pochemu-to ne ochen' lyubit eto mesto. Pastbishche zakanchivaetsya uzkoj poloskoj derev'ev, i v dvuh shagah ot derev'ev lezhit valun, potomu na nego vsegda padaet ten'. Odnazhdy, pochti desyat' let nazad, a tochnee - v iyule 1977 goda, ya shel k svoemu izlyublennomu mestechku, i na krayu pastbishcha vstretil neznakomogo cheloveka i uvidel strannuyu mashinu. YA govoryu - "mashinu", potomu chto inache eto sooruzhenie ne nazovesh', hotya, s drugoj storony, tochnee vyrazit'sya trudno. Ona byla pohozha na yajco, na kotoroe budto by nastupili, no pri etom ono ne raskololos', a kak by nemnogo splyushchilos' i vytyanulos' v dlinu. Nikakih tam koles, kryl'ev, nichego takogo ne bylo. I okon nikakih. A chelovek stoyal ryadom s mashinoj. V nej byla priotkryta malen'kaya dverca, i on chto-to tam chinil, mozhet byt', motor, no kogda ya podoshel i poblizhe vzglyanul, to nichego pohozhego na motor ne uvidel. Pravdu skazat', ya voobshche razglyadet' to nichego ne uspel, potomu chto, kak tol'ko ya podoshel poblizhe, chelovek, koldovavshij u strannoj mashiny, srazu zhe prikryl dvercu, vzyal menya pod ruku, otvel v storonku i zavel so mnoj isklyuchitel'no vezhlivyj i priyatnyj razgovor, tak chto ya nikak ne mog povesti sebya bestaktno i dat' volyu svoemu estestvennomu lyubopytstvu. Teper' ya vspominayu, chto hotel rassprosit' ego o mnogom, no ne sumel, i mne kazhetsya, chto on namerenno presekal voprosy i umelo i neprinuzhdenno uvodil razgovor v storonu. Tak chto, v obshchem, on tak i ne skazal mne, kto on takoj, otkuda pribyl i kak popal na moe pastbishche. On vrode by neploho razbiralsya v fermerskih delah, hotya vovse ne byl pohozh na fermera. A vot kak on vyglyadel, ya, ubej Bog, vspomnit' ne mogu. Pomnyu tol'ko, chto on byl odet tak, kak u nas nikto ne odevaetsya. Ne to chtoby krichashche ili po-inostrannomu, no chto-to v ego odezhde bylo neprivychnoe. On pohvalil moe pastbishche, skazal, chto trava ochen' horosha, sprosil, skol'ko u nas golov skota, skol'ko moloka nadaivaem. YA otvechal na vse ego voprosy. V ruke u nego byl kakoj-to instrument. On ukazal im v storonu pshenichnogo polya i skazal, chto pshenica znatnaya, a potom sprosil, budet li ona po koleno k chetvertomu. YA togda skazal emu, chto segodnya kak raz chetvertoe i chto pshenica uzhe vyshe, chem po koleno, i chto ya ochen' etomu rad, potomu chto eto novyj sort. On kak by nemnogo smutilsya, rassmeyalsya, i govorit: tak znachit, segodnya uzhe chetvertoe, a on-to zakrutilsya v poslednee vremya, dazhe chisla sputal. I srazu perevel razgovor na druguyu temu, tak chto ya dazhe i sprosit' u nego ne uspel, kak eto on mog tak zakrutit'sya, chto zabyl pro chetvertoe iyulya. On sprosil, dolgo li ya zhivu v etih krayah - ya otvetil, potom on skazal, chto on gde-to slyshal nashu familiyu. YA skazal, chto Sattony zhivut tut davno, i kak-to samo soboj vyshlo, chto ya rasskazal emu pochti vse pro nashe semejstvo, dazhe koe-kakie anekdoty, kotorye my obychno rasskazyvaem tol'ko v uzkom krugu. CHestno priznat'sya, hot' my i schitaem, chto rod nash isklyuchitel'no dobroporyadochnyj, no i u nas, kak govoritsya, "v sem'e ne bez uroda". On slushal vnimatel'no i hohotal do upadu. My razgovarivali ochen' dolgo, proshlo vremya obeda, i kogda ya vspomnil pro obed, i sprosil svoego sobesednika, ne otkazhetsya li on otobedat' s nami, no on poblagodaril i otkazalsya, potomu chto u nego eshche bylo mnogo raboty, a on toropilsya. Prezhde chem rasstat'sya s nim mne vse-taki udalos' zadat' emu odin vopros. Menya ochen' interesoval instrument, kotoryj on vse vertel v ruke, i ya sprosil ego, chto eto takoe. On pokazal mne instrument, i skazal, chto eto - gaechnyj klyuch. Nu, v obshchem, esli na chto-to eto i bylo pohozhe, tak, pozhaluj, na gaechnyj klyuch, no vse-taki on byl kakoj-to strannyj. Posle togo, kak ya poobedal i vzdremnul malen'ko, ya snova otpravilsya na pastbishche. Mne vse-taki ochen' hotelos' rassprosit' neznakomca koe o chem, chto mne prishlo v golovu. No okazalos', chto ni cheloveka, ni ego strannoj mashiny uzhe ne bylo na tom meste, tol'ko trava byla primyata. No tam ostalsya ego gaechnyj klyuch, i kogda ya naklonilsya, chtoby podnyat' ego, to zametil na odnom konce pyatno kraski, a kogda vzyal i razglyadel poblizhe, to uvidel, chto eto ne kraska, a krov'. Skol'ko raz potom ya koril sebya, chto togda zhe ne otpravil klyuch na analiz, chtoby uznat', chelovecheskaya eto krov' ili kakogo-nibud' zhivotnogo! YA, konechno, vse vremya potom dumal o tom, chto zhe togda proizoshlo. Kto byl tot chelovek, pochemu on ostavil svoj gaechnyj klyuch i pochemu na nem byla krov'. To mesto, gde lezhit valun, po-prezhnemu ostaetsya odnim iz samyh moih lyubimyh. Tam vse takaya zhe ten', i vozduh takoj zhe chistyj i prozrachnyj. I vse tak zhe menya tam ohvatyvaet oshchushchenie volnuyushchego ozhidaniya, i kazhetsya, chto v etom meste eshche chto-to mozhet proizojti tainstvennoe, i chto proisshestvie, o kotorom ya rasskazal, - tol'ko odno iz mnogih, kotorye mogli by sluchit'sya tut, a mozhet, i ran'she chto-nibud' takoe proishodilo. Gaechnyj klyuch, kotoryj ya podobral, vse eshche u nas, on okazalsya udivitel'no udobnym instrumentom. To est', my poprostu perestali pol'zovat'sya drugimi nashimi instrumentami, potomu chto on podhodit k lyuboj gajke, k lyubomu boltu. Stoit tol'ko podnesti ego k metallicheskoj detali, kak on tut zhe sam podstraivaetsya pod ee razmer. No my vse-taki staraemsya, chtoby nikto postoronnij ego ne uvidel, potomu chto nas togda sochtut koldunami, ne inache, uzh bol'no eta shtuka smahivaet na volshebnuyu palochku. My nikogda ne vedem razgovorov o tom proisshestvii na pastbishche, dazhe v krugu sem'i, slovno reshili, ne sgovarivayas', chto to, chto sluchilos', ploho sochetaetsya s reputaciej nashego semejstva, v kotorom srodu ne bylo mechtatelej i fantazerov. No sam ya chasten'ko ob etom razmyshlyayu. YA teper' dol'she, chem obychno, zaderzhivayus' u valuna, kak budto nadeyus', chto najdu tam klyuch k razgadke tajny. U menya, ponyatno, net nikakih dokazatel'stv, no ya dumayu, chto tot chelovek byl iz budushchego, a mashina, na kotoroj on priletel, - mashina vremeni, i gaechnyj klyuch, konechno, tozhe iz budushchego. Projdet eshche mnogo-mnogo let, poka lyudi nauchatsya delat' takie instrumenty. YA dumayu, chto tam, v budushchem, lyudi izobreli sposob peredvizheniya vo vremeni i, konechno, razrabotali celuyu sistemu pravil povedeniya, chtoby nikak ne navredit', kogda popadaesh' v drugoe vremya. I eshche ya dumayu, to, chto chelovek etot zabyl svoj gaechnyj klyuch v nashem vremeni, bylo narusheniem pravil, i, hotya nichego plohogo iz etogo ne vyshlo, pri drugih obstoyatel'stvah moglo by i vyjti. Imenno po etoj prichine ya strogo-nastrogo nakazal svoim domashnim ne boltat' lishnego. Krome togo, ya prishel k vyvodu, hot' i zdes' u menya net nikakih dokazatel'stv, chto rasselina v obryve, navernoe, sluzhit dorogoj dlya puteshestvij vo vremeni. Mozhet byt', imenno v etom meste legche preodolet' prostranstvo i vremya, i etim pol'zuyutsya poslancy iz budushchego, mozhet, etot uchastok dorogi kak by bolee ozhivlen, i po nemu, esli mozhno tak vyrazit'sya, kak po natoptannoj trave, legche hodit'. Daj Bog, chtoby moe pis'mo popalo v ruki komu-nibud', kto zhivet v te vremena, kogda lyudi uzhe razbirayutsya v takih veshchah, i ono komu-nibud' v chem-nibud' pomozhet. I ya ochen' nadeyus', chto tot, kto prochtet ego, ne posmeetsya nado mnoj, dazhe esli menya k tomu vremeni ne budet v zhivyh. Mne pochemu-to kazhetsya, chto dazhe, esli ya budu lezhat' v mogile, ya vse ravno pochuvstvuyu, chto nado mnoj smeyutsya. A chtoby nikto ne usomnilsya v moem psihicheskom zdorov'e, ya prilagayu spravku ot psihiatra, podpisannuyu tri dnya nazad, i udostoveryayushchuyu, chto ya zdorov dushoj i telom. No eto eshche ne konec moej istorii. Nado bylo, po idee, napisat' ob etom vyshe, no ya kak-to ne nashel podhodyashchego mesta. Delo kasaetsya strannogo sluchaya s krazhej odezhdy i poyavleniem v nashih krayah Vil'yama Dzhonsa. Odezhdu ukrali cherez neskol'ko dnej posle sluchaya na pastbishche. Marta, s utra, poka ne zharko, vzyalas' za stirku i razvesila vystirannoe bel'e na dlinnoj verevke. Kogda ona poshla snimat' vysohshee bel'e, to obnaruzhila, chto propali moi starye shtany, rubashka Rolanda i eshche dve pary nosok, ne pomnyu, ch'ih. Krazha nas ochen' udivila, potomu chto srodu u nas takogo ne vodilos'. Nam dazhe v golovu ne moglo prijti, chto eto mog vytvorit' kto-nibud' iz sosedej, my gnali proch' podobnye mysli. My dolgo vspominali ob etom proisshestvii, i v konce koncov poreshili, chto krazha - delo ruk kakogo-nibud' brodyagi, chto, po sovesti govorya, bylo ne slishkom pohozhe na pravdu - ved' nasha ferma stoit v storone ot tornoj dorogi. Primerno cherez dve nedeli posle krazhi v nashem dome poyavilsya Vil'yam Dzhons i sprosil, ne nuzhen li nam pomoshchnik v uborke urozhaya. My byli rady nanyat' ego na rabotu, potomu chto ruk u nas, i pravda, ne hvatalo, a platu on poprosil vdvoe nizhe obychnoj. My vzyali ego tol'ko na vremya uborki, no on okazalsya takim umelym i provornym rabotnikom, chto tak i ostalsya u nas. V to vremya, kak ya pishu eto pis'mo, on nahoditsya u ambara i chinit molotilku. Vil'yam Dzhons - chelovek bol'shogo blagorodstva i dostoinstva, navernoe, poetomu k nemu i ne prikleilas' nikakaya klichka, chto v nashih krayah proishodit bystro. Ego vse uvazhayut, a uzh v nashem semejstve on zanyal mesto... nu, v obshchem, ya hochu skazat', chto my skoree otnosimsya k nemu, kak k rodstvenniku, chem kak k naemnomu rabotniku. On trezvennik, ni razu ne vypil ni glotka, i ya etomu ochen' rad, hotya odnazhdy chut' bylo ne vzyal greh na dushu. Delo v tom, chto kogda on poyavilsya, golova u nego byla perevyazana, i on, ochen' smushchayas', ob®yasnil mne, chto podralsya s kem-to v kabachke na tom beregu, v okruge Krouford. YA dazhe tochno ne mogu skazat', kogda vpervye vser'ez stal zadumyvat'sya o Vil'yame Dzhonse. No ne s samogo nachala, konechno. Snachala ya prinimal ego za togo, za kogo on sebya i vydaval - to est' za cheloveka, kotoryj iskal rabotu. Teper' ya tak ne dumayu. Potomu chto, kak ni pytaetsya on igrat' svoyu rol', razgovarivat' tak, kak my govorim, inogda v ego rechi proskal'zyvaet nechto takoe, chto vydaet ego obrazovannost' i ponimanie takih veshchej, o kotoryh ne svojstvenno dumat' cheloveku, rabotayushchemu na ferme za sem'desyat pyat' dollarov v mesyac. I potom - odezhda. Ne mogu tochno skazat' naschet shtanov, potomu chto vse shtany bolee ili menee pohozhi, no rubashka, kotoraya byla na nem v tot den', kogda on prishel, byla toch'-v-toch' takaya, kak propala s verevki. Hotya - chto tut takogo? Pochemu by komu-to i ne imet' takuyu zhe rubashku? No on prishel bosikom, vot eto bylo osobenno stranno. On togda prosto skazal, chto emu v poslednee vremya zhutko ne vezet, nu, ya i ponyal, chto u nego prosto ne bylo deneg kupit' sebe botinki, i ya srazu zhe predlozhil emu deneg na botinki i noski, no on otkazalsya, skazav, chto noski u nego est', dazhe dve pary, v karmane. Skol'ko raz ya vse poryvalsya sprosit' u nego o teh propavshih veshchah, no chto-to menya ostanavlivalo, i, v konce koncov, ya ponyal, chto nikogda ne smogu sprosit' ego ob etom. Potomu, chto mne nravitsya Vil'yam Dzhons, i ya znayu, chto on ko mne tozhe horosho otnositsya, i ni za chto na svete ya ne soglashus' isportit' nashi dobrye otnosheniya, a to on, ne daj Bog, voz'met da i ujdet s fermy. Eshche vot chto. Na pervuyu svoyu zarplatu Vil'yam Dzhons kupil pishushchuyu mashinku, i pervye dva-tri goda po vecheram celye chasy naprolet chto-to pechatal na nej. A v odin prekrasnyj den', spozaranku, kogda vse eshche spali, on vynes vo dvor bol'shuyu kipu bumag i szheg. YA nablyudal za nim iz okna spal'ni i videl, chto on ne ushel, poka ne sgorel dotla poslednij listok. YA nikogda ne sprashival u nego, pochemu on szheg bumagi, potomu chto chuvstvoval, chto etogo on nikomu ne skazhet. YA mog by pisat' eshche dolgo i rasskazyvat' obo vsyakih dogadkah, kotorye brodyat u menya v golove, no oni nichego ne dobavyat k glavnomu, o chem ya hotel povedat', i potom - ne hochu utomlyat' nenuzhnymi podrobnostyami togo, kto budet chitat' eto pis'mo. Komu by ono ni popalo v ruki, ya hochu skazat' poslednee: mozhet byt' teoriya moya i neverna, no ya hochu, chtoby tot, kto budet chitat', poveril, chto vse sobytiya, o kotoryh ya rasskazal, dejstvitel'no byli. YA dejstvitel'no videl strannuyu mashinu i strannogo cheloveka na svoem pastbishche; dejstvitel'no ya podnyal tam strannyj gaechnyj klyuch, na kotorom byla krov'; dejstvitel'no odezhda propala s bel'evoj verevki, i dejstvitel'no chelovek po imeni Vil'yam Dzhons sejchas p'et vodu u kolodca, potomu chto segodnya ochen' zharko. Iskrenne vash, Dzhon G.Satton". 22 Satton slozhil pis'mo. Staraya bumaga zahrustela, kak drevnij pergament. Potom on koe-chto vspomnil, snova razvernul listki i nashel to, chto hotel, - spravku. Ona byla napisana ot ruki, bumaga sil'no pozheltela, chernila sovsem vycveli. Datu razobrat' bylo nevozmozhno, krome poslednej cifry - "7". "Dzhon G.Satton segodnya byl mnoyu obsledovan, i ya svidetel'stvuyu, chto on zdorov." Posle podpisi, predstavlyavshej soboj takuyu zamyslovatuyu zakoryuchku, chto vryad li po nej mozhno bylo razobrat' familiyu vracha dazhe v tot samyj den', kogda on podpisal spravku, mozhno bylo razlichit' dve chetkie bukvy DM - doktor mediciny. Satton rasseyanno glyadel v potolok i pytalsya predstavit' sebe vse, chto proizoshlo v tot den' mnogo let nazad. "Doktor, ya sobirayus' sostavit' zaveshchanie. Ne mogli by vy..." Inache i byt' ne moglo, potomu chto ne mog zhe Dzhon Genri Satton soobshchit' doktoru istinnuyu prichinu svoego vizita. Satton predstavil sebe ego dovol'no otchetlivo. Gruznyj, medlitel'nyj, netoroplivyj, dolgo i tshchatel'no obdumyvavshij sobytiya, verivshij vo vsyakie vydumki, kotorye ustareli uzhe i v ego vremya. Navernyaka, tiranil domashnih. A sosedi posmeivalis' nad nim u nego za spinoj. U starika nachisto otsutstvovalo chuvstvo yumora, no zato on pridaval isklyuchitel'noe znachenie tonkostyam etiketa. On uchilsya na yurista, i tochno, u nego byla zheleznaya logika, skrupuleznost' v opisanii detalej vkupe s konservativnost'yu da eshche starcheskaya boltlivost'. Odno ne ostavlyalo somnenij - ego iskrennost'. On poveril v to, chto vstretil strannogo cheloveka i neponyatnuyu mashinu i razgovarival s tem chelovekom, i podobral gaechnyj klyuch, ispachkannyj... Gaechnyj klyuch! Satton ryvkom sel na krovati. Gaechnyj klyuch byl v chemodane. I on, |sher Satton, derzhal ego v rukah! Da-da, on povertel ego i polozhil na pol, ryadom s drugim hlamom, vynutym iz chemodana, - obglodannoj kost'yu i studencheskimi bloknotami. Satton drozhashchej rukoj ubral pis'mo v konvert. Itak: snachala ego vnimanie privlekla marka, kotoraya stoila bog znaet skol'ko tysyach dollarov, potom - samo pis'mo, a teper' eshche etot gaechnyj klyuch. Na klyuche vse shodilos'. Esli byl klyuch, znachit, bylo i vse ostal'noe: i strannyj chelovek, i strannaya mashina... CHelovek, kotoryj prekrasno razbiralsya v lyudyah i lovko obvel vokrug pal'ca sentimental'nogo i boltlivogo starikana, ne dav tomu zadat' ni edinogo voprosa. "Kto vy takoj? Otkuda budete? CHto eto u vas za mashina takaya strannaya - ya takuyu ni razu ne vidal?" CHto by chelovek otvetil, esli by starik sumel zadat' eti voprosy? Da, ne vse tut yasno... Snachala pis'mo poteryalos', ili ego zasunuli kuda-to, gde srazu ne najdesh', a potom, navernoe, opyat' polozhili na mesto, i v konce koncov ono popalo v ruki |shera Sattona, cherez shest' tysyach let. CHto zh, emu ostavalos' tol'ko poblagodarit' svoego dalekogo predka. Pis'mo prishlo vovremya i mnogoe ob®yasnyalo. Lyudi puteshestvuyut na mashinah vremeni, i odnazhdy takoe transportnoe sredstvo sovershilo vynuzhdennuyu posadku (prizemlilos' ili luchshe - "privremenilos'") na pastbishche. A nedavno drugoe, preodolev bar'er vremeni, svalilos' v boloto. Vojna... "Srazhenie v vosem'desyat tret'em" - tak skazal umirayushchij paren'. Ne bitva pri Vaterloo, ne boj na marsianskoj orbite, a "srazhenie v vosem'desyat tret'em". I pered tem kak umeret', slozhil pal'cy v uslovnom znake... Znachit, menya znayut v vosem'desyat tret'em veke, - dumal Satton, i dazhe pozdnee, potomu chto tot skazal: "Bylo... bylo srazhenie v vosem'desyat tret'em", a sam on, poluchaetsya, iz bolee pozdnego vremeni. Satton vstal, ubral pis'mo v karman kurtki, tuda, gde lezhala kniga. Odelsya. On ponyal, chto nuzhno delat'. Pringl i Kejz prileteli na asteroid na svoem korable. |tot korabl' nuzhno ukrast'. 23 V dome bylo tiho. On byl takoj bezzhiznennyj, pustoj i temnyj, chto dazhe u vidavshego vidy Sattona murashki pobezhali po kozhe. On nemnogo postoyal u dveri, prislushalsya k dyhaniyu doma. Kak vsyakij dom, on byl napolnen nochnymi zvukami - potreskivali ot holoda ramy, podragivali na vetru stekla... Zvuki shagov zaglushal pushistyj kover. V odnoj iz spalen razdavalsya zhutkij hrap, i Satton podumal: interesno, kto eto tak hrapit, Kejz ili Pringl? On tiho spustilsya po lestnice, okazavshis' v gostinoj, ostanovilsya i podozhdal, poka glaza privyknut k temnote. Postepenno fantasticheskie zhivotnye prevratilis' v kresla i divany, stoly i shkafy. V odnom iz kresel kto-to sidel. Oshchutiv na sebe vzglyad, chelovek poshevelilsya i povernulsya k Sattonu licom. I, hotya bylo ochen' temno, Satton ponyal, chto pered nim Kejz. Stalo byt' hrapit Pringl, podumal Satton, hotya, po bol'shomu schetu, kakaya raznica. - Itak, mister Satton, - s rasstanovkoj progovoril Kejz, - vy reshili pojti i otyskat' nash korabl'. - Da, - zhestko otvetil Satton, - ya tak reshil. - Nu, chto zh, ochen' milo, - skazal Kejz. - Lyublyu otkrovennyh lyudej. - On vzdohnul. - A to vse, znaete li, licemery popadayutsya. Vsyakij tak i norovit sovrat', dumaya, chto on samyj umnyj. - Kejz podnyalsya i proiznes pochti torzhestvenno: - Mister Satton, vy mne ochen' nravites'. Satton ponimal, naskol'ko smehotvorna situaciya, no vnutri u nego bushevala yarost', i on chuvstvoval, chto tut ne do smeha. Razdalis' myagkie shagi, i poslyshalsya golos Pringla: - Znachit, on vse-taki reshil popytat' schast'ya! - Kak vidish', - otozvalsya Kejz. - YA zhe govoril tebe, chto on tak i sdelaet, - s neskryvaemoj gordost'yu ob®yavil Pringl. - CHto on nepremenno dogadaetsya. Satton sglotnul stoyavshij v gorle komok. No zlost' ostalas'. O, kak on nenavidel ih sejchas za to, chto oni govorili o nem tak, budto ego tut ne bylo! - Boyus', - podcherknuto vezhlivo obratilsya k nemu Kejz, - chto my razvolnovali vas. My - lyudi neotesannye, a vy, sudya po vsemu, chelovek chuvstvitel'nyj. No davajte zabudem eto i perejdem k delu. YA tak ponimayu: vy hoteli ne tol'ko posmotret' na nash korabl', no i, myagko govorya, pohitit' ego? Satton pozhal plechami. - Teper' vash hod, - skazal on skvoz' zuby. - Da net, vy ne tak menya ponyali, - skazal Kejz. - Idite i pohishchajte! - Hotite skazat', chto ya ego ne najdu? - Konechno, najdete! My ego i ne pryatali. - My vam i dorozhku pokazhem, - hihiknul Pringl. - Vmeste pojdem - provodim, tak skazat'. Po lbu Sattona probezhala strujka pota. Lovushka, skazal on sebe. Otkrovennaya lovushka, nichem ne prikrytaya. I ya popalsya tak glupo. No bylo pozdno. Nazad dorogi net. On postaralsya skazat' kak mozhno nebrezhnee: - O'kej. Risknu. 24 Korabl' byl nastoyashchij. Strashnovatyj kakoj-to, no nastoyashchij. Tol'ko on i byl realen. Vse ostal'noe imelo ottenok mirazha, durnogo sna, i kazalos', chto vot-vot sejchas ochnesh'sya, i vse ischeznet. - YA vizhu, vy s interesom razglyadyvaete kartu, - s ulybochkoj skazal Pringl. - Ona kogo hochesh' zainteresuet. |to - karta vremeni. - On fyrknul i poter zatylok zdorovennoj ruchishchej. - Po pravde govorya, ya i sam tolkom ne ponimayu, chto tut k chemu. Kejz znaet. On voennyj, a ya - prostoj propagandist, a propagandistu vovse ne obyazatel'no znat' vse do tonkostej. V principe, my mozhem trepat'sya na lyubuyu tomu. A voennye, te vsegda tochno znayut chto k chemu. Inache by ih na rabote ne derzhali. Tak vot ono chto! - soobrazil Satton. Vot chto ne davalo mne pokoya! On voennyj, vot pochemu on zdes'! A ved' mozhno bylo dogadat'sya! No ya-to stroil svoi dogadki v nastoyashchem vremeni, a ne v proshlom i, tem bolee, ne v budushchem. I v nashem vremeni net nikakih voennyh. Ran'she byli, i, sudya po vsemu, budut v budushchem... - Navernoe, - sprosil on Kejza, - trudno voevat' v chetyreh izmereniyah? On sprosil ne potomu, chto sejchas ego ochen' interesovala vojna, ego interesovala problema chetvertogo izmereniya, i, krome togo, on chuvstvoval, chto nuzhno, kak ni stranno, podderzhat' etu besedu, udivitel'no napominavshuyu razgovor o vremeni na chaepitii u Martovskogo Zajca. Ej-bogu! - dumal on. Vse vyglyadit potryasayushche pohozhe: absurdnaya situaciya, psihopaticheskaya interlyudiya... I molvil Morzh: "Prishla pora Podumat' o delah: O bashmakah i surguche, Kapuste, korolyah, I pochemu, kak sup v kotle, Kipit voda v moryah." [L.Kerroll "Alisa v Strane CHudes", per. G.Demurovoj] Kejz ulybnulsya. Ulybka u nego byla uzkaya, natyanutaya - tak ulybayutsya tol'ko voennye. - Nu, vo-pervyh, - skazal on, - sushchestvuet ujma vsyakih tablic i grafikov - celaya nauka. Nuzhno vychislit', gde nahoditsya vrag, i chto on zadumal, zatem neobhodimo popast' v to mesto ran'she nego. Satton nedoumenno pozhal plechami. - Nu i chto? Takova byla taktika vo vse vremena operedit' protivnika. - Da, - vmeshalsya Pringl. - No teper' u nashih protivnikov est' kucha mest dlya ukrytiya! - My rabotaem s grafikami myslej, diagrammami otnoshenij, a takzhe s istoricheskimi dokumentami, - prodolzhil Kejz, kak budto ego i ne preryvali. - Proslezhivaem cepochku sobytij i zatem popadaem v takoe vremya, gde mozhem chto-to izmenit', po ne ochen' sil'no - znachitel'nyh izmenenij dopuskat' nel'zya. Glavnoe, chtoby konechnyj rezul'tat okazalsya nemnogo drugim, chut' menee blagopriyatnym dlya protivnika. Tam chto-to izmenitsya, tut chto-to podpravitsya, i - vrag obrashchen v begstvo! - |to trudnovato, - doveritel'no soobshchil Pringl. - Nado znat' vse do tonkostej. Vykapyvaesh' kakoe-nibud' istoricheskoe sobytie, izuchaesh' ego do chert znaet kakih podrobnostej, otyskivaesh' tochku, v kotoroj nuzhno proizvesti izmeneniya, otpravlyaesh'sya tuda... - I poluchaesh' po morde, - rezyumiroval Kejz. - Potomu chto, kak vyyasnyaetsya, - prodolzhal Pringl, - istorik dopustil oshibochku, bud' on trizhdy neladen. CHto-to priukrasil, ili ego metod byl nepravil'nyj, ili voobshche on, mozhet byt', byl ne v svoem ume... - Gde-to v cepi sobytij, - skazal Kejz, - on upustil odno malen'koe zveno, i... - Vot-vot, - podtverdil Pringl. - Imenno - propustil zveno, i kogda ty tuda vlezaesh' so svoimi izmeneniyami, okazyvaetsya, ty bol'she navredil sebe, chem protivniku. Satton slushal i dumal: SHest' tysyach let nazad na pustynnom pastbishche prizemlilsya chelovek, a Dzhon Genri Satton, eskvajr, spustilsya s holma, opirayas' na palku... U nego, navernyaka, byla palka, takaya krepkaya, solidnaya palka, bukovaya, i on po vecheram u kamina ukrashal ee zamyslovatymi uzorami... I tot chelovek razgovarival s Dzhonom Genri, pol'zuyas' tem zhe principom mozgovoj ataki, chto sejchas Pringl pytaetsya ispol'zovat' na mne, ego potomke. Davaj, davaj, podnachival pro sebya Satton. Govori, poka u tebya v gorle ne peresohnet i yazyk ne otvalitsya. YA ponyal, kto vy takie, i skoro vy pojmite, chto ya eto ponyal. Togda vy bystren'ko perejdete k delu. Kak budto prochitav mysli Sattona, Kejz skazal Pringlu: - Dzhejk, tak delo ne pojdet. - Pohozhe na to, - otozvalsya Pringl. - Davajte prisyadem, - lyubezno predlozhil Kejz. U Sattona otleglo ot serdca. Nu, nakonec, podumal on, ya uznayu, chego oni ot menya hotyat i, sootvetstvenno, chto proishodit. On opustilsya v kreslo. S togo mesta, gde on sidel, emu horosho byla vidna kabina upravleniya. Ona predstavlyala soboj nebol'shoj pyatachok. Pered kreslom pilota raspolagalsya pul't upravleniya, no priborov na nem prakticheski ne bylo. Odin ryad knopok, para rychagov, cepochka lampochek - veroyatno, kontrol' bortovyh sistem i osveshcheniya. I vse. Prosten'ko i so vkusom. Korabl', podumal Satton, vidimo, letit sam po sebe. Kejz skol'znul v kreslo, vytyanul i skrestil nogi. Pringl ustroilsya na kraeshke stula i, naklonivshis' vpered, potiral volosatye lapishchi. - Satton, - sprosil Kejz, - chego vy hotite? - Nu, vo-pervyh, - nachal Satton, - ya hotel by uznat' ob etih delah s puteshestviyami vo vremeni... - Kak, vy razve ne znaete? - udivilsya Kejz. - Ved' v vashe vremya byl chelovek, to est' ya hotel skazat', chto on est', i zhiv i zdorov... - Kejz! - vmeshalsya Pringl. - Sejchas 7990-j god. A u Majklsona, naskol'ko ya pomnyu, shibkih uspehov do 8003-go ne otmechalos'. Kejz stuknul sebya po lbu: - A, nu da! A ya i zabyl. - Vy ponimaete? - sprosil Pringl u Sattona. - Ulavlivaete, o chem rech'? Satton, na vsyakij sluchaj, kivnul, hotya ne cherta ne ponyal. - No kak? - sprosil on. - |to vse iz oblasti psihologii, - otvetil Pringl. - Estestvenno, - podtverdil Kejz. - Stoit tol'ko perestat' dumat' ob etom, i srazu pojmesh', chto k chemu. - Vremya, - skazal Pringl - ponyatie mental'noe. Ran'she ego iskami, gde tol'ko mozhno, poka nakonec ne urazumeli, chto ego mesto - isklyuchitel'no v soznanii. Kogda-to eto nazyvali chetvertym izmereniem. Pomnite, u |jnshtejna... - |jnshtejn ne nazyval vremya chetvertym izmereniem, - vozrazil Kejz. - I ne tebe, Dzhejk, ob etom sudit'. |to ne izmerenie, esli rassmatrivat' ego s tochki zreniya dliny, shiriny ili glubiny. On rassmatrival ego, kak dlitel'nost'... - A eto i est' chetvertoe izmerenie! - podhvatil Pringl. - Net! - otrezal Kejz. - Dzhentl'meny! - vmeshalsya Satton. - Dzhentl'meny, proshu vas!.. - Nu, ladno, kak by to ni bylo, - prodolzhil Kejz. - |tot vash Majklson prishel k vyvodu, chto vremya yavlyaetsya ne chem inym, kak produktom umstvennoj deyatel'nosti, chto ono sushchestvuet tol'ko v soznanii lyudej i chto za predelami soznaniya ono lisheno kakih-libo svojstv. Svojstvami ego nadelyayut lyudi. - Nu, vy znaete, konechno, - opyat' vlez Pringl, - chto est' lyudi, u kotoryh obostreno chuvstvo vremeni. Oni s tochnost'yu do minuty mogut skazat', skol'ko vremeni proshlo posle togo, kak to-to i to-to proizoshlo: Oni otschityvayut sekundy ne huzhe hronometra. - Itak, Majklson skonstruiroval vremennoj mozg, - prodolzhil Kejz. - Mozg, u kotorogo chuvstvo vremeni usileno v milliardy raz. I obnaruzhil, chto s pomoshch'yu etogo mozga mozhno kontrolirovat' vremya na opredelennom uchastke prostranstva. CHto vo vremeni mozhno peredvigat'sya, perenosit' iz odnogo vremeni v drugoe predmety. - |tim principom my pol'zuemsya i po sej den', - skazal Pringl. - Vremennoj mozg - eto ochen' prosto. Ustanavlivaete rychazhok v takoe-to polozhenie i tem samym soobshchaete mozgu, kuda vy hotite popast', vernee skazat', ne kuda, a "v kogda", a vse ostal'noe ego delo. - On podmignul Sattonu: - Prosto, pravda? - Da, - soglasilsya Satton. - Prosto, kak apel'sin. - Nu, mister Satton, - perebil Kejz. - CHto eshche vas interesuet? - Nichego. Bol'she nichego. - No eto glupo! - zaprotestoval Pringl. - Tak-taki nichego?! - Sovsem nemnogo, esli ne vozrazhaete. - A imenno? - A imenno - chto vse eto znachit? - Vy sobiraetes' pisat' knigu, - skazal Kejz. - Da, - otvetil Satton. - Sobirayus'. - I hotite, konechno, chtoby ona byla prodana. - Skoree, chtoby ona byla napechatana. - Kniga, - skazal Kejz, - eto tovar. Produkt umstvennogo i fizicheskogo truda. U nee est' rynochnaya stoimost'. - Nado ponimat', - sprosil Satton, - chto rynok - eto vy? - My - izdateli, - otvetil Kejz, - i podyskivaem material dlya izdaniya. - Nam nuzhen bestseller, - dobavil Prinyal. Kejz podtyanul nogi, sel pryamo. - Vse ochen' prosto, - skazal on. - Normal'naya sdelka. Nazovite svoyu cenu. - Nazyvajte lyubuyu, - posovetoval Pringl. - My ne poskupimsya. - Da ya i ne dumal o cene, - obeskurazhenno otvetil Satton. - A vot my podumali, - skazal Kejz. - My prikinuli, skol'ko vy mozhete zaprosit' i skol'ko my vam mozhem predlozhit'. Mozhet byt', vas ustroit planeta? - My mogli by vam predlozhit' dyuzhinu planet, - podhvatil Pringl, pokachivayas' na stule, - no v etom net nikakogo smysla. Na koj chert, sobstvenno, cheloveku dyuzhina planet? - Nu, ih mozhno prodat'. Ili sdat' v arendu, - ironichno progovoril Satton. - Vy hotite skazat', chto vas ustroila by takaya cena - dvenadcat' planet? - Da net, ya ne k tomu. Prosto Pringl pointeresovalsya, chto mozhno sdelat' s etoj kuchej planet, vot ya i otvetil. Tol'ko i vsego. Pringl naklonilsya k samomu licu Sattona. - Poslushajte, - skazal on, - my ne stanem predlagat' vam kakoe-nibud' zabroshennoe der'mo v tridesyatom carstve! My predlagaem vam horoshen'kuyu, uyutnen'kuyu planetku, bez vsyakih tam chudishch bolotnyh, s prekrasnym klimatom, gostepriimnymi aborigenami i so vsemi sovremennymi udobstvami! - I v pridachu den'gi, - dobavil Kejz. - Takoj summy vam hvatit do konca dnej. - A planetka-to - v samom centre Galaktiki! - zaiskivayushche dobavil Pringl. - I adresok budet ne stydno skazat'. - |to vse menya ne interesuet, - otvetil Satton. Tut terpenie Kejza lopnulo. - CHert poderi, chego zhe tebe nado? - Mne nuzhna informaciya, - spokojno otvetil Satton. Kejz gluboko vzdohnul i vydohnul skvoz' zuby: - Nu, ladno. Kakaya informaciya? - Zachem vam nuzhna moya kniga? - V vashej knige zainteresovany tri gruppirovki, - otchekanil Kejz. - Odna iz nih hochet vas prikonchit', chtoby vasha kniga voobshche ne uvidela svet. Tochnee skazat', oni tak i sdelayut, esli vy ne peredadite ee nam. - Ponyatno. A vtoraya i tret'ya? - Tret'ya gruppirovka hochet, chtoby vy napisali knigu, no oni ne zaplatyat vam za nee ni grosha. Oni sozdadut vam vse usloviya dlya togo, chtoby vy poskoree ee napisali, i budut zashchishchat' vas ot teh, kotorye hotyat vas prikonchit', no deneg vy ot nih ne dozhdetes'. - Esli ya vas pravil'no ponimayu, - skazal Satton, - vy tozhe hotite okazat' mne pomoshch' v izdanii knigi? Prezentaciya tam, i vsyakoe takoe? - Bezuslovno! - radostno podhvatil Kejz. - My v etom zainteresovany. I postaraemsya vse organizovat' na vysshem urovne! - CHestno govorya, - dobavil Pringl, - my v etom zainteresovany ne men'she vas. - Mne ochen' zhal', - skazal Satton, - no moya kniga ne prodaetsya. - Nazovite lyubuyu cenu! - ryavknul Pringl. - Vse ravno - ne prodaetsya. - |to vashe poslednee slovo? - sprosil Kejz. - Okonchatel'noe? Satton kivnul. Kejz vzdohnul. - Nu, chto zh, - skazal on s toskoj, - v takom sluchae, kak eto ni priskorbno, u nas net drugogo vyhoda... On vynul iz karmana pistolet. 25 Psihotrejser postukival to bystro, to medlenno, kak neispravnyj budil'nik. |to byl edinstvennyj zvuk, narushavshij tishinu komnaty, i Adamsu kazalos', chto v nem dejstvitel'no slyshitsya bienie serdca, dyhanie, tok krovi v sosudah... On pokosilsya na stopku dos'e, kotoruyu neskol'ko minut nazad sbrosil so stola na pol v poryve yarosti. Potomu chto nichego v nih ne nashel. To est', absolyutno nichego! U vseh vse bylo v poryadke. Svidetel'stva o rozhdenii, attestaty, rekomendacii, rezul'taty proverki na loyal'nost', obsledovaniya psihiatra - vse bylo v azhure. To-to i ono... Nikogo iz personala ne v chem bylo zapodozrit'. Nikakih osnovanij. Belosnezhnaya nevinnost'! I vse-taki - kto-to sper dos'e Sattona! Kto-to uhitrilsya vyrvat' Sattona iz zapadni, rasstavlennoj u "Poyasa Oriona". Kto-to zhdal etogo chasa, znaya o gotovyashchemsya pokushenii, i predotvratil ego. SHpiony, tvari takie! Adams izo vseh sil trahnul kulakom po stolu... Nikto, nikto, krome sotrudnikov byuro, ne mog vykrast' dos'e Sattona. Nikto, krome sotrudnikov byuro, ne znal o reshenii ubrat' Sattona, ne znal, komu eto porucheno. Adams poter ushiblennuyu ruku. Trejser budto nasmehalsya nad nim. "Trik-tryuk, - govoril on. - Trik-trak, klik-klik, trik-tryuk..." |to bylo serdcebienie i dyhanie Sattona. |to gde-to bilas' ego zhizn'. Poka on zhiv, gde by on ni byl, trejser budet prodolzhat' otstukivat' ritm ego zhizni. "Trik-trak, trik-tryuk..." "On gde-to v poyase asteroidov", - tak govoril trejser, no eto slishkom neopredelenno. Odnako mozhno i utochnit'. Uzhe gotovy korabli s drugimi trejserami na bortu, i skoro krug zatknetsya. Ran'she ili pozzhe, cherez neskol'ko chasov, dnej ili nedel', no Satton budet najden! "Trik-trak..." "Vojna", - skazal chelovek v maske. A cherez neskol'ko chasov nepodaleku ot goroda v bolote byl obnaruzhen goryashchij korabl'. Takih korablej na Zemle ne stroili. V nem obnaruzhili rasplavlennoe oruzhie neizvestnoj modeli. Nedaleko ot korablya nashli mertvoe telo. I sledy, kotorye veli ot korablya do togo mesta, gde lezhal trup. A na odezhde neschastnogo, perepachkannoj gryaz'yu, - otpechatki pal'cev. Oni prinadlezhali |sheru Sattonu. Satton, opyat' Satton! - razdrazhenno i lihoradochno soobrazhal Adams. Ego imya stoyalo na titul'nom liste knigi, najdennoj na Al'debarane-12. Ego pal'cy otpechatalis' na odezhde cheloveka, pogibshego v etoj strannoj avarii. CHelovek v maske skazal, chto esli by ne Satton, katastrofy na Al'debarane-12 ne sluchilos' by. I eshche - Satton prikonchil Bentona vystrelom v ruku... "Tryuk-trah, klik-klik..." Doktor Rejven sidel vot tut, naprotiv, i govoril tak, budto vo vsej istorii ne bylo rovnym schetom nichego udivitel'nogo. "On nashel sud'bu", - skazal doktor Rejven. Da-da, on imenno tak i skazal: "Ne religiyu. Net-net, ne religiyu, a sud'bu, kak vy ne ponimaete?" "A kak eto Satton mog najti sud'bu? Sud'ba - eto ideya, abstrakciya!" "Sud'ba - eto predopredelennoe techenie sobytij, chasto rassmatrivaemoe, kak dejstvie sil, kotorym nevozmozhno protivostoyat'. Satton nashel imenno eto - neotrazimye sily". Togda, vspominal Adams, ya skazal: "Satton povedal mne o sushchestvah, kotoryh on obnaruzhil v sisteme Lebedi-61. On byl v zatrudnenii otnositel'no ih tochnogo opredeleniya, skazal, chto luchshe vsego nazvat' ih simbioticheskimi abstrakciyami". A Rejven kivnul i otvetil, chto, pozhaluj, takoe opredelenie, kak "simbioticheskie abstrakcii" podhodit luchshe vsego, hotya ponyat', chto takoe simbioticheskaya abstrakciya i kak ona vyglyadit, ochen' trudno. Mozhet byt', v knige budet yasnee... ...Informacionnyj robot nachal dovol'no rezvo. - Simbioz? - peresprosil on, i poshlo-poehalo: - O, ser, simbioz - eto ochen' prosto. |to - oboyudovygodnoe sosushchestvovanie dvuh organizmov razlichnyh vidov. Oboyudovygodnoe, proshu uchest', ser. |to ochen' vazhno, chto sosushchestvovanie oboyudovygodnoe. To est', ono ne dlya kogo-to odnogo vygodnoe, a vygodnoe imenno dlya oboih organizmov. Mutualizm - eto vot nechto drugoe. Zdes' takzhe prisutstvuet vzaimnaya vygoda, no ona nosit skoree vneshnij, ser, chem vnutrennij harakter. |to takzhe i ne parazitizm, poskol'ku v sluchayah parazitizma vyigryvaet tol'ko odna, tak skazat', storona. Vyigryvaet, kak eto ne priskorbno, ne hozyain, a parazit. Takova surovaya pravda zhizni. - Rasskazhi-ka mne, - s trudom sderzhivaya ulybku, poprosil Adams, - pobol'she o simbioze. CHepuha, pro kotoruyu ty tak uvlekatel'no rasskazyvaesh', menya ne ochen' interesuet. - Na samom dele, - ohotno otkliknulsya robot, - vse predel'no prosto. Voz'mem, k primeru, veresk. Vy, konechno, znaete, chto eto rastenie ne mozhet rasti bez svyazi s opredelennym gribom? - Net, - burknul Adams, - predstav' sebe, ne znayu. - Nu, tak ya vam rasskazhu. Grib kak by zhivet vnutri rasteniya - vnutri kornej, cvetov i semyan. Esli by ne etot grib, veresk ne smog by proizrastat' na teh pochvah, gde on obychno vstrechaetsya. Redkoe rastenie mozhet rasti na takih bednyh pochvah. A vse potomu, ser - vy sledite za mysl'yu? - chto ni u odnogo drugogo rasteniya net takogo prekrasnogo griba-naparnika. Veresk daet gribu mesto dlya zhizni, a grib dobyvaet dlya vereska pitatel'nye veshchestva iz pochvy. - Nu, znaesh', - pozhal plechami Adams, - ya by ne skazal, chto eto tak prosto... - Nu, - skazal robot, - est', ser, i drugie primery. Sushchestvuyut, naprimer, lishajniki, kotorye predstavlyayut soboj ne chto inoe, kak simbioticheskuyu kombinaciyu griba i vodorosli. Inache govorya, esli posmotret' s fakticheskoj storony, lishajnika kak takovogo i net. Est' dva otdel'nyh organizma. - M-da, - vygovoril Adams s usmeshkoj, - prosto udivitel'no, kak eto tol'ko ty sam do sih por ne sgorel dotla v luchah svoej genial'nosti! - A eshche est' takie malen'kie zelenye sushchestva... - nevozmutimo prodolzhal robot. - Lyagushki, chto li? - Net, ne lyagushki, - bez zapinki otvetil robot. - |to prostejshie organizmy, odnokletochnye. Takie malyusen'kie, v vode zhivut, nu, vy chto, ne znaete razve? Oni vstupayut v simbioticheskie otnosheniya s opredelennymi vidami vodoroslej. ZHivotnoe potreblyaet kislorod, kotoryj vyrabatyvaet vodorosl', a vodorosl', v svoyu ochered', potreblyaet uglekislyj gaz, kotoryj vydelyaet zhivotnoe. A eshche sushchestvuet simbioticheskaya svyaz' mezhdu chervem i vodorosl'yu. Vodorosl' pomogaet processu pishchevareniya chervya, i vse idet horosho do teh por, poka chervyu ne vzbredet v golovu sozhrat' vodorosl', a chto on bez nee? Absolyutnoe nichtozhestvo, vot chto ya vam skazhu ser, bol'she nichego! - Vse eto bezumno interesno, - prerval Adams robota. - A teper' poprobuj-ka skazat', kak, po-tvoemu vyglyadit simbioticheskaya abstrakciya? - Ne znayu, - rasteryanno otvetil robot. - Ne znayu ser... I doktor Rejven skazal to zhe samoe: "Ochen' trudno sebe predstavit', kak vyglyadit simbioticheskaya abstrakciya..." A potom, vspominal Adams, on eshche raz podcherknul, chto eto ne religiya. Tak i skazal: "Da net zhe, o Gospodi, ne religiya!" Rejven zrya ne skazhet, dumal Adams, on luchshij specialist v Galaktike po sravnitel'noj religii. "No, mozhet byt', eto novaya ideya", - tak skazal doktor Rejven. O, bozhe, tol'ko etogo mne ne hvatalo - novaya ideya! Vse novye idei opasny, dumal Adams, potomu, chto lyudej v Galaktike malo. I odnogo neostorozhno obronennogo slova dostatochno, chtoby gde-nibud' vspyhnul ochag nedovol'stva, ot kotorogo mozhet bystro razgoret'sya pozhar, i chelovechestvo vnov' budet otbrosheno v Solnechnuyu sistemu. Nikakih novyh idej! Nel'zya igrat' s ognem! Luchshe pust' pogibnet odin chelovek, chem vse chelovechestvo utratit vlast' nad Galaktikoj. Luchshe pozhertvovat' odnoj ideej, pust' dazhe supergenial'noj, chem otkazat'sya ot principov, pozvolyayushchih sohranit' nyneshnee polozhenie veshchej. Itak: Punkt 1: Satton - ne chelovek. Punkt 2: On skazal ne vse, chto znaet. Punkt 3: On vladeet tajnoj rukopis'yu. Punkt 4: On sobiraetsya pisat' knigu. Punkt 5: U nego - novaya ideya. Vyvod: Sattona nado ubit'. "Trik-tryuk, klik-klik..." "Vojna, - skazal chelovek v maske. - Vojna vo vremeni". CHto zhe eto budet za vojna? Delo tonkoe... SHahmatnaya doska v chetyreh izmereniyah s milliardom kletok i millionom figur, i s pravilami, kotorye menyayutsya kazhduyu sekundu. CHtoby pobezhdat' v etih bitvah, nuzhno budet vozvrashchat'sya nazad, nanosit' udary v takih tochkah vremeni i prostranstva, chtoby nikto ne dogadalsya, chto idet vojna. Logicheski, voennye sobytiya takogo roda smogut proishodit' na drevnegrecheskih serebryanyh rudnikah v nih smogut prinyat' uchastie kolesnicy Tutmosa III i korabli Kolumba. Vojnoj budut ohvacheny vse sfery zhizni, i v myslyah lyudej, nikogda ne zadumyvavshihsya o tom, chto takoe vremya, proizojdet perevorot... Razvedutsya shpiony i propagandisty. SHpiony stanut izuchat' proshloe, chtoby poluchit' dannye dlya razrabotki strategii voennyh dejstvij, a propagandisty - obrabatyvat' material dlya osushchestvleniya kampanij... Sledovatel'no, uzhe sejchas, v 7990 godu, departament kishit shpionami, agentami pyatoj kolonny i sabotazhnikami. No vse eto delaetsya tak lovko, chto komar nosa ne podtochit. Odnako, kak i v obychnoj, tak skazat' chestnoj vojne, tut dolzhny sushchestvovat' strategicheskie tochki. Kak v shahmatah - dolzhen byt' klyuchevoj kvadrat. I etot kvadrat - Satton. On - ta kletka, kotoruyu nuzhno derzhat' pod boem. Peshka, vstavshaya na puti slona i lad'i. Tochka, v kotoroj shodyatsya vse linii. Kto nachnet ataku - chernye ili belye? Adams uronil golovu na ruki. Plechi sotryaslis' ot rydanij, no slez ne bylo. - |sh,