isteklo, Togda v otvet na to - A gde sejchas Bogatstva, krasota minuvshih dnej? Otvetish' - Tam, na dne zapavshih glaz, - No kto tebe poverit iz lyudej? Naskol'ko b luchshe prozvuchal otvet - Vzglyanite na moih detej - u nih Hranitsya prelest', prezhnej slavy cvet, V nih opravdan'e nemoshchej moih. Tak pust' i krov', i svet tvoih ochej V naslednikah pylayut goryachej. 3 Ty v zerkale lico svoe uznaj, - Net v celom svete obraza svezhej, Svoj oblik povtori, ne rasteryaj Blagosloven'ya materi svoej. Vzglyani na yunyh dev, ved' ty ne slep, Oni tebya mechtayut povtorit', Ili tebya ustroit tesnyj sklep, A egoizm prervet potomstva nit'? Ty - zerkalo dlya materi, ona V tebe nahodit yunost' dnej svoih, A ty, kogda projdet tvoya vesna, Uvidish' yunost' v detyah, tol'ko v nih. Kol' zhizn' v potomstve ne prodlish', togda Tvoj chudnyj obraz sginet navsegda. 4 Rastratchik milovidnyj, otchego Svoe bogatstvo ty pustil v rastraty? Priroda otdala tebe ego Na srok, vzajmy i bez procentnoj platy. Togda, prelestnyj skryaga, pochemu Ty obshchij klad skryvaesh' ot lyudej, Kak rostovshchik, kotoryj nikomu Ne dast kredit ot skuposti svoej? Skupuyu sdelku zaklyuchiv s soboj, Ty sam sebya obmanyvaesh', milyj, I kak, zakanchivaya put' zemnoj, Ty smozhesh' podvesti itog unylyj? Ved' prelest', prevrativshis' v pustocvet, S toboyu navsegda pokinet svet. 5 Tot chas, kogda tvoj milyj, nezhnyj vid I svetlyj obraz uslazhdayut glaz, Stanovitsya tiranom i grozit Bol'shoj nespravedlivost'yu dlya nas. Nas vremya vseh bez ustali vedet Iz leta k razrushitel'noj zime; Bez list'ev les, v stvolah ne sok, a led, Pod snegom krasota v holodnoj t'me. Kogda net letnej prelesti cvetov, Tekuchij plennik v stenkah iz stekla - Cvetochnyj zapah - aromat duhov, Napomnit nam, kak krasota cvela. Cvety pogibli, vstretivshis' s zimoj, A sushchnost' ih sohranena zhivoj. 6 Poka ruka svirepejshej iz zim Ne pogubila oblik letnij, milyj, Fial napolni sushchestvom svoim, I krasota ne konchit put' mogiloj. Kak kreditor, chto vygodnyj zaem S procentom pribyl'nym vernet obratno, Ty mog by v svetlom obraze svoem Uvidet' sam sebya desyatikratno. Ty zhil by ne odin, a desyat' raz, Desyatikratno povtorennyj v detyah, Kogda by probil tvoj poslednij chas, Ty v nih by zhil, uzh ne zhivya na svete. Naslednikami prelesti svoej, Smotri, ne sdelaj zemlyanyh chervej. 7 Glyan' na vostok, tam blagodatnyj svet Stal izluchat' verhovnyj yarkij glaz, On, vnov' yavivshis', miru shlet privet, Svoim velich'em voshishchaya nas; Stepenno podnimaetsya v zenit, Kak ty, laskaet mir svoim luchom, I dazhe smert' do vremeni hranit Ego v palomnichestve zolotom. Kogda zhe kolesnica s vyshiny Uhodit vniz, konchaya den' zemnoj, Glaza svetila dryahlosti polny I smotryat ne na nas, a v mir inoj. Svoj polden' prohodya, ego ceni I svetlyj obraz v syne sohrani. 8 Vot muzyka, no pochemu pechal'no Zvuchit ona, hot' sluh laskat' dolzhna? Ty prelesti vnimaesh' muzykal'noj S toskoj, tebya ne raduet ona. No esli melodicheskie zvuki V soglas'i nezhnom tvoj smushchayut sluh, To ne uprek li eto toj razluke, CHto predpochel ty edinen'yu dvuh? Zamet', odna struna zvuchit unylo, No skol'ko vmeste radosti dayut; Tak mat', otec i ih naslednik milyj V edinstve s naslazhdeniem poyut, I v pesne ih zvuchit tebe namek: "Kak beden tot, kto v zhizni odinok." 9 Strashas', dolzhno byt', slez iz vdov'ih glaz, Ty ne svyazal sebya ni s kem sud'boj, No kol' bezdetnym ty ujdesh' ot nas, Mir vzvoet bezuteshnoyu vdovoj. Net, v mire ne otyshchutsya slova, CHtob oblegchit' stradaniya ego, No sohranila b skorbnaya vdova V glazah rebenka muzha svoego. Rastratchik moj, ty obezdolish' mir, Hot' on sejchas lyubuetsya toboj, No krasota ne vechna, i kumir Ne budet vechen v slave molodoj. Lyubvi k drugim ne proyavit' tomu, V kom net lyubvi k sebe zhe samomu. 10 Skazat', chto lyubish' ty kogo-to - stydno, Sebya ty lyubish' menee vsego, I lyubyashchim tebya - im ochevidno,- Rastratchik, ty ne lyubish' nikogo. Otnosish'sya s gubitel'noj vrazhdoyu K sebe, kak budto zagovorshchik zloj, Prenebregaesh' slavoj molodoyu, V ruiny prevrashchaesh' oblik svoj. Uzheli mysli, gde carit vrazhda, Na mysli o lyubvi ne smenish' ty? V tebe i nezhnost' est', i krasota, Tak daj sebe nemnogo dobroty. Kogda ty zhit' nachnesh', drugih lyubya, V prelestnom syne povtorish' sebya. 11 Tvoj bystryj rost v stremitel'nyj zakat Pererastet, no yunyj udalec CHast' svezhej krovi perel'et nazad Tebe, kogda podstupit tvoj konec. Vot v etom mudrost', krasota i cvet, Bez etogo, v bezumstve i grehah, Mir zhil by tol'ko shest' desyatkov let, A posle vse by obratilis' v prah. Puskaj Priroda gubit bez sleda ZHestokih, zlobnyh, grubyh i tupyh, A ty ostavit' dolzhen navsegda Dlya mira dar blagih shchedrot tvoih. Ty vyrezan Prirodoj, kak pechat', Pust' ottisk tvoj ne budet umirat'. 12 Kogda otschet chasov idet na net, I den' prekrasnyj gasnet v t'me nochnoj, Kogda ya vizhu vyanushchij buket, I lokon, chto mercaet sedinoj, Kogda bez list'ev chastokol stvolov - Priyut stadam v palyashchij letnij znoj, Na pogrebal'nyh drogah voz snopov, Svisayushchih kolyuchej borodoj; YA dumayu o prelesti tvoej, Kotoroj ty ukrasil belyj svet, Ona pobleknet na zakate dnej, Ot smerti krasote spasen'ya net. Sebya ot smerti mozhno zashchitit', Prodliv v potomke zhiznennuyu nit'. 13 O, bud' soboj! Vsegda bud' sam soboj, No pomni, chto vsemu nastupit kraj, I k sroku smerti milyj obraz svoj Komu-nibud' drugomu peredaj. Tebe dana krasa i blagodat' V arendu, nenadolgo. Esli ty Pokinesh' nas, dolzhny my uvidat' V tvoem potomke vse tvoi cherty. Kto razreshit sgnoit' svoj milyj krov, Besstrastnym budet i ne zashchitit Ego ot v'yuzhnyh, yarostnyh vetrov I holoda, gde smert' odna carit? Lish' sumasbrod! no ty, moj milyj, vse zhe Imel otca, pust' syn tvoj skazhet to zhe. 14 YA tainstv astrologii ne znayu, I zvezdy mne ne skazhut nikogda - ZHdat' goloda, a mozhet, urozhaya, CHuma gryadet, drugaya li beda. YA ne mogu prognoza dat' o schast'e, Dozhdi, grozu il' veter predskazat', Kto iz carej ostanetsya u vlasti Mne nebesa ne mogut ukazat'. V tvoih glazah ya istinu chitayu, CHto vernost' s krasotoyu ne umrut, So zvezdnym postoyanstvom obeshchaya, V potomkah dlya sebya najti priyut. A esli net, to predveshchayu ya, - V mogile sginet krasota tvoya. 15 Kogda ya vizhu - krasota i rost ZHivut v rascvete tol'ko kratkij mig, CHto vse podchineno vliyan'yu zvezd, A mir - teatr v nichtozhestvah svoih, Kogda lyubogo, slovno on rostok, Rastit i gubit ta zhe moshch' nebes, Segodnya v kazhdom brodit yunyj sok, A zavtra kazhdyj snik, uvyal, ischez, Togda v neotvratimosti vremen, Kotoraya lyubomu zlejshij vrag, Prelestnyj oblik budet izmenen, Kak svetlyj polden' na ugryumyj mrak. Boj s Vremenem i dolog, i zhestok, Ostav' v nasled'e novyj cherenok. 16 Nu, pochemu ty ne izbegnesh' plena U Vremeni - vraga shchedrot tvoih, Ne zashchitish' sebya sil'nej ot tlena, Poluchshe, chem moj blednyj, slabyj stih? Ty na vershine svoego rascveta, I stol'ko dev zhelayut podarit' Tebe svoyu nevinnost', prelest' cveta I obraz tvoj nadezhnej sohranit'. Tak v strokah zhizni zhizn' sama ispravit Moe pero i karandash vremen, Ona tebya v glazah lyudej ostavit, Pravdivo budesh' v nih zapechatlen. Otdav sebya, ty sohranish' v vekah Sebya v svoih potomkah i delah. 17 Spustya goda, poveryat li v moj stih, Kotoryj polon prelesti tvoej? - Hranilishche krasy, zaslug tvoih Ne luchshee, chem sklep il' mavzolej. Pust' opisal ya glaz chudesnyh svet, CHto v dobrote i svezhesti voznik, V inoe vremya skazhut: "Lgal poet, Pridav licu zemnomu bozhij lik." Mne kazhetsya, chto pozheltelyj list Vosprimut, slovno lepet starikov, Hot' skazhut, chto v pylu poet rechist I soblyudal razmery drevnih strof. No dozhivi tvoj syn do etih dnej, Ty b dvazhdy zhil - v nem i strofe moej. 18 Sravnyu li s letnim dnem tebya, moj svet? Ty privlekatel'nee i skromnej, Sorvut poryvy vetra majskij cvet, I leto korotko v siyan'i dnej, Byvaet, chto goryashchij glaz nebes Tuskneet, zolotoj teryaya vid, I ne odin prekrasnyj lik ischez, Ved' Vremya smert'yu kazhdomu grozit. Nu, a v tebe ne merknet letnij den', I krasotu tvoyu ne pobedit', Tvoj obraz ne nakroet smerti ten', Ty v vechnyh strokah vechno budesh' zhit'. Poka glyadit i dyshit chelovek, Ty budesh' zhit' vsegda - za vekom vek. 19 O, Vremya, kogti pritupi u l'vov, Smeti lyudskie plemena s Zemli, Ostav' svirepyh tigrov bez zubov I feniksa v krovi ego spali, Menyaj na hmuryj radostnyj sezon, Puskaj zhestokim budesh' ty dlya vseh, Puskaj stareet mir, pust' vyanet on, Ne sovershaj odin zlodejskij greh; Ty ne kasajsya milogo chela Svoim perom starinnym, pozhalej, CHtob prelest' neisporchennoj mogla Ostat'sya obrazcom dlya vseh lyudej. Kol', Vremya, budesh' ty staruhoj zloj, Lyubov' v stihah ostavlyu molodoj. 20 Tvoj zhenskij lik priroda nachertila, O car'-carica i lyubvi, i vlasti, Po-zhenski nezhen ty, no vse-zhe sila Dushi tvoej chuzhda obmannoj strasti. Veselyj vzor lishen igry fal'shivoj, Vnimanie k sebe ty privlekaesh', |nergiej razish' neukrotimoj Muzhchin i dushi zhenshchin voshishchaesh'. Ty byl zaduman zhenshchinoyu miloj Prirodoj, no, v tebya vlyubivshis' nezhno, Ona tebya zakonchila muzhchinoj, A ya tebya utratil beznadezhno. Ty sozdan byl dlya zhenskih naslazhdenij, Ostav' zhe mne lyubov' dlya uteshenij. 21 O, net! Pover'te, ya ne tot poet, Kotoryj makiyazhnoj krasote Slagaet odu i tvorit sonet V sravnen'yah velichavyh polnote. Tot vsyakuyu krasavicu sravnit S morskoj sokrovishchnicej i zemnoj, S siyan'em, chto svetilo zatemnit, A mozhet, s serebristoyu lunoj, A ya v svoih stihah pishu o toj, CHto mater'yu zemnoyu rozhdena, Ona ne bleshchet pyshnoj krasotoj, Ne brilliant, ne solnce, ne luna. Puskaj drugim pletut hvaly venec, YA ne hvalyu, ved' ya ne prodavec. 22 Ne skazhet mne zerkal'noe steklo, CHto ya - starik, poka ty moloda. Uvizhu ya, chto vremya isteklo, Kogda tvoj lik izborozdyat goda. Ved' prelest'yu, okutavshej tebya, I serdce vernoe moe polno, Hranyu tvoe ya serdce v nem, lyubya, I ne mogu byt' starshe, chem ono. Poetomu, starajsya zhe hranit' Sebya, kak ya v sebe, moya dusha, Tebya starayus' berezhno nosit', Kak laskovaya nyanya malysha. A esli smert' moj ostanovit put', Kak serdce mne tvoe nazad vernut'? 23 Kak molodoj akter, chto, orobev, Boitsya pozabyt' na scene rol', Kak sumasshedshij, chto vpadaya v gnev, Ne chuvstvuet ustalost' ili bol', Tak ya boyus', chto ne smogu skazat' To, chto tayat vo mne usta moi, I budu sily razuma teryat' Pod tyazhkim gnetom sil moej lyubvi. Pust' eta kniga govorit s toboj - Nemoj poslannik ot dushi moej, Pridet k tebe s lyubov'yu i mol'boj I skazhet vse i luchshe, i tochnej... CHitaj slova moej lyubvi nemoj, Glazami slushaj strastnyj golos moj. 24 Moj glaz - hudozhnik, milyj oblik tvoj Na serdce sohranil, kak na liste, A telo stalo ramoyu zhivoj, I istinnost' prekrasna v masterstve. V hudozhnike ty vidish' masterstvo, S kotorym narisovan tvoj portret, A okna masterskoj v dushe ego Tvoi glaza zapolnili, moj svet. O, kak zhe nashi vzory horoshi; Moj glaz tvoj lik izobrazil, lyubya, CHerez tvoi v okno moej dushi Zaglyadyvaet solnce na tebya. Glaza nesut v iskusstvo blagodat', A chto v dushe - oni ne mogut znat'. 25 Kto pod schastlivoyu rozhden zvezdoj, Tot titulom kichitsya ili vlast'yu, A ya skromnee nagrazhden sud'boj, Ved' dlya menya lyubov' - istochnik schast'ya. Blistayut favority v krasote, Poka ih syuzereny opekayut, No, kak cvety bez solnca v temnote, V izgnanii besslavno uvyadayut. Pust' marshal posle tysyachi pobed Ne vyigraet odnogo srazhen'ya, Ceny ego zaslugam bol'she net, Naveki poterpel on porazhen'e. V tvoej lyubvi ya s nimi ne sravnim: YA byl, ya est' i budu ya lyubim! 26 Lyubov' moya! O milosti molyu V svoih dolgah pered tvoej lyubov'yu, Tebe poslan'e pis'mennoe shlyu Bez razuma, rassudka, ostroslov'ya. Dolg tak velik, a um tak skuden moj, CHto ya v slovah predstanu, kak v otrep'e, No ya molyus', chtob svetlyj razum tvoj Odel menya v tvoe velikolep'e. I mozhet byt', hod zvezd, chto zadaet I napravlyaet kazhdoe dvizhen'e, Otdast naryad, lohmot'ya otberet, Vernet tvoyu lyubov' i uvazhen'e. Togda skazhu, kak ya lyublyu tebya, Poka skryvayu dazhe ot sebya. 27 YA ot trudov ustalyj i bol'noj, Lozhus' v postel', stihaet vse vokrug, I tol'ko vospalennyj razum moj Privychnyh myslej zapuskaet krug. Opyat' glyazhu v nochnuyu temnotu I, kak neutomimyj piligrim, Idu skvoz' t'mu, slepuyu pustotu Na obraz tvoj, chto i vo mrake zrim. Moe voobrazhenie hranit Tvoj oblik i vo mrake uznaet. On, kak almaz na barhate, blestit I obayan'e nochi pridaet. Dnem ya, a noch'yu razum moj v puti, Mne bez tebya pokoya ne najti. 28 Kogda lishen ya blagodati sna, Kak mne vernut' schastlivyj prezhnij vid? Prihodit noch', no ne neset ona Pokoj ot tyagosti, chto dnem tomit. A den' i noch', hot' i vragi vsegda, Zateyali al'yans dlya tyazhkih muk: Den' iznuryaet tyazhest'yu truda, A noch' pytaet gorech'yu razluk. Raspolozhit' k sebe zhelaya den', YA govoril, chto ty, kak den', prekrasna, I smugloj nochi ya ukrasil ten' Ne zvezdami, a likom milym, yasnym. No kazhdyj den' mne v gorestyah dlinnej, I kazhdoj noch'yu bol' dushi sil'nej. 29 Kogda vdali lyubimye glaza, Kogda v razluke gorestnoj s toboj, Kogda mol'bu ne slyshat nebesa I chuvstvuyu, chto pobezhden sud'boj, Hochu ya byt' pohozhim na drugih, V iskusstve i bogatstve preuspet', Izbavit'sya ot gorestej moih I vse, o chem mechtayu ya, imet', To, svyato pomnya o lyubvi tvoej, YA malodush'e zhalkoe klyanu, I zhavoronkom v zeleni polej Moya dusha nesetsya v vyshinu. S tvoej lyubov'yu, s pamyat'yu o nej YA schastliv. I bogache korolej. 30 Kogda v svoih mechtah, v sobran'i dum, YA v myslyah vremya otvozhu nazad, Poroki proshlogo terzayut um, I plachu ya ot gorechi utrat, Togda mogu ya utonut' v slezah O teh, kto spit v smertel'noj t'me gluhoj, I slezy vnov' v toskuyushchih glazah, I ston po vzglyadu, chto utrachen mnoj. Togda mogu pechalyam vsem moim Ot gorya k goryu podvesti itog, Platya za to, chto zadolzhal drugim, Za chto kogda-to zaplatit' ne smog. No esli vspomnyu o tebe, moj drug, To srazu zabyvayu svoj nedug. 31 V tvoej dushe ya vizhu vnov' i vnov' Moih druzej, chto v mir ushli inoj, Po prezhnemu pylaet k nim lyubov', I ya hranyu ee v tebe odnoj. Kak mnogo slez nad nimi ya prolil; O net! Oni ne obratilis' v prah, Ne v syrosti pokoyatsya mogil, A vnov' zhivut v tebe, v tvoih glazah. Ty sklep, kotoryj prizvan sohranit' Lyubov' i nezhnost' dlya druzej moih, I hot' sud'by ih oborvalas' nit', No ty v dushe nashla priyut dlya nih. Ih obrazy v tebe ya nahozhu I vam vsecelo ya prinadlezhu. 32 O, esli ty tot den' perezhivesh', Kogda ujdu ya v mrak inogo kruga, I kak-to na dosuge perechtesh' Prostye stroki umershego druga, Sravni ih so stihami stariny, Menya v svoej ocenke ne zhalej, Moi prostymi chuvstvami polny, Ne rifmami talantlivyh lyudej. Menya lish' mysl'yu dobroj udostoj: "YA Muzu miluyu tvoyu najdu, V lyubvi ko mne rozhdennuyu toboj, Idushchej gordo v zolotom ryadu; Poetov luchshih videl belyj svet, No dlya menya stihov prekrasnej net." 33 YA videl utrom solnyshka luchi Laskali steny hmurye hrebtov I zolotili blednye ruch'i, I celovali travostoj lugov, No vskore nizkie lohmot'ya tuch Zakryli ot zemli nebesnyj lik, I ni odin zhivotvoryashchij luch V nash mir neschastnyj za den' ne pronik, Podobno solncu moemu, chto chas, Blistaya, osveshchalo mne chelo, Uvy, ego ne vizhu ya sejchas, Ono, kak v tuchi, ot menya ushlo. YA ne serzhus', ya vse gotov prostit', Ved' dazhe solncu mozhno lik zatmit'. 34 V tebya ya veril, slovno v yasnost' dnya, Kogda, pustivshis' v put', plashcha ne vzyal, V doroge tucha dognala menya, I naletel s dozhdem zhestokij shkval. Kogda zhe s neba perestalo lit', YA ter lico, izbitoe dozhdem, No nevozmozhno bylo zazhivit' Te rany, chto ostavil shtorm na nem. Ni styd, ni sozhaleniya tvoi Ne pomogli mne vozmestit' uron, Oni ni razu tem ne pomogli, Komu ushcherb tyazhelyj nanesen. No zhemchugami slez iz milyh glaz Tvoi grehi iskupleny totchas. 35 Ty ne goryuj, uznav sebya spolna; U roz - shipy, bez muti net ruch'ev, Byvayut v tuchah solnce i luna, I cherv' zhivet v butonah u cvetov. My vse greshny, i ya v svoih stihah Greshu, kogda v lyuboj iz etih strok Opravdyvayu zhizn' tvoyu v grehah, Ne zamechaya ni odin porok. Kak prokuror ya nachinayu sud, No provozhu ego kak advokat, Moya lyubov' i nepriyazn' idut Na utonchennyj, vezhlivyj razlad; Pust' ty menya ograbil, milyj vor, YA ne mogu poslat' tebe ukor. 36 Pozvol' priznat' - my kazhdyj po sebe, Hotya v lyubvi - my, kak dusha odna. Starayus' ne ostavit' na tebe V glazah tolpy porochnogo pyatna. Nastroj v lyubvi odin u dvuh serdec, No gruz problem u kazhdogo iz nas Ne razorvet bozhestvennyj venec, A ukradet medovyj schast'ya chas. V lyubvi k tebe priznanie moe Ot vseh tayu, chtoby molva i mest' Ne tronuli dostoinstvo tvoe, Ne zapyatnali, ne zadeli chest'. Sebya, molvu i chest' s toboj delyu. YA tvoj navek! YA tak tebya lyublyu. 37 Kak raduetsya staren'kij otec Otvage i energii detej, Tak ya, prinyav ot zloj sud'by venec, ZHivu krasoj i prelest'yu tvoej. Proishozhden'e, um i krasota, I vse inye kachestva tvoi, CHudesnyj oblik, kazhdaya cherta Priumnozhayut moj zapas lyubvi. Ne bolen i ne beden ya s toboj, I dazhe ten' tvoya mne mozhet dat' Takoj izbytok slavy molodoj, CHto vosprimu ee kak blagodat'. CHto pozhelal tebe - ko mne nazad Vernetsya schast'em bol'shim v desyat' krat. 38 Kak bednoj Muze vydumat' syuzhet, CHtob krasotu tvoyu v stihah izlit', Ty tak prekrasna, smozhet li poet Vse na prostoj bumage povtorit'? Blagodari sebya, kol' ya opyat' Dlya teh mogu sozdat' chudesnyj stih, CH'ya nemota ne mozhet opisat' Vsej krasoty prelestnyh glaz tvoih. Desyatoj Muzoj bud' i v desyat' raz Prekrasnee izvestnyh devyati, Nam radosti nesi za chasom chas I v vechnosti ih smozhesh' prevzojti. Kol' ty soglasna Muzoj stat' moej, ZHivi v hvale do okonchan'ya dnej. 39 Kak mne tvoi dostoinstva vospet'? Ved' ty - ty vse prekrasnoe vo mne, Kak v pohvale vozmozhno preuspet', Hvalya sebya v bezuderzhnoj volne? Dlya etogo my - kazhdyj po sebe, CHtoby v lyubvi vostorzhennoj stih moj V razluke nashej prinosil tebe Hvalu, dostojnuyu tebya odnoj. S toboj v razluke, mezhdu tyazhkih muk, No v milyh dumah o moej lyubvi, Mogu smyagchit' muchitel'nyj dosug, Na vremya mysli obmanut' svoi. Ty delish' popolam menya s soboj, CHtob nasladit'sya novoj pohvaloj. 40 Lyubov' moya, voz'mi moi lyubvi K tomu, chto bylo prezhde u tebya. Lyubov' moya, uslysh' mol'by moi, YA vse tebe otdam, tebya lyubya. I esli primesh' ty lyubov' moyu, Tebya ne v silah budu upreknut', No ya uprek tebe ne utayu, Otvergnutyj toboj kogda-nibud'. Moj milyj vor, ya vse tebe proshchu, Hot' ty menya povergla v nishchetu, V lyubvi k tebe toskuyu i grushchu, Terplyu obidy, bol', nepravotu. O dobrodetel', smeshannaya s zlom, Ubej menya - ne stanesh' ty vragom. 41 Te shalosti, chto sovershaesh' ty Poroj, ne pomnya serdcem obo mne, Tebe k licu - tvoj vozrast i cherty Dlya obol'shchen'ya podojdut vpolne. Ty nezhen - atakovan krasotoj, Prekrasen - lest'yu zhenskoj iskushen, Nu, a mol'boj krasavicy mladoj Syn zhenshchiny ne budet pobezhden? O, Bozhe! Moj udel terpet', lyubya, Zabludshej prelesti upreki slat', Myatezhnaya, ona vedet tebya Dvojnuyu vernost' siloj razrushat'. Ee svoej krasoyu soblaznya, Krasu ty lzhivoj sdelal dlya menya. 42 CHto s neyu ty - mne etogo ne zhal', Hot' priznayu - ee lyublyu ya nezhno, Ona s toboyu - vot moya pechal', Moyu lyubov' teryayu beznadezhno. YA vas prostil, izmenniki lyubvi, - Ty lyubish', znaya, - ya lyublyu ee, Ona, zabyv priznaniya moi, Tebe dala priznanie svoe. Moya poterya pol'zu prinesla; Moj drug ee nashel v lyubvi svoej, Ona svoyu otradu v nem nashla, Moj drug ej stal i blizhe, i rodnej. Smeshno!.. My s drugom celoe odno, I potomu lyubim ya vse ravno. 43 Kogda ya splyu, vzor luchshe vidit moj, A dnem glyadit, veshchej ne zamechaya, Vo sne glaza lyubuyutsya toboj, Neyasnyj sumrak v yarkost' prevrashchaya, No esli tak tvoya nochnaya ten' Schastlivyj prazdnik sozdaet dlya zren'ya, To kak zhe ty ukrasish' svetlyj den', Naskol'ko budesh' yarche snoviden'ya? Kakim zhe schast'em bylo by dlya glaz, Kogda pod utro nuzhno prosypat'sya, Tvoj yavnyj oblik videt' kazhdyj raz I v sne schastlivom na den' ostavat'sya. Den' bez tebya kazalsya noch'yu mne, A noch', kak den', kol' ty prishla vo sne. 44 O, esli b telo mysl'yu stalo vdrug, YA smog by, rasstoyan'yu vopreki, Perenestis' k tebe, moj milyj drug, Kak ni byli b predely daleki. I gde by ni byl ya v moej sud'be, Pust' za moryami, na krayu zemli, YA v mig by smog perenestis' k tebe, Kak mysli perenosyatsya moi. No ya ne mysl' i eto vnov' i vnov' Gnetet, moj mozg toskoyu opleten, Zemlya s vodoyu - plot' moya i krov' - V dosuge skorbnom istorgayut ston. Iz etih elementov sozdan ya, I slezy gor'ki, kak toska moya. 45 Ogon' i vozduh - vot osnovy dve, Kotorye vsegda k tebe letyat. Ogon' zhelanij, mysli v golove V dvizhen'i bystrom chelnokom skol'zyat. Kogda ognya i myslej ryadom net,- Letyat k tebe poslancami lyubvi, To kazhetsya mne mrachnym belyj svet, I dushat dumy gor'kie moi. YA ne mogu ni spat', ni pit', ni est', Poka poslannik milyj ot tebya, Ne prineset mne radostnuyu vest', CHto ty zdorova i zhivesh', lyubya. Prekrasno! No nedolgo schastliv ya. Opyat' posly v puti, dusha moya. 46 Moj glaz i serdce v yarostnoj bor'be - Kak podelit' tvoj milyj vid i nrav. Glaz vse ot serdca trebuet sebe, A serdce glaz lishaet etih prav. Klyanetsya serdce, chto tebya hranit Zakrytoj ot kristallov zorkih glaz, A vzor v otvet upryamo govorit, CHto milyj lik hranitsya v nem sejchas. CHtob razreshit' sudom prisyazhnyh spor, Sobralis' mysli vmeste i togda Byl ih verdikt reshitelen i skor, No primiril oboih navsegda; Glazam - glaza prekrasnye tvoi, A serdcu - serdce, polnoe lyubvi. 47 Moj glaz i serdce dogovor hranyat: Drug drugu protyanut' v neschast'i ruki; Kogda moj glaz naprasno zhdet tvoj vzglyad, A serdce razryvaetsya ot muki, Glaz, upoennyj oblikom lyubvi, I serdcu vvolyu predlagaet pit', A serdce grezy milye svoi Gotovo s glazom chestno podelit'. Tak svetlyj obraz tvoj vsegda vo mne; Pust' vdaleke ty, no v moment lyuboj Mechty s toboj v dalekoj storone, Vsegda ya s nimi, a oni s toboj. A esli spyat, tebya risuet vzor I budit serdce, pomnya ugovor. 48 Odnazhdy, sobirayas' uezzhat', YA bezdelushki zaperet' reshil. Nazhivoj melkoj slug ne soblaznyat', CHtob vorovstvom nikto ne sogreshil. A ty - kto dlya menya vsego rodnej, Kogo ya bol'she zhizni beregu, Ostalas' na vidu u vseh lyudej Na zavist' drugu, voru i vragu. YA ne mogu v larec tebya zakryt', Mne bol'she ne pridumat' nichego, I budu svyato ya tebya hranit' V glubinah tajnyh serdca moego. No glozhet strah menya, chto dazhe tam, Sokrovishche dostanetsya voram. 49 K tem vremenam, kak vremya podojdet, I ty uznaesh' kazhdyj moj porok, Lyubov' dlya nih smyagchen'ya ne najdet I oglasit ubijstvennyj itog, K tem vremenam, kol' vstretish' ty menya, Edva skol'znet po mne luchistyj vzglyad, V nem ne uvizhu prezhnego ognya, I radost'yu glaza ne zablestyat, K tem vremenam, pokinutyj toboj, I osoznav, chto net proshchen'ya mne, Prisyagu dam ya podnyatoj rukoj, CHto na tvoej ostalsya storone. Otvergnutyj pod tyazhest'yu grehov, YA ne najdu dlya opravdan'ya slov. 50 Kak tyazhko ot tebya uehat' v put', Iskat' konec tomitel'nyj ego, V chuzhom nochlege gorestno vzdohnut': "Kak mnogo mil' do druga moego!" Skakun, pochuvstvovav moyu tosku, Edva bredet pod vesom sedoka, Kak budto znaet on, chto sedoku Lyubaya skorost' budet velika. Ego ne goryachat udary shpor, Ne dobavlyayut v shag ego ognya, On tyazhkim stonom shlet mne svoj ukor, Kotoryj ostr, kak shpora, dlya menya. Pechal' i ston napolnili moj um, Net radosti v sobran'i gor'kih dum. 51 Moya lyubov' opravdyvala shag Medlitel'nogo, vyalogo konya, Kogda ot krasoty tvoej, kak vrag, On uvozil v dalekij kraj menya. No ya konya prostit' by ne sumel, Kogda v konce obratnogo puti Bystree vetra ya b letet' hotel, A on, kak klyacha, stal menya b vezti. Ne mozhet kon' poryv moj osoznat', Pust' mchitsya on i beg ego goryach, Emu lyubvi stremlen'ya ne dognat', On kazhetsya lenivejshej iz klyach. Mne kazhetsya, chto on edva idet, A ya stremlyus' k tebe - Vpered, Vpered! 52 YA, kak bogach, moe bogatstvo - ty Dostupno mne v lyuboe iz mgnovenij, No ne hochu tupit' ya ostroty Moih chudesnyh, redkih naslazhdenij. Poetomu torzhestvenny, nezhny Piry uslad v dvizhen'i godovom, Oni iskusno v nem razmeshcheny, Kak kamni v ozherel'i zolotom. Tebya skryvaet vremya, kak sunduk, Kak garderob s odezhdoj dorogoj, I darit mne mgnoven'ya schast'ya vdrug V tvoem rascvete slavy molodoj. Blagoslovennaya, ty mne kak prezhde Dari lyubov' i radosti v nadezhde. 53 V chem sut' tvoya i kem zhe sozdana Nesmetnost' neobychnyh otrazhenij? Za kazhdym ostaetsya lish' odna, Ne million emu podobnyh tenej. Izobrazim Adonisa i vot - On zhalok po sravneniyu s toboj, V Elene prelest' drevnosti zhivet, V tebe iskusstvo bleshchet noviznoj. Rascvet vesny i urozhajnyj god V tvoih tenyah, prekrasnoe sozdan'e, V tvoih tenyah potok tvoih shchedrot My vidim vmeste s milym ochertan'em. Ty dlya dostoinstv vneshnih obrazec, A serdce - ideal dlya vseh serdec. 54 O, krasota prelestnee, kogda Ee eshche i pravda ukrashaet. I roza vyshe cenitsya vsegda, Kol' aromat prekrasnyj istochaet. Cvetet shipovnik - tozhe aromat, SHipy, ottenki rozovogo cveta, Butony tak zhe v nem cvety tayat, Kak rozy v znoe laskovogo leta. No mozhno l' s rozoyu ego sravnit'; S tem, kak ona cvetet, blagouhaet I v blagostnoj pechali ocenit' Tot aromat, s kotorym uvyadaet... Uvyanet krasota v tvoih glazah, Ukrashu pravdoj krasotu v stihah. 55 Mogil'nyj mramor, statui carej V gryazi vremen, pod pyl'yu vekovoj Ischeznut ran'she v pamyati lyudej, CHem stroki, chto vospeli obraz tvoj. Ogon' vojny sposoben sokrushit' Tverdyni, vse, chto sozdal chelovek, A stroki v pokolen'yah budut zhit', Nachertannymi v pamyati navek. Tvoj obraz v nih peresechet veka I lish' togda ischeznet navsegda, Kogda zastynet Vremeni reka, Pribliziv den' Velikogo Suda. Itak, poka tvoj ne vospryanet prah, ZHivi v stihah i lyubyashchih glazah. 56 O, milaya lyubov', vosstanovi Svoe prituplennoe ostrie Segodnyashnej presyshchennoj lyubvi, Verni ej zavtra ostrotu ee; Itak, lyubov', segodnya ty syta, Glaza tvoi migayut v nasyshchen'i, A zavtra, zavtra ty uzhe ne ta I duh svoj ne ostavish' v otupen'i. Pust' okeanom budet strashnyj chas, CHto razdelyaet berega v razluke, CHtob vstrecha schast'em stala by dlya nas, Kogda skrestyatsya vzglyady, guby, ruki. Tak dolgoyu holodnoyu zimoj My zhdem zhelannyj, milyj letnij znoj. 57 YA tak mechtayu byt' tvoim slugoj, ZHdat' s neterpen'em prihotej tvoih I nahodit'sya ryadom s gospozhoj, CHasy teryaya v ozhidan'i ih. Ne smeyu ya branit' unylyj chas, Moj syuzeren, lish' l'etsya cherez kraj V dushe moej pechal' za razom raz, Kogda ty vozveshchaesh' mne - Proshchaj. Ne smeyu ya sprosit' s revnivyh dum O tom, chto ty drugim uvlechena, No tvoj nevol'nik uteshaet um, CHto gospozha prekrasna i verna. Lyubov' glupa, kotoroj bolen Uill, Ty sdelaj tak, chtob on ee lechil. 58 Izbavi Bog, skromnejshego iz slug Sledit' za tem, kak ty provodish' vremya, Potratish' li na vetrenyj dosug, Il' oblegchish' svoej zaboty bremya. Spokojno i besstrastno budu zhdat', Hot' vremya ya bezdarno budu tratit', Kogda ty znak uslovnyj smozhesh' dat', ZHelaya mne svidanie naznachit'. V svoih postupkah i delah sil'na, Ty vprave upravlyat' svoej sud'boyu I, provinivshis' pred soboj, vol'na Proshchat' sebe vinu pered soboyu. S toboyu vstrecha - vysshaya nagrada, A ozhidanie - muchitel'nee ada. 59 Kol' netu novizny, no chto-to est', CHto nam mozgi durmanit, kak vino, Otkrytiya ne delayut nam chest', Rozhdaem to, chto ran'she rozhdeno. O chem pisali? Otvernuv nazad Pyat' soten solnc, nakruchennyh do nas, Uvidet' mog by v drevnej knige vzglyad Stihom rozhdennyj oblik v pervyj raz. YA by smotrel, kak staryj mir tvoril, Kto sozdaval prelestnyj, chudnyj stih, Oni menya il' ya ih pobedil, Il' vse ostalos' na krugah svoih... Konechno, ya, ved' razum prezhnih dnej V hvale vostorzhennoj i huzhe, i blednej. 60 Kak volny mchat na galechnik morskoj, Minuty nashi k vechnosti speshat, Smenyaya predydushchie soboj, I ne dano ih povernut' nazad. Mladencami rozhdaemsya na svet, Stremimsya k zrelosti v rascvete dnej, Utrachivaem blesk na sklone let, I Vremya gubit skupost'yu svoej. Idet besstrastno, zhalosti ne znaya, CHertya na lbu morshchiny polosu, I dazhe tvoya prelest' nezemnaya Ne ostanovit strashnuyu kosu. U Vremeni v bezzhalostnyh rukah Ne budesh' ty. Ty budesh' zhit' v stihah. 61 Tvoj milyj obraz ne daet usnut', On v temnote peredo mnoj vitaet. Mne snova glaz ustalyh ne somknut' I zhdat', poka rassvet ne zaigraet. YA zhdu, kogda dusha tvoya pridet Moi prostupki i grehi izmerit', Dlya revnosti prichiny ne najdet I v dushu druga budet svyato verit'. O, net. Ne tak sil'na tvoya lyubov', Tebya ne muchaet bessonnymi nochami, A ya s moej lyubov'yu vnov' i vnov' Smotryu vo t'mu nespyashchimi ochami, I dumayu, chto ty k drugim blizka, A ot menya bezmerno daleka. 62 Greh samolyubovan'ya ohvatil Menya vsecelo - dushu, telo, vzglyad I net lekarstva, netu mochi, sil, CHtob vyvesti iz serdca etot yad. Mne kazhetsya krasivej lika net, Net obraza prekrasnej i svezhej, CHto luchshego, chem ya, ne videl svet I ne uvidit sred' zemnyh lyudej. Kogda zhe v zerkalo moe vzglyanu, Uvizhu v nem preklonnye goda Svoi, morshchiny, dryahlost', sedinu - Ot samolyubovan'ya net sleda; V sebe sebya krasoj smenil tvoej, Svoi goda - na prelest' yunyh dnej. 63 YA sohranyu v vekah moyu lyubov'; Kogda goda bezzhalostnoj rukoyu Izrezhut lob, a v staryh zhilah krov' Poholodeet, utro molodoe Nezhdanno perejdet v gluhuyu noch', A prelest' molodogo korolya Sojdet na net, ujdet ot vzorov proch', Vesnoj tvoya ne zacvetet zemlya; K tem vremenam gotovlyus' ya sejchas Bezzhalostnomu Vremeni nazlo, Ne vyrezat' iz pamyati u nas Vsego, chto bylo milo i svetlo. V strokah stihov ot Vremeni tayu Lyubov', krasu i molodost' tvoyu. 64 Kogda ya vizhu - Vremeni ruka Vse portit tlenom, cennosti prezrev, Kak bashnyu rassypayut v pyl' veka, I vechnost' medi krushit smerti gnev, Kogda ya vizhu - zhadnyj okean U korolevstva vygodu kradet, Glotaya zemli u primorskih stran, Menyaya ih zapasy na rashod, Kogda ya vizhu - vse k koncu idet, K razruhe, raspyleniyu, gnil'yu, YA znayu, chto nastupit moj chered, I Vremya zaberet lyubov' moyu. Mysl', slovno smert', no vybora mne net, Boyus' ya poteryat' tebya, moj svet. 65 Nad med'yu, kamnem, morem i zemlej - Nad vsemi smert' bezzhalostno carit I v gnevnom spore s nezhnoj krasotoj YA znayu, - krasota ne pobedit. Kak sohranit' medovyj aromat V gubitel'noj osade dolgih let, Kogda i steny skal ne ustoyat, A rzha ot stali ne ostavit sled? O, gorech' dum! Gde sposob sohranit' Krasu tvoyu u Vremeni v larce? Gde ta ruka, chto mozhet vozvratit' Ee nazad v muchitel'nom konce? YA znayu - eto chudo mozhet byt'. Tvoj oblik v chernyh strochkah budet zhit'! 66 Mne ploho zhit', ya smerti byl by rad, Ne videt' zloj, golodnoj nishchety, I bedstvij strashnyh besprosvetnyj ad, I chernyj cvet duhovnoj pustoty, I gordost' u nichtozhestva v plenu, I devich'yu porugannuyu chest', I sovershenstvo, pushchennym ko dnu, I pravdu, zamenennuyu na lest', I tvorchestva zazhatyj vlast'yu rot, I glupost' tu, chto sudit masterstvo, I lozh', chto posle klyatvy naglo vret, I dobrotu, chto ublazhaet zlo... Mne ploho zhit', konec predvizhu dnej, No ne pokinu ya lyubvi moej. 67 Ah, pochemu v grehah on dolzhen zhit' S neveriem v dostoinstvo i chest', Svoim porokam s vygodoj sluzhit', Vnimaya svetu i vkushaya lest'? Zachem poddel'nyj cvet ego shcheki Ukral u nej ee prirodnyj cvet? Zachem cveta ot pravdy daleki, Kak mertvyh roz iskusstvennyj buket? Zachem zhivet? ved' on davno bankrot, Priroda pogasila zhar v krovi, Ona emu ne vozvratit dohod, Rastratil on dostoinstva svoi. Zatem ona ego hranit, chtob znat', Kakaya v nem carila blagodat'. 68 Ego lico - kak abris prezhnih let, Kogda krasa, pogibnuv na zemle, Vnov' ne cvela, pokinuv etot svet, Pod znakom pravdy na drugom chele. Sejchas gustuyu zolotuyu pryad' Togo, kto umer, v mir ushel inoj, Uvy, vozmozhno snova uvidat', ZHivushchej vnov', na golove drugoj. V ego chertah vsya svyatost' drevnih dnej Ne krasitsya fal'shivoj krasotoj, Vokrug nego i leto zelenej, I ladit novizna so starinoj. Vot i hranit ego priroda-mat', CHtob lozh' i pravdu tochno razlichat'. 69 Vo vneshnosti tvoej, chto vidit mir, Ni glaz, ni serdce ne najdet shtrihov Nesovershenstva. Ty - dlya vseh kumir I dlya druzej tvoih, i dlya vragov. Za vneshnost' - vneshnyaya i pohvala, No s yazykov inyh uzhe ne raz Sletala zlorechivaya molva O tom, chego ne mozhet videt' glaz. No vnutr' dushi tvoej proniknul vzglyad, Za nim - drugoj i zlye yazyki Tvoih cvetov zaglushat aromat, Sred' nih rasseyav shchedro sornyaki. Tvoe blagouhanie, uvy, Isporcheno vliyaniem molvy. 70 V tom, chto vinyat tebya - ne tvoj pozor, I lozh' na klevetnicheskih ustah Ne ochernit krasy tvoej uzor Voronoj v yarkih, chistyh nebesah. Itak, ty horosha, no kleveta Eshche cennee delaet tvoj cvet, Podverzhena poroku krasota, Ty neporochna, kak vesny rascvet. Da, perezhiv zasady yunyh dnej, Nasmeshnikov smogla ty pobedit', No prelest'yu i chistotoj svoej Ne v silah zavist' s klevetoj ubit'. Bez etoj teni klevety i zla Odna b ty v dushah vlastvovat' mogla. 71 Kogda umru, ty dolgo slez ne lej, Vsplakni po mne, poka pechal'nyj zvon Ne vozvestit - ya v nizshij mir chervej Ushel, pokinuv etot mir-priton. Pust' eti stroki perechtesh' ty, pust'. Ty ruku, chto pisala ih, zabud'. Lyublyu tebya i ne hochu, chtob grust' Tebe terzala golovu i grud'. I esli snova perechtesh' moj stih, Kogda ischeznet plot' moya i krov', Ne pomni o dostoinstvah moih, Puskaj umret so mnoj tvoya lyubov'. CHtob v gor'koj skorbi i toske svoej Ne stala ty nasmeshkoj dlya lyudej. 72 O, chtob ne mog zastavit' svet tebya Povedat' o svoej lyubvi ko mne, Zabud' sejchas, ostav' menya, lyubya, Poka ya zhiv, poka ne v vechnom sne. Ty, vydumav kakuyu-nibud' lozh', Pokroesh' eyu vse grehi moi, A posle smerti druga v nej najdesh' Vse opravdan'ya dlya svoej lyubvi. CHtob ne mogla lyubov' tvoya predstat' V toj lzhi, chto sozdala menya, lyubya, Ty obraz moj iz pamyati izglad' I etim opravdaesh' ty sebya. Za te grehi, chto ya imeyu... Da.., Lyubvi tvoej ne stoil nikogda. 73 To vremya goda vidish' ty vo mne, Kogda iz list'ev, lish' odin-drugoj Ot holoda trepeshchet v vyshine, Na vethih horah ptic smenil pokoj. Vo mne ty vidish' sumerechnost' dnya - Uzhe pomerk na zapade zakat, A noch', ostatki krasok sohranya, Na nebo opuskaet chernyj plat. Vo mne ty vidish' pepel ot ognya, V kotorom yunost' obratilas' v dym, A lozhu smerti, zhdushchemu menya, Uzhe sovsem nedolgo byt' pustym. Ty chuvstvuesh' - tvoya lyubov' sil'nej, No kak nemnogo nam ostalos' dnej. 74 Spokojna bud', - kol' smert' pridet za mnoj, Ne dast otsrochki, ne voz'met zalog, Po-prezhnemu ostanus' ya s toboj, S toboj - v strokah, chto napisat' ya smog. Ty perechti i oceni ih vnov', V nih vse odnoj tebe posvyashcheno, Zemlya voz'met lish' plot' moyu i krov', Dushe s toboj ostat'sya suzhdeno. Moya dusha ostanetsya s toboj, A smert' voz'met ot brennosti moej Ostanki, pobezhdennye sud'boj, - Dobychu dlya mogily i chervej. Moya dusha sohranena v stihah; Ona - tebe, a dlya zemli - moj prah. 75 Mne slovno pishcha mysli o tebe, Kak dozhd', prinesshij zasuhe konec, I dni moi ya provozhu v bor'be, Kak sred' sokrovishch i bogatstv skupec; To naslazhden'em upoen, a to, V boyazni poteryat' svoj kapital, On v dumah, - chtob ne znal o nem nikto, A mozhet, luchshe, chtob ves' mir uznal. YA likoval ot vida tvoego, YA vzglyadom upivalsya, kak vinom, No ya toskuyu dnyami bez nego, A noch'yu ne mogu zabyt'sya snom. To chahnu ya, to upoen toboj, Kak skryaga nad sverkayushchej kaznoj. 76 V moih stihah novinki ne blestyat, V nih ne najdesh' nezhdannyh peremen, Oni nahodok strannyh ne tayat, Talantlivyh sravnenij i zamen. YA o lyubvi moej pishu opyat', Opyat' v mechtah kruzhitsya golova, I vnov' v stihah ya budu povtoryat' Prostye, no zavetnye slova. Ty znaj, moya prelestnaya lyubov', YA teme etoj veren navsegda, K nej budu vozvrashchat'sya vnov' i vnov', Vzaimnost' ne teryaya nikogda. Ved' solnce, chto u nas nad golovoj Prekrasno, no ne bleshchet noviznoj. 77 Kak prelest' vyanet - zerkalo pokazhet, CHasy - minut neobratimyj hod, Na chistyj list mysl' otpechatkom lyazhet, I kazhdyj v knige obraz tvoj najdet. Pust' set' morshchin, kak v zerkale pravdivom, Zapechatlitsya v pamyati u vseh, CHasy fiksiruyut tajkom, netoroplivo, Ukradennyj u vechnosti uspeh. No pamyati ne spravit'sya odnoj, Zapolni v knige chistye listy Det'mi, chto mozgom sozdany, dushoj I pozzhe snova ih uvidish' ty. Tvoj dar - pisat', i etot dar velik, Obogati im rossyp' novyh knig. 78 Tak chasto Muzoj nazyval svoej Tebya, i prelest'yu blistal stih moj, CHto nynche hochet kazhdyj duralej Svoi stihi rassypat' nad toboj. Tvoj vzor, chto pet' nemogo nauchil, Tyazheloe nevezhestvo letat' - On kryl'ya znan'yu chudno operil, I dal izyashchestvu eshche izyashchnej stat'. YA gord stihom, kotoryj sozdayu Tvoeyu vdohnovlennyj krasotoj, Inym poetam krasotu tvoyu Ne vyrazit' bessil'noyu strofoj. Tak, ty - istochnik prelesti, moj svet, Nevezhestvo moe svela na net. 79 Poka odin tebya v strokah ya pel, Moj stih tvoeyu prelest'yu blistal, Sejchas u divnyh strok inoj udel, A Muzy cvet pobleknul i uvyal. Kak mnogo ya daril tebe, moj svet, Rozhdennogo v muchitel'noj bor'be, Hot' vse, chto dlya tebya sozdal poet V tebe on bral i vozvrashchal tebe. On dobrodetel' svezhuyu tvoyu Beret vzajmy, a krasotu kradet U shchek tvoih, tvorit strofu svoyu I darit vsem to, chto v tebe zhivet. "Spasibo" ty emu ne govori, Za vse samu sebya blagodari. 80 O, Bozhe! Kak slaba moya stroka Pered talantom luchshih iz pevcov, I tratit sily zrya moya ruka V ubogosti kosnoyazychnyh strof. No okean tvoih shchedrot shirok, I s parusnikom gordym naravne, Moj derzkij, utlyj, malen'kij chelnok Plyvet upryamo po krutoj volne. YA lish' s toboj derzhus' na grebne voln, A tot plyvet nad sinej glubinoj, YA - kak vniman'ya nedostojnyj cheln, On - gordelivo reet nad volnoj; No esli ty menya progonish' proch', Nichto ne v silah budet mne pomoch'. 81 Byt' mozhet, ty menya perezhivesh', Byt' mozhet, ran'she stanesh' sgustkom gnili, No v pamyati lyudej ty ne umresh', A ya zabytym konchu zhizn' v mogile. Zemlya - mogila bratskaya dlya nas, Kogda vokrug vse obratyatsya v prah, Puskaj prob'et i tvoj poslednij chas, Ty budesh' zhit' vsegda v moih slovah. Tvoj monument - moj stih, moya lyubov', Kto ne rozhden eshche, ego uslyshit, A ih usta tebya proslavyat vnov', Kogda ischeznut te, kto nyne dyshit. Ty budesh' vseh prelestnej i milej V zhivom dyhan'i na ustah lyudej. 82 Net, v Muzu ty moyu ne vlyublena, I potomu tak smotrish' svysoka Ty na poeta, ch'ya dusha polna Lyubov'yu, kak i kazhdaya stroka. Ty v znaniyah i pravde, kak v cvetu, I ogranichennost' moih pohval Tebe vidna, ty strochku ishchesh' tu, CHto posvezhej, chem ya tebe sozdal. Inye mogut luchshe napisat', No posle vseh ih vychurnyh potug Uvidish' - pravdu mozhet rasskazat' Ne l'stec, a chestno-govoryashchij drug. Izyskannaya lest' drugim nuzhna, Tebe kak oskorblenie ona. 83 Ty ne nuzhdaesh'sya v hvale ni ot kogo, V chertah tvoih ne uvyadaet cvet, YA vizhu - ty prekrasnee togo, CHto v skudnyh myslyah vyrazit poet. Vot pochemu pisat' ya perestal, CHtob ty sama hranila obraz svoj I cennosti dostojnye pohval Priumnozhala v slave molodoj. Molchanie schitaetsya za greh, I ty, moyu porocha nemotu, Opravdyvaesh' pohvaloyu teh, Kto strokami horonit krasotu. Tvoej krasy i zhizni blagodat' Poety nesposobny peredat'. 84 Kto skazhet bol'she? Mozhno li skazat' Hvalu bogache - ty est' tol'ko ty? V ch'ih tajnikah vozmozhno otyskat' Primer s toboj sravnimoj krasoty? Kak beden tot, kto v skudosti pohval Dlya melkoj slavy vycedil syuzhet, I tol'ko tot, kotoryj napisal, CHto ty est' ty - vot istinnyj poet. On povtorit v svoih strokah lish' to, CHto sozdano prirodoj do nego, CHto krome nih ne povtorit nikto, Ne sdelaet prekrasnee vsego. Ty k miloj serdcu lesti derzhish' put', A lest' beschestno mozhet obmanut'. 85 Kosnoyazychna Muza u menya, I net vo mne talanta, kak v inom, Kotoryj, obraz divnyj sohranya, Tebya voshvalit zolotym perom. On chudno pishet, ya lish' polon dum, Skazhu "Amin'" , kak podojdet pora V tom gimne, chto sozdal velikij um V shlifovke utonchennogo pera. "Konechno" , "|to tak" - slova moi, Kogda zvuchit velichestvennyj stih, No skol'ko myslej v chuvstvah o lyubvi I skol'ko chuvstva v pomyslah moih; Ego stihi ceni za krasotu, Menya za myslej tihih nemotu. 86 Kak parus gord ego moguchij stih, Kak dragocennostyam tvoim predel, Moj mozg - mogila zamyslov moih, A ne utroba, gde moj stih sozrel. Nu, chto za duh pisat' uchil ego? Svoim talantom on menya srazil, YA ryadom s nim ne stoyu nichego, On celyj mir stihami izumil. Ni on, ni blizkij druzhestvennyj duh, CHto po nocham ego trevozhit um Tak ne smogli oshelomit' moj sluh, Svalit' menya pod tyazhkim gnetom dum. Kogda, kak gimn, zvuchit ego stroka, Moya ot