E UPADETE! - uSPOKOIL MENYA HOZYAIN. - i VY ESHCHE DALEKO NE SOZRELI. a YA HOCHU DOZHDATXSYA MOMENTA, KOGDA MOI SLOVA POKAZHUTSYA VAM EDINSTVENNYM KLYUCHOM K PONIMANIYU VSEGO |TOGO DELA. - gOSPODI, - PROBORMOTAL YA. - mOGU SEBE PREDSTAVITX, CHTO |TO ZA SLOVA! hOZYAIN SNISHODITELXNO ULYBNULSYA I NAPRAVILSYA K KUHNE. nA POROGE ON OSTANOVILSYA I PREDLOZHIL: - A HOTITE, YA RASSKAZHU VAM, CHTO IMENNO POCHUDILOSX NASHEMU SUMASSHEDSHEMU FIZIKU? - nU, POPROBUJTE, - SKAZAL YA. - nASH SUMASSHEDSHIJ FIZIK ZALEZ V POSTELX K GOSPOZHE MOZES, A OBNARUZHIL TAM VMESTO ZHIVOJ ZHENSHCHINY BEZDYHANNYJ MANEKEN. kUKLU, PETER, HOLODNUYU KUKLU. gLAVA 11 ON STOYAL NA POROGE I, UHMYLYAYASX, GLYADEL NA MENYA. - nU-KA, PODITE SYUDA, - SKAZAL YA. - rASSKAZYVAJTE. - a KOFE? - chERT S NIM, S KOFE! ya ZHE VIZHU, CHTO VY CHTO-TO ZNAETE. nE MOROCHXTE MNE GOLOVU, VYKLADYVAJTE VSE, KAK ESTX. oN VERNULSYA K STOLIKU, NO SADITXSYA NE STAL. - ya NE ZNAYU, KAK VSE ESTX, - SKAZAL ON. - ya MOGU TOLXKO KOE-CHTO PREDPOLAGATX. - oTKUDA VY ZNAETE, CHTO OBNARUZHIL SIMON|? - aGA, ZNACHIT, YA UGADAL... - oN SEL I UDOBNO PAZVALILSYA. - sOGLASITESX, |TO VYSHLO U MENYA DOVOLXNO |FFEKTNO... - sLUSHAJTE, ALEK, - SKAZAL YA. - ya NE STANU SKRYVATX: VY MNE NRAVITESX. - vY MNE TOZHE, - SKAZAL ON. - zATKNITESX. vY MNE NRAVITESX. nO |TO ESHCHE NICHEGO NE ZNACHIT. ya NE PODOZREVAYU VAS, ALEK. u MENYA K SOZHALENIYU, NET NIKAKIH OSNOVANIJ VAS PODOZREVATX... a MNE NADO, MNE UZHE PORA KOGO-TO PODOZREVATX... tAK VOT, ESLI VY BUDETE MOROCHITX MNE GOLOVU, TO YA NACHNU VAS PODOZREVATX. u VAS BUDUT BOLXSHIE NEPRIYATNOSTI, ALEK. ya OCHENX NEOPYTEN V TAKOGO RODA DELAH, I POTOMU U VAS MOGUT BYTX OCHENX NEPRIYATNOSTI... vY PREDSTAVITX SEBE NE MOZHETE, SKOLXKO NEPRIYATNOSTEJ MOZHET PRICHINITX DOBROMU GRAZHDANINU NEOPYTNYJ POLICEJSKIJ. - nU, RAZ TAK, - SKAZAL ON, - TOGDA KONECHNO. tOGDA YA SEJCHAS PRINESU VAM KOFE I RASSKAZHU O NEKOTORYH SVOIH OSHCHUSHCHENIYAH. pOKA ON HODIL ZA KOFE, YA LEZHAL V KRESLE S ZAKRYTYMI GLAZAMI I DUMAL, MOZHNO LI MNE VREMENNO NAPLEVATX NA VSE |TO I POSPATX TRI CHASA. pOTOM ZAPAHLO KOFE I HOZYAIN SKAZAL: "PROSHU". ya VZYAL CHASHKU, OTHLEBNUL I POKOSILSYA NA NEGO. oN UZHE SIDEL V SVOEM KRESLE I TOZHE DERZHAL V RUKE DYMYASHCHUYUSYA CHASHKU - SHIROKIJ, KRYAZHISTYJ. tOGO I GLYADI, ZAGOVORIT GLUHIM GOLOSOM. - vYKLADYVAJTE, - SKAZAL YA. - zNACHIT, TAK, - SKAZAL ON. - kAK YA PONIMAYU, MNE NADLEZHIT SEJCHAS OTVETITX NA VOPROS: OTKUDA YA ZNAYU, CHTO VIDEL GOSPODIN SIMON| V SPALXNE GOSPOZHI MOZES... - oN OTPIL KOFE I S NASLAZHDENIEM PODVIGAL GUBAMI. - zNACHIT, TAK. nACHNEM S TEORII. kOLDUNY I ZNAHARI NEKOTORYH MALOISSLEDOVANNYH PLEMEN CENTRALXNOJ AFRIKI IZDREVLE VLADEYUT ISKUSSTVOM VOZVRASHCHATX VIDIMOSTX ZHIZNI SVOIM UMERSHIM SOPLEMENIKAM... ya ZASTONAL, I HOZYAIN POVYSIL GOLOS. - tAKOE YAVLENIE REALXNOGO MIRA - MERTVYJ CHELOVEK, IMEYUSHCHIJ VNESHNOSTX ZHIVOGO I SOVERSHAYUSHCHIJ NA PERVYJ VZGLYAD VPOLNE OSMYSLENNYE I SAMOSTOYATELXNYE DEJSTVIYA, - NOSIT NAZVANIE "ZOMBI". mOZHNO SKAZATX, CHTO ZOMBI - |TO TREXE SOSTOYANIE ZHIVOGO ORGANIZMA. a ESLI ISPOLXZOVATX TERMINOLOGIYU SOVREMENNOJ NAUKI, TO ZOMBI FUNKCIONALXNO PREDSTAVLYAET SOBOJ OCHENX TOCHNYJ BIOLOGICHESKIJ MEHANIZM, VYPOLNYAYUSHCHIJ... - sLUSHAJTE, ALEK, - UTOMLENNO SKAZAL YA. - ya SMOTRYU V TELEVIZOR I VREMYA OT VREMENI HOZHU V KINO. vSE |TI CHUDOVISHCHA FRANKENSHTEJNA, SERYE DEVY, DZHONY KROVAVYE PUZYRI, DRAKULY... - vSE |TO POROZHDENIYA NEVEZHESTVENNOGO VOOBRAZHENIYA, - S DOSTOINSTVOM SKAZAL HOZYAIN. - a DRAKULA - |TO VOOBSHCHE... - mNE VSE |TO NEINTERESNO, - SKAZAL YA. - pONIMAYU: VY REPETIRUETE SVOYU RECHX PERED GAZETCHIKAMI. nO MENYA-TO VSE |TO NE KASAETSYA. vY OBESHCHALI MNE RASSKAZATX CHTO-TO INTERESNOE NASCHET GOSPOZHI MOZES I SIMON|. vOT I RASSKAZYVAJTE. vY CHTO, TOZHE ZALEZALI K NEJ V POSTELX? i TOZHE POTERPELI, MYAGKO VYRAZHAYASX, RAZOCHAROVANIE? nEKOTOROE VREMYA ON SMOREL NA MENYA GRUSTNYMI GLAZAMI. - dA, - SKAZAL ON NAKONEC S SOZHALENIEM. - tAK YA I DUMAL. vY ESHCHE NE SOZRELI... nU HOROSHO. - oN VZDOHNUL. - pUSTX BUDUT ODNI FAKTY BEZ TEORII. shESTX DNEJ TOMU NAZAD, KOGDA MOJ OTELX OSCHASTLIVILI SVOIM POSESHCHENIEM GOSPODIN I GOSPOZHA MOZES, SO MNOYU IMELO MESTO SLEDUYUSHCHEE PROISSHESTVIE. pROIZVEDYA VSE NEOBHODIMYE OTMETKI V PASPORTAH UKAZANNYH GOSPOD, YA OTPRAVILSYA V NOMER GOSPODINA MOZESA S CELXYU VERNUTX EMU |TI PASPORTA. ya POSTUCHALSYA. ya BYL NESKOLXKO RASSEYAN I POTOMU, NE DOZHIDAYASX RAZRESHENIYA, OTVORIL DVERX. ya BYL NEMEDLENNO NAKAZAN ZA NARUSHENIE |LEMENTARNYH NORM PRILICHIYA. ya UVIDEL V KRESLE POSEREDINE KOMNATY TO, CHTO PRI ZHELANII MOZHNO BYLO BY NAZVATX GOSPOZHOJ MOZES. nO |TO NE BYLA GOSPOZHA MOZES. eTO BYLA BOLXSHAYA, V NATURALXNUYU VELICHINU KUKLA, KRASIVAYA KUKLA, OCHENX POHOZHAYA NA GOSPOZHU MOZES I ODETAYA V TOCHNOSTI, KAK ONA. a ZATEM YA BYL GRUBO SHVACHEN ZA PLECHO I VYDVOREN V KORIDOR. eTO GRUBOE, NO VPOLNE OPRAVDANNOE DEJSTVIE PROIZVEL NADO MNOYU GOSPODIN MOZES, KOTORYJ V |TO VREMYA, PO-VIDIMOMU, OSMATRIVAL APARTAMENTY SVOEJ SUPRUGI I NABROSILSYA NA MENYA SZADI... - kUKLA, - SKAZAL YA ZADUMCHIVO. - zOMBI, - MYAGKO POPRAVIL MENYA HOZYAIN. - kUKLA... - pOVTORIL YA, NE OBRASHCHAYA NA NEGO VNIMANIYA. - kAKOJ U NEGO BAGAZH? - nESKOLXKO OBYCHNYH CHEMODANOV, - SKAZAL HOZYAIN. - i GIGANTSKIJ, OKOVANNYJ ZHELEZOM, STARINNYJ DOROZHNYJ SUNDUK. oN PRIVEZ S SOBOJ CHETYREH NOSILXSHCHIKOV, I BEDNYAGI IZMUCHILISX, ZATASKIVAYA |TOT SUNDUK V DOM. rAZVOROTILI MNE VESX KOSYAK. - nU, CHTO ZH, - SKAZAL YA, PODUMAV. - v KONCE KONCOV |TO EGO LICHNOE DELO. ya SLYHAL O MILLIONERE, KOTORYJ POVSYUDU TASKAL ZA SOBOJ KOLLEKCIYU NOCHNYH GORSHKOV... eSLI CHELOVEKU NRAVITSYA IMETX MANEKEN SVOEJ SUPRUGI V NATURALXNUYU VELICHINU... mEZHDU PROCHIM, VPOLNE VOZMOZHNO, CHTO ON ZAMETIL POPOLZNOVENIYA NASHEGO SIMON| I PODSUNUL EMU VMESTO ZHENY |TU SAMUYU KUKLU. chERT POBERI, MOZHET BYTX, ON VOZIT S SOBOJ |TU KUKLU IMENNO DLYA TAKIH VOT SLUCHAEV! - ya PREDSTAVIL SEBYA NA MESTE SIMON| I SODROGNULSYA. - eJ-BOGU, SLAVNAYA SHUTKA, - SKAZAL YA. - nU, VOT VY VSE I OB'YASNILI, - SKAZAL HOZYAIN. tON EGO MNE NE PONRAVILSYA. nEKOTOROE VREMYA MY SMOTRELI DRUG NA DRUGA. oE VSE ESHCHE BYL MNE SIMPATICHEN. nO, CHERT EGO PODERI, ZACHEM EMU |TO NUZHNO - KRUTITX MNE GOLOVU, ZABIVATX MNE MOZGI VSEJ |TOJ AFRIKANSKOJ CHEPUHOJ? ya ZHE VSE-TAKI NE REPORTER I REKLAME |TOGO ZAVEDENIYA SPOSOBSTVOVATX NE NAMEREN... nET, HVATIT S MENYA. bOLXSHE YA S GOSPODINOM ALEKOM SNEVAROM NA |TI TEMY NE RAZGOVARIVAYU. eSLI U NEGO I ESTX CELX SBITX MENYA S TOLKU, |TO EMU NE UDASTSYA. - vOT CHTO, - SKAZAL YA. - vY MNE MESHAETE, ALEK. sIDITE ZDESX, A YA POJDU V KAMINNUYU. ya DOLZHEN HOROSHENXKO PODUMATX. - uZHE BEZ CHETVERTI PYATX, - NAPOMNIL HOZYAIN. - nU I CHTO? sPATX SEGODNYA VSE RAVNO NE PRIDETSYA. iMEJTE V VIDU, ALEK, U MENYA VOVSE NET VPECHATLENIYA, BUDTO SOBYTIYA ZAKONCHILISX. pO|TOMU OSTAVAJTESX ZDESX, V HOLLE, I BUDXTE NAGOTOVE. - nU, CHTO ZH, NADO TAK NADO, - SKAZAL HOZYAIN. ya OPYATX PROSHEL V KAMINNUYU ( LELX OPYATX POVORCHAL NA MENYA ), VZYAL KOCHERGU I PRINYALSYA MESHATX TLEYUSHCHIE UGLI. iTAK, PROISSHESTVIE S SIMON| BOLEE ILI MENEE OB'YASNILOSX, I EGO MOZHNO VYKINUTX IZ GOLOVY. iLI NAOBOROT, NELXZYA VYKIDYVATX NI V KOEM SLUCHAE, POTOMU CHTO, ESLI V ODINNADCATX CHASOV VECHERA V NOMERE GOSPOZHI MOZES BYLA KUKLA, TO GDE ZHE BYLA SAMA GOSPOZHA MOZES? shUTKA, KONECHNO, NA SLAVU... nO ESTX V NEJ CHTO-TO CHREZMERNO GROMOZDKOE... shUTKA LI? mOZHET BYTX, POPYTKA USTROITX ALIBI?.. dA NET, KAKOE, K CHERTU, ALIBI - NOCHX, TEMNO, USTANOVITX |TO ALIBI MOZHNO TOLXKO NA OSHCHUPX, A NA OSHCHUPX POLUCHAETSYA NE ALIBI, A SHUTKA... sOBSTVENNO, CHTO MENYA ZDESX SMUSHCHAET? tOLXKO ODNO: KOMNATA SIMON| NAHODITSYA RYADOM S KOMNATOJ OLAFA. mOZHNO PREDPOLOZHITX, NAPRIMER, SLEDUYUSHCHEE: MOZESAM NUZHNO BYLO, CHTOBY KOMNATA SIMON|, NACHINAYA S ODINNADCATI CHASOV I V TECHENIE NEKOTOROGO VREMENI, BYLA PUSTA. vOT CHTO MENYA SMUSHCHAET. nO CHTOBY OTVLECHX GOSPODINA SIMON|, SOVSEM NE NUZHNA KUKLA, DOSTATOCHNO BYLO BY SAMOJ GOSPOZHI MOZES. eTO BYL BY SAMYJ ESTESTVENNYJ I SAMYJ NADEZHNYJ SPOSOB. i RAZ PRIBEGAYUT K TAKOMU NEESTESTVENNOMU I NENADEZHNOMU SPOSOBU, KAK KUKLA, ZNACHIT, NADO BYLO, CHTOBY GOSPOZHA MOZES NAHODILASX GDE-TO V DRUGOM MESTE. gOSPOZHA MOZES... hRUPKAYA, IZNEZHENNAYA, DO KRETINIZMA SVETSKAYA GOSPOZHA MOZES... nET, VSE |TO NIKUDA MENYA NE VEDET. oKONCHATELXNO IZ GOLOVY VYBRASYVATX |TU SLAVNUYU SHUTKU NE STOIT, NO I POLXZY OT |TOJ ISTORII POKA NE VIDNO... tO ESTX NA REDKOSTX MERZKAYA SITUACIYA: VSE NITI NIKUDA NE VEDUT. vO-PERVYH: ABSOLYUTNO NEPONYATNO, KAK PROIZOSHLO PRESTUPLENIE. sAMOE GLAVNOE NEPONYATNO. bOG S NIM, S UBIJCEJ! oB'YASNITE MNE, KAK ON UBIL! kAK? oKNO OTKRYTO, NO NIKAKIH SLEDOV NA PODOKONNIKE, NIKAKIH SLEDOV NA SNEGU, NA KARNIZE. nI SNIZU, NI SPRAVA, NI SLEVA K OKNU PODOBRATXSYA BYLO NELXZYA. oSTAETSYA ODNO - SVERHU. s KRYSHI NA VEREVKE. nO TOGDA BYLI BY SLEDY NA KRAYU KRYSHI. mOZHNO, KONECHNO, SHODITX I POSMOTRETX SNOVA, NO YA TOCHNO POMNYU: SNEG RAZRYT TOLXKO RYADOM S SHEZLONGOM HINKUSA. tEPERX UZHE NICHEGO BOLXSHE NE OSTAETSYA KROME KARLSONA S PROPELLEROM V ZADNICE. vLETEL, SVERNUL SOOTECHESTVENNIKU SHEYU I VYLETEL... tAK CHTO V ZAPASE U MENYA TOLXKO DVA PARSHIVENXKIH PREDPOLOZHENXICA. pERVOE - |TO VSYAKIE POTAJNYE LYUKI, ZAMASKIROVANNYE DVERCY I DVOJNYE STENY. a VTOROE - KAKOJ-TO TEHNICHESKIJ GENIJ IZOBREL NOVOE TEHNICHESKOE SREDSTVO, POZVOLYAYUSHCHEE POVORACHIVATX KLYUCH SNARUZHI, NE OSTAVLYAYA NA NEM NIKAKIH SLEDOV... oBA PREDPOLOZHENIYA UKAZYVAYUT PRYAMO NA VLADELXCA DOMA I MEHANIKA-IZOBRETATELYA. tAK. nU-S, A KAK VYGLYADIT U NAS ALIBI |TOGO CHELOVEKA? dO POLOVINY DESYATOGO ON BEZVYLAZNO SIDIT ZA KARTOCHNYM STOLOM. nACHINAYA PRIMERNO S BEZ PYATI DESYATX I DO MOMENTA OBNARUZHENIYA TRUPA ON FAKTICHESKI LIBO U MENYA NA GLAZAH, LIBO GDE-TO V PREDELAH SLYSHIMOSTI. u NEGO OSTAETSYA NA UBIJSTVO PRIMERNO DVADCATX - DVADCATX PYATX MINUT, KOGDA EGO NE VIDIT NIKTO, LIBO VIDIT TOLXKO KAJSA, KOTOROJ ON, PO EGO SLOVAM, ZADAET TREPKU. tAKIM OBRAZOM, TEORETICHESKI ON MOZHET BYTX UBIJCEJ, ESLI ZNAET POTAJNOJ HOD ILI VLADEET SREDSTVOM POVORACHIVATX KLYUCH SNARUZHI, NE OSTAVLYAYA SLEDOV. nEPONYATNY MOTIVY ( NE DLYA REKLAMY ZHE! ), pSIHOLOGICHESKI SOVERSHENNO NEOPRAVDANO VSE EGO POVEDENIE, NO, POVTORYAYU, TEORETICHESKI ON MOG UBITX. zAPOMNIM |TO I POJDEM DALXSHE. dYU BARNSTOKR. aLIBI NE IMEET. nO ON HILYJ STARIK, U NEGO PROSTO NE HVATIT SIL SVERNUTX CHELOVEKU SHEYU. sIMON|. aLIBI NE IMEET. shEYU SVERNUTX MOG BY - PARENX KREPKIJ, K TOMU ZHE SLEGKA NE V SEBE. nEPONYATNO, KAK POPAL V KOMNATU K OLAFU. a ESLI POPAL, TO NEPONYATNO, KAK OTTUDA USHEL. tEORETICHESKI, KONECHNO, MOG SLUCHAJNO OBNARUZHITX PRESLOVUTUYU POTAJNUYU DVERX. nEPONYATNY MOTIVY, NEPONYATNO VSE POVEDENIE POSLE UBIJSTVA. nICHEGO NE PONYATNO. hINKUS... dVOJNIK HINKUSA... hOROSHO BY VYPITX ESHCHE KOFE. hOROSHO BY PLYUNUTX NA VSE I ZAVALITXSYA SPATX... bRYUN. dA, |TO EDINSTVENNAYA NITOCHKA, KOTORAYA POKA NE OBORVALASX. eTOT REBENOK NE SOLGAL. rEBENOK VIDEL GOSPOZHU MOZES, NO SKAZAL, CHTO NE VIDEL. rEBENOK LYUBEZNICHAL S OLAFOM U DVEREJ EGO NOMERA, NO SKAZAL, CHTO DAL EMU POSHCHECHINU U DVEREJ STOLOVOJ... i TUT YA VDRUG VSPOMNIL. ya SIDEL VOT ZDESX, V |TOM KRESLE. pOL DROGNUL, POSLYSHALSYA GUL OBVALA. ya POSMOTREL NA CHASY, BYLO DVE MINUTY ODINNADCATOGO, I TUT NAVERHU GROMKO HLOPNULA DVERX. iMENNO NAVERHU. kTO-TO S SILOJ ZAHLOPNUL DVERX. kTO? sIMON| V |TO VREMYA BRILSYA. dYU BARNSTOKR SPAL I, VOZMOZHNO, PROSNULSYA IMENNO OT |TOGO STUKA. hINKUS LEZHAL SVYAZANNYJ, POD STOLOM. hOZYAIN I KAJSA BYLI NA KUHNE. mOZESY BYLI U SEBYA. zNACHIT, DVERXYU MOGLI HLOPNUTX LIBO OLAF, LIBO BRYUN, LIBO UBIJCA. nAPRIMER, DVOJNIK HINKUSA... ya BROSIL KOCHERGU I POBEZHAL NAVERH. nOMER CHADA BYL PUST, I YA POSTUCHALSYA K DYU BARNSTOKRU. chADO, PODPEREV KULAKAMI SHEYU, UNYLO SIDELO ZA STOLOM. dYU BARNSTOKR, ZAPUTAVSHISX V SHOTLANDSKIJ PLED, KLEVAL NOSOM V KRESLE U OKNA. oBA ONI TAK I VSKINULISX, KOGDA YA VOSHEL. - sNIMITE OCHKI! - rEZKO SKAZAL YA CHADU, I CHADO NEMEDLENNO POVINOVALOSX. dA, |TO BYLA DEVUSHKA. i PREHOROSHENXKAYA, HOTYA GLAZA EE OPUHLI I POKRASNELI OT SLEZ. ya SEL NAPROTIV I SKAZAL: - VOT CHTO, BRYUN. v DEVYATX CHASOV DESYATX MINUT GOSPOZHA MOZES VIDELA VAS S OLAFOM U DVEREJ EGO NOMERA. vY SKAZALI MNE NEPRAVDU. vY RASSTALISX S OLAFOM NE U DVEREJ STOLOVOJ. gDE VY S NIM RASSTALISX? gDE, KOGDA I PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH? nEKOTOROE VREMYA ONA SMOTRELA NA MENYA, GUBY EE DROZHALI, POKRASNEVSHIE GLAZA SNOVA NAPOLNILISX SLEZAMI. pOTOM ONA ZAKRYLA LICO LADONYAMI. - mY BYLI U NEGO V NOMERE, - ZAYAVILA ONA. dYU BARNSTOKR ZHALOBNO ZASTONAL. - nECHEGO STONATX, DYADYA! - sKAZALA BRYUN, NEMEDLENNO RASSVIREPEV. - nICHEGO NEPOPRAVIMOGO NE PROIZOSHLO. mY CELOVALISX, I BYLO DOVOLXNO VESELO, TOLXKO HOLODNO, POTOMU CHTO U NEGO VSE VREMYA BYLO OTKRYTO OKNO. u NEGO BYLO CHTO-TO VRODE OZHERELXYA, KAKIE-TO BUSY, I ON VSE HOTEL NADETX MNE IH NA SHEYU, NO TUT RAZDALSYA GROHOT I YA SKAZALA: "SLUSHAJTE - LAVINA!" i ON VDRUG OTPUSTIL MENYA I SHVATILSYA ZA GOLOVU, KAK BUDTO CHTO-TO VSPOMNIL... zNAETE, KAK LYUDI HVATAYUTSYA ZA GOLOVU, KOGDA CHTO-TO VSPOMINAYUT, CHTO-TO VAZHNOE... eTO DLILOSX BUKVALXNO NESKOLXKO SEKUND. oN BROSILSYA K OKNU, NO SEJCHAS ZHE VERNULSYA, SHVATIL MENYA ZA PLECHI I BUKVALXNO VYKINUL V KORIDOR. ya EDVA NE UPALA, A ON SRAZU ZHE S SILOJ ZAHLOPNUL ZA MNOJ DVERX. pRI |TOM ON NICHEGO NE GOVORIL, TOLXKO VYRUGALSYA SHEPOTOM, I ESHCHE YA POMNYU, KAK ON POVERNUL KLYUCH V ZAMKE. bOLXSHE YA EGO NE VIDELA, YA DIKO RAZOZLILASX I SRAZU POSHLA K SEBE... - tAK, - SKAZAL YA. - oN SHVATILSYA ZA GOLOVU, SLOVNO CHTO-TO VSPOMNIL, I KINULSYA K OKNU... mOZHET BYTX, EGO KTO-NIBUDX POZVAL? bRYUN ZATRYASLA GOLOVOJ. - nET, YA NICHEGO NE SLYSHALA, TOLXKO SHUM OBVALA. - i USHLI VY SRAZU ZHE? nE ZADERZHALISX U DVEREJ NI NA SEKUNDU? - sRAZU ZHE. ya DIKO RAZOZLILASX. - kAK ZHE RAZVIVALISX DEJSTVIYA POSLE TOGO, KAK VY S NIM VYSHLI IZ STOLOVOJ? pOVTORITE SNOVA. - oN SKAZAL, CHTO HOCHET MNE CHTO-TO POKAZATX, - ZAGOVORILA ONA, NAGNUV GOLOVU. - mY VYSHLI V KORIDOR, I ON POTYANUL MENYA K SEBE V NOMER. ya, KONECHNO, SOPROTIVLYALASX... nU, V OBSHCHEM, MY DURACHILISX. pOTOM, KOGDA MY UZHE STOYALI U EGO DVEREJ... - sTOP. vY GOVORILI, CHTO VIDELI HINKUSA. - dA, VIDELI. sRAZU, KAK TOLXKO MY VYSHLI V KORIDOR. oN KAK RAZ V |TOT MOMENT SVORACHIVAL IZ KORIDORA NA LESTNICU. - tAK. pRODOLZHAJTE. - kOGDA MY UZHE STOYALI U DVEREJ OLAFA, POYAVILASX |TA MOZESIHA. oNA, KONECHNO, SDELALA VID, CHTO NAS NE ZAMETILA, NO MNE STALO NELOVKO. pROTIVNO, KOGDA SHLYAYUTSYA VOKRUG I PYALYAT NA TEBYA GLAZA. n-NU... i MY ZASHLI V NOMER K OLAFU. - pONYATNO. - ya POKOSILSYA NA DYU BARNSTOKRA. sTARIK SIDEL, VOZVEDYA OCHI GORE. tAK EMU I NADO. vECHNO |TI DYADYUSHKI VOOBRAZHAYUT, BUDTO U NIH POD KRYLYSHKOM PROIZRASTAYUT ANGELOCHKI. a |TI ANGELOCHKI TEM VREMENEM VEKSELYA PODDELYVAYUT. - nU, LADNO. vY CHTO-NIBUDX PILI U OLAFA? - ya? - mENYA INTERESUET, PIL LI CHTO-NIBUDX OLAF? - nET. nI ON, NI YA - MY NE PILI. - eSTX PREDPOLOZHENIE, CHTO OLAFA PERED UBIJSTVOM OTRAVILI MEDLENNO DEJSTVUYUSHCHIM YADOM. vY NE ZAMETILI NICHEGO TAKOGO, CHTO PODTVERZHDALO BY |TO PREDPOLOZHENIE? - a CHTO TAKOGO YA MOGLA ZAMETITX? - oBYCHNO ZAMETNO, KOGDA CHELOVEK PLOHO SEBYA CHUVSTVUET, - POYASNIL YA. - oSOBENNO |TO ZAMETNO, ESLI ON NA VASHIH GLAZAH CHUVSTVUET SEBYA VSE HUZHE I HUZHE. - nICHEGO TAKOGO NE BYLO, - RESHITELXNO SKAZALA BRYUN. - oN CHUVSTVOVAL SEBYA PREKRASNO. - a IZ TOGO, CHTO ON GOVORIL, VY NE POMNITE NICHEGO STRANNOGO? - ya VOOBSHCHE NICHEGO NE POMNYU, - OTVETILA BRYUN TIHO. - eTO BYL OBYCHNYJ TREP. shUTOCHKI, OSTROTY... pRO MOTOCIKLY MY S NIM GOVORILI, PRO LYZHI. pO-MOEMU, ON BYL HOROSHIJ MEHANIK. vO VSEH DVIGATELYAH RAZBIRALSYA... - kOGDA SLUCHILSYA OBVAL VY SIDELI ILI STOYALI? - sTOYALI. u SAMYH DVEREJ. - a VY UVERENY, CHTO ON KINULSYA OT VAS PRYAMO K OKNU? - n-NU KAK VAM SKAZATX?.. oN SHVATILSYA ZA GOLOVU, POVERNULSYA KO MNE SPINOJ, SDELAL SHAG ILI DVA K OKNU... nU, YA NE ZNAYU, KAK VAM ESHCHE SKAZATX, MOZHET BYTX I NE K OKNU, KONECHNO, NO YA PROSTO NICHEGO V KOMNATE NE VIDELA, KROME OKNA... - oLAF PEREDVIGAL KAKUYU-NIBUDX MEBELX? - mEBELX?.. a, DA, BYLO. eTO ON ZAYAVIL, CHTO NE VYPUSTIT MENYA, I PRIDVINUL KRESLO... nU, POTOM, KONECHNO, OTODVINUL. ya VSTAL. - nA SEGODNYA VSE, - SKAZAL YA. - lOZHITESX SPATX. bOLXSHE YA VAS SEGODNYA NE BUDU BESPOKOITX. dYU BARNSTOKR TOZHE PODNYALSYA I DVINULSYA KO MNE S PROTYANUTYMI RUKAMI. - dOROGOJ INSPEKTOR! vY, KONECHNO, PONIMAETE, CHTO YA PONYATIYA NE IMEL... - dA, DYU BARNSTOKR, - SKAZAL YA. - dETI RASTUT, DYU BARNSTOKR. vSE DETI, DAZHE DETI POKOJNIKOV. vPREDX NIKOGDA NE POZVOLYAJTE EJ NOSITX CHERNYE OCHKI, DYU BARNSTOKR. gLAZA - |TO ZERKALO DUSHI. ya OSTAVIL IH PORAZMYSLITX NAD |TIMI SOKROVISHCHAMI POLICEJSKOJ MUDROSTI, A SAM SPUSTILSYA V HOLL. - vY REABILITIROVANY, ALEK, - OB'YAVIL YA HOZYAINU. - rAZVE YA BYL OSUZHDEN? - uDIVILSYA ON, PODNIMAYA GLAZA OT ARIFMOMETRA. - ya HOCHU SKAZATX, CHTO SNIMAYU S VAS VSE PODOZRENIYA. tEPERX U VAS STOPROCENTNOE ALIBI, NO NE VOOBRAZHAJTE, CHTO |TO DAET VAM PRAVO OPYATX ZABIVATX MNE GOLOVU ZOMBIZMOM-MOMBIZMOM... nE PEREBIVAJTE MENYA. sEJCHAS VY OSTANETESX ZDESX I BUDETE SIDETX, POKA YA NE RAZRESHU VAM VSTATX. iMEJTE V VIDU, CHTO S |TIM ODNORUKIM PARNEM PERVYM DOLZHEN GOVORITX YA. - a ESLI ON PROSNETSYA RANXSHE VAS? - ya NE SOBIRAYUSX SPATX, - SKAZAL YA. - ya HOCHU OBYSKATX DOM. eSLI |TOT BEDNYAGA PROSNETSYA I POZOVET KOGO-NIBUDX, DAZHE MAMU, NEMEDLENNO POSHLITE ZA MNOJ. - sLUSHAYUSX, - SKAZAL HOZYAIN. - oDIN VOPROS. rASPORYADOK DNYA V OTELE OSTAETSYA PREZHNIM? ya PODUMAL. - dA, POZHALUJ. v DEVYATX CHASOV ZAVTRAK, A TAM VIDNO BUDET... tEPERX VOT CHTO, ALEK. pREDPOLOZHIM, VAM PONADOBILOSX SPRYATATXSYA V |TOM DOME. nADOLGO, NA NESKOLXKO SUTOK. gDE BY VY SPRYATALISX? - gM... - sKAZAL HOZYAIN S SOMNENIEM. - vY VSE-TAKI DUMAETE, CHTO V DOME ESTX POSTORONNIJ CHELOVEK? - gDE BY VY SPRYATALISX? - pOVTORIL YA. hOZYAIN POKACHAL GOLOVOJ. - oBMANYVAYUT VAS, - SKAZAL ON. - chESTNOE SLOVO OBMANYVAYUT. zDESX NEGDE SPRYATATXSYA. dVENADCATX NOMEROV, IZ NIH TOLXKO DVA PUSTUYUT, NO KAJSA UBIRAET IH KAZHDYJ DENX, ONA BY ZAMETILA... pODVAL - ON U MENYA ZAKRYT SNARUZHI NA VISYACHIJ ZAMOK... chERDAKA NET, MEZHDU KRYSHEJ I POTOLKOM EDVA RUKU PROSUNESHX... sLUZHEBNYE POMESHCHENIYA TOZHE VSE ZAKRYVAYUTSYA SNARUZHI, I, KROME TOGO, MY TAM CELYJ DENX KRUTIMSYA - TO YA, TO KAJSA. vOT, SOBSTVENNO I VSE... mOZHET BYTX, STOIT ZAGLYANUTX V GENERATORNUYU - TUDA YA NE CHASTO NAVEDYVAYUSX. - dAVAJTE KLYUCHI, - SKAZAL YA. ya POSMOTREL I POISKAL. ya OBLAZIL PODVAL, ZAGLYANUL V DUSHEVUYU, OBSLEDOVAL GARAZH, KOTELXNUYU, GENERATORNUYU, ZALEZ DAZHE V PODZEMNYJ SKLAD SOLYARKI - YA NIGDE NICHEGO NE OBNARUZHIL. eSTESTVENNO, YA I NE OZHIDAL NICHEGO OBNARUZHITX, |TO BYLO BY SLISHKOM PROSTO, NO PROKLYATAYA CHINOVNICHXYA DOBROSOVESTNOSTX NE POZVOLYALA MNE OSTAVLYATX V TYLU BELYE PYATNA. dVADCATX LET BESPOROCHNOJ SLUZHBY - |TO DVADCATX LET BESPOROCHNOJ SLUZHBY: V GLAZAH NACHALXSTVA, DA I V GLAZAH PODCHINENNYH TOZHE, VSEGDA LUCHSHE VYGLYADETX DOBROSOVESTNYM BOLVANOM, CHEM BLESTYASHCHIM, HVATAYUSHCHIM VERSHKI TALANTOM. i YA SHARIL, POLZAL, PACHKALSYA, DYSHAL PYLXYU I DRYANXYU, ZHALEL SEBYA I RUGAL DURACKUYU SUDXBU. kOGDA YA, ZLOJ I GRYAZNYJ, VYBRALSYA IZ PODZEMNOGO SKLADA, UZHE RASSVELO. lUNA POBLEDNELA I SKLONILASX K ZAPADU. sERYE GROMADY SKAL PODERNULISX SIRENEVOJ DYMKOJ. i KAKOJ ZHE SVEZHIJ, SLADKIJ, MOROZNYJ VOZDUH NAPOLNYAL DOLINU! pROPADI ONO VSE PROPADOM!.. ya UZHE PODHODIL K DOMU, KOGDA DVERX RASPAHNULASX I NA KRYLXCO VYSHEL HOZYAIN: - AGA, - PROIZNES ON, UVIDEV MENYA. - a YA KAK RAZ ZA VAMI. eTOT BEDNYAGA PROSNULSYA I ZOVET MAMU. - iDU, - SKAZAL YA, OTRYAHIVAYA PIDZHAK. - sOBSTVENNO, ON ZOVET NE MAMU, - SKAZAL HOZYAIN, - ON ZOVET OLAFA ANDVARAFORSA. gLAVA 12 UVIDEV MENYA, NEZNAKOMEC ZHIVO NAKLONILSYA VPERED I SPROSIL: - VY OLAF ANDVARAFORS? tAKOGO VOPROSA YA NE OZHIDAL. sOVSEM NE OZHIDAL. ya POISKAL GLAZAMI STUL, PODVINUL STUL K KROVATI, NETOROPLIVO USELSYA I TOLXKO TOGDA POSMOTREL NA NEZNAKOMCA. bYL BOLXSHOJ SOBLAZN OTVETITX UTVERDITELXNO I POSMOTRETX, CHTO IZ |TOGO VYJDET. nO YA NE KONTRRAZVEDCHIK I NE SYSHCHIK. ya CHESTNYJ POLICEJSKIJ CHINOVNIK. pO|TOMU YA OTVETIL: - NET. ya NE OLAF ANDVARAFORS. ya INSPEKTOR POLICII, I ZOVUT MENYA PETER GLEBSKI. - dA? - sKAZAL ON UDIVLENNO, NO BEZ VSYAKOGO BESPOKOJSTVA. - nO GDE ZHE OLAF ANDVARAFORS? pO-VIDIMOMU, ON VPOLNE OPRAVILSYA POSLE VCHERASHNEGO. tOSHCHEE LICO EGO POROZOVELO, KONCHIK DLINNOGO NOSA, TAKOJ BELYJ VCHERA, TEPERX BYL KRASEN. oN SIDEL NA KROVATI, ZAKRYVSHISX DO POYASA ODEYALOM, NOCHNAYA RUBASHKA ALEKA BYLA EMU YAVNO VELIKA, VOROT VISEL HOMUTOM I OBNAZHAL OSTRYE KLYUCHICY I BLEDNUYU BEZVOLOSUYU KOZHU NA GRUDI. i NA LICE EGO NE BYLO RASTITELXNOSTI - TOLXKO NESKOLXKO VOLOSKOV NA MESTE BROVEJ DA REDKIE BELESYE RESNICY. oN SIDEL, NAKLONIVSHISX VPERED, I RASSEYANNO NAMATYVAL NA LEVUYU RUKU PUSTOJ RUKAV PRAVOJ. - pROSHU PROSHCHENIYA, - SKAZAL YA, - NO PREDVARITELXNO YA DOLZHEN ZADATX VAM NESKOLXKO VOPROSOV. nA |TI MOI SLOVA NEZNAKOMEC NE OTVETIL NICHEGO. lICO EGO PRINYALO STRANNOE VYRAZHENIE - DO TOGO STRANNOE, CHTO YA NE SRAZU PONYAL V CHEM DELO. a DELO BYLO V TOM, CHTO ODNIM GLAZOM ON USTAVILSYA NA MENYA, A DRUGOJ GLAZ ZAKATIL POD LOB, TAK CHTO NA VIDU OSTALSYA TOLXKO ODIN BELOK. nEKOTOROE VREMYA MY MOLCHALI. - tAK VOT, - SKAZAL YA, - PREZHDE VSEGO HOTELOSX BY UZNATX, KTO VY TAKOJ I KAK VAS ZOVUT. - lUAVRIK, - SKAZAL ON BYSTRO. - lUAVRIK... a IMYA? - gOSPODIN LUAVRIK LUAVRIK. - ...? oN OPYATX PROMOLCHAL. ya BOROLSYA S NELOVKOSTXYU, KOTORUYU VSEGDA ISPYTYVAESHX, RAZGOVARIVAYA S SILXNO KOSOGLAZYMI LYUDXMI. - pRIBLIZITELXNO DA, - SKAZAL ON NAKONEC. - v KAKOM SMYSLE PRIBLIZITELXNO? - lUARVIK LUARVIK. - hOROSHO. dOPUSTIM. kTO VY TAKOJ? - lUARVIK, - SKAZAL ON. - ya LUARVIK. - oN POMOLCHAL. - lUARVIK LUARVIK. lUARVIK L. lUARVIK. oN VYGLYADEL DOSTATOCHNO ZDOROVYM I SOVERSHENNO SERXEZNYM, I |TO UDIVLYALO BOLXSHE VSEGO. vPROCHEM, YA NE VRACH. - ya HOTEL BY UZNATX, CHEM VY ZANIMAETESX. - ya MEHANIK, - SKAZAL ON. - mEHANIK-VODITELX. - vODITELX CHEGO? - sPROSIL YA. tUT ON USTAVILSYA NA MENYA OBOIMI GLAZAMI. oN YAVNO NE PONIMAL VOPROSA. - hOROSHO, OSTAVIM |TO, - POSPESHNO SKAZAL YA. - vY INOSTRANEC? - oCHENX, - SKAZAL ON. - v BOLXSHOJ STEPENI. - vEROYATNO, SHVED? - vEROYATNO. v BOLXSHOJ STEPENI SHVED. "chTO ON, IZDEVAETSYA NADO MNOJ? - pODUMAL YA. - nE POHOZHE. sKOREE, U NEGO VID CHELOVEKA, PRIPERTOGO K STENE." - zACHEM VY SYUDA PRIEHALI? - sPROSIL YA. - zDESX ESTX OLAF ANDVARAFORS. - vY EHALI K OLAFU ANDVARAFORSU? - dA. - pOPALI POD OBVAL? - dA. - eHALI NA AVTOMOBILE? oN PODUMAL. - mASHINA, - SKAZAL ON. - zACHEM VAM NUZHEN OLAF ANDVARAFORS? - ya IMEYU S NIM DELO. - kAKOE IMENNO? - ya IMEYU S NIM DELO, - POVTORIL ON. - s NIM. dVERX ZA MOEJ SPINOJ SKRIPNULA. ya OBERNULSYA. nA POROGE, DERZHA KRUZHKU NA OTLETE, STOYAL MOZES. - sYUDA NELXZYA, - SKAZAL YA REZKO. mOZES IZ-POD NAVISSHIH BROVEJ RAZGLYADYVAL NEZNAKOMCA. nA MENYA ON NE OBRATIL NIKAKOGO VNIMANIYA. ya VSKOCHIL I POSHEL NA NEGO GRUDXYU. - pROSHU VAS NEMEDLENNO VYJTI, GOSPODIN MOZES! - nE ORITE NA MENYA, - NEOZHIDANNO MIROLYUBIVO PREDLOZHIL MOZES. - mOGU ZHE YA POLYUBOPYTSTVOVATX, KOGO VY POSELILI V MOEM POMESHCHENII? - nE SEJCHAS, POZZHE... - ya STAL POSTEPENNO, NO NASTOJCHIVO ZAKRYVATX DVERX. - iZVOLXTE, IZVOLXTE... - bURCHAL MOZES, VYTESNYAEMYJ V KORIDOR. - ya, KONECHNO, MOG BY PROTESTOVATX... ya ZAKRYL DVERX I SNOVA POVERNULSYA K LUARVIKU L. lUARVIKU. - eTO BYL OLAF ANDVARAFORS? - sPROSIL LUARVIK. - nET, - SKAZAL YA. - oLAF ANDVARAFORS UBIT SEGODNYA NOCHXYU. - uBIT, - POVTORIL LUARVIK. v GOLOSE EGO NE BYLO NIKAKIH |MOCIJ. nI UDIVLENIYA, NI STRAHA, NI GORYA. kAK-BUDTO YA SOOBSHCHIL EMU, CHTO OLAF NA MINUTOCHKU VYSHEL I SEJCHAS VERNETSYA. - mERTVYJ? oLAF ANDVARAFORS? - dA. - nET, - SKAZAL LUARVIK. - vY NE TOCHNO ZNAETE. - ya ZNAYU SOVERSHENNO TOCHNO. ya VIDEL EGO MERTVYM. sAM. - ya HOCHU POSMOTRETX. - zACHEM |TO VAM? ya PONYAL TAK, CHTO VY NE ZNAETE EGO V LICO. - ya IMEYU S NIM DELO, - SKAZAL LUARVIK. - nO YA ZHE GOVORYU VAM: ON UBIT. uMER. eGO UBILI. - hOROSHO. ya HOCHU POSMOTRETX. mENYA VDRUG OSENILO. ya VSPOMNIL PRO CHEMODAN. - oN DOLZHEN BYL VAM CHTO-NIBUDX PEREDATX? - nET, - OTVETIL ON RAVNODUSHNO. - mY DOLZHNY GOVORITX. ya S NIM. - o CHEM? - ya S NIM. s NIM. - sLUSHAJTE, GOSPODIN LUARVIK, - SKAZAL YA. - oLAF ANDVARAFORS MERTV. eGO UBILI. ya RASSLEDUYU UBIJSTVO. iSHCHU UBIJCU, PONIMAETE? mNE NUZHNO ZNATX KAK MOZHNO BOLXSHE OB OLAFE ANDVARAFORSE. pROSHU VAS BYTX OTKROVENNYM. rANO ILI POZDNO, VAM VSE RAVNO PRIDETSYA RASSKAZATX VSE. lUCHSHE RANO, CHEM POZDNO. oN VDRUG ZAPOLZ POD ODEYALO DO SAMOGO NOSA. gLAZA U NEGO SNOVA GLYADELI V RAZNYE STORONY. - ya NICHEGO NE MOGU SKAZATX VAM, - NEVNYATNO PROGOVORIL ON SKVOZX ODEYALO. - pOCHEMU? - ya MOGU SKAZATX TOLXKO OLAFU ANDVARAFORSU. - oTKUDA VY EHALI? oN MOLCHAL. - gDE VY ZHIVETE? mOLCHANIE. tIHOE POSAPYVANIE. oDIN GLAZ SMOTRIT NA MENYA, DRUGOJ - V POTOLOK. - vY VYPOLNYAETE CHXE-NIBUDX PORUCHENIE? - dA. - chXE IMENNO? - zACHEM VY HOTITE |TO ZNATX? - sPROSIL ON. - ya IMEYU DELO NE S VAMI. vY IMEETE DELO NE S NAMI. - pROSHU VAS PONYATX, - SKAZAL YA PRONIKNOVENNO. - eSLI MY UZNAEM HOTX CHTO-NIBUDX OB OLAFE, MY UZNAEM, KTO BYL UBIJCA. nU, HOROSHO. vY, PO-VIDIMOMU, NE ZNAETE OLAFA. nO TE, KTO VAS K NEMU POSLAL, ONI MOGUT CHTO-TO ZNATX. - oNI NE ZNAYUT OLAFA TOZHE, - SKAZAL ON. - tO ESTX KAK? - oNI NE ZNAYUT OLAFA. zACHEM? ya OBTER OBROSSHIE SHCHETINOJ SHCHEKI. - u VAS KONCY S KONCAMI NE SHODYATSYA, - SKAZAL YA UGRYUMO. - lYUDI, KOTORYE NE ZNAYUT OLAFA, POSYLAYUT VAS, KOTORYJ TOZHE NE ZNAET OLAFA, S KAKIM-TO PORUCHENIEM K OLAFU. kAK |TO MOZHET BYTX? - eTO MOZHET BYTX. eTO TAK. - kTO |TI LYUDI? mOLCHANIE. - gDE ONI NAHODYATSYA? mOLCHANIE. - gOSPODIN LUARVIK, U VAS MOGUT BYTX BOLXSHIE NEPRIYATNOSTI! - zACHEM? - sPROSIL ON. - pRI RASSLEDOVANII UBIJSTVA KAZHDYJ DOBRYJ GRAZHDANIN OBYAZAN DAVATX POLICII TREBUEMYE POKAZANIYA, - SKAZAL YA STROGO. - oTKAZ MOZHET BYTX RASSMOTREN, KAK SOUCHASTIE. - ya HOCHU NADETX ODEZHDU, - SKAZAL VDRUG LUARVIK. - ya NE HOCHU LEZHATX. ya HOCHU VIDETX OLAFA ANDVARAFORSA. - s KAKOJ CELXYU? - sPROSIL YA. - ya HOCHU EGO VIDETX. - nO VY ZHE NE ZNAETE EGO V LICO. - ya NE HOCHU EGO LICO, - SKAZAL LUARVIK. - a CHTO ZHE VAM NUZHNO? lUARVIK VYLEZ IZ-POD ODEYALA I SNOVA SEL. - ya HOCHU VIDETX OLAFA ANDVARAFORSA! - sKAZAL ON OCHENX GROMKO. pRAVYJ GLAZ EGO DERGALSYA I VRASHCHALSYA. - zACHEM VOPROSY? zACHEM VOPROSY? oCHENX MNOGO VOPROSOV. pOCHEMU YA NE VIZHU OLAFA ANDVARAFORSA? ya TOZHE POTERYAL TERPENIE. - vY HOTITE OPOZNATX TRUP? tAK YA VAS PONIMAYU? - oPOZNATX... uZNATX? - dA! uZNATX! - hOCHU. hOCHU VIDETX. - kAK VY MOZHETE EGO UZNATX, - SKAZAL YA, - ESLI VY NE ZNAETE EGO V LICO? - kAKOE LICO? - zAORAL LUARVIK. - zACHEM LICO? ya HOCHU VIDETX, CHTO |TO NE ESTX OLAF ANDVARAFORS, CHTO |TO ESTX DRUGOJ! - pOCHEMU VY DUMAETE, CHTO |TO DRUGOJ? - bYSTRO SPROSIL YA. - pOCHEMU VY DUMAETE, CHTO |TO OLAF ANDVARAFORS? - vOZRAZIL ON. mY USTAVILISX DRUG NA DRUGA. ya BYL VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO |TOT STRANNYJ CHELOVEK V IZVESTNOM SMYSLE PRAV. ya NE MOG BY PRISYAGNUTX, CHTO VIKING SO SVERNUTOJ SHEEJ NAVERHU - |TO TOT SAMYJ OLAF ANDVARAFORS, KOTOROGO ISHCHET LUARVIK L. lUARVIK. eTO MOG BYTX NE TOT OLAF ANDVARAFORS. s DRUGOJ STORONY, YA NE PONIMAL, KAKOJ TOLK POKAZYVATX TRUP CHELOVEKU, KOTORYJ NE ZNAET OLAFA V LICO. v LICO... a DEJSTVITELXNO, POCHEMU OBYAZATELXNO V LICO? mOZHET BYTX, ON DOLZHEN BYL UZNATX EGO PO ODEZHDE, ILI PO KAKOMU-NIBUDX PERSTNYU... iLI, SKAZHEM, PO TATUIROVKE... v DVERX POSTUCHALI, I GOLOS KAJSY PROPISHCHAL: "ODEVATXSYA, POZHALUJSTA..." ya OTKRYL DVERX I PRINYAL U KAJSY VYSUSHENNYJ I VYGLAZHENNYJ KOSTYUM NEZNAKOMCA. - oDEVAJTESX, - SKAZAL YA, POLOZHIV KOSTYUM NA POSTELX. pOTOM YA VSTAL K OKNU I PRINYALSYA SMOTRETX NA ZUBCHATUYU SKALU POGIBSHEGO ALXPINISTA, UZHE OZARENNUYU ROZOVYM SVETOM VOSHODYASHCHEGO SOLNCA, NA BLEDNOE PYATNO LUNY, NA CHISTUYU TEMNUYU SINEVU NEBA. zA SPINOJ U MENYA RAZDAVALOSX SHIPENIE, SHURSHANIE, NEVNYATNOE BORMOTANIE, POCHEMU-TO DVIGALI STULOM - PO-VIDIMOMU, |TO NELEGKOE DELO: ODEVATXSYA PRI POMOSHCHI ODNOJ RUKI I PRI TAKOM KOSOGLAZII VDOBAVOK. dVAZHDY MENYA TAK I PODMYVALO POVERNUTXSYA I PREDLOZHITX POMOSHCHX, NO YA SDERZHALSYA. pOTOM LUARVIK SKAZAL: "YA NADEL." ya OBERNULSYA. ya UDIVILSYA. ya OCHENX UDIVILSYA, NO TUT ZHE VSPOMNIL, CHTO |TOT CHELOVEK PEREZHIL NOCHXYU, I PERESTAL UDIVLYATXSYA. ya PODOSHEL K NEMU, POPRAVIL I ZASTEGNUL VOROTNICHOK, PERESTEGNUL PUGOVICY NA PIDZHAKE I PODODVINUL EMU NOGOJ SHLEPANCY HOZYAINA. pOKA YA VSE |TO DELAL, ON POKORNO STOYAL, OTSTAVIV EDINSTVENNUYU RUKU. pUSTOJ PRAVYJ RUKAV YA ZASUNUL EMU V KARMAN. oN POSMOTREL NA SHLEPANCY I SKAZAL S SOMNENIEM: - |TO NE MOE. u MENYA NE TAK. - vASHI BOTINKI ESHCHE NE VYSOHLI, - SKAZAL YA. - oBUVAJTE |TO, I POSHLI. mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ON NIKOGDA V ZHIZNI NE IMEL DELA SO SHLEPANCAMI. dVAZHDY ON PYTALSYA ZAGNATX V SHLEPANCY NOGI I DVAZHDY PROMAHNULSYA, KAZHDYJ RAZ TERYAYA PRI |TOM RAVNOVESIE. u NEGO VOOBSHCHE BYLO NEVAZHNO S RAVNOVESIEM - VIDNO, EMU ZDOROVO DOSTALOSX, I ON ESHCHE DALEKO NE PRISHEL V SEBYA. ya EGO HOROSHO PONIMAL: SO MNOJ TOZHE BYVALO TAKOE... rUKA OB RUKU MY VYSHLI V HOLL I DVINULISX NA VTOROJ |TAZH. hOZYAIN, PO-PREZHNEMU SIDEVSHIJ NA SVOEM POSTU, PROVODIL NAS ZADUMCHIVYM VZGLYADOM. lUARVIK ZHE NA HOZYAINA VNIMANIYA NE OBRATIL SOVSEM. vSE SVOE VNIMANIE ON SOSREDOTOCHIL NA STUPENXKAH LESTNICY. ya NA VSYAKIJ SLUCHAJ PRIDERZHIVAL EGO ZA LOKOTX. pERED DVERXYU NOMERA OLAFA MY OSTANOVILISX. ya VNIMATELXNO OSMOTREL SVOI NAKLEJKI - VSE BYLO V PORYADKE. tOGDA YA DOSTAL KLYUCH I RASPAHNUL DVERX. rEZKIJ NEPRIYATNYJ ZAPAH UDARIL MNE V NOS - OCHENX STRANNYJ ZAPAH, POHOZHIJ NA ZAPAH DEZINFEKCII. ya ZADERZHALSYA NA POROGE, MNE STALO NE PO SEBE. vPROCHEM, V KOMNATE VSE OSTAVALOSX BEZ IZMENENIJ. tOLXKO LICO MERTVECA POKAZALOSX MNE ESHCHE BOLEE TEMNYM, CHEM NAKANUNE, VOZMOZHNO, IZ-ZA OSVESHCHENIYA I PYATNA KROVOPODTEKOV BYLI TEPERX POCHTI NE VIDNY. lUARVIK DOVOLXNO CHUVSTVITELXNO TKNUL MENYA V POYASNICU. ya SHAGNUL V PRIHOZHUYU I POSTORONILSYA, PROPUSKAYA EGO POSMOTRETX. mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ON NE MEHANIK-VODITELX, A SLUZHITELX MORGA. s SOVERSHENNO RAVNODUSHNYM LICOM ON OSTANOVILSYA PERED TRUPOM I NIZKO NAKLONILSYA, ZAKINUV EDINSTVENNUYU RUKU ZA SPINU. nI BREZGLIVOSTI, NI STRAHA, NI BLAGOGOVENIYA - DELOVITYJ OSMOTR. i TEM BOLEE STRANNYMI POKAZALISX MNE EGO SLOVA. - ya UDIVLEN, - PROIZNES ON SOVERSHENNO BESCVETNYM GOLOSOM. - eTO ESTX OLAF ANDVARAFORS NA SAMOM DELE. ya NE PONIMAYU. - kAK VY EGO UZNALI? - sEJCHAS ZHE SPROSIL YA. oN, NE VYPRYAMLYAYASX, POVERNUL GOLOVU I POSMOTREL NA MENYA. oN STOYAL, NAGNUVSHISX, RASSTAVIV NOGI, GLYADYA NA MENYA SNIZU VVERH I MOLCHAL. eTO PRODOLZHALOSX TAK DOLGO, CHTO U MENYA ZANYLA SHEYA. kAK |TO ON MOZHET OSTAVATXSYA V TAKOJ NELEPOJ POZE? v POYASNICU EMU VSTUPILO, CHTO LI?.. nAKONEC ON PROIZNES: - VSPOMNIL. vIDEL RANXSHE. nE ZNAL, CHTO OLAF ANDVARAFORS. - a GDE VY EGO VIDELI RANXSHE? - sPROSIL YA. - tAM. - oN, NE RAZGIBAYASX, MAHNUL RUKOJ KUDA-TO ZA OKNO. - eTO NE ESTX GLAVNOE. vDRUG ON RAZOGNULSYA I ZAKOVYLYAL PO KOMNATE, SMESHNO VERTYA GOLOVOJ. ya VESX PODOBRALSYA, NE SPUSKAYA S NEGO GLAZ. oN YAVNO ISKAL CHTO-TO, I YA UZHE DOGADYVALSYA, CHTO IMENNO. - oLAF ANDVARAFORS UMER NE ZDESX? - sPROSIL ON, OSTANAVLIVAYASX PEREDO MNOYU. - pOCHEMU VY TAK DUMAETE? - sPROSIL YA. - ya NE DUMAYU. ya SDELAL VOPROS. - vY CHTO-NIBUDX ISHCHETE? - oLAF ANDVARAFORS IMEL PREDMET, - SKAZAL ON. - gDE? - vY ISHCHETE CHEMODAN? - sPROSIL YA. - vY ZA NIM PRIEHALI? - gDE ON? - pOVTORIL LUARVIK. - chEMODAN U MENYA, - SKAZAL YA. - eTO HOROSHO, - POHVALIL ON. - ya HOCHU EGO IMETX ZDESX. pRINESITE. ya PROPUSTIL MIMO USHEJ EGO TON I SKAZAL: - YA MOG BY OTDATX VAM CHEMODAN, NO SNACHALA VY DOLZHNY OTVETITX NA MOI VOPROSY. - zACHEM? - s OGROMNYM UDIVLENIEM SPROSIL ON. - zACHEM SNOVA VOPROSY? - a ZATEM, - TERPELIVO OTVETIL YA, - CHTO VY POLUCHITE CHEMODAN TOLXKO V TOM SLUCHAE, ESLI IZ VASHIH OTVETOV STANET YASNO, CHTO VY IMEETE NA NEGO PRAVO. - nE PONIMAYU, - SKAZAL ON. - ya NE ZNAYU, - SKAZAL YA, - VASH |TO CHEMODAN ILI NET. eSLI ON VASH, ESLI OLAF PRIVEZ EGO DLYA VAS, DOKAZHITE |TO. tOGDA YA EGO VAM OTDAM. gLAZA U NEGO RAZ'EHALISX I SNOVA S'EHALISX NA PERENOSICE. - nE NADO, - SKAZAL ON. - nE HOCHU. uSTAL. pOJDEM. nESKOLXKO OZADACHENNYJ, YA VYSHEL VSLED ZA NIM IZ NOMERA. vOZDUH V KORIDORE POKAZALSYA MNE NA UDIVLENIE SVEZHIM I CHISTYM. oTKUDA V NOMERE |TA APTECHNAYA VONX? mOZHET BYTX, TAM I RANXSHE BYLO CHTO-TO RAZLITO, TOLXKO PRI OTKRYTOM OKNE NE CHUVSTVOVALOSX? ya ZAPER DVERX. pOKA YA HODIL K SEBE ZA KLEEM I BUMAGOJ I ZANIMALSYA OPECHATYVANIEM, LUARVIK OSTVALSYA NA MESTE, POGRUZHENNYJ, KAZALOSX, V GLUBOKUYU ZADUMCHIVOSTX. - nU CHTO? - sPROSIL YA. - vY BUDETE OTVECHATX NA VOPROSY? - nET, - RESHITELXNO OTVETIL ON. - nE HOCHU VOPROSOV. hOCHU LEZHATX. gDE MOZHNO LEZHATX? - sTUPAJTE V SVOYU KOMNATU, - VYALO SKAZAL YA. mNOYU OVLADELA APATIYA. vDRUG ZVERSKI RAZBOLELASX GOLOVA. pOTYANULO LECHX, RASSLABITXSYA, ZAKRYTX GLAZA. vSE |TO NELEPOE, NI NA CHTO NE POHOZHEE, URODLIVO-BESSMYSLENNOE DELO SLOVNO BY VOPLOTILOSX V NELEPOM, NI NA KOGO NE POHOZHEM, URODLIVO-BESSMYSLENNOM LUARVIKE L. lUARVIKE. mY SPUSTILISX V HOLL I ON PROKOVYLYAL K SEBE V KOMNATU, A YA SEL V KRESLO, VYTYANULSYA, I, NAKONEC, ZAKRYL GLAZA. gDE-TO SHUMELO MORE, IGRALA GROMKAYA NERAZBORCHIVAYA MUZYKA, PRIPLYVALI I UPLYVALI KAKIE-TO TUMANNYE PYATNA. vO RTU BYLO TAKOE OSHCHUSHCHENIE, KAK BUDTO YA MNOGO CHASOV PODRYAD ZHEVAL SYRUYU VATU. pOTOM KTO-TO OBNYUHAL MNE UHO MOKRYM NOSOM I TYAZHELAYA GOLOVA LELYA DRUZHESKI PRIZHALASX K MOEMU KOLENU. gLAVA 13 NAVERNOE, MNE VSE-TAKI UDALOSX VZDREMNUTX MINUT PYATNADCATX, A BOLXSHE DREMATX MNE NE DAL LELX. oN OBLIZYVAL MNE USHI I SHCHEKI, TEREBIL SHTANINU, TOLKALSYA I, NAKONEC, LEGONXKO UKUSIL ZA RUKU. tOGDA YA NE VYDERZHAL I PODSKOCHIL, GOTOVYJ RAZORVATX EGO NA KUSKI, BESSVYAZNYE PROKLYATXYA I ZHALOBY TESNILISX V MOEJ GLOTKE, NO VZGLYAD MOJ UPAL NA STOLIK, I YA ZAMER. nA BLESTYASHCHEJ LAKIROVANNOJ POVERHNOSTI STOLIKA RYADOM S BUMAGAMI I SCHETAMI HOZYAINA LEZHAL OGROMNYJ CHERNYJ PISTOLET. eTO BYL PARABELLUM S UDLINENNOJ RUKOYATXYU. oN LEZHAL V LUZHICE VODY, I KOMOCHKI NERASTAYAVSHEGO SNEGA ESHCHE OBLEPLYALI EGO, I POKA YA SMOTREL, RAZINUV ROT, ODIN KOMOCHEK SORVALSYA SO SPUSKOVOGO KRYUCHKA I UPAL NA POVERHNOSTX STOLA. tOGDA YA OGLYADEL HOLL. v HOLLE BYLO PUSTO, TOLXKO LELX STOYAL RYADOM SO STOLIKOM I, NAKLONIV GOLOVU NABOK, SERXEZNO-VOPROSITELXNO SMOTREL NA MENYA. iZ KUHNI DONOSILSYA ZVON KASTRYULX, SLYSHALSYA NEGROMKIJ BASOK HOZYAINA I TYANULO ZAPAHOM KOFE. - eTO TY PRINES? - sPROSIL YA LELYA SHEPOTOM. oN NAKLONIL GOLOVU NA DRUGOJ BOK I VSE PRODOLZHAL SMOTRETX NA MENYA. lAPY U NEGO BYLI V SNEGU, S LOHMATOGO BRYUHA KAPALO. ya OSTOROZHNO VZYAL PISTOLET. vOT |TO BYLO NASTOYASHCHEE GANGSTERSKOE ORUZHIE. dALXNOSTX PRICELXNOGO BOYA - DVESTI METROV, PRISPOSOBLENIE DLYA USTANOVKI OPTICHESKOGO PRICELA, RAMKA DLYA PRISTAVNOGO PRIKLADA, RYCHAZHOK PEREVODA NA AVTOMATICHESKUYU STRELXBU I PROCHIE UDOBSTVA... sTVOL BYL ZABIT SNEGOM. pISTOLET BYL HOLODNYJ, TYAZHELYJ, RUBCHATAYA RUKOYATX LADNO LEZHALA V LADONI. pOCHEMU-TO YA VSPOMNIL, CHTO NE OBYSKAL HINKUSA. bAGAZH EGO OBYSKAL, SHUBU OBYSKAL, A SAMOGO EGO ZABYL. dOLZHNO BYTX, POTOMU, CHTO ON PREDSTAVLYALSYA MNE ZHERTVOJ. ya IZVLEK IZ RUKOYATI OBOJMU - OBOJMA BYLA POLNAYA. ya OTTYANUL ZATVOR, I NA STOL VYSKOCHIL PATRON. ya VZYAL EGO, CHTOBY VSTAVITX V OBOJMU, I VDRUG OBRATIL VNIMANIE NA STRANNYJ CVET PULI. oNA BYLA NE ZHELTAYA I NE TUSLO SERAYA, KAK OBYCHNO. oNA SVERKALA, KAK NIKELIROVANNAYA, TOLXKO |TO BYL NE NIKELX, A SKOREE SEREBRO. nIKOGDA V ZHIZNI NE VIDEL TAKIH PULX. ya STAL TOROPLIVO ODIN ZA DRUGIM VYSHCHELKIVATX PATRONY IZ OBOJMY. vSE ONI BYLI S TAKIMI ZHE SEREBRYANYMI PULYAMI. ya OBLIZAL PERESOHSHIE GUBY I SNOVA POSMOTREL NA LELYA. - gDE TY |TO VZYAL, STARIK? - sPROSIL YA. lELX IGRIVO MOTNUL GOLOVOJ I BOKOM SKAKNUL K DVERI. - pONYATNO, - SKAZAL YA. - pONIMAYU. pODOZHDI MINUTKU. ya SOBRAL PATRONY V OBOJMU, ZAGNAL OBOJMU V RUKOYATX I, NA HODU ZAPIHIVAYA PISTOLET V BOKOVOJ KARMAN, POSHEL K VYHODU. zA DVERXYU LELX SKATILSYA S KRYLXCA I, PROVALIVAYASX V SNEG, POSKAKAL VDOLX FASADA. ya BYL POCHTI UVEREN, CHTO ON OSTANOVITSYA POD OKNOM OLAFA, NO ON NE OSTANOVILSYA. oN OBOGNUL DOM, ISCHEZ NA SEKUNDU, I SNOVA POYAVILSYA, NETERPELIVO VYGLYADYVAYA IZ-ZA UGLA. ya SHVATIL PERVYE POPAVSHIESYA LYZHI, KOE-KAK ZAKREPIL IH NA NOGAH I POBEZHAL SLEDOM. mY OBOGNULI GOSTINICU, A ZATEM LELX USTREMILSYA PROCHX OT DOMA I OSTANOVILSYA METRAH V PYATIDESYATI. ya POD'EHAL K NEMU I OGLYADELSYA. vSE BYLO KAK-TO STRANNO. ya VIDEL YAMKU V SNEGU, OTKUDA LELX VYKOPAL PISTOLET, YA VIDEL SLED SVOIH LYZH POZADI, VIDEL BOROZDY, KOTORYE OSTAVIL LELX, PRYGAYA CHEREZ SUGROBY, A V OSTALXNOM PELENA SNEGA VOKRUG BYLA NETRONUTA. eTO MOGLO OZNACHATX TOLXKO ODNO: PISTOLET ZASHVYRNULI SYUDA LIBO S DOROGI, LIBO IZ OTELYA. i |TO BYL HOROSHIJ BROSOK. ya NE BYL UVEREN, CHTO SAM SUMEL BY ZABROSITX TAKUYU TYAZHELUYU I NEUDOBNUYU DLYA BROSKA SHTUKU STOLX DALEKO. pOTOM YA PONYAL: PISTOLET BROSILI S KRYSHI. pISTOLET OTOBRALI U HINKUSA I ZABROSILI PODALXSHE. mOZHET BYTX, VPROCHEM, I SAM HINKUS ZABROSIL EGO PODALXSHE. mOZHET BYTX, ON BOYALSYA, CHTO EGO ZASTUKAYUT S |TIM PISTOLETOM. a MOZHET BYTX, KONECHNO, CHTO |TO SDELAL I NE HINKUS, A KTO-TO DRUGOJ... nO POCHTI NAVERNYAKA S KRYSHI. s DOROGI TAKOJ BROSOK MOG SDELATX RAZVE CHTO HOROSHIJ GRANATOMETCHIK, A IZ OKNA KAKOGO-NIBUDX NOMERA |TO SDELATX I VOOBSHCHE BYLO NEVOZMOZHNO. - chTO ZH, LELX, - SKAZAL YA SENBERNARU, - TY MOLODEC. a YA VOT NET. hINKUSA NADO BYLO TRYASTI POOSNOVATELXNEJ, KAK |TO UMEET DELATX STARINA ZGUT. pRAVDA? k SCHASTXYU, |TO ESHCHE NE POZDNO SDELATX. i, NE DOZHIDAYASX OTVETA LELYA, YA POBEZHAL OBRATNO. lELX, RAZBRASYVAYA SNEG, PROVALIVAYASX I RAZMAHIVAYA USHAMI, SKAKAL RYADOM. ya NAMEREVALSYA SRAZU ZHE OTPRAVITXSYA K HINKUSU, RAZBUDITX |TOGO SUKINOGO SYNA I VYTRYASTI IZ NEGO DUSHU, DAZHE ESLI |TO BUDET STOITX MNE VYGOVORA V POSLUZHNOM FORMULYARE. mNE BYLO TEPERX PREDELXNO YASNO, CHTO DELA OLAFA I HINKUSA SVYAZANY MEZHDU SOBOJ SAMYM NEPOSREDSTVENNYM OBRAZOM, CHTO OLAF I HINKUS PRIEHALI SYUDA VMESTE OTNYUDX NE SLUCHAJNO, CHTO HINKUS SIDEL NA KRYSHE, VOORUZHIVSHISX DALXNOBOJNYM PISTOLETOM, TOLXKO S ODNOJ CELXYU: DERZHATX POD PRICELOM BLIZHAJSHIE OKRESTNOSTI I NE DATX KOMU-TO UJTI IZ OTELYA; CHTO |TO IMENNO ON PREDUPREZHDAL KOGO-TO ZAPISKOJ, PODPISANNOJ "F" ( TUT ON, PRAVDA, NAPUTAL, I ZAPISKA POPALA YAVNO NE PO ADRESU - DYU BARNSTOKR NE VYZYVAET NI MALEJSHEGO PODOZRENIYA ); CHTO ON KOMU-TO ZDESX STRASHNO MESHAL I, VEROYATNO, PRODOLZHAET MESHATX, I BUDX YA PROKLYAT, ESLI YA SEJCHAS ZHE NE VYYASNYU, KOMU I POCHEMU. v |TOJ VERSII BYLA, KONECHNO, MASSA PROTIVORECHIJ. eSLI HINKUS, SKAZHEM, BYL TELOHRANITELEM OLAFA, MESHAL EGO UBIJCE, TO POCHEMU S NIM, HINKUSOM, OBOSHLISX TAK MYAGKO? pOCHEMU EMU TOZHE NE SVERNULI SHEYU? dA! i NADO VYYASNITX, KOMU ON POSYLAL TELEGRAMMU. ya VSE VREMYA UPUSKAYU |TO IZ VIDU. hOZYAIN OKLIKNUL MENYA IZ BUFETNOJ I, NE GOVORYA BOLXSHE NI SLOVA, PREDLOZHIL KRUZHKU GORYACHEGO KOFE I GROMADNYJ SOCHNYJ BUTERBROD S VETCHINOJ. eTO BYLO KAK RAZ TO, CHTO NUZHNO. pOKA YA ZHEVAL I GLOTAL, ON VNIMATELXNO RAZGLYADYVAL MENYA PRISHCHURENNYMI GLAZAMI I NAKONEC SPROSIL: - CHTO-NIBUDX NOVENXKOE? ya KIVNUL, PROGLOTIL I OTVETIL: - DA. pISTOLET. tOLXKO NE YA, A LELX. a YA IDIOT. - gM... dA. lELX - UMNAYA SOBAKA. a CHTO ZA PISTOLET? - iNTERESNYJ PISTOLET, - SKAZAL YA. - pROFESSIONALXNYJ... mEZHDU PROCHIM, VY SLYHALI KOGDA-NIBUDX, CHTOBY PISTOLETY ZARYAZHALISX SEREBRYANYMI PULYAMI? nEKOTOROE VREMYA HOZYAIN MOLCHAL, VYPYACHIVAYA CHELYUSTX. - eTOT VASH PISTOLET ZARYAZHEN SEREBRYANYMI PULYAMI? - mEDLENNO PROIZNES ON. ya KIVNUL. - m-DA. ya CHITAL OB |TOM... - sKAZAL HOZYAIN. - oRUZHIE ZARYAZHAETSYA SEREBRYANYMI PULYAMI, KOGDA CHELOVEK SOBIRAETSYA STRELYATX PO PRIZRAKAM. - oPYATX ZOMBIZM-MOMBIZM, - PROVORCHAL YA. - dA, OPYATX. vURDALAKA NE UBXESHX OBYCHNOJ PULEJ. vERVOLXF