aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. hROMAYA SUDXBA --------------------------------------------------------------- iZD: zhURNAL "nEVA". sOKRASHCHENNYJ ZHURNALXNYJ VARIANT v POLNOM VARIANTE |TOGO ESTX ESHCHE ODIN ABZAC O TOM, CHTO ~ "POSKOLXKU GIPNOTICHESKOJ SILE shUA-DYU-gYURZELYA NE V SILAH BYL PROTIVITXSYA DAZHE SAM shUA-DYU-gYURZELX, TO ON STRASTNO VLYUBILSYA SAM SEBYA. k SCHASTXYU, POSLE nARCISSA ZHIL ESHCHE PASTUH oNON" I TAK DALEE. tOGDA STANOVITSYA PONYATNO, POCHEMU sOROKIN GOVORIT "aJ-YAJ-YAJ, KAKOE SALONNOE, MAHROVOE, POHABNOE PSHENO!" dALEE: fELIKS sOROKIN SPUSKAETSYA "V NASHU STRANNUYU KONDITERSKUYU, GDE SLEVA CVETUT NA PRILAVKE KREMOVYE ROZY TORTOV, A SPRAVA PRIZYVNO POBLESKIVAYUT RYADY BUTYLOK S GORYACHITELXNYMI NAPITKAMI" I POKUPAET SLADOSTI PERED TEM, KAK SESTX ZA sINYUYU pAPKU. v POLNOM VARIANTE ON STAL POKUPATX SPIRTNOE. nU I NEKOTORYE DRUGIE MELOCHI. --------------------------------------------------------------- fANTASTICHESKAYA POVESTX ------------------------------------- "KAK PLYASHET OGONEK!.. sKVOZX ZAPERTYE sTAVNI OSENX RVETSYA V DOM..." (rAJDZAN). ------------------------------------- gLAVA I v SEREDINE YANVARYA, PRIMERNO V DVA CHASA POPOLUDNI, YA SIDEL U OKNA I VMESTO TOGO, CHTOBY ZANIMATXSYA SCENARIEM, S OTVRASHCHENIEM PRIHLEBYVAL TEPLYJ "BZHNI" I RAZMYSHLYAL O NESKOLXKIH VESHCHAH SRAZU. zA OKNOM MELO, MASHINY BOYAZLIVO POLZLI PO SHOSSE, NA OBOCHINAH GROMOZDILISX SUGROBY, I SMUTNO CHERNELI ZA PELENOJ NESUSHCHEGOSYA SNEGA SKOPLENIYA GOLYH DEREVXEV I SHCHETINISTYE PYATNA I POLOSY KUSTARNIKA NA PUSTYRE. mOSKVU ZAMETALO. mOSKVU ZAMETALO, KAK BOGOM ZABYTYJ POLUSTANOK GDE-NIBUDX POD AKTYUBINSKOM. vOT UZHE POLCHASA POSEREDINE SHOSSE BUKSOVALO TAKSI, NEOSTOROZHNO POPYTAVSHEESYA ZDESX RAZVERNUTXSYA, I YA PREDSTAVLYAL SEBE, SKOLXKO IH BUKSUET SEJCHAS PO VSEMU OGROMNOMU GORODU - TAKSI, AVTOBUSOV, GRUZOVIKOV I DAZHE CHERNYH BLESTYASHCHIH LIMUZINOV NA SHIPOVANNYH SHINAH. mYSLI MOI TEKLI V NESKOLXKO |TAZHEJ, LENIVO I VYALO PEREBIVAYA DRUG DRUGA. dUMAL YA, NAPRIMER, O DVORNIKAH. o TOM, CHTO DO VOJNY NE BYLO BULXDOZEROV, NE BYLO |TIH ZVEROPODOBNYH, YARKO RASKRASHENNYH SNEGOOCHISTITELEJ, SNEGOOTBRASYVATELEJ, SNEGOZAGREBATELEJ, A BYLI DVORNIKI V FARTUKAH, S METLAMI, S KVADRATNYMI FANERNYMI LOPATAMI. v VALENKAH. a SNEGA NA ULICAH, POMNITSYA, BYLO NE V PRIMER MENXSHE. mOZHET BYTX, PRAVDA, STIHII TOGDA BYLI NE TE... eSHCHE DUMAL YA TOGDA O TOM, CHTO V POSLEDNEE VREMYA TO I DELO SLUCHAYUTSYA SO MNOYU KAKIE-TO UNYLYE, NELEPYE, PODOZRITELXNYE DAZHE PROISSHESTVIYA, SLOVNO TOT, KOMU NADLEZHIT VEDATX MOEJ SUDXBOJ, SOVSEM ODUREL OT SKUKI I PRINYALSYA KUDESITX, NO TOLXKO DURAK ON, KUDA DEVATXSYA? - i KUDESA U NEGO POLUCHAYUTSYA DURACKIE, TAKOGO SVOJSTVA, CHTO NI U KOGO, DAZHE U SAMOGO SHUTNIKA, NIKAKIH CHUVSTV NE VYZYVAYUT, KROME NELOVKOSTI I STYDA S PODZHIMANIEM PALXCEV V BOTINKAH. i ZA VSEM |TIM NE PERESTAVAL YA DUMATX O TOM, CHTO VOT STOIT RYADOM OTODVINUTAYA VPRAVO MOYA PISHUSHCHAYA MASHINKA MARKI "TIPPA" S ZAEDAYUSHCHEJ OT ROZHDENIYA BUKVOJ "|", I VSTAVLENA V NEE NEZAKONCHENNAYA STRANICA, A NA STRANICE CHITAETSYA: "... bASHNI TANKOV POVERNUTY VLEVO, ONI BXYUT IZ PUSHEK PO PARTIZANSKIM POZICIYAM, BXYUT METODICHNO, PO OCHEREDI, CHTOBY NE MESHATX DRUG DRUGU PRISTRELIVATXSYA. zA BASHNEJ PEREDNEGO TANKA SIDIT NA KORTOCHKAH RUDOLXF, KOMANDIR TANKISTOV, LEJTENANT SS. oN - MOZG, DIRIZHER |TOGO ORKESTRA SMERTI, - ZHESTAMI OTDAET KOMANDY IDUSHCHIM POZADI |S|SOVSKIM AVTOMATCHIKAM. pARTIZANSKIE PULI TO I DELO SHCHELKAYUT PO BRONE, RAZBRYZGIVAYUT GRYAZX VOKRUG GUSENIC, VZDYMAYUT STOLBIKI VODY V TEMNYH LUZHAH". oTSTUP. "pEREDOVOJ SEKRET PARTIZAN, KROSHECHNYJ OKOPCHIK U BEREGA BOLOTA. dVOE PARTIZAN - STARIK I MOLODOJ - RASTERYANNO GLYADYAT NA PRIBLIZHAYUSHCHIESYA TANKI. bANG! bANG! bANG! - uDARY TANKOVYH PUSHEK". mNE PYATXDESYAT SHESTX LET, NO YA NIKOGDA NE BYL V PARTIZANAH, I POD TANKOVUYU ATAKU MNE POPASTX TOZHE NE DOVELOSX. a VEDX, STROGO GOVORYA, YA DOLZHEN BYL POGIBNUTX NA KURSKOJ DUGE. vSE NASHE UCHILISHCHE POGIBLO TAM, OSTALISX TOLXKO: RAFKA REZANOV - BEZ OBEIH NOG, VASYA KUZNECOV IZ PULEMETNOGO BATALXONA I YA, MINOMETCHIK. nAS S KUZNECOVYM ZA NEDELYU DO VYPUSKA OTKOMANDIROVALI V KUJBYSHEV. vIDNO TOT, KOMU NADLEZHALO VEDATX MOEJ SUDXBOJ, BYL TOGDA ESHCHE POLON |NTUZIAZMA, I EMU HOTELOSX POSMOTRETX, CHTO IZ MENYA MOZHET POLUCHITXSYA. i POLUCHILOSX, CHTO VSYU SVOYU MOLODOSTX YA PROVEL V ARMII I VSEGDA SCHITAL SVOEJ OBYAZANNOSTXYU PISATX OB ARMII, OB OFICERAH, O TANKOVYH ATAKAH, HOTYA S GODAMI VSE CHASHCHE MNE PRIHODILO V GOLOVU: IMENNO POTOMU, CHTO ZHIV YA OSTALSYA PO SOVERSHENNOJ SLUCHAJNOSTI, MNE-TO KAK RAZ I NE SLEDOVALO BY OBO VSEM |TOM PISATX. vOT I SEJCHAS YA PODUMAL OB |TOM, GLYADYA V OKNO NA ZAMETAEMYJ TRETIJ RIM, I YA VZYAL STAKAN I SDELAL LECHEBNO-DIETICHESKIJ GLOTOK. oKOLO BUKSUYUSHCHEGO TAKSI ZASELO TEPERX ESHCHE DVE MASHINY, I BRODILI TAM, PRIGIBAYASX V METELI, TOSKLIVYE FIGURY S LOPATAMI. ya STAL SMOTRETX NA POLKI S KNIGAMI. bOZHE MOJ, VNEZAPNO PODUMAL YA, OSHCHUTIV HOLOD V SERDCE, VEDX |TO ZHE, KONECHNO, POSLEDNYAYA MOYA BIBLIOTEKA! bOLXSHE BIBLIOTEK U MENYA NE BUDET. pOZDNO. eTA MOYA BIBLIOTEKA - PYATAYA I TEPERX UZHE POSLEDNYAYA. oT PERVOJ OSTALASX U MENYA TOLXKO ODNA KNIGA, NYNE SDELAVSHAYASYA BIBLIOGRAFICHESKOJ REDKOSTXYU: P.v.mAKAROV. "aD®YUTANT GENERALA MAJ-MAEVSKOGO". pO |TOJ KNIGE NEDAVNO OTSNYAT BYL TELEVIZIONNYJ SERIAL, KARTINA NEPLOHAYA I DAZHE HOROSHAYA, TOLXKO VOT S SAMOJ KNIGOJ ONA POCHTI NE SOOTNOSITSYA. v KNIGE VSE KUDA SERXEZNEJ I OSNOVATELXNEJ, HOTYA PRIKLYUCHENIJ I PODVIGOV KUDA KAK MENXSHE. eTOT pAVEL VASILXEVICH MAKAROV BYL, KAK VIDNO, ZNACHITELXNYM CHELOVEKOM, I PRIYATNO CHITATX NA OBOROTE TITULXNOGO LISTA DARSTVENNUYU NADPISX, SDELANNUYU HIMICHESKIM KARANDASHOM: "DOROGOMU TOVARISHCHU A.sOROKINU. pUSTX |TA KNIGA POSLUZHIT PAMYATXYU O ZHIVOJ FIGURE AD®YUTANTA GEN. mAJ-MAEVSKOGO, ZAM. kOMANDIRA KRYMSKOJ POVSTANCHESKOJ. s ISKRENNIM PARTIZANSKIM PRIVETOM P.v.mAKAROV. lENINGRAD, 6.iH.1927 gODA". mOGU SEBE PREDSTAVITX, KAK DOROZHIL, NAVERNOE, |TOJ KNIGOJ OTEC MOJ, aLEKSANDR aLEKSANDROVICH SOROKIN. vPROCHEM, NICHEGO |TOGO YA NE POMNYU. i SOVERSHENNO NE POMNYU, KAK KNIGA UHITRILASX UCELETX, KOGDA DOM NASH V LENINGRADE RAZBOMBILO I PERVAYA BIBLIOTEKA POGIBLA VSYA. oT VTOROJ ZHE BIBLIOTEKI NICHEGO NE OSTALOSX VOOBSHCHE. ya SOBRAL EE V KANSKE, GDE DVA GODA PREPODAVAL NA KURSAH. pO OBSTOYATELXSTVAM, VYEZD MOJ IZ KANSKA BYL STREMITELXNYM I UPRAVLYALSYA SVYSHE - RESHITELXNO I NEPREKLONNO. uPAKOVATX KNIGI MY S KLAROJ TOGDA USPELI, I DAZHE USPELI IH OTPRAVITX MALOJ SKOROSTXYU V IRKUTSK, NO MY-TO S KLAROJ V IRKUTSKE DVA DNYA VSEGO PROBYLI, A CHEREZ NEDELYU BYLI UZHE V KORSAKOVE, A ESHCHE CHEREZ NEDELYU UZHE PLYLI NA TRALXSHCHIKE V pETROPAVLOVSK, TAK CHTO VTORAYA BIBLIOTEKA MOYA MENYA TAK I NE NASHLA. dO SIH POR ZHALKO, SIL NET. tAM U MENYA BYLI CHETYRE TOMIKA "TARZANA" NA ANGLIJSKOM, KOTORYE YA KUPIL VO VREMYA OTPUSKA V BUKINISTICHESKOM, CHTO NA LITEJNOM V LENINGRADE; "MASHINA VREMENI" I SBORNIK RASSKAZOV U|LLSA IZ PRILOZHENIYA K "VSEMIRNOMU SLEDOPYTU" S ILLYUSTRACIYAMI FITINGOFA; PEREPLETENNYJ KOMPLEKT "VOKRUG SVETA" ZA 1927 GOD... ya STRASTNO LYUBIL TOGDA CHTENIE TAKOGO RODA. a BYLO ESHCHE VO VTOROJ MOEJ BIBLIOTEKE NESKOLXKO KNIG S SOVERSHENNO OSOBENNOJ SUDXBOJ. v PYATXDESYAT VTOROM GODU PO VOORUZHENNYM SILAM VYSHEL PRIKAZ SPISATX I UNICHTOZHITX VSYU PECHATNUYU PRODUKCIYU IDEOLOGICHESKI VREDNOGO SODERZHANIYA. a V KNIGOHRANILISHCHE NASHIH KURSOV SVALENA BYLA TROFEJNAYA BIBLIOTEKA, PRINADLEZHAVSHAYA, VIDIMO, KAKOMU-TO PRIDVORNOMU MANXCHZHURSKOGO IMPERATORA PU I. i KONECHNO ZHE, NI U KOGO NE BYLO NI ZHELANIYA, NI VOZMOZHNOSTI RAZOBRATXSYA, GDE SREDI TYSYACH TOMOV NA YAPONSKOM, KITAJSKOM, KOREJSKOM, ANGLIJSKOM I NEMECKOM YAZYKAH, GDE V |TOJ UZHE PROPLESNEVEVSHEJ GRUDE AGNCY, A GDE KOZLISHCHA, I PRIKAZANO BYLO SPISATX CELIKOM. ...bYL RAZGAR LETA, I ZHARA STOYALA, I KORCHILISX PEREPLETY V ZHARKIH CHERNO-KROVAVYH KUCHAH, I CHUMAZYE, KAK CHERTI V ADU, KURSANTY SUETILISX, I LETALI NAD VSEM RASPOLOZHENIEM NEVESOMYE KLOCHXYA PEPLA, A PO NOCHAM, NEVZIRAYA NA STROZHAJSHIJ ZAPRET, MY, OFICERY-PREPODAVATELI, PROBIRALISX K ZAGOTOVLENNYM NAZAVTRA SHTABELYAM, HISHCHNO BROSALISX, HVATALI, CHTO POPADALO POD RUKU, I UNOSILI DOMOJ. mNE DOSTALASX PREVOSHODNAYA "ISTORIYA YAPONII" NA ANGLIJSKOM YAZYKE, "ISTORIYA SYSKA V |POHU M|JDZI"... a, VSE RAVNO NI TOGDA, NI POTOM NE BYLO U MENYA VREMENI VSE |TO TOLKOM PROCHITATX. tRETXYU BIBLIOTEKU YA OTDAL PORONAJSKOMU DOMU KULXTURY, KOGDA VOZVRASHCHALSYA V PYATXDESYAT SHESTOM GODU S KAMCHATKI NA MATERIK. i KAK |TO YA TOGDA RESHILSYA PODATX RAPORT OB UVOLXNENII? vEDX YA TOGDA BYL NIKTO, NICHEGO RESHITELXNO NE UMEL, NICHEMU NE BYL OBUCHEN DLYA GRAZHDANSKOJ ZHIZNI, S KAPRIZNOJ ZHENOJ I ZOLOTUSHNOJ KATXKOJ NA SHEE... nET, NIKOGDA BY YA NE RISKNUL, ESLI HOTX CHTO-NIBUDX SVETILO MNE V ARMII. nO NICHEGO NE SVETILO MNE V ARMII, A VEDX BYL YA TOGDA MOLODOJ, CHESTOLYUBIVYJ, STRASHNO MNE BYLO PREDSTAVITX SEBYA NA GODY I GODY VPERED VSE TEM ZHE LEJTENANTOM, VSE TEM ZHE PEREVODCHIKOM. sTRANNO, CHTO YA NIKOGDA NE PISHU OB |TOM VREMENI. eTO ZHE MATERIAL, KOTORYJ INTERESEN LYUBOMU CHITATELYU. s RUKAMI BY OTORVAL |TO LYUBOJ CHITATELX, V OSOBENNOSTI ESLI PISATX V |TAKOJ MUZHESTVENNOJ SOVREMENNOJ MANERE, KOTORUYU YA LICHNO UZHE DAVNO TERPETX NE MOGU, NO KOTORAYA POCHEMU-TO VSEM OCHENX NRAVITSYA. nAPRIMER: "NA PALUBE "KON'EJ-MARU" BYLO SKOLXZKO I PAHLO ISPORCHENNOJ RYBOJ I KVASHENOJ REDXKOJ. sTEKLA RUBKI BYLI RAZBITY I ZAKLEENY BUMAGOJ...". (tUT CENNO KAK MOZHNO CHASHCHE POVTORYATX "BYLI", "BYL", "BYLO". sTEKLA BYLI RAZBITY, MORDA BYLA PEREKOSHENA...) "vALENTIN, PRIDERZHIVAYA NA GRUDI AVTOMAT, PROLEZ V RUBKU. "s|NTE, VYHODI",- STROGO SKAZAL ON. k NAM VYLEZ SHKIPER. oN BYL STARYJ, SGORBLENNYJ, LICO U NEGO BYLO GOLOE, POD PODBORODKOM TORCHAL REDKIJ SEDOJ VOLOS. nA GOLOVE U NEGO BYLA KOSYNKA S KRASNYMI IEROGLIFAMI, NA PRAVOJ STORONE SINEJ KURTKI TOZHE BYLI IEROGLIFY, TOLXKO BELYE. nA NOGAH SHKIPERA BYLI TEPLYE NOSKI S BOLXSHIM PALXCEM. shKIPER PODOSHEL K NAM, SLOZHIL RUKI PERED GRUDXYU I POKLONILSYA. "sPROSI EGO, ZNAET LI ON, CHTO ZABRALSYA V NASHI VODY",- PRIKAZAL MAJOR. ya SPROSIL. shKIPER OTVETIL, CHTO NE ZNAET. "sPROSI EGO, ZNAET LI ON, CHTO LOV V PREDELAH DVENADCATIMILXNOJ ZONY ZAPRESHCHEN",- PRIKAZAL MAJOR." (eTO TOZHE CENNO: PRIKAZAL, PRIKAZAL, PRIKAZAL...) "ya SPROSIL. shKIPER OTVETIL, CHTO ZNAET, I GUBY EGO RAZDVINULISX, OBNAZHIV REDKIE ZHELTYE ZUBY. "sKAZHI EMU, CHTO MY ARESTOVYVAEM SUDNO I KOMANDU",- PRIKAZAL MAJOR. ya PEREVEL. shKIPER CHASTO ZAKIVAL, A MOZHET BYTX, U NEGO ZATRYASLASX GOLOVA. oN SNOVA SLOZHIL LADONI PERED GRUDXYU I ZAGOVORIL BYSTRO I NERAZBORCHIVO. "chTO ON GOVORIT?"- sPROSIL MAJOR. nASKOLXKO YA PONYAL, SHKIPER PROSIL OTPUSTITX SHHUNU. oN GOVORIL, CHTO ONI NE MOGUT VERNUTXSYA DOMOJ BEZ RYBY, CHTO VSE ONI UMRUT S GOLODA. oN GOVORIL NA KAKOM-TO DIALEKTE, VMESTO "KI" GOVORIL "KSI", VMESTO "PU" GOVORIL "TU", PONYATX EGO BYLO OCHENX TRUDNO..." iNOGDA MNE KAZHETSYA, CHTO TAKOE YA MOG BY PISATX KILOMETRAMI. nO |TO SKOREE VSEGO NE TAK. nA KILOMETRY MOZHNO TYANUTX LISHX TO, K CHEMU VPOLNE RAVNODUSHEN. chEREZ NEDELYU, KOGDA MY RASSTAVALISX, SHKIPER PODARIL MNE TOMIK KIKUTIKANA I "CHELOVEK-TENX" |DOGAVY. vON ONI STOYAT RYADYSHKOM, PORONAJSKOMU DOMU KULXTURY ONI BYLI NI K CHEMU. "chELOVEK-TENX" - PERVAYA YAPONSKAYA KNIGA, KOTORUYU YA PROCHITAL OT NACHALA DO KONCA. nRAVITSYA MNE HIRAI TARO, NEDAROM ON VZYAL TAKOJ PSEVDONIM: |DOGAVA RAMPO - |DGAR ALLAN PO... a CHETVERTAYA BIBLIOTEKA OSTALASX U KLARY. i GOSPODX S NIMI OBEIMI. zRYA, OH, ZRYA ZAEZZHAYU YA SEJCHAS V |TU OBLASTX. sKOLXKO RAZ DAVAL YA ZAROK DAZHE MYSLENNO NE OBRASHCHATXSYA K TEM, KTO POLAGAET SEBYA MNOYU UNIZHENNYMI I OSKORBLENNYMI. ya I TAK VECHNO KOMU-TO CHTO-TO DOLZHEN, NE ISPOLNIL OBESHCHANNOGO, PODVEL, RAZRUSHIL CHXI-TO PLANY... i UZH NE POTOMU LI, CHTO VOOBRAZIL SEBYA VELIKIM PISATELEM, KOTOROMU VSE DOZVOLENO? i STOILO MNE VSPOMNITX OB |TOM MOEM NEIZBYVNOM OKAYANSTVE, KAK TUT ZHE ZAZVONIL TELEFON I PREDSEDATELX NASH fEDOR MIHEICH S LEGKO RAZLICHIMYM RAZDRAZHENIEM V GOLOSE OSVEDOMILSYA U MENYA, KOGDA YA, NAKONEC, NAMEREN S®EZDITX NA BANNUYU. chTO ZA RAZGILXDYAJSTVO, FELIKS aLEKSANDROVICH, GOVORIL ON MNE. v CHETVERTYJ RAZ YA TEBE ZVONYU, GOVORIL ON, A TEBE VSE KAK OB STENKU GOROH. vEDX NE GONYAYUT ZHE TEBYA, BUMAGOMARAKU, GOVORIL ON, NA OVOSHCHEHRANILISHCHE SVEKLU GNILUYU PEREBIRATX. uCHENYH, DOKTOROV NAUK GONYAYUT, GOVORIL ON, A TEBYA VSEGO-NAVSEGO-TO PROSYAT, CHTO S®EZDITX NA BANNUYU, OTVEZTI DESYATX STRANICHEK NA MASHINKE, KOTORYE RUK TEBE NE OTORVUT. i NE DLYA RAZVLECHENIYA |TO DELAETSYA, GOVORIL ON MNE, NE PO CHXEJ-TO GLUPOJ VOLE, SAM ZHE TY GOLOSOVAL ZA TO, CHTOBY POMOCHX UCHENYM, LINGVISTAM |TIM, KIBERNETIKAM-MATEMATIKAM... nE ISPOLNIL... pODVEL... rAZRUSHIL... vOOBRAZIL SEBE... chTO OSTAVALOSX MNE DELATX? ya SNOVA POOBESHCHAL EMU, CHTO S®EZZHU, SEGODNYA ZHE S®EZZHU, I S LYAZGOM I DREBEZGOM GNEVNO-UKORIZNENNYM SHVYRNULI TRUBKU NA TOM KONCE PROVODA. a YA TOROPLIVO VYLIL IZ BUTYLKI OSTATKI VODY V STAKAN I VYPIL, CHTOBY USPOKOITXSYA, PODUMAV S OTCHAYANNOJ OTCHETLIVOSTXYU, CHTO NE VODY |TOJ PARSHIVOJ NADO BYLO BY MNE SEJCHAS, A KONXYAKU. iLI, ESHCHE LUCHSHE, PSHENICHNOJ VODKI. dELO ZHE BYLO V TOM, CHTO ESHCHE PROSHLOJ OSENXYU NASH SEKRETARIAT RESHIL UDOVLETVORITX PROSXBU NEKOEGO INSTITUTA LINGVISTICHESKIH, KAZHETSYA, ISSLEDOVANIJ, CHTOBY VSE MOSKOVSKIE PISATELI PREDSTAVILI V INSTITUT |TOT PO NESKOLXKO STRANICHEK SVOIH RUKOPISEJ NA PREDMET SPECIALXNYH IZYSKANIJ, CHTO-TO TAM NASCHET TEORII INFORMACII, YAZYKOVOJ KAKOJ-TO |NTROPII. nIKTO U NAS |TOGO TOLKOM NE PONYAL, KROME RAZVE GARIKA AGANYANA, KOTORYJ, GOVORYAT, PONYAL, NO VTOLKOVATX VSE RAVNO NIKOMU IZ NAS NE SUMEL. pONYALI MY TOLXKO, CHTO TREBUETSYA |TOMU INSTITUTU KAK MOZHNO BOLXSHE PISATELEJ, A VSE OSTALXNOE BYLO NEVAZHNO: SKOLXKO STRANIC - NEVAZHNO; KAKIE IMENNO STRANICY I CHEGO - TOZHE NEVAZHNO; TREBUETSYA TOLXKO SHODITX K NIM NA BANNUYU V LYUBOJ RABOCHIJ DENX, PRIEM S DEVYATI DO PYATI. vOZRAZHENIJ NI U KOGO NE OKAZALOSX, MNOGIE, NAOBOROT, BYLI DAZHE POLXSHCHENY VOZMOZHNOSTXYU POUCHASTVOVATX V NAUCHNO-TEHNICHES- KOM PROGRESSE, TAK CHTO, PO SLUHAM, PERVOE VREMYA NA BANNOJ BYLI DAZHE OCHEREDI I DAZHE SO SKANDALAMI. a POTOM VSE KAK-TO SOSHLO NA NET, ZABYLOSX KAK-TO, I TEPERX VOT BEDNYAGA fEDOR MIHEEVICH RAZ V MESYAC, A TO I CHASHCHE, TEREBIT NAS, NERADIVYH, SRAMIT I PONOSIT PO TELEFONU I PRI LICHNYH VSTRECHAH. kONECHNO, NICHEGO NET HOROSHEGO LEZHATX BREVNOM NA PUTI NAUCHNO-TEHNICHESKOGO PROGRESSA, A S DRUGOJ STORONY - NU, LYUDI VEDX MY, CHELOVEKI: TO YA OKAZYVAYUSX NA BANNOJ I VSPOMINAYU ZHE, CHTO NADO BY ZAJTI, NO NET U MENYA S SOBOJ RUKOPISI; TO UZHE I RUKOPISX, BYVALO, POD MYSHKOJ, I NAPRAVLYAYUSX YA IMENNO NA BANNUYU, A OKAZYVAYUSX STRANNYM OBRAZOM KAKIM-TO NE NA BANNOJ, A, NAOBOROT, V KLUBE. ya OB®YASNYAYU VSE |TI ZAGADOCHNYE DEVIACII TEM, CHTO NEVOZMOZHNO OTNOSITXSYA K |TOJ ZATEE, KAK I KO MNOZHESTVU ZATEJ NASHEGO SEKRETARIATA, S NEOBHODIMOJ SERXEZNOSTXYU. nU, KAKAYA, V SAMOM DELE, MOZHET BYTX U NAS NA MOSKVE-REKE YAZYKOVAYA |NTROPIYA? a GLAVNOE, PRICHEM ZDESX YA? oDNAKO ZHE PODATXSYA NEKUDA, I YA PRINYALSYA ISKATX PAPKU, V KOTORUYU, POMNITSYA, SLOZHIL CHERNOVIKI NA POZAPROSHLOJ NEDELE. nIGDE NA POVERHNOSTI PAPKI NE BYLO, I TUT YA VSPOMNIL, CHTO TOGDA NAMEREVALSYA ZAJTI NA BANNUYU IZ "ZARUBEZHNOGO INVALIDA", KUDA OTPRAVILSYA S KAP KAPYCHEM K NOS NOSYCHU RUGATXSYA IZ-ZA STATXI. nO NA OBRATNOM PUTI IZ "INVALIDA" MY NA BANNUYU NE POPALI, A POPALI MY VSE V RESTORAN "PSKOV". tAK CHTO ISKATX TEPERX |TU PAPKU MNE, POZHALUJ, SMYSLA NE BYLO. nO, SLAVA BOGU, NEDOSTATKA V CHERNOVIKAH YA UZHE DAVNO NE ISPYTYVAYU. kRYAHTYA, YA PODNYALSYA S KRESLA, PODOSHEL K "STENKE", K SAMOJ DALXNEJ SEKCII, I KRYAHTYA, USELSYA RYADOM S NEYU PRYAMO NA POL. aH, KAK MNOGO DVIZHENIJ YA MOGU TEPERX SOVERSHATX, TOLXKO NATUZHNO KRYAHTYA,- KAK DVIZHENIJ TELESNYH, TAK I DVIZHENIJ DUHOVNYH. (kRYAHTYA, MY VSTAEM OTO SNA. kRYAHTYA, OBNOVLYAEM POKROVY. kRYAHTYA, USTREMLYAEMSYA MYSLXYU. kRYAHTYA, MY USLYSHIM SHAGI STIHII OGNYA, NO BUDEM UZHE GOTOVY UPRAVLYATX VOLNAMI PLAMENI. kRYAHTYA. "uPANISHADY", KAZHETSYA. a MOZHET BYTX, I NE SOVSEM "UPANISHADY". iLI NE "UPANISHADY" VOVSE.) kRYAHTYA, YA OTKINUL STVORKU COKOLXNOGO SHKAFCHIKA, I NA KOLENI MNE POVALILISX PAPKI, OBSHCHIE TETRADI V RAZNOCVETNYH KLEENCHATYH OBLOZHKAH, POZHELTEVSHIE, GUSTO ISPISANNYE LISTOCHKI, SKREPLENNYE RZHAVYMI SKREPKAMI. ya VZYAL PERVUYU POPAVSHUYUSYA PAPKU - S OBLOMANNYMI OT VETHOSTI UGLAMI, S ODNOJ TOLXKO GRYAZNOJ TESEMKOJ, S MNOGOCHISLENNYMI POLUSTERTYMI NADPISYAMI NA OBLOZHKE, IZ KOTORYH RAZOBRATX MOZHNO BYLO LISHX KAKOJ-TO STARINNYJ TELEFON, SHESTIZNACHNYJ, S BUKVOJ, DA ESHCHE STROCHKU IEROGLIFOV ZELENYMI CHERNILAMI: "S|JN|N DZIDAJNO SAKU" - "TVORENIYA YUNOSHESKIH LET". v |TU PAPKU YA NE ZAGLYADYVAL LET PYATNADCATX. zDESX VSE BYLO OCHENX STAROE, VREMEN KAMCHATKI I DAZHE RANXSHE, VREMEN KANSKA, KAZANI - VYDIRKI IZ TETRADEJ V LINEJKU, SAMODELXNYE TETRADI, SSHITYE SUROVOJ NITKOJ, OTDELXNYE LISTKI SHERSHAVOJ ZHELTOVATOJ BUMAGI, TO LI OBERTOCHNOJ, TO LI PROSTO DRYAHLOJ DO NEVOZMOZHNOSTI, I VSE ISPISANO OT RUKI, NI EDINOJ STROCHKI, NI EDINOJ BUKVY NA MASHINKE. "uGRYUMYJ NEGR VYVEZ IZ KABINETA KRESLO S CHELOVECHESKOJ RAZVALINOJ. shEF PLOTNO ZAKRYL ZA NIM DVERX..." kAKOJ NEGR? chTO ZA RAZVALINA? nICHEGO NE POMNYU. "kSTATI, VY NE ZAMETILI, BYLI LI SREDI BOLXSHEVIKOV KITAJCY?- sPROSIL VDRUG SHEF. - kITAJCY? m-M-M... kAZHETSYA, BYLI. kITAJCY ILI KOREJCY, ILI MONGOLY. v OBSHCHEM, ZHELTYE..." dA-DA-DA-DA-DA! vSPOMINAYU! eTO BYL U MENYA TAKOJ POLITICHESKIJ PAMFLET... nET. nICHEGO NE POMNYU. "kREPOSTX PALA, NO GARNIZON POBEDIL". tAK. "vIDYU TYA! vIDYU TYA!"- vZREVEL KROLICHXI YAJCA, OBNARUZHIV VIDIMOGO PROTIVNIKA... i NOVYJ VYSTREL IZ TXMY NAVERHU..." a-A-A, |TO ZHE IZ KIPLINGA... "sTALKI I KOMPANIYA". tYSYACHA DEVYATXSOT PYATXDESYAT TRETIJ GOD. eSLI BY KIPLING IMEL V VIDU TO ZHE, CHTO I VY, ON NAPISAL BY "RAVVIT'S VALLS". dA, POMUCHILSYA YA, POMNITSYA, S |TIM PEREVODOM, NO SHKOLA DLYA MENYA POLUCHILASX OTMENNAYA, NET LUCHSHE SHKOLY DLYA PEREVODCHIKA, NEZHELI TALANTLIVOE PROIZVEDENIE, OPISYVAYUSHCHEE SOVERSHENNO NEZNAKOMYJ MIR, KONKRETNO LOKALIZOVANNYJ V PROSTRANSTVE I VREMENI... a VOT I "SLUCHAJ V KARAULE". tOZHE PYATXDESYAT TRETIJ GOD I TOZHE KAMCHATKA. "pOZZHE BERKUTOV, CHASOVOJ U VHODA V KARAULXNOE POMESHCHENIE, NIKAK NE MOG VSPOMNITX, CHTO VPERVYE ZASTAVILO EGO NASTOROZHITXSYA I KREPCHE SZHATX ORUZHIE, NAPRYAZHENNO VSLUSHIVAYASX V NEVNYATNYE SHOROHI TEPLOJ IYULXSKOJ NOCHI. pROSTO K SHELESTU LISTVY, SHUMU SOBSTVENNYH SHAGOV, SONNOMU SKRIPU VETVEJ PRIMESHALOSX..." nU, I TAK DALEE. kOROTKO GOVORYA, POD POKROVOM NOCHI PODKRALISX K CHASOVOMU, NAPALI NA NEGO, I ON, NE V SILAH OTBITXSYA, VYZVAL OGONX NA SEBYA. bYL YA TOGDA PO LITERATURNYM VOZZRENIYAM MOIM VELIKIM MORALISTOM, PRICHEM NE PROSTO MORALISTOM, NO VDOHNOVENNYM PEVCOM VOINSKOGO REGLAMENTA. a POTOMU, TOVARISHCHI SOLDATY, GLAVNYM V DANNOM KONKRETNOM "SLUCHAE V KARAULE" BYLO VOT CHTO: "KAK MOGLO SLUCHITXSYA, CHTO LINXKO, TAK HOROSHO ZNAYUSHCHIJ USTAVY, DOPUSTIL GRUBEJSHEE NARUSHENIE USTAVA GARNIZONNOJ I KARAULXNOJ SLUZHB? a TY, BERKUTOV? rAZVE TY NE OKAZALSYA ROTOZEEM, NE ZAMETIV, KUDA USHEL SIMAKOV? i MY VSE - KAK MY NE ZAMETILI, CHTO SIMAKOVA NE OKAZALOSX S NAMI, KOGDA KARAUL BYL PODNYAT V RUZHXE?" sTRANNO VSE |TO PERECHITYVATX SEGODNYA! nO DO CHEGO ZHE HOTELOSX UVIDETX SVOE IMYA NAPECHATANNYM, POCHUVSTVOVATX SEBYA PISATELEM, VYSTAVITX NAPOKAZ KLEJMO LYUBIMCA MUZ I APOLLONA! i KAKOE ZHE |TO BYLO GORXKOE RAZOCHAROVANIE, KOGDA "SUVOROVSKIJ NATISK", DAJ BOG EMU ZDOROVXYA, ZAVERNUL MNE MOYU RUKOPISX POD VEZHLIVYM PREDLOGOM, CHTO "SLUCHAJ V KARAULE" NE YAVLYAETSYA TIPICHNYM DLYA NASHEJ ARMII! sVYATYE SLOVA. zA SVOYU ZHIZNX YA PROSTOYAL NA KARAULAH CHASOV DVESTI, I TOLXKO ODNAZHDY K SHELESTU LISTVY, SHUMU SOBSTVENNYH SHAGOV I V OSOBENNOSTI K SONNOMU SKRIPU VETVEJ PRIMESHALISX POSTORONNIE ZVUKI, A IMENNO: V KROMESHNOJ TXME KTO-TO NAPORISTO I STRASHNO PER CHEREZ OGRAZHDENIE IZ KOLYUCHEJ PROVOLOKI, NIKAK NE REAGIRUYA NA MOI OTCHAYANNYE VOPLI: "STOJ! sTOJ, KTO IDET? sTOJ, STRELYATX BUDU!" pODOSPEVSHEE NA VYSTRELY KARAULXNOE NACHALXSTVO OBNARUZHILO ZAPUTAVSHEGOSYA V KOLYUCHEJ PROVOLOKE UBITOGO NAPOVAL KOZLA. sGORYACHA MNE OBESHCHANA BYLA GAUPTVAHTA, NO POTOM VSE OBOSHLOSX... nET, NE OTDAM YA IM MOJ "SLUCHAJ V KARAULE" NA PREPARIROVANIE. lEZHIT PUSTX. i SNOVA PODUMAL YA, KAKAYA |TO VSE-TAKI DURACKAYA ZATEYA S YAZYKOVOJ |NTROPIEJ, ESLI IM VSE RAVNO, CHTO ANALIZIROVATX: "SLUCHAJ V KARAULE" ILI PRO KRESLO S CHELOVECHESKOJ RAZVALINOJ. ya OTLOZHIL "TVORENIYA YUNOSHESKIH LET" V STORONU I VZYAL DRUGUYU PAPKU, UZHE VPOLNE SOVREMENNOGO VIDA, S HOROSHO SOHRANIVSHIMISYA, TSHCHATELXNO ZAVYAZANNYMI KRASNYMI TESEMKAMI. nA OBLOZHKU NAKLEEN BYL BELYJ YARLYK, A NA YARLYKE ZNACHILOSX: "OTRYVKI, NEOPUBLIKOVANNOE, SYUZHETY, PLANY". ya RASKRYL PAPKU I SRAZU ZHE NATKNULSYA NA RASSKAZ "NARCISS", NAPISANNYJ V PYATXDESYAT SEDXMOM GODU. eTOT RASSKAZ YA POMNYU OCHENX HOROSHO. dEJSTVUYUSHCHIE LICA TAM TAKIE: DOKTOR LOBS, SHUA DYU-GYURZELX, GRAF DENKER, BARONESSA LYUST... uPOMINAYUTSYA: KART |S-SHANUA, "POLNOVESNYJ IDIOT, V SHESTNADCATX LET STAVSHIJ IMPOTENTOM", A TAKZHE STELLA BUA-KOSYU, RODNAYA TETKA GRAFA DENKERA, SADISTKA I LESBIYANKA. a SOLX |TOGO RASSKAZA V TOM, CHTO UPOMYANUTYJ SHUA DYU-GYURZELX, ARISTOKRAT I GIPNOTIZER NEOBYCHAJNOJ SILY, NALETEL NA SVOE OTRAZHENIE V ZERKALE, KOGDA "VZGLYAD EGO BYL POLON ZHELANIYA, MOLXBY, VLASTNOGO I NEZHNOGO POVELENIYA, PRIZYVA K POKORNOSTI I LYUBVI". aJ-YAJ-YAJ-YAJ-YAJ, KAKOE MANERNOE, POHABNOE, SALONNOE, MAHROVOE PSHENO! i PODUMATX TOLXKO, VEDX PROROSLO ONO IZ TOGO ZHE KUSOCHKA DUSHI MOEJ, CHTO I MOI "SOVREMENNYE SKAZKI" POLTORA DESYATKA LET SPUSTYA, IZ TOGO ZHE SAMOGO KUSOCHKA DUSHI, IZ KOTOROGO RASTET SEJCHAS MOYA SINYAYA PAPKA. nET, NE DAM YA IM MOEGO "NARCISSA". vO-PERVYH, POTOMU CHTO VSEGO ODIN |KZEMPLYAR. a VO-VTORYH, SOVERSHENNO NIKOMU NE NUZHNO ZNATX, CHTO SOROKIN FELIKS aLEKSANDROVICH, AVTOR ROMANA "TOVARISHCHI OFICERY!" i PXESY "RAVNENIE NA SEREDINU!", nE GOVORYA UZHE O SCENARIYAH I ARMEJSKIH OCHERKAH, PISHET ESHCHE, OKAZYVAETSYA, VSYAKIE FANTASMAGORII. a DAM YA IM VOT CHTO. pYATXDESYAT VOSXMOJ GOD. "kORYAGINY". pXESA V TREH DEJSTVIYAH. dEJSTVUYUSHCHIE LICA: sERGEJ iVANOVICH KORYAGIN, UCHENYJ, OKOLO SHESTIDESYATI LET; IRINA pETROVNA, EGO ZHENA, SOROK PYATX LET; nIKOLAJ sERGEEVICH KORYAGIN, EGO SYN OT PERVOGO BRAKA, DEMOBILIZOVANNYJ OFICER, OKOLO TRIDCATI LET. i ESHCHE SEMX DEJSTVUYUSHCHIH LIC - STUDENTY, HUDOZHNIKI, SLUSHATELI VOENNOJ AKADEMII. dEJSTVIE PROISHODIT V MOSKVE, V NASHI DNI. aNYA: SLUSHAJ, MOZHNO ZADATX TEBE ODIN VOPROS? nIKOLAJ: POPROBUJ. aNYA: A TY NE OBIDISHXSYA? nIKOLAJ: SMOTRYA... nET, NE OBIZHUSX. nASCHET ZHENY? aNYA: DA. pOCHEMU TY S NEJ RAZVELSYA? oCHENX HOROSHO. aNTON PAVLOVICH. kONSTANTIN sERGEEVICH. vLADIMIR iVANOVICH. gLAVNOE, NE ZAKONCHENO I NIKOGDA ZAKONCHENO NE BUDET. vOT |TO MY IM I OTDADIM. oTLOZHIV ZA SPINU RUKOPISX, YA PRINYALSYA ZAPIHIVATX I UMINATX V SHKAFCHIK VSE OSTALXNOE, I TUT V RUKU MNE POPALASX OBSHCHAYA TETRADX V LIPKOM KORICHNEVOM PEREPLETE, RAZBUHSHAYA OT TORCHASHCHIH IZ NEE POSTORONNIH LISTKOV. ya DAZHE ZASMEYALSYA OT RADOSTI I SKAZAL EJ: "VOT GDE TY, GOLUBUSHKA!", pOTOMU CHTO |TO BYLA TETRADX ZAVETNAYA, DRAGOCENNAYA, POTOMU CHTO |TO BYL MOJ RABOCHIJ DNEVNIK, KOTORYJ YA POTERYAL V PROSHLOM GODU, KOGDA V POSLEDNIJ RAZ NAVODIL PORYADOK V SVOIH BUMAGAH. tETRADX SAMA RASKRYLASX U MENYA V RUKAH, I OBNARUZHILSYA V NEJ MOJ ZAVETNYJ CANGOVYJ KARANDASH IZ CHEHOSLOVAKII, KARANDASH NE PROSTOJ, A SCHASTLIVYJ; VSE SYUZHETY NADLEZHALO ZAPISYVATX TOLXKO |TIM KARANDASHOM, I NIKAKIM INYM, HOTYA, PRIZNATXSYA, ON BYL DOVOLXNO NEUDOBEN, POTOMU CHTO KORPUS U NEGO LOPNUL V DVUH MESTAH, I GRIFELX PRI NEOSTOROZHNOM DVIZHENII PROVALIVALSYA VNUTRX. ya UZHE, OKAZYVAETSYA, I ZABYL SOVSEM, CHTO NACHINALASX |TA TETRADKA TRIDCATOGO MARTA, POCHTI ROVNO ODINNADCATX LET NAZAD. ya PISAL TOGDA POVESTX "ZHELEZNAYA SEMXYA" - O SOVREMENNYH, MIRNYH, TAK SKAZATX, TANKISTAH. pISALASX ONA TRUDNO, KROVXYU I SUKROVICEJ ONA PISALASX, |TA POVESTX. pOMNITSYA, YA NESKOLXKO RAZ VYEZZHAL V CHASTI PO KOMANDIROVKAM, PRAVOE UHO OBMOROZIL, I VSE RAVNO TOLKU NIKAKOGO NE POLUCHILOSX. pOVESTX OTKLONILI. sPASIBO, HOTX AVANS NE OTOBRALI. ya LISTAL STRANICY S ODNOOBRAZNYMI ZAPISYAMI: 2.04. sDEL. 5 sTR. vECHEROM 2 STR. vSEGO 135 STR. 3.04. sDEL. 4 sTR. vECHER. 1 sTR. vSEGO 140 STR. eTO U MENYA VERNYJ PRIZNAK: ESLI NIKAKIH ZAPISEJ, KROME STATISTICHESKIH, NE VEDETSYA, ZNACHIT, RABOTA IDET LIBO OCHENX HOROSHO, LIBO NA PROPASTX. vPROCHEM, 7.04 sTRANNAYA ZAPISX: "PISAL ZHALOBU V PRAVITELXSTVUYUSHCHIJ SENAT". a 3.05: "nICHTO TAK NE VZROSLIT, KAK PREDATELXSTVO". a VOT I |TOT DENX, KOGDA NACHAL YA PRIDUMYVATX SOVREMENNYE SKAZKI. 21 mAYA 72 GODA. "iSTORIYA PRO NOVOSELA-RABOCHEGO. u NEGO RABOTAYUT CIKLEVSHCHIK, GRUZCHIK, VODOPROVODCHIK, VSE kANDIDATY NAUK. i VSE ZASTREVAYUT V KVARTIRE. cIKLEVSHCHIK ZASHCHEMIL PALEC V PARKETE, GRUZCHIKA ZADVINULI SHKAFOM, VODOPROVODCHIK HLEBNUL VMESTO SPIRTA |LIKSIRU I STAL NEVIDIMYM. i ESHCHE DOMOVOJ. i STROITELX, ZAMUROVANNYJ V VENTILYACIONNOJ SHAHTE. i PRIHODIT KATYA". eTO ESHCHE NE "SOVREMENNYE SKAZKI", DO "SOVREMENNYH SKAZOK" BYLO TOGDA ESHCHE DALEKO. sPRAVITXSYA MNE S |TIM SYUZHETOM TAK I NE UDALOSX, I SEJCHAS YA DAZHE NE POMNYU: KAKOJ NOVOSEL? pOCHEMU DOMOVOJ? chTO ZA |LIKSIR? iLI VOT ESHCHE SYUZHET TOGO VREMENI. 28.10.72. "chELOVEK (FOKUSNIK), KOTOROGO VSE PRINIMALI ZA PRISHELXCA IZ KOSMOSA". v TE PORY VSE VOKRUG SLOVNO BY S UMA SOSHLI PO POVODU LETAYUSHCHIH TARELOK. tOLXKO OB |TOM I RAZGOVOROV: BRATXYA PO RAZUMU, BAABEKSKAYA VERANDA, TASSILXSKIE RISUNKI. i VOT TOGDA MNE PRIDUMALOSX: ZHIVET SEBE CHELOVEK, NI O CHEM TAKOM NE DUMAET, PO PROFESSII FOKUSNIK, PRICHEM FOKUSNIK OCHENX HOROSHIJ. i ZAMECHAET ON VDRUG NEKOE BESPOKOYASHCHEE K SEBE VNIMANIE. sOSEDI PO LESTNICHNOJ PLOSHCHADKE STRANNO S NIM ZAGOVARIVAYUT, UCHASTKOVYJ ZAHODIT, INTERESUETSYA REKVIZITOM I TUMANNO RASSUZHDAET NASCHET ZAKONA SOHRANENIYA |NERGII. "eTO ISCHEZAYUSHCHEE YAJCO,- GOVORIT ON,- NE SOGLASUETSYA U VAS, GRAZHDANIN, S SOVREMENNYMI PREDSTAVLENIYAMI O ZAKONAH SOHRANENIYA". nAKONEC, VYZYVAYUT EGO V OTDEL KADROV, A TAM U KADROVIKA SIDIT KAKOJ-TO GRAZHDANIN, VRODE BY DAZHE ZNAKOMYJ, NO S ODNIM GLAZOM. i KADROVIK PRINIMAETSYA MOEGO GEROYA RASSPRASHIVATX, SKOLXKO CERKVEJ V EGO RODNOM ZABUBENSKE, DA KOMU TAM PAMYATNIK STOIT NA GLAVNOJ PLOSHCHADI, DA NE POMNIT LI ON, SKOLXKO NA FASADE GORSOVETA OKON. a GEROJ, RAZUMEETSYA, NICHEGO |TOGO NE POMNIT, I ATMOSFERA PODOZRITELXNOSTI VSE SGUSHCHAETSYA, I VOT UZHE ZAVODYATSYA VOKRUG NEGO RAZGOVORY O PRINUDITELXNOM MEDOSMOTRE... chEM DOLZHNA BYLA KONCHITXSYA VSYA |TA ISTORIYA, YA PRIDUMATX TAK I NE SUMEL: OHLADEL. i TEPERX OCHENX ZHALKO MNE, CHTO OHLADEL. vTOROGO NOYABRYA ZAPISANO: "NE RABOTAL, STRADAYU BRYUHOM", A TRETXEGO - KOROTKAYA ZAPISX: "VPOLSVISTA". s TEPLOJ GRUSTXYU LISTAL YA SVOJ RABOCHIJ DNEVNIK STRANICU ZA STRANICEJ. "chELOVEK - |TO DUSHONKA, OBREMENENNAYA TRUPOM. ePIKTET". "pROTIV KOGO DRUZHITE?" "rEKTALXNAYA LITERATURA". "tOLXKO TE NAUKI RASPROSTRANYAYUT SVET, KOI SPOSOBSTVUYUT VYPOLNENIYU NACHALXSTVENNYH PREDPISANIJ. sALTYKOV-SHCHEDRIN". "gNAL SPIRT IZ NOGTEJ ALKOGOLIKOV". a |TO OPYATX DLYA SOVREMENNYH SKAZOK: "KOT |LEGANT. pES PO FAMILII VERNYJ, ON ZHE VERKA. mALXCHIK-VUNDERKIND, POCHITYVAET "KUBICHESKIE FORMY" YU. mANINA, OCHKARIK; KOGDA MOET POSUDU, LYUBIT PETX VYSOCKOGO. dVENADCATX LET V VOSXMERICHNOJ SISTEME SCHISLENIYA. cITIRUET TRUDY ILLICHA-SVITYCHA. kOT PO UTRAM, VERNUVSHISX SO SPEVKI, STIRAET PERCHATKI. pSA UCHAT ZA EDOJ NE SOPETX, NE CHAVKATX I POLXZOVATXSYA NOZHOM I VILKOJ. oN DEMONSTRATIVNO UHODIT IZ-ZA STOLA I SHUMNO, S OBIDOJ, GRYZET KOSTX POD KRYLXCOM. kOT |LEGANT O KAKOM-TO GOSTE: "|TOT pETROVSKIJ-ZELIKOVICH SOVERSHENNO POHOZH NA BULXDOGA RAMZESA, KOTOROMU YA NYNESHNEJ VESNOJ V KROVX IZODRAL MORDU ZA HAMSKOE PRISTAVANIE". eSHCHE FRAZY: "PUTAL SENTIMENTALOV S SIMMENTALAMI". "mARIYA PAVLOVNA ZA OSTROVSKIM SHUBU SHESTNADCATX LET NOSILA, YA U NEE PEREKUPILA, STALA CHISTITX - TRI VOSHI NASHLA, ODNA STARAYA, ESHCHE PO-AGLICKI GOVORIT..." ya ZAPIHAL OSTAVSHIESYA PAPKI I BUMAGI V SHKAFCHIK I PEREBRALSYA ZA STOL. eTO NAHODIT NA MENYA INOGDA: BERU STARYE SVOI RUKOPISI ILI STARYE DNEVNIKI, I NACHINAET MNE KAZATXSYA, CHTO VOT |TO VSE I ESTX MOYA NASTOYASHCHAYA ZHIZNX - ISCHERKANNYE LISTOCHKI, CHERTEZHI KAKIE-TO, NA KOTORYH YA IZOBRAZHAL, KTO GDE STOIT I KUDA SMOTRIT, OBRYVKI FRAZ, ZAYAVKI NA SCENARII, CHERNOVIKI PISEM V INSTANCII, DETALXNEJSHE RAZRABOTANNYE PLANY PROIZVEDENIJ, KOTORYE NIKOGDA NE BUDUT SOZDANY, I ODNOOBRAZNO SUHIE: "SDELANO 5 STR. vECHER. sDEL. 3 sTR." a ZHENY, DETI, KOMISSII, SEMINARY, KOMANDIROVKI, OSETRINKA PO-MOSKOVSKI, DRUZXYA-TREPACHI I DRUZXYA-MOLCHUNY - VSE |TO SON, FATA-MORGANA, MIRAZH V SUHOJ PUSTYNE, TO LI BYLO |TO U MENYA, TO LI NET. i VOT SYUZHET HOROSHIJ. tOCHNOJ DATY POCHEMU-TO NET, NACHALO SEMXDESYAT TRETXEGO GODA. ...kURORTNYJ GORODISHKO V GORAH. i NEDALEKO OT GORODA PESHCHERA. i V NEJ - KAP-KAP-KAP - PADAET V KAMENNOE UGLUBLENIE ZHIVAYA VODA. zA GOD NABIRAETSYA VSEGO ODNA PROBIRKA. tOLXKO PYATX CHELOVEK V MIRE ZNAYUT OB |TOM. pOKA ONI PXYUT |TU VODU (PO NAPERSTKU V GOD), ONI BESSMERTNY. nO SLUCHAJNO UZNAET OB |TOM SHESTOJ. a ZHIVOJ VODY HVATAET TOLXKO NA PYATERYH. a SHESTOJ |TOT - BRAT PYATOGO I SHKOLXNYJ DRUG CHETVERTOGO. a TRETIJ, ZHENSHCHINA KATYA, ZHARKO VLYUBLENA V CHETVERTOGO I NENAVIDIT VTOROGO ZA PODLOSTX. kLUBOCHEK. a SHESTOJ, VDOBAVOK, VELIKIJ ALXTRUIST I NI SEBYA NE SCHITAET DOSTOJNYM BESSMERTIYA, NI OSTALXNYH PYATERYH... pOMNITSYA, YA NE NAPISAL |TU POVESTX POTOMU, CHTO ZAPUTALSYA. sLISHKOM SLOZHNOJ POLUCHALASX SISTEMA OTNOSHENIJ, ONA PERESTALA POMESHCHATXSYA U MENYA V VOOBRAZHENII. a POLUCHITXSYA MOGLO BY OCHENX OSTRO: I SLEZHKA ZA SHESTYM, I UGROZY, I POKUSHENIYA, I VSE NA |TAKOJ FILOSOFSKI-PSIHOLOGICHESKOJ ZAKVASKE, I PREVRASHCHALSYA V KONCE MOJ ALXTRUIST-PACIFIST V TAKOGO LYUTOGO ZVERYA, CHTO LYUBO-DOROGO SMOTRETX, I VEDX VSE OT PRINCIPOV SVOIH, VSE OT VOZVYSHENNYH SVOIH NAMERENIJ. v TU MINUTU, KOGDA YA CHITAL NABROSKI PO |TOMU SYUZHETU, V PEREDNEJ RAZDALSYA ZVONOK. ya DAZHE VZDROGNUL, NO TUT ZHE MNOYU OVLADELO RADOSTNOE PREDCHUVSTVIE. tERYAYA I PODHVATYVAYA NA HODU TAPOCHKI, YA USTREMILSYA V PEREDNYUYU I OTKRYL DVERX. tAK I ESTX, YAVILASX ONA, VOLSHEBNICA MOYA DOBRAYA, DOLGOZHDANNAYA, RUMYANAYA S METELI, ZAPOROSHENNAYA SNEGOM. kLAVOCHKA. vOSHLA, BLESTYA ZUBKAMI, POZDOROVALASX I PRYAMO NAPRAVILASX V KUHNYU, A YA UZHE BEZHAL, TERYAYA TAPOCHKI, ZA PASPORTOM, I POLUCHILOSX MNE STO DEVYANOSTO SHESTX RUBLEJ PROPISXYU I ODINNADCATX KOPEEK CIFRAMI IZ LITKONSULXTACII ZA RECENZII NA BEZDARNYJ IHNIJ SAMOTEK. kAK VSEGDA, VERNUL YA KLAVOCHKE RUBLX, KAK VSEGDA, ONA SPERVA OTKAZYVALASX, A POTOM, KAK VSEGDA, PRINYALA S BLAGODARNOSTXYU, I, KAK VSEGDA, PROVOZHAYA EE, YA SKAZAL: "PRIHODITE, KLAVOCHKA, POCHASHCHE", A ONA OTVETILA: "A VY PISHITE POBOLXSHE". kROME DENEG OSTAVILA KLAVOCHKA NA KUHONNOM STOLE DLINNYJ, PESTRYJ OT NAKLEEK I MAROK, S KRASNO-BELO-SINIM BORDYUROM AVIAPOCHTY KONVERT. pISALI IZ YAPONII. "gOSPODINU FELIKSU aLEKSANDROVICHU SOROKINU". ya VZYAL NOZHNICY, SREZAL KRAJ KONVERTA I IZVLEK DVA LISTKA TONKOJ RISOVOJ BUMAGI. pISAL NEKTO RYU TAKAMI, I PISAL PO-RUSSKI. "tOKIO, 25 DEKABRYA 1981 GODA. mNOGOUVAZHAEMYJ GOSPODIN F.a.sOROKIN! eSRI VY POMNITE MENYA, MY POZNAKOMILISX VESNOJ 1975 GODA V MOSKVE. ya BYL V YAPONSKOJ DERIGACII PISATELEJ, VY SIDELI RYADOM I LYUBEZNO PODARILI MNE VASHU KNIGU "SOVREMENNYE SKAZKI". kNIGA OCHENX MNE PONRAVILASX SRAZU. ya NEODNOKRATNO OBRASHCHALSYA V NASHE IZDATELXSTVO "HAYAKAVA" I ZHURNAL "|S-|F MAGADZIN", NO NASHI IZDATELI KONSERVATIVNY. oDNAKO TEPERX BLAGODARYA TOMU, CHTO VASHA KNIGA POLXZUETSYA USPEHOM V SSHA, NAKONEC NASHE IZDATELXSTVO STALI OBRASHCHATX VNIMANIE NA VASHU KNIGU I PO-VIDIMOMU IMETX NAMERENIE IZDATX VASHU KNIGU. eTO ZNACHIT, CHTO NASHA IZDATELXSKAYA KULXTURA NAHODITSYA POD SILXNYM VRIYANIEM AMERIKANSKOJ I |TO - NASHA DEJSTVITELXNOSTX. a KAK BY TO NI BYLO, TO NOVOE NAPRAVLENIE V NASHEM IZDATELXSKOM MIRE TAK RADOSTNO I DLYA VAS, I DLYA MENYA. pO PLANU MOEJ RABOTY YA KONCHAYU PEREVOD VASHEJ KNIGI V FEVRALE BUDUSHCHEGO GODA. nO K SOZHALENIYU YA NE PONIMAYU NEKOTORYH SLOV I VYRAZHENIJ (VY NAJDETE IH V PRILOZHENII). ya HOTEL BY PROSITX VAS POMOSHCHX. v NACHALAH KAZHDOJ SKAZKI PROCITIROVANY FRAZY IZ PROIZVEDENIJ RAZNYH PISATELEJ. eSLI NICHTO VAM NE POMESHAET, PROSHU VAS SOOBSHCHITX MNE, V KAKIH NAZVANIYAH I V KAKIH MESTAH V NIH YA SMOGU NAJTI IH. ya HOCHU POZNAKOMITX VAS I VASHU LITERATURNUYU DEYATELXNOSTX S NASHIMI CHITATELYAMI KAK MOZHNO PODROBNEE, NO K SOZHALENIYU U MENYA TEPERX SOVSEM NET POSLEDNIH NOVOSTEJ O NIH. ya BYL BY OCHENX RAD, ESLI BY SOOBSHCHILI MNE TEPERESHNEE POLOZHENIE VASHEJ RABOTY I ZHIZNI I POSLALI VASHI FOTOGRAFII. i YA ZHELAYU CHITATX STATXI I KRITIKI O VASHEJ LITERATURE I UZNATX, GDE (V KAKIH ZHURNALAH, GAZETAH I KNIGAH) YA SMOGU NAJTI IH. mNE HOTELOSX BY PROSITX VAS OKAZATX MNE MNOGIE POMOSHCHI, KOTORYE YA PROSIL VYSHE. zARANEE BLAGODARYU VAS ZA POMOSHCHX. s ISKRENNIM UVAZHENIEM (PODPISX IEROGLIFAMI)". ya PROCHITAL |TO PISXMO DVAZHDY I CHEREZ NEKOTOROE VREMYA POJMAL SEBYA NA TOM, CHTO BLAGOSKLONNO ULYBAYUSX, PODKRUCHIVAYA SEBE USY OBEIMI RUKAMI. chESTNO GOVORYA, YA SOVERSHENNO NE POMNIL |TOGO YAPONCA I TEM NE MENEE ISPYTYVAL K NEMU SEJCHAS CHUVSTVO ZHIVEJSHEJ SIMPATII I DAZHE, POZHALUJ, BLAGODARNOSTI. vOT I DO YAPONII DOBRALISX MOI SKAZKI. tAK SKAZATX, BOKU-NO OTOGIBANASI-VA NIPPON-MAD|-MO YATTO ITADA-KIMASXTA... rAZNOOBRAZNYE CHUVSTVA OBUREVALI MENYA - VPLOTX DO VOSHISHCHENIYA SAMIM SOBOYU. i V VOLNAH |TIH CHUVSTV YA BEZ TRUDA RAZLICHAL LEDYANUYU STRUYU ZHESTOKOGO ZLORADSTVA. ya SNOVA VSPOMINAL IRONICHESKIE ULYBOCHKI I NEDOUMENNYE RITORICHESKIE VOPROSY V KRITICHESKIH OBZORAH, I PXYANYE PODNACHKI, I GRUBOVATO-DRUZHESTVENNYE: "TY CHTO ZHE |TO, STARIK, A? sOVSEM UZHE, A?". tEPERX |TO, KONECHNO, DELA PROSHLYE, NO YA, OKAZYVAETSYA, NICHEGO NE ZABYL. i NIKOGO NE ZABYL. a ESHCHE TUT ZHE VSPOMNILOSX MNE, CHTO KOGDA VYSTUPAYU YA V DOMAH KULXTURY ILI NA PREDPRIYATIYAH, TAK ESLI MENYA V ZALE I ZNAET KTO-NIBUDX, TO NE KAK AVTORA "TOVARISHCHEJ OFICEROV" I UZH, KONECHNO, NE KAK AVTORA MNOGOCHISLENNYH MOIH ARMEJSKIH OCHERKOV, A IMENNO KAK SOCHINITELYA "SOVREMENNYH SKAZOK". i NEODNOKRATNO MNE DAZHE PRISYLALI ZAPISKI: "NE RODSTVENNIK LI VY SOROKINA, NAPISAVSHEGO "SOVREMENNYE SKAZKI"?" ya VSPOMNIL O VTOROM LISTKE IZ KONVERTA I, RAZVERNUV, BEGLO PROSMOTREL EGO. sNACHALA NEDOUMENIYA RYU TAKAMI POZABAVILI MENYA, NO NE PROSHLO I NESKOLXKO MINUT, KAK YA PONYAL, CHTO NICHEGO OSOBENNO ZABAVNOGO MNE NE PREDSTOIT. a PREDSTOIT MNE OB®YASNITX, DA ESHCHE V PISXMENNOM VIDE, DA ESHCHE YAPONCU, CHTO OZNACHAYUT TAKIE, NAPRIMER, VYRAZHENIYA: "HVATITX SHILOM PATOKI", "CVESTI KAK MAJSKAYA ROZA", "IMETX POPSOVYJ VID", "POLNYE SHTANY UDOVOLXSTVIYA", "NACHISTITX RYASHKU" I "ZALITX ZENKI"... nO VSE |TO BYLO ESHCHE POLBEDY, I NE TAK UZH, V KONCE KONCOV, TRUDNO BYLO OB®YASNITX YAPONCU, CHTO "BANAN" NA ZHARGONE SHKOLXNIKOV OZNACHAET "DVOJKU KAK OTMETKU, V SKOBKAH, OCENKU", A "ZABOJNYJ" OZNACHAET VSEGO-NAVSEGO "SNOGSSHIBATELXNYJ" V SMYSLE "VELIKOLEPNYJ". a VOT KAK BYTX S VYRAZHENIEM "FIG TEBE"? vO-PERVYH, FIGU, ONA ZHE DULYA, ONA ZHE KUKISH, NADLEZHALO SAMYM RESHITELXNYM OBRAZOM OTMEZHEVATX OT PLODOV FIGOVOGO DEREVA, DABY NE PODUMAL TAKAMI, CHTO SLOVA "FIG TEBE" OZNACHAYUT "PODNOSHU TEBE V PODAROK SPELUYU, SLADKUYU FIGU". a VO-VTORYH, FIGA, ONA ZHE DULYA, ONA ZHE KUKISH, OZNACHAET DLYA YAPONCA NECHTO INOE, NEZHELI DLYA EVROPEJCA ILI, PO KRAJNEJ MERE, DLYA RUSSKOGO. eTOJ NESLOZHNOJ FIGUROJ IZ TREH PALXCEV V YAPONII KOGDA-TO POLXZOVALISX ULICHNYE DAMY, VYRAZHAYA GOTOVNOSTX OBSLUZHITX KLIENTA... ya I SAM NE ZAMETIL, KAK |TA RABOTA UVLEKLA MENYA. vOOBSHCHE GOVORYA, YA NE LYUBLYU PISATX PISXMA I POLOZHIL SEBE ZA PRAVILO OTVECHATX TOLXKO NA TE PISXMA, KOTORYE SODERZHAT VOPROSY. pISXMO ZHE RYU TAKAMI SODERZHALO NE PROSTO VOPROSY, ONO SODERZHALO VOPROSY DELOVYE, PRICHEM PO DELU, V KOTOROM YA SAM BYL ZAINTERESOVAN. pO|TOMU YA VSTAL IZ-ZA STOLA TOLXKO TOGDA, KOGDA ZAKONCHIL OTVET, PEREPECHATAL EGO (VYDERNUV IZ MASHINKI NEZAKONCHENNUYU STRANICU SCENARIYA), VLOZHIL I ZAKLEIL V KONVERT I NADPISAL ADRES. tEPERX U MENYA BYLO, PO KRAJNEJ MERE, DVA POVODA VYJTI IZ DOMU. ya ODELSYA, KRYAHTYA, NATYANUL NA NOGI BASHMAKI NA "MOLNIYAH", SUNUL V NAGRUDNYJ KARMAN PYATXDESYAT RUBLEJ, I TUT RAZDALSYA TELEFONNYJ ZVONOK. sKOLXKO RAZ YA TVERDIL SEBE: NE BERI TRUBKU, KOGDA SOBIRAESHXSYA IZ DOMU I UZHE ODET. nO VEDX |TO ZHE RITA MOGLA VERNUTXSYA IZ KOMANDIROVKI, KAK ZHE MNE BYLO NE VZYATX TRUBKU? i YA VZYAL TRUBKU, I SEJCHAS ZHE RASKAYALSYA, IBO ZVONILA NIKAKAYA NE RITA, A ZVONIL LENYA BARINOV, PO PROZVISHCHU SHIBZD. u MENYA ESTX NESKOLXKO PRIYATELEJ, KOTORYE SPECIALIZIRUYUTSYA PO TAKIM VOT NESVOEVREMENNYM ZVONKAM. nAPRIMER, SLAVA KRUTOYARSKIJ ZVONIT MNE ISKLYUCHITELXNO V TE MOMENTY, KOGDA YA EM SUP - VPROCHEM, NE OBYAZATELXNO SUP. eTO MOZHET BYTX BORSHCH ILI, SKAZHEM, SOLYANKA. tUT GLAVNOE, CHTOBY POLOVINA TARELKI BYLA UZHE MNOYU S®EDENA, A OSTAVSHAYASYA POLOVINA KAK SLEDUET OSTYLA VO VREMYA TELEFONNOJ BESEDY. gARIK AGANYAN VYBIRAET VREMYA, KOGDA YA SIZHU V SORTIRE I PRITOM OZHIDAYU VAZHNOGO ZVONKA. chTO ZHE KASAETSYA LENI BARINOVA, TO EGO SPECIALXNOSTX - ZVONITX LIBO KOGDA YA SOBIRAYUSX VYJTI I UZHE ODET, LIBO KOGDA SOBIRAYUSX PRINYATX DUSH I UZHE RAZDET, A PACHE VSEGO - RANO UTROM, CHASOV V SEMX, POZVONITX I NIZKIM PODPOLXNYM GOLOSOM SPROSITX: "KAK DELA?" lENYA BARINOV, PO PROZVISHCHU SHIBZD, SPROSIL MENYA NIZKIM PODPOLXNYM GOLOSOM: - kAK DELA? - sOBIRAYUSX UHODITX,- SKAZAL YA SUHO, NO |TO BYL NEVERNYJ HOD. - kUDA?- sEJCHAS ZHE OSVEDOMILSYA LENYA. - lENYA,- SKAZAL YA TEPERX UZHE PROSITELXNO.- mOZHET BYTX, MY POTOM SOZVONIMSYA? iLI TY PO DELU? dA, LENYA ZVONIL PO DELU. i DELO U NEGO BYLO VOT KAKOE. dO LENI DOSHEL SLUH (DO NEGO VSEGDA DOHODYAT SLUHI), BUDTO VSEH PISATELEJ, KOTORYE NE IMELI PUBLIKACIJ V TECHENIE POSLEDNIH DVUH LET, BUDUT ISKLYUCHATX. ya NICHEGO NE SLYSHAL PO |TOMU POVODU? nET, TOCHNO NICHEGO NE SLYSHAL? mOZHET BYTX, SLYSHAL, NO NE OBRATIL VNIMANIYA? vEDX YA NIKOGDA NE OBRASHCHAYU VNIMANIYA I POTOMU VSEGDA TASHCHUSX V HVOSTE SOBYTIJ... a MOZHET, ISKLYUCHATX NE BUDUT, A BUDUT OTBIRATX PROPUSK V KLUB? kAK YA DUMAYU? ya SKAZAL, KAK YA DUMAYU. - nU, NE GRUBI, NE GRUBI,- PRIMIRITELXNO POPROSIL LENYA.- lADNO. a KUDA TY IDESHX? ya RASSKAZAL, CHTO IDU OTPRAVITX ZAKAZNOE PISXMO, A POTOM NA BANNUYU. lENE VSE |TO BYLO NEINTERESNO. - a POTOM KUDA?- sPROSIL ON. ya SKAZAL, CHTO POTOM, NAVERNOE, ZAJDU V KLUB. - a ZACHEM TEBE SEGODNYA V KLUB? ya SKAZAL, ZAKIPAYA, CHTO U MENYA V KLUBE DELO: MNE TAM NADO DROV NAKOLOTX I PRODUTX PAROVOE OTOPLENIE. - oPYATX GRUBISHX,- PROIZNES LENYA GRUSTNO.- chTO VY VSE TAKIE GRUBYE? kOMU NI POZVONISHX - HAM. nU, NE HOCHESHX PO TELEFONU GOVORITX - NE NADO. v KLUBE RASSKAZHESHX. tOLXKO UCHTI, DENEG U MENYA NET... pOTOM YA POVESIL TRUBKU I POSMOTREL V OKNO. uZHE SOVSEM SMERKLOSX, VPORU BYLO ZAZHIGATX LAMPU. ya SIDEL U STOLA V PALXTO I V SHAPKE, V TYAZHELYH SVOIH, ZHARKIH BOTINKAH. i IDTI MNE TEPERX UZHE NIKUDA SOVSEM NE HOTELOSX. sOBSTVENNO, PISXMO V YAPONIYU MOZHNO POSLATX I NE ZAKAZNYM, I NICHEGO S NIM NE SDELAETSYA, NALYAPAYU POBOLXSHE MAROK I BROSHU V YASHCHIK. i BANNAYA PODOZHDET, S NEYU TOZHE NICHEGO NE SDELAETSYA DO ZAVTRA... tY POSMOTRI, KAKAYA VXYUGA RAZYGRALASX, VOVSE NICHEGO NE VIDNO. dOM NAPROTIV - I TOGO NE VIDNO, TOLXKO SLABO SVETYATSYA MUTNYE ZHELTYE OGONXKI. nO VEDX SIDETX VOT TAK PROSTO, VSUHOMYATKU, S DVUMYA SOTNYAMI RUBLEJ - TOZHE GLUPO I DAZHE RASTOCHITELXNO. a SBEGAYU-KA YA VNIZ, BLAGO, VSE RAVNO ODET. i YA SBEGAL VNIZ, V NASHU KONDITERSKUYU. v NASHU STRANNUYU KONDITERSKUYU, GDE SLEVA CVETUT NA PRILAVKE KREMOVYE ROZY TORTOV, A SPRAVA PRIZYVNO POBLESKIVAYUT RYADY BUTYLOK S GORYACHITELXNYMI NAPITKAMI. gDE SLEVA TOLPYATSYA STARUSHKI, DAMY I DETI, A SPRAVA CHINNOJ OCHEREDXYU STOYAT VPEREMEZHKU SOLIDNYE PORTFELENOSCY-KEJSOVLADELXCY I ZVEROOBRAZNYE, VOZBUZHDENNO-GOVORLIVYE OT PRIYATNYH PREDVKUSHENIJ BRATXYA PO RAZUMU. gDE SPRAVA MNE DAVNO UZHE NE NUZHNO BYLO NICHEGOSHENXKI, A SLEVA YA VZYAL POLDYUZHINY "aLEKSANDROVSKIH" I DVESTI GRAMM "OJLA SOYUZNOGO", KAKOVOE, DA BUDET VAM IZVESTNO, "PREDSTAVLYAET SOBOJ ODNORODNUYU BELUYU KONFETNUYU MASSU, SOSTOYASHCHUYU IZ DVUH ILI NESKOLXKIH SLOEV PRYAMOUGOLXNOJ FORMY, UKRASHENNUYU CHERNOSLIVOM, IZYUMOM I CUKATAMI". i PODNIMAYASX V LIFTE K SEBE NA SHESTNADCATYJ |TAZH, PRIZHIMAYA NEZHNO K BOKU PAKET SO SLASTYAMI, VYTIRAYA SVOBODNOJ LA