v, chto ona plachet.
     Rod  prishel v uzhas.  On i ran'she imel delo so  slezami, no eti kazalis'
ser'eznymi.  Instinkty   tak  zhe   nadezhno  priveli  yunoshu  k  predmetu  ego
vozhdeleniya,  kak  i gormony,  no  on  ne znal,  chto nuzhno  delat' v podobnyh
situaciyah.
     Nakonec on sdalsya i opustilsya pered nej na koleno.
     - Vse budet horosho, -  skazal Rod  proniknovenno.  - V konce koncov vse
naladitsya. Da i sejchas ne tak uzh ploho!
     - Zatknis'! - vskipela Grejs. - Ty dazhe ne ponimaesh', o chem govorish'!
     Rod,  porazhennyj ee  agressivnost'yu,  otshatnulsya. Maldun  uvidela eto i
snova zaplakala.
     -  O, prosti!  Ty staraesh'sya pomoch', i ya ne  hotela byt' gruboj. No vse
ochen' ploho! On uhodit  i lovit pervuyu popavshuyusya  horoshen'kuyu devicu, kakuyu
najdet  za  dvenadcat' chasov, potomu  chto znaet, chto sleduyushchuyu uvidit tol'ko
cherez mesyac. I kazhdyj den' on sidit protiv menya, vidit menya kazhdyj  raz, kak
tol'ko  podnimet  golovu! No  ya  ne horoshen'kaya  i on  ne obrashchaet  na  menya
nikakogo vnimaniya!
     - Ty samaya krasivaya! - vozrazil Rod.
     - Molchi, durachok! YA nekrasiva po sravneniyu s ih sputnicami! YA urodliva!
     - Ty prekrasna!  - zakrichal Rod. - Pod  pyatnami  mashinnoj smazki skryto
samoe krasivoe lico,  kakoe mne prihodilos' videt'! Ot tvoej figury  dyhanie
perehvatyvaet! Iz-za takih lic muzhchiny v proshedshih vekah ubivali drug  druga
na duelyah! Tvoi glaza - omuty, i muzhchina mozhet v nih utonut'!
     Ona smotrela na nego vo vse glaza. I dazhe perestala plakat':
     - Ty... ty na samom dele tak schitaesh'? Ona iknula.
     - Klyanus'!
     - Nu... Ty bogatyj mal'chik, ty videl luchshih...
     - Luchshih! Da ravnyh tebe ne Najti vo vsej galaktike!
     - No... no u  nih takie  prelestnye  plat'ya...  i  sami  oni graciozny,
utonchenny, kak...
     -  Oni graciozny,  kak  beremennye pingviny  na sushe! A ty hodish',  kak
princessa iz skazki!
     - Ty videl menya tol'ko v nevesomosti...
     - Daj mne shans  posmotret' na tebya pri  normal'nom tyagotenii,  - umolyal
neudachlivyj vozdyhatel'. -  Pojdi v uvol'nitel'nuyu!  Pover'  mne: u  devushek
Maksimy net ni gramma tvoej krasoty!
     - No sceny na ekrane...
     -  Kakie  sceny?  A,  ty imeesh'  v  vidu  klipy,  kotorye  vstavlyayut  v
istoricheskie  dramy?  |to  aktrisy,  a  ne real'nye devushki  s  Maksimy.  O,
konechno,  inogda pokazyvayut odin-dva kadra s nastoyashchih  balov, no  kamera po
obyknoveniyu raspolagaetsya daleko, lic i figur ne vidno.
     - No oni pogolovno aristokratki!
     - Da, i vyglyadyat  kak aristokratki. No razve eto menyaet  delo? Da stoit
tebe  tol'ko podobrat'  podhodyashchij  naryad i  makiyazh,  i  ty ih vseh za  poyas
zatknesh'!
     - No ya ne znayu dazhe, chto delat' s pudroj i rumyanami!
     Rod nabral polnuyu grud' vozduha:
     - Dover'sya mne. YA znayu.
     V  svoe vremya na mnozhestve udivitel'no  skuchnyh banketov Rod  zanimalsya
isklyuchitel'no tem, chto izuchal makiyazh na devich'ih licah: prihodilos' smotret'
na sosedok po stolu, i  nuzhno bylo chem-to  zanyat' mysli, tak chto on  dumal o
tom,  kak devicy dostigayut zadumannogo effekta. K tomu zhe on  ne raz byval v
grimernyh lyubitel'skogo  teatral'nogo  obshchestva  Maksimy i imel  vozmozhnost'
vblizi izuchit'  process,  poka zhenshchina  s Zemli,  professional'naya grimersha,
rabotala kistochkoj i ligninovymi tamponami.
     -  Da, nuzhno ispol'zovat' osnovanie! YA znayu, u tebya prekrasnaya kozha, no
ty nikogda ne podstavlyala ee solncu.
     - Net, konechno,  -  Maldun serdito  posmotrela  na nego. - YA vyrosla na
Leokadii-5. No menya v yunosti obsypalo ugryami.
     - Znachit, u tebya byl plohoj vrach. Kozha est' kozha, ona kak holst, a ty -
hudozhnik.
     - Nu, ladno, - soglasilas'  Maldun,  razgladila krasku  gubkoj i  vzyala
konturnyj karandash.
     - Net, - ukazal Rod, - tol'ko ne karandash.
     Vospol'zujsya luchshe kistochkoj: teni karandashom ne nanosyat.
     - No karandashom gorazdo legche! - pozhalovalas' Maldun.
     - Tebe nuzhna  legkost'  ili  rezul'tat? Pomni: nuzhna  svetoten',  nuzhny
kontrasty,  kak na kartine.  Vot  chem  ty dolzhna stat', kogda  rabota  budet
zakonchena, nastoyashchim proizvedeniem iskusstva. A sejchas sdelaj  chut'  pomyagche
ton na shchekah.
     - No ya ne mogu hodit' v etih shtukah!
     - Togda ty nikogda ne smozhesh' graciozno dvigat'sya  pri  tyagotenii. Fess
skonstruiroval magnity tak, chtoby oni sozdavali prityazhenie, ravnoe odnomu O.
Pomni, po odnoj noge za raz, i korotkimi shagami.
     - Tak ya nikogda ne doberus'.
     - To, kuda ty sobiraesh'sya  dobrat'sya,  izmeryaetsya  ne v  metrah.  Mozhno
dvigat'sya korotkimi shagami i bystro. Horosho, poprobuj... Otlichno! Vot teper'
ty pravil'no perestavlyaesh' nogi. Derzhi spinu pryamo, plechi chut' nazad.
     - No eto delaet moi... Nu, ty znaesh'. Budto ya ih vystavlyayu napokaz.
     - V chem delo? Ty chto, stydish'sya ih? Net? Nu, tak hodi gordo,  vot  tak!
Teper' chut' podnimi podborodok...
     Rod krutil golovoj, kak zavedennyj.
     - Ostav'  svoi popytki,  -  nasmeshlivo  skazala Maldun. -  Ty ne mozhesh'
uvidet' vse srazu.
     - No ya hot' popytayus'. Nu i nu! Tak vot kakov Ganimed!
     - Da, sploshnoj bol'shoj magazin, za isklyucheniem kosmoporta. Zdes'  mozhno
kupit' vse chto ugodno.
     - Poslushaj! No ved' dolzhny byt' kakie-to zakony!
     - Ne govori ob etom vsluh. Tuzemcy reshat, chto ty branish'sya.
     - O, nu i nu, nu i nu, NU I NU!
     -  Pomigaj, ili u tebya  glaza peresohnut, -  posovetovala Maldun. -  My
prishli posmotret' na plat'ya, a ne na ih otsutstvie na etih toshchih devicah!
     Rod s trudom otorval glaza ot zahvatyvayushchego zrelishcha:
     - Da, eto, konechno, ne tvoj stil'! Maldun serdito posmotrela na nego.
     - Otkuda ty znaesh', chto dolzhna nadevat' zhenshchina?
     -  Mem,  kogda rech'  zahodit  o  zhenskoj  krasote,  ya  ne  lyubitel',  ya
specialist. YA hochu, chtoby ty byla odeta, kak kartinka.
     - Mne pokazalos', ty govoril, chto moj stil' ne takov.
     - Prichesyvaesh'sya?  - Rod priotkryl  dver' kayuty. - Pomni, snachala nuzhno
volosy promyt' shampunem, zhelatel'no s kondicionerom, togda...
     - Otvali, uborshchik! - Maldun povernulas' so rtom, polnym bulavok. - Hot'
eto ya znayu!
     - Pravda? - Rod ne mog otorvat'sya. - A gde ty pouchilas'?
     - Eshche do shkoly, ezhednevno v techenie trinadcati let.
     - Togda po... - Rod edva uspel proglotit' ostal'noe.
     - Potomu chto, postupiv v kolledzh, ya reshila, chto bol'she ne stoit tratit'
vremya na svoyu  vneshnost',  i poklyalas'  nikogda ne  delat'  etogo snova.  Ty
uberesh'sya otsyuda?
     - No kak zhe tvoya klyatva?
     - Nachnu narushat' ee cherez tri sekundy. A teper' ubirajsya!
     - Po magazinam? - Vajser edva ne podavilsya.
     - Malysh otpravlyaetsya po magazinam? |j, esli uvidish' chto-nibud' krasivoe
i penyashcheesya, hvataj i veli napolnit'!
     -  Ostav'  ego,  Vajser, -  brosil  Makkraken.  - On,  po krajnej mere,
ugovoril Grejs vyjti.
     -  Da. Otlichnaya rabota, mister, - Vajser  podoshel  s ulybkoj. - Kstati,
priyatel', otkuda ty stol'ko znaesh' o zhenskih naryadah?
     -  Mister  Vajser,  -  ochen'  vezhlivo  otvetil Rod,  -  ya  postoyanno  i
vnimatel'no izuchal naryady - i, to, chto v nih obryazheno.
     - Da? I chemu zhe ty nauchilsya?
     - Ochen' mnogomu, osobenno v  tom, kak upakovyvat'sya i drapirovat'sya,  -
Rod povernulsya, uslyshav stuk shpilek. - Gotovy, mem?
     - Eshche by, uborshchik! - v kayutu plavno stupila Maldun  v barhatnom plat'e,
volosy ee nispadali myagkimi volnami,  makiyazh byl bezuprechen. Ona podmignula.
- Poshli posmotrim Titan! - i devushka podcepila Roda pod ruku.
     Vajser  povorachival   golovu,  sledya  za  dostojnoj  paroj.  On  izuchal
udalyayushchiesya  figury, no glavnym  obrazom tu, chto prinadlezhala ocharovatel'noj
zhenshchine.
     - A znaete, etot paren' umnee, chem kazhetsya.
     - Da, i, mozhet byt', on tak umen, chto dazhe koe v chem glup, - soglasilsya
Makkraken. - YA ochen' vstrevozhen, Olbi.
     - Vypusknaya shkola d'Armanda, - usmehnulsya Vajser.
     - YA u tebya chto-nibud' vypushchu, esli ne perestanesh' rzhat'.
     - YA ne rzhu, ya usmehayus'.
     - Nu, vse ravno, prekrati, ona idet. Oni pripodnyali SHlyapy.
     - Privet, Grejs!
     - Rad videt' tebya, Grejs!
     - Da, Grejs  opravdyvaet svoe imya! Gracii ej ne  zanimat', -  prosheptal
Vajser,  ustavivshis'  v  udalyayushchuyusya  spinu.  -  Kazhetsya, paren' znaet,  chto
delaet.
     - Mozhet, i znaet, - soglasilsya  Makkraken. - Verni-ka glaza  na orbitu,
Olbi, a to togo glyadi oslepnesh'.
     - Snova Cerera, - vzdohnul Makkraken. - Uelk otpravlyaetsya k svoej zhene,
kapitan vyhodit na ohotu za babochkami, a ya idu obedat'.
     - CHto by  ni delat', davaj delat', - Vajser nachal  erzat'. - Obyazany li
my zhdat' kapitana?
     -  Skoree on  zhdet  vas, - ob®yavil voshedshij Uelk. - Mne  kazhetsya, on ne
proch' prochest' nam propoved'.
     - Otnositel'no svobody? Voshel ulybayushchijsya Donaf.
     - Vnimanie! Parni,  ya ponimayu, eto vas rasstroit, no nash dobryj "Myurrej
Rejn", kazhetsya, priobretaet durnuyu reputaciyu.
     - Plohuyu  reputaciyu? - vozopil Vajser.  - Da my veli  sebya  kak angely!
Esli sravnit' nas s... - on neozhidanno smolk.
     Donaf kivnul.
     - Imenno eto ya imel v vidu, mister Vajser. Kto slyshal o respektabel'nom
moryake  -  moryake  ili kosmonavte?  No ya  hochu,  chtoby vy  vsegda  soblyudali
dostoinstvo.  Poprobujte  byt' v uvol'nenii chut' menee dikimi. Nu, horosho, a
teper'... Kuda vy vse ustavilis'?
     Vse tri oficera smotreli emu za spinu, i glaza u nih stali kak blyudca.
     - Kapitan... Grejs...
     Donaf povernulsya, chtoby posmotret'. Udivilsya. Posmotrel eshche raz.
     Melkimi bystrymi shazhkami k nim priblizhalas' Maldun, odnoj rukoj kasayas'
pereborki. Glaza  ee goreli, ona ulybalas', plat'e podcherkivalo izumitel'nuyu
figuru.
     Donaf vypuchil glaza, slovno ego hvatil apopleksicheskij udar.
     Vajser pervym prishel v sebya:
     - |j, Grejs,  ya znayu otlichnoe mestechko... Makkraken ottolknul kollegu i
v svoyu ochered' predlozhil:
     -  Grejs,   ne   soglasish'sya  li   poobedat'  v   samom  fantasticheskom
restorane...
     Uelk vyglyadel neschastnym: ego zhdala zhena.
     - Vnimanie!
     Vse vytyanulis'. Kapitan uvidel, chto Grejs tozhe vstala smirno, i perevel
dyhanie.
     - Dzhentl'meny, - skazal on spokojno, - na sej raz ya vospol'zuyus' pravom
starshinstva. Miss Maldun, ne okazhete li mne chest'  poobedat' so mnoj segodnya
vecherom?
     - O, da, kapitan! - lico  zhenshchiny zasvetilos' nezemnym ocharovaniem, ona
vzyala kapitana pod ruku i vyshla so svoim kavalerom pod zvezdy. Oni s Donafom
smotreli tol'ko drug na  druga. Vajser postoyal u vyhoda, poglyadel im vsled i
unylo provorchal:
     - Rebyata, otkroyu vam sekret,  nasha devchushka  vlyublena v nashego kapitana
po ushi. YA eto znal i ran'she. No na nego-to pochemu tak sejchas podejstvovalo?
     - Mozhet, potomu,  chto  on ran'she ne soznaval, chto ona zhenshchina, - skazal
Rod.
     Vajser povernulsya k nemu, suziv glaza.
     -  Budesh'  govorit', tol'ko kogda k tebe obrashchayutsya, mister! Esli Grejs
razob'et sebe serdce, ty za eto otvetish'!
     Na  mgnovenie Rodu pokazalos',  chto  Vajser ne budet dozhidat'sya, poka u
nee  nastupit razocharovanie v  dushke-kapitane. On  uzhe prigotovilsya k drake,
reshiv na etot raz ne ustupat'. I smog tol'ko skazat':
     - Ej eto bylo neobhodimo.
     - |to tak,  - Rod  uvidel, chto Vajser ne sobiraetsya mahat'  kulakami  i
postepenno ostyvaet. - Mne sledovalo by voznenavidet' tebya,  no ya ne mogu, -
on dolgo razglyadyval Roda, potom medlenno kivnul. - I ty tozhe, paren'?
     Rod glotnul i kivnul.
     Ruka  Vajsera vzmetnulas' - hlopnula  Roda po plechu i povernula k ruchke
lyuka.
     - Poshli, uborshchik, nap'emsya.
     I oni napilis'. Vdrebezgi.
     On prosnulsya ot zvukov peniya, zhalobno zahripel, popytalsya zaryt' golovu
pod podushku, no ee bezzhalostno ubrali.
     - O, Rod, kak bylo chudesno!
     Rod  edva sumel raspyalit' nalivshiesya krov'yu glaza. Na ego kojke  sidelo
voploshchenie  zhenskoj  krasoty, a on byl ne v  sostoyanii  ni vostorgat'sya,  ni
potrogat', ni predprinyat' eshche chto-nibud'.
     - Vsyu noch', Rod! On provel  vsyu noch', i so mnoj odnoj! Ne otpravil menya
nazad na korabl'!
     - YA schastliv, - prostonal Rod.
     - Snachala  obed, potom  tancy! Potom  my poshli  v nochnoj klub,  i k nam
podoshel cygan i igral na vibroskripke - tol'ko dlya nas!
     Rod  hotel poprosit' zhenshchinu govorit' potishe, no ne reshilsya, boyas', chto
eto ee obidit.
     - Potom byl drugoj klub, i eshche odin, i ya nadeyalas', chto on ne stanet ko
mne  pristavat',  potomu chto ne  znala,  sumeyu li soprotivlyat'sya,  no on  ne
pristaval.
     Hvala nebu  za eto malen'koe chudo. Lichno  Rod zhelal  by, chtoby  korabl'
perestal tak raskachivat'sya.
     No potom vspomnil, chto eto ne parusnik,  a kosmicheskij korabl', i volny
b'yutsya tol'ko v ego zheludke.
     - Nikakih drugih zhenshchin! Nikakih blondinok! Nikakih bryunetok! Tol'ko ya!
-  Maldun  zavertelas' v piruete. U Roda perehvatilo  dyhanie i  zakruzhilas'
golova.
     -  My  vypili, no  nemnogo.  Nam  eto bylo  neobhodimo. Pozavtrakali  v
"Pastishe" i progulyalis' po bul'varu Zevak. YA nikogda ran'she ne ponimala, kak
prekrasny  asteroidy,  ty  znaesh',  oni  pohozhi  val'siruyushchie  zvezdy! I  on
ostanovilsya pered cerkov'yu, edinstvennoj cerkov'yu na Cerere, i poprosil menya
vyjti za nego zamuzh!
     Rod  promolchal,  slishkom potryasennyj,  chtoby  proiznesti hotya  by  odin
chlenorazdel'nyj zvuk.
     - Konechno, ya skazala "da". Mne dazhe dumat' ne prishlos': v mechtah ya  eto
uzhe govorila mnozhestvo  raz! YA  skazala da, i on vvel menya  v  cerkov', i my
priglasili svyashchennika, i on velel nam vzyat'sya za ruki, a na obratnom puti my
zaglyanuli v yuvelirnuyu lavku, i vot ono!
     Ona sunula  pod  nos  Rodu  malen'kij  lednik.  Tot vytarashchil  glaza na
ajsberg  i tonkoe  zolotoe kolechko pod nim. Vnutri u nego vse perevernulos',
vnutrennosti opustilis'. No on sumel prosheptat':
     - Nailuchshie pozhelaniya, novobrachnaya!
     -  Spasibo, dorogoj! YA vsem etim schast'em obyazana tebe! - Maldun obnyala
ego, bystro, no krepko pocelovala i skazala:
     -  YA nikogda  ne zabudu,  chto ty sdelal  dlya menya,  - naklonila golovu,
neozhidanno zastesnyavshis', i vydohnula:
     - A teper' ya dolzhna idti. Menya zhdet muzh.
     I ona ischezla v vihre monomolekulyarnogo shelka i tafty.
     Rod zastonal, perevernulsya  i svesil golovu k vedru,  stoyavshemu ryadom s
kojkoj.
     - Fess, chto ya nadelal?
     - Ty sdelal horoshuyu zhenshchinu schastlivoj, Rod.
     - No ya ne etogo hotel!
     - A chego ty hotel?
     -  Oh... ne znayu... No ona  dolzhna  byla  kakim-to  obrazom ponyat', chto
po-nastoyashchemu lyublyu ee tol'ko ya, i prijti ko mne!
     - Ty zasluzhil ee vechnuyu blagodarnost', Rod. Ona teper' tvoj drug na vsyu
zhizn'.
     - No ya sovsem ne eto imel v vidu...

     Glava odinnadcataya

     Vnezapno v zale prozvuchal nizkij ston.
     Deti mgnovenno  vskochili, volosy u nih vstali dybom. Gven vypryamilas' i
voprositel'no vzglyanula na supruga.
     - O, net! - prostonal Rod. - Opyat'?
     - |to duh drugogo tipa, papa.
     -  Mne  vse ravno:  nam  nuzhno  vyspat'sya!  - Rod  perevernulsya,  sel i
posmotrel na Magnusa. - Kogo ty razbudil na etot raz?
     - YA  nikogo  ne budil,  papa,  -  golos  Magnusa drognul. - Ili esli  i
razbudil, to nevol'no, vo sne.
     - |to vse, chto emu  bylo nuzhno, - Rod rzhal golovu rukami. -  My zhivem v
bitkom  nabitom prizrakami zamke, i  nash syn probuzhdaet duhov dazhe vo sne, -
on povernulsya licom k licu s prizrakom. - Kto ty takoj, chtoby yavlyat'sya noch'yu
i pugat' moyu sem'yu do smerti?
     Ston smenilsya svyaznoj rech'yu:
     - Molyu proshcheniya, blagorodnyj rycar'. Esli by u  menya byl drugoj sposob,
ya by ne stal pugat' molodezh'.
     - Mog by zastat' menya odnogo, predayushchegosya gde-nibud' razmyshleniyam.
     - Ne mog, potomu chto tol'ko tvoj syn daet mne vozmozhnost' poyavit'sya.
     Rod vzglyanul na Magnusa, podnyav brovi.
     - Nu, hot'  etot  vopros  reshen,  - on  snova povernulsya  k privideniyu,
nahmurilsya,  razglyadyvaya ego. Na  prizrake byli nadety prizrachnye zhe  laty i
mech v ruke. Vse eto sootvetstvuyushchim obrazom prizrachno gremelo. - Bud' vezhliv
s gostyami. Pokazhi nam svoe lico i nazovis', - provorchal Rod.
     - Proshu  proshcheniya,  - rycar'  sunul  mech  v  nozhny i ne  tol'ko  podnyal
zabralo,  no  snyal  ves'  shlem  - i  tut zhe perestal kazat'sya  strashnym.  On
okazalsya lysym, s dobrym morshchinistym licom i myagko  svetyashchimisya ochertaniyami.
-  Pri zhizni menya zvali Dond l'Akkord. YA nikogo ne  hotel ispugat', osobenno
malyshej.
     -  My  ne malyshi!  - vypalil Dzheffri, a  vot  Gregori ne  stal sporit',
tol'ko smotrel.
     - A ya Rod Gellouglas, lord CHarodej. |to moya zhena i deti. CHego ty hochesh'
ot menya?
     - CHarodej! -  v glazah  rycarya  zagorelas' nadezhda.  - Molyu  o  pomoshchi,
milord! Szhal'sya nad bednym izmuchennym otcom. Umolyayu o pomoshchi!
     -  Otcom?  - Rod okonchatel'no prosnulsya. - U tebya sluchajno net  docheri,
kotoraya tozhe brodit po zamku?
     - Da, vy ugadali, - lico prizraka omrachilos'.
     - Kak budu brodit' i ya, poka ne otomshchu.
     - Aga, - proiznes Rod. - Otomstish' cheloveku, kotoryj obidel tvoyu doch'?
     -  Da, izmuchil ee serdce, a potom ubil! Esli by my s nim byli zhivymi, ya
brosil by emu perchatku, a potom vyshib by mozgi odnim udarom!
     -  Ne ochen' podhodyashchaya  mysl' dlya  togo, kto nadeetsya  popast' na nebo.
Znachit, ty umer srazu posle smerti docheri?
     - Net, ty ne prav, - duh vozzrilsya na Roda udivlenno. - A pochemu ty tak
reshil?
     Proshchajte,   metody  SHerloka  Holmsa.  U  Roda   s  dedukciej  otnosheniya
skladyvalis' ne luchshe, chem u doktora Vatsona.
     -  Ty  dolzhen  byl umeret'  posle docheri, - popytalsya  ob®yasnit' Rod, -
inache ty by ne znal o ee smerti. No i ne ochen' mnogo vremeni  spustya,  inache
pererezal   by  glotku  zlodeyu  i  s  radost'yu  poshel  na  plahu,  esli   by
ponadobilos'.
     - I pravda,  poshel by, - prizrak pechal'no ulybnulsya. - No  ya umer do ee
smerti.  Pogib  v  srazhenii.  Moj duh  ustremilsya  na  nebo,  no  po  doroge
stremlenie  moe  zamedlilos' i  nakonec sovsem ostanovilos'. Trevoga za doch'
vernula menya  obratno  na  greshnuyu zemlyu.  No vo  vsem ostal'nom ya stremilsya
pripast' k napitku blazhennyh i  potomu povis mezhdu zemnym svodom i nebesnym,
poka stremlenie docheri  ko mne  ne pereroslo  v  uzhas i  prityanulo menya, kak
magnitom, v etot zamok - i v etot moment ee duh vyrvalsya iz ploti. No ona ne
mogla menya uvidet', potomu  chto vse ee sushchestvo pereshlo v plach, i tak bylo s
teh por vsegda.
     - Bednaya devochka! - myagko skazala Gven. Kordeliya zaplakala.
     - Znachit, ee dusha byla tak polna bol'yu, chto ne smogla osvobodit'sya?
     -  Da, i do  sih  por ne mozhet. YA usnul,  potomu  chto so  smert'yu  moej
dochurki prekratilos' ee stremlenie ko  mne. Ona  tak napolnilas' uzhasom, chto
ne ostavalos'  mesta  ni dlya chego  drugogo. Tol'ko sejchas  ya  prosnulsya -  i
dolzhen kakim-to obrazom pomoch' svoemu neschastnomu rebenku najti pokoj!
     Rod skatal odeyalo i pomanil detej.
     - Vstavajte. Vsem vstavat'. Teper' eto i moe delo.
     - No kak zhe otdyh? - vozrazila Gven.
     -  Dumayu,  nam luchshe pospat'  dnem, dorogaya. Men'she pomeh, znaesh' li, -
Rod snova povernulsya k prizraku. - Nazovi negodyaya.
     V glazah privideniya vspyhnuli ogon'ki.
     - Graf.
     - No mne kazalos', on vyporol syna i zastavil ego vesti sebya poryadochno.
Neuzheli on sam stal sovershat' prestupleniya?
     -  Net,  staryj  graf umer. Syn  zhe  ego  v svoyu ochered' stal  grafom -
poslednim grafom Fokskort, poslednim otpryskom zlogo roda.
     - Zlogo roda?  - Rod nahmurilsya.  -  Mne kazalos', u  ego  otca imelos'
nekotoroe predstavlenie o morali.
     - Istinnaya pravda, no tol'ko  dlya  togo, chtoby podchinit' sebe rycarej i
dobit'sya, chtoby oni vypolnyali ego prikazy.
     - Aga, - perevel slova prizraka na obychnuyu rech' Rod.  - Znachit, syn  ne
imel prava zataskivat' k sebe v postel' docherej rycarej, potomu chto eto byla
prerogativa otca, a otec  podobnogo ne delal, potomu chto hotel, chtoby rycari
ostavalis' emu verny.
     - Da, no  syn starogo grafa ne byl tak  predusmotritelen.  Durnaya krov'
obyazatel'no skazhetsya, a v nem ona pryamo  vopila. Vse ego predki ohotilis' na
devushek v  svoih vladeniyah, to est'  tam, gde sie mozhno skryt' i ne  vyzvat'
vosstaniya vassalov.
     Fokskorty ispol'zovali lyubuyu vozmozhnost' dlya zhestokosti i ekspluatacii.
Tem i zasluzhili svoe imya.
     - Kakoe? Fokskort? - sprosil Rod. - No ono zvuchit sovsem ne zlo.
     -  Net, tak  ego  peredelali  krest'yane,  i  tol'ko my, ch'i predki byli
rycaryami pervogo  grafa, pomnili ego  prezhnyuyu formu:  sosedi  dali emu  imya,
kotorym on derzko gordilsya: Faux Coeur.
     Raznica zaklyuchalas' vo francuzskom zvuke g.
     - LZHIVOE SERDCE! Vot ono chto, - voskliknul Verhovnyj CHarodej.
     - Voistinu lzhivoe, potomu chto etot chelovek gotov byl  dat' lyubuyu klyatvu
i tut zhe ot nee otkazat'sya. On smelo  vel vojska v boj,  no v samom srazhenii
pryatalsya za spinami svoih rycarej. O,  lzhiv on byl ne tol'ko na slovah, no i
v delah, krasivo govoril, priyatno  ulybalsya, a potom sovershal samye kovarnye
postupki, po zhestokosti sopernichayushchie  s podlost'yu. I vse ego  potomki  byli
podobny  emu.  No poslednij graf prevzoshel  vseh  svoih  predkov. On dazhe ne
snizoshel do  braka - kakoe emu  bylo delo  do budushchego roda Fokskortov? -  i
vsyacheski sovrashchal zhenshchin. On byl grub, derzhalsya chvanlivo, no govoril medovym
golosom, i glupye zhenshchiny padali v obmorok, kogda on priblizhalsya k nim.
     Rod kivnul s ponimaniem:
     - Kombinaciya  zhivotnoj  privlekatel'nosti i  deneg.  Na  sluzhanok ochen'
dejstvuet.
     - Ty znaesh' etot tip?
     - Da, no ya takzhe  zametil,  chto  blagorodnyh ledi  l'stivymi rechami  ne
projmesh'.
     -  O,  on ne  kolebalsya ispol'zovat' i drugie sredstva. Po-horoshemu ili
po-plohomu, no  on  sovrashchal  kazhduyu zhenshchinu, kotoraya okazyvalas' v predelah
ego posyagatel'stv, a potom otbrasyval ee, zastavlyaya zhit' v styde i strahe za
isporchennuyu reputaciyu. I neskol'ko devushek ubili sebya. A kogda grafu ob etom
dokladyvali, on tol'ko smeyalsya.
     - Kakoj negodyaj! - vozmushchenno propyhtela Kordeliya. - I on primenil svoi
sposoby k tvoej docheri?
     -  Da,  potomu  chto ona  byla  moloda i  prekrasna, a  graf, hot' davno
ostavil  molodost'  pozadi,  besstydno  prodolzhal  rasputnichat'.  YA  pytalsya
derzhat' ee podal'she ot iskusitelya, no on stal raz®ezzhat' vo glave kaval'kady
po  svoim  zemlyam. YA dumayu,  v  poiskah novyh zhertv, a ne  dlya  togo,  chtoby
proveryat', spravedlivo  li  postupayut  s  krest'yanami  ego  upravlyayushchie.  On
zaezzhal v doma rycarej. I kak-to raz ostanovilsya  u menya. On znal, skol'ko u
menya detej,  i  prizval ih  vseh k  sebe.  I  kogda  uvidel  moyu  krasavicu,
ostanovit' ego bylo nevozmozhno.
     - No ty mog by vzyat' detej i bezhat'! - vozrazila Kordeliya.
     -  Da, no menya  svyazyvala klyatva vernosti. Kakoj zhe ya  byl glupec: ved'
samogo grafa ne mogla sderzhat' nikakaya klyatva! I kogda yavilsya ego poslanec i
prikazal  mne so vsej sem'ej yavit'sya v zamok grafa, ya ne skazal "net". CHerez
dvadcat'  dnej on  ob®yavil vojnu grafu  Molinu i prikazal mne  otpravit'sya v
pohod.
     - Ah! - glaza Dzheffri sverknuli. -  |tot prikaz ty ne mog ne ispolnit',
potomu chto v nem sut' rycarstva!
     -  Ty  skazal  verno,  -  rycar'  sklonil  golovu. -  On  prikazal  mne
uchastvovat' v pervom poedinke, chtoby ya byl  ubit v  pervoj  zhe  bitve, no ne
doverilsya sluchayu: kogda moe kop'e udarilo protivnika, predatel'skaya strela s
kalenym nakonechnikom probila moi laty - szadi, i voshla pod lopatku.
     - Szadi! - voskliknul Dzheffri.  -  Kto  iz luchnikov  pustilsya na  takuyu
podlost'?
     - Ne  znayu, no ne somnevayus', chto tol'ko glupec  sposoben  otdat' takoj
prikaz,  potomu  chto ego  rycari vse  ravno uznayut o  predatel'stve.  Strela
popala v cel', i ya poteryal soznanie i bol'she nichego ne pomnil, poka moya dusha
ne rasstalas' s brennym telom.
     - I ty zastryal mezhdu svoimi  dolgom i nagradoj, - kivnul Rod.  - I dazhe
ne znaesh', chto proizoshlo s tvoej docher'yu.
     - Tol'ko to, chto ee tak ili inache doveli do smerti. Pogib i moj syn.
     - Syn?  -  Magnus podnyal  golovu. -  Nu, konechno! Ego tozhe  nuzhno  bylo
ustranit', inache on dobralsya by do lorda, chtoby otomstit' za sestru!
     Kordeliya zadumchivo posmotrela na Magnusa.
     - Imenno tak, -  soglasilsya rycar'. - On byl horoshij mal'chik i staralsya
uberech' sem'yu ot bedy. Net, konechno, ego  dolzhny byli izgnat' ili ubit', i ya
ne somnevayus', chto dusha ego srazu posle smerti vozneslas', potomu chto on byl
horoshim synom i lyubyashchim bratom.
     - I duh tvoej docheri ne videl tebya?
     -  Net, potomu  chto  ona  nichego  ne soznaet v svoem  gore.  YA  pytalsya
otomstit'. Nadeyalsya prekratit'  zlodeyaniya  grafa, presleduya  ego  v kachestve
prizraka. No ya umer, ne ispytyvaya sil'nogo gneva, potomu chto togda u menya ne
bylo dlya  etogo  prichin, i moemu duhu ne hvataet sily. A poslednij  Fokskort
dumal  tol'ko o  sebe  i o  svoih plotskih udovol'stviyah, on  ne vosprinimal
chuvstva drugih, tem bolee prizrakov.
     - Slishkom zanyat soboj, chtoby uvidet' prizrak,
     - s otvrashcheniem skazal Rod.
     - Imenno tak,  - neozhidanno prividenie s prizrachnym zvyakan'em vstalo na
koleni.  - Molyu tebya,  kak otec otca, pomogi mne! Najdi sposob vernut' moemu
rebenku pokoj! Otomsti podlomu ubijce!
     Lico Roda prinyalo zhestkoe vyrazhenie: -
     - YA ne zanimayus' mest'yu.
     - Ty strusil? CHuma na tvoyu golovu! Da chtob ty vechno...
     -  Net, nado branit'sya, ser, vyslushajte  moego otca,  - negromko skazal
Gregori, i prizrak, kak ni stranno, zamolchal. On posmotrel na Gregori, potom
na Roda.
     - O chem govorit tvoj syn?
     - On znaet, chto ya ne stanu mstit', - otvetil Rod. - Mest' prinizhaet, ne
daet  proyavit'  luchshie  svojstva.  My  dolzhny  dat'  tvoej  docheri  pokoj  i
vozmozhnost'  zavershit'  put'  na  nebo. I  esli  v hode  etogo  osvobozhdeniya
poslednij  graf  ispytaet muki,  kotorye  sam prichinyal,  horosho. No tol'ko v
kachestve pobochnogo effekta.
     - No skazhi nam, - udivlenno sprosil Magnus,  - kak mozhno prichinit' bol'
prizraku?
     Rycar' vzdohnul i kak budto stal menee vidimym.
     - Ne znayu.
     - Poslednij graf teper'  tozhe prizrak,  -  zagovoril Gregori, -  no  on
mozhet chuvstvovat' prizrachnuyu bol'. Po pravde govorya, eta dushevnaya bol' mozhet
spasti ego. Esli  on pojmet, kakie muki prichinyal drugim lyudyam, to smozhet eshche
raskayat'sya.
     -  Vremya  dlya  etogo proshlo,  -  vozrazil  prizrak.  - On  mertv,  -  i
povernuvshis' k Rodu dobavil:
     - No chto u tebya za rebenok, kotoryj govorit s mudrost'yu episkopa?
     Rod pomorshchilsya.
     - Proshu tebya! My uzhe pokonchili s etim etapom ego kar'ery.
     Gde-to daleko prokrichal petuh. Prizrak podnyal golovu:
     - CHrevatoe nebo ozarilos' rassvetom, i vse prizraki nochi  dolzhny ujti i
skryt'sya ot sveta. YA slishkom  zaderzhalsya. Proshchajte! Pomogite moemu rebenku -
i pomnite menya!
     S  etimi  slovami on  nachal rasplyvat'sya  i ischez. Ego  poslednee slovo
neskol'ko raz, slabeya, otdalos' ehom:
     - Pomnite... pomnite... pomnite...
     Prostranstvo, v kotorom on nahodilsya, opustelo, v zale stalo tiho.
     Deti pereglyanulis',  Gven  popytalas'  pojmat' vzglyad  Roda, no charodej
prodolzhal mrachno smotret'  na to mesto, gde sekundu nazad nahodilsya prizrak.
Togda ona vzdohnula i prinyalas' razduvat' ogon'.
     Magnus podoshel k Rodu, podnyav ruku, no ne kasayas' ego.
     - Papa...
     -  Da... -  Rod vzglyanul  na  nego  i ulybnulsya. - Dobroe utro, syn. Ne
hochesh' li nemnogo poohotit'sya?
     -  Kak  ty mozhesh'  uznat'  o  byvshih obitatelyah bol'she, v  tom zhe samom
pomeshchenii, chto i ran'she, syn moj?
     - YA  teper'  znayu,  kogo  iskat', mama. |to vse ravno, chto vyiskivat' v
tolpe horosho znakomoe lico.
     Magnus nahodilsya v odnoj iz komnat kameristok ledi, pal'cami on kasalsya
steny. Nahmurilsya,  pokachal golovoj i dotronulsya do izgolov'ya krovati. I tut
zhe zastyl.
     - CHto ty uvidel, syn moj? - negromko sprosila Gven.
     - YA uvidel, kak zloj graf Rafael' Fer  de Lans privodit  v etu  komnatu
ledi  Solu  i  ee  mat'  Floru  l'Akkord,  - golos  Magnusa donosilsya slovno
izdaleka. - On daleko ne molod, lico u nego gruboe s zhestokim vyrazheniem, no
ono privlekaet zhenshchin, ya by skazal,  kak udav privlekaet zagipnotizirovannyh
krolikov.
     Kordeliya vzdrognula.
     -  On poslednij otprysk  zlogo  roda, - prodolzhal  Magnus.  -  On  huzhe
ostal'nyh,  on  dazhe ne  stal zhenit'sya, no sovrashchal  kazhduyu devushku, kotoraya
popadala v pole  ego zreniya. On sovrashchal ih  dobrom i zlom, a potom  brosal,
kak ispol'zovannuyu odezhdu. I tol'ko ledi Sola ne poddavalas' na ego l'stivye
rechi.  On vybral ee, potomu  chto  ona  byla  prekrasna. K  tomu zhe  ona byla
docher'yu odnogo  iz ego rycarej. I vot graf Fokskort prikazal vsemu semejstvu
sera Donda  prisluzhivat' sebe.  Rycar'  otkazalsya,  i poetomu lord velel emu
idti v boj.
     Pozabotivshis' o tom, chtoby rycar' pogib, on vzyal vsyu sem'yu v svoj zamok
"dlya zashchity", hotya Flora protestovala. A  ee syn Dzhulius hotya i  unasledoval
imenie otca, byl slishkom molod, chtoby upravlyat' im.
     -  Zdes', v ego logove? - sprosila Kordeliya.  - Kak mogla  ledi ustoyat'
protiv nego?
     - Ona pol'zovalas'  lyubov'yu i podderzhkoj materi i  brata. I tak kak ona
prodolzhala otvergat' prityazaniya grafa, a mat' podderzhivala ee, graf prikazal
otravit' dobruyu zhenshchinu.
     ZHenshchiny ahnuli, Dzheffri chto-to mrachno probormotal, no Gregori sprosil:
     - Nashla li togda ledi  v sebe sily? Rod  posmotrel  na  mladshego  syna,
ponyal, o chem tot sprashivaet, i vzdrognul.
     - Net, - drozha,  otvetil Magnus, - potomu chto graf prigrozil obvinit' v
izmene  ee brata Dzhuliusa, esli  ledi svoim  soglasiem  vozlech' na  lozhe  ne
spaset yunoshu.
     - Negodyaj! - voskliknul Dzheffri, a Rod dlinno i negromko prisvistnul.
     - Ledi gotova byla ustupit' iz straha za brata, no yunosha sumel sbezhat',
tajno  posetil  ee i prosil  derzhat'sya do  konca. Potom ostavil lozhnyj sled,
chtoby  ego presledovateli reshili, chto on utopilsya, a sam skrylsya v cyganskom
tabore.
     - Kakoj umnyj, pronicatel'nyj paren'! - Gregori zahlopal v ladoshi. -  A
graf nichego ne zapodozril?
     - Zapodozril. On iskal povsyudu, no o maskirovke pod cygana ne podumal i
ne  sumel  begleca najti.  No ledi  on  skazal,  chto  yunosha pojman  i  budet
podvergnut pytke.
     Glaza Kordelii stali ogromnymi.
     - No kak zhe ona smogla ustoyat'?
     - Brat ugovoril cygan podojti k zamku,  i ona uvidela ego v okno bashni,
uslyshala pesnyu, kotoruyu oni v dva golosa napevali v detstve.
     Gregori voshishchenno vzdohnul, a Dzheffri otmetil:
     - Hrabryj yunosha.
     - Ledi snova nachala upryamit'sya, - prodolzhal Magnus, - i lord dogadalsya,
chto kto-to v  zamke vydal ej tajnu, chto  ee brat ne  pojman. On nachal iskat'
etogo  predpolagaemogo predatelya, a ee  zaklyuchil v  etoj  komnate i  poseshchal
ezhednevno, ne ostavlyaya svoih gnusnyh domogatel'stv.
     - Oh! - Kordeliya prikryla rukoj rot. - On ee iznasiloval?
     - Net, potomu  chto dlya  nego dobrovol'noe  soglasie zhertvy stalo svoego
roda ideej fiks.  No on prikazal  dat' ej vino s primes'yu sil'nogo snadob'ya,
prizvannogo  slomit'  soprotivlenie.  Odnako ledi  byla ostorozhna  i  uznala
snadob'e po zapahu. Ona otkazalas' pit', ne stala probovat' i kon'yak, kak on
ee ni ugovarival.
     -  Dostojnaya  ledi,  -  vydohnul   Gregori.  Glaza  ego  goreli.   -  I
blagorazumnaya. Razve  graf ne  ponyal, chto  ona dogadyvaetsya  o ego  pozornyh
namereniyah?
     - Konechno,  ponyal,  potomu chto poteryal terpenie,  obvinil v koldovstve,
sudil i prigovoril. I kak chast' prigovora vklyuchil popytku iznasilovaniya.
     - Neuzheli etot podlec tak i ne otstupilsya ot svoego gnusnogo namereniya?
- s zharom sprosila Kordeliya.
     -  Otstupilsya,  -  otvetil  Magnus.  -  No  ne  iz  blagorodstva.   Vse
okruzhayushchie,  i duhovnye,  i miryane prishli  v  uzhas  ot  togo,  chto  on mozhet
vstupit'  v svyaz' s  d'yavolom. Ibo  neschastnaya ledi byla ob®yavlena  grafskim
prigovorom  sukkubom. I  kogda negodyaj  ponyal,  chto ego mogut  svergnut', on
otstupilsya i udovletvorilsya tem, chto szheg ee na kostre.
     - Tak umerla eta dostojnaya i hrabraya devushka, - prosheptal Dzheffri.
     - Da, i zhizn'  prinesla ej tol'ko stradaniya i gore, - slezy blesteli na
glazah Kordelii.
     - A chto stalos' s lordom? - vydohnul Gregori.
     - Graf  prodolzhal  zhit', kak i ran'she,  v  zhestokosti  i rasputstve, no
teper' vse bol'she sklonyalsya k nasiliyu.
     - A yunosha? - sprosil Dzheffri. - Ee smelyj otchayannyj brat? On ne pytalsya
otomstit'?
     - Da,  kogda  stal  muzhchinoj i pred®yavil  svoi  prava  na rycarstvo. On
prishel v zamok Fokskort i  pri vsem obshchestve brosil grafu vyzov, a za spinoj
ego stoyali dva desyatka rycarej korolya.
     -  No ih pomoshch' ne byla nuzhna, - ulybnulsya  Dzheffri. - Graf  dolzhen byl
srazit'sya s nim.
     -  On srazilsya i, kak vsegda,  predatel'ski i  kovarno. On smazal  svoe
lezvie yadom i ocarapal sera Dzhuliusa, kogda tot gotov byl ubit' lorda.
     - Ah, bednyj rycar'! Kakoe podloe i nizkoe kovarstvo!
     -  Da,  graf vryad  li  mog  posluzhit' obrazcom dlya  podrazhaniya, - golos
Magnusa prozvuchal gluho. - No merzavec chinno skonchalsya v sobstvennoj posteli
ot prozaicheskih zheltuhi  i  podagry, tak  i ne  ostaviv posle  sebya zakonnyh
naslednikov.
     -  Znachit, s nim konchilsya ego poganyj  rod,  - udovletvorenno prosheptal
Gregori.
     - Da. Konechno, u roda byla bokovaya vetv' i dazhe ne odna...
     - Po-prezhnemu est', - utochnil Rod.
     -  ...no  u dalekih  rodstvennikov  okazalos'  slishkom  mnogo  zdravogo
smysla,  chtoby  potrebovat' sebe zamok.  I  poetomu on  stoyal zabroshennyj  i
mrachnyj,  poka  prohodili  stoletiya,  a  ten'  grafa  prodolzhala  bezustanno
presledovat' ledi Solu, chej prizrak, vechno oplakivayushchij smert' otca,  materi
i brata, po-prezhnemu brodit po etim zalam v poiskah iskupleniya.
     - No ej nechego iskupat'!  - voskliknula  Kordeliya. - Ona ni  v  chem  ne
vinovata!
     -  Tishe,  doch'!  -  prikazala Gven, vzyala Magnusa za ruku i snyala ee so
steny.
     Molodoj   chelovek  zastyl.  Potom  postepenno  vzglyad  ego  snova  stal
sosredotochennym. On zamigal i povernulsya k Gven:
     - Mama, eto ty?
     - Da, - negromko  otvetila Gven. - |to  vse  v proshlom, syn moj, proshli
sotni let. Ty snova s nami, kak vsegda, s otcom,  so mnoj, s tvoimi brat'yami
i sestroj.
     Magnus, migaya, povernulsya k brat'yam i sestre.
     Kordeliya podoshla k materi i utknulas' licom v plecho:
     - |to ne pravil'no, mama! Nespravedlivo!
     - Mir ne vsegda spravedliv,  doch'  moya, -  otvetila Gven. Lico ee stalo
mrachnym. - A nebesnaya spravedlivost' prihodit tol'ko posle smerti.
     - No  kakaya  zdes'  nebesnaya  spravedlivost', esli  devushka do  sih por
muchaetsya, a lord izbezhal nakazaniya i ushel?
     - Kuda ushel? - sprosil Dzheffri, skriviv guby.
     - Horoshij vopros, - otozvalsya  Rod. - A chto kasaetsya etoj devushki Soly,
ya vpolne mogu ponyat', pochemu ona ostalas' zdes'. Ona schitaet sebya vinovnoj v
gibeli svoej sem'i.
     Kordeliya povernulas', shiroko raskryv glaza.
     - Znachit  li  eto,  chto dlya ee osvobozhdeniya my  dolzhny  ob®yasnit',  chto
vinovata ne ona, a graf?
     - Da, my dolzhny popytat'sya ubedit' ee v etom. I ubedit' ee dolzhen  tot,
komu ona poverit, a eto trudnaya zadacha.
     Gven pristal'no vzglyanula na nego.
     - Ty chto-to zadumal, suprug moj?
     - Vsego lish' nebol'shuyu demonstraciyu, - nebrezhno otvetil Rod.

     Glava dvenadcataya

     Ostatok dnya Gellouglasy prospali. Solnce uzhe sadilos', kogda oni bystro
podkrepili sily ovsyankoj i rodnikovoj vodoj.
     -  Neuzheli my budem srazhat'sya s prizrakami tol'ko s ovsom v zheludke?  -
sprosil Dzheffri.
     - Nu, kak tebe skazat', oves pomozhet tebe  proderzhat'sya, - zaverila ego
Gven. Ona posmotrela  na Magnusa, i vzglyad  ee  stal zabotlivym. - Ty horosho
vyspalsya, synok?
     - Da, horosho. No menya posetilo na redkost' mnogo snov. Graf chasto byval
v etom zale, mama.
     Vse  podpotolochnoe  prostranstvo  zdes'  zapolneno  ego zhestokostyami  i
unizheniyami drugih.
     - Ty prosnulsya serditym. Magnus kivnul.
     - Ne mogu dozhdat'sya, chtoby shvatit'sya s nim v poedinke.
     - Horosho, - skazal Rod. - Horosho.
     Kogda na zamok opustilas' nochnaya t'ma i svet ishodil tol'ko ot  ochaga i
edinstvennoj svechi na stole, Magnus povernulsya i napravilsya k vozvysheniyu, na
kotorom  dvesti  let  nazad vossedal, predsedatel'stvuya  na stol' milyh  ego
serdcu orgiyah, graf.
     Bol'shoe dubovoe kreslo ostavalos' na meste, Magnus polozhil na nego ruki
i pozval:
     - Rafael' Fer de Lans graf Fokskort! YAvis' na sud!
     Srazu vdaleke poslyshalsya zlobnyj smeh. On priblizhalsya, poka ne zapolnil
ves'  zal,  i  vot  pered nimi  vo vsej krase  predstal Fokskort.  Otchetlivo
vidimyj,  so  slabo  svetyashchimisya ochertaniyami,  on,  kazalos',  niskol'ko  ne
ugomonilsya i  posle smerti,  nastol'ko silen  byl etot duh. Muzhchina  v samom
rascvete, let  soroka-pyatidesyati s nebol'shim, s krepkim eshche  telom, s licom,
porochnost'  kotorogo kontrastirovala s krasotoj.  Za spinoj privideniya budto
nezrimo  prisutstvovali   desyatiletiya  poznaniya   vsej   gammy  chelovecheskih
izvrashchenij i naslazhdeniya zlom.
     -  Na sud? - nasmeshlivo voskliknul on. - I kto zhe  budet  sudit'  menya,
yunosha? Ty?
     - YA! No priznayus': ya udivlen,  chto tebya eshche ne prizval  na sud Vseobshchij
Sudiya!
     - YA byl slishkom privyazan k radostyam  etogo mira. Osobenno naslazhdalsya ya
zrelishchem stradanij, kotorye sam prichinyal, - prizrak naklonilsya nad Magnusom,
demonstrativno  shchelkaya hlystom  dlya  verhovoj  ezdy.  -  Slishkom velika  moya
radost'  ot zhestokostej dlya togo, chtoby ya smog pustit'sya v poslednij put'. A
lyubopytstvo glupyh smertnyh,  podobnyh tebe, krepche vsyakih cepej privyazyvaet
menya k scene,  gde byli  postavleny pri zhizni  spektakli moih razvlechenij  i
prodelok.
     Magnus stoyal nepodvizhno, on kak budto sam nachal svetit'sya.
     - Ty  prishel syuda  v  poslednij  raz.  No  esli  ya slab,  to est'  dushi
posil'nee, kotorye podderzhat menya, - on ukazal na sem'yu. - Smotri!
     Prizrachnye  ogni  zagorelis'  nad  Gellouglasami.   Gregori  vzdrognul,
ostal'nye sohranili nevozmutimost'.
     Smeh grafa progremel v zale:
     - I kto zhe u nas zdes'? Dva rebenka? Agu-gu-sen'ki! I dve krasavicy!  -
on spustilsya s vozvysheniya  i priblizilsya  k Gven  i  Kordelii.  - Odna yunaya,
drugaya v samom rascvete. No kakie zhe svezhie zhenskie dushi!
     - Eshche by, - provorchal Magnus pozadi nego.  - Dlya tebya privychnoe zanyatie
- sovrashchenie nevinnyh!
     -  Ty  ladno  govorish'! -  graf protyanul ruki i  eshche  blizhe  podoshel  k
zhenshchinam.
     - Derzhis'  podal'she  ot nih, gryaznaya tvar'! - Rod vstal  pered  zhenoj i
docher'yu, lico ego iskazilos' ot gneva.
     Graf ostanovilsya.
     - A eto kto?  Muzhik,  predstavshij pred lordom?  Proch', glupec! -  i  on
skvoz' Roda protyanul ruku, chtoby kosnut'sya podborodka Kordelii.
     Verhovnyj  CHarodej polyhnul ognem.  Belye  yazyki  plameni vyrvalis'  iz
nego,  obozhgli  noch',   vytyanulis'   v  storonu   grafa.   Prizrachnaya  plot'
titulovannogo merzavca zagorelas' na prizrachnyh kostyah.
     Prizrak zakrichal, otpryanul, zakryvaya lico rukami.
     Glaza Magnusa suzilis',  i po  telu prizraka  proshlis'  dymnye  polosy,
razryvaya ego na chasti,  kotorye za neskol'ko sekund rasseyalis', kak tuman na
vetru,  i tol'ko  kriki  ot nezemnoj boli  prodolzhali  gremet' pod  svodami,
postepenno zamiraya. Nakonec vse bylo koncheno - ischadie poroka prevratilos' v
pyl'. Plamya Roda opalo, vernulas' t'ma.
     V nastupivshej tishine Magnus udivlenno sprosil:
     - I eto vse? Nichego bol'she?
     - Podozhdi, - otvetil Rod. - Vidish', kak dvizhutsya eti obryvki? Oni snova
sobirayutsya.
     I dejstvitel'no,  pylinki plyli  v vozduhe,  kak  svetyashchiesya  snezhinki,
slivalis', soedinyalis', obrazuya figuru.
     - YA gorzhus', chto ty zastupilsya za menya,  - negromko skazala Gven, - no,
mozhet, ne stoilo srazu tratit' stol'ko sil.
     -  Ne bojsya,  ya tol'ko nachal ih tratit', - otvetil Rod. - Mne ne  nuzhno
sderzhivat'sya.
     - On vnov' idet, - predupredil Dzheffri.
     I graf snova poyavilsya  pered nimi, tol'ko na etot raz figura ego  stala
bescvetnoj, a cherty lica byli iskazheny v bessil'noj yarosti.
     - Glupye smertnye,  vy smeete vystupat' protiv prizraka! Neuzheli v  vas
net ni kapel'ki straha? CHto zh, pridetsya otomstit'!
     Magnus pristal'no ustavilsya na neugomonnoe prividenie:
     - Starichok, bros' pugat', u tebya stalo zametno men'she volos na lysine i
vyros zhivot.  Navernoe, ot neumerennogo potrebleniya  zhirnoj pishchi i  deshevogo
alkogolya.
     Graf povernulsya i gnevno vozzrilsya na nasmeshnika:
     -  Beregis',  yazykastyj  yunec!  Vpered,  moi  slavnye  voiny!  Vse  moi
priblizhennye - na nego! Vosstan'te iz tlena, moi bojcy!
     Magnus povernulsya k roditelyam i zagovorshchicki podmignul:
     - Oj, mamochki, chto teper' budet? YA ves' ot straha trepeshchu!
     Rod pokachal golovoj:
     - Ne smejsya, syn. Davaj snachala posmotrim, kogo on vyzovet.
     Graf  taki  sumel  vyzvat'   podkreplenie.   Iz  sten   poyavilis'   ego
priblizhennye,  oni  p'yano  smeyalis', razmahivali  prizrachnymi pikami. Rycari
byli  ekipirovany  v  prizrachnye  laty.  No  vidny  byli  tol'ko  ih  slabye
ochertaniya, a smeh donosilsya kak by izdaleka.
     - Nu s takim-to voinstvom my upravimsya, - prosheptal Rod.
     - Na loshadej, i proch' otsyuda! - prikazal graf.
     Neozhidanno  ego rycari  okazalis' verhom na  prizrachnyh  persheronah,  a
voiny-pehotincy  vmesto  pik  oshchetinilis' palkami i rogami. Oni  zatrubili v
roga. Nachalas' ohota.
     - Igra sygrana! - kriknul graf. - Gonite ih iz ukrytiya!
     Pehota  nabezhala  volnoj,  gogocha, tryasya  svoimi  prizrachnymi  palkami,
pytayas' dostat' imi  Gellouglasov, a graf i ego rycari kruzhili vdaleke, poka
v srazhenie ne vmeshivayas'.
     - |j,  puzan, poberegis'! - vykriknul Magnus, i stena  plameni okruzhila
semejstvo.
     -  Oh, Magti, ne g