v uglu. Stranno, no v zale bylo pochti pusto. Na etom trakte podobnoe sluchalos' nechasto. On provorno zanyalsya ogromnym kuskom myasa, kotoryj emu podali na bol'shom blyude. Odnovremenno on razmyshlyal, nepodvizhnym vzglyadom ustavivshis' na stolpivshihsya vokrug bol'shogo stola putnikov. On uzhe reshil, chto sdavat'sya ne stanet i ot svoih namerenij ne otkazhetsya. Tol'ko vot eta dartanka... Raz uzh on prinyal reshenie, ustupat' ej nel'zya, tem bolee bez nuzhdy potakat' ee kaprizam. Naedine s soboj Gol'd mog sebe pozvolit' otkrovennost'. Nepokornost' etoj vlastnoj osoby emu chem-to imponirovala, no vmeste s tem on preziral ee velikosvetskie privychki. Ona sil'no otlichalas' ot teh zhenshchin, kotoryh on znal. V ee povedenii bylo chto-to srodni sladostrastiyu. Krasavica, osoznayushchaya svoyu krasotu, ozhidaet tol'ko priznaniya i voshishcheniya soboj. Ona trebuet pokloneniya, kak imperskij sborshchik nalogov - podatej. Kak ni zlili Gol'da ee kaprizy, eta zhenshchina vozbuzhdala ego. Odnako ee otvratitel'noe otnoshenie k druzhbe ottalkivalo ego. Dlya Gol'da eto ponyatie - svyashchenno; i v druzhbe on nikogda ne znal korysti. On prekrasno ponimal, pochemu dlya dartanki vse vyglyadit v inom svete. Ona prosto ne mogla vzyat' v tolk, kak ee brat, magnat, mog podruzhit'sya s chelovekom, pust' dazhe CHistoj Krovi, pust' dazhe oficerom gvardii, no stoyashchim znachitel'no nizhe po polozheniyu. Nigde vo vsej Imperii proishozhdeniyu ne pridavalos' takogo znacheniya, kak v Dartane, a uzh v Rollajne - tem pache! Armekt vmeste s arhitekturoj i iskusstvom perenyal takzhe uklad obshchestva, sozdal magnatskie dvory v svoih gorodah. Odnako professiya soldata, osvyashchennaya armektanskimi tradiciyami, povyshala obshchestvennyj status cheloveka. Zvanie sotnika gvardii stavilo Gol'da v odin ryad s magnatami... Takov byl zakon Imperii. Obychnyj krest'yanin ili gorozhanin stanovilsya ravnym vysokopostavlennoj osobe blagodarya mundiru. Oficer schitalsya ravnym dvoryaninu CHistoj Krovi, a dvoryanin CHistoj Krovi - magnatu. Magnat v mundire legionera, a tem bolee gvardejca, ustupal po obshchestvennomu polozheniyu tol'ko imperatoru. Gol'da udivlyalo, chto Lejna etogo ne pomnit. Mozhet byt', ona prosto... hochet sohranit' distanciyu? CHtoby smotret' na nego svysoka? Prekrasnoe telo, no dusha s chervotochinoj. Gol'd hotel by verit', chto eto ne tak, ili, po krajnej mere, ne navsegda. On pohitil sestru Bajleya, no ne smog by vzglyanut' drugu v glaza, esli by s golovy ego sestry upal hot' volosok. On chuvstvoval svoyu otvetstvennost' za etu zhenshchinu, no ne lyubil ee. Vremenami pochti nenavidel, no pochemu-to hotel izmenit' ee zhizn', ee samu. V zadumchivosti on vyter ruki o kraj skaterti i vstal iz-za stola. Podojdya k stojke, potreboval u traktirshchika polnyj kuvshin vina, zaplatil za svoyu kojku v obshchej gostinoj (emu bylo zhal' zolota za otdel'nuyu komnatu, a v roskoshi on ne nuzhdalsya). Podnyavshis' po krivym, nerovnym stupenyam, vskore on uzhe lezhal na zhestkom, nabitom senom matrase. Hlebnuv pryamo iz gorla kuvshina, on pochuvstvoval priyatno rastekayushcheesya po telu teplo. Mysli Gol'da snova i snova vozvrashchalis' k plennice. On nevol'no sravnival sebya s nej. On umel byt' soldatom v kazarme, hozyainom v dome, razbojnikom v gorah... i schital "eto pravil'nym. Ona zhe - vezde i vsyudu hotela byt' isklyuchitel'no dartanskoj krasavicej. V pamyati vsplylo poddel'noe pis'mo, i Gol'd vyrugalsya. Ploho on produmal intrigu. Do pory do vremeni prekrasnaya kapriznica budet zabavlyat'sya pohishcheniem, i vse budet gladko. No kogda zabava ej naskuchit, delo dojdet do vrazhdy. Kazhdyj lishnij den', kazhdaya minuta lish' uslozhnit delo, ottyagivaya neizbezhnost'. Oporozhniv kuvshin napolovinu, on vytyanulsya na kojke i zakryl glaza, reshiv, chto nado vyspat'sya do zahoda solnca. Tak ono i vyshlo. Prosnuvshis', Gol'd eshche dolgo stoyal posredi komnaty kak istukan, pytayas' reshit': budit' ee ili rano? Ne slishkom li malo on dal ej pospat'? CHto zh, pridetsya ej privykat' k takomu obrazu zhizni. On voshel v komnatu devushki, uderzhivaya na vesu blyudo s edoj i kuvshin vina. Zlost' na samogo sebya, chto poddalsya slabosti i pribezhal k nej s uzhinom, budto on sluga ej, zastavila grohnut' blyudo na stol i oglyanut'sya na nee. Ona spala kak rebenok, prizhavshis' shchekoj k zhestkoj, nabitoj senom podushke, legko posapyvaya. V etot moment ona vyglyadela takoj nevinnoj i chistoj, chto u Gol'da perehvatilo dyhanie i vdrug pokazalos', budto vidit on ee vpervye. Pomyataya yubka zadralas', otkryv vzoru dlinnye tochenye nogi, tugie chulki obtyagivali gladkie, kak u rebenka, bedra, da tol'ko vot krasota eta taila v sebe bezotchetnuyu ugrozu. On reshitel'no dvinulsya k krovati, legko kosnulsya plecha spyashchej i rezko vstryahnul. Ona chto-to probormotala, ne otkryvaya glaz, i perevernulas' na spinu. Ognennaya kopna gustyh volos budto obozhgla ego ladon'. Gol'd otdernul ruku. - Pora by v put', gospozha, - skazal on tiho i tak trogatel'no, chto sam eto zametil, porazhennyj zvuchaniem sobstvennogo golosa. Togda on sil'no, mozhet chereschur, dernul ee za ruku. Ona tut zhe otkryla glaza i sela. - Kak ty smeesh' dotragivat'sya do menya, gvardeec! - vspylila Lejna, perepolnennaya prezreniem. - Slishkom mnogo sebe pozvolyaesh'! Kakie-to teplye, priyatnye slova, kotorye uzhe vertelis' u nego na yazyke, sorvalis' v zheludok vmeste s proglochennoj slyunoj. U nego azh zuby svelo. - Pora v put', - zhestko skazal on. - CHerez minutu ty dolzhna byt' gotova. ZHdu vnizu, vozle loshadej. Tut on izdevatel'ski usmehnulsya, zametiv, chto ee glaza, sverkayushchie groznoj nepristupnost'yu, pokrasneli i opuhli. CHto zh, eto ej v otmestku. Pohozhe, ona eto pochuvstvovala. Ee burnaya reakciya udivila i obezoruzhila Gol'da. Pohozhe, ego ulybka zadela ee sil'nee, chem on predpolagal. - Proch', - zashipela Lejna, - proch', govoryu. Ubirajsya otsyuda, ty... Posle togo, chto on uslyshal, ulybka zastyla u nego na lice. On hotel vozrazit', no lish' nedoverchivo posmotrel na nee, pokachal golovoj i vyshel. Ee merzkie slovechki proizveli stol' ottalkivayushchee vpechatlenie, chto on, polnyj otvrashcheniya, ne smog ee dazhe otrugat'. Net, myagkost' i vpechatlitel'nost' emu vovse ne byli svojstvenny. V garnizone ili vo vremya privala v gorah ego gvardejcy, sredi kotoryh byli i zhenshchiny, poroj razrazhalis' kuda bolee krepkimi vyrazheniyami. No vse-taki mezhdu soldatom iz kazarmy ili razbojnikom, postoyanno igrayushchim v koshki-myshki so smert'yu, i blagovospitannoj dartankoj sushchestvuet kakaya-to raznica! On nervno zatyanul podprugu, osoznavaya, chto vozmushchen sil'nee, chem togo hotelos' by. I ne v tom delo, chto ona osypala ego rugan'yu. On redko pozvolyal sebe nezhnye chuvstva... Sejchas on chuvstvoval sebya, slovno otbroshennyj pinkom pes, budto ego pomoyami oblili. Gol'd vyvel loshadej iz konyushni na dvor, eshche raz popravil poklazhu, opersya o stenu doma i stal terpelivo zhdat'. Lejna poyavilas' vo dvore, kogda on, uzhe gotovyj sorvat'sya ot yarosti, chut' bylo ne otpravilsya za nej. Vneshne ona vyglyadela spokojnoj, no v glazah pritailsya nedobryj ogonek. Bez edinogo slova ona vskarabkalas' v sedlo. Gol'd vskochil na loshad', szhal krup kolenyami. Vsadniki tronulis' v put'. 4 Prishlos' pokinut' trakt iz straha pogoni. CHem blizhe ostavalos' do grombelardskoj granicy, tem huzhe byli dorogi, izrytye yamami i koldobinami. Put' prolegal cherez lesa i shiroko raspahannye polya. Ukrasheniem pejzazha, kak vdol' dorogi, tak i za polyami, byli derev'ya. Prekrasnye lesa SHerera. Listvennye, no prozrachnye blagodarya prostoru, polnye polyan i dichi. Gibkie serny ne raz pronosilis' cherez dorogu pryamo pered mordami konej. Lejna voshishchalas' krasotoj zdeshnih lesov. Do sih por ej malo prihodilos' puteshestvovat'. Poroj ej ne hotelos' verit', chto oni vse eshche v Dartane. Ona znala drugoj Dartan - Dartan Rollajny, Dartan bol'shih gorodov, vydayushchihsya familij, krupnyh bogatstv, obil'nyh pirshestv... Ej neznakom byl etot kraj lesov, polej i rek; i zdes' ona chuvstvovala sebya chuzhoj, hotya oshchushchala, chto krasota etih mest manit i prityagivaet ee. CHasto oni proezzhali mimo nebol'shih, dovol'no uhozhennyh i opryatnyh selenij. Krest'yane smotreli vsled iz-za zaborov, chumazaya detvora s voplyami provozhala vsadnikov, vysypaya pod nogi loshadej. Lejna kusala guby, ele sderzhivayas', chtoby ne otognat' ih. Sam vid prostonarod'ya vnushal ej otvrashchenie, i kazalos' unizitel'nym, chto vsyakoe otreb'e tychet v nee gryaznymi pal'cami. Razdrazhalo i to, chto Gol'd ne obrashchal nikakogo vnimaniya na eto unizhenie. On ehal s bezrazlichnym vidom i vse bol'she molchal, na voprosy otvechal odnoslozhnymi frazami. Poroj u nee sozdavalos' vpechatlenie, chto on voobshche ne pomnit o nej! |to zlilo. Togda ona pytalas' sprovocirovat' ssoru, no neprobivaemogo grombelardca nelegko bylo (i s kazhdym dnem vse trudnee) vyvesti iz ravnovesiya. Ona nenavidela ego vse bol'she, no vmeste s tem eto razzhigalo ee, o chem ona, vprochem, eshche ne podozrevala. Soznanie togo, chto on vovse ne obrashchaet vnimaniya na ee prelesti, privodilo v beshenstvo. S nemalym udovol'stviem ona otmetila, chto dorozhnyj kostyum imeet svoi polozhitel'nye storony. Obtyagivayushchie chulki i korotkaya yubka velikolepno podcherkivayut linii beder i nog, skvoz' tonkuyu rubashku i mehovuyu kurtku otchetlivo vyrisovyvayutsya kontury prekrasnogo byusta. Plat'e tol'ko deformiruet grud'. Ona ispol'zovala vsyu svoyu fantaziyu, chtoby ulozhit' dovol'no primitivnymi sposobami volosy v prichesku. I nikakoj reakcii! Obizhennaya, vozmushchennaya do predela, ona ehala molcha, podzhav guby, prokruchivaya v golove vsevozmozhnye pytki, kotorym ona by s radost'yu ego podvergla, tol'ko by predstavilas' vozmozhnost'. Kak-to raz, kogda rabotavshie v pole krest'yane osmelilis' poklonit'sya, ona rasserzhenno zayavila: - Nu chto ty za muzhchina! Menya oskorblyayut v tvoem prisutstvii... - Ne obrashchaj na nih vnimaniya, gospozha, - lenivo oborval ee Gol'd na poluslove. - Kak minuem poslednie derevni i vojdem v prigranichnye lesa, tam tebya nikto ne budet bespokoit'. - No ya ne mogu vynesti, kogda vsyakij sbrod beznakazanno na menya pyalitsya! On posmotrel na nee. - |to ya vinovat, - skazal on neozhidanno dlya samogo sebya. - YA privyk k slovu "gospozha", chego delat' ne sledovalo. My edem v Grombelard, a ty vse eshche vedesh' sebya tak, slovno nahodish'sya na prieme v dartanskoj stolice. Ona smotrela na nego, otkryv rot ot bezgranichnogo izumleniya. - Ee blagorodie A.B.D.Lejna! - yazvitel'no proiznes on. - Ty byla eyu v Rollajne. A v grombelardskih lesah ty vsego-navsego glupaya bespomoshchnaya kukla. Krasotka, ch'e magnatskoe dostoinstvo mozhet unizit' lyuboj vshivyj pastuh. Sovetuyu ob etom podumat'. Krov' udarila ej v golovu. Ona ne v silah byla vymolvit' ni slova. - Da chto ty sebe... - nakonec sdavlenno vygovorila ona. - Da kak ty smeesh'?.. On nasmeshlivo hmyknul i pokazal na dorogu: - Smotri. Izrytaya, nerovnaya doroga. Skoro my vernemsya na trakt, kotoryj vyglyadit tak zhe. A ot grombelardskoj granicy eto edinstvennyj put', kotoryj soedinyaet Dartan s Trombom, Badorom i Ragharom. Da, poka eto eshche doroga, no za Perevalom Stervyatnikov ot nee ostanetsya odno nazvanie. Nikto ne v sostoyanii sledit' i uhazhivat' za nej. Grombelardskij dozhd' razmyvaet samye luchshie trakty. Loshadi lomayut na vyboinah nogi, s osej sryvayutsya kolesa povozok. Dal'she dorogi voobshche net. Gory, gory, odni tol'ko gory, s dikimi pastuhami i v sto krat bolee dikimi razbojnikami. Komu tam est' delo do tvoego titula? Ona hotela izobrazit' prezrenie, no lico iskazila kakaya-to nepriyatnaya grimasa. - YA polagala, - skazala ona vneshne spokojnym, no vse zhe podavlennym golosom, - chto edu v obshchestve cheloveka CHistoj Krovi i gvardejca, a ty prosto... - Ty edesh' v obshchestve razbojnika, - rezko vypalil on. - Razbojnika, kotorogo tol'ko imya da zvanie stavyat v odin ryad s magnatami. Moi soldaty otlichayutsya ot teh, s gor, tol'ko mundirami da prisyagoj. No v Tyazhelyh Gorah obychai u vseh razbojnich'i, a kak inache? Potaskajsya let desyat' po kazarmam, goram da vertepam, togda posmotrim, chto ostanetsya ot tvoih horoshih maner. Ona molchala. - V Grombelarde imeet znachenie zhizn', i tol'ko zhizn'. Stavka v etoj igre - nasha zhizn' i teh, kogo my prizvany zashchishchat'. Dlya etogo nado ubit' inuyu zhizn', pri tom chto my ne raspolagaem kozyrnymi tuzami, skoree naoborot. Na kordone menya zhdut dvadcat' moih lyudej. |to bravye rebyata, no esli my popadem v zasadu polusotni razbojnikov, ya bez razdumij otpravlyu ih predvoditelya vmeste s toboj v blizlezhashchie kusty, esli za eto on ostavit nas v pokoe. |to Grombelard. Lejna s trudom pytalas' skryt' potryasenie. - Ne smotri na menya tak, - spokojno dobavil Gol'd. - Bud' uverena, esli vdrug predvoditelyu ponravlyus' ya... Vidish' li, zhizn' dvadcati lyudej - dlya menya nechto bol'shee, chem lozhno ponyataya chest'. - Ty prosto otvratitelen! - zayavila Lejna. - Glupyj, vul'garnyj, gadkij! On raskatisto rashohotalsya, chto privelo ee v yarost'. - YA otvratitelen i glup? - peresprosil on. - A ty? Ty i v samom dele verish', chto ves' mir sushchestvuet dlya tebya? CHto on krutitsya vokrug tebya i tebe podobnyh krasotok, kotorye tol'ko i mogut, chto medlenno sbrasyvat' plat'ya v apartamentah bogatyh uhazherov, kotoryh odin vid mecha brosaet v drozh'? Vse vy, s vashimi gordo stoyashchimi pered imenem tremya bukvami, - duraki, zhivye trupy, lishennye dushi. Zoloto i tituly, zoloto i tituly... On zamolchal. - Bajlej - drugoj. Ili hotya by pytalsya byt' drugim... Potomu... ya i podaril emu svoyu druzhbu. Ona prodolzhala s otvrashcheniem smotret' na nego: - YA tebya prezirayu. Ty samyj obychnyj neotesannyj varvar. ZHal', chto ya ne ponyala etogo srazu... On zasmeyalsya. Ona chuvstvovala, chto smeh ego delannyj, no ne mogla ego vynesti. Priderzhav konya, ona pootstala. On dazhe ne obernulsya. Lejna vozmutilas'. Priklyuchenie, sperva manivshee svoej ekzotichnost'yu, vnezapno obernulos' koshmarom. Pohititel' narushil vse pravila; on byl ne takim, kakim obyazan byl byt'. Voshishchenie ego reshitel'nost'yu i muzhestvom ischezlo bez sleda, kogda okazalos', chto reshitel'nost' - prosto otsutstvie horoshih maner, a muzhestvo, po suti, - primitivnaya dikost'. Ej stalo zhalko sebya. Zlost' na to, chto ona dala sebya obmanut', poddavshis' pervomu vpechatleniyu, perekinulas' na Gol'da. Vo vsem vinovat on! Glupec! Dazhe ne ponimaet, chto teryaet... Ona zadavala sebe vopros: pochemu ona vse eshche s nim edet i chto voobshche delaet v obshchestve etogo cheloveka? Zlost', vmesto togo chtoby utihnut', narastala. Les na gorizonte prevratilsya iz uzkoj linii v polosu, stanovivshuyusya vse shire. Vynoslivye koni shli rovnym, razmerennym shagom. Gol'd znal, chto oni mogut tak idti, poperemenno to shagom, to rys'yu, celymi dnyami, bez otdyha. On poudobnee ustroilsya v sedle. Lesa. SHiroko raskinuvshiesya lesa, potom granica i - Grombelard... Strana, proklyataya SHern'yu. Kraj vechnyh tuch i dozhdej. SHern' zhelala, chtoby grombelardskie gory nepreryvno polivala voda, i s izvestnoj tol'ko ej cel'yu sobirala nad nimi tuchi so vsej Imperii. Gol'd lyubil eti tuchi. Vechno goluboe nebo Dartana protekalo u nego mezhdu pal'cev, kogda on myslenno dotragivalsya do nego. Ono bylo tonkim i slabym. Takim zhe slabym, kak lyudi, kotorye pod nim zhili. On obernulsya k Lejne. Vzglyad devushki byl ugryumym i zlym, i on bystro otvernulsya, nevol'no peredernuv plechami. - Bystree! - brosil on nazad sputnice. Ego loshad' pereshla na rys', zatem poneslas' galopom. Gol'du hotelos' mchat'sya vpered, vidya, kak les bezhit navstrechu. On ni o chem ne hotel dumat', zhelaya izbavit'sya ot bessil'noj yarosti. On dostig kraya lesa i obernulsya. Vypustil iz ruk povod'ya, dernul za udila. Kon' s rzhaniem udaril kopytami o zemlyu, zatanceval na zadnih nogah i, napravlyaemyj zheleznoj rukoj vsadnika, razvernulsya krugom. - YA-haa! On ne uznal sobstvennogo golosa. Vonziv shpory v boka zhivotnogo, on vyhvatil mech i nachal bit' plashmya. Kon' pomchalsya slovno veter. Gol'd nizko naklonilsya. Kopyta vybivali beshenyj ritm. On pochti leg na sheyu konya i snova udaril mechom plashmya. Kon' zarzhal, prizhal ushi. Stuchali kopyta. - YA-haa! Daleko vperedi on uvidel dvizhushcheesya po doroge malen'koe oblachko pyli. Gol'd bystro ego dogonyal. Nakonec on otchetlivo uvidel zad loshadi i spinu naklonivshejsya vpered devushki. - Suka... Suka! - prorychal on. Lejna byla ochen' plohim vsadnikom. Ona obernulas' raz, drugoj i nakonec sdalas', ostanoviv konya. Gol'd ne ostanovilsya. On otbrosil mech, naklonilsya v sedle i sshib ee s loshadi, promchavshis' ryadom. Emu bylo vse ravno, perelomaet li on ej nogi ili poprostu zadushit na meste... On osadil pokrytogo penoj konya i soskochil na zemlyu. Dartanka nepodvizhno lezhala poperek dorogi. Vnezapno vsya ego zlost' kuda-to propala. On podbezhal k nej, prisel. Ostorozhno perevernul beschuvstvennoe telo na spinu, prilozhil uho k grudi. Ona byla zhiva. On lihoradochno raster posinevshie viski, rasstegnul kurtku. Lico devushki bylo pokryto pyl'yu, pristavshej k potnoj kozhe. - Lejna... Lejna, pozhalujsta... Ona gluho zastonala. Vnezapno on vspomnil o samom vazhnom, nervno oshchupal ee telo. Kosti byli cely. On oblegchenno vzdohnul. Podbezhav k konyu, otcepil ot sedla burdyuk s vodoj i vernulsya. Slegka obryzgav lico devushki, on podderzhal ee golovu i prilozhil gorlovinu meshka k priotkrytym gubam. Ona zakashlyalas', sudorozhno vzdohnula, priotkryla opushennye dlinnymi resnicami veki, no tut zhe snova zakryla glaza. - Slava vysshim silam, - prosheptal Gol'd. Vse eshche podderzhivaya ee golovu, on slyshal, kak vyravnivaetsya ee dyhanie. Ona slegka poshevelilas' i zastonala. - Ne dvigajsya, gospozha. Sejchas bol' projdet. Lejna ne otvetila. Ona podnesla ruki k licu, potom popytalas' podnyat'sya. On hotel ej pomoch', no ona otshatnulas' ot nego s takim nepoddel'nym otvrashcheniem, chto on otoropel. Ona ele dotashchilas' do loshadi i, usiliem voli podavlyaya ston, ne prinyav ego pomoshchi, vzobralas' v sedlo. 5 Bajlej pereprygnul uzkij, ubegayushchij v propast' ruchej i ostanovilsya pered nizkoj dver'yu pokosivshejsya hizhiny. Neuverenno oglyadevshis' po storonam, on sbrosil meshok s plecha, otkinul so lba slipshiesya ot pota volosy. On otkryl bylo rot, no tut zhe snova zakryl, neponyatno otchego boyas' kriknut'. Okruzhayushchij pejzazh byl povsyudu odinakovo surovym i mrachnym. Kak i vezde v Tyazhelyh Gorah - skaly, skaly, odni tol'ko skaly. Domik v etom meste, odinoko stoyashchij na kamennom ustupe s nezapamyatnyh vremen, kazalsya chem-to protivoestestvennym i vyglyadel takim drevnim, kak i sami Gory, tak zhe nedruzhelyubno, tak zhe urodlivo. Bajlej sdelal shag k dveri. - |j... - tiho pozval on. Pochernevshie ot vlagi doski ziyali krivymi glaznicami vyrezannyh such'ev. Solomennaya krysha torchala nad prognivshej streshnej, budto lishaj na cherepe. CHudovishchnyj cherep, otvratitel'nyj lishaj. Bajlej oshchutil suevernyj strah. Otkuda vzyalos' derevo dlya stroitel'stva etogo doma, esli vokrug, naskol'ko hvatalo vzglyada, ne roslo ni travinki, ni kustika? Sudya po tomu, chto on znal o gorah, lesa rastut znachitel'no nizhe. - |j? Est' tam kto? Tishina. I neozhidanno - omerzitel'nyj skrip dveri... Na poroge hizhiny voznik sedoj kak lun' starik. Dlinnaya korichnevaya nakidka tiho shelestela na vetru. Poblekshie, no neobychajno mudrye glaza vnimatel'no razglyadyvali putnika. Pod etim vzglyadom vse strahi kak-to sami soboj uletuchilis', kak esli by glaza obladali udivitel'noj siloj, sposobnoj unichtozhit' lyuboj chernyj strah. Vzamen prishlo nechto inoe. Neuverennost'? Pochtenie? Smirenie? - Privetstvuyu tebya, syn moj, kem by ty ni byl! - Golos starika byl tihim i chut' hriplym, no slova zvuchali druzhelyubno. - Vhodi. Moj dom otkryt dlya vseh. Bajlej sdelal polshaga vpered. On oshchushchal strannuyu robost', stol' neobychajnuyu, slovno predstal pered licom samogo imperatora... a ne pered obychnym starikom gorcem, mozhet byt' dazhe pastuhom. Starik ne byl pastuhom, i Bajlej ponyal eto, edva uspel ob etom podumat'. Grombelardskij pastuh nikogda ne nauchilsya by stol' horosho yazyku Konu. Starik tem vremenem ispytuyushche razglyadyval putnika. I vdrug ulybnulsya, ot chego lico ego pomolodelo na dobryh dva desyatka let. - Tebe nechego boyat'sya, yunosha. YA samyj obychnyj chelovek. I hochu tebe pomoch', poskol'ku mne kazhetsya, chto ty nuzhdaesh'sya v pomoshchi... Razve ne tak? - Tak, gospodin, - s neozhidannoj otkrovennost'yu soglasilsya Bajlej. "Gospodin"... Sprosi ego kto-nibud', on ne smog by ob®yasnit', pochemu vospol'zovalsya etim, polagavshimsya tol'ko vysokorozhdennym, titulom. V samom oblike starika bylo nechto trebovavshee uvazheniya. - V etoj chasti Gor menya nazyvayut prosto Starec, - skazal hozyain, snova druzhelyubno ulybayas'. - No davaj vojdem. On povernulsya i, priglasiv zhestom, ischez v utrobe doma. Dartanec neuverenno dvinulsya sledom. Pereshagnuv porog, on zakryl za soboj dver'. Malen'kie kvadratnye okonca propuskali hiluyu struyu sveta, i hizhina utopala v polumrake. Tiho treshchal ogon' v ochage, otbrasyvaya krasnye spolohi na stoyashchij posredi komnaty massivnyj stol. Potemnevshaya ot vremeni stoleshnica byla zavalena gusto ispisannymi stranicami. Na chistom derevyannom polu v besporyadke valyalis' tolstye knigi. Knigi torchali i iz sunduka, kryshka kotorogo upala na lavku vozle steny. Stoyavshie vokrug sunduki pomen'she, pohozhe, tozhe byli zabity knigami. Prostaya krovat', taburet, visevshij nad ognem kotelok dopolnyali obstanovku komnaty. Krome predstavlyavshih soboj ogromnoe bogatstvo knig, bylo eshche odno, ne podhodivshee k ubogomu ubranstvu doma, - barhatnyj, shityj zolotom plashch, visevshij na vbitom v stenu kolyshke. - Kak ty sumel sobrat' stol'ko knig, gospodin? - vyrvalos' u Bajleya. - V stol' bezlyudnom meste?! Starik ponimayushche ulybnulsya, opuskayas' na lavku. - Net nichego nevozmozhnogo, syn moj, - skazal on. - Prosto chto-to - slozhnee, chto-to - proshche. Vot i vse, syn moj. Bajlej opustilsya na taburet, ostorozhno slozhil na pol meshok i mech, nervno oglyadelsya po storonam. - Ty kuda-to vse vremya toropish'sya, syn moj. CHem-to zaveden, budto... Speshka i poterya samoobladaniya do dobra ne dovedut. Tak-to, yunosha. - Ty prav, gospodin, i dejstvitel'no est' to, chto toropit i podgonyaet menya. Sobstvenno, ya sam ne znayu, zachem k tebe prishel... - Tak ty shel ko mne? - Net... net, gospodin. Dorogu k tebe ukazal mne moj drug, no ya zabludilsya. Odnako vchera vecherom ya vstretil odnu zhenshchinu, kotoraya... Ona skazala, chtoby ya na nee soslalsya... - Bajlej ne znal, kak ob®yasnit', chto Gol'd napravil ego syuda, chtoby on sprosil o provodnice... kotoruyu sam zhe smertel'no obidel vchera u kostra. Pri upominanii o neznakomke starik posmotrel na nego vnimatel'nee. - Ah vot kak... - skazal on slovno s nekotorym udivleniem. - Kto zhe ty takoj, yunosha, esli sama Carica Gor okazala tebe vnimanie? Ved' eto byla ona, Ohotnica, ne tak li? - Da, gospodin. Starik pokachal golovoj. - Vot tak zagadka... Pervyj raz prinimayu u sebya ee protezhe, - shutlivo provorchal on. - No ya ves' vnimanie, syn moj, slushayu tebya. Bajlej sklonil golovu. Sam ne znaya pochemu, on byl uveren, chto etomu cheloveku mozhno verit'. On povel razgovor po-muzhski, chetko i korotko, kak eto sdelal by Gol'd. - YA dartanec, gospodin. U menya byla... est' zhena, kotoruyu pohitili. Ona brosila menya dva goda nazad. Ona armektanka i ne sumela privyknut' k dartanskomu obrazu zhizni... Starik myagko prerval ego: - Spokojno, syn moj... K zhizni ne mogla privyknut'? Ili k tebe? Bajlej neozhidanno pochuvstvoval sebya malen'kim, bezzashchitnym, bespomoshchnym. Krov' udarila emu v golovu. - Ko mne... Ty prav, gospodin... YA ej kazalsya otvratitel'nym. On umolk, no starik i ne toropil rasskazchika. - Ona hotela... chtoby ya byl takim zhe, kak armektancy. No ya... ne ponimayu ih obychaev i obryadov, mne ne nravitsya kul't vojny i pochitanie oruzhiya. Ona postoyanno stavila mne eto v vinu, izdevalas', chto... vo mne net nichego muzhskogo, chto ya umeyu razgovarivat' lish' s nemoshchnymi pridurkami na svetskih priemah, a v rukah umeyu derzhat' razve chto tol'ko veer... No neuzheli dlya togo, chtoby byt' muzhchinoj, nuzhno obyazatel'no nosit' mech? On brosil na Starika pryamoj vzglyad, ozhidaya otveta. Tot pokachal golovoj: - Nosit' ne nuzhno. No v sluchae neobhodimosti nuzhno umet' im vladet', syn moj. Dartanec potupil vzor. - YA nauchilsya vladet' mechom, gospodin, - neozhidanno spokojno otvetil on. - Da, nauchilsya... YA poehal v Armekt, chtoby rasskazat' ej ob etom. Ne vazhno zachem. Ne vazhno, chego ya ozhidal... Starik zadumchivo molchal. - Ee pohitili. Uvezli. - Bajlej podnyal vzglyad. - Teper' posmotrim, gospodin, stoilo li uchit'sya vladet' mechom. YA znayu, gde ee iskat'. I znayu, kto eto sdelal. - I kto zhe etot chelovek? - Mag. Poslannik. - Ty uveren? - Vo imya SHerni - k sozhaleniyu, da. YA dazhe znayu ego imya: Brul'. Starik podnyalsya s lavki. On proshelsya po komnate i ostanovilsya, glyadya v ogon'. - Brul'-Poslannik, - tiho skazal on. - CHto zhe ya mogu tebe skazat', syn moj? CHto ya mogu skazat'? - Menya napravili k tebe, gospodin, - s usiliem progovoril Bajlej, - chtoby ty dal mne provodnicu. Odnako vchera... - Odnako vchera ty otnessya k nej, skazhem tak, ne slishkom druzhelyubno, - poslyshalsya spokojnyj golos za ih spinami. Oni obernulis' na golos: Bajlej ryvkom, Starik medlenno, ne toropyas'. Devushka polozhila svoe oruzhie na stol i podoshla k nim. - Brul'-Poslannik, ya ne oslyshalas'? - progovorila ona. - Ne glupyj Gotah, ne truslivyj Kreb, ne bezumnyj Mol'dorn, no imenno mogushchestvennyj Brul'. Kakaya neudacha! Starik pomanil ee pal'cem. - Podojdi. CHto sluchilos'? - sprosil on, osmatrivaya ee golovu. Tol'ko teper' Bajlej zametil, chto volosy na zatylke devushki sliplis' ot zasohshej krovi. - Spotknulas', - s neopredelennoj grimasoj ob®yasnila ona. - Rasshiblas' o kamen'. - Oj li? - sprosil po-grombelardski Starik. - On sovsem molokosos, otec, - vmesto otveta skazala devushka, poglyadev na Bajleya. - Razvel takoj bol'shoj koster, chto ya ne mogla ne podojti i ne posmotret' sobstvennymi glazami na velichajshego bolvana v Gorah. I horosho, chto ya poddalas' lyubopytstvu... navernyaka ego uzhe ne bylo by v zhivyh. - Razbojniki? - Nu da. Kakaya redkost' na polputi ot Razreza, da? - yazvitel'no burknula devushka. - Snachala podralas' s ih vozhakom, potom on uznal menya... i my razoshlis'. Ona snova ispodtishka glyanula na molodogo cheloveka. Tot sidel nepodvizhno, ponuro ustavivshis' v pol. - YA podslushivala pod dver'yu, - bez vsyakogo stesneniya priznalas' ona. - Esli by eto govoril kto-to drugoj, ya by reshila, chto slyshu libo skazku, libo bred. No edakij dartanec? - Ona rassmeyalas' svoim chut' hriplovatym smehom. - Pryamo armektanskaya ballada. Neveroyatno. I vse-taki, mozhet byt', provesti ego v Kraj? Starik vperil v nee pristal'nyj vzglyad. - Pervyj raz vstrechayu cheloveka, - poyasnila devushka, - kotoryj idet v Kraj dejstvitel'no po ser'eznoj prichine. Za sokrovishchami... za slavoj, za smert'yu ili prosto po gluposti... No za zhenoj? - Ona pokachala golovoj. - Mne uzhe prihodilos' igrat' rol' provodnicy, ty ved' znaesh'. Sejchas mne opyat' ne pomeshalo by nemnogo zolota. Da i cel' blagorodnaya... - nasmeshlivo, no skoree iz principa, zametila ona. - On idet za smert'yu, - ser'ezno skazal Starik. - Ty slyshala, kto pohitil ego zhenu? - A mozhet, eto nepravda? - Vidish' li, mne izvestno, chto Brul' dejstvitel'no nedavno byl v Armekte. Odnako ideya otpravit'sya tuda za zhenshchinoj kazhetsya absolyutno bessmyslennoj, - priznal on. - Vprochem, kto ego znaet? Kto znaet, dochka? Ty slyshala, kogda Brul' do togo hodil v Armekt v poslednij raz? - sprosil on i, ne ozhidaya otveta, sam zhe otvetil: - Odnovremenno so mnoj. Sprashivat', kak davno eto bylo, ona dazhe i ne pytalas'. Navernoe, zadolgo do ee poyavleniya na svet. Ona ustavilas' v odnu tochku, o chem-to sosredotochenno zadumavshis'. Starik hodil po izbe. - Ty Poslannik, otec, - tiho skazala devushka. Vytyanuv iz kolchana strelu, ona nachala vertet' eyu, propuskaya to ostrie nakonechnika, to operenie mezhdu pal'cami. - YA tebe sto raz govoril, ditya moe, eto - v proshlom. |to - v proshlom, - po svoemu obychayu, povtoril on i strogo, no ne serdito vzglyanul na nee. - Mne kazhetsya? K chemu ty vedesh'? - Ty kak-to govoril, chto dolzhen eshche raz idti v Kraj... Mozhet, vremya prishlo? - sprosila ona, prodolzhaya igrat' streloj. Neozhidanno starec rasplylsya v ulybke. - Mozhet byt', i sejchas, - nasmeshlivo otvetil on, no srazu zhe poser'eznel. - A mozhet byt', i kogda-nibud' potom. Kak ty sebe eto myslish'? Idti vtroem, da? Ty provedesh' parnya cherez Gory, a ya - cherez Kraj, a potom druzhno skazhem: vot, paren', mesto, gde tebe predstoit pogibnut'. Zdes' sidit Brul'. Dal'she ne nashe delo, tak chto - izvini-proshchaj. - YA ne govorila, chto my vojdem v Kraj vmeste s nim, - v zameshatel'stve skazala devushka. - No podumala. - Pochemu ty zaranee lishaesh' ego vsyakogo shansa na uspeh? Brul'... - Brul', ditya moe - velichajshij iz vseh nyne zdravstvuyushchih mudrecov SHerni! I odin iz velichajshih vo vse vremena! - Velichajshij - eto ty, otec, - bystro parirovala ona. - Byl! - upryamo otvetil on, na etot raz rasserzhenno. - Byl! Mne prishlos' otstupit'sya ot SHerni, i ty prekrasno znaesh' pochemu! Ona motnula golovoj i otvernulas'. - Prosti menya, dochka, - myagko podstupilsya k nej Starik. - YA ne dolzhen tak govorit'. No i eto - tol'ko ocherednoe dokazatel'stvo togo, chto ya uzhe ne tot, kem byl kogda-to. V komnate povisla tishina. Ohotnica zabavlyalas' streloj, Starik nablyudal za dartancem. Slovno pochuvstvovav eto, Bajlej na mgnovenie podnyal vzglyad. Staryj mudrec uvidel ser'eznye, sosredotochennye glaza molodogo cheloveka, kotoryj ponimal, chto govoryat o nem, hotya i ne znal slov. V etih glazah mudrec razglyadel chto-to eshche: davno prinyatoe, nepokolebimoe reshenie. CHelovek ishchet provodnicu i nuzhdaetsya v pomoshchi. No, ochevidno, chto, ne najdya ni togo ni drugogo, on vse ravno pojdet svoej dorogoj, chtoby sovershit' to, na chto reshilsya. - A mozhet, suzhdeno... mozhet, nuzhno, chtoby ya sovershil chto-to pered smert'yu? - skazal vse tak zhe po-grombelardski Starik, ne spuskaya, odnako, vzglyada so svoego gostya. - Ne v pervyj raz postupki Brulya izumlyayut menya. Mozhet, mne nado s nim vstretit'sya i pogovorit'? Strannye prevratnosti sud'by poslali syuda etogo parnya, i prichina ego puteshestviya i v samom dele neobychna... Pravda i to, chto ya vse ravno sobiralsya idti v Kraj - da, sobstvenno, ya i dumal imenno o tom, kak vstretit'sya s Brulem. On luchshe vseh sumeet opredelit', kakuyu cennost' vse eto predstavlyaet, - mudrec shirokim zhestom pokazal na svoi zapisi, - pust' eto i ne kasaetsya zakonov SHerni... Ty hochesh' povesti ego cherez gory? - sprosil on, glyadya pryamo v udivitel'nye glaza priemnoj docheri. - Togda ya voz'mu tebya s soboj v Kraj. Dolgaya nam predstoit doroga. - Hochu, - tiho otvetila devushka. - Vidish' li, otec... inogda ya dolzhna delat' chto-to takoe, chto ne svyazano s istrebleniem stervyatnikov. YA nenavizhu mysl' o tom, chto oni _sushchestvuyut_, no poroj ya eshche bol'she nenavizhu ih smert'... Starik kivnul tak, budto prinyal reshenie, i, povernuvshis' k Bajleyu, zagovoril po-dartanski: - My - s toboj, syn moj. Molodoj chelovek vzdrognul - i podnyal neozhidanno prosvetlevshee lico, ne pytayas' skryt' radosti, kotoruyu dostavilo emu zvuchanie rodnogo yazyka. Kogda zhe do nego doshel smysl, on smutilsya, podumav, chto hozyain, veroyatno, ploho znaet dartanskij, i sam prosto ogovorilsya... Starik ulybnulsya, vidya ego rasteryannost', i prodolzhil, uzhe na yazyke Konu, chtoby ego ponimala i Ohotnica: - Zavtra nas... ili, skoree, vas zhdet tyazhelaya rabota. Nuzhno budet spryatat' v nadezhnom meste moi knigi i zapisi. Vse somneniya rasseyalis', i teper' Bajlej, ne znaya, o chem do togo shel razgovor, s izumleniem smotrel na sbory lyudej, kotorye vnezapno prinyali reshenie brosit' vse svoi dela i zanyatiya, chtoby otpravit'sya v opasnoe puteshestvie s chelovekom, kotorogo oni sovershenno ne znayut. - Ne sovsem ponimayu, - zaiknulsya on. Hotel bylo zagovorit' s provodnicej ob oplate, no intuiciya podskazala emu, chto sejchas ne vremya. - Znachit, vy hotite vot tak prosto brosit' vse i idti so mnoj do granicy Durnogo Kraya? Vam-to eto zachem? Radi SHerni! Vy zachem eto delaete? Devushka pozhala plechami, vidimo polagaya, chto stol' pustyachnye voprosy ne zasluzhivayut otveta. Starik zhe v otvet ulybnulsya: - Brosit' vse, govorish'? CHto brosit', moj yunyj drug? |ti knigi? Podozhdut! Moya svoboda sostoit v tom, chto v lyuboj moment ya mogu idti hot' v Kirlan, chtoby prikupit' sebe gusinyh per'ev. Krome etoj svobody, u menya, sobstvenno, nichego bol'she net. YA voz'mu ee s soboj, syn moj. Voz'mu s soboj. Luchnica shchelknula pal'cami, mol, luchshe ne skazhesh'. Starec surovo dobavil: - YA znayu cheloveka, o kotorom ty govorish'. Brul'-Poslannik, gm... - Starik otkinul seduyu pryad' so lba. - Vozmozhno, u menya est' chto emu skazat'. My idem s toboj, syn moj, i ne tol'ko do granicy Kraya... 6 On potashchil ee s soboj, potomu chto hotel spasti Bajleya. No chem dal'she, tem stanovilos' yasnee, chto devushka vryad li poverit v ego istoriyu, tak kak verit' poprostu ne hochet. Ona ispugalas'. Ona, pohozhe, ne lyubila brata. _Bol'she_ ne lyubila, ibo dlya nee on uzhe god kak mertv. Vmeste s nim umerla i lyubov', a voskresit' ee odnim slovom strannoj povesti prakticheski nevozmozhno. Gol'd znal, chto sluchitsya, kogda Lejna uvidit Bajleya sobstvennymi glazami, kogda oni okazhutsya licom k licu. Snachala, odnako, eto dolzhno proizojti! A privesti ee k vstreche on mozhet tol'ko vopreki ee vole, umyknuv za soboj, kak plennicu. Kak tol'ko peresekli granicu, ih vstretila druzhina Gol'da. |to byla nastoyashchaya volch'ya staya, i Lejna nachala postepenno ponimat', chto proishodit i gde ona nahoditsya. Pochti polovina soldat Gol'da proishodila iz vysokorozhdennyh semej, no v eto nelegko bylo poverit'. Ih grubye manery i otsutstvie dolzhnogo vospitaniya vnushali ej otvrashchenie. Snova i snova ona zadavalas' voprosom: chto, sobstvenno, delaet v podobnom obshchestve? A vremya shlo. Lejna davno poteryala emu schet, ona ponimala tol'ko to, chto s kazhdym dnem vse dal'she udalyaetsya ot doma i vse sil'nee toskuet po nemu. Volnuyushchee priklyuchenie prevratilos' v koshmar. Esli uzh Gol'd - muzhchina CHistoj Krovi i sotnik gvardii - kazalsya ej omerzitel'nym, to chto uzh govorit' o ryadovyh soldatah, osobenno nabrannyh sredi nizkorozhdennyh... Ona zadyhalas' v obshchestve primitivnyh i vul'garnyh lyudej i ne zhelala imet' s nimi nichego obshchego. Ee dushila nenavist', poskol'ku ona usmotrela v nih predstavitelej novogo, uzhasayushchego mira, kotoryj zanyal mesto mira dobrogo i prekrasnogo, ostavshegosya daleko pozadi. S Gol'dom ona vovse ne razgovarivala, otvrativshis' ot nego vsej dushoj. Ego zamestitel', podsotnik K.P.Daganadan, byl pod stat' svoemu komandiru. Vneshne on, vprochem, pohodil na medvedya; manery i yazyk tol'ko podcherkivali shodstvo. Ot ostal'nyh soldat ona derzhalas' podal'she. K schast'yu, byl eshche Rbal', edinstvennoe ee razvlechenie. Emu bylo devyatnadcat' let, i pod ee vzglyadom on krasnel, slovno devica. Uzhe cherez tri dnya posle togo, kak ona ego zametila, ona vertela im kak zablagorassuditsya. Samo voploshchenie robosti, paren' vlyubilsya v nee bez uma, a ona umelo podstegivala ego dolgimi vzglyadami i mnogoobeshchayushchimi ulybkami. Vse nad nim nasmehalis'. U vechernego kostra prevoznosilis' do nebes ego muzhestvo i otvaga, a on gordo pyzhilsya i oglyadyvalsya, slyshit li ona ih slova. Kak vsyakomu vlyublennomu, emu bylo nevdomek, chto on stal vsego lish' predmetom nasmeshek. Tak polagala Lejna. No vse ne tak, kak vyglyadit. V golove dartanki ne mogla ulozhit'sya mysl', chto vse, skazannoe ob etom robkom mal'chishke, moglo okazat'sya pravdoj. Ee udivlyalo, chto dazhe ne sklonnyj k shutkam Gol'd poroj prisoedinyal svoj golos k obshchemu, nasmeshlivo-shutlivomu - kak ej kazalos' - razgovoru... Dlya Lejny vse bylo v dikovinku, maloponyatno, budto ee zhizn' razdelilas' nevidimoj granicej na proshloe i nastoyashchee. Ne uspeli peresech' kordon - poshel dozhd', nepreryvnyj, neskonchaemyj. ZHarkaya dartanskaya osen' ostalas' pozadi; perehod ot vedra k slyakoti nastupil tak vnezapno, slovno obe strany razdelyali tysyachi mil'. K dozhdyu Lejna nikak ne mogla privyknut'. Ona merzla v mokroj odezhde. Ne spasali nakidki, kapyushony, plashchi. Prosachivalas' vlaga, syrost', a to, chto soldaty, pohozhe, vovse ne obrashchali na eto vnimaniya, okonchatel'no vyvodilo ee iz ravnovesiya. Dozhd' dlya nih slovno ne sushchestvoval, oni ne videli ego i ne oshchushchali. Ne zamechali oni i ee mokryh volos, postoyannogo oznoba, ot kotorogo zub na zub ne popadal. S kakim naslazhdeniem ona uvidela by sejchas ih smert'! - CHego ty hochesh'? Oni nahodilis' na starom postoyalom dvore, vozle Perevala Stervyatnikov. Lejna sidela, ukutavshis' v odeyalo, na kojke gryaznoj komnaty i smotrela Gol'du v lico. - Hochu vernut'sya v Dartan, - spokojno otvetila ona. - YA trebuyu. - Ah, trebuesh'... On opersya o stenu. - A ya dolzhen eto trebovanie bezotlagatel'no ispolnit'... Tak? - Tak. - A s chego by eto? Oni posmotreli drug drugu v glaza. - Ty, pohozhe, zabyvaesh', gvardeec, - prezritel'no skazala ona, - pochemu ya zdes', s toboj. Tak chto napomnyu: ty vezesh' menya v Durnoj Kraj, chtoby ya spasla Bajleya. Po krajnej mere, tak ty utverzhdal do sih por. YA dolzhna otgovorit' ego ot ego zatei, ili pomoch'... sama ne znayu kak. On proshelsya po komnate. - Sovershenno verno. - Tak vot, ya tebe zayavlyayu, moj gospodin, chto ego sud'ba menya ne volnuet. YA ne hochu ni spasat' ego, ni pomogat' emu. Nikakih ugovorov. Dazhe pal'cem ne poshevelyu. Delaj vse sam, esli tebe tak hochetsya. Dumaesh' menya zastavit' polyubit' ego? Bol'shoj sestrinskoj lyubov'yu? - nasmeshlivo sprosila ona. On molchal. - YA hochu vernut'sya, - nastaivala ona. - YA trebuyu. Ona priperla ego k stene, i Gol'd horosho eto ponimal. On sglotnul, podbiraya slova. Ona emu neobhodima, o vozvrate i rechi ne moglo byt'. - Ty ego sestra... - I chto s togo? YA uzhe skazala: ego sud'ba menya ne zabotit. YA hochu vernut'sya v Rollajnu. YA veryu, chto Bajlej zhiv, veryu vsemu, chto ty rasskazal, i teper' hochu vernut'sya. On molcha rashazhival ot steny k stene. - ZHdu otveta, gospodin. Ot soznaniya sobstvennoj bespomoshchnosti otchayannaya zlost' udarila v golovu. On pochuvstvoval ironiyu v ee golose i povernulsya k nej spinoj. - Ty nikuda ne poedesh'. - No pochemu, gospodin? V gorle budto komok zastryal ot nevozmozhnosti dat' otvet na pryamo postavlennyj vopros. On napravilsya k dveri. Ona bystro vstala, sbrosila odeyalo i pregradila emu put'. Gol'd izo vseh sil tolknul ee, prezhde chem soobrazil, chto delaet. Ona udarilas' spinoj o dver', ubogaya shchekolda ne okazala nikakogo soprotivleniya. Lejna vyvalilas' naruzhu i prizhalas' k stene, oshcherivshis', kak dikij zver'. Gol'd otstupil nazad, v glub' komnaty, slovno pytayas' ukryt'sya ot nenavisti. Vstal licom k oknu, glyadya pered soboj. Potom, vzdrognuv, oglyanulsya i vyskochil iz komnaty. On brosilsya vniz po lestnice, stolknuv po doroge kakogo-to torgovca, oprokinuv stol v obedennom zale, gde sideli ego soldaty. Vyskochiv na dvor, on vorvalsya v konyushnyu i uvidel dartanku, tashchivshuyu tyazheloe sedlo. - Lejna! Ot ispuga vskriknuv, ona Dernulas' i medlenno obernulas'. On priblizhalsya, preodolevaya beshenstvo. Ona otstupala nazad, poka ne oshchutila za spinoj stenu. Ee ispugannyj vid pomog prevozmoch' zlobu, v grudi ostalis' lish' zhalost', gorech' i chuvstvo viny. On protyanul ruku i otkryl rot... S otchayaniem i yarost'yu ona plyunula emu v lico. Budto kulakom udarili, on vyhvatil mech i zanes ruku. Net, ne ubit', a oglushit', tak, chtoby ona ponyala. Lejna zakryla golovu rukami. - Ne delaj etogo, gospodin! - kriknul kto-to szadi. Gol'd obernulsya. V dveryah konyushni stoyal Rbal'. - Idi otsyuda, synok. - Net, gospodin. On podoshel blizhe. Gol'd povernulsya k nemu. - Ty lezesh' ne v svoe delo, Rbal', - medlenno progovoril on. - Mozhet byt'. No ya vizhu, gospodin, chto ty podnyal mech na bezoruzhnuyu zhenshchinu. Gol'd ubral oruzhie. - Mozhet sluchit'sya tak, chto skoro ya podnimu ego na tebya, - suho soobshchil on, uzhe uspokoivshis'. V glazah soldata neozhidanno poyavilsya kakoj-to blesk. On opustil ruku na bedro, kasayas' rukoyati svoego oruzhiya. - V lyuboe vremya, gospodin, - otvetil on prezritel'no i smelo. Dva klinka obnazhilis' odnovremenno. Lejna s udivleniem nablyudala za ssoroj groznogo, ugryumogo gvardejca s parnishkoj, pochti mal'chikom... Oshelomlennaya, Lejna ponimala lish