... lISICA-KICUN|... zhABXYA KOROLEVA... ya VAS PREDUPREZHDAL, PETER! - oN PODNYAL TOLSTYJ PALEC. - ya UZHE DAVNO ZHDU CHEGO-NIBUDX VRODE |TOGO. a TEPERX OKAZYVAESYA, CHTO NE TOLXKO YA... ya DOZHEVAL BUTERBROD I DOPIL KOFE. nELXZYA SKAZATX, CHTO SLOVA HOZYAINA TAK UZH SOVSEM NE ZADELI MENYA. pOCHEMU-TO VSE VREMYA TAK POLUCHALOSX, CHTO VERSIYA HOZYAINA - EDINSTVENNAYA I BEZUMNAYA - VSE VREMYA NAHODILA PODTVERZHDENIE, A VSE MOI VERSII - MNOGOCHISLENNYE I REALISTICHESKIE - NET... vURDALAKI, PRIZRAKI, PRIVIDENXYA... tUT VSYA BEDA BYLA V TOM, CHTO TOGDA MNE OSTALOSX BY TOLXKO SLOZHITX ORUZHIE: KAK SKAZAL ODIN PISATELX, POTUSTORONNIJ MIR - |TO VEDOMSTVO CERKVI, A NE POLICII... - vY UZNALI, CHEJ |TO PISTOLET? - sPROSIL HOZYAIN. - dA ESTX TUT U NAS ODIN OHOTNIK ZA VURDALAKAMI, HINKUS EGO FAMILIYA, - SKAZAL YA I VYSHEL. pOSREDI HOLLA, VESX KAKOJ-TO KORYAVYJ I NEESTESTVENNYJ, TORCHAL POKOSIVSHIMSYA STOLBOM GOSPODIN LUARVIK L. lUARVIK. oDNIM GLAZOM ON SMOTREL NA MENYA, A DRUGIM - NA LESTNICU. pIDZHAK SIDEL NA NEM KAK-TO OSOBENNO KRIVO, BRYUKI SPOLZLI, PUSTOJ RUKAV BOLTALSYA I IMEL TAKOJ VID, SLOVNO EGO ZHEVALA KOROVA. ya KIVNUL EMU I HOTEL PROJTI MIMO, NO ON BYSTRO ZAKOVYLYAL MNE NAVSTRECHU I ZAGORODIL DOROGU. - oDIN NEBOLXSHOJ, NO VAZHNYJ RAZGOVOR, - OB"YAVIL ON. - ya ZANYAT. dAVAJTE CHEREZ POLCHASA. oN POJMAL MENYA ZA LOKOTX. - oCHENX PROSHU VYDELITX MNE NESKOLXKO MINUT. eTO VAZHNO DLYA MENYA. - eTO VAZHNO DLYA VAS... - pOVTORIL YA, PRODOLZHAYA PRODVIGATXSYA PO LESTNICE. - eSLI |TO VAZHNO TOLXKO DLYA VAS, TO DLYA MENYA |TO NEVAZHNO SOVSEM. oN TASHCHILSYA ZA MNOJ, KAK PRIVYAZANNYJ, KAK-TO STRANNO STAVYA NOGI: ODNU NOSKOM NARUZHU, DRUGUYU - NOSKOM VNUTRX. - dLYA VAS TOZHE VAZHNO, - SKAZAL ON. - vY BUDETE DOVOLXNY. vY POLUCHITE VSE ZHELAEMOE. mY UZHE PODNIMALISX PO LESTNICE. - a V CHEM, SOBSTVENNO, DELO? - sPROSIL YA. - eTO DELO OTNOSITELXNO CHEMODANA. - chEREZ POLCHASA, - SKAZAL YA. - i OTPUSTITE MENYA, POZHALUJSTA, VY MNE MESHAETE. - dA, - SOGLASILSYA ON. - mESHAYU. ya HOCHU MESHATX. mOJ RAZGOVOR SROCHNYJ. - kAKAYA TAM SROCHNOSTX, - VOZRAZIL YA. - uSPEETSYA. chEREZ POLCHASA. iLI, SKAZHEM, CHEREZ CHAS. - nET-NET, OCHENX PROSHU VAS NEMEDLENNO. mNOGOE ZAVISIT. i |TO BYSTRO. ya - VAM, VY - MNE. vSE. mY BYLI UZHE V KORIDORE VTOROGO |TAZHA, I YA SZHALILSYA. - hOROSHO, POJDEMTE KO MNE. tOLXKO DAVAJTE POBYSTREE. - dA-DA, |TO BUDET BYSTRO. ya PRIVEL EGO V SVOJ NOMER, I, PRISEV NA KRAJ OSKVERNENNOGO STOLA, SKAZAL: - VYKLADYVAJTE. nO ON NACHAL NE SRAZU. sNACHALA ON OGLYADELSYA, NADEYASX, VEROYATNO, CHTO CHEMODAN LEZHIT GDE-NIBUDX ZDESX, NA VIDU. - nETU ZDESX CHEMODANA, - SKAZAL YA. - dAVAJTE SKOREE. - tOGDA YA SYADU, - SKAZAL ON I SEL V MOE KRESLO. - mNE OCHENX NUZHEN CHEMODAN. chTO VY HOTITE ZA? - nICHEGO NE HOCHU. dOKAZHITE, CHTO VY IMEETE NA NEGO PRAVA, I ON VASH. lUARVIK L. lUARVIK POKACHAL GOLOVOJ I SKAZAL: - NET. chEMODAN NE MOJ. mNE BYLO PRIKAZANO NAJTI OLAFA I SKAZATX EMU: "OTDAJ TO, CHTO VZYAL. kOMENDANT DVESTI DVADCATX CHETYRE". ya NE ZNAYU, CHTO |TO ZNACHIT. nE ZNAL, CHTO ON VZYAL. i POTOM, VY VSE VREMYA GOVORITE: CHEMODAN. eTO MENYA OBMANULO. nE CHEMODAN. fUTLYAR. vNUTRI - PRIBOR. rANXSHE YA NE ZNAL. kOGDA UVIDEL OLAFA, DOGADALSYA. tEPERX YA ZNAYU: OLAF NE UBIT. oLAF UMER. oT PRIBORA. pRIBOR OCHENX OPASNYJ. uGROZA DLYA VSEH. vSE BUDUT, KAK OLAF, ILI MOZHET BYTX VZRYV. tOGDA VSE BUDET ESHCHE HUZHE. pONIMAETE, POCHEMU NADO BYSTRO? oLAF - DURAK, ON UMER. mY UMNYE, MY NE UMREM. sKOREE DAVAJTE CHEMODAN. vSE |TO ON PROTARATORIL SVOIM BESCVETNYM GOLOSOM, GLYADYA NA MENYA PO OCHEREDI TO PRAVYM, TO LEVYM GLAZOM I NEMILOSERDNO TERZAYA PUSTOJ RUKAV. lICO EGO OSTAVALOSX NEPODVIZHNYM, TOLXKO VREMYA OT VREMENI PODNIMALISX I OPUSKALISX REDENXKIE BROVI. ya SMOTREL NA NEGO I DUMAL, CHTO MANERY I GRAMMATIKA U NEGO OSTALISX PREZHNIE, A VOT ZAPAS SLOV ZA POSLEDNIE POLCHASA OSNOVATELXNO UVELICHILSYA. rAZGOVORILSYA LUARVIK. - kTO VY TAKOJ? - sPROSIL YA. - ya |MIGRANT. iZGNANNIK. zhERTVA POLITIKI. dA, RAZGOVORILSYA LUARVIK. i OTKUDA CHTO BERETSYA! - eMIGRANT OTKUDA? - sPROSIL YA. - nE NADO TAKIH VOPROSOV. nE MOGU SKAZATX. chESTX. nIKAKOGO VREDA VASHEJ STRANE. - oTKUDA VY SYUDA PRIEHALI? iZ KAKOGO GORODA? - iZ GORODA RYADOM. nE ZNAYU NAZVANIYA. mENYA PROVODILI. - kTO? - nE ZNAYU. sEKRETNO. tOZHE IZGNANNIKI. - vY HOTITE SKAZATX, CHTO VY CHLEN TAJNOGO OBSHCHESTVA? - nE MOGU SKAZATX. chESTX. nADO SKOREE. mOZHNO POGIBNUTX. chEM BOLXSHE ON MENYA TOROPIL, TEM MENXSHE YA BYL SKLONEN SPESHITX. mNE VSE BYLO YASNO: ON VRAL I VRAL STRASHNO NEUMELO. - nA CHEM VY EHALI SYUDA? - sPROSIL YA. - mASHINA. - kAKOJ MARKI? - mARKI... chERNYJ, BOLXSHOJ. - vY NE ZNAETE MARKI SVOEGO AVTOMOBILYA? - nE ZNAYU, ON NE MOJ. - nO VY ZHE MEHANIK, - SKAZAL YA SO ZLORADSTVOM. - kAKOJ ZHE VY, K CHERTU, MEHANIK, DA ESHCHE VODITELX, ESLI VY NE RAZBIRAETESX V AVTOMOBILYAH? - dAJTE MNE CHEMODAN, INACHE BUDET NESCHASTXE. - a CHTO VY BUDETE DELATX S |TIM CHEMODANOM? - bYSTRO UVEZU. - kUDA? vY ZHE ZNAETE, LAVINA ZAVALILA DOROGU. - eTO VSE RAVNO. uVEZU PODALXSHE. pOPROBUYU RAZRYADITX. eSLI NE SUMEYU, UBEGU. pUSTX LEZHIT SAM. - hOROSHO, - SKAZAL YA I SOSKOCHIL SO STOLA. - pOEHALI. - kAK? - nA MOEJ MASHINE. u MENYA HOROSHAYA MASHINA. vOZXMEM CHEMODAN, OTVEZEM PODALXSHE, POSMOTRIM. oN NE DVINULSYA S MESTA. - chEGO ZHE VY SIDITE? - sPROSIL YA. - vEDX OPASNO, NADO SKOREE... - nE GODITSYA, - SKAZAL ON NAKONEC. - pOPROBUEM PO-DRUGOMU. nE HOTITE OTDATX CHEMODAN, TOGDA PRODAJTE CHEMODAN. a? - tO ESTX? - sKAZAL YA, SNOVA PRISAZHIVAYASX NA KRAJ STOLA. - ya DAYU DENXGI, MNOGO DENEG. vY NE RABOTAETE, VY V OTPUSKE. vY NASHLI CHEMODAN, YA EGO KUPIL. vSE. - i SKOLXKO ZHE VY MNE DADITE? - mNOGO. sKOLXKO HOTITE. vOT. oN POLEZ ZA PAZUHU I VYTASHCHIL TOLSTENNUYU PACHKU BANKNOT. v NATURE YA VIDEL TAKIE PACHKI TOLXKO ODIN RAZ - V GOSUDARSTVENNOM BANKE, KOGDA VEL TAM DELO O PODLOGE. - sKOLXKO ZDESX? - sPROSIL YA. - mALO? tOGDA ESHCHE VOT. oN POLEZ V BOKOVOJ KARMAN I VYTASHCHIL ESHCHE ODNU TAKUYU ZHE PACHKU I TOZHE BROSIL EE NA STOL RYADOM SO MNOJ. - sKOLXKO ZDESX DENEG? - sPROSIL YA. - kAKAYA RAZNICA? - uDIVILSYA ON. - vSE VASHE. - oCHENX BOLXSHAYA RAZNICA. vY ZNAETE, SKOLXKO ZDESX DENEG? oN MOLCHAL. gLAZA EGO TO RAZ'EZZHALISX, TO S'EZZHALISX. - tAK. nE ZNAETE. a GDE VY IH VZYALI? - eTO MOI. - bROSXTE, LUARVIK. kTO VAM IH DAL? vY ZHE YAVILISX SYUDA S PUSTYMI KARMANAMI. mOZES? bOLXSHE NEKOMU. tAK? - vY NE HOTITE DENXGI? - vOT CHTO, - SKAZAL YA. - eTI DENXGI YA KONFISKUYU, A VAS PRIVLEKAYU ZA POPYTKU PODKUPA DOLZHNOSTNOGO LICA. vY VLYAPALISX V OCHENX NEHOROSHUYU ISTORIYU, GOSPODIN LUARVIK. vAM OSTAETSYA ODNO: GOVORITX VSE NACHISTOTU. kTO VY TAKOJ? - vY VZYALI DENXGI? - oSVEDOMILSYA LUARVIK. - ya IH KONFISKOVAL. - kONFISKOVAL... hOROSHO, - SKAZAL ON. - a GDE CHEMODAN? - vY NE PONIMAETE, CHTO TAKOE "KONFISKOVAL"? - sPROSIL YA. - sPROSITE U MOZESA... tAK KTO VY TAKOJ? nE GOVORYA NI SLOVA, ON VSTAL I NAPRAVILSYA K DVERI. ya SGREB DENXGI I POSHEL ZA NIM SLEDOM. mY PROSHLI PO KORIDORU I STALI SPUSKATXSYA PO LESTNICE. - vY NAPRASNO NE OTDAETE CHEMODAN, - SKAZAL LUARVIK. - eTO NE BUDET VAM POLEZNO. - nE UGROZHAJTE, - NAPOMNIL YA. - vY BUDETE PRICHINOJ BOLXSHOGO NESCHASTXYA. - hVATIT VRATX, - SKAZAL YA. - nE HOTITE GOVORITX PRAVDU - DELO VASHE. nO VY UZHE VLIPLI PO USHI, LUARVIK, I UTYANULI ZA SOBOJ MOZESA. tEPERX VY LEGKO NE OTDELAETESX... sTOP! nE TUDA. iDITE ZA MNOJ. ya VZYAL EGO ZA PUSTOJ RUKAV I OTVEL V KONTORU. pOTOM YA POZVAL HOZYAINA, V EGO PRISUTSTVII PERESCHITAL DENXGI I NAPISAL AKT. hOZYAIN TOZHE PERESCHITAL DENXGI - DENEG OKAZALOSX BOLXSHE VOSXMIDESYATI TYSYACH, MOE ZHALOVANIE ZA DESYATX LET BESPOROCHNOJ SLUZHBY, - I PODPISAL AKT. vSE |TO VREMYA LUARVIK STOYAL POODALX, NEUKLYUZHE PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU, KAK CHELOVEK, KOTOROMU HOCHETSYA UJTI KAK MOZHNO SKOREE. - pODPISHITE, - SKAZAL YA, PROTYAGIVAYA EMU RUCHKU. oN VZYAL RUCHKU, VNIMATELXNO OGLYADEL EE I POLOZHIL NA STOL. - nET, - SKAZAL ON. - ya POJDU. - kAK HOTITE, - SKAZAL YA. - vASHE POLOZHENIE |TO NE IZMENIT. oN SEJCHAS ZHE POVERNULSYA I VYSHEL, ZADEV PLECHOM ZA KOSYAK. mY S HOZYAINOM POSMOTRELI DRUG NA DRUGA. - zACHEM ON HOTEL VAS PODKUPITX? - sPROSIL HOZYAIN. - chTO EMU BYLO NADO? - chEMODAN OLAFA, KOTORYJ STOIT U VAS V SEJFE... - ya DOSTAL KLYUCH I OTKRYL SEJF. - vOT |TOT VOT. - oN STOIT VOSEMXDESYAT TYSYACH? - sPROSIL HOZYAIN S UVAZHENIEM. - oN STOIT, NAVERNOE, GORAZDO BOLXSHE. tUT KAKAYA-TO TEMNAYA ISTORIYA, ALEK. - ya SLOZHIL DENXGI V SEJF, SNOVA ZAPER TYAZHELUYU DVERCU, A KLYUCH POLOZHIL V KARMAN. hOZYAIN PODNYAL BYLO TOLSTYJ PALEC, CHTOBY CHTO-TO SKAZATX, NO RAZDUMAL. vMESTO |TOGO ON |NERGICHNO POTER PODBORODOK, GARKNUL: "KAJSA!" - i VYSHEL. ya OSTALSYA SIDETX ZA KONTORKOJ. ya PRINYALSYA VSPOMINATX. ya TSHCHATELXNO PEREBIRAL V PAMYATI SAMYE MELKIE PODROBNOSTI, SAMYE NEZNACHITELXNYE PROISSHESTVIYA, SVIDETELEM KOTORYH YA BYL V |TOM OTELE. vYYASNILOSX, CHTO ZAPOMNIL YA DOVOLXNO MNOGO. oKAZYVAETSYA, YA POMNIL, CHTO PRI PERVOJ NASHEJ VSTRECHE SIMON| BYL ODET V SERYJ KOSTYUM, A NA VCHERASHNEJ VECHERINKE ON BYL V BORDOVOM, I ZAPONKI U NEGO BYLI S ZHELTYMI KAMESHKAMI. ya POMNIL, CHTO KOGDA BRYUN KLYANCHILA U SVOEGO DYADI SIGARETY, ON VSEGDA DOSTAVAL IH IZ-ZA PRAVOGO UHA. ya POMNIL, CHTO U KAJSY ESTX MALENXKAYA CHERNENXKAYA RODINKA NA PRAVOJ NOZDRE; CHTO DYU BARNSTOKR, ORUDUYA VILKOJ, VSEGDA OTSTVLYAET MIZINEC; CHTO KLYUCH OT MOEGO NOMERA POHOZH NA KLYUCH OT NOMERA OLAFA; I ESHCHE MNOGO PODOBNOJ ZHE DREBEDENI. vO VSEJ |TOJ NAVOZNOJ KUCHE YA OBNARUZHIL TOLXKO DVE ZHEMCHUZHINY. vO-PERVYH, YA VSPOMNIL, KAK POZAVCHERA VECHEROM OLAF, VESX V SNEGU, STOYAL POSREDI HOLLA SO SVOIM CHERNYM CHEMODANOM I OGLYADYVALSYA, SLOVNO OZHIDAL, CHTO EGO VSTRETYAT, I KAK ON POSMOTREL MIMO MENYA NA ZAKRYTYJ PORTXEROJ VHOD NA POLOVINU MOZESOV, I KAK MNE POKAZALOSX, CHTO PORTXERA KOLYSHETSYA, NADO POLAGATX, OT SKVOZNYAKA. vO-VTORYH, YA VSPOMNIL, CHTO, KOGDA YA STOYAL V OCHEREDI U DUSHA, SVERHU SPUSTILISX RUKA OB RUKU OLAF I MOZES... vSE |TO UPORNO NAVODILO MENYA NA MYSLX, CHTO OLAF, MOZES, A TEPERX I LUARVIK - VSE |TO ODNA KOMPANIYA, PRICHEM |TA KOMPANIYA NE STREMILASX AFISHIROVATX, CHTO ONA ODNA KOMPANIYA. i ESLI VSPOMNITX, CHTO YA OBNARUZHIL MOZESA V NOMERE-MUZEE RYADOM SO SVOIM NOMEROM ZA PYATX MINUT DO TOGO, KAK NASHEL U SEBYA NA ZAGAZHENNOM STOLE ZAPISKU NASCHET GANGSTERA I MANXYAKA; I ESLI VSPOMNITX, CHTO ZOLOTYE CHASY MOZESA BYLI PODBROSHENY - YAVNO PODBROSHENY, A POTOM SNOVA IZ'YATY - V BAUL HINKUSA... i ESLI VSPOMNITX, CHTO GOSPOZHA MOZES BYLA EDINSTVENNYM CHELOVEKOM, NE SCHITAYA, MOZHET BYTX, KAJSY, KOTORYJ OTSUTSTVOVAL V ZALE IMENNO TOGDA, KOGDA HINKUSA SKRUTILI V BARANIJ ROG I ZASUNULI POD STOL... eSLI VSPOMNITX VSE |TO, TO KARTINA POLUCHAETSYA PRELYUBOPYTNAYA. v |TU KARTINU NEPLOHO UKLADYVAETSYA ZAYAVLENIE HINKUSA O TOM, CHTO ODIN IZ EGO BAULOV LOVKO PREVRATILI V FALXSH-BAGAZH, I TO OBSTOYATELXSTVO, CHTO GOSPOZHA MOZES BYLA EDINSTVENNYM CHELOVEKOM, KOTORYJ VIDEL DVOJNIKA HINKUSA V LICO. kONECHNO, V KARTINE OSTAVALOSX ESHCHE MNOGO BELYH I SOVERSHENNO NEPONYATNYH PYATEN. nO PO KRAJNEJ MERE TEPERX BYLA YASNA RASSTANOVKA SIL: HINKUS S ODNOJ STORONY, A MOZESY, OLAF I LUARVIK - S DRUGOJ. i TUT MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO YA, POZHALUJ, NAPRASNO DERZHU HINKUSA VZAPERTI. mOZES, NEBOSX, DUMAET, CHTO HINKUS DO SIH POR VALYAETSYA POD STOLOM. pOSMOTRIM, KAK ON SEBYA POVEDET, KOGDA HINKUS VDRUG OB'YAVITSYA V STOLOVOJ ZA ZAVTRAKOM. o TOM, KTO I KAK SKRUTIL HINKUSA, O TOM, KTO I KAK UBIL OLAFA, YA RESHIL POKA NE DUMATX. ya SMYAL SVOI ZAMETKI, POLOZHIL V PEPELXNICU I PODZHEG. - kUSHATX, POZHALUJSTA... - pROPISHCHALA GDE-TO NAVERHU KAJSA. - kUSHATX, POZHALUJSTA... gLAVA 14 HINKUS UZHE PODNYALSYA. oN STOYAL POSREDINE KOMNATY SO SPUSHCHENNYMI PODTYAZHKAMI I VYTIRAL LICO BOLXSHIM POLOTENCEM. - dOBROE UTRO, - SKAZAL YA. - kAK VY SEBYA CHUVSTVUETE? oN NASTOROZHENNO GLYADEL NA MENYA ISPODLOBXYA, LICO EGO NESKOLXKO OPUHLO, NO V OBSHCHEM ON VYGLYADEL VPOLNE PRILICHNO. nICHEGO V NEM NE OSTALOSX OT TOGO SUMASSHEDSHEGO, ZATRAVLENNOGO HORXKA, KAKIM YA VIDEL EGO NESKOLXKO CHASOV NAZAD. - bOLEE ILI MENEE, - BURKNUL ON. - chEGO |TO MENYA ZDESX ZAPERLI? - u VAS BYL NERVNYJ PRIPADOK, - OB'YASNIL YA. lICO U NEGO NESKOLXKO PEREKOSILOSX. - nICHEGO STRASHNOGO. hOZYAIN SDELAL VAM UKOL I ZAPER, CHTOBY VAS NIKTO NE BESPOKOIL. zAVTRAKATX POJDETE? - pOJDU, - SKAZAL ON. - pOZAVTRAKAYU I SMOTAYUSX OTSYUDA K CHERTOVOJ MATERI. i ZADATOK OTBERU. tOZHE MNE - OTDYH V GORAH... - oN SKOMKAL I OTSHVYRNUL POLOTENCE, - ESHCHE ODIN TAKOJ OTDYH, I SVIHNESHXSYA K CHERTOVOJ MATERI. bEZ VSYAKOGO TUBERKULEZA... - dA, - SKAZAL YA. - nE POVEZLO VAM. mOZHNO TOLXKO POSOCHUVSTVOVATX... nU, MY ESHCHE POGOVORIM OB |TOM. ya POVERNULSYA I POSHEL K DVERI. - nECHEGO MNE OB |TOM RAZGOVARIVATX! - sO ZLOSTXYU KRIKNUL ON MNE VSLED. v STOLOVOJ ESHCHE NIKOGO NE BYLO. kAJSA RASSTAVLYALA TARELKI S SANDVICHAMI. ya POZDOROVALSYA S NEJ, OTNABLYUDAL SERIYU UZHIMOK, VYSLUSHAL SERIYU HIHIKANIJ I VYBRAL SEBE NOVOE MESTO - SPINOJ K BUFETU I LICOM K DVERI, RYADOM SO STULOM DYU BARNSTOKRA. eDVA YA USELSYA, KAK VOSHEL SIMON| - V TOLSTOM PESTROM SVITERE, SVEZHEVYBRITYJ, S KRASNYMI PRIPUHSHIMI GLAZAMI. - nU I NOCHKA, INSPEKTOR, - SKAZAL ON. - ya I PYATI CHASOV NE SPAL. nERVY RAZGULYALISX. vSE VREMYA KAZHETSYA, CHTO TYANET MERTVECHINKOJ. aPTECHNYJ TAKOJ ZAPAH, ZNAETE LI, VRODE FORMALINA... - oN SEL, VYBIRAYA SANDVICH, POTOM POSMOTREL NA MENYA. - nASHLI? - sPROSIL ON. - sMOTRYA CHTO, - OTVETIL YA. - aGA, - SKAZAL ON I NEUVERENNO HOHOTNUL. - vID U VAS NEVAZHNYJ. - u KAZHDOGO TOT VID, KOTOROGO ON DOSTOIN, - OTOZVALSYA YA, I V TU ZHE SEKUNDU VOSHLI DYU BARNSTOKRY. eTI BYLI KAK OGURCHIKI. dYADYUSHKA SHCHEGOLYAL ASTROJ V PETLICE, BLAGORODNYE SEDYE KUDRI PUSHISTO SEREBRILISX VOKRUG LYSOJ MAKOVKI, A BRYUN BYLA PO-PREZHNEMU V OCHKAH, I NOS U NEE BYL PO-PREZHNEMU NAHALXNO ZADRAN. dYADYUSHKA, POTIRAYA RUKI, DVINULSYA K SVOEMU MESTU, ISKATELXNO POGLYADYVAYA NA MENYA. - dOBROE UTRO, INSPEKTOR, - NEZHNO PROPEL ON. - kAKAYA UZHASNAYA NOCHX! dOBROE UTRO, GOSPODIN SIMON|. nE PRAVDA LI? - pRIVET, - BURKNULO CHADO. - kONXYAKU BY VYPITX, - SKAZAL SIMON| S KAKOJ-TO TOSKOJ. - nO VEDX NEPRILICHNO, A? iLI NICHEGO?.. - a KAK NASHI DELA, GOSPODIN INSPEKTOR? - iSKATELXNO SPROSIL DYU BARNSTOKR. - sLEDSTVIE NAPALO NA SLED, - SOOBSHCHIL YA. - v RUKAH U POLICII KLYUCH. mNOGO KLYUCHEJ. cELAYA SVYAZKA. sIMON| SNOVA ZAGOGOTAL BYLO, I SRAZU SDELAL SERXEZNOE LICO. - vEROYATNO, NAM PRIDETSYA PROVESTI VESX DENX V DOME, - SKAZAL DYU BARNSTOKR. - vYHODITX, VEROYATNO, NE RAZRESHAETSYA?.. - pOCHEMU ZHE? - vOZRAZIL YA. - sKOLXKO UGODNO. i CHEM BOLXSHE, TEM LUCHSHE. - uDIRATX VSE RAVNO NEKUDA, - DOBAVIL SIMON|. - oBVAL. ya BY, KONECHNO, MOG UDRATX CHEREZ SKALY... - nO? - sPROSIL YA. - vO-PERVYH, IZ-ZA |TOGO SNEGA MNE NE DOBRATXSYA DO SKAL. a VO-VTORYH, CHTO YA TAM BUDU DELATX?.. pOSLUSHAJTE, GOSPODA, - SKAZAL ON. - dAVAJTE PROGULYAEMSYA PO DOROGE, POSMOTRIM, KAK TAM V "BUTYLOCHNOM GORLYSHKE"... - vY NE VOZRAZHAETE, INSPEKTOR? - oSVEDOMILSYA DYU BARNSTOKR. - nET, - SKAZAL YA, I TUT VOSHLI MOZESY. oNI TOZHE BYLI KAK OGURCHIKI. tO ESTX MADAM BYLA KAK OGURCHIK... kAK PERSIK... kAK YASNOE SOLNYSHKO. chTO KASAETSYA MOZESA, TO |TA STARAYA BRYUKVA TAK I OSTALASX STAROJ BRYUKVOJ. pRIHLEBYVAYA NA HODU IZ KRUZHKI I NE ZDOROVAYASX, ON DOBRALSYA DO SVOEGO STULA, PLYUHNULSYA NA SIDENIE, I STROGO POSMOTREL NA SANDVICHI PERED SOBOJ. - dOBROE UTRO, GOSPODA, - HRUSTALXNYM GOLOSKOM PROIZNESLA GOSPOZHA MOZES. ya POKOSILSYA NA SIMON|. sIMON| KOSILSYA NA GOSPOZHU MOZES. v GLAZAH EGO BYLO KAKOE-TO NEDOVERIE. pOTOM ON SUDOROZHNO PEREDERNUL PLECHAMI I SHVATILSYA ZA KOFE. - pRELESTNOE UTRO, - PRODOLZHALA GOSPOZHA MOZES. - tAK TEPLO, SOLNYSHKO! bEDNYJ OLAF, ON NE DOZHIL DO |TOGO UTRA. - vSE TAM BUDEM, - PROIZNES VDRUG MOZES HRIPLO. - aMINX, - VEZHLIVO ZAKONCHIL DYU BARNSTOKR. ya POKOSILSYA NA BRYUN. dEVOCHKA SIDELA NAHOHLIVSHISX, UTKNUVSHISX NOSOM V CHASHKU. dVERX SNOVA OTVORILASX I POYAVILSYA LUARVIK L. lUARVIK V SOPROVOZHDENII HOZYAINA. nA LICE HOZYAINA IMELA MESTO SKORBNAYA ULYBKA. - dOBROE UTRO, GOSPODA, - PROIZNES ON. - pOZVOLXTE PREDSTAVITX VAM GOSPODINA LUARVIKA LUARVIKA, PRIBYVSHEGO K NAM SEGODNYA NOCHXYU. pO DOROGE EGO POSTIGLA KATASTROFA, I MY, KONECHNO, NE OTKAZHEM EMU V GOSTEPRIIMSTVE. sUDYA PO VIDU GOSPODINA LUARVIKA L. lUARVIKA, KATASTROFA BYLA CHUDOVISHCHNOJ, I ON OCHENX NUZHDALSYA V GOSTEPRIIMSTVE. hOZYAIN BYL VYNUZHDEN VZYATX EGO ZA LOKOTX I BUKVALXNO VPIHNUTX NA MOE STAROE MESTO RYADOM S SIMON|. - oCHENX PRIYATNO, LUARVIK! - pROHRIPEL GOSPODIN MOZES. - zDESX VSE SVOI, LUARVIK, BUDXTE KAK DOMA. - dA, - SKAZAL LUARVIK, GLYADYA ODNIM GLAZOM NA MENYA, A DRUGIM - NA SIMON|. - pREKRASNAYA POGODA. sOVSEM ZIMA... - vSE |TO CHEPUHA, LUARVIK, - SKAZAL MOZES. - pOMENXSHE RAZGOVARIVAJTE, POBOLXSHE ESHXTE. u VAS ISTOSHCHENNYJ VID... sIMON|, NAPOMNITE-KA, CHTO TAM BYLO S |TIM METRDOTELEM? kAZHETSYA, ON S'EL CHXE-TO FILE... i TUT NAKONEC POYAVILSYA HINKUS. oN VOSHEL I SRAZU OSTANOVILSYA. sIMON| PUSTILSYA VNOVX RASSKAZYVATX PRO METRDOTELYA, I, POKA ON OB'YASNYAL, CHTO NAZVANNYJ METRDOTELX NE EL NIKAKOGO FILE, A VSE BYLO NAOBOROT, HINKUS STOYAL NA POROGE, A YA SMOTREL NA NEGO, STARAYASX PRI |TOM NE VYPUSKATX IZ VIDA I MOZESOV. ya SMOTREL I NICHEGO NE PONIMAL. gOSPOZHA MOZES SLUSHALA UNYLOGO SHALUNA I KUSHALA SLIVKI S SUHARIKAMI. gOSPODIN MOZES, PRAVDA, POKOSILSYA NA HINKUSA, NO S POLNEJSHIM RAVNODUSHIEM I SRAZU ZHE SNOVA OBRATILSYA K SVOEJ KRUZHKE. a VOT HINKUS S LICOM SVOIM SOVLADATX NE SUMEL. sNACHALA VID U NEGO SDELALSYA SOVERSHENNO OBALDELYJ, KAK BUDTO EGO UDARILI BREVNOM PO GOLOVE. zATEM NA LICE YAVSTVENNO PROSTUPILA RADOSTX, ISSTUPLENNAYA KAKAYA-TO, ON DAZHE ZAULYBALSYA VDRUG SOVERSHENNO PO-DETSKI. a POTOM ZLOBNO OSKALILSYA I SHAGNUL VPERED, ZLOBNO SZHIMAYA KULAKI. nO SMOTREL ON, K MOEMU VELICHAJSHEMU UDIVLENIYU NE NA MOZESOV. oN SMOTREL NA BARNSTOKROV: SNACHALA V POLNEJSHEM OBALDENII, POTOM S OBLEGCHENIEM I RADOSTXYU, A POTOM SO ZLOBOJ I KAKIM-TO ZLORADSTVOM. tUT ON PEREHVATIL MOJ VZGLYAD, RASSLABILSYA I, POTUPIVSHISX, NAPRAVILSYA K SVOEMU MESTU. - kAK VY SEBYA CHUVSTVUETE, GOSPODIN HINKUS? - uCHASTLIVO NAKLONYAYASX VPERED, OSVEDOMILSYA DYU BARNSTOKR. - zDESHNIJ VOZDUH... hINKUS VSKINUL NA NEGO BESHENYE ZHELTYE GLAZKI. - ya-TO SEBYA NICHEGO CHUVSTVUYU, - OTVETSTVOVAL ON, USAZHIVAYASX. - a VOT KAKOVO VY SEBYA CHUVSTVUETE? dYU BARNSTOKR V IZUMLENII OTKINULSYA NA SPINKU STULA. - ya? bLAGODARYU VAS... - oN POSMOTREL SNACHALA NA MENYA, POTOM NA BRYUN. - mOZHET BYTX, YA KAK-TO ZADEL, ZATRONUL... - nE VYGORELO DELXCE! - pRODOLZHAL HINKUS, S OSTERVENENIEM ZAPIHIVAYA SEBE ZA VOROTNIK SALFETKU. - sORVALOSX, A, STARINA? dYU BARNSTOKR BYL V SOVERSHENNOM SMUSHCHENII. rAZGOVORY ZA STOLOM PREKRATILISX, VSE SMOTRELI NA NEGO I HINKUSA. - pRAVO ZHE, YA BOYUSX... - sTARYJ FOKUSNIK YAVNO NE ZNAL, KAK SEBYA VESTI, - YA IMEL V VIDU ISKLYUCHITELXNO... - lADNO, LADNO, ZAMNEM DLYA YASNOSTI, - OTVETSTVOVAL HINKUS. oN OBEIMI RUKAMI VZYAL BOLXSHOJ SANDVICH, KRAEM ZAPRAVIL EGO V ROT, OTKUSIL I, NI NA KOGO NE GLYADYA, PRINYALSYA VO VSYU RABOTATX CHELYUSTYAMI. - a HAMITX-TO NE NADO BY, - SKAZALA VDRUG BRYUN. hINKUS KOROTKO GLYANUL NA NEE I SEJCHAS ZHE OTVEL VZGLYAD. - bRYUN, DITYA MOE... - sKAZAL DYU BARNSTOKR. - r-RASPETUSHILSYA! - sKAZALA BRYUN, POSTUKIVAYA NOZHOM O TARELKU. - pXYANSTVOVATX MENXSHE NADO... - gOSPODA, GOSPODA, - SKAZAL HOZYAIN. - vSE |TO PUSTYAKI! - nE BESPOKOJTESX, SNEVAR, - POSPESHNO SKAZAL DYU BARNSTOKR. - eTO - KAKOE-TO MALENXKOE NEDORAZUMENIE... nERVY NAPRYAZHENY... - pONYATNO, CHTO YA GOVORYU? - gROZNO SPROSILA BRYUN, NASTAVIV NA HINKUSA CHERNYE OKULYARY. - gOSPODA! - rESHITELXNO VMESHALSYA HOZYAIN. - gOSPODA, YA PROSHU VNIMANIYA! ya NE BUDU GOVORITX O TRAGICHESKIH SOBYTIYAH |TOJ NOCHI. ya PONIMAYU, DA, NERVY NAPRYAZHENY. nO, S ODNOJ STORONY, RASSLEDOVANIE SUDXBY NESCHASTNOGO OLAFA ANDVARAFORSA NAHODITSYA SEJCHAS V NADEZHNYH RUKAH INSPEKTORA GLEBSKI. s DRUGOJ STORONY, NAS VOVSE NE DOLZHNO IZLISHNE NERVIROVATX TO OBSTOYATELXSTVO, CHTO MY OKAZALISX VREMENNO OTREZANY OT VNESHNEGO MIRA... hINKUS PERESTAL ZHEVATX I PODNYAL GOLOVU. - nASHI POGREBA POLNY, GOSPODA! - tORZHESTVENNO PRODOLZHAL HOZYAIN. - i YA UBEZHDEN, CHTO CHEREZ NESKOLXKO DNEJ SPASATELXNAYA PARTIYA PRORVETSYA K NAM CHEREZ OBVAL... - kAKOJ TAKOJ OBVAL? - gROMKO SPROSIL HINKUS, OBVODYA VSEH KRUGLYMI GLAZAMI. - chTO ZA CHERTOVSHCHINA? - dA, PROSTITE, - SKAZAL HOZYAIN, PODNESYA LADONX KO LBU. - ya SOVSEM ZABYL, CHTO NEKOTORYE GOSTI... dELO V TOM, CHTO VCHERA V DESYATX CHASOV VECHERA SNEZHNAYA LAVINA ZAVALILA "BUTYLOCHNOE GORLYSHKO" I RAZRUSHILA TELEFONNUYU SVYAZX... zA STOLOM VOCARILOSX MOLCHANIE. vSE ZHEVALI, GLYADYA V TARELKI. hINKUS SIDEL, OTVESIV NIZHNYUYU GUBU, - VID U NEGO OPYATX BYL OSHARASHENNYJ. lUARVIK L. lUARVIK MELANHOLICHNO ZHEVAL LIMON, OTKUSYVAYA OT NEGO KUSKI VMESTE S KOZHUROJ. pO UZKOMU PODBORODKU EGO STEKAL NA PIDZHAK ZHELTOVATYJ SOK. u MENYA SVELO SKULY, YA OTHLEBNUL KOFE I OB'YAVIL: - IMEYU DOBAVITX SLEDUYUSHCHEE. dVE NEBOLXSHIE BANDY KAKIH-TO MERZAVCEV IZBRALI |TOT OTELX MESTOM SVEDENIYA SVOIH LICHNYH SCHETOV. ya PREDLAGAYU |TIM LICAM PREKRATITX VSYAKUYU DEYATELXNOSTX, DABY NE UHUDSHATX I BEZ TOGO BEZNADEZHNOE SVOE POLOZHENIE. ya NAPOMINAYU, CHTO NASHA OTREZANNOSTX OT VNESHNEGO MIRA YAVLYAETSYA LISHX OTNOSITELXNOJ. kOE-KTO IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH UZHE ZNAET, CHTO DVA CHASA NAZAD YA VOSPOLXZOVALSYA LYUBEZNOSTXYU GOSPODINA SNEVARA I OTPRAVIL S POCHTOVYM GOLUBEM DONESENIE V MYUR. tEPERX YA S CHASU NA CHAS OZHIDAYU POLICEJSKIJ VERTOLET, A POTOMU NAPOMINAYU LICAM, ZAMESHANNYM V PRESTUPLENII, CHTO SVOEVREMENNOE PRIZNANIE I RASKAYANIE MOGUT ZNACHITELXNO ULUCHSHITX IH UCHASTX. bLAGODARYU ZA VNIMANIE, GOSPODA. - kAK INTERESNO! - vOSHISHCHENNO VOSKLIKNULA GOSPOZHA MOZES. - zNACHIT, SREDI NAS ESTX BANDITY? aH, INSPEKTOR, NU HOTYA BY NAMEKNITE! mY POJMEM! ya POKOSILSYA NA HOZYAINA. aLEK SNEVAR, POVERNUVSHISX K GOSTYAM OBSHIRNOJ SPINOJ, STARATELXNO PERETIRAL RYUMKI, STOYASHCHIE NA BUFETE. rAZGOVOR NE VOZOBNOVILSYA. tIHONXKO ZVYAKALI LOZHECHKI V STAKANAH DA SHUMNO SOPEL NAD SVOEJ KRUZHKOJ GOSPODIN MOZES, SVERLYA GLAZAMI KAZHDOGO PO OCHEREDI. nIKTO NE VYDAL SEBYA, NO VSEM, KOMU PORA BYLO PODUMATX O SVOEJ SUDXBE, DUMALI. ya ZAPUSTIL V |TOT KURYATNIK HOROSHEGO HORXKA, I TEPERX NADO BYLO OZHIDATX SOBYTIJ. pERVYM PODNYALSYA DYU BARNSTOKR. - dAMY I GOSPODA! - sKAZAL ON. - ya PRIZYVAYU VSEH DOBRYH GRAZHDAN VSTATX NA LYZHI I OTPRAVITXSYA NA NEBOLXSHUYU PROGULKU. sOLNCE, SVEZHIJ VOZDUH, SNEG I CHISTAYA SOVESTX DA BUDUT NAM OPOROJ I USPOKOENIEM. bRYUN, DITYA MOE, POJDEMTE. zADVIGALISX STULXYA, GOSTI ODIN ZA DRUGIM VSTAVALI IZ-ZA STOLA I POKIDALI ZAL. sIMON| PREDLOZHIL RUKU GOSPOZHE MOZES - OCHEVIDNO, VSE EGO NOCHNYE VPECHATLENIYA V ZNACHITELXNOJ STEPENI RAZVEYALISX POD DEJSTVIEM SOLNECHNOGO UTRA I ZHAZHDOJ CHUVSTVENNYH UDOVOLXSTVIJ. gOSPODIN MOZES IZVLEK IZ-ZA STOLA LUARVIKA L. lUARVIKA, POSTAVIL EGO NA NOGI, I TOT, MELANHOLICHNO DOZHEVYVAYA LIMON, POTASHCHILSYA ZA NIM, ZAPLETAYASX BASHMAKAMI. zA STOLOM OSTALSYA TOLXKO HINKUS. oN SOSREDOTOCHENNO EL, SLOVNO NAMEREVAYASX ZAPRAVITXSYA NADOLGO, VPROK. kAJSA SOBIRALA POSUDU, HOZYAIN POMOGAL EJ. - nU CHTO, HINKUS, - SKAZAL YA. - pOGOVORIM? - eTO NASCHET CHEGO? - uGRYUMO PROVORCHAL ON, POEDAYA YAJCO S PERCEM. - dA NASCHET VSEGO, - SKAZAL YA. - nE O CHEM NAM GOVORITX, - SKAZAL HINKUS MRACHNO. - nICHEGO YA PO |TOMU DELU NE ZNAYU. - pO KAKOMU DELU? - sPROSIL YA. - pRO UBIJSTVO! pO KAKOMU ZHE ESHCHE?.. - eSTX ESHCHE DELO HINKUSA, - SKAZAL YA. oN NICHEGO NE OTVETIL. dOZHEVAL YAJCO, PROGLOTIL, UTERSYA SALFETKOJ I PODNYALSYA. - aLEK, - SKAZAL YA HOZYAINU. - bUDXTE DOBRY, SPUSTITESX VNIZ I POSIDITE V HOLLE, GDE VY VCHERA SIDELI, PONIMAETE? - pONIMAYU, - SKAZAL HOZYAIN. - bUDET SDELANO. oN TOROPLIVO VYTER RUKI POLOTENCEM I VYSHEL. ya RASPAHNUL DVERX V BILXYARDNUYU I PROPUSTIL HINKUSA VPERED. oN VOSHEL I OSTANOVILSYA NA YARKIH SOLNECHNYH KVADRATAH, ZASUNUV RUKI V KARMANY I ZHUYA SPICHKU. ya VZYAL U STENY ODIN IZ STULXEV, POSTAVIL NA SAMOE SOLNCE I SKAZAL: "SYADXTE". pOMEDLIV SEKUNDU, HINKUS SEL I SRAZU SOSHCHURILSYA: SOLNCE BILO EMU V LICO. - pOLICEJSKIE SHTUCHKI... - pROVORCHAL ON S GORECHXYU. - sLUZHBA TAKAYA, - SKAZAL YA I PRISEL PERED NIM NA KRAJ BILXYARDA V TENI. - nU, HINKUS, CHTO TAM U VAS PROIZOSHLO S BARNSTOKROM? - s KAKIM ESHCHE BARNSTOKROM? chTO U NAS MOZHET PROIZOJTI? nICHEGO U NAS NE PROIZOSHLO. - zAPISKU UGROZHAYUSHCHUYU VY EMU PISALI? - nIKAKIH ZAPISOK YA NE PISAL. a VOT ZHALOBU YA NAPISHU. zA ISTYAZANIE BOLXNOGO CHELOVEKA... - sLUSHAJTE, HINKUS. chEREZ CHAS-DRUGOJ PRILETIT POLICIYA. pRILETYAT |KSPERTY. zAPISKA VASHA U MENYA V KARMANE. oPREDELITX, CHTO PISALI EE VY NICHEGO NE STOIT. zACHEM ZHE VY ZAPIRAETESX? oN BYSTRYM DVIZHENIEM PEREBROSIL IZZHEVANNUYU SPICHKU IZ ODNOGO UGLA RTA V DRUGOJ. v ZALE GREMELA TARELKAMI KAJSA, NAPEVAYA CHTO-TO TONKIM FALXSHIVYM GOLOSKOM. - nICHEGO NE ZNAYU PRO ZAPISKU, - SKAZAL NAKONEC HINKUS. - hVATIT VRATX, FILIN! - gARKNUL YA. - mNE VSE O TEBE IZVESTNO. tY VLIP, FILIN! i ESLI TY HOCHESHX OTDELATXSYA SEMDESYAT VTOROJ, TYANI NA PUNKT "C"! chISTOSERDECHNOE PRIZNANIE DO NACHALA OFICIALXNOGO SLEDSTVIYA... nU? oN VYPLYUNUL IZZHEVANNUYU SPICHKU, POKOPALSYA V KARMANAH I VYTASHCHIL MYATUYU PACHKU SIGARET. zATEM ON PODNES PACHKU KO RTU, GUBAMI VYTYANUL SIGARETU I ZADUMALSYA. - nU? - pOVTORIL YA. - pUTAETE VY CHTO-TO, - OTVETIL HINKUS. - fILIN KAKOJ-TO... ya NE FILIN, YA HINKUS. ya SOSKOCHIL S BILXYARDA I SUNUL EMU POD NOS PISTOLET. - a |TO UZNAESHX? a? tVOYA MASHINKA? gOVORI! - nICHEGO NE ZNAYU, - UGRYUMO SKAZAL ON. - chEGO VY KO MNE PRIVYAZALISX? ya VERNULSYA NA STOL, POLOZHIL PISTOLET RYADOM S SOBOJ NA SUKNO I ZAKURIL. - dUMAJ, DUMAJ, - SKAZAL YA. - bYSTREE DUMAJ, A TO POZDNO BUDET. rEBYATA TVOI NE POSPELI, POTOMU CHTO SLUCHILSYA OBVAL. a POLICIYA ZDESX BUDET CHASA CHEREZ DVA, SAMOE BOLXSHEE. pONYAL, KAKAYA KARTINA? v DVERX PROSUNULASX KAJSA I PROPISHCHALA: - PODATX CHEGO-NIBUDX? uGODNO? - iDITE, IDITE, KAJSA, - SKAZAL YA. - sTUPAJTE. hINKUS MOLCHAL, SOSREDOTOCHENNO SHARYA V KARMANE, POTOM IZVLEK KOROBOK SPICHEK I ZAKURIL. sOLNCE PEKLO EGO. nA LICE VYSTUPIL POT. - mAHU TY DAL, FILIN, - SKAZAL YA. - pEREPUTAL BOZHIJ DAR S YAICHNICEJ. chEGO TY PRIVYAZALSYA K BARNSTOKRU? rAZVE EGO PRIKAZALI TEBE DERZHATX NA MUSHKE? mOZESA! mOZESA NADO BYLO DERZHATX! oLUH TY CARYA NEBESNOGO, YA BY TEBYA V DVORNIKI NE VZYAL, NE TO CHTO TAKOE PORUCHENIE DAVATX... i TVOYA SHPANA TEBE ESHCHE |TO PRIPOMNIT. tAK CHTO TEPERX DELATX, FILIN... oN NE DAL MNE ZAKONCHITX POUCHENIE. ya SIDEL NA KRAYU BILXYARDA, SVESIV ODNU NOGU, A DRUGOJ UPIRAYASX V POL, POKURIVAL SEBE I PRI |TOM, DURAK |TAKIJ, SAMODOVOLXNO RAZGLYADYVAL STRUJKI DYMA V SOLNECHNOM LUCHE. a HINKUS SIDEL NA STULE V DVUH SHAGAH OT MENYA, I ON VDRUG NAKLONILSYA VPERED, POJMAL MENYA ZA SVISAYUSHCHUYU NOGU, IZO VSEH SIL DERNUL NA SEBYA I KRUTO POVERNUL. nEDOOCENIL YA HINKUSA, PRYAMO SKAZHEM, NEDOOCENIL. mENYA SNESLO S BILXYARDA, I YA VSEMI SVOIMI DEVYANOSTA KILOGRAMMAMI, PLASHMYA, MORDOJ, ZHIVOTOM, KOLENYAMI GRYANULSYA OB POL. o TOM, CHTO SLUCHILOSX DALXSHE, YA MOGU TOLXKO DOGADYVATXSYA. kOROTKO GOVORYA, PRIMERNO CHEREZ MINUTU YA PRISHEL V SEBYA OKONCHATELXNO I OBNARUZHIL, CHTO SIZHU NA POLU, PRISLONYASX K BILXYARDU, PODBORODOK U MENYA RAZBIT, DVA ZUBA SHATAYUTSYA, SO LBA NA GLAZA TECHET KROVX, A PRAVOE PLECHO LOMIT SOVERSHENNO NEVYNOSIMO. hINKUS VALYALSYA TUT ZHE NEPODALEKU, SKORCHIVSHISX I OBHVATIV RUKAMI GOLOVU, A NAD NIM, KAK GEORGIJ POBEDONOSEC NAD POVERZHENNYM ZMEEM, VOZVYSHALSYA OSKLABIVSHIJSYA GEROICHESKIJ SIMON|, DERZHA V RUKE OBLOMOK SAMOGO DLINNOGO I SAMOGO TYAZHELOGO KIYA. ya UTER KROVX SO LBA I PODNYALSYA. mENYA POSHATYVALO. hOTELOSX LECHX V TENX I ZABYTXSYA. sIMON| NAGNULSYA, PODNYAL S POLA PISTOLET I PODAL EGO MNE. - vAM POVEZLO, INSPEKTOR, - SKAZAL ON, SIYAYA. - eSHCHE SEKUNDA, I ON PROLOMIL BY VAM GOLOVU. kUDA VAM POPALO? pO PLECHU? ya KIVNUL. u MENYA PEREHVATILO DYHANIE, I GOVORITX YA NE MOG. - pODOZHDITE-KA, - SKAZAL SIMON| I VYSKOCHIL V STOLOVUYU, BROSIV NA BILXYARD OBLOMOK KIYA. ya OBOSHEL STOL I PRISEL V TENI TAK, CHTOBY VIDETX HINKUSA. hINKUS VSE ESHCHE LEZHAL NEPODVIZHNO. eKIJ DXYAVOL - A VEDX POSMOTRISHX NA NEGO, SOPLEJ PERESHIBITX MOZHNO... dA, DZHENTLXMENY, |TO NASTOYASHCHIJ GANGSTER, V LUCHSHIH CHIKAGSKIH TRADICIYAH. i OTKUDA TOLXKO ONI BERUTSYA V NASHEJ DOBROPORYADOCHNOJ STRANE? i PODUMATX TOLXKO - VEDX U ZGUTA TAKOJ ZHE OKLAD, KAK U MENYA. dA EGO OZOLOTITX NADO!.. ya DOSTAL IZ KARMANA PLATOK I OSTOROZHNO PROMOKNUL SSADINU NA LBU. hINKUS ZASTONAL, ZAVOROCHALSYA I POPYTALSYA SESTX. oN VSE DERZHALSYA ZA GOLOVU. sIMON| VERNULSYA S GRAFINOM VODY. ya VZYAL U NEGO GRAFIN, KOE-KAK DOBRALSYA DO HINKUSA I POLIL EMU NA LICO. hINKUS ZARYCHAL I OTORVAL ODNU RUKU OT MAKUSHKI. fIZIONAMIYA U NEGO OPYATX BYLA ZELENOVATAYA, NO TEPERX |TO OB'YASNYALOSX ESTESTVENNYMI PRICHINAMI. sIMON| PRISEL NA KORTOCHKI RYADOM S NIM. - nADEYUSX, YA NE PERESTARALSYA? - oZABOCHENNO SKAZAL ON. - nICHEGO, STARINA, VSE BUDET V PORYADKE... - ya PODNYAL RUKU, CHTOBY POHLOPATX EGO PO PLECHU, I ZASTONAL OT BOLI. - sEJCHAS YA EGO VOZXMU V OBOROT. - mNE UJTI? - sPROSIL SIMON|. - nET UZH, VY LUCHSHE OSTANXTESX. a TO KAK BY ON NE VZYAL V OBOROT MENYA. pRINESITE ESHCHE VODY... nA SLUCHAJ OBMOROKOV... - i BRENDI! - s |NTUZIAZMOM SKAZAL SIMON|. - pRAVILXNO, - SKAZAL YA. - mY EGO ZHIVO PRIVEDEM V PORYADOK. sIMON| PRINES ESHCHE VODY I BUTYLKU KONXYAKA. ya RAZZHAL HINKUSU ROT I VLIL V NEGO POLSTAKANA CHISTOGO. eSHCHE POLSTAKANA CHISTOGO VYPIL YA SAM. sIMON|, ZAPASSHIJSYA TRETXIM STAKANOM, VYPIL S NAMI ZA KOMPANIYU. pOTOM MY OTTASHCHILI HINKUSA K STENE, PRISLONILI EGO SPINOJ, YA SNOVA OBLIL EGO IZ GRAFINA I DVA RAZA UDARIL PO SHCHEKAM. oN OTKRYL GLAZA I GROMKO ZADYSHAL. - eSHCHE KONXYAKU? - sPROSIL YA. - dA... - sIPLO VYDOHNUL ON. ya DAL EMU ESHCHE KONXYAKU. oN OBLIZNULSYA I RESHITELXNO PROIZNES: - CHTO VY TAM GOVORILI NASCHET SEMDESYAT VTOROJ "C"? - tAM VIDNO BUDET, - SKAZAL YA. oN POMOTAL GOLOVOJ I SMORSHCHILSYA. - nET, TAK NE POJDET. mNE BESSROCHNAYA I TAK OBESPECHENA. - pOD ROZYSK? - sKAZAL YA. - v TOCHNOSTI TAK. u MENYA TEPERX TOLXKO ODIN INTERES: UKLONITXSYA OT GALSTUKA. i, MEZHDU PROCHIM, VSE SHANSY U MENYA ESTX: K OLAFU YA OTNOSHENIYA NE IMEYU, SAMI ZNAETE, A TOGDA CHTO OSTAETSYA? nEZAKONNOE NOSHENIE ORUZHIYA? eRUNDA, |TO ESHCHE DOKAZATX NADO, CHTO YA EGO NOSIL... - a NAPADENIE NA INSPEKTORA POLICII? - tAK OB |TOM I RECHX! - sKAZAL HINKUS, OSTOROZHNO OSHCHUPYVAYA MAKUSHKU. - pO-MOEMU, TAK NIKAKOGO NAPADENIYA I NE BYLO, A BYLO ODNO TOLXKO SPLOSHNOE CHISTOSERDECHNOE PRIZNANIE DO NACHALA OFICIALXNOGO SLEDSTVIYA. kAK VASHE MNENIE, SHEF? - pRIZNANIYA POKA ESHCHE NE BYLO, - NAPOMNIL YA. - sEJCHAS BUDET, - SKAZAL HINKUS. - nO VOT V PRISUTSTVII |TOGO FIZIKA-HIMIKA OBESHCHAETE, SHEF? sEMDESYAT VTORUYU "C", OBESHCHAETE? - lADNO, - SKAZAL YA. - dLYA NACHALA BUDEM SCHITATX, CHTO IMELA MESTO DRAKA NA LICHNOJ POCHVE V SOSTOYANII OPXYANENIYA. tO ESTX |TO TY BYL V SOSTOYANII OPXYANENIYA, A YA TEBYA UREZONIVAL. sIMON| ZARZHAL. - a YA CHTO? - sPROSIL ON. - a VY POMOGALI MNE SPRAVITXSYA... lADNO, HVATIT BOLTATX. rASSKAZYVAJ, FILIN. i SMOTRI, ESLI TY HOTX SLOVO SOVRESHX. tY MNE DVA ZUBA RASSHATAL, SVOLOCHX! - zNACHIT TAK, - NACHAL HINKUS. - mENYA NAMYLIL SYUDA CHEMPION. sLYHALI PRO CHEMPIONA? eSHCHE BY NE SLYHATX... vOT ONO KAK. chEMPION. ya DAZHE GLAZA ZAZHMURIL - TAK MNE VDRUG ZAHOTELOSX OKAZATXSYA GDE-NIBUDX ZA SOTNYU MILX OTSYUDA, NAPRIMER, U SEBYA V KABINETE, PROPAHSHEM SURGUCHOM,ILI U SEBYA V STOLOVOJ S VYCVETSHIMI GOLUBYMI OBOYAMI. i CHTO MNE DOMA NE SIDELOSX? rAZZAVIDOVALSYA NA ROSSKAZNI STAROGO OSLA ZGUTA - PRIRODA, MOL, POKOJ, |DELXVEJSOVAYA NASTOJKA... nASLADILSYA POKOEM. chEMPION - VEDX |TO NAVERNYAKA "GOLUBAYA SVASTIKA", A "GOLUBAYA SVASTIKA" - |TO POCHTI NAVERNYAKA BELOGLAZYJ SENATOR. sMUTNOE VREMYA, STRANNOE VREMYA. nIPOCHEM NYNCHE NE RAZBERESHX, GDE POLITIKA, GDE UGOLOVSHCHINA, GDE PRAVITELXSTVO. nU CHTO TUT DELATX CHESTNOMU POLICEJSKOMU? lADNO, PUSTX CHESTNYJ POLICEJSKIJ DELAET DELO. - tAK VOT, PRODOLZHAL HINKUS. - gOD NAZAD PRIGREBSYA K NAM V KOMPANIYU ODIN TIP. kAK ON K NAM ZAEHAL, YA NE ZNAYU, I NASTOYASHCHEGO IMENI YA TOZHE NE ZNAYU. zVALI EGO U NAS VELXZEVULOM. rABOTAL ON SAMYE TRUDNYE I NEPOD'EMNYE DELA. nAPRIMER, ON RABOTAL VTOROJ NACIONALXNYJ BANK, POMNITE |TO DELXCE? iLI, SKAZHEM, ZADRAL ON BRONEVIK S ZOLOTYMI SLITKAMI - |TO VY OPYATX ZHE DOLZHNY POMNITX, SHEF... v OBSHCHEM, RABOTAL VELXZEVUL KRASIVO, CHISTO, NO VDRUG RESHIL ON ZAVYAZATX. pOCHEMU - NE ZNAYU, NO VELXZEVUL NASH RVANUL KOGTI. i NAS NAMYLILI, KOGO KUDA, EMU NAPEREHVAT. zASECHX EGO, VZYATX NA MUSHKU I SVISTNUTX CHEMPIONU... vOT YA EGO I ZASEK, I TUT VSE MOE CHISTOSERDECHNOE PRIZNANIE. - tAK, - SKAZAL YA. - nU, I KTO ZHE U NAS ZDESX VELXZEVUL? - tUT YA, TOCHNO, DAL MAHU, SHEF. eTO VY MNE GLAZA OTKRYLI, A YA-TO GRESHIL NA |TOGO FOKUSNIKA, NA BARNSTOKRA. vO-PERVYH, VIZHU - MAGICHESKIE SHTUCHKI, RAZNYE FOKUSY. a VO-VTORYH, PODUMAL: ESLI VELXZEVUL ZAHOCHET POD KOGO-NIBUDX ZAMASKIROVATXSYA, TO POD KOGO? chTOBY BEZ LISHNEGO SHUMA... yaSNO - POD FOKUSNIKA! - chTO-TO TY TUT PUTAESHX, - SKAZAL YA. - fOKUSY LADNO. nO VEDX BARNSTOKR I MOZES - |TO NEBO I ZEMLYA. oDIN - TOSHCHIJ, DLINNYJ. dRUGOJ - TOLSTYJ, PRIZEMISTYJ... hINKUS MAHNUL RUKOJ. - ya EGO V RAZNYH VIDAH VIDEL - I TOLSTYM, I TONKIM. nIKTO NE ZNAET, KAKOJ VID U NEGO NATURALXNYJ... eTO BY VAM NADO PONYATX, SHEF. vELXZEVUL - ON VEDX NE PROSTOJ CHELOVEK. u NEGO VLASTX NAD NECHISTOJ SILOJ. - pONES, PONES, - SKAZAL YA PREDOSTEREGAYUSHCHE. - pRAVILXNO, - SOGLASILSYA HINKUS. - kONECHNO, NIKTO NE POVERIT, KTO SAM NE VIDEL... a VOT, NAPRIMER, BABA EGO, S KOTOROJ ON RAZ'EZZHAET - KTO |TO PO-VASHEMU, SHEF? ya VEDX SVOIMI GLAZAMI VIDEL, KAK ONA SEJF VYVOROTILA I NESLA PO KARNIZU. pOD MYSHKOJ NESLA. bYLA ONA TOGDA MALENXKAYA, SHCHUPLENXKAYA, NI DATX NI VZYATX, REBENOK, PODROSTOCHEK, VRODE BARNSTOKROVOJ |TOJ DEVCHONKI... a RUCHISHCHI... - fILIN, - SKAZAL YA STROGO. - hVATIT VRATX. hINKUS SNOVA MAHNUL RUKOJ I PRIUNYL BYLO, NO, VPROCHEM, TUT ZHE OZHIVILSYA. - nU, HOROSHO, - SKAZAL ON. - pUSKAJ YA VRU. nO VOT YA SEJCHAS, IZVINYAYUSX, VAS GOLYMI RUKAMI POLOZHIL, SHEF, A VEDX VY MUZHCHINA ROSLYJ, UMELYJ... tAK SAMI PODUMAJTE, KTO MOG MENYA TAKIM MANEROM SKRUTITX, KAK MLADENCA, I ZASUNUTX POD STOL? - kTO? - sPROSIL YA. - oNA! tEPERX-TO YA USEK, KAK VSE |TO SLUCHILOSX. oN MENYA UZNAL, ZAPOMNIL. i KOGDA ON UVIDEL, CHTO YA SIZHU NA KRYSHE I ZHIVXEM EGO IZ DOMA NE VYPUSHCHU, ON NASLAL NA MENYA SVOYU, |TU... pOD MOIM ZHE VIDOM NASLAL... - v GLAZAH U HINKUSA VSPLESNULSYA PEREZHITYJ UZHAS. - mATERX PRESVYATAYA, SIZHU YA TAM, A ONO STOIT PEREDO MNOJ, TO ESTX YA SAM I STOYU - GOLYJ, POKOJNIK, I GLAZA VYTEKLI... kAK YA TAM SO STRAHA NE PODOH, KAK S UMA NE SOSHEL - NE PONIMAYU. pXYU I VEDX NE PXYANEYU, KAK NA ZEMLYU LXYU... oN, VIDNO, RESHIL: LIBO S UMA MENYA SVESTI, LIBO ZAPUGATX DO POTERI SOZNANIYA, CHTOBY YA SMYLSYA S GLAZ DOLOJ. a KOGDA UVIDEL, CHTO NE POLUCHAETSYA, NU, DELATX NECHEGO, TUT ON I SILU PRIMENIL... - a POCHEMU ON TEBYA PROSTO NE PRIHLOPNUL? - sPROSIL YA. hINKUS ZATRYAS GOLOVOJ: - NET, |TOGO ON NE MOZHET. u NEGO TOGDA VSYA CHARODEJSKAYA SILA PROPADET, ESLI ON CHELOVECHESKUYU ZHIZNX POGUBIT. eTO MY VSE ZNAEM, ESHCHE BY... dA RAZVE KTO-NIBUDX POSMEL BY EGO VYSLEZHIVATX, ESLI BY NE TAK? - nU, DOPUSTIM, - PROGOVORIL YA UZHE NEUVERENNO. ya OPYATX NICHEGO NE PONIMAL. hINKUS BYL, NESOMNENNO, PSIHOM. nO V EGO SUMASSHESTVII BYLA SVOYA LOGIKA. v RAMKAH |TOGO SUMASSHESTVIYA VSE KONCY SHODILISX S KONCAMI, I DAZHE SEREBRYANYE PULI NAHODILI SVOE MESTO V OBSHCHEJ KARTINE. i VSE |TO KAK-TO STRANNO PEREPLETALOSX S DEJSTVITELXNOSTXYU. sEJF IZ VTOROGO NACIONALXNOGO DEJSTVITELXNO ISCHEZ SAMYM ZAGADOCHNYM OBRAZOM, "RASTVORILSYA V VOZDUHE", KAK GOVORILI, RAZVODYA RUKAMI, |KSPERTY, I EDINSTVENNYE SLEDY, KOTORYE VELI IZ POMESHCHENIYA, VELI NA KARNIZ. a SVIDETELI OGRABLENIYA BRONEVIKA, SLOVNO SGOVORIVSHISX, UPORNO TVERDILI POD PRISYAGOJ, BUDTO VSE NACHALOSX S TOGO, CHTO KAKOJ-TO CHELOVEK UHVATIL BRONEVIK POD DNISHCHE I PEREVERNUL |TU MAHINU NA BOK... chERT EGO ZNAET, KAK VSE |TO PONIMATX... - a POCHEMU ZHE ONI OSTALISX V OTELE? - sPROSIL YA. - tEBYA SVYAZALI, A SAMI OSTALISX... - eTOGO YA NE ZNAYU, - PRIZNALSYA HINKUS. - eTOGO YA SAM NE PONIMAYU. ya KAK UTROM UVIDEL BARNSTOKRA, TAK PRYAMO OBALDEL. ya VEDX DUMAL, IH TUT DAVNYM-DAVNO I SLED PROSTYL... tXFU, NE BARNSTOKRA, KONECHNO... nO YA-TO DUMAL TOGDA, CHTO BARNSTOKR... v OBSHCHEM, VELXZEVUL ZDESX, A POCHEMU ON ZDESX OSTALSYA, |TOGO YA NE ZNAYU. mOZHET BYTX, CHEREZ ZAVAL EMU NE PEREBRATXSYA... oN HOTX I KOLDUN, NO NE GOSPODX ZHE BOG. lETATX, NAPRIMER, ON NE UMEET, |TO UZH TOCHNO IZVESTNO. chEREZ STENY PROHODITX - TOZHE... pRAVDA, EZHELI PODUMATX, BABA |TA EGO - ILI KTO ONA TAM ESTX - LYUBOJ ZAVAL MOGLA BY RASKOVYRYATX V DVA SCHETA... ya POVERNULSYA K SIMON|. - nU, - SKAZAL YA, - A CHTO SKAZHET PO |TOMU POVODU NAUKA? lICO SIMON| MENYA UDIVILO. fIZIK BYL OCHENX SERXEZEN. - v RASSUZHDENIYAH GOSPODINA HINKUSA, - PROIZNES ON, - ESTX PO KRAJNEJ MERE ODNA OCHENX INTERESNAYA DETALX. vELXZEVUL U NEGO NE VSEMOGUSHCH. chUVSTVUETE, INSPEKTOR? eTO OCHENX VAZHNO. i OCHENX STRANNO. kAZALOSX BY, V FANTAZIYAH |TIH TEMNYH, NEVEZHESTVENNYH LYUDEJ NIKAKIH ZAKONOV I OGRANICHENIJ BYTX NE MOZHET. - nO ONI ESTX! - nU, POLOZHIM, CHEMPIONA TEMNYM I NEVEZHESTVENNYM NE NAZOVESHX, - SKAZAL YA. - mATERAYA SVOLOCHX, FASHIST. gITLEROVEC. fYURER TOZHE NE DURAK BYL. nU, I |TOT... - tOCHNO! - pODHVATIL HINKUS. - chEMPION - PARENX USHLYJ, OBRASHCHENIE PONIMAET. oN DO MAJSKOJ ZAVARUSHKI S SENATORAMI ZA RUCHKU ZDOROVALSYA, NA PRIEMY RAZNYE HODIL, CHUTX LI NE K SAMOMU PREZIDENTU... dA I SEJCHAS... dENEZHKI. oN IH NE ZHALEET. oN VDRUG ZAPNULSYA, OTVEL GLAZA I SUNUL V ROT BOLXSHOJ PALEC. mY PODOZHDALI NEMNOGO, ZATEM SIMON| SPROSIL: - A KAK, SOBSTVENNO, BYL UBIT OLAF? hINKUS VYNUL PALEC IZO RTA I SKAZAL RESHITELXNO: - |TOGO YA NE ZNAYU. oB OLAFE NICHEGOSHENXKI NE ZNAYU, SHEF. kAK NA DUHU GOVORYU. - oN PRILOZHIL RUKU K SERDCU. - mOGU TOLXKO SKAZATX, CHTO OLAF NE NASH, I EZHELI EGO DEJSTVITELXNO PRIKONCHIL VELXZEVUL, TO NE PONIMAYU... nELXZYA VELXZEVULU LYUDEJ UBIVATX. chTO ON - VRAG SEBE, CHTO LI? - tAK-TAK-TAK, - SKAZAL SIMON|. - a KAK ZHE VSE-TAKI BYL UBIT OLAF, INSPEKTOR? ya KOROTKO IZLOZHIL EMU FAKTY: PRO ZAPERTUYU IZNUTRI DVERX, PRO SVERNUTUYU SHEYU, PRO PYATNA NA LICE, PRO APTECHNYJ ZAPAH. rASSKAZYVAYA, YA NE SPUSKAL GLAZ S HINKUSA. hINKUS, SLUSHAYA, EZHILSYA, GLAZA U NEGO BEGALI, I, NAKONEC, ON UMOLYAYUSHCHE POPROSIL ESHCHE GLOTOCHEK. mNE BYLO YASNO, CHTO VSE |TO EMU VNOVE I PUGAET |TO EGO DO SODROGANIYA. a SIMON| SOVSEM NAHMURILSYA. gLAZA U NEGO STALI OTSUTSTVUYUSHCHIMI, OBNAZHILISX ZHELTOVATYE ZUBY-LOPATY. dOSLUSHAV, ON TIHONXKO VYRUGALSYA. bOLXSHE ON NICHEGO NE SKAZAL. dUMAL. ya OSTAVIL EGO RAZMYSHLYATX I SNOVA VZYALSYA ZA HINKUSA. - a KAK ZHE TY EGO, FILIN, VYSLEDIL? tY ZHE NE ZNAL ZARANEE, V KAKOM ON OBLICHXE... hINKUS SAMODOVOLXNO USMEHNULSYA. - eTO MY TOZHE UMEEM, - SKAZAL ON. - nE HUZHE VAS, SHEF. vO-PERVYH, VELXZEVUL VSYUDU ZA SOBOJ TASKAET SVOJ KOVANYJ SUNDUK. mNE ODNO I OSTAVALOSX - RASSPRASHIVATX, KUDA |TOT SUNDUK POEHAL. vTOROE - DENXGAM SCHETU NE ZNAET. sKOLXKO IZ KARMANA DOSTANET, STOLXKO I PLATIT. gDE ON PROEHAL, TAM ODNI TOLXKO O NEM I RAZGOVORY... v OBSHCHEM, VYSLEDIL YA EGO, YA SVOE DELO ZNAYU... - i K TOMU ZHE ON VSE VREMYA S |TOJ ZHENSHCHINOJ, - SKAZAL YA ZADUMCHIVO. - nET, - SKAZAL HINKUS. - zhENSHCHINA - |TO, SHEF NE OBYAZATELXNO. eTO KOGDA NA DELO NADO IDTI, ON EE OTKUDA-TO RAZDOBYVAET... dA I NE ZHENSHCHINA ONA VOVSE, TOZHE VRODE OBOROTNYA. kUDA ONA DEVAETSYA, KOGDA EE NET, - |TOGO NIKTO NE ZNAET. tUT YA POJMAL SEBYA NA TOM, CHTO YA, SOLIDNYJ, OPYTNYJ POLICEJSKIJ, SIZHU ZDESX I S POLNOJ SERXEZNOSTXYU OBSUZHDAYU S POMESHANNYM BANDITOM VSYAKIE SKAZKI NASCHET OBOROTNEJ, CHARODEEV I KOLDUNOV. ya VINOVATO OGLYANULSYA NA SIMON| I OBNARUZHIL, CHTO FIZIK ISCHEZ, A VMESTO NEGO V DVERYAH, PRISLONIVSHISX K KOSYAKU, STOIT HOZYAIN S VINCHESTEROM POD MYSHKOJ, I YA VSPOMNIL VSE EGO NAMEKI, VSE EGO RAZGOVORCHIKI NASCHET ZOMBI, VSPOMNIL EGO