VY TAK LEGKO SDALISX. gVEN LISHX USTAVILASX NA NEGO VO VSE GLAZA. - ya NE SHUTIL, DOROGAYA, - TIHO PODTVERDIL rOD. - mY I VPRYAMX OBRASHCHALISX S NIM MYAGKO. - oTNOSITELXNO, - SOGLASILSYA jORIK. - nO, VPROCHEM, VSE VEDX OTNOSITELXNO, NE TAK LI? pO SLOVAM ANTROPOLOGOV, YA DAZHE OTNOSHUSX K CHISLU VASHIH RODSTVENNIKOV. - dALXNIH, - BYSTRO UTOCHNIL rOD, - OTDELENNYH NESKOLXKIMI STEPENYAMI RODSTVA, NO NEDOSTATOCHNO DALEKIH. - a, VY PROSTO LYUBITE VYVODITX PROISHOZHDENIE PO PRYAMOJ LINII, - PROVORCHAL jORIK. - rAZUMEETSYA, - POZHAL PLECHAMI rOD. - vEDX |TO ZHE MOYA RODOSLOVNAYA. u NAS ESTX OBSHCHIJ PREDOK, NO VASHA VETVX SVERNULA NA TUPIKOVYJ PUTX I OTSOHLA. - eSLI MOZHNO NAZVATX STO TYSYACH LET "OTSYHANIEM", - FYRKNUL jORIK. - a CHTO KASAETSYA TUPIKOVOSTI, NU, PO KRAJNEJ MERE, MY OSTAVILI zEMLYU V PRILICHNOM VIDE, KOGDA SOSHLI SO SCENY. - gOSPODA! - gVEN PODNYALA RUKI, ZAKRYV OBOIM RTY LADONYAMI. - nE SOBLAGOVOLITE LI VYSLUSHATX, CHTO DELAL VCHERA UTROM ZA sTENOJ NASH SERZHANT? - dA, |TO BYLO BY NEPLOHO, - rOD SNOVA POVERNULSYA K NEJ, VESX VNIMANIE. - oN VEDX I NE PRIBLIZHALSYA K mESTU vSTRECHI sOLNCA, NE TAK LI? - dAZHE NA LIGU, - PODTVERDILA gVEN, - DAZHE NA DYUZHINU LIG, PRI VSEM PRI |TOM. jORIK NAHMURILSYA: - iZBAVXTE MENYA OT NAPRYAZHENIYA. chTO ZHE ON VSE-TAKI DELAL ZA sTENOJ? - vYPOLNYAL ROLX GONCA, - OB®YASNILA gVEN. - gUBERNATOR-GENERAL OTPRAVIL EGO S IZVESTIEM K PLEMENI shARTREZNYH, - ONA POVERNULASX K rODU. - sTRANNOE NAZVANIE DLYA CVETA. - tERRITORIYA, NE NANESENNAYA NA KARTU, - SOGLASILSYA rOD. - tAK CHTO ZHE ON SOOBSHCHIL VOZHDYU? - dA, - NAHMURILSYA jORIK. - zACHEM EMU, CHERT VOZXMI, PONADOBILOSX VYHODITX SREDI NOCHI? - oTTOGO, - OB®YASNILA gVEN, - CHTO PLEMYA shARTREZNYH ODOLZHILO BOLXSHUYU SUMMU IZ GENERALXSKOGO "BANKA", TAK ON NAZVAL EGO? - eTO SBEREZHENIYA, - OB®YASNIL rOD. - pREDSTAVX SEBE SVALENNYE V BANKU UGLI, DLYA SBEREZHENIYA NA PROTYAZHENII NOCHI, DOROGAYA. - sTRANNOE TO SLOVO, I ESHCHE BOLEE STRANNA SIYA MYSLX, - NAHMURYASX, POVERNULASX K NEMU gVEN. - pOCHEMU |TI LYUDI SAMI NE HRANYAT SVOI DENXGI? oTCHEGO ONI DOLZHNY OTDAVATX IH DRUGIM HRANITX VMESTO NIH? - sLISHKOM BOLXSHIE VOZMOZHNOSTI DLYA VOROV, - OB®YASNIL rOD. - a TAKIM OBRAZOM, VMESTO TOGO CHTOBY VSEGDA BESPOKOITXSYA IZ-ZA GRABITELEJ, IM PRIHODITSYA BESPOKOITXSYA TOLXKO IZ-ZA BANKIRA, A GDE ON, ONI VSEGDA ZNAYUT. - pOCHTI VSEGDA, - SDELAL OGOVORKU jORIK. - nU, VERNO, - PRIZNAL rOD. - vO VSYAKOM SLUCHAE, TAK NAMNOGO DEJSTVENNEJ. - rAZ TY TAK GOVORISHX, - VZDOHNULA gVEN. - hOTYA MNE DUMAETSYA, CHTO TVOYU GRAVITACIYU YA POJMU SKOREE, CHEM BANKI. - a TY TOLXKO PREDSTAVX SEBE, CHTO CHUVSTVUYUT VOLXMAKI. tAK, ZNACHIT PLEMYA shARTREZNYH SILXNO ZADOLZHALO bANKU vOLXMARA, DA? - dA, ODNAKO U NIH IMELISX NA HRANENII V BANKE NEOBHODIMYE DLYA OPLATY SREDSTVA. tEM NE MENEE, ONI POSLALI ZAPROS O... - ONA NAHMURILASX, - O... "PROCENTNOJ STAVKE"?.. NA DOLG, PO SRAVNENIYU S "PROCENTNOJ STAVKOJ", KOTORUYU ONI POLUCHALI ZA SVOI HRANYASHCHIESYA DENXGI, - ONA NAMORSHCHILA LOB. - chTO TAKOE "PROCENTNAYA STAVKA", MILORD? oNA OZNACHAET STEPENX VNIMANIYA, OKAZYVAEMUYU VOZHDEM BANKIRU? rODU PRISHLOSX S TRUDOM SGLOTNUTX. - pOLAGAYU MOZHNO VYRAZITXSYA I TAK, DOROGAYA. oDNAKO OZNACHAET ONA TO, SKOLXKO PLATIT BANK PLEMENI shARTREZNYH ZA POLXZOVANIE IH DENXGAMI. - nO S CHEGO BANKU ZHELATX POLXZOVATXSYA DENXGAMI? - USTAVILASX NA NEGO gVEN. - pO TOJ ZHE PRICHINE, CHTO I LYUBOMU IZ NAS, - VZDOHNUL jORIK. - chTOBY VKLADYVATX IH, DOROGAYA, - OB®YASNIL rOD. - sKAZHEM DLYA PEREKUPKI DOLI V TORGOVOM PLAVANII KAKOGO-NIBUDX KAPITANA. oN HOCHET OTPRAVITXSYA V PLAVANIE PRYAMO SEJCHAS, A NE CHEREZ DESYATX LET, SROK, KOTORYJ EMU PRISHLOSX BY KOPITX SAMOMU. - zNACHIT SEJ BANK NAZHIVAET BOLXSHE DENEG NA PLAVANII KAPITANA? - nAMNOGO BOLXSHE, A ON IMEET DELO SO MNOZHESTVOM KAPITANOV, A NE TOLXKO S ODNIM. gVEN NAHMURILASX, STRANNO GLYADYA NA NEGO, A ZATEM VZDOHNULA: - kOLX TY GOVORISHX. ya PONIMAYU ZNACHENIE SLOV, NO NE PONIMAYU OBRAZA MYSLEJ, CHTO POROZHDAET IH. - ya I SAM NE UVEREN NASCHET |TOGO, - SOZNALSYA rOD. - oDNAKO, OTCHEGO BANK PLATIT shARTREZNYM ZA POLXZOVANIE DENXGAMI, V TO VREMYA KAK PLEMYA PLATIT BANKU ZA POLXZOVANIE EGO DENXGAMI? sIE ZHE PROSTO PERELIVANIE IZ PUSTOGO V POROZHNEE, MILORD! v NEM NET NI MALEJSHEGO SMYSLA! - nE UVEREN, CHTO ON SUSHCHESTVUET I DLYA MENYA TOZHE, - PRIZNALSYA rOD. - nO DUMAYU, TUT USTROENO TAK: ESLI VOLXMAKI POLUCHAYUT DVENADCATX PROCENTOV - DVENADCATX bte NA KAZHDYE STO, A VYPLACHIVAYUT ZA ODOLZHENNYE DENXGI DESYATX PROCENTOV, TO NAZHIVAYUT DVA PROCENTA PRIBYLI, HRANYA DENXGI V BANKE, VMESTO ISPOLXZOVANIYA IH DLYA VYPLATY ZAJMA. gVEN USTAVILASX NA NEGO VO VSE GLAZA. zATEM SDELALA GLUBOKIJ VDOH I SKAZALA: - oDNAKO BANK TAKIM OBRAZOM TERYAET DVA PROCENTA, O KOIH TY GOVORISHX! oTCHEGO ON PLATIT BOLXSHE, CHEM POLUCHAET? - v |TOM YA TOZHE NE ULAVLIVAYU SMYSLA, - PRIZNALSYA rOD. - v GOLOVU MNE PRIHODIT TOLXKO ODNO OB®YASNENIE: CHTO BANKOM, DOLZHNO BYTX, UPRAVLYAET shAKLAR, I CHTO ON GOTOV PONESTI UBYTKI, LISHX BY SDELATX VOLXMAKOV ZAVISYASHCHIMI OT NEGO. v KONCE KONCOV, ESLI CHELOVEK DERZHIT U SEBYA POD ZAMKOM VSE TVOI DENXGI, TO BUDESHX... NE... SLISHKOM... SKLONEN ZATEVATX S NIM VOJNU! - ON USTAVILSYA V PROSTRANSTVO RASKRYTYMI VO VSYU SHIRX GLAZAMI. - bOZHE MOJ! nU, KONECHNO! oN OTKUPAETSYA OT NIH! - oDNAKO, TOGDA, ESLI ON POSYLAET UZNATX O PROCENTE NA SVOI DENXGI, RAZVE SIE NE OZNACHAET... - GLAZA gVEN TOZHE OKRUGLILISX. - dA, VOISTINU! oNI STREMILISX ZABRATX SVOI DENXGI DABY BYTX VOLXNYMI ZATEYATX VOJNU. - nE PONESYA NA NEJ UBYTKOV, - MRACHNO ZAKLYUCHIL rOD. - chTO SLUZHIT DLYA shAKLARA BOLEE CHEM VESKOJ PRICHINOJ POSLATX KURXERA SREDI NOCHI. kAKOE IMENNO SOOBSHCHENIE ON NES? - chTO PROCENTNAYA STAVKA KAK RAZ NYNE UVELICHILASX NA PYATX DOLEJ SOTNI. - pYATI PROCENTNOE POVYSHENIE, MGNOVENNO? - VYPUCHIL GLAZA rOD, A jORIK PRISVISTNUL. - eTOT VOZHDX shARTREZNYH UMEET ZAKLYUCHATX SDELKI! nICHTO TAK NE POBUDIT shAKLARA DATX IM NEBOLXSHUYU DOPOLNITELXNUYU PRIBYLX, KAK UGROZA VOJNY. - oCHENX LOVKO, - SOGLASILSYA rOD. - i CHTO ZHE POSLALO V OTVET PLEMYA shARTREZNYH... VEZHLIVOE "DA" ILI UVEDOMLENIE O SNYATII DENEG SO SCHETA? - sERZHANT tALER PRINES OBRATNO POSLANIE, HVALYASHCHEE GENERALA shAKLARA ZA EGO CHESTNOSTX, I NICHEGO BOLEE. - eTO ZNACHIT, CHTO ONI OSTAVILI DENXGI NA DEPOZITE, - rOD S SHUMOM VTYANUL V SEBYA VOZDUH. - zNAESHX, A shAKLAR I SAM NE SLISHKOM PLOHOJ BARYSHNIK. chTO TAKOE PYATX PROCENTOV PO SRAVNENIYU S PREDOTVRASHCHENIEM VOJNY? vOZMOZHNO, ON NATKNULSYA NA SOVERSHENNO VERNUYU IDEYU, PYTAYASX VVESTI VOLXMAKOV V SOVREMENNYJ MIR, NO ON NE BYL UVEREN, CHTO |TO RASPROSTRANYALOSX I NA gVEN. - tOGDA SYUDA! - POZVAL SO STORONY LESTNICHNOGO SPUSKA GOLOS chOLLI. - vNIMANIE, MISTER I MISSIS! tUT KOE-KTO HOCHET S VAMI POGOVORITX! rOD VSKINUL GOLOVU, PO ZHILAM U NEGO ZABURLIL ADRENALIN. pO LESTNICE SPUSTILASX shORNUA S YARKO-ROZOVYM LICOM. - pOHOZHE, VY NEDAVNO OSKREBLISX, - ULYBNULASX gVEN. - kONECHNO, - OGRYZNULASX shORNUA. - a VY B NE STALI, DA? - o! ya DUMAL, VY OTLICHNO VYGLYADELI V TOM CVETE, - VOZRAZIL jORIK. rOD RASSLABILSYA, CHUVSTVUYA, KAK UMENXSHAETSYA U NEGO V KROVI ADRENALIN. - dA, |TO BYLI NASTOYASHCHAYA VY. - a, ZASOHNITE! - VSPYHNULA ONA. rOD NA MGNOVENIE USTAVILSYA NA NEE, SBITYJ S TOLKU. - v CHEM DELO? rAZVE VAM NE NRAVILOSX BYTX VOLXMACHKOJ? - a KAK VY DUMAETE? - FYRKNULA ONA. - nE TAK-TO |TO LEGKO, BYTX ORANZHEVOJ. jORIK PODTOLKNUL K NEJ NOGOJ YASHCHIK. - sADITESX. rASSKAZHITE NAM, CHTO PROIZOSHLO POD BOLXSHIM OTKRYTYM NEBOM. - nE OBRASHCHAJTE VNIMANIYA NA IH DERZOSTI, - POSOVETOVALA gVEN. - pO PRAVDE ZHE, ONI V DUSHE RADY VIDETX VAS VERNUVSHEJSYA ZHIVOJ I ZDOROVOJ. - sKRYVAYUT ONI |TO, BEZUSLOVNO, NEPLOHO, - PROVORCHALA shORNUA. - sPASIBO, - KIVNUL rOD. - a TEPERX, RASSKAZHITE NAM, CHTO TAM PROIZOSHLO. shORNUA FYRKNULA I RUHNULA NA YASHCHIK. - nICHEGO. aBSOLYUTNO NICHEGO. oNI NA MIG USTAVILISX NA NEE. zATEM rOD VDOHNUL I PRISLONILSYA SPINOJ K STENE. - vSE RAVNO MY, PO-NASTOYASHCHEMU, I NE MOGLI OZHIDATX NICHEGO BOLXSHEGO. nO VEDX DOLZHEN ZHE BYL PRIJTI KTO-TO K mESTU vSTRECHI sOLNCA. - o, ON PRISHEL, I |TO BYL hVAN, CHTO I GOVORITX. - nO ON POCHUYAL NELADNOE? - A ZATEM rOD STUKNUL SEBYA PO LBU PODUSHECHKOJ LADONI. - kONECHNO, CHTO SO MNOJ SLUCHILOSX? oN ZHE ZNAET V LICO VSEH CHLENOV SVOEGO PLEMENI! pOCHEMU YA NE... - nE BESPOKOJTESX, YA |TO UCHLA, - UGOLKI RTA shORNUA ZAGNULISX KNIZU. - oN VOZHDX PURPURNYH, I PO|TOMU YA NOSILA KRASKU ORANZHEVYH. i PODSTROILA VSE OTLICHNO: KOGDA ON PODOSHEL TUDA NA ZARE, KOGDA NEBO TOLXKO-TOLXKO NACHALO ALETX NA VOSTOKE, ON ZASTAL MENYA NA KOLENYAH, LXYUSHCHEJ GORYUCHIE SLEZY, - GLAZA EE POTERYALI FOKUS, ONA OTPUSTILA MEDLENNYJ, KRITICHESKIJ KIVOK. - dA, YA RAZYGRALA VSE OTLICHNO... nESKOLXKO MINUT ON LISHX PROSTO STOYAL TAM. ya PRITVORYALASX, CHTO NE ZAMECHAYU EGO. zATEM ON PROTYANUL RUKU I SHVATIL MENYA ZA PLECHO, - ONA SKRIVILASX. - a HVATAET ON SILXNO! vOT I GOVORI TUT O STALXNOM ZAHVATE... - nADEYUSX, ON NE PORANIL VAS! - OZABOCHENO NAHMURILASX gVEN. - nE DUMAYU, CHTO ON SOBIRALSYA |TO SDELATX, - POKACHALA GOLOVOJ shORNUA, - I, POLAGAYU, PO EGO PONYATIYAM ON VYRAZIL SOCHUVSTVIE. oN SKAZAL: "zhENSHCHINA. pOCHEMU TY PLACHESHX?" - mINUTKU, - PODNYAL PALEC jORIK. - rAZVE ON NE ZAHOTEL UZNATX, KAK VAS ZOVUT? - nET NADOBNOSTI, - POKACHALA GOLOVOJ shORNUA. - ya BYLA IZ DRUGOGO PLEMENI, VOT I VSE, CHTO EMU TREBOVALOSX ZNATX. i CHTO YA NE NARUSHAYU GRANICU, POTOMU CHTO YA NAHODILASX NA SVYASHCHENNOJ ZEMLE, KOTORAYA OTKRYTA DLYA VSEH. pO|TOMU YA OTVETILA EMU, CHTO PLACHU PO CHELOVEKU, UBITOMU VCHERA UTROM. a hVAN SKAZAL: "nO VEDX ON NE IZ TVOEGO PLEMENI". - aH VOT KAK! - MEDLENNO PODNYAL GOLOVU rOD. - zNACHIT KOGDA hVAN NASHEL TRUP, NA NEM DOLZHNO BYTX, ESHCHE BYLA RASKRASKA. - zNACHIT SMYL EE hVAN, - NAHMURILSYA jORIK. - dA, CHTOBY SKRYTX LICHNOSTX ZHERTVY, - NAMORSHCHIL LOB rOD. - s KAKOJ STATI EMU VZDUMALOSX |TO SDELATX? nO shORNUA MOTALA OPUSHCHENNOJ GOLOVOJ I MAHALA PERED SOBOJ RUKAMI, VYSTAVIV LADONI: - nET! pOGODITE! sTOP! vY UPUSKAETE IZ VIDU SAMOE GLAVNOE! - chTO IMENNO? - SPROSIL rOD. - tO, CHTO hVAN HOCHET OB®EDINITX VSE PLEMENA, I MERTVYJ VOLXMAK MOZHET STATX OCHENX MOSHCHNYM OBSHCHIM FOKUSOM. nO TRUP POSLUZHIT DLYA |TOJ CELI GORAZDO LUCHSHE, ESLI NIKTO NE BUDET ZNATX, IZ KAKOGO PLEMENI ON PROISHODIT. s MIG ONI SIDELI NE DVIGAYASX. zATEM rOD MEDLENNO KIVNUL. - dA... TAKOE VOZMOZHNO... - bOLEE CHEM "VOZMOZHNO", - FYRKNULA shORNUA. - zNACHIT, ON SKAZAL VAM, CHTO VY NE IZ PLEMENI UBITOGO? - OBRATILASX K NEJ gVEN. shORNUA KIVNULA. - tAK POCHEMU ZHE YA PLACHU? nU, TUT, UZH SKAZHU YA VAM, MNE PRISHLOSX SOOBRAZHATX BYSTRO! nO YA SOOBRAZILA I SKAZALA EMU, CHTO PLACHU PO VSEM VOLXMAKAM, CHTO YA PLAKALA BY PO LYUBOMU, POGIBSHEMU OT RUK KOLONISTOV! - ONA NAHMURILASX. - ya OZHIDALA, CHTO ON PREDLOZHIT MNE VSTATX, NO ON I NE PODUMAL. - i OZHIDALI, CHTO ON POTEPLEE OTNESETSYA K PLACHUSHCHEJ ZHENSHCHINE? - TIHO SKAZAL rOD. shORNUA PROZHGLA EGO VZGLYADOM: - ya ZHE SKAZALA VAM, CHTO NE SOOTVETSTVUYU IH STANDARTAM KRASOTY! rOD V |TO NE POVERIL. - vSE RAVNO, VY ZHE ZHENSHCHINA, I U VAS GORE. i VY DOSTATOCHNO MOLODY. vY OZHIDALI CHEGO-TO, POHOZHEGO NA RYCARSKIJ OTKLIK, NE TAK LI? shORNUA ESHCHE S MIG POPROZHIGALA EGO VZGLYADOM. a ZATEM ROT U NEE SKRIVILSYA I ONA PROIZNESLA: - dA, OZHIDALA. nO NE DOZHDALASX NIKAKOGO, DAZHE PRIZRACHNOGO. - nU, - USMEHNULSYA jORIK, - VY ZHE ZNALI, CHTO U VOLXMAKOV PROCVETAET MUZHSKOJ SHOVINIZM. - rAZUMEETSYA, - VSTAVIL rOD. - lYUBAYA PERVOBYTNAYA KULXTURA OBYAZANA BYTX PATRIARHALXNOJ. - nE "LYUBAYA", - PODNYAL LADONX jORIK. - nO U |TIH PARNEJ - DA. pROISHODIT, NESOMNENNO, OT PODRAZHANIYA KOMMERCHESKOJ LIT- I KINOPRODUKCII, - ON SNOVA POVERNULSYA K shORNUA. - tAK VY, ZNACHIT, VSE RAVNO VSTALI, A? oNA RAZDRAZHENNO POZHALA PLECHAMI. - ya NAZHIVALA SEBE RASTYAZHENIE SHEJNYH MUSKULOV. - iTAK, VY VSTALI, - SDELAL VYVOD rOD. - mEDLENNO, IZVIVAYASX, NEMNOZHKO SKROMNO POVILYAV BEDRAMI. v GLAZAH U shORNUA VSPYHNULA YAROSTX, NO ONA NE OTVETILA. - eTO NE SRABOTALO? - MYAGKO SPROSIL rOD. yaROSTX NEMNOGO RASTAYALA. shORNUA NEOHOTNO NAKLONILA GOLOVU: - oN VSEGO LISHX PRINYALSYA VRAZUMLYATX MENYA. uKAZAL, CHTO MNE NE SLEDUET TAK PEREZHIVATX IZ-ZA |TOGO. tAK KAK YA NASTOYASHCHAYA ZHENSHCHINA, TO BOLXSHE PRIOBRETU OT PRISUTSTVIYA KOLONISTOV, CHEM POTERYAYU. rOD NAHMURILSYA. - oN CHTO, YAZVIL ILI KAK? - nET... - POKACHALA GOLOVOJ shORNUA. - sUDYA PO EGO TONU, ON PROSTO KONSTATIROVAL FAKT. sLOVNO PRIVODIL LOGICHESKIJ DOVOD, PONIMAETE? - v |TIH KULXTURAH, GDE VSE SILY UHODYAT NA BORXBU ZA SUSHCHESTVOVANIE, V KONECHNOM ITOGE VOZNIKAET NEZDOROVOE PRISTRASTIE K ZDRAVOMU SMYSLU, - ZAMETIL jORIK. - tAK KAK ZHE VY OTVETILI NA TAKOJ ARGUMENT? v KONCE KONCOV, U VOLXMAKOV I VPRYAMX NABLYUDAETSYA IZLISHEK ZHENSHCHIN S VYTEKAYUSHCHEJ OTSYUDA POLIGAMIEJ, - ON NAHMURILSYA. - oDNAKO ZHE STRANNO. kAK-TO TRUDNO OZHIDATX, CHTO VOZHDX UZH NASTOLXKO BEZZABOTNO OTNESETSYA K TOMU, CHTO ZHENSHCHINA EGO NARODA UJDET K MUZHCHINE EGO VRAGOV. - nU, IMENNO NA |TO-TO YA I NAPIRALA. rAZYGRALA SCENU BURNOGO NEGODOVANIYA, MOL, NIKAKAYA ISTINNAYA VOLXMACHKA NE ZAHOCHET IMETX MUZHCHINU ISKLYUCHITELXNO DLYA SEBYA, ESLI |TOT MUZHCHINA BUDET NE VOLXMAKOM, A VSEGO LISHX KOLONISTOM. nO hVAN LISHX PRODOLZHAL TVERDITX MNE VSE V TOM ZHE SVOEM BEZ|MOCIONALXNOM STILE, CHTO DLYA MENYA BYLO B NAMNOGO RAZUMNEJ IMETX, ESLI VOZMOZHNO, ODNOGO MUZHCHINU ISKLYUCHITELXNO DLYA SEBYA. - ya DUMAL, ON STARAETSYA PRESECHX OBSHCHENIE VOLXMAKOV S KOLONISTAMI, - NAHMURILSYA rOD. - ya TOZHE. ya PODOSHLA CHUTX BLIZHE I REZKO OTVETILA, CHTO NAM VPOLNE HVATILO B I VOLXMAKOV, ESLI B SOLDATY-KOLONISTY NE PEREBILI STOLXKO NASHIH MUZHCHIN NA VOJNE. nO hVAN ZAYAVIL MNE, CHTO DETEJ ZHENSKOGO POLA, NE UMERSHIH VO MLADENCHESTVE VSEGDA NA DVA PROCENTA BOLXSHE, CHEM DETEJ MUZHSKOGO POLA... iNTERESNO, KTO U NEGO VEDET STATISTIKU? yaVNO OSHELOMLENNYJ jORIK TOLXKO GOLOVOJ POKACHAL. - sTRANNAYA U NIH ZDESX KOLONIYA PERVOBYTNYH LYUDEJ. - dOLZHNO BYTX, TUT POSTARALISX chOLLI I EGO OTRAD PROSVETITELEJ, - POZHAL PLECHAMI rOD. - uDIVLYAYUSX, KAK |TO ON NE PRIVEL VAM VSEH DANNYH POSLEDNEJ PEREPISI mse. - dO |TOGO NE DOSHLO, NO ON NAKONEC SPODOBILSYA POHVALITX MENYA ZA PATRIOTIZM, CHUTX LI NE ZAPOZDALO VSPOMNIV O TAKOJ NEOBHODIMOSTI. a POTOM PRINYALSYA TRAVITX MNE KAKUYU-TO BODYAGU O TOM, KAK PISXMENNYE KULXTURY VSEGDA UNICHTOZHALI USTNYE KULXTURY, A POTOM POGLOSHCHAYUT ILI ISTREBLYAYUT PRINADLEZHASHCHIH K NIM. kAKOJ-TO MIG rOD LISHX GLYADEL NA NEE VO VSE GLAZA. a ZATEM SKAZAL: - nE SOVSEM TO, CHTO YA OBYCHNO PRINIMAYU ZA PRIZYV K ORUZHIYU. - nU, MOGLO B PROZVUCHATX I TAK, ESLI B ON NE GOVORIL, SLOVNO KAKOJ-TO CHERTOV PROFESSOR! rOD PODIVILSYA EE RAZDRAZHENNOSTI. kONECHNO, shORNUA VSEGDA BYLA CHUVSTVITELXNOJ... - tAK CHTO ZHE ON SKAZAL VAM V UTESHENIE? - nICHEGO, - NEGODUYUSHCHE OTVERNULASX shORNUA. - oN VNEZAPNO POVERNULSYA I POBEZHAL K KAMENNOJ LESTNICE, i UZH POVERXTE MNE, SPRINTER IZ NEGO HOTX KUDA! - pERVOBYTNYE LYUDI PODDERZHIVAYUT HOROSHUYU FIZICHESKUYU FORMU, - ZAVERIL EE jORIK. - nE NASTOLXKO HOROSHUYU! kLYANUSX, ON MOG BY UCHASTVOVATX V SKACHKAH BEZ KONYA! - ONA S DOSADOJ POKACHALA GOLOVOJ. - i PRIBEZHAL ON TUDA, K TOMU ZHE, KAK RAZ VOVREMYA. eDVA ON USPEL STUPITX NA TOT KAMENX, KAK VZOSHLO SOLNCE. - vROZHDENNOE CHUVSTVO VREMENI, - SKAZAL jORIK. - kOTOROGO U NEKOTORYH LYUDEJ NET, - PRIKOVAL EGO K MESTU GORYASHCHIM VZGLYADOM SUZHENNYH GLAZ rOD. shORNUA RAZDRAZHENNO POKACHALA GOLOVOJ. - vOT I GOVORI O ZRYA POTRACHENNOJ NOCHI! - o, NE ZNAYU, - PODZHAL GUBY rOD. - pO KRAJNEJ MERE TEPERX MY VESXMA UVERENY, CHTO ON NE HOCHET, CHTOBY KTO-NIBUDX ZNAL, K KAKOMU PLEMENI PRINADLEZHIT TRUP. eTO KOE-CHTO. - nEMNOGO, - OTREZALA shORNUA, NO gVEN ULYBNULASX S LEGKIM VESELXEM: - vAM NE SLEDUET TAK OGORCHATXSYA LISHX OTTOGO, CHTO EGO NE TRONULI VASHI CHARY. rOD, VSKINUV BROVI, POVERNULSYA POSMOTRETX NA NEE. shORNUA SIDELA SOVERSHENNO NEPODVIZHNO, BLEDNEYA LICOM. a ZATEM TYAZHELO VZDOHNULA: - lADNO, DOPUSTIM TUT BYLA-TAKI ZADETA MOYA ZHENSKAYA GORDOSTX. kAK VY UZNALI, MIZ? gVEN OTVETILA, POZHAV PLECHAMI. - pO VASHEMU GOLOSU, PO NAKLONU GOLOVY. vY OTLICHNO UMEETE POLXZOVATXSYA SVOEJ ZHENSTVENNOSTXYU, NE PRAVDA LI? - ya DOSTIGLA V |TOM BOLXSHIH USPEHOV, - PRIZNALASX shORNUA, - S TEH SAMYH POR KAK VYYASNILA, CHTO U VOLXMAKOV OCHENX ZHESTKIJ KODEKS CHESTI PO OTNOSHENIYU K ZHENSHCHINAM, OSOBENNO NEZAMUZHNIM. eTO BYLO TAKOJ ZHELANNOJ PEREMENOJ POSLE MOIH SOBRATXEV-KOLONISTOV. - a TAKZHE I BEZOPASNEJ? - DOGADALSYA rOD. uDRUCHENNAYA shORNUA KIVNULA: - ya VSEGDA BYLA U NIH V FAVORE, I NE TOLXKO POTOMU, CHTO IMELA ZUB PROTIV SOLDAT. vOZMOZHNO, ONI VSE DUMALI, CHTO IZ MENYA VYJDET NEPLOHOE POPOLNENIE IH VIGVAMOV. nE ZNAYU, NO PRIYATNO, KOGDA POSLE VSEH |TIH LET S TOBOJ SNOVA OBRASHCHAYUTSYA KAK S LEDI. i YA DOSTIGLA BOLXSHIH USPEHOV PO CHASTI FLIRTA, - ONA KAZALASX VESXMA UDIVLENNOJ |TIM. rOD NAHMURILSYA. - nO ESLI KODEKS CHESTI U NIH BYL TAKIM ZHESTKIM, CHTO ONI DAZHE NE PYTALISX VAS SOBLAZNITX... - o, |TOGO YA NE GOVORILA! - VOTKNULA V NEGO SOSULXKI VZGLYADA shORNUA. - pYTALISX VSE I VSEGDA, KAK ODIN. iMENNO |TO-TO I BYLO SAMOE PRIYATNOE. ya MOGLA SKOLXKO UGODNO FLIRTOVATX, A POTOM SKAZATX "NET", I ONI PRINIMALI |TOT OTKAZ. dAZHE ESLI IM NE HOTELOSX, ONI TUT ZHE PREKRASHCHALI UHAZHIVANIYA. - nO SEJ hVAN NE POPYTALSYA PRELXSTITX VAS? - nI V KOEJ MERE, NI MALEJSHEGO FLIRTA. nE BROSIL DAZHE PLOTOYADNOGO VZGLYADA, NE GOVORYA UZH O VZGLYADE-PRIGLASHENII. rOD CHUTX SKLONIL GOLOVU NABOK. - nO, SUDYA PO VASHEMU RASSKAZU, ON, POHOZHE, ZAINTERESOVALSYA VAMI. - o, DA! tEM, KTO YA TAKAYA I POCHEMU TAM NAHOZHUSX, NO POMIMO |TOGO... nU, ON, KAZALOSX DAZHE NE SOZNAVAL, CHTO YA ZHENSHCHINA! jORIK POKACHAL GOLOVOJ. - sTRANNO. oPREDELENNO STRANNO. tAKOGO MOZHNO OZHIDATX V CIVILIZOVANNOJ KULXTURE, NO... - tPRU! pOGODITE! - PODNYALA LADONX shORNUA. - a OTKUDA U VAS TAKAYA UVERENNOSTX, CHTO VOLXMAKI NECIVILIZOVANNYE? - pOTOMU CHTO |TO SLOVO OZNACHAET "OGOROZHANIVSHIESYA", - OTVETIL S RAZDRAZHENIEM jORIK. - sREZAJTE PO KRAJNEJ MERE NA ZAKONNYH PROMASHKAH, LADNO? - oDNAKO, OTCHEGO TY ISKAL BY ONOGO POVEDENIYA V GORODAH, NO NIKAK NI V SELE? - SPROSILA gVEN. - pOTOMU CHTO DLYA POSTROJKI GORODOV TREBUETSYA BOLEE VYSOKAYA STEPENX TEHNOLOGII, CHEM DLYA STROITELXSTVA VREMENNYH DEREVENX, - RAZ®YASNIL jORIK. - pOLAGAYU, MNE DEJSTVITELXNO SLEDOVALO BY SKAZATX VMESTO "CIVILIZOVANNOJ" - "VYSOKOTEHNOLOGICHESKOJ". ya IMEYU V VIDU, MOZHNO LI DEJSTVITELXNO NAZVATX GORODOM POSELENIE, ESLI V NEM LISHX STO TYSYACH ZHITELEJ I NI ODNOJ FABRIKI? - mOZHNO, - UBEZHDENO ZAYAVIL rOD. - lADNO, - POZHAL PLECHAMI jORIK, - ZNACHIT SVODIM DELO K OPREDELENIYAM. ya LICHNO SCHITAYU GORODOM PROMYSHLENNOE URODSTVO: NU, ZNAETE, PAROVYE MASHINY, MEHANICHESKIE TKACKIE STANKI, ZHELEZNYE DOROGI, FABRIKI... - nET, NE ZNAYU, - POKACHAL GOLOVOJ rOD. - ya NE NASTOLXKO GLUBOKO IZUCHAL ARHEOLOGIYU. nO MOGU SYGRATX PARTNERA KOMIKA: "pOCHEMU TY OZHIDAL BY, CHTO CHELOVEK IZ INDUSTRIALXNOJ CIVILIZACII DAZHE NE ZAMETIT, CHTO ZHENSHCHINA |TO ZHENSHCHINA?". - nU, MOZHET I NE "OZHIDAL BY", NO, PO KRAJNEJ MERE, NE UDIVILSYA BY, - NAHMURILSYA jORIK. - v INDUSTRIALXNOJ KULXTURE, MAJOR, USPEHA DOBIVAYUTSYA, RASKLADYVAYA VSE PO OTDELXNYM POLOCHKAM TAK, CHTOBY KONTROLIROVATX KAZHDYJ PREDMET I SKLADYVATX EGO SO MNOZHESTVOM DRUGIH PREDMETOV V TO NOVOE USTROJSTVO, KAKOE VAM NUZHNO, A TO, CHTO DELAYUT SO SVOIMI INSTRUMENTAMI, DELAYUT TAKZHE I SO SVOEJ DUSHOJ. pO|TOMU INDUSTRIALXNYJ CHELOVEK NACHINAET RASSMATRIVATX "|MOCII" KAK ODIN ASPEKT DUSHI, A "INTELLEKT" KAK DRUGOJ, I RASKLADYVAET IH V SVOEJ GOLOVE PO OTDELXNYM POLOCHKAM, TAM GDE ONI NE BUDUT MESHATX DRUG DRUGU. pO|TOMU MOZHNO NE UDIVITXSYA, OBNARUZHIV, CHTO LIDER, ZANYATYJ V NASTOYASHCHEE VREMYA PROBLEMOJ, MOG VREMENNO OTLOZHITX SEKS NA DALXNYUYU POLOCHKU. - nO DO TAKOJ STEPENI, CHTOBY DAZHE NE ZAMECHATX, CHTO ZHENSHCHINA |TO ZHENSHCHINA? - V SHOKE USTAVILASX NA NEGO shORNUA. - o, ON |TO ZAMECHAET, SPORU NET, NO IGNORIRUET |TO. - dAZHE DO TAKOJ STEPENI, CHTO NE REAGIRUET KAK MUZHCHINA? - chTO YA VAM MOGU SKAZATX? - POZHAL PLECHAMI jORIK. - tAKOE VOZMOZHNO. nO U VOLXMAKOV-TO KULXTURA NEINDUSTRIALXNAYA, ONA PLEMENNAYA, S SAMOJ |LEMENTARNOJ TEHNOLOGIEJ, SOSREDOTOCHENNOJ NA CELXNOSTI I INDIVIDUALXNOSTI. oNI RASSMATRIVAYUT VSE KAK PEREPLETENNYE DRUG S DRUGOM V ODNU VELIKUYU BOLXSHUYU KONFIGURACIYU, A SEKS KAK ESTESTVENNUYU CHASTX ZHIZNI, TOCHNO TAKUYU ZHE, KAK I VSE DRUGIE CHASTI. v PODOBNOJ KULXTURE CHUVSTVA I MYSLI, ESTESTVENNO PEREPLETAYUTSYA. oDNO PRIVODIT K DRUGOMU, V BESKONECHNOM KRUGOVOROTE. rOD PODZHAL GUBY. - tY PYTAESHXSYA MNE SKAZATX, CHTO hVAN REAGIROVAL NE TAK, KAK POLOZHENO ISTINNOMU PLEMENNOMU VOZHDYU? jORIK STOYAL, NE DVIGAYASX, RAZINUV ROT. a ZATEM S DOSADOJ ZAKRYL EGO. - nU DA, CHTO-TO VRODE TOGO. vERNO. - nU, YA B SKAZAL, CHTO TY POPAL V TOCHKU. nO V POVEDENII |TOGO PARNYA ESTX CHTO-TO DEJSTVITELXNO BESPOKOYASHCHEE MENYA, - ON NAHMURIL LOB, GLYADYA V PROSTRANSTVO, NESKOLXKO MINUT PEREZHIVAYA PRO SEBYA |TU MYSLX, A ZATEM, SO VZDOHOM, POZHAL PLECHAMI. - nE MOGU USECHX CHTO IMENNO. - nE GONI LOSHADEJ, - POSOVETOVAL jORIK. - eTO PRIDET SAMO SOBOJ. - nESOMNENNO, PRITASHCHIV ZA SOBOJ CELUYU POVESTX. nA VERHU LESTNICY HLOPNULA DVERX, I rOD OCHUTILSYA NA NOGAH, POLOZHIV RUKU NA KINZHAL. - nET, MILORD, - POLOZHILA EMU LADONX NA PREDPLECHXE gVEN. - tO SKOREE DRUG, CHEM VRAG. nA LESTNICE POYAVILISX MARSHIRUYUSHCHIE VNIZ SAPOGI S ZAPRAVLENNYMI V NIH SVOBODNYMI ZELENYMI BRYUKAMI. pOTOM POYAVILSYA BELYJ FARTUK, NATYANUTYJ NA MASSIVNYJ ZHIVOT, POTOM BOCHKOOBRAZNAYA GRUDX I BYCHXI PLECHI, S SIDYASHCHIM NA NIH ULYBAYUSHCHIMSYA LICOM. chOLLI, S OGROMNYM PODNOSOM V RUKAH, ZAVALENNOM KUCHEJ GORYACHIH BLYUD, NAD KOTORYMI PODYMALSYA PAR. - dUMAL, VY, VOZMOZHNO, ZAHOTITE PEREKUSITX. v KONCE KONCOV, SOLNCE VOT-VOT VZOJDET. - a S NIM PRIDET I NASHE VREMYA? - rOD PROTYANUL RUKU POMOCHX ZABRATX PODNOS. - nO, NO! rUKI! - chOLLI PODNYAL PODNOS ZA PREDELY EGO DOSYAGAEMOSTI. - nELXZYA DOVERYATX PODOBNYE VESHCHI ZHALKIM DILETANTAM, ZNAETE LI! sADITESX, SADITESX! v DELE UDOVOLXSTVIYA OT EDY SERVIS ZNACHIT NI CHUTX NE MENXSHE, CHEM KUHNYA. rOD PODNYAL RUKI, VYSTAVIV LADONI VPERED. - nEVINOVEN, SHERIF, - I SEL. - vOT! tAK CHUTX LUCHSHE, - chOLLI PINKOM VYDVINUL YASHCHIK NA SEREDINU KRUGA, POSTAVIL NA NEGO PODNOS, ZATEM VZYAL TARELKI I PRINYALSYA NAKLADYVATX NA NIH YAJCA S SOSISKAMI, GORYACHUYU SDOBU, PODZHARENNYJ HLEB, BIFSHTEKS I ZHARENNUYU KARTOSHKU. - yaJCA |TI POKA OT MESTNOJ PTICY, A NE OT SREDNEJ ZEMNOJ KURICY. nO PTICA HOROSHAYA I GORDITSYA SVOEJ RABOTOJ. dA I HOLESTERINA V NIH MENXSHE, - ON POSTAVIL TARELKU NA KOLENI jORIKU. - a KEM BYL BIFSHTEKS V SVOEM PREDYDUSHCHEM VOPLOSHCHENII, YA VAM RASSKAZYVATX NE BUDU. pROSTO RASSLABXTESX I NASLAZHDAJTESX IM. - hOROSHIJ, ODNAKO, - PROMYAMLIL jORIK S POLNYM RTOM. rOD NASTOROZHENNO POGLYADEL NA SOSISKI, KOGDA TE MINOVALI EGO, DOSTAVSHISX shORNUA. - a CHTO V CELLOFANE? - sVININA, - chOLLI NALOZHIL TARELKU I EMU. - nICHEGO KROME STAROJ DOBROJ SVININY, MAJOR. gDE NAHODISHX LYUDEJ, TAM NAHODISHX I SVINEJ. a POCHEMU BY I NET? - ON PEREDAL TARELKU rODU I PRINYALSYA NAKLADYVATX ESHCHE ODNU. - oNI VKUSNYE, ZANIMAYUT MALO MESTA I ZHIREYUT, PITAYASX VASHIMI OTBROSAMI. chTO S TOGO, CHTO ONI LENIVY I DURNOGO NRAVA? dAJ IM TOLXKO NEMNOGO GRYAZI I ONI BUDUT DOVOLXNY, - ON POSTAVIL TARELKU PERED gVEN I POVERNULSYA OBSLUZHITX jORIKA I shORNUA, NO OBNARUZHIL, CHTO ONI UZHE SAMI SEBYA OBSLUZHILI, POKA ON NE SMOTREL NA NIH. - uVY I AH! - VZDOHNUL ON I SLOZHIL RUKI NA GRUDI, GLYADYA KAK g|LLOUGLASY S |NTUZIAZMOM PRISTUPILI K TRAPEZE. - a, MOE STARCHESKOE SERDCE RADUETSYA GLYADYA NA MOLODYH, UPISYVAYUSHCHIH ZA OBE SHCHEKI! - sAM-TO V LUCHSHEM SLUCHAE NA NESKOLXKO LET STARSHE NAS, - PROMYAMLIL rOD S NABITYM RTOM. - nE BEJSYA OB ZAKLAD PO |TOMU POVODU, MALXCHUGAN, - POGROZIL EMU UKAZATELXNYM PALXCEM chOLLI. - mNE VSE PYATXDESYAT. - dA ON ZHE NA DESYATX LET STARSHE MENYA! - VESELO SKAZALA gVEN. - pOLOZHITELXNO DREVNIJ STAREC, - SOGLASILSYA rOD. - nO GOTOVIT ON HOROSHO, I MY NE BUDEM STAVITX |TO EMU V VINU. - kAK VAM BUDET UGODNO, A U MENYA SERDCE RADUETSYA PRI VIDE LYUDEJ, POLUCHAYUSHCHIH UDOVOLXSTVIE OT MOEJ STRYAPNI, - NO LICO chOLLI SMORSHCHILOSX OT NAHMURENNOSTI. - vY KAZHETESX BEZUSLOVNO BEZZABOTNOJ PAROCHKOJ, TAK VEDX? - chTO? - UDIVLENNO PODNYAL VZGLYAD rOD. - a!.. pROSTO POTOMU CHTO MY KAZHEMSYA NE OSOBENNO VSTREVOZHENNYMI? - ON POZHAL PLECHAMI I VERNULSYA K TARELKE. - vERNO, NE OSOBENNO. - s CHEGO BY NAM TREVOZHITXSYA? - SDELALA BOLXSHIE GLAZA gVEN. - nU... - DELIKATNO KASHLYANUL V KULAK chOLLI. - eSTX VEDX TAKAYA MELOCHX, KAK MILLION S CHEM-TO BUJNYH DIKAREJ, ZHAZHDUSHCHIH VASHEJ KROVI. - oN TAK KLINICHESKI VSE OPISYVAET, NE PRAVDA LI? - dA, MILORD. sUHO I BEZ VSYAKIH CHUVSTV. - vAS |TO NE TREVOZHIT, - chOLLI CHUTX NAKLONIL GOLOVU V IH STORONU, PODNYAV BROVI. - s KAKOJ STATI? - POKACHAL GOLOVOJ rOD. - mY VSEGDA MOZHEM SBEZHATX. - mY PREVOSHODNO UMEEM BYSTRO ISCHEZATX, - PODTVERDILA gVEN. - nUZHNO LISHX DOZHDATXSYA PODHODYASHCHEGO SLUCHAYA. chOLLI POHOZHE PORAZILSYA. - tOGDA POCHEMU ZHE VY NE SBEZHITE PRYAMO SEJCHAS? - nE HOTIM SOZDAVATX INCIDENT, - POKACHAL GOLOVOJ rOD. - kOGDA MY OTBYVAEM, TO PREDPOCHITAEM NE OSTAVLYATX POSLE SEBYA VOJNU, - KIVNULA gVEN. - ya IMEYU V VIDU, - OB®YASNIL rOD, - ESLI MY NE YAVIMSYA NA TOT SUD, TO KAK |TO SKAZHETSYA NA POLITIKE SBLIZHENIYA VOLXMAKOV S KOLONISTAMI? chOLLI NA MGNOVENIE ZASTYL, GLADYA V PROSTRANSTVO. a ZATEM SKAZAL: - dOVOD HOROSHIJ, I HOROSHO CHTO VAM NE NAPLEVATX NA |TO. nO RAZVE VAM NE SLEDUET I O SEBE NEMNOGO POZABOTITXSYA? - mY ZABOTIMSYA, - ZAVERILA EGO gVEN. - mY GOVORIM VPOLNE SERXEZNO. eSLI STANET SOVSEM HUDO, MY MOZHEM ISCHEZNUTX, SMYTXSYA. nO VSE RAVNO, OSTANETSYA MALENXKAYA PROBLEMA S TEM, KAK UBRATXSYA S |TOJ PLANETY, - OB®YASNIL rOD. chOLLI PERENES VESX VES NA ODNU NOGU, POCHESYVAYA SEBYA TAM, GDE U NEGO PREZHDE BYLI BAKENBARDY. - dA. s |TIM ESTX NEKOTORYE TRUDNOSTI. vOT POTOMU-TO I SDELALI TYURXMOJ VSYU PLANETU, KOLX UZHE VY UPOMYANULI OB |TOM. sAMO SOBOJ ZDESX, NA vOLXMARE, HVATAET MEST, GDE MOZHNO SPRYATATXSYA, V GORAH ESTX INYE KRAYA, KUDA DAZHE VOLXMAKI NE TRUDYATSYA ZABREDATX, NO GDE DICHI HVATAET NA PROPITANIE ODNOMU LISHX MUZHU S ZHENOJ, A MOZHET DAZHE I SEMXE. gVEN SGLOTNULA: - nET. dELO TUT KAK RAZ V SEMXE, IMENNO TAK, KAK VY RECHETE. pONIMAETE, MNE OBYAZATELXNO NUZHNO VERNUTXSYA K NIM. chOLLI LISHX GLYADEL NA NEE, PRIZADUMAVSHISX, OTTOPYRIV NIZHNYUYU GUBU. - dA, |TO YA MOGU PONYATX. nO GDE ZHE ONI, MISSIS? gVEN OTKRYLA BYLO ROT OTVETITX, NO rOD BYSTRO SKAZAL: - dALEKO-DALEKO, NA DRUGOJ PLANETE. - rAZVE NE SO VSEMI TAK! - VZDOHNUL chOLLI. pOLOZHIV LADONI NA BEDRA, ON USTAVILSYA NA POTOLOCHNYE BALKI. - dA, TOGDA |TO I VPRYAMX NUZHNO. nO ESLI VY, TAK SKAZATX, PUSTITESX V PLAVANIE, YA NICHEM NE SMOGU VAM POMOCHX. mOI LYUDI RABOTAYUT TOLXKO NA TVERDOJ POCHVE. - nU I LADNO, - POZHAL PLECHAMI rOD. - mY V OBSHCHEM-TO NICHEGO I NE ZHDALI. - oDNAKO S VASHEJ STORONY BYLO OCHENX LYUBEZNO PREDLOZHITX POMOSHCHX, - TIHO POBLAGODARILA gVEN. shORNUA OTORVALASX OT TARELKI I PEREMESTILA NABRANNUYU V ROT EDU K SHCHEKE. - eTO ZAMECHANIE O LYUDYAH, PRYACHUSHCHIHSYA NA TERRITORII VOLXMAKOV, KOE O CHEM MNE NAPOMNILO. vNIMANIE chOLLI PEREKLYUCHILOSX NA NEE. - gOVORITE, - PRIKAZAL ON. - chUZHAKI, - shORNUA PROZHEVALA I SGLOTNULA. - bOLXSHUYU CHASTX POSLEDNEGO MESYACA YA PROVELA, BRODYA S VOLXMAKAMI... - ya ZNAYU OB |TOM, - SKAZAL chOLLI. - i NE STANU SPORITX: ONI VNIMATELXNEJ I VEDUT SEBYA LUCHSHE, CHEM NASHI KOLONISTY. i ESLI LEDI GOVORIT "NET", ONI SOGLASHAYUTSYA I NE OBIZHAYUTSYA. v KONCE KONCOV, ZHENSHCHIN U NIH VEDX HVATAET. nO KAK |TO POZVOLILO UZNATX VAM O CHUZHAKAH? shORNUA POZHALA PLECHAMI. - sVOJ SVOYAKA VIDIT IZDALEKA. uVERENA, VOLXMAKOV IH MASKIROVKA ODURACHILA, NO YA-TO VIDELA IH NASKVOZX, VOZMOZHNO POTOMU, CHTO SMOTRELA SO STORONY. - v SAMOM DELE, - VYDOHNUL chOLLI. - i CHTO ZHE DELALI |TI LZHE-VOLXMAKI? - nICHEGO OSOBENNOGO. pRITYAZALI NA DAROVUYU ZAKUSKU I MESTO V TENI NA NESKOLXKO CHASOV, CHTO VOLXMAKI PREDOSTAVLYALI S BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM - |TOT STARYJ DOBRYJ PERVOBYTNYJ OBYCHAJ GOSTEPRIIMSTVA... - chLENY TOGO ZHE PLEMENI, NESOMNENNO, - VYDOHNUL chOLLI. - o, RAZUMEETSYA, BUDX ONI IZ DRUGOGO PLEMENI, TUT BYL BY SOVSEM INOJ KOLENKOR! nO POSKOLXKU ONI BYLI ODNOJ MASTI, ESLI VY ULAVLIVAETE MOJ NAMEK, TO PERED NIMI RASSTILALI ZELENYJ KOVER... - pOD ZELENYM KOVROM PODRAZUMEVAETSYA TRAVA? - SPROSIL rOD. - kONECHNO, - BROSILA NA NEGO RAZDRAZHENNYJ VZGLYAD shORNUA. - i TAK VOT GOSTI PROSTO USAZHIVALISX, NABIVALI BRYUHO I PRINIMALISX OBSUZHDATX SUDXBY MIRA. - nESKOLXKO CHASOV, GRITE? - dVA-TRI. a POTOM DVIGALISX DALXSHE. nO POSLE, YA SLYSHALA KAK INOJ VOLXMAK VYSKAZYVALSYA PROTIV GENERALA shAKLARA I PROTIV NAS, KOLONISTOV. - nE SOVSEM-TO, CHTO YA NAZVAL BY POLOZHITELXNYM SIMPTOMOM, - ZAMETIL jORIK. - pOISTINE, NET, - VYDOHNULA gVEN. - nA CHTO ZHE ONI ZHALOVALISX? - SPROSIL chOLLI. - vOLXMAKI S SAMOGO NACHALA PRIVETSTVOVALI shAKLARA KAK GLAS RAZUMA. zhALOBY NA NEGO POSTUPALI TOLXKO SO STORONY zEMLI, A ONA SKANDALILA LISHX POTOMU, CHTO NASH DOBRYJ GUBERNATOR - GENERAL NE NUZHDALSYA V NEJ! - s ZHENSHCHINAMI VSEGDA TAK, - VZDOHNUL jORIK, I shORNUA NAGRADILA EGO KOLYUCHIM VZGLYADOM. - kONECHNO, V POSLEDNEE VREMYA ONA NE ZHALOVALASX, - ZAMETIL chOLLI. - kAK ONA MOZHET, KOGDA SAMA PORVALA S NAMI? jORIK NACHAL BYLO OTVECHATX, NO shORNUA OTREZALA: - nIKAK NE MOZHET. rOD POZHAL PLECHAMI. - lADNO, ZNACHIT ZA sTENOJ BRODIT NESKOLXKO VORCHUNOV. zACHEM BESPOKOITXSYA IZ-ZA |TOGO. vSEGDA NAHODITXSYA PARA-TROJKA NEDOVOLXNYH. nO jORIK TEPERX TOZHE ZASOMNEVALSYA, A chOLLI POKACHAL GOLOVOJ: - nEDOVOLXNYE SIDYAT SEBE V RODNYH DEREVNYAH, MIZ shORNUA VIDELA NESKOLXKIH SHATAYUSHCHIHSYA POVSYUDU. shORNUA KIVNULA. - i VSE IZ RAZNYH PLEMEN, K TOMU ZHE. - tUT PAHNET ORGANIZACIEJ. - pLYUS MASSOJ RASKRASKI, - DOBAVIL rOD. - vOZMOZHNO, |TO ODNI I TE ZHE AGENTY, TOLXKO KAZHDYJ RAZ MENYAYUSHCHIE SVOI CVETA. - vPOLNE VEROYATNO, - chOLLI POKACHAL GOLOVOJ. - nADO BUDET UVEDOMITX OB |TOM GENERALA. - eSLI |TO NEOBHODIMO, - shORNUA SDELALASX VDRUG NAPRYAZHENNOJ, KAK TUGO NATYANUTAYA STRUNA. - tOLXKO NE GOVORITE EMU, KTO ZAMETIL, IDET? - nE VOLNUJTESX, - ZAVERIL EE chOLLI. - ya LISHX SSYLAYUSX NA "MOI ISTOCHNIKI", A ON NIKOGDA NE ZADAET VOPROSOV. - kONECHNO, - USPOKOILASX shORNUA. - vSE |TI TORGOVCY. kAKAYA RAZNICA, KOTORYJ IZ NIH PRINES NOVOSTX? - dLYA NEGO - NIKAKOJ, - chOLLI NAHMURILSYA. - dLYA MENYA KOE-KAKAYA ESTX, - ON POVERNULSYA K rODU I gVEN. - nO YA PRINIMAYU EE DOVOD. vAM STOIT POTOLKOVATX OB |TOM. - pOCHEMU? - PODNYAL GOLOVU rOD. - pOTOMU CHTO |TO DAET NAM SPOSOB POLUCHITX TELO TAM, GDE NET NIKAKIH PROPAVSHIH BEZ VESTI VOLXMAKOV? shORNUA POKACHALA GOLOVOJ. - tO TELO PRINADLEZHALO NASTOYASHCHEMU VOLXMAKU. - kAK ONI MOGUT OPREDELITX? - NAHMURILSYA rOD. - pO TATUIROVKAM? - pO NIM, I DRUGIM PLEMENNYM ZNAKAM. chOLLI KIVNUL, SOGLASHAYASX S NEJ: - pRI OBYCHNOM HODE DELA, IH NE ZAMETISHX. oDNAKO CHTO KASAETSYA VAS, TO VY MOGLI BY SUMETX VOSPOLXZOVATXSYA IMI, DOBIVSHISX OTSROCHKI KAZNI, POTREBOVAV U hVANA DOKAZATX, CHTO NIKTO IZ EGO SOBSTVENNOGO NARODA NE V OTVETE ZA |TO UBIJSTVO, I CHTO KAKOJ-NIBUDX SAMOZVANEC TOZHE EGO NE SOVERSHAL. rOD MEDLENNO ULYBNULSYA, A gVEN SKAZALA: - oNI, VEROYATNO, POTREBUYUT, CHTOBY MY DOKAZALI, CHTO NIKAKOJ LZHE-VOLXMAK TOZHE NE PRILOZHIL K SEMU KLINKA. - vERNO, - SOGLASILSYA rOD, - NO VEDX NIKTO ZH NE MOZHET OZHIDATX, CHTO U NAS BUDUT ULIKI, UKAZYVAYUSHCHIE NA NASTOYASHCHEGO VOLXMAKA, NE TAK LI? - ON USMEHNULSYA shORNUA. - sPASIBO, LEDI, BLAGODARYA |TOMU MY MOZHEM VYIGRATX VREMYA. - ya NE LEDI, - OTREZALA shORNUA. pREZHDE CHEM rOD NASHELSYA CHTO SKAZATX NA |TO, ONI USLYSHALI, KAK NAVERHU HLOPNULA DVERX TAVERNY, I NAD GOLOVAMI U NIH PO POLU ZATOPALA DYUZHINA PAR SAPOG. - a! - GLYANUL NAVERH chOLLI. - nADO POLAGATX, PRIBYL VASH |SKORT. kONVOJ POVEL IH NE V KANCELYARIYU shAKLARA. vMESTO |TOGO ON PREPROVODIL IH K GIGANTSKOJ IZBE MEZHDU TAVERNOJ I ADMINISTRATIVNYM KOMPLEKSOM. - chTO |TO? - SPROSIL U LEJTENANTA rOD. - rATUSHA? - dOSTATOCHNO BLIZKO K TOMU, - PROVORCHAL VOENNYJ I RASPAHNUL DVERX. rOD I gVEN VOSHLI sTROEVYM SHAGOM, RASPRAVIV PLECHI I VYSOKO ZADRAV PODBORODKI. eSKORT POSLEDOVAL ZA NIMI. rOD BYSTRO OGLYADELSYA PO STORONAM. pO INTERXERU NIKTO BY NE SMOG OPREDELITX, CHTO ZDANIE SLOZHENO IZ BREVEN. sTENY OBITY PANELYAMI I OSHTUKATURENY, A MEBELX OTLICHALASX TAKOJ GLADKOJ OTDELKOJ, CHTO, NA PERVYJ VZGLYAD, POHODILA NA PLASTIKOVUYU. pRYAMO PERED rODOM STOYAL TAKZHE I PREKRASNO VYDELANNYJ STOL, PO MENXSHEJ MERE V SHESTX FUTOV VYSOTOJ. shAKLAR VYGLYADEL BY KARLIKOM, SIDYA ZA NIM, NE BUDX KRESLO TAKIM OGROMNYM I IZUKRASHENNYM. "nASTOYASHCHAYA KOZHANAYA OBIVKA", - ZAMETIL rOD. nU, KOLONISTAM PRIHODILOSX MASTERITX IZ TOGO, CHTO ONI MOGLI NAJTI. sTOLY, STOYASHCHIE PO BOKAM, BYLI TOCHNO TAKIMI ZHE ROSKOSHNYMI, NO NA FUT PONIZHE. zA STOYASHCHIM SLEVA SIDELO PYATERO VOLXMAKOV, A ZA STOYASHCHIM SPRAVA - PYATERO VOENNYH, U KAZHDOGO IZ KOTORYH NA VOROTNIKE SVERKALI OFICERSKIE ZNAKI RAZLICHIYA. rOD OBVEL VZGLYADOM VSYU SCENU I UVIDEL OSNOVU DLYA KONSTITUCII. k STOLU shAKLARA VYSHEL SERZHANT, OSTANOVIVSHISX PERED NIM, STUKNUL OB POL DUBOVOJ PALKOJ S VYMAZANNYM MELOM KONCOM I PROREVEL: - vSTATX, SUD IDET! rOD PROGLOTIL TRADICIONNYJ OTVET, NO gVEN ULOVILA EGO MYSLX, I EJ PRISHLOSX PODAVITX ULYBKU. - oBVINYAEMYE, BUDXTE LYUBEZNY PREDSTATX PERED SUDOM, - SPOKOJNO PREDLOZHIL IM shAKLAR. rOD POSMOTREL NA gVEN. gVEN POSMOTRELA NA rODA. oNI POZHALI PLECHAMI I DRUZHNO SHAGNULI VPERED. - pRIZNAETE LI VY SEBYA VINOVNYMI? - VOPROSIL shAKLAR. - dA ILI NET? - PODSKAZAL SERZHANT. - nET, - TVERDO OTVETIL rOD. - dOKAZATELXSTVA! - hVAN VSTAL SO SVOEGO MESTA ZA STOLOM VOLXMAKOV. - kAKIE U VAS DOKAZATELXSTVA? dOLZHNY DOKAZATX, CHTO IH NE UBIVALI! - eSLI UZH NA TO POSHLO, TO PO-MOEMU, YA NE UPOMYANUL, CHTO BYLO SOVERSHENO UBIJSTVO, - ZADUMCHIVO PROIZNES shAKLAR. - sTRASHNYJ NEDOSMOTR S MOEJ STORONY. nO DEJSTVITELXNO, STARINA, YA DOLZHEN POPROSITX VAS, CHTOBY, ESLI VY NAMERENY PREDSTAVLYATX OBVINENIE, TO POKINULI |TOT STOL. hVAN USTAVILSYA NA NEGO, A ZATEM MEDLENNO KIVNUL. - eTO RAZUMNO. rOD V IZUMLENII GLYADEL VO VSE GLAZA, KAK VOLXMAK VYSHEL IZ-ZA STOLA I, OBOJDYA EGO, VSTAL PERED NIM. tAKOJ SHAG KAZALSYA SOVERSHENNO NESOVMESTIMYM SO VSEM, CHTO ON ZNAL OB |TOM NEPODATLIVOM, VRAZHDEBNOM VOZHDE VOLXMAKOV. pOCHEMU ON TAK BYSTRO SOGLASILSYA? v GLUBINE POMESHCHENIYA, NEPODALEKU OT NARUZHNOJ DVERI VOZNIKLO LEGKOE SHEVELENIE. uGOLKOM GLAZA rOD ZAMETIL, KAK V ZAL TIHO PROSKOLXZNULI jORIK I shORNUA. oN S DOSADOJ ZAKUSIL GUBU, EMU NE HOTELOSX, CHTOBY ONI TAK OTKRYTO VTYAGIVALISX V |TO DELO. sOLDATY MOGLI SCHESTX IH VINOVNYMI V SILU SVYAZI S NIMI. nO PRIYATNO BYLO POCHUVSTVOVATX IH PODDERZHKU. pODOJDYA SHIROKIM SHAGOM K rODU I gVEN, hVAN VPERILSYA V NIH GNEVNYM VZGLYADOM. - vASHA GOVORILA, CHTO VASHA NEVINOVNY. dOKAZHITE! rOD VNEZAPNO PONYAL, CHTO EMU S hVANOM PREDSTOYALO OPREDELITX, PRYAMO ZDESX I SEJCHAS, BUDET LI UGOLOVNO-PROCESSUALXNYJ KODEKS vOLXMARA V OSNOVE SVOEJ NAPOLEONOVSKIM ILI ANGLIJSKIM. eSLI ON BUDET PO SVOEJ OSNOVE NAPOLEONOVSKIM, TO BUDET ISHODITX IZ TOGO, CHTO OBVINYAEMYJ VINOVEN I DOLZHEN DOKAZATX SVOYU NEVINOVNOSTX, I, ZNACHIT, PRAVA LICHNOSTI BUDUT NE SAMYM VAZHNYM |LEMENTOM V NAROZHDAYUSHCHEJSYA KONSTITUCII. - nET, - MYAGKO POPRAVIL hVANA rOD. - dOKAZYVATX SVOYU NEVINOVNOSTX NE NASHE DELO. eTO VY DOLZHNY DOKAZATX, CHTO MY VINOVNY! hVAN LISHX SVERLIL EGO VZGLYADOM, TAKIM HOLODNYM, CHTO rOD MOG BY POKLYASTXSYA, CHTO ON VYZYVAET U NEGO OBMOROZHENIE. - iMENNO TAK. gLAVNYJ GLAVARX REZKO POVERNULSYA K STOLU KOLONISTOV. tAM PODNYALSYA SO SVOEGO MESTA STROJNYJ OFICER. pOTRYASENNYJ rOD UZNAL V NEM LEJTENANTA, KOTORYJ BYL STOLX LYUBEZEN S NIMI NA sTENE PREDYDUSHCHIM UTROM. - lEJTENANT kORRIGAN, - PRIZNAL EGO VYSTUPLENIE shAKLAR. - nA KAKOM OSNOVANII VY VYRAZHAETE SVOE SOGLASIE S OBVINYAEMYM? - a POCHEMU BY I NET? - OTVETIL S NEPRINUZHDENNOJ ULYBKOJ kORRIGAN. - nO VSE ZHE, |TO DIKTUETSYA ZDRAVYM SMYSLOM, S|R. mY NICHEGO NE ZNAEM OB |TIH DVUH LYUDYAH KROME TOGO, CHTO IH PRIGNAL K NAM PATRULX VOLXMAKOV. eSLI |TO NA CHTO-TO I UKAZYVAET, TAK TOLXKO NA PREDUBEZHDENNOSTX VOLXMAKOV PROTIV NIH. nET, DEJSTVITELXNO, ESLI SUDITX VPOLNE BESPRISTRASTNO, TO MY DOLZHNY POPROSITX, CHTOBY NAM DALI KAKIE-TO OSNOVANIYA SCHITATX IH VINOVNYMI V TYAZHKOM PRESTUPLENII. - hOROSHIJ DOVOD, - shAKLAR POVERNULSYA K STOLU VOLXMAKOV. - tE IZ NAS KTO PRISUTSTVOVAL NA SLUSHANXYAH VCHERA UTROM SLYSHALI TAKIE OSNOVANIYA, NO BOLXSHINSTVO LIC IZ SOSTAVA DANNOGO SUDA NE SLYSHALI. zASLUSHAEM ZHE IH VNOVX. rOD ISPUSTIL VZDOH OBLEGCHENIYA - ANGLIJSKAYA KONCEPCIYA POBEDILA. zAKONY vOLXMARA BUDUT ISHODITX IZ TOGO, CHTO OBVINYAEMYJ NEVINOVEN, I GOSUDARSTVO OBYAZANO DOKAZATX EGO VINOVNOSTX, I ZNACHIT, PRAVA LICHNOSTI BUDUT SAMYM VAZHNYM |LEMENTOM V |MBRIONE KONSTITUCII. sOVERSHENNO NEOZHIDANNO TERMIN "OTCY-OSNOVATELI" PRIOBREL ABSOLYUTNOE ZNACHENIE. shAKLAR SNOVA POVERNULSYA K kORRIGANU. - oDNAKO, LEJTENANT, YA DOLZHEN POPROSITX VAS, CHTOBY VY, ESLI NAMERENY PRINYATX STORONU OBVINYAEMYH, TOZHE VYSHLI IZ-ZA VASHEGO STOLA. "sOHRANYAET, TAKIM OBRAZOM, RAVNOE CHISLO NA KAZHDOJ STORONE, - ZAMETIL rOD, - TAK ZHE, KAK USTANAVLIVAET FUNKCII OBVINITELYA I ZASHCHITNIKA". oN NADEYALSYA, CHTO shAKLAR PROYAVIT V VYNESENII PRIGOVORA TAKUYU ZHE SKRUPULEZNOSTX, KAKUYU POKAZAL V USTANOVLENII PRECEDENTOV. kAKOJ-TO MIG kORRIGAN OZADACHENNO GLYADEL NA GENERALA, A ZATEM TYAZHELO VZDOHNUL I SOSHEL V ZAL. shAKLAR SNOVA POVERNULSYA K hVANU. - pREDSTAVXTE, POZHALUJSTA, SVOI DOKAZATELXSTVA, gLAVNYJ gLAVARX, SVOI OSNOVANIYA SCHITATX, CHTO |TI DVOE LYUDEJ UBILI VOLXMAKA. hVAN LISHX SVERLIL EGO VZGLYADOM. shAKLAR OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA, SPLETYA PALXCY PERED SOBOJ, SIDYA SOVERSHENNO NEPRINUZHDENNO. nAKONEC hVAN PROIZNES: - oNI BYLA TAM. rOD ISPUSTIL VZDOH OBLEGCHENIYA. aNGLIJSKAYA KONCEPCIYA VOSTORZHESTVOVALA. - vCHERA UTROM, - PRODOLZHAL hVAN, - IH BYLA ZA sTENOJ. zA sTENOJ NA OTKRYTOJ RAVNINE. kTO ZNAET, GDE DO TOGO? - vOT IMENNO, - SOGLASILSYA kORRIGAN. - kTO ZHE ZNAET? hVAN DAZHE NE PRIZNAL EGO. - vOLXMAK NAJDEN MERTVYJ, MERTVYJ U mESTA vSTRECHI sOLNCA. mOYA NASHLA EGO TELO! kTO B ESHCHE UBIVAJ EGO? tOLXKO KOLONIST! - ON TKNUL PALXCEM V STORONU rODA I gVEN. - tOLXKO IH BYLA ZA sTENOJ BEZ VSYAKOJ PRICHINY! zNACHIT, - ON SLOZHIL RUKI NA GRUDI. - IH I UBIVAJ VOLXMAKA. - dA POLNOTE! - IZDEVATELXSKI OSADIL EGO kORRIGAN. - zA sTENOJ NAHODILISX ESHCHE I TORGOVCY, I VOLXMAKI IZ DRUGIH PLEMEN. dAZHE ESLI SCHITATX, CHTO NIKTO IZ CHLENOV EGO RODNOGO PLEMENI EGO NE UBIVAL... - ON REZKO POVERNULSYA K GENERALU, TYKAYA V EGO STORONU UKAZATELXNYM PALXCEM. - chTO OTNYUDX NE USTANOVLENO, S|R! - A ZATEM SNOVA K hVANU. - dAZHE ESLI NIKTO IZ CHLENOV EGO RODNOGO PLEMENI NE UBIVAL EGO, NET NIKAKIH OSNOVANIJ SCHITATX, CHTO |TOGO NE SDELAL CHLEN DRUGOGO PLEMENI! hVAN OSTAVALSYA PO-PREZHNEMU LICOM K shAKLARU. - vOLXMAKI NE KROVOZHADNAYA. shAKLAR SIDEL SOVERSHENNO NEPODVIZHNO, A LICA DRUGIH OFICEROV ZASTYLI. rOD CHUTX LI NE SLYSHAL SDERZHIVAEMYJ SMEH, I DEJSTVITELXNO SLYSHAL, KAK ONI DUMAYUT. - vOLXMAKI NE UBIVAYUT DRUGIH VOLXMAKOV! - PROGREMEL hVAN. lICA OFICEROV OSTAVALISX ZASTYVSHIMI. - a CHEM VY, PO-TVOEMU, ZANIMALISX, KOGDA MY PRIBYLI, CHERT POBERI? uSTRAIVALI PIKNIKI? shAKLAR SUMEL SUBLIMIROVATX SVOI CHUVSTVA V OGROMNYJ VZDOH I NAGNULSYA VPERED. - kAK BY TAM NI BYLO... oBVINYAEMYJ! - e, DA? - PODNYAL GOLOVU rOD. - nAHODILISX LI VY, ILI VASHA ZHENA, VCHERA UTROM U MESTA vSTRECHI sOLNCA? rOD POKACHAL GOLOVOJ. - nIKOGDA EGO NE VIDEL DO TEH POR, POKA MY NE OTPRAVILISX PROSHLOJ NOCHXYU POISKATX ULIKI. gOLOVA hVANA REZKO POVERNULASX VPERITX VZGLYAD V rODA, NO shAKLAR SKAZAL: - a PROSHLOJ NOCHXYU NIKOGO NE UBILI, - ON POVERNULSYA K PRISYAZHNYM IZ VOZHDEJ VOLXMAKOV. - kTO-NIBUDX IZ VAS SLUCHAJNO NE ZNAET, GDE VPERVYE UVIDELI |TU PARU? - pOSREDI kONSKOJ RAVNINY, - OTVETIL VOZHDX pURPURNYH. - pESHIMI? - SPROSIL kORRIGAN. - pESHIMI, - PODTVERDIL VOZHDX. - a |TO V DOBRYH DESYATI KILOMETRAH OT mESTA vSTRECHI sOLNCA. v KAKOE VREMYA VASHI VOINY UVIDELI OBVINYAEMYH, VOZHDX? vOZHDX POZHAL PLECHAMI: - sOLNCE VZOSHLO NEDAVNO. - vSKORE POSLE RASSVETA, - POREVEL kORRIGAN. - pODNYALOSX LI SOLNCE POLNOSTXYU NAD GORIZONTOM? vOZHDX KIVNUL. - nASKOLXKO VYSOKO? vOZHDX PRODEMONSTRIROVAL RUKAMI - NA SHIRINU DVUH PALXCEV. - nA SHIRINU DVUH PALXCEV NA RASSTOYANII VYTYANUTOJ RUKI, - kORRIGAN