oj, nezheli eta tryasina, v kotoruyu my, chem dal'she
idem, tem bol'she pogruzhaemsya, - nepreryvno burchal doktor.
   Na ego lice bylo napisano yavnoe nedoverie, i vse  zhe  on  upryamo  shagal
vpered, ibo tozhe nadeyalsya na spasenie, pust' dazhe vopreki zdravomu smyslu.
   Vnezapno  u  nebol'shoj  suhoj  polyany  tropinka   oborvalas',   dzhungli
rasstupilis'.  Posredi  polyany  stoyalo  neskol'ko  palatok.  My  napereboj
zakrichali i brosilis' k lageryu, golodnye i iscarapannye. No nam  nikto  ne
otvetil.



   <b>MERTVYJ LAGERX</b>

   YA pervaya podbezhala k palatkam, no vokrug -  nikogo.  Vidimo,  pokinutyj
lager'. Zaglyadyvayu v  blizhajshuyu  palatku.  Tam,  na  krovatyah,  lezhat  dva
skeleta, nachisto obglodannye murav'yami, a na golyh cherepah  -  tropicheskie
shlemy nemeckogo afrikanskogo korpusa. YA ne mogla otorvat' ot nih  vzglyada.
Tak i stoyala, budto ostolbenela. Mertvyj lager'.
   Kak my potom ustanovili, lyudi  umerli  let  dvadcat'  nazad,  vo  vremya
pervoj mirovoj vojny, a skorej vsego oni dazhe i  ne  znali,  chto  nachalas'
vojna.
   My nashli dvadcatiletnej davnosti konservy, boepripasy i vodku. Vse bylo
v  steklyannoj  posude,   upakovano   tshchatel'no,   s   nastoyashchej   nemeckoj
akkuratnost'yu. Dazhe  ruzh'ya  s  otlichno  smazannymi  zatvorami  i  stvolami
niskol'ko ne zarzhaveli za vse eti gody. V osobom futlyare my nashli  dnevnik
ekspedicii. V etom  dnevnike  baron  fon  Hoppe  proshchalsya  s  mirom;  ego,
odinokogo i bol'nogo, pokinuli nosil'shchiki. Znachit, ne my  pervye  v  takom
polozhenii. I v zaklyuchenie  dlinnogo  pis'ma  baron  vyrazhal  nadezhdu,  chto
kto-nibud' spaset ego trehletnego syna, kotorogo on vynuzhden byl  vzyat'  s
soboj v ekspediciyu. No spasiteli, po vsej vidimosti, ne  prishli,  tak  kak
dnevnik ostalsya netronutym. Detskogo skeleta nigde ne bylo vidno.
   Vprochem, my osobenno i ne iskali, potomu chto perehody poslednih dnej po
tainstvennoj proseke v dzhunglyah sovsem otuchili nas  logicheski  myslit'.  YA
upala na svobodnuyu krovat' v pokinutoj palatke, i mne bylo naplevat',  chto
na sosednej krovati lezhat skelety.
   Menya razbudili gromkie golosa: eto  doktor  Miller  nastig  v  dzhunglyah
nashih negrov. Skorej vsego oni reshili, chto imeyut delo s  koldunom,  potomu
chto dazhe mestnye  sledopyty  ne  mogli  by  tak  bystro  probrat'sya  cherez
tropicheskie zarosli. Negry  rasprosterlis'  nic  pered  doktorom  i  stali
prosit' poshchady. Oni vernuli nam vse oruzhie i byli  gotovy  nesti  poklazhu.
Tol'ko gde ona, nasha poklazha! Dazhe odezhda na nas byla izodrana  v  kloch'ya.
My ne mogli pokazat'sya nosil'shchikam v takom vide. I togda  pateru  Diloubi,
kotoryj v eto vremya horonil oba skeleta v lesu, prishla v golovu schastlivaya
mysl'. Vernuvshis', on otkryl sunduk, v kotorom hranilos' snaryazhenie barona
fon Hoppe, i my vse pereodelis'. Okazalos', chto v sostave ekspedicii  byla
kakaya-to zhenshchina. Mne dostalsya ee dopotopnyj naryad s  turnyurom  i  shirokoj
yubkoj. Posle takoj metamorfozy nam bol'she ne  prishlos'  dokazyvat'  chernym
nosil'shchikam nashu sposobnost' k charodejstvu. Oni  besprekoslovno  poverili,
chto doktor Miller  namnogo  iskusnee  ih  mestnyh  znaharej,  i,  konechno,
obeshchali zavtra zhe otpravit'sya s nim lovit' obez'yan.
   Posle  poludnya  my  prinyalis'  za  dela:  oznakomilis'  so  snaryazheniem
pokinutogo lagerya, svyazali  seti  dlya  lovli  obez'yan  i  podgotovilis'  k
vecheru. Vse byli schastlivy. Tem bolee chto i  nemeckie  konservy  okazalis'
s®edobnymi, i vodka otlichnoj. Tol'ko mne  bylo  ne  po  sebe.  Mnoj  snova
ovladel bezotchetnyj strah.  Ne  znayu,  chego  ya  boyalas'.  Doktor  i  pater
prebyvali v vostorge, ottogo, chto  u  nih  poyavilis'  shansy  na  uspeh,  i
zabyli, chto etim shansam oni obyazany bessmyslice (po mneniyu odnogo) i  chudu
(po mneniyu drugogo). Tol'ko ya ne perestavala obo vsem razdumyvat'.  Dumala
i o tom, pochemu menya snova ohvatil strah. Mne kazalos', budto  kto-to  vse
vremya smotrit na menya, budto kto-to hodit za mnoj. No kto? Mne bylo  ochen'
ploho.
   Tol'ko vo vremya obeda ya zametila ego. Segodnya, vpervye za dolgoe vremya,
doktor Miller svaril goryachuyu edu, i my vse soshlis' vokrug kostra. I tut  ya
snova oshchutila na sebe etot vzglyad. YA bylo povernulas' v storonu  lesa,  no
vdrug reshila posmotret' vverh i podnyala golovu, Tam,  na  vershine  dereva,
visela bol'shaya svetlaya chelovekoobraznaya obez'yana. Ona derzhalas'  za  vetku
tol'ko odnoj rukoj i vnimatel'no sledila  za  kazhdym  nashim  dvizheniem.  YA
tochno okamenela i ne mogla poshevelit'sya.
   - CHto s vami, ditya moe? - sprosil pater Diloubi.
   U menya slovno yazyk prilip k gortani. Togda pater tozhe  poglyadel  vverh.
Vse my zastyli nedvizhimo, kak i negry, kotorye nikogda v zhizni  ne  videli
takoj obez'yany.
   - Vnimanie... tishe... - predostereg nas doktor i skrylsya v palatke.
   Mezhdu tem  obez'yana  spustilas'  po  liane  s  dereva  i  medlenno,  na
chetveren'kah priblizhalas' k nam,  delaya  krugi.  Negry  upali  na  koleni,
reshiv, chto sam lesnoj bog prishel ih pokarat'.
   No v etot moment otkuda-to vynyrnul doktor Miller i nabrosil szadi set'
na obez'yanu. SHimpanze srazu zhe perestal metat'sya. Teper' dazhe  mne  Miller
pokazalsya charodeem. K vecheru on postroil derevyannuyu kletku, otyskal gde-to
bol'shoj visyachij zamok i zaper obez'yanu.
   - Vot eto dobycha! - govoril on.  -  Nastoyashchaya  sensaciya!  Zoologicheskie
sady budut drat'sya iz-za nego.
   - No on kak-to stranno smotrit na menya...
   YA vse eshche byla sama ne svoya. Dazhe ne predpolagala, chto  obez'yany  mogut
do takoj stepeni pohodit' na lyudej. Mne ne hotelos' podhodit' k kletke, da
i negry ne otvazhivalis' na eto.
   - Oni obratili vas v svoyu veru? - smeyalsya doktor.
   - Stranno tol'ko odno,  -  zametil  pater,  kotoryj  nemnogo  zavidoval
doktoru i ne slishkom-to radovalsya ego uspeham, - chto ya v zhizni ne slyshal o
svetlyh shimpanze. Da k tomu zhe eshche bez volos na tele!
   - Znachit, vy  ochen'  malo  v  zhizni  slyshali,  -  usmehnulsya  doktor  s
prevoshodstvom estestvoispytatelya, - znamenitaya samka shimpanze  Masuka  iz
berlinskogo zoosada byla absolyutno lysaya, tochno Gaj YUlij Cezar'...
   -  No  u  etoj  obez'yany  sovershenno  osobennye  nadbrovnye  dugi...  -
prodolzhal pater. - I nizhnyaya chelyust' u nee  takaya  zhe,  kak  u  vas  ili  u
menya... posmotrite...
   My sideli ryadom s kletkoj. SHimpanze vse vremya smotrel na menya, hotya byl
svyazan verevkami, tochno novorozhdennyj svival'nikom.
   - Ne stanete zhe vy utverzhdat', chto eto chelovek? -  zasmeyalsya  doktor  i
shvyrnul v zverya dymyashchuyusya sigaru.
   Zver' zarevel ot boli.
   - Mozhet byt', vy schitaete ego chelovekom? - so  smehom  sprosil  Miller,
kogda my otbezhali  ot  kletki.  -  Priroda  mogushchestvenna.  Vozmozhno,  eto
kakaya-to mutaciya, kakoj-to  perehodnyj  vid,  kto  znaet.  |tot  ekzemplyar
proslavit nas. Ne hotite li vypit'? - priglasil  on  menya,  ostanavlivayas'
pered vhodom v palatku.
   - Net, - otvetila ya.
   YA hotela domoj. Slishkom uzh mnogo neozhidannogo vstretilos'  nam  v  etom
puteshestvii...
   No samaya bol'shaya neozhidannost' zhdala nas na drugoe  utro.  Kletka  byla
pusta. Verevki, kotorymi nam udalos' vchera svyazat' shimpanze,  valyalis'  na
zemle. Pater Diloubi podnyal sbityj zamok.
   - On ispol'zoval  v  kachestve  rychaga  obgoreluyu  palku...  Nikogda  ne
slyhal, chtoby shimpanze byli vzlomshchikami...
   Ni slova ne govorya, doktor vytashchil iz karmana tyazhelyj pistolet.
   - Podozhdite, Miller,  opomnites'.  YA  ne  dopushchu,  chtoby  vy  sovershili
prestuplenie. Neuzheli vy ne ponimaete, chto sobiraetes' ubit' cheloveka? I k
tomu zhe cheloveka, kotoromu my obyazany spaseniem? Kto zhe eshche  prorubil  nam
dorogu skvoz' zarosli lian? Teper' ya znayu - eto ne bylo  chudom.  Nas  spas
yunyj baron Hoppe, kotorogo vyrastili obez'yany... - I pater otbrosil noskom
bashmaka peregryzennye verevki. - |to takoj zhe chelovek, kak i my s vami.
   - Kto? - YA ne mogla uderzhat' vosklicaniya.
   No doktor budto i ne slyhal slov patera. On ne  hotel  otkazyvat'sya  ot
svoego namereniya i stal podstrekat' k buntu nashih negrov.  Te  pali  pered
nim na koleni, drozha ot straha.
   Vdrug my uvideli, chto k nam spokojno priblizhaetsya nash plennik v kostyume
doktora Millera, ochevidno, pohishchennom noch'yu. On  ne  boyalsya  ognya.  I  byl
slozhen, tochno Adonis.
   No doktor vse zhe vystrelil v nego.  Tot  vzglyanul  na  nas,  nichego  ne
ponimaya. Potom brosilsya  bezhat'  v  dzhungli.  YA  vybila  pistolet  iz  ruk
Millera.
   - Ubijca! - kriknula ya i brosilas' vsled za baronom.
   YA bezhala za nim v dzhungli, vpervye v zhizni bezhala za muzhchinoj. Strah  u
menya ischez. Vdrug mne prishlo v golovu: vot eto partiya!  Gde  ya  eshche  najdu
takogo krasavca i silacha da k tomu zhe aristokrata? Na  begu  ya  sorvala  s
lica setku, sovsem zabyv pro cece. YA dolzhna ponravit'sya emu!
   On stoyal na vetke, sovsem nizko. Mgnovenie my smotreli drug  na  druga.
Mne zahotelos' emu chto-nibud' skazat'.
   - Vernites'! Proizoshla oshibka! My vse blagodarny vam... - prosheptala ya.
   On zasmeyalsya. YA mogla by poklyast'sya v etom. Golos u nego byl  nizkij  i
smeh prekrasnyj. Potom on prygnul ko  mne,  perekinul  menya  cherez  plecho.
Zakryv glaza, ya v strahe vcepilas' v nego i tol'ko vremenami  posmatrivala
vniz. My pereletali s dereva na derevo, s vetki  na  vetku,  kak  budto  u
moego pohititelya vyrosli kryl'ya. Tol'ko teper' ya ponyala, chto nadelala. Kto
znaet, kuda on  uneset  menya.  No  bylo  uzhe  pozdno.  V  konce  koncov  ya
pochuvstvovala pod nogami chto-to prochnoe i otvazhilas' otkryt' glaza.
   My stoyali na vershine vysokogo dereva; ploshchadka, gde my nahodilis', byla
ogorozhena chem-to vrode peril. Na rasstoyanii protyanutoj ruki rosli  banany,
kokosovye orehi i orhidei, vnizu blestelo  ozero,  a  vokrug  vilis'  stai
kolibri, pestryh  ptichek,  -  odni  pobol'she,  drugie  pomen'she,  a  samye
krohotnye byli velichinoj so shmelya. Sinee  nebo  raskinulos'  nad  nami,  a
pryamo pered glazami nad kronami derev'ev vzdymalsya vysokij hrebet, vershiny
kotorogo pokryval vechnyj sneg. Vsyudu byla tishina i pokoj. YA posmotrela  na
barona.
   - Prezhde vsego pridetsya ego pobrit', - skazala ya sebe.



   <b>OBEZXYANIJ AD</b>

   Kazalos', sbylos' vse, o chem tol'ko mozhno  bylo  mechtat'.  U  menya  byl
krasavec-muzh, aristokrat, i my s nim  zhili  v  rayu,  v  bukval'nom  smysle
slova. Konechno, ya i ran'she znala, chto obez'yany ustraivayut gnezda v  kronah
derev'ev. No u nas bylo ne obez'yan'e gnezdo. Otnyud' net. Baron - ya vse eshche
ne pridumala dlya nego  imeni  -  prines  tuda  ujmu  veshchej  iz  pokinutogo
otcovskogo lagerya. V pervuyu ochered' dva dlinnyh shtyka ot nemeckih  voennyh
vintovok, zamenivshih emu nastoyashchie klyki zdes', gde vse  zveri  puskayut  v
hod zuby. Bylo tam takzhe neskol'ko knig s kartinkami, kotorye baron  Hoppe
vzyal s soboj v dorogu dlya syna.  S  nih-to  my  i  nachali.  On  postepenno
vspominal chelovecheskuyu  rech',  vosstanavlivaya  predstavleniya  ob  osnovnyh
veshchah. Takim obrazom v promezhutkah mezhdu lyubov'yu i pogloshcheniem tropicheskih
lakomstv ya stala uchitel'nicej  i  odnovremenno  missionerkoj.  Ved'  mechta
kazhdoj zhenshchiny - vospitat' muzha po-svoemu. Zdes' mne  predstavilas'  takaya
vozmozhnost'. |tot chelovek mog stat' dlya menya nadezhnoj  zashchitoj,  i  ya  uzhe
nichego v zhizni ne budu  boyat'sya,  nikogda  ne  pochuvstvuyu  sebya  odinokoj,
presleduemoj, gonimoj.
   No nash pokoj narushili obez'yany, kotoryh tuzemcy nazyvayut "chipenzo",  to
est' kopateli kornej. Oni  prihodili  snachala  poodinochke,  potom  parami.
Usazhivalis' na sosednie derev'ya i nablyudali za mnoj. Potom  nachali  chto-to
krichat' baronu, i ya pokrikivala na  nego,  ispol'zuya  te  neskol'ko  slov,
kotorym ego nauchila. On, bednyaga, ne znal, kogo i slushat'.
   Osobenno protivnoj byla odna samka. Ona  brosila  v  menya  kamnem,  kak
ulichnyj mal'chishka. Baron hotel vstupit'sya za menya, no ya emu ne  razreshila.
Net, ne iz  trusosti,  prosto  emu  sledovalo  vnushit',  chto  on  chelovek,
aristokrat, kotoryj dolzhen obladat' chuvstvom sobstvennogo dostoinstva i ne
mozhet drat'sya s kakoj-to obez'yanoj. Kstati,  eto  byla  samaya  bezobraznaya
obez'yana, kakuyu mne kogda-libo prihodilos' videt'.  Ne  ponimayu,  kak  ona
mogla emu kogda-to nravit'sya.
   Ostal'nye obez'yany prishli syuda ne iz revnosti: po-vidimomu, oni  prosto
zhili na blizhajshih derev'yah. Po neskol'ku raz v den' oni sobiralis'  vokrug
bol'shogo dereva nepodaleku ot  ozera,  bili  sebya  v  grud',  kolotili  po
duplistym stvolam, podymali oglushitel'nyj shum  i  otvratitel'no  pahli.  V
obshchem, osnovatel'no ispakostili moj raj.
   Baron mne vse ob®yasnil. Na etih sborishchah oni pohvalyayutsya svoej siloj  i
talantami, hvastayut podvigami, kotoryh nikogda ne  sovershali,  i  ugrozhayut
svoim vragam - eshche bolee krupnym,  no  sklonnym  k  odinochestvu  obez'yanam
"nsiku". Obe stai s davnih por vrazhduyut iz-za etoj roshchi, hotya ee plodov  s
izbytkom hvatilo by na to, chtoby prokormit' eshche desyat' takih zhe  staj.  No
oni zloradny i zhestoki i nichem ne hotyat postupit'sya.
   YA prisutstvovala pri ih srazhenii. Oni  kusali  i  kolotili  drug  druga
prosto iz zhelaniya podrat'sya. Delo bylo  vovse  ne  v  bananah  ili  drugih
plodah, kotorye oni sryvali i brosali v  gryaz'  ili  unichtozhali.  Obez'yany
kusalis', vyryvaya drug u druga kloch'ya shersti, lomaya  konechnosti,  i  krov'
ruch'em stekala v blestyashchee ozero. Tut-to moj baron poteryal  samoobladanie.
On opustilsya na  chetveren'ki  i  stal  krichat'  po-obez'yan'i.  No  oni  ne
obrashchali na nego vnimaniya. Togda on rasplakalsya. Da, utknulsya mne v koleni
i vshlipyval, kak obmanutyj rebenok. Mne eto bylo na  ruku.  Za  neskol'ko
dnej do togo ya obnaruzhila v malen'kom kozhanom  katehizise,  kotoryj  baron
prines mne v gnezdo,  neskol'ko  sluchajno  sohranivshihsya  tam  stofuntovyh
banknot - summu, kotoroj vpolne hvatit na  dorogu  domoj  i  na  neskol'ko
mesyacev spokojnoj zhizni.
   - Tebe ne mesto sredi nih, - ulybayas', spokojno skazala  ya,  glyadya  emu
pryamo v glaza. - Ty chelovek.
   On vypryamilsya.
   - Lyudi nikogda ne derutsya iz-za pishchi, - ubezhdala ya ego.
   On ne mog  sebe  etogo  predstavit'.  Potom,  kogda  my  uzhe  ehali  na
passazhirskom  parohode  k  Sautgemptonu,  on  celymi  dnyami  prosizhival  v
restorane, nablyudaya za tem, kak edyat passazhiry - niskol'ko ne toropyas', ne
pytayas' otobrat' chto-nibud' u soseda, ne brosaya drug v druga kotletami ili
fruktami, ne kolotya i ne  ottalkivaya  drugih  ot  stola,  kak  eto  delali
obitateli dzhunglej. I eto ego ocharovalo.
   A passazhiry byli ocharovany im. YA ne  pozhalela  deneg,  chtoby  prekrasno
odet' ego u pervogo zhe torgovca na reke Nelle. A kak tol'ko my  pribyli  v
port, zakazala emu smoking. On vyglyadel v nem izumitel'no. Kak  kinoakter.
Vse zhenshchiny oborachivalis' emu vsled i zavidovali mne. Pravo  zhe,  na  nego
smotreli bol'she, chem na menya. A ya ob etom mechtala vsyu zhizn'.
   V Londone nas okruzhili zhurnalisty, my stali sensaciej dnya.
   "Novyj Tarzan..."
   "Poslednij Tarzan..."
   "Novye priklyucheniya v dzhunglyah..."
   Nashi fotografii pechatalis' na pervyh stranicah  gazet.  Moya  mat'  byla
schastliva. Ona bol'she ne serdilas' na to, chto ya uehala za granicu  bez  ee
razresheniya. Ved' o luchshej partii ya i mechtat' ne mogla.  On  besprekoslovno
slushalsya menya. I besprestanno vsemu udivlyalsya.
   V germanskom posol'stve menya ne  prinyali.  CHto  zh,  ya  poluchila  nuzhnye
svedeniya v drugom meste. Vsem imushchestvom sem'i Hoppe - a  ono  ocenivalos'
vo mnogo millionov -  vladeet  sejchas  pasynok  pokojnogo  barona.  Spustya
nedelyu my uzhe otpravilis' v Gamburg.
   Tam nas nikto ne vstretil. Ni odin reporter ne yavilsya na  pristan'.  No
zato dva neprimetnyh gospodina ne spuskali s nas glaz do samogo otelya. |to
bylo vremya, kogda nacizm v Germanii  dostig  rascveta.  Po  ulicam  hodili
tolpy muzhchin v korichnevyh rubashkah, na  stenah  viseli  ogromnye  portrety
fyurera, dazhe v otele nas  privetstvovali,  podnyav  pravuyu  ruku.  Vse  eto
udivlyalo barona. Takih poryadkov v Anglii on ne videl.
   Ego brat prinyal  nas  lish'  posle  dlitel'nyh  telefonnyh  peregovorov,
tol'ko posle togo, kak ya prigrozila emu obshchestvennym skandalom i sudom. On
sidel v kresle, prikryv nogi bol'shim  kletchatym  shotlandskim  pledom.  Nam
govorili, chto on na dva goda molozhe Tarzana, no vyglyadel on, kak  dedushka.
I eto bylo, sobstvenno, ego osnovnym argumentom:
   - Vy uveryaete, chto eto moj svodnyj brat?  Vol'fgang?  Vzdor!  On  pogib
mnogo let nazad v Afrike vmeste  s  otcom.  U  menya  est'  sootvetstvuyushchee
postanovlenie suda. Ne stanete zhe vy utverzhdat', chto etot gospodin -  chlen
nashej sem'i?
   On ehidno rassmeyalsya i ukazal  na  visevshie  na  stene  portrety  svoih
predkov.
   - Razmyagchenie kostej - nasledstvennaya bolezn' roda fon  Hoppe,  po  nej
mozhno uznat' ego chlenov skoree, chem po shodstvu chert lica.  I  vy  stanete
utverzhdat', chto  etot  gospodin,  -  on  brezglivo  posmotrel  na  muskuly
Tarzana, - stradaet razmyagcheniem kostej?  Da  tut  i  sporit'  ne  o  chem.
Vidimo, v ego ruki sluchajno popali relikvii, ostavshiesya posle moego  otca.
Nadeyus', chto vy mne ih vernete, tak kak v kachestve zakonnogo naslednika  ya
imeyu na nih pravo.
   On,  pozhaluj,  budet  eshche  pretendovat'  na  te  neskol'ko  sot  funtov
sterlingov, kotorye ya nashla v katehizise. Moj  baron  nichego  ne  otvechal.
Tol'ko ulybalsya.  Ozirayas',  s  kakim-to  otsutstvuyushchim  vidom,  on  vdrug
podnyalsya i podoshel k stene. Stal ee oshchupyvat'.
   - CHto nahoditsya za etoj stenoj? - sprosila ya.
   - Nichego, - vstrevozhilsya ego brat, - reshitel'no nichego.
   I tol'ko provodivshij nas do vyhoda sluga rasskazal,  chto  kogda-to  tam
byla spal'nya starogo gospodina. Dver' v  nee  zamurovali.  Po-vidimomu,  u
moego vozlyublennogo voskresli kakie-to vospominaniya  detstva.  No  nikakoj
sud ne  primet  ih  vo  vnimanie.  Pust'  ya  ubezhdena,  chto  on  nastoyashchij
naslednik, no ved' delo ne vo mne. YA popytalas' ob®yasnit' baronu, chto  ego
hotyat obokrast', lishit' zakonnyh prav. On ne  ponyal  menya.  Moi  slova  ne
dohodili do nego. V otele ya poshla pokupat'  gazety,  a  on  potoropilsya  k
liftu, v kotorom lyubil po neskol'ku raz v den' spuskat'sya i podymat'sya.  V
gazetah bylo opublikovano sensacionnoe soobshchenie:
   "V byvshej nemeckoj kolonii v Afrike najdena  neft'!!!"  Pod  zagolovkom
bylo  napechatano  rasplyvchatoe  izobrazhenie  doktora   Millera,   kotoryj,
ulybayas', pokazyval chernuyu ot nefti ruku.
   YA dogadyvalas', chto plany sera Uezerola ne svodilis' k  lovle  obez'yan.
Po-vidimomu, znal eto i doktor Miller. I sejchas osushchestvil  eti  plany.  I
zachem tol'ko ya sbezhala iz ekspedicii? Byla by teper' bogatoj. Postavila ne
na tu kartu. V etot vecher ya vpervye byla nelaskova s Tarzanom. Mne nadoelo
ob®yasnyat' emu  vse,  kak  malen'komu  rebenku.  Ego  beskonechnye  "pochemu"
privodili menya  v  otchayanie.  CHto  tolku  ot  togo"  chto  on  prirozhdennyj
aristokrat, esli ni odin sud ne priznaet etogo? CHto tolku ot togo, chto  on
krasavec, esli u nego um pyatiletnego rebenka?
   - Pochemu ty serdish'sya na menya? - sprosil on v konce koncov.
   YA eshche ne ob®yasnyala emu, chto lyudi mogut lgat'. I sejchas  predpochla  ujti
progulyat'sya. Mne hotelos' hot' nemnogo pobyt' odnoj.  Vidimo,  odinochestvo
skoro stanet moim udelom. YA kupila neskol'ko nemeckih gazet.  Tam  pisali,
chto eshche zadolgo do anglichan etu neft' otkryl baron Hoppe,  kotoryj  vmeste
so svoej ekspediciej pogib pered pervoj mirovoj vojnoj  i,  esli  uzh  etot
rajon teper' ne prinadlezhit Germanii, to on, vo vsyakom sluchae, yavlyaetsya po
zakonu sobstvennost'yu sem'i Hoppe. Novosti byli chrezvychajno interesny.
   YA vernulas' v otel', no barona tam ne zastala. Mne skazali, chto za  nim
priehal limuzin s gosudarstvennym gerbom. No kuda ego uvezli? |togo  nikto
ne znal. YA pobezhala  zhalovat'sya  v  anglijskoe  konsul'stvo.  No  o  kakih
zhalobah mogla idti rech', raz s samogo nachala my vydavali  moego  druga  za
germanskogo poddannogo? Anglijskij konsul nichem ne mog mne  pomoch',  samoe
bol'shee - priglasil by pouzhinat'. No, uznav,  v  chem  delo,  uslyshav,  chto
nacisty  mogut  ispol'zovat'  barona,  chtoby  nanesti   ushcherb   anglijskim
imushchestvennym interesam v Afrike, srazu poser'eznel.
   Vecherom ko mne v otel' prishel kakoj-to pohozhij na boksera  chelovek  let
soroka s povyazkoj  na  glazu,  v  korichnevoj  rubashke  -  krupnyj  deyatel'
shturmovikov i eshche bolee krupnyj sotrudnik anglijskoj razvedki. Skazal, chto
otvedet menya k Tarzanu - tak ego teper' vse zvali.
   Po puti ya zametila,  chto  vsyudu  raskleivayut  plakaty,  prizyvayushchie  na
miting po povodu  nemeckoj  Afriki,  gde  vystupit  baron  Hoppe,  nedavno
vernuvshijsya iz puteshestviya v eti kraya. YA nachala ponimat', chto  proishodit:
vrazhduyushchie derzhavy hotyat ispol'zovat' ego v svoej bor'be.
   - My dolzhny pomeshat' im, - zlobno skazal muzhchina s povyazkoj  na  glazu,
privetstvuya vstrechnyh vytyanutoj pravoj  rukoj.  -  Dolzhny  ih  unichtozhit'!
Hajl'! - ryavknul  on  prohodivshej  mimo  tolpe  svoih  edinomyshlennikov  i
dobavil, obrashchayas' ko mne: - Svin'i!
   Po-anglijski on govoril tak zhe horosho, kak i po-nemecki. YA  nikogda  ne
videla bolee strannogo cheloveka. I  verila  emu  bezuslovno.  Nedavno  mne
skazali, chto etot chelovek rabotal, sobstvenno,  protiv  anglichan.  A  byt'
mozhet, on uzhe i sam ne znal, na kogo rabotaet.
   Moj sputnik dostavil menya v otel'. CHerez chas ya uzhe sidela s baronom.
   - Ne budesh' zhe ty pomogat' nemcam, - zlobno skazala ya.  -  Vernesh'sya  v
London.
   On ne ponimal.
   - Poslushaj, v Afrike nashli  sokrovishche,  v  tvoem  obez'yan'em  rayu.  Ono
prinadlezhit Anglii, a ne Germanii. Iz-za nego nachnetsya draka.
   - YA dumal, chto  u  vas  ne  brosayut  drug  v  druga  ni  kotletami,  ni
bananami... - zadumchivo proiznes on.
   - Net. U nas dlya etogo est' bomby, granaty i gazy... - On nedoumevayushche,
s idiotskim vyrazheniem smotrel na menya.
   YA s udovol'stviem nadavala by emu poshchechin. A on tol'ko  kachal  golovoj,
slovno ne verya. YAsno - ego uzhe podkupili, podumala ya. I  on  budet  protiv
menya, protiv nas. I tut nichego ne podelaesh'. Pridetsya snova rabotat' sredi
nenavidyashchih menya lyudej. Moj son konchilsya.
   - Predatel'! - kriknula ya emu v lico.  -  Trus,  ne  hochu  tebya  bol'she
videt'...
   On rasteryanno smotrel na menya, pochti tak zhe, kak na tu samku "chipenzo".
   Vecherom on vystupal v bol'shom zale, perepolnennom do otkaza. Tam  mozhno
bylo uvidet' lyubye mundiry,  kogda-libo  sushchestvovavshie  v  Germanii.  Vse
nachalos' s pesen. Potom na tribunu polez odin podzhigatel' za  drugim.  Oni
pohvalyalis' siloj i talantami,  hvastali  podvigami,  kotoryh  nikogda  ne
sovershali, pripisyvali sebe nesushchestvuyushchie zaslugi, bili kulakami v  grud'
i prygali vokrug mikrofona. Tolpa revela, shum stoyal oglushitel'nyj. Nakonec
prishla ochered' barona.
   Eshche ne poteryav nadezhdy, ya prodolzhala stoyat' na  galeree:  mne  hotelos'
ego uslyshat'. Mozhet, on vse-taki ispugalsya moih ugroz? Mozhet, on  vse  eshche
lyubit menya?
   - Lyudi ne dolzhny drat'sya, kak obez'yany, - skazal  on.  -  Dogovorites',
razdelite blaga. Obez'yanij raj mozhet prokormit' vseh...
   Ego osvistali, hoteli vyshvyrnut' iz zala, no drat'sya on umel.  Tut  emu
prigodilsya  opyt,  priobretennyj  v  dzhunglyah.  On   razmahival   shtativom
mikrofona, kak dubinkoj. SHturmoviki desyatkami padali vokrug nego. Nakonec,
okrovavlennyj, v razorvannoj odezhde, on vyskochil cherez okno i pomchalsya  po
krysham. Za nim gnalis', no emu udalos' skryt'sya.
   YA poteryala ego iz vidu. Ni moj znakomyj s povyazkoj  na  glazu,  ni  ego
podchinennye ne smogli  razyskat'  ego.  Slovno  skvoz'  zemlyu  provalilsya.
Poskol'ku teper' pryamoj naslednik barona Hoppe ischez, a nikomu drugomu etu
zemlyu ne otdavali, ee kupila anglijskaya kompaniya. Spor ugas tak zhe bystro,
kak  i  vspyhnul.  YA  vernulas'  v  Angliyu,  v  atel'e  mod,  gde   teper'
demonstriruyu bel'e dlya suprug tolstyh millionerov.  Millionery  begayut  za
mnoj v razdevalku i predlagayut vse chto ugodno. Podumat'  tol'ko,  ya  mogla
byt' zhenoj barona, vladet' vsem ego imushchestvom i zhit' v  SHvejcarii!  YA  ne
verila tomu, chto on ubit, nadeyalas' kogda-nibud' vstretit'sya s nim i  zhila
etoj nadezhdoj.
   Proshlo okolo goda, i do menya doshli svedeniya ob obez'yane v cirke Knollya.
YA poehala posmotret' na nee, Netrudno najti cheloveka,  kotoryj  soglasitsya
podvezti menya na svoej mashine.
   Okazalos', chto eto baron. |to byl, nesomnenno, on, ya srazu uznala  ego,
kogda on vypolnyal svoj nomer, a potom uvidela ego i v kletke. No  kogda  ya
popytalas' priblizit'sya k nemu, on ukusil menya,  kak  nastoyashchij  shimpanze.
Prodat' ego Knoll' ne zahotel. YA priglasila dvuh antropologov,  chtoby  oni
podtverdili, chto eto chelovek. No odnomu iz nih on svernul nizhnyuyu  chelyust',
a vtoromu udarom kulaka povredil pozvonochnik.  On  stanovilsya  opasnym,  i
prishlos' ego svyazat'. Mne ostavalos' tol'ko vernut'sya  domoj  i  vremya  ot
vremeni posylat' vladel'cu cirka  den'gi  dlya  togo,  chtoby  moego  zheniha
poluchshe kormili.
   - Esli vy smozhete emu pomoch',  -  zakonchila  svoe  povestvovanie  Dzhina
Dzhons, - ya budu vam ochen' blagodarna. YA uverena, chto vy  zahotite  sdelat'
eto: ved' vy navernyaka uzhe vlyubilis' v menya. Cirk Knollya provedet  zimu  v
Nahode. Vot moj adres. Napishite, kak tol'ko uznaete chto-nibud'  novoe.  Ne
zabyvajte, chto na kartu postavleny milliony, kotorye mozhno budet poluchit',
kak tol'ko my dokazhem, chto on chelovek.
   Byl  pozdnij  vecher.  V  mashine  Dzhinu  podzhidal  lysyj   tolstyak   let
pyatidesyati. Nedruzhelyubno vzglyanuv na menya, on ulybnulsya ej i skazal:
   - Uzhinat' my budem v Drezdene s moimi druz'yami-kommersantami,  darling.
- Vidimo, vozil ee v kachestve zhivoj reklamy.
   Mashina tronulas'. YA ostalsya odin, s vizitnoj kartochkoj v ruke. Vse bylo
slishkom stranno, chtoby verit' etomu. V tu noch' ya tak i ne smog usnut'.



   <b>SMERTX TARZANA</b>

   "On hochet byt' obez'yanoj, hochet byt' shimpanze i delaet eto tak  horosho,
chto nikto mne nichego ne dokazhet..." - budto snova slyshitsya mne nasmeshlivyj
golos Knollya.
   YA bespokojno hodil iz ugla v ugol po holodnoj komnate. Hot' by  nemnogo
kofe! No pochemu on reshil snova igrat' rol'  obez'yany?  Ego  obideli  lyudi?
Togda emu nuzhno bylo by drat'sya s nimi: ved' v svoem stade, v dzhunglyah, on
dralsya ne  raz.  Navernoe,  molodomu  samcu  vsegda  hochetsya  poprobovat',
sposoben li on vozglavit' stado.  Pochemu  zhe  ot  lyudej  on  zhdal  chego-to
drugogo? Sredi obez'yan on, konechno, chuvstvoval sebya  odinokim.  I  zahotel
ujti iz dzhunglej. On prodelal put'  ot  neandertal'ca  do  civilizovannogo
cheloveka v techenie neskol'kih nedel'.  No  zachem?  K  chemu  on  stremilsya?
Kakova sushchnost' chelovecheskogo bytiya? CHem my otlichaemsya ot obez'yany? YA mogu
perechislit' vse antropologicheskie priznaki, no,  dolzhno  byt',  otlichie  v
chem-to drugom. YA vspominal psihologiyu i filosofiyu, kotorye ne  izuchayut  na
fakul'tetah estestvennyh nauk. Mozhet byt', emu nuzhna byla  religiya,  chtoby
izbavit'sya ot straha smerti? Mozhet, on  hotel  poznat'  svoego  boga?  Ili
toskoval po trudu? YA snova i snova vspominal o  ego  drake  s  obez'yanami.
Pochemu ona vyzvala u Tarzana takoe otvrashchenie, pochemu on togda rasplakalsya
v prisutstvii Dzhiny? Ved' eti draki byli proyavleniem egoizma! A on, mozhet,
mechtal vstretit' neegoisticheskoe sushchestvo, vozmozhno, mechtal o lyubvi?
   Konechno!  Ved'  krome  lyubvi,  nichem  nel'zya  borot'sya   s   proklyatiem
odinochestva i chuvstvom pokinutosti. Dzhina brosila  ego  iz-za  neudavshejsya
tyazhby. A teper', kogda on, sobstvenno, reshilsya na samoubijstvo,  kogda  on
zazhivo pohoronil sebya v obez'yan'ej kletke, teper' ona snova ezdit k  nemu,
- no opyat'-taki radi ego millionov, radi titula i  priyatnoj  zhizni.  Opyat'
kak egoistka. Tak ego ne spasti.
   Mne uzhe ne bylo holodno. YA begal  po  komnate  kak  sumasshedshij,  budto
prizyval polnyj zal slushatelej spasti etogo Tarzana.
   Emu nuzhno pokazat' na primere, chto takoe  chelovecheskoe  miloserdie  ili
lyubov': ved' u nego ne bylo sluchaya  poznakomit'sya  s  nimi.  Tol'ko  takim
sposobom my ubedim ego, chto chelovek otlichaetsya ot obez'yany, a ne tem,  chto
budem zakovyvat' ego v kandaly, kak eto delali v  srednie  veka.  Togda  i
Dzhina smozhet vyigrat' process... Tut ya ponyal, chto ne dolzhen o nej  dumat'.
Konechno, neobhodimo ego ubedit', chto dlya nas vazhen on sam. My otkazhemsya ot
ego imushchestva, ya otkazhus' ot etoj krasivoj zhenshchiny, potomu  chto  hochu  emu
pomoch'. I, krome togo, ya dolzhen lyubit' ego.  Da,  teper'  moya  obyazannost'
goryacho lyubit' eto strannoe sushchestvo iz cirka Knollya.
   Na sleduyushchij den' ya poehal v Nahod. Tam  mne  s  udovol'stviem  prodali
Tarzana. Vskore ya ponyal pochemu. Cirk obankrotilsya.  Sluzhashchie  razbezhalis',
artisty hodili podrabatyvat' na strojku. Tarzan lezhal v  goryachke  v  svoej
kletke, uzhe bez pamyati. Prodali ego deshevo.
   YA otvez ego v bol'nicu. V priemnom pokoe nikto ne usomnilsya v tom,  chto
Tarzan - chelovek. |to samo soboj razumelos'. YA  skazal,  chto  familiya  ego
Baron, chto on brodyachij artist. Vol'fgang Baron.
   Vol'fgang lezhal v nashej gorodskoj  bol'nice  neskol'ko  nedel'.  Kazhduyu
svobodnuyu minutu ya provodil  s  nim,  rasskazyval  emu  o  lyudyah.  Mne  ne
hotelos' pereubezhdat'  ego  ni  v  chem.  YA  tol'ko  bral  ego  za  ruku  i
ugovarival, chto esli  on  vyzdoroveet,  to  uznaet  vse  o  svoem  vysokom
proishozhdenii, chto my pomozhem emu najti to, radi chego on ushel iz dzhunglej.
Sestry obrashchalis' s nim laskovo. Konechno,  on  uzhe  ne  byl  tem  krasivym
muzhchinoj,  o  kotorom  rasskazyvala  Dzhina,  no  tem  ne   menee   kazalsya
interesnym. O  nem  zabotilis'  reshitel'no  vse.  Obez'yany  brosayut  svoih
bol'nyh, po krajnej mere ya tak dumayu. Uhazhivat' za chuzhimi bol'nymi -  odna
iz osobennostej cheloveka.
   Kazalos', chto na Tarzana eto  povliyalo.  Nakonec,  ya  zagovoril  o  nem
samom. Rasskazal, chto Dzhina vse eshche lyubit ego, chto zhdet ego, chto on  snova
mozhet vernut'sya k lyudyam, nichego ne poteryano. I vot cherez neskol'ko  nedel'
on vstal s posteli, nachal opyat' derzhat'sya pryamo, kak togda, kogda bezhal iz
dzhunglej. Menya vyzval glavnyj vrach.
   - Vospalenie legkih proshlo, no tuberkulez  neizlechim.  Mne  kazhetsya,  u
etogo cheloveka net  nikakoj  soprotivlyaemosti.  Takie  sluchai  vstrechayutsya
tol'ko u zhitelej tropikov. Bolezn'  progressiruet,  i,  k  sozhaleniyu,  net
nikakoj vozmozhnosti ostanovit' process.
   YA vspomnil, chto dejstvitel'no pochti vse  obez'yany,  osobenno  vzroslye,
kotoryh privozili v Evropu, cherez neskol'ko let  zabolevali  chahotkoj.  No
problema, stoyashchaya peredo mnoj, ne mozhet zaviset' ot bakterij.  Esli  ya  ee
reshu, to vyigrayu. Esli mne udastsya ubedit' ego, to kakaya raznica  -  skoro
on umret ili net, vazhno, chto on umret schastlivym i ne odinokim.
   YA pristroil ego rabotat' dvornikom v nash zoosad. Dostal emu  furazhku  i
bol'shuyu metlu, i on celymi dnyami podmetal  trotuary.  No  dlya  vyshestoyashchih
instancij on chislilsya obez'yanoj. Kto by eto pozvolil mne kupit'  cheloveka?
Kak chelovek on ne imel by prava  na  neskol'ko  bananov  i  kilo  morkovi,
kotorye  poluchali  nashi  obez'yany  za   schet   gosudarstva.   Togda   byla
bezrabotica, i dvorniki ne mogli i mechtat' o bananah.
   Vprochem, ya nadeyalsya, chto nedolgo emu hodit' v  dvornikah.  YA  poslal  v
London telegrammu Dzhons i zhdal ee s minuty na minutu.
   Nakonec prishel otvet. Dzhina  priglashala  nas  s  Tarzanom  v  Pragu,  v
mezhdunarodnyj otel'. YA byl v vostorge. Direktor nashego muzeya davno  chto-to
podozreval, no, k schast'yu, on nikogda ne treboval otcheta, tak  chto  s  ego
storony nam ne grozilo nikakoj opasnosti. No ya boyalsya Gil'dy, kotoraya  vse
eshche s podozreniem otnosilas' ko mne i Dzhine. Hotya Gil'da stala vstrechat'sya
s novym praktikantom, no ya znal, chto ona tol'ko i zhdala sluchaya, chtoby  mne
otomstit'.
   Vsyu dorogu do Pragi my molchali. Tarzan vel sebya, kak obychnyj chelovek. V
odezhde prostogo sluzhashchego on nichem ne otlichalsya ot drugih  passazhirov,  no
vse eshche ne reshalsya skazat' hot' slovo. YA nadeyalsya, chto ego prorvet,  kogda
on uvidit svoyu lyubimuyu. YA dal  emu  odekolon  i  po  priezde,  tut  zhe  na
vokzale, svodil k parikmaheru, chtoby  on  proizvel  na  nee  samoe  luchshee
vpechatlenie. U menya bylo chuvstvo, budto ya vezu na svad'bu rodnogo brata.
   No v otele nas zhdala ne Dzhina. Vmesto nee nas  privetstvoval  izvestnyj
prazhskij advokat Levi-Nehanskij.
   - Mademuazel' Dzhina Dzhons ne smogla priehat' po vazhnym prichinam. No ona
dala mne doverennost' na vedenie dela o  vozvrashchenii  imushchestva  gospodinu
baronu i ob ustanovlenii ego grazhdanstva. Nu, skazhem, shvejcarskogo...
   Tarzan zabespokoilsya.
   - |to vse naprasno, -  spokojno  ulybnulsya  ya.  -  Vol'fgang  ne  budet
zanimat'sya  tyazhboj,  s  nego  dostatochno  processov.  Ego  ne   interesuet
imushchestvo.
   - Kak zhe tak? - udivilsya advokat i polozhil bumagi na stol.
   Tarzan gor'ko usmehnulsya. Znachit, ya  byl  prav.  On  ne  hotel  s  nimi
razgovarivat' tol'ko potomu, chto chuvstvo  sobstvennosti  vyzyvalo  u  nego
otvrashchenie. YA Druzheski vzyal ego za ruku:
   - Gospodin baron zhertvuet svoe sostoyanie na blagotvoritel'nye celi. Ono
ne interesuet ego.
   - V takom sluchae moyu klientku ne interesuet gospodin baron,  -  vezhlivo
poklonilsya advokat Levi-Nehanskij. - U nee est'  sotni  drugih  prekrasnyh
vozmozhnostej vstupit' v brak, - on mnogoznachitel'no posmotrel na  potertyj
pidzhak moego pitomca.
   Na obratnom puti my uzhe ne molchali.  YA  uveryal  Tarzana,  chto  vse  eto
kakaya-to oshibka, chto nichego ne poteryano, chto Dzhina mne govorila,  kak  ona
ego lyubit, chto  advokaty  voobshche  poryadochnye  svolochi,  huzhe,  chem  gieny,
pozhirayushchie  padal'  v  dzhunglyah.  No  ya   ne   mog   skryt'   sobstvennogo
bespokojstva. I vydal sebya, skazav o  tom,  chto  teper'  emu  pridetsya  na
nekotoroe vremya pereselit'sya v kletku, sovsem nenadolgo, poka ya ne vyyasnyu,
chto proizoshlo. Nuzhno opyat' igrat' rol' obez'yany, inache u menya budet  mnogo
nepriyatnostej, mogut uvolit' s raboty. Nadeyus', emu ponyatno, chto  vse  eto
delaetsya tol'ko dlya  ego  zhe  pol'zy.  Esli  by  vmesto  menya  byl  drugoj
praktikant, Tarzanu prishlos' by do samoj smerti sidet' v kletke.  Poetomu,
mol, ya proshu ponyat' moe polozhenie, kotoroe tak neozhidanno oslozhnilos' tem,
chto  ya   poveril   durackim   brednyam   kakoj-to   londonskoj   krasavicy.
Progovorilsya! On ponyal, chto i ya ne veryu Dzhine.
   V tu zhe noch' on povesilsya v svoej kletke i tem samym  dokazal,  chto  on
chelovek. Kak izvestno, zhivotnye ne konchayut zhizn' samoubijstvom.
   Kak ya i  opasalsya,  Gil'da  i  novyj  praktikant  vse  pronyuhali.  Menya
uvolili.
   - Vot chto poluchaetsya, kogda beresh' na rabotu  chehov,  -  upreknul  menya
direktor  na  proshchan'e.  On,  mezhdu  prochim,   primknul   k   genlejnovcam
[genlejnovcy - nemecko-fashistskaya organizaciya v  30-h  godah  v  Sudetskoj
oblasti CHehoslovakii]. - Vy ili nikudyshnyj antropolog, ili  moshennik.  |to
pokazhet sud. Nash prekrasnyj gorod bol'she ne nuzhdaetsya v vashih uslugah.
   YA uezzhal neohotno. Zdes' sredi kolleg-nemcev bylo nemalo moih znakomyh,
i u menya stalo sozdavat'sya vpechatlenie, chto  kto-to  snova  podgotavlivaet
"obez'yanij" process. K tomu zhe  menya  zamuchila  sovest'.  Ved'  i  ya  tozhe
vinovat v smerti Tarzana. V reshayushchij moment nachal dumat' o sebe i ne sumel
polyubit' ego. Sam ne vyderzhal ispytaniya. Menya ohvatila toska  po  Tarzanu.
Teper' ya vozvrashchayus'  k  svoemu  odinochestvu,  tak  zhe,  kak  vernulas'  k
odinochestvu i Dzhina. No  po  krajnej  mere  teper'  mne  izvestno,  v  chem
spasenie. I ya budu iskat' ego vokrug sebya i v sebe hotya by vsyu zhizn'. Hochu
najti ego. Poezd tronulsya.
   YA tozhe reshil stat' chelovekom.