Boris Antonenko-Davidovich. "Kinnij milicioner"
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Ce til'ki z pershogo poglyadu Bejmbet Kunanbaºv vidast'sya dikunom i
vidlyud'kom, ale dosit' pridivitis' do n'ogo pil'nishe, sprobuvati
pogovoriti z nim, yak pobachish, shcho cej litnij kazah, yakomu perejshlo vzhe za
p'yatdesyat, º dobrodushna, ale vel'mi skrivdzhena v zhitti lyudina. Tak
skrivdzhena, shcho j dosi ne mozhe ochumatis', darma shcho vidtodi, yak zapodiyano
jomu strashnu krivdu, minulo vzhe chotiri roki. Legko skazati - chotiri roki,
a skil'ki za cej chas vipalo liha na bidolashnogo Bejmbeta! Skil'ki dovelos'
jomu zaznati poneviryan', golodu, holodu, muki, kudi til'ki ne nosilo jogo
skalamuchene zhitejs'ke more, mov bezvil'nu trisku, v yaki snigi j morozi ne
zakidalo Bejmbeta! YAkbi htos' skazav jomu ranish, shcho vse ce stanet'sya z nim
naspravdi, a ne nasnit'sya v garyachkovomu strashnomu sni, - Bejmbet ne
poviriv bi. A shche zh treba shist' rokiv dozhidati, koli vin znovu zmozhe
povernutis' u svij stepovij aul, spati ne na verhnih narah, a v yurti, na
koshmi, pasti koni, piti kumis, vidkochovuvati vlitku na svizhi pasovis'ka v
girs'kij rajon Alatau... Ta j chi dizhdet'sya togo Bejmbet, chi vitrimaº shche
shist' rokiv, koli j protyagom chotir'oh u n'ogo tak nadlomilos' zdorov'ya, shcho
Bejmbeta viveli z shahti yak nepridatnogo do vazhko¿ pidzemno¿ roboti j
postavili pracyuvati na poverhni - u ventilyaci¿.
Robota cya ne vazhka, ta, vlasne, j niyako¿ roboti nema: vivedut' Bejmbeta
razom z inshimi za taborovu zonu, postavlyat' bilya shurfu, cherez yakij
skidayut' u shahtu kripil'ne derevo, j lishat' jogo pid naglyad konvo¿ra z
dudorgoyu[1] Bilya shurfu rozkaryachiv chotiri zalizni nogi ventilyator, shcho jogo
maº pil'nuvati Bejmbet: uvimknuti rubil'nik, shchob ventilyator nagnitav u
shahtu svizhe povitrya, j koli-ne-koli pomacati zalizni boki ventilyatora - chi
ne peregrivsya motor. YAkshcho ce vzimku chi rann'o¿ vesni, Bejmbet povinen
nazbirati trisok ta vsyakogo lomachchya, shcho lishilos' od kripil'nogo dereva, j
rozvesti bagattya, bo treba gritis' konvo¿rovi j samomu sobi. Oce j usya
robota, a dali sidi j dumaj neveselu dumu. Bejmbet i pobalakav bi z
konvo¿rom pro te pro se, ale konvo¿rovi z VOHRi ne godit'sya rozmovlyati z
v'yaznyami, ta, koli b toj i perestupiv z nud'gi cherez zaboronu,. Bejmbet
odnakovo ne zmig bi z nim rozgovoritis'. Na zavadi stala b rosijs'ka mova,
kotru Bejmbet, lyudina z gluhogo viddalenogo aulu, zovsim ne znav do
uv'yaznennya, a opinivshis' u tabori, vidchuv sebe zastarim, shchob vivchiti ¿¿ do
puttya.
Pevna rich, za chotiri roki Bejmbet navchivsya syak-tak vislovlyuvati
po-rosijs'komu svo¿ bazhannya, j u n'ogo utvorivsya nevelikij zapas
rosijs'kih sliv, ale yaki zh ci slova, pidhopleni z taborovogo, otochennya, -
nepevni, ba navit' nebezpechni!
Zaneduzhav yakos' Bejmbet - kololo v boci j sudomilo nogu. Ledve
doshkandibav do medpunktu, de, dochekavshis' z bidoyu svoº¿ chergi, kazhe
likarci:
- U boci meni duzhe h...
Likarku azh peresmiknulo vsyu vid takogo nepristojnogo slova, ta shche z ust
litn'ogo kazaha.
- Ce shcho take, Kunanbaºv? YAk ti smiºsh tak vislovlyuvatis'? YA tebe j
sluhati ne hochu!
Ne virit', mabut', likarka Bejmbetovi, dumaº, shcho vin z yakoyus'
mastirkoyu[2] prijshov, shchob zakositi[3] zvil'nennya. Ale, yakshcho likarka ne
zvil'nit' Bejmbeta vid roboti, yak jomu pracyuvati v shahti, koli vin ledve
na nogah sto¿t'? I Bejmbet stav blagati:
- Polino Sergi¿vno! YA ne kosarik[4], ni, kositi ne treba, nedobre ce. YA
pravdu kazhu: meni dzhuda dzhaman![5] - vihopilosya v n'ogo z odchayu
po-kazahs'komu, ale pohopivsya, shcho likarka ne zrozumiº jogo, j znovu
povtoriv nepristojne rosijs'ke slovo.
Sama zasudzhena za shchos' na desyat' rokiv, likarka Starovºrova ne terpila
cinichno¿ taborovo¿ lajki j bula b prognala Bejmbeta, yakbi pozad n'ogo v
cherzi ne stoyav kolishnij advokat Gostic'kij, shcho, posmihayuchis', poyasniv
likarci:
- Ta vin zhe inakshe j ne mozhe skazati, Polino Sergi¿vno. Ce nevinne ditya
prirodi trohi vzhe perevihovalos' u vipravnih taborah, i os' maºte
naslidki...
Likarka, vse shche serdito poglyadayuchi¿ na Bejmbeta, naterla jomu bik
yakoyus' mastyu, zapisala na zvil'nennya vid roboti, ale naostanku nasvarila
shche raz:
- Divis' meni, Kunanbaºv, shchob ya vid tebe bil'she takogo ne chula!
Ot i govori pislya c'ogo po-rosijs'komu, de raz u raz mozhesh uskochiti v
halepu cherez yakes' nibi zvichajne, a naspravdi duzhe pidstupne slovo! Nadto,
koli govorish z nachal'nikami. ªdine til'ki j º v rosiyan pevne slovo -
"davaj". Jogo j nachal'stvo raz u raz kazhe: "davaj na dopit", "davaj na
etap", "davaj na robotu"; i navit' koli v'yaznevi vipadaº zridka shchos'
priºmne, odnakovo - davaj: "davaj u laznyu", "davaj oderzhuj posilku". Cim
slovom i koristuºt'sya Bejmbet u vsyakih zhittºvih vipadkah - chi to prosit' u
¿dal'ni svoyu porciyu balandi, dobrodushno kazhuchi:
"Davaj-davaj-davaj", chi koli konvo¿r bilya shurfu nakazhe rozvesti,
bagattya korotkimi "davaj vogon'", Bejmbet i todi vidpovidaº pogidlivo:
"Davaj-davaj-davaj", hoch konvo¿r pislya c'ogo pidozrilo skoshuº na n'ogo
ochi: chi ne kepkuº z n'ogo cya aziats'ka kontra?..
Os' tomu j movchit' zdebil'shogo Bejmbet. Zalize v baraci na svoyu
verhoturu - verhni nari, kudi zagnali jogo spritnishi molodshi v'yazni, syade
na rozstelenomu staromu bushlati po-turec'komu j dumaº.
I dosi v pam'yati jomu ta nich, koli v aul pri¿hali po Bejmbeta na mashini
rosiyanin u civil'nomu j kazah u kozhushku j z naganom pri boci. Perevernuli
shkerebert' use v yurti, chogos' shukayuchi, j, nichogo ne znajshovshi, povezli
Bejmbeta spochatku v Dzhambul, a dali v Alma-Atu.
SHCHe ranish, tak samo vnochi, zabrali v auli vchitelya j kolgospnogo
zootehnika, i lyudi ne znali, shcho j dumati. SHCHo zh vono teper kazhut' v auli
pro Bejmbeta, kotrogo vsi znali yak dobrogo, lagidnogo cholovika, shcho nikomu
ne zavdav niyako¿ shkodi, nikoli nikogo ne obraziv? Skazati b, pomilkovo
zabrali jogo, pripuskayuchi, shcho Bejmbet shchos' ukrav abo perehovuº chuzhe, tak
ni zh - nichogo chuzhogo v Bejmbeta ne znajshli, lish uzyali davnyu-predavnyu
gazetu, v yaku zhinka zagortala kolis' hustinu, kuplenu na bazari v Dzhambuli
dlya malen'ko¿ ºdino¿ don'ki: koli pidroste j stane divkoyu na vidanni, todi
j nositime, a poki shcho haj lezhit' u skrini.
Nezrozumile bulo, chomu vzyali ne hustinu, shcho koshtuvala taki dobryachih
groshej, a - gazetu, nikomu ne potribnij papir, shcho jogo dosit' u vsyakogo
nachal'nika? Ta chi ne v tomu gazetnomu paperi j ta¿lasya ta liha sila, shcho
prizvela Bejmbeta do jogo dal'shih poneviryan'? Ne raz na dopitah v Alma-Ati
slidchij-rosiyanin potryasav toyu gazetoyu j grimav z ogidoyu na Bejmbeta: "Ah
ty zh, levoseryj konnyj milicioner!"
SHCHo take "levoser'ij" - Bejmbet i dosi ne rozgadav - zanadto-bo mudre
rosijs'ke slovo, ale chomu slidchij zakidav jomu sluzhbu v milici¿, ta shche do
togo zh u kinnij, - Bejmbet ne mig zijti z diva. Ta j hiba za sluzhbu u
milici¿ karayut'?
Ni v tyurmi, ni na etapah, ni v tabori Bejmbet shche ni razu ne bachiv
kolishn'ogo milicionera. Vsyakih lyudej dovodilos' jomu zustrichati po cej bik
zhittya - kolgospnikiv, robitnikiv, uchenih, navit' z nachal'stva popadalis'
chasom v'yazni, ale milicionera - zhodnogo. V auli, de zhiv Bejmbet, vzagali
ne bulo milici¿, u Dzhambuli, kudi zridka pri¿zdiv na bazar Bejmbet, jomu
traplyalosya bachiti milicioneriv, ale vin zavzhdi bokuvav vid ozbroºnih
lyudej. Dila do nih u Bejmbeta ne bulo, a vipadkovo z nimi zitkatisya ne
slid: za timi, shcho mayut' shablyu j nagan, stoyat' pravo j sila, i lipshe buti
vid nih podali.
I vse zh slidchij vvazhav jogo za kinnogo milicionera...
Bejmbet taki pobachiv uchitelya z ¿hn'ogo aulu. V Alma-Ati na zvidni, de
¿h zveli vdvoh, shchob voni priznalisya v svo¿h zlochinah, vikrivayuchi odin
odnogo.
Uchitel', zmarnilij, blidij, vidno, chims' duzhe nalyakanij, govoryachi
po-rosijs'komu, stverdzhuvav, shcho vin sam i Kunanbaºv taki buli
"levoserymi". Hoch yak napruzhuvav dumku Bejmbet, ale tak i ne mig zbagnuti
znachennya togo zagadkovogo rosijs'kogo slova j til'ki znaj torochiv, shcho vin
ni v kinnij, ni v pishij milici¿ nikoli ne sluzhiv... Rozpitati vchitelya pro
"levoserogo" Bejmbetovi ne vdalosya, bo ¿h shvidko rozveli po riznih
kamerah. Zveli ¿h shche raz usih tr'oh - Bejmbeta, vchitelya j zootehnika - na
sudi, ale tam rozmovlyati pidsudnim mizh soboyu ne dozvolyalosya, j Bejmbet
nichogo ne mig rozpitati v uchitelya. Na sudi vchitel', hoch i govoriv
po-rosijs'komu, ta Bejmbet zrozumiv, shcho vin viznav sebe za "levoserogo",
zootehnik shchos' zaperechuvav, a Bejmbet buv ni v tih ni v sih, prote ce ne
dopomoglo nikomu z nih, i sud odvazhiv kozhnomu po desyat' rokiv dalekih
taboriv.
Hto zna, mozhe, vchitel' i spravdi buv yakimos' "levoserym", - vin cholovik
uchenij, znav ne til'ki arabs'ke pis'mo, ale j rosijs'ke, i Bejmbetovi do
n'ogo ne rivnyatis'. Ale chogo Bejmbeta pripleli do ciº¿ divno¿ istori¿? Ne
inakshe yak htos' shchos' nabrehav na Bejmbeta. Ale - dlya chogo? Hto? Adzhe
Bejmbet ni z kim ne svarivsya, nikomu ne zapodiyav shkodi...
I znovu - dumki, gadki, pripushchennya, vid yakih til'ki bolit' golova, ale
tak ni do chogo j ne dodumaºshsya.
Osoblivo naposidayut' na Bejmbeta dumki j spogadi navesni, koli j u
Bukachachi pochinaº prigrivati yasne sonechko j navit' u dvori taborovogo
punktu kriz' zatoptanu bagat'ma nogami zemlyu probivaºt'sya zelena travichka.
V taki dni Bejmbet ne vitrimuº svoº¿ vimusheno¿ samotnosti j zlizaº z svoº¿
verhoturi, pidhodit' do kolishn'ogo kolgospnogo rahivnika vidkilyas' z
Ukra¿ni, Bondarenka, j sidaº poryad n'ogo na narah.
Trohi pomovchavshi, Bejmbet gliboko zithaº j kazhe:
- Eh, Bondarenku, yakbi ti bachiv, yak u nas u cyu poru roste trava v
stepu, a stepom ide odin verblyud, a za nim drugij, tretij, chetvertij, a
zboku bizhit' malen'ke verblyudenya j skube zelenu travichku, - ti b plakav
velikoyu sl'ozoyu!..
Bondarenko ne gluzuº z Bejmbeta, ne proganyaº jogo, yak inshi, vin til'ki
movchki hitaº golovoyu na znak zgodi j pishe dali, pidklavshi pid papir
diktovu doshchechku sobi na kolina. Pishe vin u vil'nij vid roboti chas skargi
v'yaznyam i na tomu trohi zaroblyaº groshima abo produktami z posilok. U
baraci º shche odin cholovik, shcho pishe lyudyam skargi, - ce kolishnij advokat
Gostic'kij, shcho znaºt'sya na zakonah i maº navit' malen'ku knizhechku
Kriminal'nogo kodeksu. Ale hoch yak perekonlivo pishe Gostic'kij, dovodyachi,
shcho slidstvo j sud pidijshli do spravi obvinuvachenogo odnoboko, ne
vrahuvali, movlyav, togo j togo, a do togo zh shche j porushili yakus' stattyu
Kriminal'no-procesual'nogo kodeksu, vidpovid' na jogo skargi odna j ta zh:
pidstav dlya pereglyadu spravi nema. Navit' samomu sobi, nezvazhayuchi na
neodnorazovi skargi, vin ne mozhe dobitis' bodaj zmenshennya stroku. CHerez te
Gostic'kij malo populyarnij yak skarzhnijk, i do n'ogo zvertayut'sya po
dopomogu abo novaki v tabori, abo velemudri inteligenti, yakih gusto
zgrebla ostannim chasom u tabori ºzhovs'ka mitla.
Zate Bondarenko zazhiv sered v'yazniv veliko¿ populyarnosti svo¿mi
skargami, j do n'ogo zvertayut'sya navit' iz inshih taborovih punktiv,
obicyayuchi za napisannya skargi dobru vinagorodu. Pishe vin bez usyakih
yuridichnih definicij, ne posilayuchis' ni na statti Kriminal'nogo kodeksu, ni
na uryadovi postanovi, a prosto: "Mene tyazhko bili na slidstvi, i ya
nagovoriv na sebe chortzna-shcho. A naspravdi ya ne takij, a on yakij". Tut
Bondarenko korotko vikladaº biografiyu zasudzhenogo j naprikinci zvichajno
pishe: "I de ce v radyans'komu zakoni skazano, shcho lyudej mozhna muchiti j
zmushuvati ¿h kazati na sebe nepravdu? Ce zh ne starij rezhim!.."
Dehto poboyuvavsya, yak bi taki gostri vislovi ne prizveli do bidi j na
togo, hto skarzhit'sya, ne vpala z Moskvi shche bil'sha kara, ale chi
Bondarenkova nemudrovana pisanina rozchulyuvala kogos' u Verhovnij
prokuraturi ta u Verhovnomu sudi, chi prosto v Bondarenka bula legka na
skargi ruka, - ne raz uzhe buvalo, shcho lyudini zmenshuvali strok, a odnogo
razu navit' zovsim vipustili na volyu v'yaznya, shcho mav za plechima azh
p'yatnadcyat' rokiv dalekih taboriv.
Ot yakbi napisav Bondarenko j Bejmbetovi skargu - mozhe b, i jogo shvidshe
pustili v ridnij aul! Taka dumka ne raz uzhe zapadala Bejmbetozi, vin i
s'ogodni pidsiv do Bondarenka ne til'ki dlya togo, shchob podilitis' spogadami
pro vesnyanij kazahs'kij step, a j z praktichnoyu metoyu - poprositi napisati
jomu skargu. Ale yak do c'ogo pidijti? Adzhe za napisannya skargi godit'sya
viddyachiti, ale shcho mozhe dati Bejmbet, koli v n'ogo nema ni groshej, ni
posilok vin ne oderzhuº?
Vidkoli zabrali Bejmbeta z aulu vnochi, i slidu vid n'ogo ne lishilos'.
Ni zhinka z don'koyu ne znayut', kudi vin podivsya, ni Bejmbet ne uyavlyaº, chi
voni shche zhivi, shcho roblyat', z chogo hlib ¿dyat'... Hoch bi htos' iz Kazahstanu
tut buv, to, mozhe, Bejmbet i dovidavsya b shchos' pro ridnyu, ale na ves'
taborovij punkt vin til'ki odin kazah. Usi inshi - z riznih kra¿v, pro yaki
Bejmbet i ne chuv ranish u svoºmu auli. Bagato bulo kazahiv u alma-atins'kij
kazarmi, chimalo ¿halo ¿h z nim stepami, ta vsih ¿h roztrusilo na dovgij
dorozi, shcho trivala malo ne misyac', i v Bukachachu privezli z Kazahstanu
til'ki odnogo Bejmbeta.
Ale skargu konche treba pisati - mozhe zh, i na Bejmbeta zglyanet'sya yakshcho
ne allah na nebi, to prokuror u Moskvi. I Bejmbet nareshti zvazhuºt'sya
prositi:
- Sluhaj, Bondarenku, davaj pishi skarga. Skil'ki skazhesh, stil'ki budu
davaj tobi balik i gorbushka.
Balikom Bejmbet nazivaº po-kazahs'komu shmatochok solono¿ ribi-gorbushi,
shcho dayut' v'yaznyam na obid, a gorbushkoyu v'yazni zvut' hlibnu pajku. Ne taka
vzhe ce j znadna plata, bo j "gorbushka" v Bejmbeta - ne shahtars'ka teper, a
poverhneva, vazhit' yakihos' tam shistsot gramiv, i, hoch Bejmbetovi
dovedet'sya zhiti yakijs' chas nadgolod', ale ce jomu ne pervina - abi til'ki
pogodivsya vzyati taku platu velikij majster u spravah skarg Bondarenko.
- Skargu, kazhesh? - pitaº zamisleno Bondarenko, chuhayuchi potilicyu.
- Skarga, skarga! - zbad'orishav Bejmbet, shcho dilo nibi jde na lad. -
Davaj pishi! Balik, gorbushka tobi - skil'ki skazhesh.
Bondarenko shche podumav, zithnuv i pogodivsya. SHCHo zh - u taborovij zhitusi
znadobit'sya j zajvij hlib z gorbushkoyu...
CHerez kil'ka dniv Bondarenko poklikav do sebe na nari Bejmbeta j pochav
rozpituvati:
- Nu, tak kazhi, shcho same tobi shili[6], shchob ya znav, yak pisati.
Bondarenko poklav na kolina diktovu doshchechku z virvanoyu iz zoshita
storinkoyu i vzyav olivcya.
- Slidchij shiv - miliciyu. Kazav: "Ti, Kunanbaºv, "levosernj konnyj
milicioner", a ya ni v kinnij, ci v pishij milici¿ ne sluzhiv. Nepravdu kazav
slidchij...
- Strivaj, strivaj, - spinyaº Bejmbeta Bondarenko, yakij nichogo ne mozhe
vtoropati. - YAkij "konnyj milicioner"? A shcho take "levoseryj"?
- Slidchij tak kazav, tak pisav; sud kazav - "levoseryj", desyat' rokiv
davav... - rozvodit' rukami Bejmbet i znovu povtoryuº: - YA ni v kinnij, ni
v pishij milici¿ ne sluzhiv.
Bachachi, shcho z ust Kunanbaºva nichogo ne doberesh, Bondarenko kazhe:
- Dovedet'sya do trudila[7] jti - rozpitati pro tvoyu spravu, bo shchos' ti
ne tak kazhesh.
- Use tak, use tak! "Levoseryj konnyj milicioner", a ya ni v kinnij, ni
v pishij... - zapevnyaº Bejmbet, i Bondarenko virit' jomu, ale vid c'ogo
gustij tuman u zagadkovij spravi, shcho zacikavila vzhe j Bondarenka, ne
rozviyuºt'sya.
Uvecheri vin pishov do zavurche spitati, za yakoyu statteyu zasudzheno
Bejmbeta.
Zavurche distav iz shafi formulyar z/k Kunanbaºva j kazhe:
- Stattya 58, punkti 10 i 11, cebto kontrrevolyucijna agitaciya j
kontrrevolyucijna organizaciya, do togo zh shche j 5 rokiv po rogah[8]. A shcho
take?
Bondarenko rozpoviv pro nezrozumilogo "konnogo milicionera", ale
zavurche znevazhlivo mahnuv rukoyu:
- Breshe padlo! Zvik morochiti slidchim golovu, to j tut temnit'[9].
Ne dobivshis' nichogo v zavurche, Bondarenko, yakogo stav dojmati zapal
slidopita, zvernuvsya do Gostic'kogo, hoch zvichajno unikav raditisya z nim u
yuridichnih spravah.
- "Konnyj milicioner"? - stenuv plechima Gostic'kij, odyagayuchis' na nichnu
zminu. - Mozhe, vilayav yakogos' milicionera abo dav chi ne dav habara? -
visloviv zdogad Gostic'kij, i Bondarenko pobig odrazu pitati Bejmbeta:
- Kunanbaºv! A mozhe, ti vilayav yakogos' kinnogo milicionera? Prigadaj
dobre.
- Nikoli j ne govoriv ni z yakim milicionerom.
- Mozhe, kalim davav?
- Kalim dzhok[10] - _vidpoviv po-kazahs'komu Bejmbet, pochuvshi z ust
Bondarenka ridne slovo "kalim".
Tak i ne z'yasuvavshi nichogo, Bondarenko pospishiv i sam na nichnu zminu,
shchob dorogoyu do shahti pogovoriti shche z Gostic'kim.
- Meni zdaºt'sya, sut' ne v "milicioneri", a v chomus' inshomu. Mozhe, ce
buv yakijs' viguk, shcho jogo chasto chuv Kunanbaºv vid slidchogo, ale
roztlumachiv po-svoºmu, - promoviv zamisleno Gostic'kij i dodav: - Ale ce
nalezhit' ne stil'ki do sferi yustici¿, skil'ki do zvichajnih krosvordiv, a ya
ne mastak ¿h rozgaduvati.
Prote nastupnogo ranku Gostic'kij, povernuvshis' z roboti j, vidno, sam
zacikavivshis' ciºyu yuridichnoyu krutigolovkoyu, pidijshov do Bondarenka:
- A chi ne oznachaº cej "konnyj milicioner" - kontrrevolyucionera?
Voni obidva pidijshli do Bejmbeta j Bondarenko neterplyache spitav:
- A mozhe, slidchij kazav tobi, Kunanbaºv: "kontrrevolyucioner"?
- A tak, tak! Skazav: "konnyj milicioner", - stverdiv Bejmbet.
- Nu, os' bachite! - rozviv rukami, posmihayuchis', Gostic'kij. - A teper
treba rozshifruvati "levoserogo".
Ale "levoseryj" niyak ne piddavavsya tlumachennyu. Hoch yak prikidali jogo i
Gostic'kij, i Bondarenko, ale nichogo z togo ne vihodilo. Zbivav z
panteliku neviraznij kolir - sirij, shcho skladav osnovu inkriminacijnogo
prikmetnika. Usyakij inshij kolir shche mozhna bulo zrozumiti: chervonij - shchos'
revolyucijne, chornij - jdet'sya pro anarhizm, navit' zelenij - chimos'
zv'yazanij z islamizmom, ale - sirij? Ta shche do togo zh - livosirij?..
- Nichogo ne doberu v cij nisenitnici! - stenuv plechima Gostic'kij i vzhe
hotiv buv iti, ale spinivsya j poradiv Bondarenkovi: - A vi spitajte pro
"levoserogo" nashogo vihovatelya Dºlova...
- A shcho mozhe skazati cej zledachilij pridurok[11] - zdivuvavsya takij
neserjoznij propozici¿ vid serjozno¿ lyudini, za yaku vsi vvazhali
Gostic'kogo, Bondarenko.
- Ne kazhit', ne kazhit' tak, - zaperechiv Gostic'kij. - Po-pershe, Dºlov -
kolishnij operativnik organiv, til'ki prokravsya j odhopiv za ce desyatku. Ne
viklyuchena mozhlivist', shcho vin znaº sekreti specifichno¿ terminologi¿.
Po-druge, vin, zdaºt'sya, pracyuvav yakijs' chas u Kazahstani.
I vse zh Bondarenko malo spodivavsya na pridatnist' Dºlova v cij
zagadkovij spravi, ale insho¿ radi ne bulo, i hoch-ne-hoch vin pishov shukati
Dºlova.
Znajti vihovatelya Dºlova v taborovomu punkti - bulo ne legke dilo.
Zasudzhenij za pobutovij zlochin, Dºlov nalezhav do privilejovano¿ chastini
v'yazniv i ne buv zv'yazanij ni z miscem roboti, ni z yakimis' pevnimi
obov'yazkami. Na c'omu taborovomu punkti, de zoseredzheni buli politichni
zlochinci, vin pochuvav sebe u vorozhomu otochenni. Znayuchi napered, shcho
perevihovati cih lyudej, yaki vvazhayut' sebe za nevinno zasudzhenih, odnakovo
ne mozhna, vihovatel' Dºlov obmezhiv svoyu diyal'nist' rozdavannyam gazet ta
listiv i neodminnoyu prisutnistyu na rozvodah i perevirkah. Poryadkom
vihovnogo naglyadu vin chasten'ko zahodiv do hliboriza j na kuhnyu i vihodiv
vidtilya sitij i zadovolenij. Take dozvil'ne zhittya prizvelo do togo, shcho
Dºlov sam stav podumuvati pro potrebu yakos' aktivizuvatis'. Nadto pislya
togo, yak htos' na dveryah jogo komirchini napisav olivcem: "U Dºlova net
dºlov". Ce, bezperechno, bula yavna kontrrevolyuciya, i ne zavadilo b na
avtora napisu stvoriti nove taborove dilo, ale yak ti jogo znajdesh sered
masi potajnih lyudej?
A vtim, mozhe, same ce j sprichinilos' do togo, shcho Dºlov zacikavivsya
Bejmbetom ta jogo spravoyu.
- Punkt desyatij i odinadcyatij? - perepitav vin Bondarenka. - Ale j yakij
zhe organizaci¿ vin mig buti? Voni pishli vdvoh dopituvati Bejmbeta.
- Ti v Alash-Ordi[12] buv? - suvoro spitav Dºlov, ale _prostodushnij
Bejmbet zaperechlivo zahitav golovoyu:
- Ni v Alaga-Orda, ni v Kzil-Orda[13] nikoli ne buvav. Til'ki v Dzhambul
na bazar ¿zdiv.
- Znachit', Alash-Orda vidpadaº, - promoviv, rozdumuyuchi, Dºlov. - A ti
eserom ne buv chasom? - spitav vin pidozrilo j poshepki poyasniv
Bondarenkovi: - U Kazahstani traplyalis' z takim obvinuvachennyam, ale to
buli zdebil'shogo rosiyani...
- Serom? - zdivovano perepitav Bejmbet i priklav _dolonyu do vuha, shchob
krashche rozchuti divne slovo. - Serom ne buv. Kolgospnikom buv, pas koni,
vivci...
- A mozhe, ti - "levyj eser"? - dopitlivo prishchuliv oko Dºlov, i Bejmbet
odrazu zakivav golovoyu:
- Tak, tak, slidchij kazav: "Ty levoseryj konnyj milicioner", a ya ni v
kinnij, ni v pishij...
- Nu, teper use yasno - jomu skazano: "Ty levyj eser,
kontrrevolyucioner", - zakinchiv konsul'taciyu Dºlov i pishov iz baraka v
svo¿h vihovatel's'kih spravah do hliboriza.
- Mnda, politik!.. - sarkastichno procidiv Gostic'kij, shcho zdaleka
sposterigav scenu dopitu, a Bondarenko, zadovolenij, shcho nareshti z'yasovano
provinu Kunanbaºva, siv z nim poryad na narah pisati skargu.
- Davaj-davaj! - radisno potiraº doloni Bejmbet, shchaslivij, shcho i jomu
napishut' skargu. - Tak i pishi: ni v kinnij, ni v pishij milici¿ ne
sluzhiv...
[1] Dudorga_ (krimin. zhargon) - rushnicya, gvintivka.
[2] Mastirka_ (krimin. zhargon) - shtuchna rana chi puhlina, shchob distati
zvil'nennya vid roboti.
[3] Zakositi_ (krimin. zhargon) - nezakonno, simulyuyuchi, distati
zvil'nennya vid roboti.
[4] Kosarik_ (krimin. zhargon) - simulyant.
[5] Dzhuda dzhaman_ (kazah.) - duzhe pogano.
[6] SHiti_ (krimin. zhargon) - obvinuvachuvati v tij provini, yako¿ nema.
[7] Trudilo_ (krimin. zhargon), oficijno - zavurche.
[8] Po rogah_ (krimin. zhargon) - porazka v pravah pislya vidbuttya kari.
[9] Temniti_ (krimin. zhargon) - plutati, pantelichiti, kazati pro shchos'
ne tak, yak vono bulo naspravdi.
[10] Kalim dzhok_ (kazah.) - ne bulo kalimu chi yako¿s' viplati.
[11] Pridurok_ (krimin. zhargon) - v'yazen', shcho perebuvaº v
privilejovanomu stanovishchi j ne pracyuº fizichno, nalezhachi do taborovogo
nachal'stva.
[12] Alash-Orda_ (kazah.) - ºdina nacionalistichna, kontrrevolyucijna
partiya v Kazahstani za pershih rokiv revolyuci¿.
[13] Kzil-Orda - _oblasne misto v Kazahstani.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT