GU, NO KOGDA RESHENIE, KAZALOSX, UZHE VYLUPILOSX IZ NEDR PODSOZNANIYA, sAMMI ULYBNULASX I SMUSHCHENNO SKAZALA: - pOCHUDILSYA KAKOJ-TO ZVUK, - ONA POMEDLILA I DOBAVILA: - a SEJCHAS POSMOTRIM... oNA VSTALA, NE SPESHA PODOSHLA K DVERI, PRISELA NA KORTOCHKI I PRIZHALASX UHOM K ZAMKU. - chEM MNE NRAVITSYA hOLDAN, TAK |TO OTSUTSTVIEM POSLEDNIH TEHNICHESKIH DOSTIZHENIJ! - chTO TY... sAMMI SHIKNULA, OTCHEGO dAR SRAZU PRIZHAL USHI, I PRINYALASX NAZHIMATX NA DUZHKU, KRUTITX ZUBCHATYE KOLESIKI S CIFRAMI NA OBODKE I VSE VREMYA CHTO-TO SHEPTALA PRO SEBYA: - nET... NE SYUDA... TAK, PRAVILXNO... ESHCHE CHUTX-CHUTX... CHERT! aGA... TAK! s TRIUMFALXNYM VOZGLASOM sAMMI TOLKNULA PANELX, I TA UBRALASX V STENU - VYHOD BYL OTKRYT. dAR NESKOLXKO SEKUND OSHALELO VZIRAL NA SLABO OSVESHCHENNUYU FIGURU DEVUSHKI, UDALYAVSHUYUSYA PO KORIDORU, POTOM KINULSYA ZA NEJ. - gDE TY NAUCHI... - tSS! - ONA PRIZHALA PALEC KO RTU. - shEPOTOM. v TUNNELYAH ZVUK DALEKO RAZNOSITSYA. dAR PRIBLIZIL GUBY K DEVICHXEMU USHKU: - gDE TY NAUCHILASX |TOMU? - v bYURO MOZHNO RAZVITX LYUBYE TALANTY, OSOBENNO, KOGDA NE TERPITSYA HOTX ODNIM GLAZKOM ZAGLYANUTX V SOBSTVENNOE DOSXE. mOLODYE LYUDI NA CYPOCHKAH KRALISX VDOLX TUNNELYA. dAR POMNIL, CHTO GDE-TO NEPODALEKU NADO SVERNUTX NALEVO, NO sAMMI NE KOLEBALASX NI SEKUNDY, ONA SHLA I SHLA VPERED, HOTYA NI ZGI NE BYLO VIDNO. pROSHLO POLCHASA, A MOZHET, I PYATX MINUT. oNA REZKO OSTANOVILASX, I dAR NALETEL NA DEVUSHKU. oN PRINYALSYA BYLO IZVINYATXSYA, NO sAMMI ZAZHALA EMU ROT LADONXYU, POTOM UBRALA RUKU I PROSHEPTALA: - gORIZONT CHIST. v SEREDINE PERPENDIKULYARNOGO KORIDORA ONA VDRUG OBERNULASX I STALA TOLKATX EGO V GRUDX. oNI SVERNULI V BOKOVOJ KORIDOR, PRIZHALISX K STENE I, ZAMERLI. v KOLEBLYUSHCHIHSYA OTBLESKAH ON ZAMETIL, KAK DEVUSHKA POBLEDNELA. - a CHEGO BYLO ZHDATX, - ZHALOVALSYA KAKOJ-TO MUZHIK V VYCVETSHEM KOMBINEZONE SO SVEZHIM SHRAMOM CHEREZ SHCHEKU DVUM DRUGIM, ODETYM V KOSTYUMY S IGOLOCHKI. - oN ZHE, GAD, S NOZHOM BYL, TAKOE DELO. - dOLOZHISHX OB INCIDENTE sARDU ZAVTRA, - TKNUL EGO V BOK ODIN IZ SHCHEGOLEJ, - A POKA PROSPISX, sKOLOPENDRA. sPRAVA NALEVO PROMELXKNUL BLIK I GOLOSA ZATIHLI. bEGLECY VERNULISX NA PREZHNEE MESTO I POBRELI SNOVA. i TAK PRODOLZHALOSX BESKONECHNO. dARA PORAZHALA OSTROTA SLUHA SPUTNICY. dVAZHDY ONI PRYATALISX, I OBA RAZA ON SLYSHAL PRIBLIZHENIE OBITATELEJ dOMA, UZHE NAHODYASX V UKRYTII. vDRUG DEVUSHKA ZACHEM-TO PRISELA. mOLODOJ CHELOVEK CHUTX NE PERELETEL CHEREZ NEE, NO CHUDOM UDERZHALSYA NA NOGAH. chTO ONA DELALA, DOGADATXSYA BYLO NEVOZMOZHNO, NO VSKORE RAZDALSYA NEGROMKIJ, NO OTCHETLIVYJ SHCHELCHOK. tXMU PROREZALA SVETLAYA SHCHELX, VYRISOVALISX OCHERTANIYA DVERI. oNI VYSHLI POD KUPOL NOCHNOGO MNOGOZVEZDNOGO SHATRA. - nU, TY DAESHX, - PROSHEPTAL dAR, - NADO ZHE TAK UMETX. - eSHCHE CHEGO, - FYRKNULA ONA, - VIDEL BY TY KONTORU, V KOTOROJ MNE PRIHODILOSX POTETX. vOT TAM NADO BYLO UMETX. oNA PRIPUSTILA BYSTRYM SHAGOM I EMU PRISHLOSX NAPRYACHXSYA, CHTOBY NE OTSTATX. bEGLECY OBOGNULI SKALU, POD KOTOROJ, OCHEVIDNO, RASPOLAGALSYA dOM, I PERED NIMI RASKINULASX STEPX. nA GORIZONTE MAYACHILO MUTNOE PYATNO SVETA - STOLICA hOLDANA hASKERVILLX. - sOVSEM KAK PREZHDE, KOGDA VOLXMARCY SHLI PO TROPE VOJNY. ya - HOTX I TORGOVAL S NIMI - VSE VREMYA DUMAL, KUDA BY SPRYATATXSYA. - zNACHIT, TEBE IGRA V PRYATKI NE V NOVINKU? - gLAVNYJ PRINCIP - IZBEGATX DOROG I DERZHATXSYA VBLIZI MEST, GDE MOZHNO NAJTI UKRYTIE. i ESHCHE: PRI OBNARUZHENII REZKOGO DVIZHENIYA KIDAESHXSYA NA ZEMLYU - OPASNO |TO ILI NET, RAZBERESHXSYA POTOM. sLEDUJ |TIM PRAVILAM I NE PROPADESHX! dAR BESSHUMNO PEREPRYGNUL CHEREZ KYUVET I KANUL V TEMNOTU. sAMMI POKACHALA GOLOVOJ, HMYKNULA I POSLEDOVALA ZA BYVALYM. kOGDA NEBO PROSVETLELO, BEGLECY, PRIGIBAYASX, VYBRALISX NA OKRAINU hASKERVILLYA. - vYPRYAMISX I IDI ESTESTVENNO, INACHE PERVYJ ZHE VSTRECHENNYJ SOOBSHCHIT V POLICIYU! - dA KTO V TAKUYU RANX POVSTRECHAETSYA? - sOGLASNA. tAK CHEGO ZHE TY SAM KRADESHXSYA? oNI VOSHLI V GOROD, KAK UTOMLENNYE LYUBOVNIKI POSLE NOCHNYH IGR NA SVEZHEM VOZDUHE. - kUDA NAPRAVIMSYA? - POINTERESOVALSYA dAR. - v |TOM GORODE YA NE DOVERYUSX SAMOJ ZAHUDALOJ GOSTINICE... chTO |TO? oN PRISLUSHALSYA, NO KROME PORYVOV PROHLADNOGO VETRA NICHEGO NE USLYSHAL. - vON TAM, - sAMMI NAPRAVILASX K OSVESHCHENNOJ VITRINE BOLXSHOGO MAGAZINA. pOSLE BLUZHDANIYA V LABIRINTE dAR NE SOBIRALSYA OSPARIVATX PREIMUSHCHESTVA EE INTUICII. oNI OBRETALISX NA OKRAINE I BYLO ZAMETNO, CHTO HOTX DOMA BYLI BOLXSHIMI, KRASKA NA NIH OBLUPILASX, DA I DREVESINA, IZ KOTOROJ ONI BYLI SRUBLENY, DALEKO NE IZ LUCHSHIH. pO VSEJ VIDIMOSTI, ZDESX OBITALA NE SAMAYA ZAZHITOCHNAYA CHASTX NASELENIYA hASKERVILLYA. iZ MAGAZINA VYSKOLXZNUL NEKTO V SEROJ NAKIDKE I POSHEL PROCHX. - mNE KAZHETSYA, NAM NACHINAET VEZTI, - SKAZALA sAMMI. tEPERX dAR PONYAL, CHTO ONA IMEET V VIDU. iZ MAGAZINA DONOSILISX TIHIE GOLOSA, PRERYVAEMYE TRENXKANXEM STRUN I ZHALOBNYM STONOM FLEJTY. sAMMI TOLKNULA DVERX. pO STENAM BYLI RAZVESHANY DEKORATIVNYE KASHPO S VXYUNKAMI. vMESTO STULXEV BYLI PRISPOSOBLENY CHURBANY, KOTORYE STAJKAMI OBSTUPALI PLASTIKOVYE KONTEJNERY, ZAMENYAVSHIE STOLY. v UGLU VOZVYSHALOSX KAKOE-TO ZAGADOCHNOE SOORUZHENIE, PYSHUSHCHEE ZHAROM I DRAZNYASHCHEE NOZDRI AROMATOM SPECIJ. vNUTRI BYLO POLNO NESPYASHCHEGO NARODA, VSE BRITYE, VSE V ODINAKOVYH SERYH NAKIDKAH. oNI PILI, ELI, PRISLUSHIVALISX K MUZYKE, KOTORUYU IZVLEKALI IZ PODSOBNYH INSTRUMENTOV TROE V TAKIH ZHE SERYH HLAMIDAH. dAR OSHCHUTIL, BUDTO VSTUPAET V NEZNAKOMUYU DEREVNYU NA NEZNAKOMOJ PLANETE, NASELENIE KOTOROJ MOZHET PROYAVITX PO OTNOSHENIYU K TEBE GOSTEPRIIMSTVO, A MOZHET I SVARITX TEBYA NA OBED. - nE VOLNUJSYA, dAR, YA S TOBOJ, - PODDERZHALA EGO DEVUSHKA, SLOVNO PROCHITALA MYSLI MOLODOGO CHELOVEKA. oNA UVERENNO PODOSHLA K STOJKE, ZA KOTOROJ ORUDOVALA DEVICA, POHOZHAYA KAK DVE KAPLI VODY NA sAMMI. - dVE CHASHKI, - BROSILA SVOEMU DVOJNIKU sAMMI, A dAR POLEZ V KOSHELEK ZA GVOZDYAMI. dEVICA POVERNULASX K SOORUZHENIYU, OTKRYLA KRANIK I NAPOLNILA PARU CHASHEK FYRCHASHCHEJ STRUEJ. pODAVAYA IH dARU I sAMMI, ONA DOVERITELXNO SPROSILA: - nOVENXKIE? - aGA, - OTVETILA sAMMI. - tOLXKO CHTO S vOLXMARA. pRI UPOMINANII O RODNOJ PLANETE dARA OHVATILA DROZHX. nE HVATALO ESHCHE VYJTI NA ULICU I PROORATX: "bERITE NAS, MY - TELEPATY!" k EGO UDIVLENIYU, POLUSONNAYA BARMENSHA OZHILA. - tYUREMNAYA PLANETA? eTO TAM, GDE PRITESNYAYUT TUZEMCEV? nU-KA, RASSKAZHI POPODROBNEE. - ya TOZHE POSLUSHAYU, - K STOJKE PODOSHEL ROSLYJ MUZHCHINA. - vOLXMAR - |TO INTERESNO. - eJ, VY DEJSTVITELXNO OTTUDA? chEREZ POLMINUTY BEGLECOV OKRUZHILA NEBOLXSHAYA TOLPA. dAR MOLCHAL, A sAMMI S UPOENIEM IZLAGALA SVOI ODISSEI NA vOLXMARE. oN PORAZHALSYA SZHATOSTI I TOCHNOSTI EE POVESTVOVANIYA, UZH ON BY RASCVETIL SVOJ RASSKAZ PAROJ-TROJKOJ SOCHNYH |PIZODOV S POBEGAMI OT KROVOZHADNYH TUZEMCEV I ZRELISHCHEM TAJNYH DEVICHXIH PLYASOK V POLNOLUNIE. - tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO |TO VOVSE NE TYURXMA? - zAVISIT OT TOGO, S KAKOJ STORONY VZGLYANUTX, - POZHALA PLECHAMI sAMMI. - eSTESTVENNO, VSE TAMOSHNIE KOLONISTY BYLI OSUZHDENNYMI. - i ONI SOVSEM NE |KSPLUATIRUYUT TUZEMCEV? - ESLI SUDITX PO RYDAYUSHCHEJ INTONACII, SPRASHIVAYUSHCHIJ BYL GORXKO RAZOCHAROVAN. - nET, NO VY TOLXKO POSLUSHAJTE, CHTO ONI PRIDUMALI, - I sAMMI PUSTILASX V PROSTRANNOE IZLOZHENIE OBRAZOVATELXNOJ PROGRAMMY chOLLI. dAR ZACHAROVANNO SLUSHAL: ON I NE PODOZREVAL, CHTO EGO BOSS VHODIT V ODIN RYAD S kIRILLOM I mEFODIEM [SLAVYANSKIE PROSVETITELI IX VEKA, SOZDATELI AZBUKI KIRILLICY], pESTALOCCI I yaNOM kAMENSKIM [pESTALOCCI iOGANN (1746-1827), kAMENSKIJ yaN - VYDAYUSHCHIESYA PEDAGOGI, OSNOVOPOLOZHNIKI TEORII NACH. OBUCHENIYA]. - eJ, DA |TO POHOZHE NA RAJ, - VYSKAZALSYA S |NTUZIAZMOM ODIN IZ HXYUMISTOV. - iNTERESNO, ZA KAKOE PRESTUPLENIE MOZHNO TUDA POPASTX? - HIHIKAYA, POINTERESOVALSYA DRUGOJ. chUVSTVOVALOSX, CHTO NESMOTRYA NA SMESHKI, SOOBSHCHENIE sAMMI ZAINTERESOVALO EE SOBRATXEV PO UBEZHDENIYU. - nE RADUJTESX, - sAMMI PODSTAVILA CHASHKU DLYA POVTORNOJ PORCII, - bYURO vNESHNIH sNOSHENIJ PRISLALO NOVOGO GUBERNATORA. rAZDAVSHIESYA STONY SOGRELI DUSHU dARA. - pODONKI VSEGDA NOROVYAT PLYUNUTX V CHISTYJ RODNIK, - BURKNUL KTO-TO NEVIDIMYJ. - iSTEBLISHMENT NE VYNOSIT INAKOMYSLIYA. - vSE VERNO, NO bYURO NE UCHLO LICHNOSTI shAKLERA, - TORZHESTVUYUSHCHE PROVOZGLASILA sAMMI I PRIHLEBNULA IZ CHASHKI. vSE VYZHIDATELXNO USTAVILISX NA RASSKAZCHICU. - dOKUMENTY NOVOGO GUBERNATORA BYLI SLUCHAJNO POTERYANY, A K TOMU VREMENI, KOGDA IH NASHLI, shAKLER S POMOSHCHXYU PSIHOANALIZA PEREKOVAL EGO V SVOYU VERU, DA TAK USPESHNO, CHTO TOT RESHIL PODATX V OTSTAVKU. mY S dAROM VEZEM EGO PROSHENIE NA tERRU, NO ODNOMU IZ KLEVRETOV GUBERNATORA |TO NE PONRAVILOSX I ON VSYACHESKI VSTAVLYAET NAM PALKI V KOLESA. - dA CHTO ON MOZHET VAM SDELATX? - VYKRIKNUL SERDITYJ MOLODOJ CHELOVEK, RAZMAHIVAYA RUKAMI. sAMMI KRATENXKO PERESKAZALA ZLOKLYUCHENIYA, VYPAVSHIE NA IH DOLYU PO VINE CHELOVEKA S KRYSINOJ MORDOCHKOJ. - vOT SHAKALY! - RYAVKNUL VSE TOT ZHE MOLODOJ CHELOVEK, USLYSHAV PRO dOM I EGO OBITATELEJ. - sTOIT KOMU-NIBUDX ZATEYATX DOBROE DELO, KAK TUT ZHE NA NEGO OBRUSHIVAYUTSYA VLASTI, POLICIYA I IH ANTIPOD - UGOLOVNYJ MIR! - ON BYL TAK VOZMUSHCHEN, TAK KIPYATILSYA, CHTO dAR MYSLENNO OBOZVAL EGO sAMOVAROM. - nE BOJTESX, MY VAS SPRYACHEM. sAMOVAR PODHVATIL POD RUKI sAMMI I dARA I POTYANUL K VYHODU. sAMOVAR PRIVEL IH V STAROE ZDANIE, KOTOROE ZNAVALO LUCHSHIE VREMENA. oNI PODNYALISX NA TRETIJ |TAZH. - oDNAZHDY MNE PRISHLOSX DOLGO PROBYTX V |TOM KORIDORE, - ON PODVEL POSLANCEV bALABAHERA K NEPRIMETNOMU TUPICHKU VOZLE OKNA NA ULICU. - ya SLUCHAJNO OBNARUZHIL KAKIE-TO PISXMENA I PRINYALSYA IH TERETX... - SVOJ RASSKAZ sAMOVAR SOPROVOZHDAL NAGLYADNOJ DEMONSTRACIEJ. - chTO-TO SHCHELKNULO I... chTO-TO SHCHELKNULO I PANELX OTOSHLA V STORONU, OBNARUZHIV MALENXKIJ ZAKUTOK. - nE ZNAYU, CHEM ZANIMALISX PREZHNIE DOMOVLADELXCY, NO PREDPOLAGAYU, CHTO V |TOM TAJNIKE HRANILI KONTRABANDU NA ZARE OSVOENIYA hOLDANA. dAR VGLYADELSYA V TEMNOTU. - a OSVESHCHENIE HOTX ZDESX IMEETSYA? - pOPROBUJ POSHARITX U KOSYAKA, VRODE DOLZHEN BYTX VYKLYUCHATELX. vYKLYUCHATELX NASHELSYA, RAVNO KAK I SVET. pOL BYL ZASTAVLEN YASHCHIKAMI VPEREMESHKU S KAKIMI-TO PAKETAMI. - tY CHTO, GOTOVILSYA K VSTRECHE S NAMI ZARANEE? - ZADALA VOPROS sAMMI. - dA TAK, - ZASMUSHCHALSYA sAMOVAR, - NA VSYAKIJ SLUCHAJ NOSIL PONEMNOZHKU. pROVIANTA DOLZHNO HVATITX NA NEDELYU. ya PONIMAYU, - IZVINYAYUSHCHIMSYA TONOM SKAZAL ON, - CHTO |TO NE NOMER "LYUKS", NO NA PERVOE VREMYA SOJDET. - uCHITYVAYA V KAKOJ PEREPLET MY POPALI, |TO CELYJ DVOREC, - sAMMI VZYALA EGO RUKI V SVOI. - oGROMNOE SPASIBO, DAZHE NE ZNAYU, CHEM OTBLAGODARITX! - chEGO TAM, - POKRASNEL PARENX, - VOZMOZHNO, I YA KOGDA-NIBUDX OKAZHUSX V TAKOJ ZHE SITUACII. oN VYSHEL, I PANELX VSTALA NA SVOE MESTO. - nADEYUSX, TY OTDAESHX OTCHET, CHTO NAM SAMOSTOYATELXNO NE VYBRATXSYA NARUZHU, - SKAZAL POSLE EGO UHODA dAR. - nO |TO MENXSHEE IZ ZOL, - DEVUSHKA USELASX NA YASHCHIK. - mY POPROSIM NASHEGO NOVOGO DRUGA IZVESTITX, KOGDA POYAVITSYA ZVEZDOLET, I MAHNEM V PORT. - mESYAC V |TOJ KONURE?! - v |TOJ KONURE ILI V TYUREMNOJ KAMERE - U TEBYA ESTX VYBOR, - USMEHNULASX sAMMI. - lICHNO MNE PO DUSHE KONURA. - nE SPORYU, - dAR VZDOHNUL, USTRAIVAYASX NA DRUGOM YASHCHIKE. - a YA I NE PODOZREVAL, CHTO TVOIH EDINOMYSHLENNIKOV TAK MNOGO. - dA, NAS MNOGO. oBYCHNO MY V MENXSHINSTVE, NO KOGDA VOZNIKAYUT SOCIALXNYE PROBLEMY, ALXTERNATIVNYE KULXTURY RAZRASTAYUTSYA. - dO TEH POR, POKA OBSHCHESTVO NE VYZDOROVEET? sAMMI KIVNULA: - vOT UZHE DOBRUYU SOTNYU LET NASHE CHISLO POSTOYANNO RASTET. - pOHOZHE, YA VSE VREMYA POSPEVAYU K KONCU, - POZHALOVALSYA dAR. - i K NACHALU, - OBODRILA ONA EGO. - nE SLEDUET ZABYVATX, CHTO POSLE KONCA OBYAZATELXNO NASTUPAET NACHALO. chUDOVISHCHE VO SNE BILO EGO PO GOLOVE. bLAGODARYA GROMKOMU STUKU V DVERX dAR POSTEPENNO VYKARABKALSYA IZ BOLOTA DREMOTY. eGO OZADACHILO ODNO: POCHEMU sAMOVAR STUCHIT V DVERX, VEDX ON ZNAET, KAK OTKRYVATX PANELX. sTUCHAVSHIJ |TOGO NE ZNAL. sLEDOVATELXNO, |TO NE sAMOVAR. dAR POTYANULSYA I UHVATIL sAMMI ZA LODYZHKU. - chTO SLUCHILOSX? - SPROSONOK PROBORMOTALA ONA. - tSS! - dAR ZAKRYL EJ ROT I UKAZAL NA DVERX. oNA RAZDRAZHENNO POVERNULA GOLOVU NA SHUM. dAR OSHCHUTIMO POCHUVSTVOVAL, KAK NASTOJCHIVYJ STUK PRONIKAET V EE SOZNANIE I SLEDUET PO TOMU ZHE KURSU, CHTO I U dARA. - pREDATELXSTVO? - PROSHEPTAL dAR. - nE MOZHET BYTX, - sAMMI VSKOCHILA. - ya NE MOGU POVERITX. pANELX STALA PODNIMATXSYA. dAR POPYTALSYA VSTATX MEZHDU sAMMI I VHODOM. v PROEME POKAZALSYA CHELOVEK. vZGLYADU PREDSTALI EGO LICO, PLECHI, CHASTX GRUDI, KOLENO I BEDRO NA KRAYU KRESLA. vSE OSTALXNOE BYLO ZA PREDELAMI VIDIMOSTI. eSLI SREDNIJ HOLDANEC BYL TOLST, TO |TOT VYGLYADEL PROSTO pANTAGRYU|LEM. lICO - NADUVNOJ MYACH S CHETYRXMYA PODBORODKAMI, KLYAKSA NOSA NAD RTOM, KROSHECHNYE GLAZKI - IZYUMINKI V TESTE - SMOTRELI PRONICATELXNO I ZHIVO. nOGI - SLOVNO HVOSTOVOJ PLAVNIK KASHALOTA, KRESLO - KAK KITOBOEC. oNO PARILO SANTIMETRAH V DVADCATI OT POLA. nE INACHE, KAK ANTIGRAVITACIYA. dARU PODUMALOSX, CHTO |TOT CHELOVEK BEZ KRESLA OBOJTISX NE MOG - SLISHKOM TUCHEN. - pRIVET, - SKAZAL CHELOVEK-GORA. - mENYA ZOVUT mAJLS kROFT. - oCHENX PRIYATNO, - dAR POCHUVSTVOVAL SEBYA NESKOLXKO POSPOKOJNEE. v KONCE KONCOV, |TA GRUDA MYASA NE SMOZHET PROTISNUTXSYA V IH KOMNATU. - pOZVOLXTE MNE PREDPOLOZHITX, VY, NAVERNOE, HOZYAIN DOMA I PRISHLI ZA KVARTPLATOJ. - vY POPALI POCHTI V TOCHKU, MOLODOJ CHELOVEK, - ROT NE ULYBALSYA, NO GLAZA SVETILISX YUMOROM. - ya NE VPOLNE DOMOVLADELEC, POSKOLXKU YAVLYAYUSX M|ROM hASKERVILLYA. dAR VODVORIL NAZAD OTVISSHUYU CHELYUSTX. - dELA U NAS IDUT LUCHSHE, CHEM YA DUMAYU, - VYSKAZALASX sAMMI ZA EGO SPINOJ. - zNACHIT, HXYUMISTY SDRUZHILISX S SAMIM M|ROM. - nE SOVSEM, - IRONIYA V GOLOSE kROFTA, DOLZHNO BYTX, BYLA TRADICIONNOJ. - nE BYLO NEOBHODIMOSTI SOOBSHCHATX MNE, GDE VY SPRYATALISX. kAK TOLXKO YA UZNAL, CHTO VY SBEZHALI OT dOMUPRAVA, MNE STALO YASNO, CHTO VY VERNULISX V hASKERVILLX, A POSKOLXKU PRISUTSTVUYUSHCHAYA ZDESX LEDI - HXYUMISTKA, BYLO LOGICHNO ISKATX VAS V |TOM RAJONE. - nU, HOROSHO, - SKAZALA sAMMI, - NO OTKUDA VY ZNAETE NAS DVOIH... HOTYA, POSTOJTE, KONECHNO, ESLI |TO IZVESTNO POLICII, TO, STALO BYTX, I VAM. nO OTKUDA VAM IZVESTNO, CHTO MY BYLI NA kVARTIRE U sARDA? - u MENYA SVOI ISTOCHNIKI INFORMACII. - lYUBOPYTNO, - SKAZAL dAR, - KAKIM ZHE OBRAZOM VAM UDALOSX VYCHISLITX NASHE UBEZHISHCHE? - eSLI KTO-TO POMOG VAM UKRYTXSYA, TO |TO NAVERNYAKA eNTONI mARN, NEFORMALXNYJ LIDER KOLONII HXYUMISTOV. - sAMOVAR? - pOHOZHE, CHTO VY VSTRECHALISX. tOGDA YA POPROSTU OSMOTREL ZDANIE |TAZH ZA |TAZHOM, POKA NE NATOLKNULSYA NA CHERESCHUR KOROTKIJ KORIDOR, NAJTI ZHE PRUZHINU POTAJNOJ DVERI BYLO DELOM GOLOJ TEHNIKI. dAR STRYAHNUL OCEPENENIE. - a VY NE PODUMYVALI O KARXERE SYSHCHIKA? - chASTENXKO, MOLODOJ CHELOVEK. i CHASTENXKO MNE PRIHODITSYA ZANIMATXSYA SVOIM HOBBI. dOLZHEN ZHE M|R BYTX HOTX NEMNOGO OSVEDOMLEN O PROISHODYASHCHIH V EGO GORODE SOBYTIYAH. - eSLI VAM VSE IZVESTNO, TO POCHEMU dOM RASPORYAZHAETSYA NA VASHEJ PLANETE? dA DEVYANOSTO PROCENTOV VASHIH SOGRAZHDAN DOLZHNY SIDETX ZA RESHETKOJ. - vY NABLYUDATELXNY, MOLODOJ CHELOVEK, - GIGANTSKAYA ULYBKA UTONULA V SKLADKAH PLOTI. - pOPYTAJTESX SAMI DOGADATXSYA, POCHEMU. pOYAVLENIE ZHE POSTORONNIH GROZIT IZMENITX MOI PLANY. v INTERESAH PRAVITELXSTVA I V MOIH SOBSTVENNYH - PROSLEDITX, CHTOBY VY UBRALISX S hOLDANA KAK MOZHNO BYSTREE. - iDYA SYUDA, VAM SLEDOVALO POZABOTITXSYA OB OHRANE, - SKAZALA sAMMI. - nE VIZHU NEOBHODIMOSTI. ya NAVEL SPRAVKI I ODIN IZ VASHIH DRUZEJ DOVOLXNO LESTNO OTOZVALSYA O VAS. - pRIYATNO SLYSHATX, CHTO O TEBE KTO-TO HOROSHEGO MNENIYA, - SKAZAL dAR. - kTO ZHE NASH BLAGODETELX? - mISTER tAMBURIN. pRINIMAYA VO VNIMANIE VSE OBSTOYATELXSTVA, MNE KAZHETSYA, CHTO LUCHSHIJ SPOSOB IZ®YATX IZ OBOROTA NEUCHTENNYJ LICHNOSTNYJ FAKTOR, |TO OTPRAVITX VAS PUTESHESTVOVATX DALXSHE. mNE VOVSE NE ULYBAETSYA IMETX NA RUKAH DVA KOZYRNYH TUZA. - dVA? - UDIVILASX sAMMI. - oTKUDA VZYALSYA VTOROJ? - dZHENTLXMEN PO IMENI kANIS dESTINUS, ESLI MNE PAMYATX NE IZMENYAET. vCHERA UTROM ON POYAVILSYA U MENYA V KABINETE S DOVERENNYM PISXMOM SEKRETARYA MINISTERSTVA VNUTRENNIH DEL fEDERATA. sPRAVKA DLYA OSOBO NEDOGADLIVYH: SEKRETARX ODNOVREMENNO YAVLYAETSYA LIDEROM PARTII LORDES. - nE ZNALA, - SKAZALA sAMMI. - sPASIBO ZA INFORMACIYU. - mISTER dESTINUS SKRYTEN BOLEE, CHEM KAZHETSYA NA PERVYJ VZGLYAD, - ZADUMCHIVO PROGOVORIL dAR. - vY TAK POLAGAETE? mNE KAZALOSX, CHTO NAOBOROT - NA EGO LICE PRYAMO NAPISANA KRYSINAYA SUSHCHNOSTX. - nADO PONIMATX, M|R, CHTO VY NE ODOBRYAETE DEJSTVIYA LORDES? - k DELU |TO NE IMEET OTNOSHENIYA, - kROFT NEBREZHNO MAHNUL RUKOJ. - k SCHASTXYU, PODOBNYE OBSTOYATELXSTVA TREBUYUT OT MENYA, VYSSHEGO PLANETARNOGO CHINOVNIKA, PROVERKI LICHNOSTI ZAYAVITELYA, VKLYUCHAYA PODLINNOSTX PODPISI SEKRETARYA. iNOGDA PROCESS SPOSOBEN ZANIMATX MNOGIE NEDELI. ya UVEDOMIL MISTERA dESTINUSA, CHTO SMOGU OKAZATX NEOBHODIMUYU POMOSHCHX LISHX NA SLEDUYUSHCHEJ NEDELE. - a YA CHTO SKAZAL, - PODHVATIL dAR, - VY OPREDELENNO NEDOLYUBLIVAETE PARTIYU. - kAK VAM UGODNO. oDNAKO MISTER dESTINUS SCHEL NUZHNYM NE DOZHIDATXSYA POMOSHCHI S MOEJ STORONY. pO KRAJNEJ MERE, YA TAK POLAGAYU S TEH POR, KAK KO MNE V KABINET STALI POSTUPATX DOKUMENTY, SVIDETELXSTVUYUSHCHIE O PRISUTSTVII NA ULICAH GORODA POLICEJSKIH PATRULEJ, NE NAHODYASHCHIHSYA U MENYA NA SLUZHBE. vEROYATNO, MISTER dESTINUS ZARUCHILSYA CHXEJ-TO PODDERZHKOJ. - tO ESTX, NANYAL GANGSTEROV NA ROLX BLYUSTITELEJ PORYADKA, - PEREVEL S |ZOPOVA YAZYKA M|RA dAR. - tEPERX YA VIZHU, V CHEM VASHI ZATRUDNENIYA. chEM DOLXSHE MY ZDESX PROTORCHIM, TEM DOLXSHE PROSUSHCHESTVUET FALXSHIVAYA POLICIYA, I ODNOMU bOGU IZVESTNO, CHTO IZ |TOGO VYJDET. - kONECHNO, U MENYA ESTX SPOSOB SDELATX TAK, CHTOBY sARDU |TO OBOSHLOSX V KOPEECHKU. nO EGO NELXZYA PRIMENYATX DO TEH POR, POKA OTKRYT BEZDONNYJ KOSHELEK PARTIJNOGO FONDA. nO STOIT VAM OTBYTX, KAK VSLED ZA VAMI ISCHEZNET MISTER dESTINUS. - zVUCHIT OPTIMISTICHNO, - SOGLASILSYA dAR, - S VASHEJ TOCHKI ZRENIYA. - i S VASHEJ, NADO POLAGATX. - v PRINCIPE, MY SOGLASNY, - OSTOROZHNO VSTAVILA sAMMI. - pROBLEMA V TOM, CHTO NAM NE VSE RAVNO KUDA LETETX. - mOLODAYA LEDI, KUDA BY VY NI LETELI, |TO VASHE LICHNOE DELO. - pREKRASNAYA MYSLX, - ODOBRIL dAR. - k SOZHALENIYU, POPAV NA KORABLX, BUDET TRUDNO PEREMENITX KURS. - kSTATI, RAZ UZH RECHX ZASHLA OB |TOM, - SKAZALA sAMMI, - V TECHENIE BLIZHAJSHEGO MESYACA NE PREDVIDITSYA NI ODNOGO ZVEZDOLETA. kAK ZHE VY SOBIRAETESX OTPRAVITX NAS? kROFT TYAZHELO VZDOHNUL. - hASKERVILLX - EDINSTVENNYJ KRUPNYJ GOROD NA PLANETE. zDESX PROZHIVAET PROCENTOV DEVYANOSTO NASELENIYA. zANIMAYA DOLZHNOSTX M|RA, YA FAKTICHESKI YAVLYAYUSX GUBERNATOROM PLANETY. tAKIM OBRAZOM, V MOE RASPORYAZHENIE POSTUPILO USTAREVSHEE OBORUDOVANIE RAZLICHNYH PRAVITELXSTVENNYH SLUZHB fEDERATA. v CHASTNOSTI, NEBOLXSHAYA |SKADRA RAZVEDYVATELXNYH KORABLEJ. ya DOGOVORILSYA S MISTEROM tAMBURINOM O PRODAZHE EMU ODNOGO IZ NIH. - i ON ZAPLATIL?! - VOSKLIKNUL dAR. - i VO SKOLXKO ZHE EMU |TO STALO? - vAS PORAZIT, NASKOLXKO DESHEVO OBOSHLOSX EMU SPISANNOE OBORUDOVANIE, - ULYBNULSYA kROFT. - nADO POLAGATX, CHTO POSLE |TOJ MELOCHNOJ SDELKI U NEGO KOE-CHTO OSTALOSX PRO ZAPAS, - sAMMI POGLYADELA NA M|RA, IRONICHESKI ULYBAYASX, - I MY MOZHEM NAPROSITXSYA BARDU V SPUTNIKI. - eJ, POGODI! - dAR SHVATIL EE ZA RUKU. - o CHEM TY GOVORISHX? mY NE MOZHEM DOVERYATX NIKOMU. - pOCHEMU? - tY SPRASHIVAESHX, POCHEMU?! - dAR CHUTX NE PODAVILSYA OT VOZMUSHCHENIYA. - mY ZHE OB®YAVLENY NA hOLDANE PRESTUPNIKAMI, A kROFT PREDSTAVLYAET ZAKON. - pRAVILXNO, ZAKON. eSLI M|R GOVORIT, CHTO OTPUSKAET NAS, ZNACHIT, MY SVOBODNY. - nO... - pOSLUSHAJ, dAR, - RAZDRAZHENNO SKAZALA sAMMI. - ya PREKRASNO RAZBIRAYUSX V LYUDYAH. tY HOTX RAZ VIDEL, CHTOBY YA OSHIBLASX? dAR HOTEL OTVETITX, NO ZAMYALSYA. - vKLYUCHAYA TEBYA, - DOBILA EGO sAMMI. - lADNO, - KAPITULIROVAL dAR. - kOGDA NASH SLEDUYUSHCHIJ AVTOBUS? iMEYA NA BORTU kROFTA, TRUDNO BYLO PREDSTAVITX, CHTO ANTIGRAVITACIONNOE KRESLO SPOSOBNO PODNYATX ESHCHE KOGO-NIBUDX. tEM NE MENEE dAR VMESTE S sAMMI USELISX NA PODLOKOTNIKAH, SLOVNO DETI V OB®YATXYAH PAPASHI, I POPLYLI PO OPUSTEVSHIM ULOCHKAM hASKERVILLYA. sPUSTYA KAKOE-TO VREMYA dAR NARUSHIL ZATYANUVSHEESYA MOLCHANIE. - sDAETSYA MNE, CHTO VASHA PLANETA SOSTOIT IZ R|KETIROV I MOSHENNIKOV PRIMERNO V RAVNOJ PROPORCII. - chREZMERNO UPROSHCHENO, - SKAZAL kROFT, - NO, PO-SVOEMU, SPRAVEDLIVO. - a U VAS IMEYUTSYA VSE PREDPOSYLKI DLYA SBALANSIROVANNOGO OBSHCHESTVA. - dA, KOE-KAKOJ POTENCIAL NARABOTAN. - kAK VAM UDAETSYA UBERECHX SOGRAZHDAN OT TLETVORNOGO VLIYANIYA dOMA? - dA BUDET VAM, MOLODOJ CHELOVEK. vY PRIPISYVAETE MNE SLISHKOM BOLXSHOE VLIYANIE. dAZHE PRESTUPNIKU YASNO, CHTO NELXZYA REZATX KURICU, NESUSHCHUYU ZOLOTYE YAJCA. - ya MNOGO CHITAL O PRESTUPNOM MIRE, - ZAMETIL dAR, - I VASH VYVOD VOVSE NE VYTEKAET IZ TOGO, O CHEM TAM BYLO NAPISANO. v PREZHNIE VREMENA DAZHE ORGANIZOVANNYH PRESTUPNIKOV SOVSEM NE ZABOTILO, KOGO ONI KALECHAT ILI UBIVAYUT. iM VAZHNEE VSEGO, CHTOBY PRIBYLX POSTOYANNO ROSLA. - dA, NO V TE VREMENA U NIH BYLO NEOGRANICHENNOE CHISLO KURIC. - chTO-TO NE VERITSYA, CHTO U dOMA HVATAET UMA GRAMOTNO RASSUZHDATX. kROFT ULYBNULSYA, POZABAVLENNYJ VYSKAZYVANIEM dARA. - vOZMOZHNO, YA IMEYU KAKOE-TO VLIYANIE V OPREDELENNYH KRUGAH. k TOMU ZHE, IMEYA V RASPORYAZHENII DAZHE OGRANICHENNYJ SHTAT, MOZHNO IZYSKATX SPOSOB SDELATX NEVYGODNYMI NEKOTORYE OPERACII. - iTAK, NA hOLDANE DVA ANTAGONISTICHESKIH OBSHCHESTVA, URAVNOVESHIVAYUSHCHIH DRUG DRUGA, I ESLI YA PRAVILXNO VAS PONYAL, IMENNO V IH PROTIVOPOSTAVLENII KROETSYA POTENCIAL DLYA VOZNIKNOVENIYA EDINOGO OBSHCHESTVA. - kONECHNO. pO KRAJNEJ MERE, |TO TOZHE SPOSOB POGRUZHENIYA V DEKADANS. kOSMOPORT OKRUZHALA OGRADA IZ DEREVYANNYH ZHERDEJ. pRI PRIBLIZHENII kROFTA VOROTCA OTKRYLISX, I KRESLO POPLYLO NAD ISPESHCHRENNYM RABOTAYUSHCHIMI DYUZAMI POLOTNOM KOSMODROMA. dVUH|TAZHNOE ZDANIE TAMOZHNI KAZALOSX IGRUSHECHNYM NA FONE |TOGO NEOBOZRIMOGO PROSTRANSTVA, KOTOROE PERECHERKIVAL LISHX KROHOTNYJ SEREBRISTYJ BLIK - SVERHSVETOVOJ ZVEZDOLET-RAZVEDCHIK. nE PAROM, KAK NA vOLXMARE, A SAMYJ NASTOYASHCHIJ KORABLX, SPOSOBNYJ PUTESHESTVOVATX OT PLANETY K PLANETE, OT ZVEZDY K ZVEZDE. pRI IH PRIBLIZHENII V OTKRYTOM LYUKE POYAVILASX TENX. - tY NASHEL IH? mOLODEC, STARINA! - uAJTI |NERGICHNO ZATRYAS RUKU kROFTA. - a TY SOMNEVALSYA V MOIH SPOSOBNOSTYAH? - nICHUTX! pROSTO MINUTY TYANULISX KAK CHASY. v LYUKE POYAVILASX MONASHESKAYA HLAMIDA, I OT AKKURATNOGO KRUZHKA LYSINY OTRAZILSYA SOLNECHNYJ LUCH. - dOBRO POZHALOVATX, PUTESHESTVENNIKI, - POPRIVETSTVOVAL DRUZEJ OTEC mARKO. - zAHODITE I RASSKAZYVAJTE O SVOIH PRIKLYUCHENIYAH. vREMENI HVATIT. nAM LETETX SEMXDESYAT PYATX SVETOVYH LET. nO dAR UZHE NE SLUSHAL, EGO VNIMANIEM ZAVLADELA IZYASHCHNAYA FIGURKA, VOZNIKSHAYA RYADOM SO SVYASHCHENNIKOM. - rADY VAS VIDETX, OTCHE, - sAMMI SPRYGNULA S PODLOKOTNIKA, - NO VY-TO ZDESX ZACHEM? - kOMU-TO ZHE NUZHNO PRIGLYADYVATX ZA VASHIMI DUSHAMI, - OTSHUTILSYA SVYASHCHENNIK. dAR BYL ZACHAROVAN, VOPREKI OZHIDANIYAM lONA NE SVODILA S NEGO GLAZ. eMU TRUDNO BYLO PONYATX, VOSHISHCHALASX ONA ILI NEGODOVALA. nO TAK ILI INACHE ON STAL OB®EKTOM EE VNIMANIYA. sAMMI UZHE IZ KORABLYA POMAHALA M|RU NA PROSHCHANIE. kROFT POKACHAL RUKOJ. zADRAIVAYA LYUK, uAJTI NE PREMINUL PROKOMMENTIROVATX: - nIKOGDA NE POVREDIT ZAVESTI PRIYATELYA SREDI VYSOKOPOSTAVLENNYH LIC. - eTO UZH TOCHNO, - SOGLASILASX sAMMI. - ya RAD, CHTO VY S NAMI. - nO VEDX |TO VAS NE KASALOSX, uAJTI, - sAMMI NIKAK NE MOGLA PRIVYKNUTX K RASSHIRENIYU KOMPANII, V KOTOROJ IM S dAROM OTNYNE PRIDEMSYA PUTESHESTVOVATX. - tEPERX KASAETSYA, - uAJTI ZANYAL BLIZHAJSHEE KRESLO. - zhITX STANOVILOSX VSE SKUCHNEE I SKUCHNEE, NO VY DVOE NAS ZDOROVO VZBODRILI. - nO VY ZHE SOBIRALISX NA OKRAINNYE MIRY, A NAM NEOBHODIMO NA tERRU. - zNACHIT, NAM TOZHE NEOBHODIMO V METROPOLIYU, - UHMYLXNULSYA uAJTI. - hOCHU POLYUBOVATXSYA, KAK VY RAZVOROSHITE |TOT POGANYJ MURAVEJNIK, K TOMU ZHE NADO POVIDATXSYA S MOIM IZDATELEM. v POSLEDNEE VREMYA CHTO-TO TRUDNOVATO STALO S FINANSAMI. dAR VINOVATO POTUPILSYA, A uAJTI OGLYADELSYA I GROMKO POINTERESOVALSYA, KOMU VESTI |TO KORYTO. - kOMU, KAK NI MNE, - lONA IZYASHCHNO USTROILASX V PILOTSKOM KRESLE. - ya SAZHUSX NA RACIYU, - sAMMI SKOLXZNULA V SOSEDNEE KRESLO. - nAREKAYU NASHU KOLYMAGU "lUCHOM NADEZHDY", - OB®YAVIL uAJTI. - "lUCH NADEZHDY" DISPETCHERU, - ZAGOVORILA V MIKROFON sAMMI: - gOTOVY K STARTU, NASHA CELX - sOLNCE. - e... POVTORITE, POZHALUJSTA, "lUCH NADEZHDY", - DISPETCHER BYL POTRYASEN. - pROSIM RAZRESHENIYA NA START. - rAZRESHENIE NA... ODNU MINUTOCHKU... |J, "lUCH NADEZHDY", - CHTO-TO VZVIZGNULO I RACIYA ZAMOLCHALA. - pOHOZHE, MY IH ZDOROVO UDIVILI, - SKAZAL dAR uAJTI. - oDNIM UDIVLENIEM ONI NE OTDELALISX, - NAHMURILSYA TOT. - kTO ZHE DO NIH DOBRALSYA? - oTGADAJ S TREH RAZ! - S®YAZVIL dAR, NO EGO PEREBILA sAMMI. - eTO NA DVA RAZA BOLXSHE, CHEM NUZHNO, - ONA SNOVA VZYALASX ZA MIKROFON. - "lUCH NADEZHDY" VYZYVAET DISPETCHERSKUYU hOLDANA. pOCHEMU ZADERZHKA? - e... "lUCH NADEZHDY", - ZAMYALSYA DISPETCHER. - kAZHETSYA, VY ZABYLI PREDSTAVITX DOKUMENTY NA OBOSNOVANIE VASHEJ BALLISTICHESKOJ TRAEKTORII. - chTO?! - RYAVKNUL uAJTI. - vY DUMAETE, MY SOBRALISX NA PIKNIK PO SOSEDSTVU? - "lUCH NADEZHDY" DISPETCHERU, - GNEVNO ZAGOVORILA sAMMI V MIKROFON. - eSLI NE OSHIBAYUSX, S TEH POR KAK POYAVILISX SVERHSVETOVYE ZVEZDOLETY, TAKOE PONYATIE, KAK BALLISTICHESKAYA TRAEKTORIYA, KANULO V lETU. - mY HOTELI BY UDOSTOVERITXSYA, CHTO VASH KURS NE POMESHAET DVIZHENIYU V OKOLOPLANETNOM PROSTRANSTVE. - kAKOMU DVIZHENIYU?! nEBO CHISTO, KAK OPRAVDATELXNYJ PRIGOVOR! - v KACHESTVE VLADELXCA KORABLYA, - RYAVKNUL uAJTI, NAKLONYAYASX K MIKROFONU, - YA PRIKAZYVAYU TEBE, PILOT, STARTOVATX NEMEDLYA? - sLUSHAYUSX, DEDULYA. pOSLE |TOGO RAZGOVARIVATX STALO NEVOZMOZHNO - USKORENIE VDAVILO VSEH V PROTIVOPEROGRUZOCHNYE SPINKI KRESEL. pOTOM ONO OSLABLO, A STENA PREVRATILASX V PALUBU. lONA RAZVERNULASX V KRESLE I ULYBNULASX. - mY V KOSMOSE. sOVETUYU VSEM OSTAVATXSYA NA SVOIH MESTAH. mINUT CHEREZ DVADCATX VOJDEM V TOCHKU PEREGIBA. - fU, EDVA USPELI, - SKAZALA sAMMI. - vY POMNITE, KAK VZVIZGNULA RACIYA. eTO BYL dESTINUS. - dESTINUS? - TAK I PODSKOCHIL OTEC mARKO. - kANIS dESTINUS?! - dA, KAZHETSYA, TAK EGO ZOVUT, - POVERNULASX K SVYASHCHENNIKU sAMMI. - a VY S NIM ZNAKOMY? - bOLEE TOGO, MY RODSTVENNIKI, - OTOZVALSYA OTEC mARKO NEOZHIDANNO GRUSTNYM GOLOSOM. - oN MOJ SVODNYJ BRAT PO OTCU. - iNTERESNO, - uAJTI BROSIL KOSOJ VZGLYAD V STORONU SVYASHCHENNIKA, - VY NAHODILISX NA ODNOJ PLANETE I DAZHE PRIVET DRUG DRUZHKE NE PEREDALI. - ya UVEREN, CHTO ON ZNAL, GDE YA. nO V VIDU OPREDELENNYH OBSTOYATELXSTV EMU NE HOTELOSX POVIDATXSYA SO MNOJ. - nE SKAZATX, CHTO ON SLISHKOM SENTIMENTALEN. - pO MENXSHEJ MERE. ya NE VIDEL BRATA S TEH POR, KAK POSTUPIL V SEMINARIYU. eMU NE PONRAVILSYA MOJ VYBOR. sCHEL, CHTO YA CHERESCHUR RADIKALEN, - OTEC mARKO POVERNULSYA K sAMMI. - eTO ON ISTOCHNIK VASHIH NEPRIYATNOSTEJ? - dA, dESTINUS OHOTITSYA ZA NAMI, - PODTVERDILA sAMMI. - vIDIMO, ON RABOTAET NA PARTIYU. - bEDNYJ kANIS, - POKACHAL GOLOVOJ OTEC mARKO. - mY ZNALI, CHTO ON POPAL V PLOHUYU KOMPANIYU, RABOTAYA V PRAVITELXSTVE, NO CHTOBY DOKATITXSYA DO TAKOGO... - ON HLOPNUL PO KOLENU I VYPRYAMILSYA. - chTO ZH, ZNACHIT, YA POSTUPIL PRAVILXNO, PRISOEDINIVSHISX K VAM. - eTO ESHCHE POCHEMU? - UDIVILSYA dAR. - nEUZHELI SVODNYJ BRAT IGRAET V VASHEJ ZHIZNI TAKUYU BOLXSHUYU ROLX? - dA, - KIVNUL SVYASHCHENNIK. - mOZHNO NAZVATX |TO VNUTRISEMEJNYM DELOM. ya POSTARAYUSX VOZMESTITX USHCHERB, KOTORYJ NANES VAM dESTINUS. - nE BUDXTE SLISHKOM SUROVY, - dAR POVERNULSYA K sAMMI. - vEDX ON ZHE NE PO SVOEJ VOLE. dESTINUS VYPOLNYAET ZADANIE SVOIH BOSSOV. tRAVLYU TELEPATOV ORGANIZOVALA PARTIYA. - nE BUDX TAK SAMOUVEREN, - sAMMI SOSTROILA GRIMASU. - tY VSERXEZ SCHITAESHX, CHTO POLITIKANY VERYAT V PODOBNUYU CHUSHX? - dA. kAK ZHE ESHCHE? nAS SAMIH CHUTX BYLO NE POJMALI. - gLUPYJ, - ULYBNULASX sAMMI, - |TO PROSTO PODHODYASHCHIJ PREDLOG PEREHVATITX PISXMO S OTSTAVKOJ bALABAHERA. - eRUNDA. vOLXMAR U CHERTA NA KULICHKAH, KOMU ON NUZHEN? - pRAVOJ RUKE NOVOGO GUBERNATORA. kROME TOGO, HOTYA SUSHCHESTVUYUT PLANY OTSECHX OTDALENNYE PLANETA OT KOMMERCII, MYSLX O NEZAVISIMOM GUBERNATORE NE PO DUSHE LIDERAM PARTII LORDES. - sOGLASEN, - PRIZNAL PRAVOTU sAMMI dAR. - a POCHEMU TY NE OPASAESHXSYA kROFTA? - pRO |TO, PARENX, YA TEBE OB®YASNYU, - UHMYLXNULSYA uAJTI, ZAKIDYVAYA RUKI ZA GOLOVU. - kROFT VSEGDA BYL SAMOSTOYATELXNYM NEGODYAEM. eMU NA VSE NAPLEVATX. - eJ, - OKLIKNULA VSEH lONA, - PODTYANITE REMNI. sKORO TOCHKA PEREGIBA, - ONA NAHMURILASX I VDRUG PODALASX K |KRANU. - sTRANNO, |TO PYATNYSHKO NE INACHE KAK ESHCHE ODIN KORABLX, STARTUYUSHCHIJ S hOLDANA. - dEJSTVITELXNO, STRANNO, - PODHVATIL dAR. - eSLI YA PRAVILXNO PONYAL, CHETYRE NEDELI NE DOLZHNO BYTX NIKAKIH ZVEZDOLETOV - KARANTIN. - tY HOCHESHX SKAZATX... - NACHALA sAMMI, NO TUT KORABLX NYRNUL V PODPROSTRANSTVO I REALXNOSTX NA KAKOJ-TO MIG POTERYALA SVOYU OSMYSLENNOSTX. 9 vBLIZI POYASA ASTEROIDOV INTENSIVNOSTX POLEJ GRAVITACII OT VZAIMNOGO PEREKRYTIYA NASTOLXKO MALA, CHTO MEZHZVEZDNYE KORABLI SPOSOBNY FINISHIROVATX DAZHE VNUTRI sOLNECHNOJ SISTEMY POSLE PRYZHKA CHEREZ INVERSIROVANNOE GIPERPROSTRANSTVO. eTO NEBEZOPASNO IZ-ZA SOZDAVAEMYH yuPITEROM PROSTRANSTVENNYH VOZMUSHCHENIJ, NO V SLUCHAE NEOBHODIMOSTI TEORIYA VEROYATNOSTI STANOVITSYA NA VASHU STORONU, I RISK OSHIBITXSYA vSELENNOJ KRAJNE MAL. lONA RISKNULA. rEZKOE TORMOZHENIE SHVYRNULO PUTESHESTVENNIKOV VPERED. rEMNI VPILISX V TELO I MEDLENNO, SO VZDOHOM, OTPUSTILI, KOGDA INERCIONNAYA SISTEMA ISKUSSTVENNOJ GRAVITACII VKLYUCHILASX NAKONEC. dAR VYPRYAMILSYA I SPROSIL, POTIRAYA GRUDX: - nADEYUSX, TEPERX VSE V PORYADKE? - kORABLX CEL I NEVREDIM, - PREZRITELXNO FYRKNULA lONA. - nI ODNOGO RAZOSHEDSHEGOSYA SHVA... - ya I NE SOMNEVALSYA V TVOEM MASTERSTVE, - POSPESHIL UVERITX DEVUSHKU dAR. - pROSTO... V OBSHCHEM, YA HOTEL SKAZATX, CHTO |TO BYLO NEMNOZHECHKO RISKOVANNO, VOT I VSE. lONA FYRKNULA. - tOLXKO NE DLYA MOEJ VNUCHKI, - uAJTI PEREGNULSYA I NABRAL NA AVTOBARE KOD RISLINGA. - pOSLUSHAJ, EDINSTVENNAYA KONSTRUKCIYA, PERED KOTOROJ ONA PASUET, |TO MOLOTOK. i TO POTOMU, CHTO V NEM NET DVIZHUSHCHIHSYA CHASTEJ. eJ, KTO-NIBUDX HOCHET SO MNOJ CHOKNUTXSYA? v OTVET POLYHNULO. vSYU KABINU OZARILO MALINOVYM. pALXCY lONY ZAMETALISX NAD PULXTOM. - iZLUCHATELX! dA VYPLESNI TY SVOYU GADOSTX, DEDULYA. dERZHISX! kORPUS ZAHODIL HODUNOM, RUBKA NAPOLNILASX DREBEZZHASHCHIM ZVUKOM - lONA ZALOZHILA ZVEZDOLET V NEMYSLIMYJ VIRAZH. chETYREHMATRICHNYJ KOMPXYUTER PROSTO NE USPEVAL PROSCHITYVATX REZULXTATY OTCHAYANNYH BROSKOV KORABLYA, I VSE ZHE PRESLEDOVATELI NE OTSTAVALI. tO YARCHE, TO TUSKLEE VSPYSHKI NA |KRANE POVTORYALISX S ZAVIDNOJ REGULYARNOSTXYU. - eJ, A KAK ZHE NASCHET PREDUPREDITELXNOGO OGNYA? - VOZZVAL dAR IZ GLUBINY KRESLA, KUDA EGO ZAGNALO PEREGRUZKOJ. - gDE |TA PREKRASNAYA TRADICIYA?! - sEGODNYA NET TRADICIJ, - OTREZALA lONA, VSYA V BISERINKAH POTA. - nE PRIDAVAJ ZNACHENIYA VSYAKIM TRYUIZMAM, - PROVORCHAL OTEC mARKO. - dA VEDX |TO ZHE POLICEJSKIJ KREJSER, - S UZHASOM VOSKLIKNULA sAMMI, VERTYA GOLOVOJ S |KRANA NA |KRAN. - sOLNECHNYJ pATRULX: SPASENIE TERPYASHCHIH BEDSTVIE, RAZVEDKA PASSAZHIRSKIH TRASS... - ...I RAZNOSKA NA KLOCHKI KONTRABANDISTOV, - DOBAVIL uAJTI. - nO STRELYATX BEZ PREDUPREZHDENIYA... - dEDULYA, TY SLISHKOM UVLEKAESHXSYA POLICEJSKIMI SERIALAMI. - dUMAESHX, NASTOYASHCHAYA POLICIYA? - sAMMI PRINIKLA K PEREDATCHIKU. - "lUCH NADEZHDY" VYZYVAET PATRULXNYJ KREJSER! pATRULX, PRIEM, PRIEM! sPRAVA PO BORTU SVERKNULA BLIZKAYA MOLNIYA, NO lONA UZHE POMENYALA KURS. - pATRULX! pATRULX! pRIEM! nE STRELYAJTE! nA BORTU NET KONTRABANDY. pOVTORYAYU, NA BORTU NET KONTRABANDY! - mOZHET BYTX, PRIEMNIK SLOMAN, - VSTAVIL dAR, - VOT ONI I NE OTVECHAYUT. - nE MOROCHX GOLOVU, - OTREZALA lONA. - pOVTORIM, - sAMMI KRUTANULA VERNXER. pISKNULO, RYAVKNULO, ULYULYUKNULO, V KABINU VORVALSYA GOLOS: - ...VO GLAVE HIT-PARADA. pESNYU MOZHNO NAJTI V EGO NOVOM GOLODISKE "shAGAJ SO MNOJ DO rIGELYA, PODRUZHKA"... - rADIOPEREDACHA, - ZAMETILA sAMMI VSLUH. chEJ-TO GOLOS PRERVAL VEDUSHCHEGO: - pOSLEDNIE NOVOSTI STUDII gANAGRAM rEKORDE. gOVORIT chUNX-YU chANDLERS. oSNASTKA PODERZHANNYH ASTEROIDNYH RAZVEDCHIKOV NE VYDERZHI... - dOLZHNO BYTX, gANIMED, - SKAZAL uAJTI. - eTO ONI VESHCHAYUT NA POYAS ASTEROIDOV. - vY UVERENY? - kTO ESHCHE STANET TREZVONITX NA VSE PROSTRANSTVO O PODERZHANNYH ASTROZVEDCHIKAH? - ...MY PRERYVAEM PROGRAMMU, CHTOBY SOOBSHCHITX POSLEDNYUYU NOVOSTX: V sOLNECHNUYU SISTEMU VTORGSYA PIRATSKIJ ZVEZDOLET S TELEPATOM NA BORTU. gRAZHDAN PROSYAT NE BESPOKOITXSYA. pOLICEJSKIJ KREJSER UZHE PRESLEDUET PIRATOV. v LYUBUYU MINUTU MOZHET POSTUPITX SOOBSHCHENIE, CHTO PIRATY, NAKONEC, SHVACHENY I OBEZVREZHENY... - dA |TO ZHE PRO NAS, - AHNUL dAR. - pOPRAVKA, - BROSILA lONA. - gOVORYAT NE PRO VSEH NAS, A TOLXKO O TEBE. - dEJSTVITELXNO, - SKAZAL uAJTI. - bYLO SKAZANO: "S TELEPATOM NA BORTU", A NE "S TELEPATAMI" ILI "S TELEPATKOJ". - nAS HOTYAT VZYATX V PLEN. vOT I OTLICHNO, - sAMMI SHCHELKNULA TUMBLEROM. - "lUCH NADEZHDY" PATRULYU! mY SDAEMSYA! kAPITULIRUEM! kAPUT! sKLADYVAEM, TAK SKAZATX, ORUZHIE... pOLYHNULA VSPYSHKA. kORPUS ZAGUDEL SLOVNO CARX-KOLOKOL. - chUTX NE UGODILI V SAMOE TEMECHKO, - PROKOMMENTIROVALA lONA, ZAKLADYVAYA KORABLX V TAKOJ KRUTOJ RAZVOROT, CHTO PO dARU BUDTO PROTOPALO STADO SLONOV. - sTRANNAYA MANERA BRATX V PLEN, STRELYAYA IZ ORUDIJ GLAVNOGO KALIBRA! - chTO ZHE DELATX? - dAR OBVEL DRUZEJ VOPROSHAYUSHCHIM VZGLYADOM. - nE MOZHET ZHE |TO TYANUTXSYA DO BESKONECHNOSTI. mY ZHIVY BLAGODARYA lONE DA PARSHIVOMU BORTKOMPXYUTERU KREJSERA. - lESTX DOVEDET TEBYA DO MOGILY, - OGRYZNULASX lONA. - mNE NUZHNY IDEI, A NE KOMPLIMENTY. - aGA, ZNACHIT, NUZHNA IDEYA, - PODHVATIL dAR. - hOROSHO, DAVAJ POSMOTRIM: MY VYSHLI MEZHDU yuPITEROM I mARSOM, KURSOM NA sOLNCE, VERNO? nASHA SKOROSTX? lICO OTCA mARKO PRIOBRELO OTSUTSTVUYUSHCHEE VYRAZHENIE, GUBY ZASHEVELILISX. - sEJCHAS... MY UZHE MINUT PYATX... A DO tERRY... - ...NEDELI TRI HODA, - ZAKONCHILA lONA. - eSLI |TA KUTERXMA BUDET PRODOLZHATXSYA ESHCHE PARU CHASOV, MIKROMETEORITY IZ NAS RESHETO SDELAYUT. eSLI, KONECHNO, RANXSHE NE PRIKONCHAT S KREJSERA. - aSTEROIDY, - VSTREPENULASX sAMMI, GLYADYA NA dARA. - pOMNISHX? dAR KIVNUL. - vRYAD LI PATRULX UMNEE PIRATOV, - ON POVERNULSYA K lONE. - sUMEESHX SRAVNYATX VEKTORY SKOROSTEJ ZVEZDOLETA S ASTEROIDOM? - sPRASHIVAESHX! - VOSKLIKNULA lONA. - sTOIT TOLXKO OTKLYUCHITX REAKTOR I DA ZDRAVSTVUET NOVYJ ASTEROID S VYSOKIM ALXBEDO. - mOZHNO I NE OTSVECHIVATX, ESLI PRISTROITXSYA V TENI. tORMOZNI MALOSTX, lONA. - mOZHNO, - KIVNULA ONA. - pRIGOTOVXTESX! bUDET NESKOLXKO "g". pUDOVYE GIRI UPERLISX V GRUDX, V GLAZAH POTEMNELO. nO VSKORE USKORENIE OKONCHILOSX, I dARA, PRIZHATOGO K STENE KABINY VO VREMYA POVOROTA, OTPUSTILO. pOSTEPENNO ON PRISHEL V SEBYA I OGLYADEL KABINU: VSE VYGLYADELO TEM ZHE SAMYM, KAK I VSEGDA. lONA CHTO-TO SDELALA S PULXTOM, I SVET POGAS. eDINSTVENNAYA MYSLX KRUTILASX V GOLOVE dARA: ONA TAM, A ON - ZDESX, DO SIH POR PRIVYAZANNYJ REMNYAMI K KRESLU. vPUSTUYU TERYALSYA VELIKOLEPNYJ SHANS. vO VNEZAPNOJ TEMNOTE PROVORKOVAL GOLOS: - ya OTKLYUCHILA REAKTOR, TAK CHTO PO VYBROSAM |LEKTROMAGNITNOGO IZLUCHENIYA NAS VYSLEDITX NEVOZMOZHNO. pANIKOVATX NE NADO, MY PO-PREZHNEMU SMOZHEM UVIDETX, CHTO PROISHODIT SNARUZHI, CHEREZ ILLYUMINATORY. tEPLO V KORABLE TOZHE SOHRANITSYA - KORPUS SNABZHEN TERMOIZOLYACIEJ. nO ESTX MINUSY: NE RABOTAET VOZDUHOOCHISTITELX, A KABINA TESNOVATA DLYA PYATERYH. pOSTARAJTESX NE DYSHATX! lUCHSHE VSEGO USNUTX - VO SNE MENXSHE VSEGO POTREBLYAESHX KISLORODA. i NE BOLTAJTE PO PUSTYAKAM - BESSMYSLENNYJ RASHOD VOZDUHA. - eSLI REAKTOR OTKLYUCHEN, TO I DETEKTORY NE RABOTAYUT, - PROBORMOTAL OTEC mARKO. - vERNO. mY NE SMOZHEM ZNATX, GDE NAHODYATSYA PRESLEDOVATELI, RAZVE CHTO ONI POPADUT V POLE ZRENIYA. nO DAZHE ESLI UVIDIM OTBLESK IZ DYUZY ILI BLIK OT KORPUSA ZVEZDOLETA GDE-NIBUDX VNE PREDELOV DOSYAGAEMOSTI DETEKTOROV, |TO NICHEGO NE ZNACHIT, POLICIYA VSE RAVNO MOZHET OKAZATXSYA ZDESX V TECHENIE PARY MINUT. - kAK ZHE MY POJMEM, KOGDA MOZHNO VKLYUCHITX REAKTOR? - SPROSIL uAJTI. - kAK TOLXKO VOZDUH STANET SPERTYM, I MY POCHUVSTVUEM NEPRIVYCHNUYU SONLIVOSTX. - nO NASHI PRESLEDOVATELI V |TOT MOMENT MOGUT OKAZATXSYA RYADOM, - VOZRAZIL dAR. - zhIZNX POLNA SLUCHAJNOSTEJ, - SOGLASILASX lONA. - bUDEM TERPETX SKOLXKO MOZHNO. a SEJCHAS DAVAJTE-KA PREKRATIM RAZGOVORY. zVENYASHCHAYA TISHINA VOCARILASX V KABINE, NAPOLNENNAYA DYHANIEM I SHOROHAMI CHLENOV |KIPAZHA, PYTAVSHIHSYA, PO SOVETU lONY, ZADERZHATX DYHANIE. chEREZ NESKOLXKO MINUT KTO-TO UZHE ZAHRAPEL, BEZ SOMNENIYA, TO BYL uAJTI. mOZHNO BYLO TOLXKO POZAVIDOVATX EGO VYDERZHKE. chTO KASAETSYA dARA, TO ON NERVNO VYGLYADYVAL V SOSEDNIJ ILLYUMINATOR. i VERNO, VSKORE ODNA IZ ZVEZD VDRUG REZKO UVELICHILASX V RAZMERAH, I POLICEJSKIJ KREJSER PROMELXKNUL TAK BLIZKO, CHTO dAR S TRUDOM PODAVIL ZHELANIE PRIGNUTXSYA. - pERVYJ ZAHOD, - NE VYDERZHAV, NARUSHILA TISHINU lONA. - lYUBITELI PRIBOROV, - HIHIKNUL OTEC mARKO. - nE DOVERYAYUT SOBSTVENNYM GLAZAM. rAZ NET NA |KRANE, TO NE SUSHCHESTVUET V PRIRODE. - zNACHIT, DAVAJTE PRITVORYATXSYA, CHTO MY NE SUSHCHESTVUEM, - PROSHIPELA sAMMI. - zATKNITESX! pOLICEJSKIJ KREJSER VYSKOLXZNUL IZ-ZA PIKA OGROMNOGO ASTEROIDA, V TENI KOTOROGO PRYATALSYA "lUCH NADEZHDY". dAR ZATAIL DYHANIE. eSLI BY KTO-NIBUDX IZ POLICEJSKIH VYGLYANUL V ILLYUMINATOR, IM BY PRISHEL KONEC. oDNAKO V KORPUSE KREJSERA ILLYUMINATORY OTSUTSTVOVALI. pOLICEJSKIE ISCHEZLI, I sAMMI OBLEGCHENNO VZDOHNULA. - sLISHKOM RANO MY USPOKOILISX, DETOCHKA, - SKAZAL OTEC mARKO I OKAZALSYA PRAV. kREJSER POYAVILSYA SNOVA, NO, VEROYATNO, V OKRUZHAVSHIH IH ASTEROIDAH BYLO DO CHERTA NIKELYA, CHTOBY SPRYATATX V POMEHAH ZVEZDOLET, POTOMU CHTO KREJSER VSKORE POVERNUL I VOSPARIL V CHERNUYU BEZDNU, VSE BYSTREE I BYSTREE, POKA NE POTERYALSYA SREDI ZVEZD. vSEOBSHCHIJ VZDOH NAPOLNIL KABINU, I GOLOS uAJTI HRIPLO SPROSIL: - eJ! chTO SLUCHILOSX? nAS NASHLI? eJ?! chTO! - pOHOZHE POLICIYA RVANULA VVERH. hOCHET PARITX NAD PLOSKOSTXYU |KLIPTIKI, DEDULYA, - USPOKOILA EGO lONA. - nADEYUTSYA POLUCHITX LUCHSHIJ OBZOR, GLYADYA NA ASTEROIDNYJ POYAS SVERHU, - PREDPOLOZHIL dAR. bASOVITYJ GUL POTRYAS KABINU. lONA VKLYUCHILA RUBILXNIK. - vOT I NASH PERVYJ MESTNYJ POSETITELX, - SKAZALA ONA, - NAMEK NA TO, CHTO MY DOLZHNY PODVINUTXSYA. - s NAMI STOLKNULSYA NEBOLXSHOJ METEORIT, - POYASNIL dAR, MORGAYA OT VSPYHNUVSHEGO SVETA. - pROSTO UDIVITELXNOE VEZENIE. nAS DAVNO UZHE MOGLO RAZNESTI VDREBEZGI OT BOMBARDIROVKI. - nE SOVSEM TAK, - ZAMETILA lONA, TYKAYA PO KLAVISHAM PULXTA. - mY SPLANIROVALI SYUDA SVERHU OT PLOSKOSTI |KLIPTIKI, A BOLXSHINSTVO MESTNOGO MUSORA KRUZHIT PO ORBITE VOKRUG NASHEGO ASTEROIDA. kAMESHEK, KOTORYJ UGODIL V NAS, VEROYATNO, KUSOCHEK SOSEDNEGO ASTEROIDA. - nO TAKOGO BOLXSHE NE SLUCHITSYA, ESLI MY PODNIMEMSYA NAD PLOSKOSTXYU |KLIPTIKI, - PREDLOZHILA sAMMI. - tY V SVOEM UME? - FYRKNULA lONA. - tAM PATRULXNYJ KREJSER! mY NYRNEM VNIZ, SESTRICHKA. tOGDA MEZHDU NAMI BUDET CELYJ POYAS ASTEROIDOV, I KORABLX MOGUT NE ZAMETITX. dERZHITESX, PUTESHESTVIE OBESHCHAET BYTX VESELENXKIM! - mORITURI T| SALUTANT, - PROCITIROVAL OTEC mARKO. - "iDUSHCHIJ NA SMERTX PRIVETSTVUET TEBYA..." - dAR SODROGNULSYA. - mOZHNO BYLO BY PODOBRATX I BOLEE BODROE NAPUTSTVIE, OTCHE. - tY ZNAESHX LATYNX? - UDIVLENNO VOSKLIKNUL OTEC mARKO. - vOT TAK NOMER, VZGLYANITE NA |TO DOISTORICHESKOE ISKOPAEMOE, DRUZXYA! - nET, PROSTO YA ZAVSEGDATAJ BARA chOLLI, - POPYTALSYA OPRAVDATXSYA MOLODOJ CHELOVEK. zhELUDOK dARA VZDROGNUL, KOGDA ZVEZDOLET VDRUG UHNUL KUDA-TO VNIZ, I GULKOE |HO OT UDARA ZAMETALOSX PO KABINE. - nE VOLNUJTESX, - V GOLOSE lONY PROZVUCHALO NAPRYAZHENIE. - kAMESHKI NE MOGUT PRICHINITX NAM OSOBOGO VREDA, RAZVE CHTO BUDUT VELICHINOJ S HOROSHIJ VALUN, A YA VSEGDA SMOGU UVERNUTXSYA OT METEORITA TAKIH RAZMEROV. vO VSYAKOM SLUCHAE, NADEYUSX. tUT uAJTI TKNUL PALXCEM V ILLYUMINATOR, NO EGO VOZBUZHDENNYJ GOLOS POTERYALSYA V OGLUSHITELXNOM LYAZGE, KOGDA KRASNAYA MOLNIYA OSVETILA KABINU I ZVEZDOLET PODPRYGNUL, SLOVNO LODKA NA VODE. nAD ZATIHAYUSHCHIMI RASKATAMI |HA dAR RAZLICHIL RUGANX lONY, SRAZHAVSHEJSYA S UPRAVLENIEM. mALINOVYJ SVET POGAS, I TEMNOTA NARUSHALASX LISHX OTRAZHENNYMI VSPYSHKAMI OT MELXKAYUSHCHIH VOKRUG ASTEROIDOV. pERVOJ ZAPANIKOVALA sAMMI I EE PODDERZHALI OSTALXNYE. - oTSTAVITX! - GARKNULA lONA. pASSAZHIRY OTOROPELI. dAR NERVNO VZDOHNUL: CHTO BY NI PROIZOSHLO, ONI CHUTX BYLO NE VLIPLI! - pOLICIYA PODZHIDALA NAS, - SK