yu!
   Pered silovym polem i Baraks byl bessilen. V polut'me smutno belelo
ego lico. Poshevelit'sya ya vse eshche ne mog - myshcy tak zadereveneli,  chto
malejshee ih sokrashchenie vyzyvalo bol'.
   Baraks reshitel'no zagovoril:
   - YA rabotnik Galakticheskoj Policii. Ot imeni inspektora Roya  Mediny
ya ob®yavlyayu vas arestovannym, Dipp Kilios!
   - Net! - voskliknul Kilios. On prygnul, protyagivaya ko mne  ruki.  YA
byl eshche slab, ruki viseli plet'mi i  soprotivlyat'sya  bylo  nevozmozhno.
Ego skryuchennye pal'cy vcepilis' v moe telo.
   Bol'no! Telo ohvatilo ognem. Podo mnoj slovno chto-to vzorvalos'.  YA
pochuvstvoval, chto padayu v chernuyu bezdnu.

   ...Na rassvete ya prishel v sebya i ne srazu soobrazil, chto my vse eshche
v tajnike Kiliosa v Letnem dvorce.
   YA lezhal v posteli,  a  nepodaleku  na  polu  valyalsya  Dipp  Kilios.
Neizvestno, spal on ili byl mertv.
   Ko mne naklonilsya Baraks.
   - Nu, nakonec-to, - proiznes moj drug s uprekom. - YA uzh dumal,  chto
ty ochnesh'sya tol'ko na budushchej nedele.
   - Privet. Bud' dobr, daj stakan vody. V gorle sovsem peresohlo. - YA
sel. Ochen' hotelos' pit'. Prezhde chem podat' stakan,  Baraks  okunul  v
nego  mizinec.  -  Ne  valyaj  duraka,  Baraks!  Zachem  ty  izobrazhaesh'
nevospitannogo kel'nera iz tuzemnogo kafe?
   - YA ne valyayu duraka, - obidelsya on. - YA proveryayu, ne vreden li  dlya
chelovecheskogo organizma himicheskij sostav zdeshnej vody. YA zhe dolzhen  o
tebe proyavlyat' zabotu.
   - CHego ty serdish'sya? Eshche tol'ko utro, ya prospal vsego chasa dva.
   - Ty dryhnul dvadcat' shest' chasov!
   - CHto?
   - Tebe dostalos' nemnogo, kogda ya udaril  ego  paralizuyushchim  luchom.
Segodnya vtoroe iyunya.
   - Kto menya paralizoval? - peresprosil ya nedoumenno.
   - YA, - skazal Baraks spokojno.
   Ego slova byli dlya menya takoj neozhidannost'yu, chto ya  vskochil.  Telo
slushalos' bezukoriznenno, v  myshcah  ne  ostalos'  i  sleda  paralicha.
Vidimo, ya v samom dele prospal bol'she sutok.  YA  nachal  smutno  chto-to
pripominat'.
   - Minutku, druzhishche. Pomnyu, Kilios potyanulsya ko mne, po-moemu,  dazhe
shvatil...
   - Tak vse i bylo, - Baraks spokojno kivnul. - Iz-za  silovogo  polya
napadat' na nego bylo bespolezno. A kogda  on  prigrozil,  chto  vtashchit
tebya pod  silovoe  pole,  ya  ponyal,  chto  nakonec  podvernulsya  sluchaj
razdelat'sya  s  nim.  Tvoe  telo  moglo  proniknut'  v   prostranstvo,
prikrytoe silovym polem, tol'ko esli by Kilios vyklyuchil ego.  Hot'  na
korotkij mig. Izvestno, chto drugim sposobom granicu polya  ne  v  silah
preodolet' nikakoe  material'noe  telo  ili  izluchenie.  Nash  priyatel'
rasschityval, chto emu budet dostatochno sekundy. Ne vidya  v  moih  rukah
blastera, on podumal, chto ya bezoruzhen.  K  tomu  zhe  otkuda  emu  bylo
znat', chto ya sposoben na rasstoyanii razrushit' stenu silovogo polya,  ne
govorya uzhe o tom, chto prosto ego vyklyuchit'. Ne znal Kilios i togo, chto
ya, ne posheveliv i pal'cem, mogu s  tochnost'yu  do  desyatitysyachnoj  doli
sekundy privesti  v  dejstvie  vmontirovannyj  v  moyu  grudnuyu  kletku
blaster. I vot, edva Kilios vyklyuchil pole, chtoby vtashchit' tebya  k  sebe
kak zalozhnika, ya udaril ego paralizuyushchim luchom.
   - A zaodno i menya.
   - A chto bylo delat'? Naskol'ko mne izvestno,  eshche  nikto  ne  umer,
prolezhav sutki bez soznaniya... - YA mog by poklyast'sya, chto v golose ego
zvuchala ironiya. On prodolzhal uzhe ser'ezno: - V techenie  desyatitysyachnoj
doli sekundy mne  prishlos'  prinyat'  reshenie:  brat'  li  Kiliosa  ili
pozvolit' emu derzhat' tebya i dal'she, podvergaya tvoyu  zhizn'  opasnosti.
Ty tozhe poteryal soznanie, no Kilios nakonec-to v nashih rukah.
   Logika Baraksa byla neoproverzhima. YA vstal  na  koleni  i  osmotrel
plennika. Kilios dyshal ravnomerno, kazalos', chto on spokojno spit.
   - Skoro tozhe prosnetsya, - predupredil Baraks. - Ty molozhe i krepche,
poetomu prosnulsya pervym. CHto budem delat' dal'she?
   - Vse zavisit ot togo, chto proishodit snaruzhi.
   - Ne hochu ogorchat' tebya, Roj, odnako narod v smyatenii.  Perestrelka
ne utihaet so vcherashnego dnya. Partizany Lopesa srazhayutsya s  soldatami.
Zdes', okolo dvorca, tozhe bylo zharko.
   - Ty chto, vse 26 chasov prosidel vozle nas?
   - 26 s polovinoj, - popravil on. - Nu konechno, ya opyat'  zabyl,  chto
vremya dlya nego techet sovsem inache. To  est'  sovsem  ne  techet.  Letit
stremglav. Polchasa dlya nego - celaya epoha... - A  sejchas  6  chasov  44
minuty utra po mestnomu vremeni, - zakonchil on vse tem zhe besstrastnym
tonom.
   Na etot raz hronotelefon rabotal prekrasno.
   - SHef?
   - Da, Roj. YA slushayu.
   - My vzyali Kiliosa i vozvrashchaemsya domoj.
   - Vas podberut v San-Fernando, - otvetil on. - Kogda  tuda  smozhete
dobrat'sya?
   - Zdes' ochen' nespokojno. No k 12 po mestnomu budem na meste.
   - Vot  i  otlichno.  Mezhdu  12.00  i  12.06  major  Gurov  peresechet
temporal'nuyu granicu. Potoropites'...
   - Eshche odno, shef. YA o toj zhenshchine...
   - Dogadyvayus', chto vy hotite skazat'. Vy lyubite ee?
   - Da...
   - I hoteli by vzyat' ee s soboj v 31-e stoletie?
   - Da, shef.
   - Znaya budushchee, pravitel'stvo sankcionirovalo svyaz'  mezhdu  vami  i
toj zhenshchinoj, - sejchas golos shefa byl holodnym,  slovno  on  gotovilsya
predosterech' menya ot chego-to.
   - Znaya budushchee?
   - Roj, u menya v rukah fotokopiya odnoj iz bolivarskih gazet.  Gazetu
vypustilo pravitel'stvo Narodnogo fronta cherez nedelyu posle togo,  kak
putch byl podavlen. V nej est' nekrolog...
   Serdce moe zastuchalo, kak molot. A shef prodolzhal:
   - Sen'ora  Florenciya  Vaderos,  34  goda,  ulica  Al'zheriras,  186,
supruga izvestnogo diplomata, na vtoroj  den'  putcha  vrezalas'  svoim
avtomobilem  v  neozhidanno  vyehavshij   iz   bokovoj   ulicy   voennyj
broneavtomobil' i skonchalas' na meste... Roj!..
   CHto bylo potom, ne znayu. Baraks vyklyuchil telefon. Pomnyu tol'ko, chto
ya  sidel  i  tupo  glyadel  v  pol.  Ne  znayu,  skol'ko   vremeni   eto
prodolzhalos'.
   Flora... Peredo mnoj vstavalo ee lico. YA  chuvstvoval  prikosnovenie
ee pal'cev. Flora... mertvaya...
   V golose Baraksa prozvuchalo sochuvstvie:
   - YA vse ponimayu, Roj, no podumaj, kak malo vremeni u  nas  s  toboj
ostalos'. V 12.00 nam  nado  byt'  v  San-Fernando.  Vmeste  s  Dippom
Kiliosom.
   Imya eto podejstvovalo na menya, kak stakan holodnoj vody. YA ochnulsya.
Kilios! Da, sejchas nasha cel' -  Kilios.  |to  rabota,  zadanie,  dolg.
Nuzhno bylo zabyt' o Flore.
   YA podoshel k oknu i uvidel, chto  na  gazonah,  na  trotuarah  stoyali
sotni lyudej. Oni oblepili  dazhe  zheleznuyu  reshetku  ogrady.  Nekotorye
razmahivali flagami. I vse horom skandirovali kakie-to lozungi.  Pered
nimi na istoptannom gazone  sredi  rozovyh  kustov  stoyali  soldaty  s
ruzh'yami na izgotovku. Netrudno bylo dogadat'sya, chto nazrevaet vspyshka.
Esli nichto ne pomeshaet...
   Vse eto ochen' vstrevozhilo menya. CHto by my ni predprinyali, kakie  by
tehnicheskie sredstva ni primenili, sredi bela dnya  eto  nichego,  krome
hronoklazma, ne vyzovet. Koroche govorya, s Kiliosom nam cherez tolpu  ne
projti, ne privlekaya vnimaniya. Ved' u nego vneshnost' Gal'ego Ramiresa.
   A Kilios vskore prosnetsya! Nado potoraplivat'sya. Kak  zhe  vybrat'sya
iz dvorca? Strel'ba priblizhalas'. Dralis' uzhe gde-to na prilegayushchih  k
dvorcu ulicah.
   Eshche raz ya uvidel pered soboj lico flory. Strannym obrazom v eto  zhe
vremya peredo mnoj voznik shef. I ya vse  ponyal.  Oni  znali,  chto  Flora
umret. Znali, kogda ya  eshche  dokladyval  o  nashej  svyazi.  Analizatory,
nastroennye na  ee  familiyu,  mgnovenno  obnaruzhili  nekrolog.  Imenno
poetomu shef proyavil takoj liberalizm i  dal  soglasie  na  prodolzhenie
nashej svyazi. On znal, chto hronoklazma ne proizojdet...
   YA  oboshel  komnatu.  Lazer  Baraksa  napolovinu   szheg   vol'trans.
Vosstanovit' apparat bylo nevozmozhno, no na vsyakij sluchaj my razobrali
ego  na  melkie  chasti  i  rasshvyryali  po  polu.  Magnitnye  induktory
generatora  silovogo  polya  postigla  ta  zhe  uchast'.  My  vnimatel'no
osmotreli pomeshchenie i unichtozhili vse zapisi i dokumenty, prinadlezhashchie
Dippu Kiliosu. Tem vremenem tolpa snaruzhi uvelichivalas'. SHum usililsya.
Pora bylo uhodit'. CHerez neskol'ko chasov major  Gurov  yavitsya  v  20-j
vek, chtoby vyvezti nas otsyuda.
   - Ugostit' ego eshche porciej izlucheniya? - Baraks spokojno  kivnul  na
Kiliosa. Beglyj istorik gluboko dyshal, po ego blednomu licu  probegali
sudorogi. Vse svidetel'stvovalo o tom, chto on  prosnetsya  v  blizhajshee
vremya.
   - Ne nuzhno. V krajnem sluchae, svyazhesh' ego, - otmahnulsya  ya,  nervno
rashazhivaya po komnate. Vdrug na glaza mne popalsya telefonnyj  apparat,
uglovatyj i nesovershennyj. A  chto,  esli?  Bol'shih  nadezhd  pitat'  ne
stoilo, odnako eto vse zhe byl shans. YA nabral nomer kommutatora.
   Dvorec vse eshche byl v rukah voennyh. Otvetil dezhurnyj.
   - Mne mladshego lejtenanta Rajasa, - poprosil ya.
   - On sejchas v podval'nyh pomeshcheniyah.
   - Soedinite menya s nim nemedlenno.
   Proshlo kakoe-to vremya.
   - Rajas u apparata. Kto govorit?
   - Roj Medina.
   Nastupila tishina, potom poslyshalos' nedoverchivoe:
   - Medina? Ne mozhet byt', ego zhe rasstrelyali...
   - Vy eshche verite takim, kak Negades? Ne s togo zhe sveta ya vam zvonyu!
   Oficer byl potryasen.
   - Tak vy zhivy?
   - Mozhete ubedit'sya. YA zdes', na samom verhu. I so mnoj eshche koe-kto.
Prihodite, sami uvidite.
   YA brosil trubku i stal zhdat'. Interesno, chto podumaet Rajas, uvidev
plennika, da eshche v takom sostoyanii?
   - Baraks, ulozhi Kiliosa v postel', - rasporyadilsya  ya  bystro,  i  v
etot moment na stole pronzitel'no zazveneli malen'kie zvonochki.
   - Signalizatory datchikov s  lestnichnoj  kletki?  -  udivilsya  ya.  -
Pogodi, Baraks, kak zhe ty proshel mimo nih nezamechennym?
   - Pustyaki, - otkliknulsya  on.  -  Biodatchiki  reagiruyut  tol'ko  na
harakternoe izluchenie chelovecheskogo organizma.
   V komnatu vorvalsya lejtenant Rajas. V  ego  bystryh  chernyh  glazah
svetilos'  lyubopytstvo.  Vid  u  nego  byl   ustavshij,   shcheka   nervno
podergivalas'.
   - Medina, eto v samom dele vy?
   - Mozhete ubedit'sya, chto ne prizrak.
   - Madre de Dias! - oficer ostolbenel: vzglyad ego upal na krovat'. -
|to zhe prezident Ramires! Znachit, on zhiv?
   - Da, prispeshniki Negadesa ubili i vystavili na vseobshchee  obozrenie
dvojnika prezidenta. A Gal'ego Ramires -  vot  on,  pravda,  neskol'ko
odurmanennyj lekarstvami. V svoe vremya vy prisyagali emu  na  vernost',
lejtenant. - YA ukazal na lezhashchego.  -  Srazu  zhe  posle  pokusheniya  my
spryatali ego zdes'. V protivnom sluchae myatezhniki... nu, vy  ponimaete,
chto bylo by v protivnom sluchae. Tak vot, lejtenant, vash dolg -  pomoch'
nam spasti vashego zakonnogo prezidenta.
   - Da, da, konechno... - probormotal  Rajas,  bespomoshchno,  sovsem  ne
po-voennomu. No ne proshlo i minuty, kak on prishel v sebya. Smugloe lico
ego vnov' stalo strogim, vdolblennaya naveki ustavnaya vernost'  prisyage
pobedila.
   Narodnyj bunt byl dlya nego chuzhim i opasnym. Revolyuciya mogla  lishit'
ego dostoyaniya, polozheniya  v  obshchestve,  china,  vozmozhno,  dazhe  zhizni.
Raschet byl veren, lejtenant skoree vsego vstanet na  storonu  zakonnoj
vlasti.  V  ego  predstavlenii  i  revolyuciya,  i  putch  Negadesa  byli
nedolgovechnymi avantyurami. On rasschityval, chto pozzhe, kogda  polozhenie
stabiliziruetsya, Ramires nagradit ego. Navernyaka on uzhe videl  zolotye
zvezdochki na svoem mundire.
   Moi poslednie somneniya rasseyalis'. Kilios vse eshche ne prishel v sebya.
Gotovyj vmeshat'sya Baraks byl poblizosti.
   - V gorode vosstanie,  -  toroplivo  stal  ob®yasnyat'  lejtenant.  -
SHtatskie  golodrancy  vooruzhilis'  i   shturmuyut   kazarmy   i   drugie
strategicheskie ob®ekty. V okrestnostyah radiostancii idut tyazhelye boi.
   - Nado otsyuda vybirat'sya.
   - Tolpa vokrug dvorca vse uvelichivaetsya. Kak tol'ko  syuda  podojdut
vooruzhennye formirovaniya, nachnetsya shturm dvorca. U menya vsego polsotni
soldat. Esli my okazhem soprotivlenie, nas prosto-naprosto ub'yut.
   - Mashiny u vas est'?
   - Tri gruzovika i vezdehod.
   - Nu, tak ne svyazyvajtes' s  tolpoj.  Neuzheli  vy  gotovy  risknut'
zhizn'yu prezidenta? -  my  oba  posmotreli  na  blednogo,  kak  smert',
Ramiresa. - Ob®yavite, chto vy sdaete dvorec v  obmen  na  to,  chto  vas
vypustyat.
   On zastyl v nereshitel'nosti, no tut gde-to  nepodaleku  zastrekotal
avtomat. So zvonom posypalis' oskolki stekol, shtukaturka s potolka.
   - Pojdu rasporyazhus', -  probormotal  Rajas  i  obliznul  peresohshie
guby.
   - Zahvatite binty i tri voennye kurtki.
   On surovo posmotrel na menya i vybezhal. Vskore  vnizu  razdalsya  ego
golos, usilennyj megafonom.
   Vernulsya on eshche bolee rasteryannyj.
   - Poryadok. Nam  dayut  pyatnadcat'  minut  na  to,  chtoby  osvobodit'
pomeshchenie. Potom sbrod zajmetsya grabezhom.
   Na Kiliosa napyalili mundir i zabintovali golovu tak, chto poluchilas'
ogromnaya chalma, zakryvayushchaya polovinu lica. Teper'  v  ranenom  soldate
bylo ne uznat' prezidenta Ramiresa. Zatem pereodelis' i my.  Lejtenant
potoraplival.
   Snizu pribezhal kakoj-to serzhant.
   - Sen'or lejtenant, sdaem ob®ekt?
   - Tak prikazano, - Rajas szhal pal'cy v kulak.
   Na ploshchadke pered dvorcom soldaty sadilis' v gruzoviki.  Poslednimi
byli povar s pomoshchnikami: oni prinesli s soboj neskol'ko okrovavlennyh
baran'ih tush. Rajas sel za rul' golovnogo vezdehoda. Na zadnem siden'e
Baraks opekal Ramiresa. YA sel ryadom s lejtenantom.
   - Poehali!
   Pervym tronulsya gruzovik, za nim pokatili my. YA privstal na siden'e
i brosil poslednij vzglyad na dvorec.  CHernyj  chelovecheskij  muravejnik
kishel  vokrug  belogo  zdaniya,  pohozhego  na  ispanskij  tort.   Gorod
predstavlyal soboj pechal'noe zrelishche. Navstrechu to  i  delo  popadalis'
dymyashchiesya ostovy sgorevshih avtomobilej, perevernutye kioski i musornye
baki. Vitriny bol'shinstva magazinov byli razbity, na perekrestke lezhal
mertvyj chelovek, lico ego prikryli gazetoj.
   - Edem na yugo-vostok! - kriknul ya. - Nuzhno vybirat'sya na  dorogu  v
San-Fernando. Togda prezident budet spasen!
   Rajas kivnul, obognal gruzovik i vyshel v golovu kolonny.
   Na chasah bylo chetyrnadcat' minut odinnadcatogo.
   My katili po znakomoj Avenide de la Pas. Nu, ne smeshno li? Voinskij
eskort soprovozhdal Dippa Kiliosa k mestu otpravleniya v 31-j vek!  Moim
kollegam iz Galapola v  inyh  epohah,  po-moemu,  eshche  ne  prihodilos'
uchastvovat' v stol' derzkom predpriyatii. Tak v  31-m  veke  nazyvalis'
podobnye lihie operacii. Konechno, gordit'sya  soboj  bylo  ne  osobenno
mnogo prichin, potomu chto sud'ba nasha eshche ne opredelilas' okonchatel'no,
no vse zhe...
   V bokovyh ulicah vidnelis' barrikady, tishinu  to  i  delo  razryval
grohot kanonady.  K  tomu  zhe  Kilios  nachal  prosypat'sya.  On  chto-to
bessvyazno bormotal na nashem yazyke. K schast'yu, za gudeniem  motora  ego
ne bylo slyshno. Baraks byl nagotove pri pervoj  neobhodimosti  usypit'
istorika novoj porciej izlucheniya. Do razvilki na  yuzhnoj  okraine  bylo
rukoj podat', kogda put' nam  pregradila  barrikada  iz  gruzovikov  i
staryh avtobusov. Nad nimi veter trepal flagi, golye po  poyas  molodye
lyudi razmahivali avtomatami. Rajas zatormozil, gruzoviki za nami  tozhe
ostanovilis'. Posredi shirokoj otkrytoj ulicy my byli kak na  ladoni  -
prevoshodnaya mishen' dlya povstancev.
   - Ukryt'sya! -  zakrichal  lejtenant.  YA  ne  sovsem  ponyal,  chto  on
sobiraetsya  delat'.  No  tut  pervaya  ochered'  proneslas'  nad  nashimi
golovami. S osazhdayushchimi dvorec my dogovorilis', no  eti-to  nichego  ne
znali. Vosstavshie videli tol'ko, chto pered nimi  soldaty  nenavistnogo
im rezhima.
   Obe storony nachali gotovit'sya k shvatke. Partizany tol'ko  vstupili
v gorod, navernoe, eto byla  ih  pervaya  stychka  s  pravitel'stvennymi
vojskami. Po lyudyam Rajasa bylo vidno, chto  im  ohota  raskvitat'sya  za
nedavnee.
   Polozhenie ne sulilo nichego horoshego. Neskol'ko sekund my s Baraksom
bezmolvno soveshchalis'. Uhodim.
   Rajas vyskochil iz mashiny i otdaval komandy  soldatam,  kotorye  pod
prikrytiem gruzovikov zanimali ognevye pozicii.  |to  oblegchalo  delo.
Otryvisto zastrekotali pulemety.
   YA peresel za rul' i dal  gaz.  Na  beshenoj  skorosti  my  pomchalis'
obratno.  Nad  golovami  prosvistelo  neskol'ko  pul',  s  pridorozhnyh
derev'ev posypalis'  srezannye  vetki.  Vzvizgnuli  shiny,  i  ya  rezko
svernul v pereulok. Potom snova povernul. Teper'  my  ehali  na  yug  -
parallel'no Avenide de la Pas. Dazhe gul motora ne mog zaglushit' zvukov
strel'by.
   |ta doroga s avtostradoj ne  soedinyalas'.  My  ochutilis'  na  uzkom
starom shosse, mezh prizemistyh zhalkih domov. I vdrug blesnula tablichka:
"San-Fernando - 26 km".
   - Davaj snimem kurtki, - predlozhil  Baraks.  YA  soglasilsya.  Kilios
prishel v sebya, no po licu ego bylo vidno, chto on eshche ne ponimaet,  gde
on i chto s  nim  proishodit.  Baraks  derzhal  Dippa  za  ruku,  slovno
zheleznymi  kleshnyami.  Voennuyu  kurtku  ya  brosil  na  koleni  -  vdrug
prigoditsya. Pod nee sunul luchevoj pistolet.
   Predmest'ya postepenno  ustupali  mesto  trushchobam.  Na  perekrestkah
sobiralis' kuchkami oborvannye lyudi,  v  osnovnom  muzhchiny.  ZHenshchiny  s
raznocvetnymi plastmassovymi vedrami stoyali v ocheredi k kolodcu.  Deti
privetlivo mahali nam - navernoe, prinimali nas za partizan. YA pomahal
im v otvet.
   Gorod ostalsya pozadi. "San-Fernando - 22 km", -  glasila  sleduyushchaya
tablichka.
   Bylo uzhe okolo odinnadcati. Gurov peresechet temporal'nuyu granicu  s
tochnost'yu do desyatyh dolej sekundy, poetomu luchshe priehat' ran'she, chem
opozdat' dazhe na neskol'ko minut.
   My dazhe podumat' ne mogli, kakoe strannoe  priklyuchenie  prigotovila
nam sud'ba.
   Dzhip mchalsya na yugo-vostok, shosse bylo pustynno, i ya uzhe  radovalsya,
chto do mesta my doberemsya bez vsyakih hlopot. Besposhchadno palilo solnce,
vozduh  obzhigal  nashi  lica.  Vdali  sineli  gory.   Monotonno   urchal
dvigatel', dzhip pozhiral kilometr za kilometrom, kak zdes'  govoryat.  I
vdrug na povorote ya  uvidel  tanki!  YA  nazhal  na  tormoza.  Neuklyuzhie
temno-zelenye  stal'nye  mashiny  shirokoj  cep'yu  polzli  cherez   pole,
okutannye klubami serogo dyma. Ih bylo ne  men'she  sotni.  Mezhdu  nimi
katili pyatnistye broneavtomobili, podgrebaya pod sebya sozhzhennuyu solncem
travu.
   - |to, vidimo, chasti generala Kastel'yano idut na stolicu, -  bystro
progovoril Baraks. Ego mozg za desyatuyu  dolyu  sekundy  proanaliziroval
polozhenie i vozmozhnye varianty nashego povedeniya. Ih bylo mnogo, no  ni
odin ne garantiroval spaseniya. Navernyaka oficery uzhe  zametili  nas  v
binokli, i,  mozhet  byt',  nash  avtomobil'  uzhe  popal  v  perekrest'e
pricela. I sleva, i sprava chistoe pole, ne skroesh'sya!
   V bessil'noj yarosti ya zaskripel zubami:  vse  idet  prahom  v  dvuh
shagah ot celi. My  glupejshim  obrazom  ugodili  v  sluchajnuyu  lovushku,
vlezli v nee vmeste s Kiliosom. A s nim bezhat' budet eshche trudnee, dazhe
esli voobshche udastsya unesti nogi.
   Cenoj  ogromnyh  usilij,  primeniv   luchevoe   oruzhie,   a   to   i
dezintegrator, mozhno, konechno, probit'sya cherez ryady armii Kastel'yano -
no ved' iz-za etogo razrazitsya uzhasnyj hronoklazm! Doma, v 31-m  veke,
nas za eto po golovke ne pogladyat. A u menya net ni  malejshego  zhelaniya
provesti 15-20 let na neobitaemom  ostrove.  Da  eshche,  mozhet  byt',  v
obshchestve Dippa Kiliosa. YA, kusaya guby,  bormotal  kakie-to  proklyatiya,
byvshie v hodu v 20-m veke, kak vdrug...
   Kak vdrug nas nakryl prozrachnyj  golubovato-seryj  kolpak.  Snaruzhi
skvoz' nego sochilsya molochnyj svet. Vprochem, vozmozhno, etot svet shel ne
snaruzhi, a svetilsya sam material kolpaka. Ne znayu pochemu,  no  u  menya
slozhilos'  vpechatlenie,  chto  nas  snaruzhi  ne  vidno.  Vmesto  serogo
asfal'ta vnizu tozhe bylo eto golubovato-seroe veshchestvo.  Kolesa  dzhipa
slovno zavisli v vozduhe. YA  chuvstvoval,  chto  ves  moj  umen'shilsya  i
izmenilas' sila prityazheniya. CHto eto moglo byt'?
   YA povernulsya k Baraksu  i  vstrevozhilsya  eshche  pushche:  Baraks  slovno
okamenel. |to bylo tak ne pohozhe na ego obychnuyu nepodvizhnost' v minuty
bezdejstviya!   Zametit'   eto   mog   tol'ko   ya.   Stihli   nebol'shie
telepaticheskie signaly, kotorye ya obychno prinimal ot  nego  postoyanno.
Kak pravilo, v nashih s nim sovmestnyh ekspediciyah Baraks  takim  putem
peredaval mne bol'shoe kolichestvo poleznoj informacii. CHto za chert?
   I vdrug ya ponyal - Baraksa vyklyuchili. V mgnovenie  oka  moj  tovarishch
stal mertvym, hotya, chestno  skazat',  ne  v  privychnom  ponyatii  etogo
slova. On prosto perestal  funkcionirovat'.  Ustavyas'  v  pustotu,  on
zamer na zadnem siden'e. Ego sil'nye pal'cy  zakosteneli  na  zapyast'e
Dippa Kiliosa.
   I v etom bylo kakoe-to uteshenie.
   A sam Kilios? YA pristal'no posmotrel na nego  i  ispugalsya.  S  nim
tvorilos'  chto-to  strannoe.  Ego  otkrytye  glaza  byli   mutnymi   i
bessmyslennymi. Tonkim drozhashchim goloskom on napeval detskuyu pesenku iz
nashego vremeni.
   Po spine u menya probezhal holodok. Vse govorilo o tom, chto my  stali
zhertvoj vrazhdebnoj deyatel'nosti.  S  nevedomoj  cel'yu  nam  ogranichili
svobodu  peredvizheniya,  vozmozhno,  dazhe  peremestili  v   inuyu   tochku
prostranstva. Bez nashego soglasiya i ne preduprediv zaranee!  Navernyaka
te, kto eto sdelal, zamyslili nedobroe! I  vse-taki  chto-to  zdes'  ne
shodilos'. YA zadumalsya. V 20-m veke tehnicheski nevozmozhno bylo sozdat'
takoe silovoe pole s ponizhennoj gravitaciej. Puzyr'  puzyrem,  no  oni
otklyuchili Baraksa! A takoe ne po silam nikomu ne tol'ko v  etom  veke.
Takoe nevypolnimo dazhe v tridcat' pervom! Eshche mgnovenie, i ya, kazhetsya,
nachal chto-to ponimat'...
   - Ne uspel, - poslyshalsya golos. Mozhet, on prozvuchal v  prostranstve
ili pryamo v moem mozgu. Mozhet byt', ya dazhe ego  voobshche  ne  slyshal,  a
prosto oshchutil v svoem soznanii.
   "Ne bojsya, Roj", - skazal golos. Oni znali glavnoe i  ne  skryvali,
chto znali: im bylo izvestno, chto ya boyus' i chto menya zovut  Roj.  YA  ne
otvetil. CHestno skazat', ya i ne znal, kak eto sdelat'. No  raz  oni  v
kurse togo, v kakom sostoyanii duha ya nahozhus', dazhe chitayut moi  mysli,
kak otkrytuyu knigu...
   "Ne bojsya, Roj", - povtoril  golos.  Mne  vdrug  pochudilos'  chto-to
znakomoe v etom, po-moemu, prinadlezhashchem zhenshchine golose.
   "My prishli vam pomoch'", - prodolzhal golos.
   "Kakim obrazom?" - udivilsya ya.
   "My peremestili vas vpered vo vremeni".
   "Bez priborov?" - izumlenno sprosil ya. Tut-to menya i obdalo  zharom:
ya, nakonec, dogadalsya, kakoj budet otvet.
   "My preobrazovali vokrug vas prostranstvo".
   "Nadolgo?"
   "Na  skol'ko  ponadobitsya.   Po   etoj   territorii   peredvigayutsya
vooruzhennye formirovaniya, eto ugrozhaet vashej bezopasnosti".
   "Kto vy?"
   "Lyudi, Roj. Takie zhe, kak vy. Tol'ko iz budushchego".
   "YA sam iz budushchego, iz 31-go veka!"
   "Net, my iz znachitel'no bolee pozdnego vremeni".
   YA  onemel,  v  golove  obrazovalas'  kakaya-to   strannaya   pustota.
Vozmozhno, ot etoj sfery ishodilo izluchenie, utomlyayushchee mozg. Mne vovse
ne hotelos' zakonchit' zhizn', podobno Kiliosu: tot lepetal  uzhe  sovsem
kak mladenec, i, pohozhe, utratil vsyakoe chuvstvo real'nosti. YA  perevel
duh i snova sosredotochilsya.
   "Pochemu vy reshili pomoch' nam?"
   "Proshloe nado berezhno ohranyat', Roj. U nas takoe zhe zadanie, kak  i
u tebya. I my boremsya s narushitelyami vremeni. No  esli  teper'  vam  ne
udastsya vernut'sya v svoe budushchee, Dipp  Kilios  mozhet  stat'  prichinoj
ser'eznyh nepriyatnostej. On gotovil uzhasnyj hronoklazm".
   "Vy tozhe inspektory Galapola?"
   "Mozhno skazat' i tak. Nam  prikazano  lyuboj  cenoj  obespechit'  vam
bezopasnost' i vozvrashchenie v 31-j vek".
   "A vdrug, nesmotrya ni na chto, u vas nichego ne vyjdet?"
   "Dolzhno vyjti. Pri nuzhde my mozhem vyzvat' lyubuyu pomoshch'.  Vse  epohi
boryutsya   s   narushitelyami   vremeni.   Cep'   razvitiya   chelovechestva
prostiraetsya v beskonechnost', Roj".
   Ponyatno,  mne  do  smerti  hotelos'  zasypat'   moih   sobesednikov
voprosami, no netrudno bylo dogadat'sya, chto otveta na nih ya ne poluchu.
Osnovnye pravila narushat' nikomu ne pozvoleno. Tak zhe, kak ya  ne  imel
prava rasskazyvat' Lorenco o budushchem Bolivarii. Oni ne  skazhut  nichego
ob epohe, kotoraya nastupit posle moej sobstvennoj, ne  skazhut,  kakova
budet  moya  sud'ba.  Krome  granicy  temporal'noj,  est'  eshche  granica
moral'naya,  i  peresech'  ee  byvaet  kuda   opasnee,   chem   sovershit'
hronoklazm.
   "Nu, vse. Udachi tebe, Roj. Proshchaj."
   "Spasibo..." - otvetil ya. Ne  znayu,  pochemu  vdrug  nezhnyj  zhenskij
golos zastavil szhat'sya moe gorlo. YA ne mog poborot' zhelaniya priznat'sya
govorivshemu so mnoj, chto golos ego napomnil mne Floru:  "Gde-nibud'...
kogda-nibud'... mne hotelos' by s toboj vstretit'sya". Ona ne otvetila,
hotya   ya   znal,   chto   ona   zdes':   ob   etom    svidetel'stvovala
serebristo-golubaya sfera. Vmesto  otveta  na  menya  nahlynula  teplaya,
laskovaya volna chuvstva. Nadeyus', eto byl otvet. YA popytalsya poslat' ej
takuyu zhe volnu, no opozdal. Mozg pogruzilsya  v  blazhennoe  pomrachenie,
al'fa-ritm oslab, kak volny v utomlennom burej more.
   YA podnyal ruku i ponyal: vernulas' normal'naya sila  tyazhesti.  Goluboj
tuman rastayal. Kolesa  dzhipa  stuknulis'  ob  asfal't.  Snova  v  nebe
zasverkalo solnce.
   YA zazhmurilsya. Budushchee... Neuzheli lyudi Galapola eshche ne  stalkivalis'
s poslancami otdalennyh epoh? V svoej gordyne my schitali do  sih  por,
chto tol'ko nam dano puteshestvovat' vo vremeni. A ved'  uchenye  35,  42
ili 50-go stoletij navernyaka zanimayutsya tem zhe, chem i my.  Tozhe  lovyat
svoih naglyh i zhalkih  prestupnikov.  Razvedchiki  ih,  znayushchie  yazyki,
obychai i zakony davno minuvshego, hodyat sredi nas, kak v 20-m, tak i  v
31-m veke...
   Poyavilas' vozmozhnost' perehodit' temporal'nuyu granicu -  iv  kazhdoj
epohe razmnozhilis' prishel'cy iz  budushchego:  rezidenty,  issledovateli,
lyubopytnye, prosto nablyudateli, prestupniki... No mozhno li  rasskazat'
eto u sebya? Nuzhno li upominat' ob etom incidente  shefu  i  special'noj
komissii Galapola po delu Kiliosa, kogda menya vyzovut svidetelem?  Vse
sil'nee ya sklonyalsya k ubezhdeniyu, chto ob etom sleduet molchat'.  Glavnym
obrazom potomu, chto nam  pomogli.  Vozmozhno  dazhe,  uspeh  vsej  nashej
operacii byl sledstviem blagoslovennogo vmeshatel'stva.  Esli  by  shefu
stalo izvestno, chto  vernut'  Kiliosa  nam  udalos'  tol'ko  blagodarya
tehnicheskoj pomoshchi iz dalekogo budushchego...
   Hozyaeva  golubogo  shara   stoyat   na   strazhe   istorii.   Istorii,
organicheskim elementom kotoroj stala nasha ekspediciya v Bolivariyu konca
20-go veka. Vposledstvii, vozmozhno, eshche pri moej  zhizni,  a  mozhet,  i
pozzhe slavnaya  ekspediciya  Roya  Mediny  i  Baraksa  budet  zapisana  v
al'manahi, a pamyatnye kristally - v  special'nye  istoricheskie  trudy.
Motivy postupka Kiliosa  budut  prohodit'  v  shkole  kak  pouchitel'nyj
primer. |ta ekspediciya stala chast'yu proshlogo, kotoroe nel'zya izmenit'.
Potomu-to nashi potomki i prismotreli za nami  i  prinyali  mery,  chtoby
nashe predpriyatie okonchilos' uspeshno. Vozmozhno dazhe, chto na  protyazhenii
vsej operacii oni nezrimo byli s nami. V Lorii, v Bolivare,  na  YUzhnoj
avtostrade, na ville po ulice Al'zheriras, v tyur'me i vo dvorce...
   Tuman rasseyalsya. Serebristo-goluboe siyanie ischezlo bez sleda.

   Dzhip stoyal posredi shosse. Goluboj shar ischez. Snova  ya  pochuvstvoval
na lice zhar solnca. Poshevelilsya. Pervym delom posmotrel na Kiliosa. On
molchal. Nevidyashchimi glazami on ustavilsya kuda-to vdal'. Lico  ego  bylo
ravnodushno.
   Neozhidanno vklyuchilsya Baraks.
   - Roj?
   - Da?
   YA staralsya, chtoby moj golos zvuchal kak mozhno  bolee  estestvenno  i
dazhe v myslyah izbegal upominat' o sluchivshemsya. Ne hvatalo  eshche,  chtoby
Baraksu stalo izvestno to,  chto  dazhe  lyudi  ne  mogli  by  vosprinyat'
spokojno.  YA  oglyadelsya.  Doroga  opustela.  Odnako  sledy  gusenic  i
avtomobil'nyh shin, otpechatavshiesya na pole, govorili o tom, chto nedavno
zdes' proshla celaya  armiya.  Veter  raskachival  stebli  rastenij.  Peli
pticy.
   Bylo tak spokojno...
   YA nazhal na gaz, i my poehali. Stal'nye pal'cy Baraksa  snova  szhali
zapyast'e Kiliosa. CHasy podtverdili moi podozreniya: my peredvinulis' vo
vremeni na sorok minut. Do  poyavleniya  Gurova  ostalos'  1200  sekund.
Sledovalo potoraplivat'sya.
   Baraks ne unimalsya:
   - Strannoe delo, Roj. Vremya oshchutimo peredvinulos' vpered.
   - Tebe pomereshchilos'.
   - A kuda podevalis' soldaty? Tol'ko  chto  navstrechu  nam  dvigalos'
neskol'ko tysyach chelovek. A teper' ih i sled prostyl.
   - Ryadom proehali, ty  chto,  ne  videl?  Baraks,  da  ty  zasnul!  -
popytalsya ya  razygrat'  nedoumenie.  -  Prismatrivaj  za  Kiliosom,  ya
pribavlyu skorost'.
   - Ladno, - burknul on i pogruzilsya  v  razmyshleniya.  Netrudno  bylo
dogadat'sya, nad chem: on prosto byl ne v sostoyanii predstavit', chto ego
vot tak vzyali i otklyuchili. Nu, bog  s  nim.  Mne  ne  hotelos'  bol'she
dumat' ob etom. Baraks nikogda  nichego  ne  zabyvaet  -  i  vse  zhe  ya
nadeyalsya, chto, otchityvayas',  on  ne  pridast  osobogo  znacheniya  etomu
proisshestviyu.
   Po obochine verhom na oslikah ehali krest'yane.  Po  neshirokoj  rechke
medlenno plyla barzha. Pohozhe bylo, chto zdes' nikomu net dela do  togo,
chto tvoritsya v stolice. Sela i polya dyshali vechnym pokoem.
   Kilios okonchatel'no prishel v sebya.
   Pervym delom on popytalsya osvobodit'sya. I, konechno zhe,  bezuspeshno.
Podergalsya i snik, unylo glyadya v storonu. V zerkal'ce bylo  vidno  ego
ugryumoe lico. Lyubovat'sya Kiliosom mne vovse ne  hotelos':  doroga  shla
plohaya, mne nado bylo byt' vnimatel'nym, da i do San-Fernando ostalos'
uzhe nemnogo. My minovali  most,  i  dzhip  zayulil  mezh  holmov.  Vskore
pokazalsya i gorodok.
   Na  rynochnoj  ploshchadi  ya  ostanovil  mashinu,   podozval   kakogo-to
mal'chishku i sprosil  dorogu  k  staroj  piramide.  Malen'kij  sorvanec
ohotno provodil nas. Na chasah bylo uzhe  11.51.  Ot  pachki  deneg,  chto
togda vruchil mne Gurov, ostalos'  neskol'ko  bumazhek,  i  ya  otdal  ih
mal'chishke. Radost' ego byla neopisuema.
   Piramida vysilas' na vostochnoj okraine goroda. YA i predstavit' sebe
ne mog, chto v srednie veka lyudi umeli stroit' takoe. SHvy mezhdu kamnyami
stupenchatoj    rukotvornoj    gory    zarosli    bujnoj    tropicheskoj
rastitel'nost'yu. Vershinu piramidy slovno srubili - ona  byla  ploskoj,
iz-za etogo postrojka proizvodila  vpechatlenie  nezavershennoj.  Kazhdaya
gran' byla ne menee sta metrov v dlinu. Kamennye bloki skladyvalis'  v
lestnicu k nebu s uzkimi i ochen' vysokimi stupenyami.
   - Idem  naverh,  -  prikazal  ya.  Baraks,  razumeetsya,  povinovalsya
nemedlenno, zato istorik zaupryamilsya.
   - Kuda vy menya tashchite, inspektor?
   - Ne soprotivlyajtes', Dipp, inache mne pridetsya snova usypit' vas.
   - Usypit'? A, pomnyu. YA razryadil blaster v etogo tipa, -  on  kivnul
na Baraksa. - I on zhiv? Inspektor, a kogo eto rasstrelyali voennye?
   Baraks ne slushal. On  prosto  tashchil  ego  za  soboj.  Volej-nevolej
plenniku prihodilos' karabkat'sya sledom. Sopya, on oglyanulsya na menya.
   - Otkrojte tajnu, inspektor. Pochemu izluchenie ne  povredilo  vashemu
kollege?
   - Potomu chto izluchenie dejstvuet tol'ko na lyudej, - usmehnulsya ya.
   - Na lyudej? - Kilios dazhe ostanovilsya,  no  Baraks  s  bezzhalostnym
ravnodushiem tashchil ego za soboj. - Vy hotite skazat'...
   -  Imenno.  Moj  naparnik   -   novaya   model'   pochti   ideal'nogo
chelovekopodobnogo robota. Super-android.  Vsemirnoe  pravitel'stvo  po
sej den' derzhit sushchestvovanie etih robotov v tajne, potomu-to vy i  ne
znali o nem.
   - I etot che... etot android, on tozhe  policejskij?  -  vyrvalos'  u
Kiliosa.
   - Da, on rabotnik Galakticheskoj policii. Nejrologi sozdali  osobogo
roda biologicheskuyu svyaz' mezhdu ego mozgom i  moim,  kazhdyj  iz  nas  v
kurse togo, o chem dumaet ego naparnik.  My,  tak  skazat',  ne  tol'ko
kollegi, no i edinomyshlenniki, i eto pomogaet nam borot'sya  s  takimi,
kak vy. Tak-to vot.
   YA vzmok, prygaya po kamnyam. Pot strujkami bezhal  u  menya  po  spine.
Baraks,  kak  avtomat,  bez  ustali  podnimalsya  naverh.  Horosho  emu,
mel'knula u menya mysl',  yadernyj  mikroreaktor  obespechivaet  emu  vse
potrebnosti v energii na blizhajshie dve tysyachi let. Kilios oziralsya  po
storonam, vzveshivaya shansy na pobeg. On vse  eshche  ne  sdavalsya.  No  ot
stal'noj hvatki Baraksa osvobodit'sya bylo nevozmozhno.
   - Idite spokojno! - prikazal emu Baraks. - Sejchas budem  na  meste.
Uzhe nedaleko.
   - Budet eshche vsyakaya  mashina  mnoyu  komandovat',  -  burknul  Kilios,
ceplyayas' nogami za kraya kamennyh stupenej.
   - Baraks ne mashina, on moj tovarishch, - serdito otrubil ya.  Na  chasah
bylo bez dvuh minut dvenadcat'.  Ploskaya  vershina  piramidy  byla  uzhe
ryadom. Okrestnosti kak budto vymerli: mnogodnevnoe voennoe  polozhenie,
komendantskij  chas,  zakrytye  aerodromy   -   vse   eto   otnyud'   ne
sposobstvovalo naplyvu turistov. K tomu zhe sejchas bylo vremya siesty.
   - Potoropites'! - kriknul ya. Esli Gurov pribudet i ne zastanet  nas
na meste, on prosto vozvratitsya nazad, i bog znaet, kogda nam  udastsya
peresech' temporal'nuyu granicu.
   Nedolgo dumaya, Baraks podnyal Kiliosa na ruki i  uskoril  shag.  YA  s
trudom pospeval za nimi. Istorik predprinyal poslednyuyu popytku.  Boltaya
v vozduhe rukami i nogami, on zavopil:
   - Inspektor! Otpustite menya! Ili  davajte  ujdem  vmeste!  S  vashim
androidom my vse  prepyatstviya  odoleem!  Luchevoe  oruzhie  pomozhet  vam
zavoevat' mir, inspektor! Zanovo postroim  vol'trans,  pojmite,  celyj
mir dlya nas dvoih, inspektor!
   - Bros'te,  Kilios,  -  propyhtel  ya.  Do  vershiny  ostavalos'  eshche
neskol'ko stupenej. - Istoriyu ne izmenish'. Imenno  poetomu  my  vam  i
pomeshali.
   - CHelovek i mashina? - ne unimalsya istorik.
   - Oshibaetes', Baraks i Medina! - otrezal Baraks.
   My vybralis' na vershinu.
   - Vovremya! - voskliknul Baraks, vytyagivaya ruku.
   Nad ploskoj, raskalennoj  solncem  kamennoj  ploshchadkoj  vozvyshalos'
udivitel'noe  kol'co.  Ono  bylo  metallicheskim,  odnako   solnce   ne
otrazhalos' na ego poverhnosti. A  kraya  ego  byli  slovno  vdavleny  v
vozduh, i kontury rasplyvalis'.
   Gurov podhvatil pod ruki shipyashchego ot zlosti Kiliosa i pomog vtashchit'
ego v mashinu.
   - Poryadok, Roj? - voskliknul Baraks. Ego glaza radostno siyali.  Da,
Baraks byl schastliv, sovsem kak chelovek.
   - V osnovnom, eto tvoya zasluga, - skazal ya i  podal  emu  ruku.  On
udivilsya. Baraks ponimal znachenie etogo zhesta.  Mozhet,  eto  prozvuchit
stranno, no, po-moemu, on byl rastrogan, kogda szhal  moyu  ruku.  Golos
Baraksa podozritel'no sorvalsya.
   - Idi, Roj, otpravlyaemsya.
   YA oglyadelsya. Vdohnul zapah raskalennogo solncem kamnya. Sejchas budem
doma. No ved' i zdes' ya byl doma. S Floroj. Neskol'ko dnej ya zhil zdes'
polnokrovnoj zhizn'yu. Byl schastliv. A moj dom... Kak chelovek vseh epoh,
skol'ko by ya ni puteshestvoval po stoletiyam, vsegda  ya  budu  na  Zemle
doma - v svoem obshirnom beskrajnem dome.
   YA vzdohnul i podnyalsya v mashinu. Za mnoj besshumno zatvorilas' dver'.