t' mysli voedino, tochno takzhe, kak ego rebenok i Gregori! - Esli smozhete otbrosit' svoj psionicheskij shchit, chto vy i delali v moment sil'nogo emocional'nogo napryazheniya. - Po krajnej mere na mig, - nahmurilsya Rod. - YA vam nikogda ne rasskazyval, otec, no kazhdyj raz, kogda ya sozdaval "chary", to oshchushchal v sebe nekoe... prisutstvie, nekij pomogayushchij mne duh. - Nesomnenno lord Kern! - podnyal brovi otec Al. - Togda, naverno, v vas est' kakie-to zadatki telepata ili v lorde Kerne. Nezavisimo ot togo slyshite vy ego mysli ili net, sily u nego vy mozhete pocherpnut'. Rod vzdrognul. - |to nemnogo pugaet, otec. No vrode on horoshij paren'. - Da? - otec Al nagnulsya vpered, sdelavshis' vdrug ochen' vnimatel'nym. Kakov zhe on? Rod nahmurilsya. - Sudya po tomu, chto ya pochuvstvoval, kogda hotel kakih-nibud' magicheskih sobytij, on dobr, ochen' dobr, vsegda gotov pomoch' lyubomu, kto nuzhdaetsya v pomoshchi, dazhe postoronnemu cheloveku, vrode menya. No on strog, znaet, chego hochet i chto schitaet vernym, ne sobiraetsya terpet' ch'ih-nibud' vystuplenij protiv ego vzglyadov. - Gm, - nahmurilsya otec Al. - |to poslednee zamechanie vyglyadit nastorazhivaet. - O, net, on ne fanatik! Prosto ne zhelaet mirit'sya s tem, chto kto-to prichinyaet bol' drugomu! Osobenno detyam... - Da? - podtolknul ego otec Al. - CHto naschet detej? Rod sodrognulsya. - Pri ugroze rebenku on prihodit v yarost'. A esli rech' idet o ego rebenke... - To on teryaet nad soboj kontrol'? - Nu, ne sovsem, chtob stanovitsya beshennym... - |to neskol'ko napominaet vas, - myagko zametil svyashchennik. Mgnovenie Rod sidel ne dvigayas', zatem podnyal golovu. - Nu, a razve ne dolzhno byt' tak? - Konechno, - kivnul otec Al. - On zhe vash analog. Rod kivnul. - No gde zhe vash analog, otec? - Libo my ego eshche ne vstrechali, libo ego ne sushchestvuet, - ulybnulsya svyashchennik. - Veroyatno, poslednee, potomu ya ne mogu zanimat'sya zdes' magiej. - No kak zhe tak vyshlo, chto u menya tut est' analog, a u vas net? - sprosil Rod. Otec Al podnyal ladon', rastopyriv pal'cy. - Vspomnite nashu teoriyu parallel'nyh vselennyh: est' ryad "kornevyh" vselennyh, no lyuboj "koren'" razvetvlyaetsya? Kazhdoe krupnoe istoricheskoe sobytie dejstvitel'no zakanchivaetsya dvumya variantami, i kazhdyj variant - eto otdel'naya vselennaya, otvetvivshayasya ot "kornya". Naprimer, v nashem nabore vselennyh dinozavry vymerli, a mlekopitayushchie procvetali, no, nado polagat', byla i drugaya - glavnaya vetv', v kotoroj vymerli mlekopitayushchie, a dinozavry vyzhili i prodolzhali evolyucionirovat'. - Znachit, mozhet sushchestvovat' vselennaya, v kotoroj goroda Zemli zaseleny razumnymi yashcherami, - pokachal golovoj Rod. - Uh! I chem dal'she otvetvilis' drug ot druga v proshlom vselennye i dal'she razoshlis' v storony, tem bol'she oni nepohozhi drug na druga. Otec Al medlenno kivnul, ne otryvaya ot nego vzglyada. Rod nahmurilsya. - YA ne lyublyu, kogda menya vodyat, kak na povodke. Esli u vas na ume sleduyushchij shag, tak vyskazhite ego. Otec Al skonfuzilsya. - Izvinite, starye uchitel'skie refleksy. Vidite li, eta vselennaya ne mozhet byt' sosedstvuyushchej s nashej - my proleteli celyj ryad vselennyh, gde carit nauka, a magiya vsego lish' fantaziya. Dolzhna byt', k primeru, vselennaya, gde revolyuciya DDT poterpela porazhenie i po - prezhnemu pravit PEST; gde tak i ne ruhnul MIV, staryj Galakticheskij Soyuz. I tak dalee, i tak dalee. Est' i takaya, gde chelovechestvo eshche ne vybralos' s Zemli, a gde-to ono dobralos' do Luny, no ne dal'she. Imeetsya planeta, gde nemcy vyigrali Vtoruyu Mirovuyu Vojnu, na drugoj zhe vyigrali Pervuyu Mirovuyu Vojnu, a Vtoraya voobshche ne proizoshla... million vsyakih. My leteli mimo raznyh planet v dalekuyu-predalekuyu vselennuyu, gde dejstvuet magiya, a u nauki tak i ne poyavilas' vozmozhnost' vyrasti. Rod ocharovano glyadel na svyashchennika. - Itak, po logike, - prodolzhal otec Al, - chem dal'she my nahodimsya ot svoej rodnoj vselennoj, tem bol'she ona menyaetsya, i chislo lyudej, imeyushchih svoi analogi stanovitsya vse men'she i men'she. Naprimer, podumajte obo vseh soldatah, vernuvshihsya so Vtoroj Mirovoj Vojny s nevestami-inostrankami. Vo vselennoj, gde Vtoroj Mirovoj Vojny i ne proishodilo, eti pary tak i ne vstretilis' - i poetomu u ih potomkov nikakih analogov net v etoj vselennoj, ravno kak i vo vselennyh, otvetvivshihsya ot nee. Rod nahmurilsya eshche bol'she. - Pozvol'te mne ostanovit' vas, vy podvodite menya k mysli, chem dal'she my zabiraemsya, tem chertovski malo ostaetsya analogov. - Imenno tak, - kivnul otec Al. - Ochen' malo, drug moj. Vy, kazhetsya, ochen' redkij sluchaj. Emu stalo neudobno na kamennom polu. - Pochemu eto ya takoj osobennyj? - O, net, - usmehnulsya otec Al, podnyav ladon'. - Vy ne zastavite menya stroit' predpolozheniya na etot schet, vo vsyakom sluchae, bez bol'shih predvaritel'nyh issledovanij! V konce koncov, eto mozhet byt' prosto geneticheskoj sluchajnost'yu, vozmozhno, u lorda Kerna net s vami dazhe analogichnyh dedov i babushek! - Somnevayus', - kislo skazal Rod. - CHestno govorya, ya tozhe, no kto voz'metsya utverzhdat'? U menya bylo vremenya razrabotat' sravnitel'nuyu genealogiyu mezhdu vami i lordom Kernom. - No vo skol'kih zhe vselennyh u menya est' analog? - Opyat' zhe - kto znaet? Polagayu, u vas ih net vo vselennyh, gde tak i ne razvilsya gomo sapiens - no ya eto polozhenie tozhe ne garantiyu. Rod zakusil nizhnyuyu gubu. - Znachit, ya v sostoyanii pocherpnut' sil u kudesnikov v sovsem inyh, bolee magicheskih vselennyh? - Takoe vpolne dopustimo. Konechno, chtoby zabrat'sya v takuyu dal', vy dolzhny imet' velikoe mnozhestvo analogov. - CHto sostavlyaet uzhe dva vashih "ne znayu" - ili "tri"? Rod podobral pod sebya nogi. - Pora pokonchit' s gadaniyami i perejti k konkretike, otec. Kak mne upravlyat' etim darom? YA ne mogu prosto pozhelat', eto slishkom riskovanno. - Bezuslovno. No kogda vy zhelaete s bol'shoj emocional'noj intensivnost'yu, to vy raskryvaetes', i sushchestvuet tehnika, pozvolyayushchaya delat' eto namerenno. - Otec Al nagnulsya vpered. - Vy gotovy? Rod ustroilsya chut' poudobnej, stryahnul robost' i kivnul. - CHto mne nado sdelat'? - Sosredotochit'sya. - Otec Al izvlek chetki, raskachivaya raspyatie vzad - vpered, slovno mayatnik. - Postarajtes' dat' svoej golove opustet'. Pust' vashi mysli brodyat, gde ugodno; oni ulyagutsya i nastupit pustota. Pust' glaza vam zapolnit plyashushchij svet. - Gipnoz? - Da, no vam pridetsya prodelat' ego samostoyatel'no - ya mogu lish' ukazyvat' vam put'. Dajte mne znat', kogda ya pokazhus' nereal'nym. - Kak tri dnya nazad, kogda ya vas vpervye uvidel. Svyashchennik pokachal golovoj. - SHutka takogo roda - psihologicheskaya zashchita, drug moj, a vasha cel', dat' stenam rastayat', a ne sdelat' ih eshche tolshche. Dajte svoej golove opustet'. Rod popytalsya. CHerez nekotoroe vremya, on soobrazil, chto on delaet, ne tak i rasslabilsya, davaya svoim myslyam ujti, kuda oni pozhelayut, ne svodya glaz so sverkayushchego kresta. Slova kruzhili u nego v golove, slovno suhie list'ya; a zatem nachali osedat'. Ih ostavalos' men'she i men'she, on chuvstvoval, chto lico u nego stalo bol'she, goryachee, a telo umen'shilos'. Krest zapolnil emu glaza, no Rod ne videl ni nahodyashchegosya za nim lica otca Ala, ni kamennogo pomeshcheniya. Osoznaval lish', chto linii potolka i pola skashivayutsya po otnosheniyu drug k drugu, stremyas' k ischezayushchej tochke, slovno vse eto bylo narisovano na ploskom holste. A vokrug nego obrazovalsya kakoj-to nevidimyj shchit, silovoe pole v chetyre futa tolshchinoj... - YA doshel. - A teper' - potyanites'. - Monotonnyj golos, kazalos', zvuchal i izdaleka, i pryamo u nego v golove. - Gde vash razum? |to byl interesnyj vopros. V golove u Roda bylo pusto, znachit tam ego byt' ne moglo - Daleko. - Dajte svoemu soznaniyu ujti - najdite svoj razum. |to bylo lyubopytno - on slovno sharil kakim-to nevidimym manipulyatorom skvoz' besformennuyu bezdnu. Zatem manipulyator chto-to nashel i zacepilsya na meste. - YA ego dostal. I sila potekla k nemu, voploshchayas' v slepoj, vozmushchennyj gnev, burnuyu yarost'. On pochuvstvoval, kak napolnyaetsya energiej ego telo. V glazah snova poyavilos' raspyatie, i svyashchennik chto-to prosheptal na latyni. Rod ne ulovil smysla, no pochuvstvoval prikaz, za kotorym stoyala moshch' Sudnogo Dnya. Zatem raspyatie opustilos', i izdali donessya priglushennyj golos svyashchennika. - CHem y ona ni byla, ona ne sverh®estestvennaya. Rod ostorozhno pokachal golovoj. - Ona chelovecheskaya. - Golos ego kazalsya gulkim ehom v dlinnom tunnele, zvuchavshim u nego v barabannyh pereponkah. Rodu prishlo v golovu, chto emu sledovalo by ispugat'sya, no on ispytyval slishkom sil'nyj gnev. On medlenno podnyalsya na nogi, derzhas' pryamo. - CHto mne delat' teper'? - Ispol'zujte ee. Sperva... Roda vnezapno potryas udar. - Pogodite. Ona sama ispol'zuet menya. - Dlya chego?! - Ne znayu... Net, znayu. |to lord Kern, i on ne telepat, no ya vosprinimayu nizhnij uroven' togo, chto on ispytyvaet. On tol'ko chto ispol'zoval menya v kachestve mayaka i kakim-to obrazom cherpal u menya sily dlya teleportacii krupnoj chasti svoej armii v... - On snova konvul'sivno dernulsya. - Eshche odna krupnaya chast' pehoty... Kavaleriya... luchniki... oni vse teper' tut, ochen' blizko k... Teper' on zakonchil so mnoj rabotat'. - Ego sila vse eshche pri vas? Rod kivnul. - Poprobujte svoyu sem'yu. Rod ne pytalsya vojti v mozg Dzhefri; on prosto pozhelal emu prognut'sya, vsprysnuv v nego kapel'ku sily dlya preodoleniya vozdejstviya durmana. Mal'chik zevnul, potyanulsya i s sonnoj ulybkoj posmotrel na otca. Zatem glaza u nego shiroko raspahnulis', on s trudom podnyalsya na nogi. Rod protyanul ruku i vzyal ego za plecho. - Poryadok, synok. |to po-prezhnemu ya, teper' mne nado razbudit' tvoih brata i sestru. Najdi mne ih. Dzhefri, bledneya, plotno zazhmuril glaza. Rod chut' li ne uvidel napravlenie ego mysli, ustremivshejsya skvoz' kamennye steny. On obratil vzglyad v tu storonu, prozhigaya goryashchim vzglyadom potolok, vspryskivaya silu svoej sem'e i zhelaya ej prosnut'sya. - Oni prosnulis', - golos Dzhefri stal tihim i priglushennym. Otec Al privlek ego k sebe. - Oni v cepyah? - Net, papa. Oni spali. - Togda peredaj im vstrechat' nas na vintovoj lestnice, Nam predstoit najti |lidora. - Kak, papa? - podnyal skovannuyu ruku Dzhefri. Rod prozheg vzglyadom zheleznyj braslet, i tot rasplavilsya. Dzhefri zavizzhal i prizhalsya spinoj k otcu Alu. Rod prozheg vzglyadom drugoe ego zapyast'e, i zheleza raspalis' vnov'. Otec Al medlenno podnyal sobstvennoe zapyast'e. Kandaly raspalis'. Rod tolknul svoi ruki pryamo vpered, i ego kandaly rassypalis'. On vstal predel'no medlenno, derzha telo predel'no pryamo. U nego bylo oshchushchenie, slovno golova ego razbuhla, a lico nahodilos' v dvuh futah pered samim soboj. - Vedite menya, otec. YA ne chuyu pod soboj pola. I ne chuvstvoval. On ne chuvstvoval nichego, krome napolnyavshej ego gromadnoj, pul'siruyushchej sily, narastayushchej yarosti, kotoruyu on pytalsya obuzdat'. On potyanulsya vzyat' za ruku svyashchennika, i otec Al ohnul. Rod oslabil hvatku, svyashchennik medlenno podvel ego k dveri. Dzhefri s rasshirennymi ot izumleniya glazami posledoval za nimi. Oni ostanovilis' u ogromnoj dubovoj paneli. Rvanulsya, podnyav tuchu drevesnoj pyli, zamok. Kogda pyl' uleglas', oni uvideli zamok, napolovinu vyrvannyj iz dveri. Rod pinkom raspahnul ee i, shatayas', vyshel v koridor. Otec Al pospeshil vyjti s nim, podderzhivaya i podkreplyaya ego. Golova u Roda nachinala bolet' ot zhestkogo pul'sirovaniya. Oni dvinulis' k vintovoj lestnice. U zheleznyh vorot stoyala kuchka strazhnikov. Oni podnyali golovy, uvideli idushchego Roda, ustavilis', a zatem shvatilis' za alebardy. ZHeleznye vorota vdrug sorvalis' s petel', a drevki alebard vspyhnuli plamenem. Soldaty zavopili i pobrosali oruzhie, rezko razvernulis' k dubovoj dveri za vorotami, no ta tozhe vspyhnula plamenem. Oni s voem povalili nazad. Centr dveri vyletel, rasshvyrivaya po koridoru goryashchee derevo. - YA etogo ne delal, - prohripel Rod, - nichego iz etogo. CHerez dver' proshestvovala Gven, okruzhennaya plamenem, s gnevno goryashchimi glazami, yavivshayasya za svoim muzhchinoj. Po obe storony ot nee vyskochili Magnus i Kordeliya, s licami iz kremnya, gonchie vojny. Ona uvidela ego priblizhenie, i gnev ostyl. Ona podoshla k nemu, shvativ za ruku. - Muzh, chto na tebya nashlo? - Sila, - prohripel on. - Vedi menya. Zatem vverh po vintovoj lestnice i po koridoram. Nabegali krichavshie soldaty s alebardami nagotove, no ogromnyj nevidimyj kulak razbrasyval ih po storonam. Vyskakivali, zamahivayas' mechami, pridvornye, chto-to otmetalo ih v storonu i shvyryalo na pol. Sem'ya pereshagivala cherez ih tela, neuklonno prodvigayas' vpered. Oni podnyalis' v donzhon. Na poslednej stupen'ke Magnus vdrug pronzitel'no zavizzhal ot yarosti i ischez. Dzhefri posledoval za nim. - Kuda oni propali? - proskrezhetal Rod. - V korolevskie pokoi! - pal'cy Gven szhali emu ruku. - Skorej! Gercog Fojdin pytaetsya ubit' |lidora! Rod shvatil za ruku Kordeliyu i zakryl glaza, kachayas', sosredotachivayas'. V viskah u nego zastuchala bol', v ushah zarychala krov', a za vsem etim penie... On pochuvstvoval tolchok i otkryl glaza. On stoyal v bogato meblirovannoj komnate, s vostochnym kovrom i zanavesyami iz gobelena. U protivopolozhnoj steny stoyala ogromnaya postel' s baldahinom, a na nej prizhimalsya k perednej spinke skorchivshijsya |lidor. Okolo nee, pod vysokim strel'chatym oknom, stoyala kolybel'ka. Gercog stoyal ryadom s postel'yu s mechom v ruke. Mezhdu nim i |lidorom plyasali Dzhefri i Magnus, slovno kobry, besheno fehtuya s gercogom. Tot rychal, nanosya napravo-nalevo udary ogromnymi vzmahami mecha, vzbeshennyj tem, chto ne v sostoyanii zadet' ih. |lidor vypryamilsya i, sunuv ruku pod perinku, vyhvatil kinzhal. V ogne poyavilos' ogromnoe sinee lico, i sinyaya ruka s zheleznymi nogtyami zaskrebla, nashchupyvaya kolybel'. Kordeliya pronzitel'no zavizzhala, i ruka yagi vnezapno vyvernulas'. Ona vzrevela, i porazhennyj Dzhefri podnyal vzglyad. Zatem rezko povernulsya k kolybeli, chudovishche s radostnym voem skreblo ego. Dzhefri zarevel, stav vdrug obyknovennym, ochen' ispugannym trehletnim mal'chikom. - Proch', proklyataya! - zavizzhala Gven, i ruka chudovishcha trahnulas' ob podokonnik s treskom pistoletnogo vystrela. YAga zavopila, no szhala Dzhefri eshche krepche; lico u nego sil'no pobagrovelo. Zatem sinee lico otvalilo proch', i ruka vydernula Dzhefri za okno. Rod prygnul k oknu i vysunulsya, glyadya vniz. Pod nim yaga sbegala po stene donzhona, slovno pauk, razmahivaya v vozduhe Dzhefri. Glaza u Roda suzilis', i perepolnivshaya ego holodnaya yarost' ne ostavila mesta dlya zhalosti. Ruka yagi vnezapno vyvernulas', zatem povernulas' vnov', otryvayas' ot plecha. Vizgi ee proburavilis' skvoz' cherep Roda, kogda ona vrashchayas', padala vniz. Ruka ee plavala vysoko v vozduhe, vmeste s Dzhefri. Ryadom s Rodom ochutilas' Gven, pristal'no glyadya na sinyuyu ruku. Odin za drugim pal'cy razzhalis', i Dzhefri podplyl k nim, ukachivaemyj materinskimi myslyami i rydaya. Rod ne ostalsya dosmatrivat' ostal'noe, mladshij ego mal'chik byl v bezopasnosti, no vot starshij - net. On perevel holodnyj pristal'nyj vzglyad na gercoga. Gercog Fojdin vse eshche dralsya, no fehtoval on so zloradnoj usmeshkoj, tak kak Magnus ustaval. On stal medlenno parirovat' i zapazdyvat' s otvetnymi vypadami. Gercog rubanul ego po golove, Magnus uvernulsya i spotknulsya o kraj kovra, upav nichkom. Gercog zarychal ot zhestokogo udovletvoreniya i obrushil na Magnusa rubyashchij udar. Ruku emu s siloj rvanulo nazad, otshvyrnuv ego k stene. On zavopil. Zatem on vstretilsya vzglyadom s Rodom, i na lice ego poyavilsya strah. Glaza u Roda suzilis', i telo gercoga tryahnulo ot vnezapnogo, priglushennogo vzryva. Krov' othlynula u nego s lica, golova otklonilas' nazad, a glaza zakatilis'. Potom on osel na pol. - CHto ty sdelal? - prosheptala v nastupivshej tishine Gven. - Vzorval emu serdce, - probormotal Rod. Iz kolybeli razdalsya gromkij plach. Gven podbezhala k nej, vzyav rebenka na ruki. - Nu, nu, moj lyubimyj, uspokojsya, sh-sh-sh. Vse horosho, vse horosho; nikto tebya zdes' ne tronet, i mama skoro pridet za toboj. - Ona podnyala vzglyad na Roda. - Hvala Nebesam, chto my uspeli! Otec Al kivnul. - CHasovye gercoga, dolzhno byt', soobshchili emu, chto lord Kern u vorot, poetomu on popytalsya nazlo emu ubit' |lidora. - A potom ubil by i mladenca! - Vnezapno v Rode podnyalsya gnev, naduvaya, sotryasaya ego, slovno shtorm. Otec Al ochutilsya ryadom s nim, tryasya ego za plechi i kricha: - Delo sdelano, gercog ubit! |lidor v bezopasnosti, mladenec v bezopasnosti, vashi deti v bezopasnosti! Vse deti v bezopasnosti - vy lord Gellouglas, a ne lord Kern! Vy - Rod Gellouglas, Rodni d'Arman, perepravlennyj syuda s Gramariya v druguyu vselennuyu - s pomoshch'yu nauki, a ne magii. Vy - Rod Gellouglas! Rod pochuvstvoval, kak gnev nachinaet malo-pomalu spadat', a Sila tayat'. Ona oslabla i propala - on zashatalsya, mozg ego vnezapno okutalo tumanom; pomeshchenie pronzali zvezdy. - Milord! - Gven ochutilas' ryadom s nim, derzha odnoj rukoj mladenca, a drugoj obnyav ego. - Da, ya znayu, vy opustosheny, - otec Al polozhil ego ruku sebe no plecho. - Takoe primenenie magii potrebovalo do kapli vse rezervy, kakimi obladalo vashe telo. No soberites' - delo eshche ne zakoncheno, slyshite? Slyshu? - nahmurilsya Rod, motaya golovoj, pytayas' proyasnit' ee. On napryagsya i smutno, skvoz' zvon v ushah, rasslyshal kriki i lyazg stali. Vojna! - Vojska lorda Kerna b'yutsya s soldatami gercoga! - rezko vnes yasnost' otec Al. Adrenalin vsprysnul svoyu poslednyuyu dozu, i Rod vypryamilsya. - Net... net, ya mogu stoyat'. - On otvel ih ruki i stoyal sam, pokachivayas', a zatem priobrel ustojchivost'. Po vsemu zamku progremel golos, ishodivshij iz samih sten: "VASH GERCOG UBIT! BROSAJTE ORUZHIE!" Nastupil mig bezmolviya. Zatem nachalsya tihij ston, kotoryj prevratilsya v zvuki otchayaniya. Kogda on zamer, Rod smutno uslyshal stuk i lyazg mechej, shchitov i alebard, zvenevshih po holodnomu kamnyu. - Tot golos, - prosheptala Gven. - CHto naschet nego? - nahmurilsya Rod, - Mne on pokazalsya sovsem ne blagozvuchnym. - On byl tvoj. - YA dumayu, priblizhaetsya vash dubl', - probormotal otec Al, - yavivshijsya za svoim. - Horosho, - proburchal Rod. - Pust' zabiraet na zdorov'e. Po kamnyu koridora zazveneli kovannye shagi. - Bystro! - rezko skomandoval otec Al, - Voz'mites' za ruki! Soedinite vsyu sem'yu voedino! Rod ne ponyal zachem, no proreagiroval na nastojchivost' svyashchennika. - Deti! ZHivuyu cep'! Bystro! Te brosilis' po mestam. Magnus i Kordeliya shvatili za ruki Dzhefri, Kordeliya vzyala za ruku Gven, a Magnus Roda. Prosto dlya garantii Rod shvatil za ruku otca Ala. - CHto vse eto znachit? - Prosto predostorozhnost'. Vy znaete, chto delayut, zavidev svoego doppel'gangera? - Net. Otec Al kivnul. - Horosho! Zatem dvernoj proem zapolnilsya, i v komnatu voshla tochnaya kopiya Gven. Nu, ne tochnaya - volosy potemnee, a guby ne takie polnye, no eto byla, nesomnenno, ona. "Nastoyashchaya" Gven protyanula ej rebenka. - Vot vash mladenchik. ZHenshchina negromko vskriknula i prygnula, podhvativ rebenka iz ruk Gven. Ona prizhala ego k sebe, napevaya emu tak zhe, kak eto delala Gven. - Blagodaryu. Rod podnyal golovu. Volosy rassypany po plecham, on nosil shkiperskuyu borodu i korotko podstrizhennye usy, no za vsemi etimi volosami bylo lico Roda. - Premnogo blagodaryu za spasenie zhizni moego rebenka i moego korolya. Zatem lico u lorda Kerna potemnelo i on prorevel - CHto ty zdes' delaesh', chto ty zdes' delaesh'? Ishchesh' moej konchiny? Ubirajsya otsyuda! Sgin'! Vsya scena vzorvalas' bujstvom krasok. Royashchiesya kraski, slivayushchiesya drug s drugom i snova rashodyashchiesya, kolyhalis' i rastekalis' vokrug nego. Nichego Rod bol'she ne videl. On plaval v polihromiej bezdne, no on chuvstvoval v svoej ruke davlenie ruki Magnusa i ruki otca Ala, chuvstvoval prityazhenie i ustremleniya v raznye storony, slovno nevidimye ruki pytalis' tyanut' ego v raznye storony. No odna tyanula sil'nee, chem drugie. On dvinulsya k nej: vse ravno ruka Magnusa tyanula v etom zhe napravlenii, Gregori, soobrazil on, malysh Gregori, zovushchij mamu domoj. I papu, konechno, tozhe, ne vse li ravno, kto dejstvitel'no vazhen dlya mladenca? Zatem kraski nachali sgushchat'sya, slivayas' drug s drugom, a zatem snova otdelyayas' - korichnevye polosy i mnogocvetnye, svernuvshiesya v derevyannye balki i zanaveski; i belye, oshchetinivshiesya shtukaturkoj... Pod nim okazalsya pol. On otpustil Magnusa i otca Ala i ottolknulsya ot pola, pripodnyavshis' na rukah, ispytyvaya golovokruzhenie, okinul vzglyadom bol'shuyu komnatu v sobstvennom dome. Okolo ochaga kolybel', nad nej vysilsya Brom O'Berin, smotrevshij na nih, Gven s radostnym krikom vskochila na nogi i pobezhala podhvatit' na ruki malysha. Brom zarevel ot radosti i oblapil ee. - Dyadya Brom! - zakrichali deti i kuchej maloj navalilis' na nih oboih, - Veks? - probormotal sebe pod nos Rod, ne sovsem verya sluchivshemusya. - Rod! - golos tak i tresnul u nego v uhe. On skrivilsya, - U menya v cepyah obratnaya svyaz'. Ty nastoyashchij? - Vynuzhden eto priznat', - proburchal Rod, - Nikogda ne predstavlyal, chto budu tak rad uslyshat' tvoj golosishko. Mozhesh' teper' vyklyuchit' tot peredatchik, - U, papa! - polezla k nemu razocharovannaya Kordeliya, - Nu vsego eshche odin raz? - Net, opredelenno net!.. Po krajnej mere, ne segodnya. - On povernulsya i uvidel, kak otec Al podymaetsya s pola, - S vashego pozvoleniya, otec, ya bezuslovno predpochitayu tehnologiyu. GLAVA 24 Ponyatnoe delo, takoe u nih ne bylo v obychae - no eto byl tot sluchaj, kogda semejstvo Gellouglas bylo prosto obyazano priglasit' k stolu konya. Razumeetsya, Veks ne el, stoya v konce stola, hotya dlya vida i sunul nos v torbu. Posle beshennogo shkvala privetstvij i vyrazhenij radosti, Gven bystro razdelila ugoshchenie, i vsya sem'ya pervyj raz za den' sela poest'. Kordeliyu i Dzhefri sprovadili v postel' (nevziraya na protesty), a vzroslye (i sonnoglazyj Magnus) uselis' rasskazat' Bromu i Veksu o svoih priklyucheniyah. - Negodyaj! - voskliknul Brom, kogda oni zakonchili. Vy otkryli emu put' k pobede, ubili ego glavnogo vraga i vyruchili ego syna - i kak zhe on blagodarit? Velit vam ubirat'sya! - O, vse obstoit daleko ne tak ploho, - ob®yasnil otec Al. - Na samom dele, on byl ochen' blagodaren, no ne nastol'ko, chtoby soglasit'sya umeret'. - Umeret'? - nahmurilsya Brom. - CHto ty imeesh' v vidu, britogolovyj? - On podumal, chto Rod ego doppel'ganger. Brom ustavilsya na nego vo vse glaza. A zatem hlopnul po stolu i otkinuv golovu nazad rashohotalsya. - Nu, konechno zhe, konechno! CHto zhe emu eshche ostavalos' delat', krome kak pribegnut' k charam izgnaniya. Rod perevel vzglyad s nego na otca Ala, a potom na Gven, no ta pokachala golovoj, nedoumevaya ne men'she ego. - Ne hochet li kto-nibud' raz®yasnit' nam v chem delo? - skromno pointeresovalsya on. - "Doppel'ganger" - ob®yasnil otec Al, - eto po-nemecki znachit vasha tochnaya kopiya, i uvidet' ego obychno oznachaet, chto v nedalekom budushchem vam predstoit umeret'. Ego takzhe nazyvayut dvojnikom ili dublem. - O, - medlenno usmehnulsya Rod. - I sbylos' by, v dannom sluchae, eto pover'e? - Nu, teper' uzh my nikogda ne uznaem. No vpolne vozmozhno, chto esli b vy oba okazalis' v odnom i tom zhe meste, ta vselennaya mogla by annulirovat' vas oboih. - Dlya nas oboih v toj vselennoj ne hvatalo mesta, da? Originalu i analogu tam slishkom tesno? - Naverno. V lyubom sluchae, lord Kern ne stal riskovat'. On proiznes tradicionnye frazy dlya izgnaniya doppel'gangera - i oni podejstvovali. - Izgnali menya pryamikom obratno v moyu rodnuyu vselennuyu, - podnyal bokal vina Rod. - Za chto ya ego i blagodaryu. - Imenno, - soglasilsya otec Al. - Uveren, on ne hotel prichinit' nikakogo vreda ili proyavit' neblagodarnost'. - Da, nichego lichnogo. Znachit on sohranyaet svoyu vselennuyu, no sohranyayu li ya svoi sily? - Vopros interesnyj, - podzhal guby otec Al. - Uveren, on uderzhal ih pri sebe, no samyj opyt ispol'zovaniya ego sil, bezuslovno, dolzhen by likvidirovat' lyubye bessoznatel'nye bloki, ustanovlennye vami, osvobodiv vas dlya primeneniya teh sil, kakimi vy obladaete. A my uzhe obladali chem-to svoim sobstvennym prezhde, chem otpravilis' v tu vselennuyu. - Takim, kak vlast' manipulirovat' "magicheskim polem"? - Vozmozhno, ona po-prezhnemu pri vas, - kivnul otec Al. - A sudya po tomu, chto vy mne rasskazali o Gramarie, zdeshnie naselenie dolzhno obespechit' ochen' moshchnoe magicheskoe pole. - Znachit, on - charodej? - potrebovala pryamogo otveta Gven. Rod pozhal plechami. - Nel'zya skazat', dorogaya, poka ya ne poprobuyu, a, esli ty ne protiv, ya predpochel by sejchas ne probovat'. - Konechno, - napomnil emu otec Al, - vy vsegda mogli by pocherpnut' sil u odnogo iz svoih analogov. Rod sodrognulsya. - YA predpochel by ne pytat'sya. Krome togo, ih sily mogut i ne podejstvovat' v etoj vselennoj. Vzglyad otca Ala ustremilsya kuda-to vdal'. - Nu, teoreticheski... - |, kak-nibud' v drugoj raz, - nervno prerval ego Rod. - Podozhdite, poka ne zarubcuyutsya shramy, horosho, otec? Mne pochemu-to dumaetsya, chto posle vsego etogo nikto kz nas ne ostanetsya takim, kak prezhde. On uslyshal bormotanie Gven. - Da, boyus', chto eto na vsyu zhizn' ostavit svoyu otmetinu i na Gregori. - Da, - sumrachno soglasilsya Rod. - esli perezhit' takoe v vozraste men'she goda, vozdejstvie mozhet okazat' massirovannym. YA lish' zhelayu, chtoby my mogli uznat', kakim zhe budet etot effekt. On povernulsya k nej s uspokaivayushchej, ulybkoj. No ona v shoke ustavilas' na nego vo vse glaza, - Milord... Vnezapno, nastupila polnaya tishina. Sbityj s tolku Brom, nedoumenno nahmurilsya. Otec Al delikatno kashlyanul. Rod nahmurilsya, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo - Kto-nibud' budet lyubezen skazat' mne, chto vse eto znachit! - Papa, - skazal glyadevshij na nego kruglymi glazami Magnus, - ona ne govorila. Teper' uzh Rod ustavilsya vo vse glaza. Veks prochistil oscillyator. - |, Rod, mne ochen' nepriyatno bespokoit' tebya v takoe vremya... - O, nikakih problem! - obodril ego poyavlenie Rod. - Beda? Da, da! Skazhi mne! U nas est' takoe delo, kak konflikt mezhdu Abbatom i Koronoj... Davno sobiralsya dobrat'sya i do etogo. Kstati, spasibo tebe za byulleteni - my poluchili ih. Kak-nibud' ya rasskazhu tebe kakim obrazom. Tvoe poslednie soobshchenie glasilo, chto chetvero yuzhnyh lordov otkliknulis' na izdannyj Abbatom prizyv k oruzhiyu, a troe severnyh baronov vstali pod znamya Korolya... - Tochno. Tuan vystupil so svoimi armiyami v pohod k monastyryu Svyatogo Vidikona; Abbat, uslyhav o ego priblizhenii, vyehal emu navstrechu, v soprovozhdenii chetyreh armij. K zakatu oni stali lagerem na vidu drug druga, i korol' s abbatom obmenyalis' poslaniyami. - YA nemnozhko cinichen, chtoby dumat' budto oni dostigli kompromissa. - Rod upersya serditym vzglyadom v pol. - Fakticheski, ya gotov bit'sya ob zaklad, chto prezhde, chem oni uleglis' spat', pribyli dostavlennye special'nym poslannikom poslednie vyzyvayushchie slova. - On poglyadel v okno na solnce, - Dumaesh', my eshche uspeem popast' tuda do pervoj ataki, Veks? - My mozhem poprobovat', Rod. - Togda poehali. - Rod napravilsya k dveri, kriknuv ne oborachivayas' Gven. - Izvini, dorogaya, mne pora. Byl signal. Gven vyskochila iz svoego stupora. - O, da! YA sohranyu dlya tebya obed! - Nadeyus', my k tomu vremeni zakonchim. On vyskochil za dver', ne promeshkav ni na mig, tak kak po pyatam za nim gnalsya bol'shoj chernyj kon'. Minovav dvernoj proem, on vskochil v sedo i udaril pyatkami v boka Veksa. Pozadi nego chto-to dernulos'. On oglyadelsya i uvidel osedlavshego krup Veksa otca Ala. - Uslyshav otryvki vashego razgovora, ya reshil, chto mne luchshe otpravitsya s vami. - Kak ugodno, otec, - pozhal plechami Rod, - no derzhites' pokrepche; po sravneniyu s etoj skachkoj, polet na metle pokazhetsya nadezhnej! Veks proskakal galopom cherez lug, vklyuchiv reaktivnye dvigateli, vzmyl v vozduh i s revom unessya proch'. GLAVA 25 - Vot oni, - pokazal vniz Rod. Vperedi les ustupal mesto ravnine. V centre ee vystroilis' licom drug k drugu dve dlinnye sherengi bronirovannyh rycarej, razdelennyh dvumya sotnyami yardov. Na glazah u Roda eti dve sherengi, kazalos', nakrenilis' vpered, a zatem nachali dvigat'sya. Koni pereshli na rys', potom na legkij galop... - Stoj! Oni ne mogut nachat' teper', kogda my pochti u celi! Goni k nim, Veks! I shumi, kak mozhno gromche! Bol'shoj chernyj kon' sokolom ustremilsya vniz, i rev dvigatelej vnezapno vozros. CHernyj kon' poletel streloj v koridor Mezhdu dvumya sherengami atakuyushchih rycarej, v pyati futah nad ravninoj, s revushchimi reaktivnymi dvigatelyami. Loshadi pronzitel'no zarzhali, stanovyas' na dyby i sbrasyvaya vsadnikov, Drugie rycari, ispuganno branyas' natyanuli povod'ya. Pozadi nih peshie soldaty zareveli ot straha i povernulis' nazad, pytayas' perelezt' drug cherez druga, chtoby ubezhat' ot etogo rychashchego duha. Veks nabral vysotu, sdelal krug. Rod oglyanulsya cherez plecho s nekim udovletvoreniem, - |togo dolzhno hvatit'. Dlya navedeniya poryadka v takom kavardake im potrebuetsya kakoe-to vremya, - I pochuvstvoval gordoe udovletvorenie pri mysli, chto okolo Abbata i kazhdogo barona dolzhen byt' agent iz budushchego, skrezheshchushchij zubami v bessil'noj yarosti pri vide Verhovnogo CHarodeya. - My ne mozhem prinesti bol'shoj pol'zy zdes' naverhu, - prokrichal emu v uho otec Al. - O, ya b skazal, chto poka my dejstvovali ne tak uzh ploho, - prooral v otvet Rod. - No vy pravy, ostal'noe nado budet delat' peshimi. Mehanizaciya mozhet dovezti lish' do opredelennogo predela... Prizemlyaj nas, Veks. Bol'shoj chernyj kon' opisal krug, sbrasyvaya skorost', a zatem spikirovali po toj zhe traektorii, chto i pri pervom zahode. Kopyta udarili ozem', vstroennye v nogi amortizatory prinyali udar na sebya. Prizemlilsya i poskakal vo ves' opor, postepenno perehodya na legkij galop, potom na rys'. Podskochil k centru, k korolyu Tuanu. Tuan otkinul zabralo, nedoverchivo ustavyas' na nego. Zatem po licu u nego raspolzlas' radostnaya ulybka, i on prishporil konya, vyehal vpered, shvativ Roda za plechi. - Lord Gellouglas! Hvala Nebesam! Ty zhiv! No kak eto vyshlo? My slyhali, chto tebya zakinuli koldovstvom nevedomo kuda! Rod usmehnulsya i hlopnul ego po plechu. A zatem skrivilsya, dospeh okazalsya tverdym. Pozadi nego chto-to dernulos', oglyanuvshie! on uvidel, k zh otec Al bezhit cherez ravninu k protivopolozhnomu stroyu, k Abbatu! V Rode na kakoj to mig vspyhnul gnev. CHto eto - izmena? Zatem ego gnev prevratilsya v dosadu. Konechno, on ne mog vinit' cheloveka za priverzhennost' toj storone, navernoe, kotoroj on prisyagal. - Kto byl tot monah? - sprosil Tuan. - I kak ty popal v silki koldovstva, vmeste s zhenoj i det'mi? Gde vy byli? Kak ty vernulsya? Net, skazhi mne, kto tebya zakoldoval, kto prikazal tem negodyayam, chto sidyat u menya v temnice, i ya obrushu na nego vseh rycarej i ratnikov! Rod usmehnulsya i podnyal ruku. - Po odnomu voprosu, ne vse srazu, Vashe Velichestvo, umolyayu vas! No vashe goryachee privetstvie menya ochen' raduet. - Znal by ty, skol' sil'no my nuzhdalis' v tebe. No kak tam ledi Gvendajlon i malyshi? - Vernulis' vmeste so mnoj, i vse cely. CHto zhe kasaetsya ostal'nogo... Nu, rasskaz ob etom vperedi, dumayu, vsyu istoriyu budet legche ponyat', esli ya rasskazhu ee po poryadku, s nachala do konca. Davajte nemnogo podozhdem s etim, idet? - Prihoditsya, - neohotno soglasilsya Tuan, - ibo nado podumat' ob etoj suete. Ty ostanovil nachalo bitvy, Verhovnyj CHarodej, no ne dumayu, chto eto predotvratit ee. - Poprobovat', odnako, stoit, ne tak li? Primirenie vsegda vozmozhno. - Koli ty tak govorish', ya poprobuyu, - pokachal golovoj Tuan. - No bylo proizneseno nemalo rezkih sloe, lord CHarodej, i boyus', delo zashlo tak daleko, chto net nikakoj nadezhdy na iscelenie. - Veroyatno, ty prav, no ya hotel by poprobovat' svoi mirotvorcheskie sily. - Rod povernulsya krutom. - Davaj prosignalim o zhelanii vstupit' v peregovory. No im prishlos' podozhdat'. Po druguyu storonu polya otec Al stoyal ryadom s konem Abbata, i Abbat glyadel vo vse glaza na pergament u nego v ruke. Ih golosa donosilis', dazhe na takoe rasstoyanie. - Papa? - voskliknul v ispuge Abbat. - Net, on, navernyaka, lish' legenda! - Vy zhe znaete, chto net, - vezhlivo, no tverdo, - otvetil otec Al. - Vy znaete skol' dolgo sohranilas' chereda preemnikov Petra, i priznaete v glubine dugoj, chto eta preemstvennost' ne ischezla za neskol'ko vekov. Abbat tryasushchimisya rukami opustil pergament. - I vse zhe ya dumayu, chto etogo ne mozhet byt'. Kakie est' dokazatel'stva, chto poslanie i pechat' podlinnye? - Vy videli ee v svoih knigah, lord Abbat. Uzhel' vy istinno somnevaetes' a ee podlinnosti? Na kakoj-to mig oni scepilis' vzglyadami; zatem na lico Abbata nabezhala tech' nedovol'stva. - Net, poistine ne somnevayus'. I vse zhe Vatikan zabyl o nashem prisutstvii zdes' na pyat' dolgih vekov. Kak zhe vyshlo, chto teper', tol'ko teper', on soizvolil nas zametit', da i to tol'ko zatem, chtoby prikazat'. - |to bylo priskorbnoj oploshnost'yu, - priznal otec Al. - I vse zhe, razve osnovatel' vetvi nashego ordena pytalsya uvedomit' Vatikan o svoih namereniyah, ili o svoem prisutstvii zdes'? I mozhete li vy dejstvitel'no utverzhdat', chto vy ili lyuboj iz vashih predshestvennikov pytalis' vozobnovit' svyaz'? Ne govorite mne, budto vy ne v sostoyanii eto sdelat'; ya vstrechalsya s vashimi monahami. Abbat, vse eshche drozha, posmotrel na nego. A zatem medlenno kivnul. - Da, dolzhen priznat', oploshnost' dopustili obe storony. Teper' lico otca Ala smyagchilos', vyraziv pechal'noe sochuvstvie. - Milord - vy zhe katodianec; i znaete o Finale. Abbat snik. - Da, poistine, poistine! - On vzdohnul i vypryamilsya v sedle. - Nu, my dolzhny obratit' protivorechivost' protiv samogo sebya, ne tak li? I pochemu, skazhite mne, otec, pochemu prikazyvaet cherez vas Ego Svetlejshestvo. - Nel'zya li nam peregovorit' v storonke, milord? - Esli nado, znachit nado. - Abbat slez s konya, ego nagrudnik i shlem ne sootvetstvovali monasheskoj ryase. Oni vyshli na ravninu mezhdu dvumya armiyami, tiho peresheptyvayas'. Tuan nahmurilsya. - Kto etot britogolovyj, kotorogo vy privezli k nam, lord CHarodej? - CHestnyj i dobryj chelovek, - pospeshno zaveril Rod. - Esli b ne on, ya by po-prezhnemu nahodilsya... Tam, gde byl ili na tom svete. Tuan kivnul - Poruchitel'stvo ego udovletvorilo. I vse zh, dobryj on il' net pri stol' zhestokoj ssore, ne daet polnoj uverennosti togo, chto on ne povernet protiv tebya. - Da, - medlenno progovoril Rod. - Nel'zya. - Tak ya i dumal. Tuan raspravil plechi i sel na kone pryamee. - Skoro my eto uznaem. Oni idut na peregovory. On kosnulsya shporami bokov konya i vyehal navstrechu, shagavshemu k nemu lordu Abbatu. Veks poshel za nim. Nepodaleku ot Abbata, Tuan soskochil nazem', - Horoshij shtrih, - podumal Rod. Esli smotrish' na svoego opponenta sverhu vniz, to net nikakoj nadezhdy na primirenie. I sootvetstvenno tozhe speshilsya. - Nu, milord Abbat, - obratilsya Tuan. - Vmeshalis' nebesa i sorvali etu bitvu v tot moment, kogda smertnye sochli by, chto delat' eto chereschur pozdno. Nel'zya li nam s vami otyskat' teper' kakoj-to sposob sohranit' etot dar mira? Abbat stoyal blednyj i osunuvshijsya, no plotno szhav guby v tverdoj reshimosti. - Esli vy togo zhelaete, vashe velichestvo, to ya ne protiv takoj popytki. Vse zhe my dolzhny gluboko podumat'. - YA podumayu, - poobeshchal Tuan. - Govorite. Abbat sdelal glubokij vdoh. - My dolzhny schitat', chto Cerkov' i Gosudarstvo dolzhny byt' razdeleny v svoej vlasti i obyazannostyah. Tuan morgnul. A zatem, medlenno sklonil golovu. - Vse, kak vy govorite, milord. Priznayu eto neohotno, no my dolzhny soglasit'sya s dannym principom. My ne mozhem prityazat' na vlast' v duhovnyh delah. Na sej raz morgnul Abbat, on nikak ne ozhidal stol' lyubeznogo otveta. - Priznat'sya ya ves'ma rad slyshat' podobnye slova Vashego Velichestva. Sootvetstvenno, sleduya etomu principu, my dolzhny priznat', chto svyataya mater' Cerkov' ne mozhet prityazat' na vlast' v raspredelenii gosudarstvennyh sredstv. Tuan stoyal ne dvigayas'. Zatem medlenno kivnul. - Vse, kak vy govorite, milord, i vse zhe, nadeyus', my smozhem polagat'sya na vash dobryj sovet, osobenno v otnoshenii teh oblastej v nashih vladeniyah, ch'i potrebnosti udovletvoryayutsya ne v polnoj mere. - Da, konechno, poistine, poistine! - voskliknul porazhennyj Abbat. - Moi sovety - vashi, kogda ni pozhelaete! I vse zhe... - Lico ego potemnelo. - Takim obrazom, Vashe Velichestvo, my dolzhny nastaivat' na vlasti svyatoj materi Cerkvi naznachat' svyashchennikov v ee sobstvennye prihody! - Tuan kivnul. - Po semu povodu u nas s korolevoj vyshel dolgij razgovor, lord Abbat, vy ponimaete, chto dlya nas ustupit' takuyu vlast' ves'ma tyazhelo. Lico Abbata posurovelo. - Neohotno, - podumal Rod. - I vse zhe, - prodolzhal Tuan. - Esli uchest' nashe soglasie s provozglashennym vami principom razdeleniya, to yasnoe delo, nikakih somnenij byt' ne mozhet. Naznachenie klira dolzhno nahodit'sya v vashih rukah, otnyne my ne zhelaem imet' k nemu ni kakogo kasatel'stva. Abbat ustavilsya na nego, poteryav dar rechi. - My by prosili vas pomnit' svoyu klyatvu, - dobavil neskol'ko rezko Tuan, - uvedomlyat' nas, gde i kogda ne hvataet pomoshchi bednyakam, i predostavlyat' nam na rassmotrenie vse problemy, kasayushchiesya zaboty o nuzhdayushchihsya i sposoby luchshego ih razresheniya. - Vsej dushoj! - voskliknul Abbat. - Bud'te uvereny, ya porekomenduyu vam vse poleznye znaniya, koi my priobreli, i vse idei, kotorye u nas vozniknut! V samom dele, ya velyu svoej bratii porazmyslit' o takih sredstvah, kak tol'ko snova pribudu v svoe abbatstvo! - O, polno, ne toropites'! - vozrazil Tuan. - Vse zhe, esli vy gotovy... Bylo eshche mnogo v tom zhe duhe; prakticheski oni poklyalis' tut zhe nachat' sovmestnuyu kampaniyu protiv nespravedlivosti i nishchety. I, posle togo, kak Abbat, svetyas' ot dobryh namerenij, ischez v ryadah sobstvennogo vojska Tuan nasel na Roda. - I tak, CHarodej! Kakim volshebstvom ty vyzval siyu smenu pogody? - Da, ya ne imel nikakogo otnosheniya k etomu, - dobrodetel'no otkrestilsya Rod. - Za isklyucheniem togo, chto privez syuda otca YUvella. Ladno, otec, vykladyvajte, - kriknul Rod, perekryvaya rev reaktivnyh dvigatelej Veksa. - Da, bros'te vy! - prokrichal v otvet otec Al. - Neuzheli ya ne mogu soslat'sya na professional'nuyu privilegiyu? - Vy pokazali emu to poslanie ot papy, ne tak li? I on uznal podpis'! - Net, no Pechat' on znal. Pomimo etogo, ya vsego-navsego ob®yasnil politiku svyatogo otca v voprose otnoshenij mezhdu Cerkov'yu i Gosudarstvom. - Kotoruyu on i vosprinyal so vsej tochnost'yu, - kivnul Rod. - No ya ne ozhidal, chto on nastol'ko bystro ustupit. Kak vy etoyu dobilis'? Otec Al pozhal plechami. - Glavnuyu rol' tut, veroyatno, sygral shok. Oni bolee pyatisot let ne poluchali ni slova iz Rima. GLAVA 26 Nakonec, on smog zakryt' dver' v spal'ne (novshestvo na Gramarie) i snyat' s sebya kamzol. - CHto sluchilos' s det'mi? - Da nichego, po-moemu, - otvetila s podushki Gven. - Oni ves' den' veli sebya prekrasno! - Imenno eto ya i imel v vidu. CHto s nimi stryaslos'? - O, - ona s koshach'ej faciej perekatilas' na bok. - Oni boyatsya, chto ty uslyshish' ih mysli. - O, - usmehnulsya Rod. - Znachit oni ne mogut dazhe i dumat' poozornichat', da? Nu, ya v nekotorom rode slyshu ih, no poka lish' eto bormotanie. Konechno, ya ne staralsya. On stashchil s sebya rejtuzy i skol'znul v postel'. - Ty zabyl nochnuyu rubashku, - prozhurchala Gven. - Nichego ya ne zabyl, - pogladil ee Rod; Ona ojknula. - Hm, da, vse toch' v toch', kak ya pomnyu. Uverena, chto ih bespokoilo tol'ko eto? - |to vospominanie o tvoem vide, kogda ty ubil gercoga. - Ona sodrognulas'. - Takoe zastavilo b zadrozhat' i vzroslogo, ne govorya o rebenke. - Da, - nahmurilsya Rod.