Boris Antonenko-Davidovich. Slovo materi
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
YAkbi vi znali, panichi...
_Taras SHevchenko_
Ce opovidannya ya pochuv vid odnogo pensionera. YAk i ya, vin zajshov
nenadovgo do nashogo spil'nogo znajomogo, nachal'nika cehu velikogo
ki¿vs'kogo zavodu, de voni vdvoh popracyuvali des' bliz'ko tridcyati rokiv.
Zacikavivshis' temoyu nashcho¿ rozmovi, vin zatrimavsya. Mi govorili pro stilyag,
pro beshketnikiv, pro tih molodikiv, u yakih cherez nadmirne zahoplennya
futbolom golova chasom vidstaº v svoºmu rozvitku vid nig. Gospodinya,
podayuchi nam sklyanki z chaºm, vstavila i svoº slovo, skarzhachis', shcho nashim
dityam chasto brakuº nalezhno¿ poshani do bat'kiv, shcho voni ne sluhayut'sya i
slovo materi vzhe mayut' za nishcho. Tut gospodinya skosa glyanula na svo¿h
prinishklih siniv, starshogo YUrka i pershoklasnika Mihajlika, yaki gotuvali za
okremim stolom uroki. Vidimo, pered cim u ne¿ bula z nimi kruta rozmova,
bo hlopci, hoch i udavali, shcho retel'no chitayut' pidruchniki, prote v toj zhe
chas uvazhno prisluhalisya do rozmovi doroslih.
Novij gist' dovgo sidiv movchki j lish sluhav inshih, ale, koli gospodinya
skazala pro slovo materi, jogo ochi divno zagrali, i vin povernuvsya do
vikna, za yakim uzhe gustishav prismerk rann'ogo osinn'ogo vechora j zhurno
tripotilo na derevah ostannº listya. YAkijs' chas vin sidiv zamislenij, nibi
vdivlyayuchis' u nevidimu inshim dalechin', shcho prostyagalas' des' za derevami j
budivlyami, potim tiho zastukotiv puchkami po skaterci i pidper rukoyu
nasuplene, mov obvazhnile vid dumok cholo.
- Tak-tak... slovo materi...- tiho promoviv vin sam do sebe. Potim
odhilivsya na spinku stil'cya i povagom pochav opovidati.
Mij bat'ko buv prostij sil's'kij koval'. Vin buv malopis'mennij, jogo
shkarubka vid molota j usyakogo zaliza ruka mogla napisati, ta j to z
velikim napruzhennyam, til'ki svoº im'ya i prizvishche, ale drukovane vin chitav
nepogano. I ce, mabut', tomu, shcho chitav vin til'ki odnu knigu, yaka bula v
nas u hati i yaku vin znav majzhe vsyu napam'yat'. To buv "Kobzar" Tarasa
SHevchenka. CHi bat'kovi ne dovodilos' chitati nichogo inshogo, chi, mozhe,
SHevchenkova poeziya, tyazhke zhittya i sama nepokirna postat' buntivnichogo
Tarasa spravili na n'ogo take velike vrazhennya, ale "Kobzar" buv dlya bat'ka
vse. Vin zastupav jomu i ti bozhestvenni knizhki - vsyaki bibli¿ ta "zhitiya",
yaki nikoli ne vodilisya v nashij hati, i istoriyu, i enciklopediyu. CHi jomu
tyazhko stane na dushi, chi nevdacha yaka, chi prosto v nedilyu na dozvilli -
rozgorne vin, buvalo, svogo "Kobzarya" i zavzhdi znajde tam i rozvagu, i
radu, i pidtrimku. Bat'ko zapevnyav, shcho, koli b usi lyudi prochitali ta
vdumalis' u "Kobzarya", todi na sviti nastav bi toj blagoslovennij chas, pro
yakij skazav SHevchenko:
I na onovlenij zemli
Vraga ne bude, supostata,
A bude sin, i bude mati,
I budut' lyudi na zemli.
Lyudi! A ne pani, pidpanki ta vsyaki posipaki, yakih bat'ko i za lyudej ne
vvazhav. Vin tak i kazav, buvalo: "Nu j bagato zh lyudej na yarmarok
z'¿halos', a paniv tak, shcho j ne vidati ni odnogo".
Bat'ko buv robotyashchij, lyubiv i shanuvav pracyu, dobre znavsya na svoºmu
koval's'komu dili, a yak treba, to mig i za slyusarya vporatis'. Lyubiv vin
usyaki neskladni mehanizmi i sam svo¿m rozumom dohodiv, shcho v nih i do chogo.
Nashomu sil's'komu vchitelevi vin rozibrav i sklav zipsovanogo stinnogo
godinnika, i toj znovu pochav mahati mayatnikom i vidzvonyuvati chas; panichevi
z pomishchic'kogo maºtku, chi, pak, ekonomi¿, yak todi zvali, sklepav
polamanogo velosipeda. Odne slovo, pro bat'kovu kuznyu jshla guchna slava na
vsyu okrugu, i yakbi ne sumlinnya ta gordist', shcho nimi viznachavsya bat'ko, vin
mig bi zbiti groshenyat i zhiti v dostatku. Ta bat'ko na zajvinu ne lasivsya.
Z lyudej u kuzni brav pocinno, "po-bozhomu", yak kazali todi, a yakshcho kogo
nuzhda dopeche j zlidni obsyadut', to j tak, za spasibi, zrobit'. Pered
panom, popom i uryadnikom shapki ne lamav, povodivsya nezalezhno, bo znav sobi
cinu.
Takoyu zh bula i moya mati, yaku bat'ko vzyav iz bidnogo, ale gordogo rodu.
V us'omu vona bula do pari, ne dorikala, koli vipadali nestatki, i ne
pishalasya, koli v hati zavodilas' yaka zajva kopijchina. Bula rozsudliva, ne
po litah povazhna i statechna. Ot til'ki shchodo cerkvi voni ne zijshlis' trohi:
bat'kovi bulo bajduzhe - chi º ta cerkva, chi nema, a mati ne propuskala
zhodno¿ nedili, shchob ne piti na sluzhbu bozhu. Navertala vona do cerkvi j
mene, i ya chasto bachiv, yak zvorushuvali ¿¿ v cerkvi malozrozumili
bozhestvenni slova z "svyatogo pis'ma". Sluhayuchi ¿h, vona tyazhko zithala i ne
raz vitirala merezhanim rukavom svo¿ ochi. Tochnisin'ko tak samo ¿¿
rozchulyuvala j dolya SHevchsnkovo¿ Katerini, yaku bat'ko ne raz chitav ¿j z
"Kobzarya".
Ale odnogo razu vona duzhe posvarilasya z bat'kom. Stalos' ce cherez mene.
YA same zakinchiv nashu cerkovno-parafiyal'nu shkolu, i treba bulo dumati, kudi
mene dali postaviti - chi v kuznyu do koval'stva privchatis', chi v pastushki
ovec' abo telyat pasti. I zamanulos' bat'kovi povezti mene do mista,
viddati v gimnaziyu. SHCHopravda, gimnaziya bula ne pro nas, "repanih", tam
uchilis' diti chistisho¿ porodi, yak mi, selyuki, ale chomu ne sprobuvati. CHitav
ya vzhe prudko, a shche krashche vmiv lichiti i literi garno vivodiv.
Ne dumayu, shchob tatovi zakortilo oto znenac'ka pered panami zanositis'
svo¿m uchenim sinom. Ne inakshe, yak i ce pidkazav jomu SHevchenkiv "Kobzar",
bo ne raz bat'ko spinyav moyu uvagu, mnogoznachno nagoloshuyuchi na slovah:
Ne durite sami sebe,
Uchit'sya, chitajte,
I chuzhomu nauchajtes',
J svogo ne curajtes'...
YA buv todi v bat'kiv odinak, to chi zh divno, shcho materi na samu dumku pro
rozluku zi mnoyu serce rozrivalosya. Ta tut doluchalosya shche j inshe. Mati bula
starosvits'ka zhinka, micno derzhalas' starovini j boyalas' usyako¿ novizni, a
nadto vs'ogo "gorods'kogo". Gorod, de povnisin'ko panstva j usyakih
projdisvitiv ta zlodi¿v, vidavavsya ¿j proklyatim miscem, de, kudi ne
stupish, skriz' abo spokusa, abo rozpusta na tebe chigaº. Nu, yak to viddati
ºdinu lyubu ditinu v takij Vavilon, ta shche v nauku, de sami panichi vchat'sya!
Nikoli vona ni v chomu ne perechila bat'kovi, a tut nazvala jogo Irodom,
shcho skazivsya i do ridno¿ ditini zhalyu ne maº. Ale bat'ko zatyavsya i stoyav na
svoºmu - svit sinovi rozkriti, vivchiti na mehanika, a to j na inzhenera.
Nabidkalas', naplakalas' mati, ta hoch yak ¿j girko bulo, a musila
skoritis': bat'ko - golova sim'¿, spokonviku tak zavedeno.
Bat'ko j sam bi hotiv pere¿hati do mista. Tam bi vin iz svo¿mi vmilimi
rukami ne propav, a do gorods'ko¿ mehaniki, de º zaliznicya, parovij mlin i
vsyaki majsterni, ne rivnyatis' sil's'kij kuzni. YAk na te v n'ogo stalasya
prikra sutichka z nashim pomishchikom. Panok ce buv zadripanij - v borgah, yak u
rep'yahah, ale pihatij, shkidlivij i mstivij.
Navesni v bat'kovij kuzni j tak zavizno, a tut shche chort pana prinis z
polamanoyu brichkoyu. Bat'ko buv zaklopotanij, na pana j ne glyanuv. A toj
rozprindivsya, krichit', shchob jomu negajno brichku odremontuvati. Ta ne na
togo naskochiv! Bat'ko ne lyubiv, shchob na n'ogo nukali, otozh, poki ne
vdovol'niv selyan, vin do pans'ko¿ brichki j ne pidijshov.
Z'¿v pan vid bat'ka oblizni, musiv chekati svoº¿ chergi, ale j bat'kovi
ce tak ne minulosya.
Pochav obrazhenij panok nashiptuvati stanovomu na bat'ka vsyachinu. I
buntivnik, movlyav, koval', i muzhikiv proti pomishchikiv ta nachal'stva
pidburyuº, i nelegal'shchinu perederzhuº. .Tak nac'kuvav stanovogo, shcho toj sam
z dvoma uryadnikami jaletiv nezabarom do nas. Trusili voni v kuzni, i v
materinij skrini, navit' na gorishche lazili. Nichogo voni, zvisno, ne znajshli
v nas, til'ki "Kobzarya" zabrali. Nagrimali, nalyakali ta j po¿hali z dvoru.
Prote, yakshcho taki gosti zavitali raz do hati, dobra ne zhdi - mozhut'
unaditis'. YAkbi ne mati, to bat'ko togo zh lita sprodavsya b i pere¿hav do
mista, bo vzhe jomu ne svitilo teper na seli. Ale mati - nizashcho. SHCHob oto
prodati didovu hatu, pokinuti svoº selo j pustitis' svit za ochi v toj
osoruzhnij gorod? Ta krashche pid tinom umerti, abi sered svo¿h lyudej!.. I tut
uzhe bat'ko musiv piddatis' i postupitis' pered voleyu materi.
Ale mene do mista taki poviz. Vstupni ispiti ya sklav krashche za panichiv,
i mene, na divo bat'kovi j samomu meni, prijnyali do gimnazi¿. Kupiv meni
bat'ko sin'ogo gimnazichnogo kashketa, nabrav sukna, yake podeshevshe, i
zamoviv kravcevi formeni kostyum i shinelyu do p'yat - "na virist". Ulashtuvav
mene na kvartiri v odnogo remisnika, pogladiv mozolyastoyu, zagrubiloyu
doloneyu po mo¿j strizhenij golovi i skazav na proshchannya:
- Nu, ti zh tut, Ivane, glyadi, ne balujsya...
Z tim i po¿hav nazad.
Diko j sumno zdalosya meni popervah bez bat'kiv u misti, sered chuzhih
lyudej, a nadto v tij gimnazi¿. Smiyalisya z mene uchni za moº prizvishche -
Smetana j prodrazhnili "Smetana bez siru", kepkuvali j uchiteli z moº¿
ukra¿ns'ko¿ vimovi. Ale vchivsya ya dobre i, yakbi ne te moº gekannya, okannya
ta m'yaka vimova, buv bi ya pershim uchnem u klasi.
Po desyat' raziv pospil' zagaduvav meni vchitel' rosijs'ko¿ movi golosno
na ves' klas povtoryuvati, yak skoromovku: "getman, a ne get'man", "vada, a
ne voda", poki ya yakos' nalomavsya. Do drugogo klasu ya perejshov z pohval'nim
listom i sam na pidvodi z bazaru pri¿hav do bat'kiv na litni kanikuli.
Bat'ko buv u kuzni, a mati poralas' bilya pechi. Koli ya odchiniv dveri j
perestupiv porig, mati same zasuvala rogachem chavuna v pich. CHi to, shchob
pohvalitis' materi svoºyu vchenistyu, chi z pustoshchiv dityachih ya privitav ¿¿
"po-gorods'komu":
- Bonzhur, mamasha! Kak pozhivaºte? CHto novogo j vse takoe prochee?
Materi azh rogach vipav z ruk. Vona shopilas' rukoyu za shchoku j shiroko
rozkritimi, perelyakanimi ochima divilas' na mene. Nache pered neyu stoyav ne
ya, a yakijs' oshukanec', shcho spritno nachepiv na gimnazichnu formu dorogij
dityachij obraz ¿¿ sina.
- Zto ya, mamen'ka... Ne smushchajtes'...- promoviv ya, pochinayuchi sam
niyakoviti pid tim, spovnenim dokoru, obrazi j bolyu, materinim poglyadom.
- Ta yak zhe meni, sinu, ne smutitisya,- ne vtoropala mati moº¿ vcheno¿
movi,- koli tebe v gorodi on uzhe yak obrazuvali!..
Mati skrushno pohitala golovoyu i z takim zhalem podivilasya, nache mene
tyazhko pokalichili na vse zhittya. Bachu, tut uzhe ne do zhartiv. Vihodit', ya
peredav, yak to kazhut', kuti medu. Glipnuv ya spidloba na matir, a ¿j z ochej
- kap sl'oza, kap druga, a dali yak zaplache, yak zastogne moya matgnka, nache
hovaº mene... Tut uzhe ya ne vitrimav, kinuvsya do ne¿, shiliv niz'ko golovu
i, ne smiyuchi pidvesti ochej, proshepotiv:
- Prostit' meni, mamo, ya bil'she tak nikoli ne budu... Vidkoli na
mis'komu bazari yakijs' netrudzhenij chort pocupiv u moº¿ materi pivmishka
yabluk, a drugogo razu kramar obmahlyuvav ¿¿ azh na visimdesyat kopijok, vona
ne terpila mista, de kozhnij cholovik vidavavsya ¿j yakshcho ne panom, to
zlodiºm. Ne lyubila vona j koli hto pered panom chi uryadnikom u movi na
"gorods'ki slova" lamavsya.
Prote, koli odnogo razu pid zhniva perehodili cherez nashe selo kudis' u
Tavriyu zarobitchani, mati ohoche pustila ¿h do hati nochuvati. Buli voni vsi
v laptyah ta sermyagah, govorili podibno do gorods'ko¿ movi, cebto
po-rosijs'komu, ta mati ¿h dobre prigostila vechereyu, a rano-vranci spekla
¿m na dorogu hlib i, proshchayuchis', odrizala chimalij shmatok sala. Dovgo
divilas' vona na shlyah uslid ¿m i spivchutlivo hitala golovoyu. To buli
podorozhni, prosti, yak i mi, lyudi, bidaki-selyani z dal'n'o¿ rosijs'ko¿
storoni.
Mati prostila. I ya spravdi nikoli vzhe tak ne vikabluchu-vavsya ni pered
odnosel'cyami, ni pered bat'kom, ni, pogotiv, pered neyu. Ale tih mo¿h
privital'nih sliv, shcho vrazili ¿¿ todi v same serce, vona ne zabula do
smerti. Prote i vmerla vona nevdovzi pislya togo.
Na zimovi kanikuli ya znovu pri¿hav dodomu. Ta c'ogo razu ya ne vpiznav
nasho¿ hati. Zahodilo rizdvo, vsi lyudi v sebe po hatah sidyat', gotuyut'sya do
svyat, til'ki v nashij hati kudi ne glyan' - rejvah strashennij i chuzhi zhinki,
yak u za¿zdi, tovchut'sya ta zithayut'. Lezhit' moya mati na polu prostovolosa,
bez ochipka, i mechet'sya, blida yak krejda. Bat'ka nema. YAk potim uzhe ya
dovidavsya, vin pozichiv u susidi koni i zrannya chimduzh pognav do fel'dshera u
volosne selo. Zbentezhenij i vrazhenij, oglyanuvsya ya dovkola i pobachiv
kolisku, priv'yazanu do svoloka, yako¿ v nashij hati dosi ne bulo. YA
zdivovano zazirnuv u ne¿ zdalya, koli ce raptom tam shchos' chmihnulo j
zavereshchalo. Ce bula moya sestrichka, yaku mati porodila vchora, pislya chogo j
zaneduzhala tak. Kolis', yak buv ya shche zovsim malij, meni tak hotilosya, shchob u
hati do pari meni buv bratik abo sestrichka, ale teper -meni bulo ne do
ne¿. Materi stavalo dedali girshe. Na krik nemovlyati mati nemovbi
prokinulas' vid bentezhnogo snu. Vona pidvelasya na liktyah, rozplyushchila
zmucheni ochi i - pobachila mene.
- A ya vse klichu tebe, Ivasiku... De ti buv? - proshepotila vona
zasmaglimi vustami, vidimo, shche maryachi.- Pidijdi blizhche, sinu...
Poterpayuchi vid nezrozumilogo meni strahu, shcho naraz pojnyav mene vs'ogo,
ya tiho pidijshov. Mati poklala meni na golovu garyachu, azh pashilo vid ne¿,
ruku i urivchasto dihala. ¿j, mabut', bulo duzhe tyazhko. Vona hvilinu
pomovchala, zbirayuchi ostanni sili, i spraglo, yak riba na berezi, kovtayuchi
rozkritim rotom povitrya, strogo prokazala:
- Z panami, sinu, ne vodis', z bagatimi ne znajsya, gornis' ne do tih,
shcho...- mati ne dokazala, ale ya zbagnuv, pro kogo vona hotila skazati.-
Gornis', ditino moya, do prostih, do robotyashchih lyudej...
Mati zdrignulas' i zamovkla. Ruka ¿¿ bezsilo skotilas' z moº¿ golovi i
vazhko vpala na postil'.
- Oce moº tobi ostannº slovo...
Mati tiho zastognala i vazhko zithnula.
V hati zavorushilisya zhinki, mene zaveli do susidiv, i bil'she ya vzhe ne
chuv svoº¿ materi.
Koli pizno vvecheri bat'ko priviv mene dodomu, mati lezhala v truni na
stoli, obryadzhena na smert'. Bula vona zachesana, v ochipku, v chornij
kersetci, v yakij zavzhdi hodila do cerkvi, i v bilij merezhanij sorochci.
Lezhala vona spokijno, shrestivshi ruki na grudyah, mov spochivala po vazhkij
roboti, a nad neyu sil's'kij dyak gugnyavo chitav psaltirya. Ta ce vzhe bula ne
moya lagidna i stroga, yak treba, matusya, a shchos' inshe, netuteshnº, do chogo
vzhe ne mozhna bulo pidijti prigolubitis', z chim navit' boyazko bulo b
lishitisya samomu v hati.
Ce ya nadto gostro vidchuv tret'ogo dnya, koli pered tim, yak nakriyut'
trunu vikom, bat'ko vidviv mene vostannº poproshchatisya z matir'yu. YA z
ostrahom pociluvav tverdu j holodnu, yak krigu, materinu ruku i zhahnuvsya.
Ni, ce bula ne matusya, taka tepla, nizhna j chula! SHCHos' rozmezhuvalo j
vidgorodilo mene z bat'kom vid to¿ nasho¿ matusi - chi pip u chornih rizah ta
dyak z pivchimi, chi sama nevblaganna smert', shcho poslala ¿h zabrati vid nas
matusyu.
Divno i strashno bulo divitis' na gorbik chorno¿ perekopano¿ zemli, shcho
skoro pidnissya nad biloyu pelenoyu snigu na kladovishchi... I todi raptom
prigadalis' meni ostanni materini slova, nibi ce z svoº¿ svizho¿ mogili
vona shche raz proshepotila ¿h meni:
- Z panami ne vodis', z bagatimi ne znajsya, gornis', sinu, do prostih,
do robotyashchih lyudej...
Ta vse na sviti minaº, vse pomalu zabuvaºt'sya, zabuv zgodom i ya pro
svoyu strashnu vtratu, sterlis' u pam'yati j ti materini slova...
Bat'ko blizhcho¿ zh vesni pere¿hav do mista, de ya vchivsya, i stali mi zhiti
teper sirotami vtr'oh; bat'ko ya i malen'ka sestrichka Nastya, shcho lishilas'
pislya smerti materi, yak zhiva zgadka pro nashu nezagoºnu ranu.
Hoch yak zhurivsya bat'ko po materi, hoch yak shanuvav ¿¿ pam'yat', ta musiv
ozhenitisya vdruge. Treba zh komus' lad u kvartiri dati, koli vin na roboti,
treba Nastyu doglyadati ta j mene nagoduvati i obshiti. Vzyav bat'ko
gorods'ku, bo, yak vi¿hav iz sela, tak i slid za nim tudi zapavsya.
Machuha bula z prostih, vidati, nezlostiva, sumirna zhinka, sama vzhe
vdova. Ditej u ne¿ ne bulo, tim-to mi z Nasteyu ne mali prichini
remstvuvati, shcho vona, obdilyayuchi, krivdit' nas. Ta j bat'ko, yakbi diznavsya,
ne poterpiv bi togo. YAk i mati kolis', vona pil'nuvala, shchob na meni bula
chista ta cila odezha, shchob ne buv golodnij, ne skazhu, shchob i svarila koli
vona mene, hoch i buvalo za shcho. Ta vse zh zastupiti meni ridno¿ materi vona
ne mogla.
Nastya ne pam'yatala, yak pidrosla, nasho¿ matusi, i ¿j bulo bajduzhe, hto v
hati poryadkuº. YA zh z pershogo dnya divivsya na machuhu vovkuvate j cherez ne¿
ne derzhavsya domu. YA ne mig ¿j prostiti, shcho vona posila v nashij sim'¿ te
svyate misce, yake moglo nalezhati til'ki matusi.
Nadvechir, vivchivshi uroki, - a vlitku cilij den' - ya gasav z hlopchakami
po vulicyah, hodiv na richku, v lis, znav usi okolici nashogo mista, ne minav
zhodno¿ pozhezhi, hoch bi de vona trapilas'. Vchivsya, yak i ranish, dobre,
perehodiv z klasu v klas z pohval'nimi listami, cherez te, mabut', i bat'ko
spustiv mene z oka i ne zvertav osoblivo¿ uvagi.
Navit' z vimovoyu v gimnazi¿ teper u mene bulo garazd. Hiba shcho til'ki j
dosi ne privchiv sebe kazati "vada" abo "daroga", bo meni vse zdavalos', shcho
lyudi, yaki "akayut'" tam, de na pis'mi sto¿t' "o", navmisne shtuchno
krivlyayut'sya. Buv ya v s'omomu klasi i vzhe vchiv literaturu, chi
"slovesnist'", yak vona v gimnazi¿ zvalasya. YA vzhe ne bigav po vulicyah, a
zachituvavsya vdoma Gogolem i Turgenºvim, Senkevichem i Dyuma, navit' roman
SHpil'gagena "Odin u poli ne vo¿n" ya des' pidhopiv i odnim duhom prochitav.
YA pochav zhiti nereal'nim, vimriyanim zhittyam svo¿h ulyublenih gero¿v. YA buv
spochatku d'Artan'yanom, odnim iz mushketeriv Dyuma, dali mesnikom - grafom
Monte-Kristo, perekinuvsya v nigilista Bazarova i ostatochno spinivsya na
Insarovi, golovnomu personazhi romanu Turgenºva "Naperedodni", shcho spraviv
na mene velike vrazhennya.
Ale mo¿ dumki pochali krutitis' i kolo podrug mo¿h gero¿v, i ya stav
zamislyuvatis', namagayuchis' uyaviti sobi, kotra zh iz nih usmihnet'sya meni v
zhitti. CHi bude vona pomishchiceyu Odincovoyu, yaku pokohav Bazarov, chi
samoviddanoyu ªlenoyu, shcho po¿hala z Insarovim navit' na vijnu - vizvolyati
Bolgariyu, chi lermontovs'koyu knyazhnoyu Meri? Vsi voni nalezhali do togo svitu,
v yakomu ya nikoli ne buvav ta j navryad chi mig koli dostupitis' tudi. Zo
vsih vidomih meni dosi literaturnih zhinochih postatej ºdina SHevchenkova
Katerina stanovila vinyatok, ale vona bula zanadto prosta, shchob uvijti v
skladnu gru mo¿h pershih yunac'kih maren'. Ta j SHevchenkiv "Kobzar" meni
davno vzhe zastupili inshi knizhki.
I raptom peredi mnoyu nespodivano prochinilisya dveri v cej vishchij svit,
pro yakij ne mogli j mriyati ni mij bat'ko, kolishnij sil's'kij koval', a
teper prostij slyusar nevelichko¿ majsterni, ni pokijna mati, shcho tak
strahalas' paniv i vs'ogo pans'kogo.
Do nashogo mista pri¿hav z Orlovs'ko¿ guberni¿ novij zems'kij nachal'nik.
Za tih chasiv ce bulo neabiyake cabe - dvoryanin, pomishchik, odin iz pershih na
ves' povit aristokrativ. Poseredini navchal'nogo roku v s'omomu klasi do
mene na partu posadili jogo sina, Anempodista Kuz'mina-Karavaºva.
YA b ne skazav, shcho cej yunak buv zarozumilij chvan'ko, yak to chasto buvalo
mizh lyud'mi jogo porodi, ta j gnuti kirpu jomu ne bulo chogo. Do nauki vin
buv ne duzhe kmitlivij, a tut pere¿zd na nove misce, nova gimnaziya, novi
vimogi, bagato propushcheno chasu. Odne slovo, vin duzhe vidstavav vid nas i,
shchob ne lishitis' na drugij rik u klasi, jomu treba bulo bagato
nadoluzhuvati. Sami obstavini zveli jogo zi mnoyu. 1 vin raz u raz zvertavsya
do mene po dopomogu. Jomu slid bi buti navit' ne v gimnazi¿, a des' u
kadets'komu korpusi, de vchilis' sami dvoryani, ta jogo bat'ko vvazhav sebe
za liberala i ne viddav tudi sina, hoch za kadets'kij korpus bula
Anempodistova mati, pishna, gordovita pani, ta j sam Anempodist. Vin mriyav
pislya gimnazi¿ odrazu podatis' do kavalerijs'kogo uchilishcha, shchob stati koli
ne lejb-gusarom, to kavalergardom. Vin malo cikavivsya literaturoyu, z yako¿
jomu imponuvav til'ki lermontovs'kij Pechorin, pogano znav istoriyu, z yako¿
lyubiv til'ki pohodi Napoleona j peremogi ªrmolova na Kavkazi, ale zate
jomu buli vidomi nazvi j mundiri vsih polkiv gvardi¿, znavsya na porodistih
konyah i mislivs'kih sobakah, dobre tancyuvav navit' mazurku j umiv grati v
preferans.
Vin buv ubranij u formenij, ale dorogogo sukna kostyum z krohmal'nim
bilim komircem pid siroyu bluzoyu i nosiv dobre poshitu kastorovu, yak u
oficeriv, shinelyu. Mov Bazarov z Insarovim naganyali na n'ogo nud'gu, ale
samim mnoyu vin zacikavivsya ne til'ki tomu, shchb v mene mozhna bulo spisati
domashnº zavdannya z algebri chi geometri¿, distati harakteristiku gero¿v z
"slovesnosti", ale ya mig buti j dobrim providnikom po nedalekih richkah ta
ozerah, znav, de vodyat'sya diki kachki abo de mozhna loviti shchuk na bleshnyu.
Mene tezh ne mogli ne zacikaviti akvarium, kraºvidi Karlsbada j
Baden-Badena, de Anempodist ustig uzhe pobuvati z bat'kami ta sestrami na
kurortah, a golovne - spravzhnya mislivs'ka rushnicya-dvostvolka z usim
mislivs'kim rishtunkom.
Nastupnogo lita mi po¿demo vdvoh na polyuvannya za misto. YA pokazuvatimu,
de kachki ta bekasi vodyat'sya, Anempodist strilyatime. Nu, zvisno, vin dast'
postrilyati j meni. A teper mi b mogli povpravlyatis', strilyayuchi v shcho-nebud'
z malen'ko¿ rushnichki "monte-kristo", yaka tezh u n'ogo º.
Vse ce bula velika spokusa, ale ya ne zvazhuvavsya skoristatis' z
neodnorazovih zaproshen' Anempodista i prijti samomu do jogo velikopans'kih
poko¿v. YA vse zh uspadkuvav od bat'ka jogo gordist', i mene strimuvala
dumka pro te, yakim prinizhenim i nuzhdennim viglyadatimu ya sered bagato¿
obstanovki Kuz'minih-Karavaºvih u svoºmu potertomu, staromu kostyumchiku, v
zalatanih botinkah.
Ta odno¿ travnevo¿ suboti, koli mi z Anempodistom vijshli z gimnazi¿
pislya ostann'ogo uroku, po vulici pro¿hav i spinivsya nepodaleku nas
rozkishnij faeton, zapryazhenij paroyu risakiv, i htos' zseredini faetona
kriknuv:
- Anempodiste, sidaj!
V gimnazi¿ bagato govorili - hto pidleslivo, hto zazdro - pro
Anempodistovogo bat'ka Mikolu Mikolajovicha Kuz'mina-Karavaºva, yakij mav u
misti velikij vpliv, ale ya jogo dosi ne bachiv. Zaraz ya zbagnuv, shcho ce buv
vin. Anempodist pidbig do faetona, skazav shchos' bat'kovi, i toj odrazu zh,
shiroko zagribayuchi v povitri rukoyu, zaprosiv mene:
- Proshu laskavo, molodij choloviche!
YA zniyakoviv, ale vidstupati bulo soromno. Na rozradu sobi ya tut zhe
podumav: "Haj pozazdryat' teper ti mo¿ odnoklasniki, shcho vvazhali mene
nishkom'za muzhlana, a zaraz bachat', 'yak mene posadzheno poruch samogo
Kuz'mina-Karavaºva, todi yak Anempodist legko vmostivsya na peredn'omu
oslinchiku nasuproti nas.
Risaki rushili, i faeton pomchav.
- Tak os' vin yakij - Vanya Smetanov! - skazav poblazhlivo Anempodistiv
bat'ko, vipadkovo chi svidomo perekruchuyuchi moº prizvishche. Z chemnosti ya jogo
ne vipraviv, sam sobi dumayuchi, shcho tak moº prizvishche zvuchit' navit' krashche,
stayuchi podibnim do Bazarova abo goncharovs'kogo Marka Volohova. A tim chasom
Kuz'min-Karavaºv, zlegka, kivayuchi meni golovoyu, kazav dali v toni to¿ zh
priyazno¿ zverhnosti:
- CHuv, chuv, molodij choloviche, pro vas bagato pohval'nogo! Pro vashi
uspihi, bezdogannu povedinku, mn-da...
Ne znayuchi, yak pidtrimati rozmovu, ya ne zovsim do ladu promoviv:
- Dyakuyu, starayus', skil'ki mozhu...
Na shcho pochuv odrazu zh shval'nij vidguk:
- Ce zo vs'ogo vidno... Hvalyu!
YA gusto pochervoniv, ale tut u rozmovu vstupiv Anempodist, povidomlyayuchi
bat'ka, shcho do mista pri¿hali na gastroli cirk Pankratova i malorosijs'ka
trupa Saksagans'kogo.
- CHuv, chuv. SHCHo zh - zavtra podivimos' cirk,- vidpoviv Kuz'min-Karavaºv,
sklavshi vityagnuti ruki na chudernac'komu nabaldashniku svogo cipka.- Kazhut',
tam º chudova na¿znicya i navdivovizhu spritni zhongleri.
YA utrimavsya shchos' visloviti, bo mene ce malo obhodilo:
v mo¿j kisheni ne bulo groshej ni na cirk, ni na teatr, a prositi ¿h u
bat'ka na rozvagi ya vvazhav za nemozhlive. Faeton kruto zavernuv u shiroko
rozchinenu veliku zaliznu bramu i v'¿hav na chiste, prostore podvir'ya.
Z pershih zhe krokiv u c'omu domi mene prichmelilo bagatstvo, vigadlivist'
j nezvichajnist' obstanovi. Meni boyazko bulo jti po liskuchij parketnij
pidlozi, ya ne znav, chi mozhna stupati svo¿mi nechishchenimi botinkami po
dorogih kilimah na pidlozi, i napruzheno osterigavsya, shchob ne zachepiti ta ne
rozbiti yakij-nebud' drib'yazok nevidomogo meni priznachennya, shcho - to v
bronzi, to v marmuri, to v porcelyani-pidstupno popadavsya skriz' pid mo¿
ruki. Mabut', cherez ce vsya dal'sha scena mogo pershogo znajomstva z rodinoyu
Anempodista projshla peredo mnoyu, yak u tumani. Nashvidku zamaskuvavshi svoº
oblichchya bezgluzdo-chemnoyu usmishkoyu, ya nezgrabno chovgav pravoyu nogoyu,
viddayuchi pokloni, i nevpravno tiskav za kinci pal'civ prostyagnuti meni
ruki. Tut ya odrazu zh dvichi splohuvav. Pershij raz tim, shcho ne pociluvav, yak
godilosya, bilo¿ peshcheno¿ ruki v persnyah, yaku velichno podala meni
Anempodistova mati. Dali, privitavshis' z dvoma panyankami, ochevidno,
sestrami Anempodista, prostyagnuv ruku shche j yakijs' garnen'kij divchini, shcho
same prohodila zboku, nesuchi porozhnyu karafku. Divchina hihiknula j, ne
vidpovidayuchi meni na privitannya, shmignula kudis'. Ce bula poko¿vka Zina,
yaka znala bil'she za mene pravila pans'kogo etiketu: za nimi ne godilos'
ruchkatis' z prislugoyu...
YA vidchuvav, shcho na sester, a nadto na matir Anempodista ya spraviv
nepriºmne vrazhennya. Vidno bulo, shcho mene terplyat' tut til'ki cherez te, shcho ya
zdibnij, pershij uchen' u klasi, ale to bagato vazhilo til'ki za partoyu v
gimnazi¿, a ne v cih pokoyah, de nasampered cinuvali pohodzhennya, tituli j
zvannya.
Meni hotilos' mershchij viskochiti z c'ogo domu, de mene mogla chekati
til'ki znevaga, ale moya volya bula paralizovana. Z c'ogo jolops'kogo
stanovishcha mene vivela starsha Anempodistova sestra Meri, shcho vchilas' u
shostomu klasi divocho¿ gimnazi¿.
- Vi v laun-tenis graºte? De tam grati, koli ya i nazvi shche ne chuv tako¿
pans'ko¿ zabavki!
- Nu, todi v kroket zigraºmo,zaproponuvala Meri i vladno guknula: -
Kiti, Anya - v kroket!
Kiti bula menshoyu sestroyu, drugoklasniceyu, Aneyu zh, viyavilos', buv
Anempodist - tak zmensheno zvali jogo v sim'¿.
Buv pochatok travnya, i na posilanomu piskom placiku pered verandoyu v
sadu bulo suho.
Hoch u kroket ya nikoli shche ne grav, odnak shvidko opanuvav jogo nehitri
pravila i pid kerivnictvom Meri, yaka velikodushno zaproponuvala buti mo¿m
partnerom, odrazu pochav robiti uspihi. Mi stali obigruvati bajduzhogo do
tako¿ dityacho¿ gri Anempodista i azartnu malen'ku Kiti, shcho revnivo stezhila
za nashoyu perevagoyu.
Ganyayuchi derev'yanim molotkom na dovgomu derzhaku zhovti polirovani kuli z
chervonimi smugami, ya potrohu ogovtavsya i pochav nishkom rozglyadati panyanok.
Malen'ka gladka Kiti z puhkimi gubkami, yaki vona raz u raz veredlivo
zakopilyuvala, meni ne podobalas': "Mabut', zlyuchka j vereda",- podumav ya i
bil'she ne zvertav na ne¿ uvagi. Zate vid starsho¿, Meri, ya ne mig odirvati
svo¿h ochej, yaki sami, poza moºyu voleyu, tyaglis' do ¿¿ strunko¿ staturi,
yasnogo visokogo chola, velikih zelenavih ochej i dvoh rusyavih kis. Voni
lezhali ¿j na spini, ale chasto zavazhali grati, bo, koli Meri nahilyalas',
shchob stuknuti molotkom kulyu, kosi spadali ¿j napered i, rozplitayuchis',
zatulyali zolotim serpankom ¿¿ skroni. Odnogo razu, vidkidayuchi za pleche
nesluhnyanu kosu, Meri vipadkovo zachepila kinchikom ¿¿ moyu shchoku.
- Pardon! - pereprosila vona mene po-francuz'ki,
'.yak to vodilos' u ¿hnij sim'¿, i vinuvato glyanula na mene. Ta, vidimo,
pochuttya blazhenstva, shcho projnyalo mene vs'ogo vid togo legkogo dotiku do
moº¿ shchoki m'yakogo divochogo volossya, rozlilos' na moºmu oblichchi. Meri
zdivovano rozplyushchila svo¿ i bez togo veliki ochi, pil'no vdivlyayuchis' u
mene. Potim, ledve pomitno usmihnuvshis', rizkim ruhom niz'ko nahililas'
nad kuleyu. Ciº¿ malen'ko¿ sceni ne pomitiv ni Anempodist, shcho bezzhurno
naspivuvav sobi yakijs' bravurnij vijs'kovij marsh, ni Kiti, boyachis'
prograti, stezhila til'ki za kulyami. Ale mene cya scena perevernula vs'ogo.
Pershij raz za vse svoº navchannya v gimnazi¿ ya ne vivchiv togo vechora
urokiv i, yakbi nastupnogo dnya mene spitali z bud'-yakogo predmeta, ya distav
bi, na podiv uchitelyam i uchnyam, odinicyu. CHerez kil'ka dniv z fiziki meni
postavleno ne p'yat', yak zavzhdi, a chotiri, a shche cherez den' zdivovanij
latinist, dokirlivo hitayuchi golovoyu, vlipiv meni trijku, hoch mo¿ vidpovidi
ne varti buli j togo. YA stupiv na pohilu ploshchinu j pochav kotitis' dodolu,
ta ce mene malo turbuvalo. Vsi mo¿ dumki krutilis' kolo Meri, yaku meni
ves' chas hotilos' bachiti i razom iz tim zhasko bulo glyanuti v ¿¿ garni
zeleni ochi. Za svoºyu novoyu uchnivs'koyu zvichkoyu ya probuvav uklasti Meri v
odin iz mo¿h ulyublenih zhinochih obraziv, ale c'ogo razu v mene shchos' nichogo
ne vihodilo. Hto vona, cya divchina, shcho, yak skazala b moya pokijna mati,
"zav'yazala meni svit?" Lermontovs'ka knyazhna Meri? Hoch tut i zbigalos' ¿¿
pereroblene z Mari¿, yak i v Kiti - z Katerini, im'ya, ta meni bulo yasno, shcho
na knyazhnu Meri vona podibna ne bil'she, yak ya na Pechorina. V nij ne bulo
nichogo spil'nogo ni z pushkins'koyu Tetyanoyu, ni z turgenºvs'koyu ªlenoyu, ni z
goncharovs'koyu Viroyu. ªdinij literaturnij obraz naproshuvavsya meni v
porivnyannya: scena z "Tarasa Bul'bi", de Andrij, buvshi shche ki¿vs'kim
bursakom, prodersya v poko¿ pannochki-shlyahtyanki. Ta shcho moglo nagaduvati v
Meri tu pol's'ku pannochku? Nichogo, ¿¿ mozhna bulo prijnyati skorshe vzhe za
shvedku, norvezhku, til'ki ne za pol'ku. Govorila vona pivuchoyu movoyu
central'nih rosijs'kih gubernij. I v ¿¿ ustah "maya daroga", "hachu halodnoj
vad'i" meni ne zdavalos' krivlyannyam, yak u inshih. Zate ya v ¿¿ prisutnosti,
yak dvi krapli vodi, skidavsya na Andriya Bul'benka, a golovne, ya pochuvav, shcho
mozhu piti j dali Andriºvoyu stezhkoyu, abi hoch trohi pasuvati do charivno¿
volodarki mo¿h maren'. YA pochav soromitis' svogo ubogogo viglyadu, svogo
domu, meni strashno bulo j podumati - shcho stalos' bi, koli b Meri raptom
spitala mene pro mo¿h bat'kiv. Starshi Kuz'mini-Karavaºvi, mabut', uyavlyali
sobi v zagal'nih risah moº pohodzhennya i mij domashnij pobut, ale z
delikatnosti chi ne bazhayuchi zachepiti moº¿ ambici¿ nikoli ne zavodili movu
na cyu drazhlivu temu. YA buv uzhe bliz'kij do togo, shchob nishkom pochati tyagti z
domu groshi: anu zh ya zustrinu znenac'ka Meri i ¿j zabazhaºt'sya z'¿sti
moroziva abo kupiti kvitiv. Ale machuha bula dobra gospodinya i hovala groshi
daleko... A skil'ki chasu ya zmarnuvav, tinyayuchis' kolo divocho¿ gimnazi¿ ta
sumizhnimi vulicyami - z kvoloyu nadiºyu hoch zdaleka pobachiti uvich svoyu
mriyu!.. Meni j na dumku teper ne spadalo nasliduvati mogo ulyublenogo
Insarova, shcho vmiv stoyati na storozhi svoº¿ ide¿ i cim zacharuvav ªlenu. De
tam! Po-pershe, v mene ne bulo todi ni stalih poglyadiv, ni glibokih
perekonan'. Hoch ya vzhe j namacuvav ide¿ z prochitanih knizhok, ta vse te shche
kolobrodilo v strashnij plutanini j haosi, j zhodna z idej shche ne vstigla
osisti v mo¿j nerozvazhlivij golovi. Po-druge, ti veliki zeleni ochi j dovgi
rusyavi kosi tak zaslipili mene, shcho ya sam laden buv trichi perevernuti
vs'ogo sebe navivorit, abi hoch trohi vidpovidati Meri j ¿¿ otochennyu. Pid
riznimi vigadanimi privodami ya dobirav sposobu hoch nenadovgo zajti v dim
Kuz'minih-Karavaºvih i, sam ne pomichayuchi togo, unadivsya tudi. SHCHob ne buti
smishnim hohoyu, ya poprosiv Anempodista navchiti mene grati v laun-tenis, a
dali u preferans, shcho toj ohoche i z velikim znannyam dila vikonav.
CHervoniyuchi za svoº neviglastvo, ya rozpituvav jogo, yak godit'sya povoditis'
za stolom, u vital'ni, pro shcho mozhna pochinati rozmovu, a de krashche
promovchati. I tut vkazivki Anempodista duzhe dopomogli meni. YA znav uzhe, shcho
rozrizati pid chas obidu kotleti abo ribu nozhem - rozcinyuºt'sya u "vishchomu
sviti" majzhe yak zlochin; prostyagti, vitayuchis' z zhinkami, samomu ruku, a ne
chekati, poki ¿¿ tobi podadut',- gan'ba, a cokayuchis' charkami z vinom, ne
mozhna trimati svoyu charku vishche vid zhinocho¿, bo to majzhe obraza: panyam treba
konche ciluvati ruku, ale, boron' bozhe, pociluvati ruku yakijs', hoch bi j
litnij uzhe, panni - strashnij skandal! I ya teper shanoblivo ciluvav
Anempodistovij materi, Kale-ri¿ Oleksandrivni, ¿¿ napahchenu ruku i ne
pomichav, yak ne pomichayut' povitrya v kimnati, poko¿vki Zini, koli vona
mel'kala pered mo¿mi ochima.
Odne slovo, ya shvidko j uspishno zasvoyuvav vid Anempodista tu "svits'ku"
premudrist', bez yako¿ ne obijtis' u tovaristvi poryadnomu dzhigunovi. Zate
yak malo mig teper zasvo¿ti vid mene mij novij, bezzhurnij vchitel'
Anempodist!.. YA stoyav uzhe na mezhi dvijok i odinic', bez oporu postupivshis'
inshim svo¿m nedavnim stanovishchem pershogo uchnya. Meni navit' znizili ocinku
za povedinku, bo ya pochav kuriti tyutyun i odnogo razu neoberezhno popavsya na
vulici gimnazichnomu naglyadachevi, trimayuchi v zubah zapalenu cigarku.
Za stolom u Kuz'minih-Karavaºvih ya pochav rozbiratis' u vinah,
vidriznyayuchi yakosti maderi vid, skazhimo, tokajs'kogo. Zagalom meni nepogano
povelosya v c'omu aristokratichnomu domi; ot til'ki trohi mulyalo inodi te,
shcho ya ¿m z chuzhogo stolu, koristuyuchis' chuzhim, a ne kuplenim za vlasni groshi.
Ta ya laden buv zmushuvati sebe ne zvazhati j na ce, abi lish buti bliz'ko
kolo nemozhlivo¿ Meri.
A vona taki spravdi bula nemozhliva. Nihto v domi Kuz'minih-Karavaºvih,
navit' Anempodist, i gadki ne mav, yakij garmider vchinila v mo¿j dushi Meri.
Do mene tut prizvicha¿lis' uzhe, i ya ne spravlyav bil'she sensaci¿ svoºyu
poyavoyu. Anempodist priv'yazavsya do mene, napered smakuyuchi litni mislivs'ki
vtihi vdvoh zi mnoyu. Vin po sekretu skazav meni, shcho prosiv u bat'ka groshi
kupiti j dlya mene rushnicyu i bat'ko pogodivsya dati, v razi Anempodist
perelize u vos'mij klas. Kaleriya Oleksandrivna primirilas' zi mnoyu, yak iz
chergovoyu primhoyu svogo nenaglyadnogo pervistka. Sam Kuz'min-Karavaºv, hoch i
dali trimavsya svogo zverhn'o-poblazhlivogo tonu do mene, ta buv ne vid
togo, shchob inodi zabaviti sebe i moºyu figuroyu. Vin lyubiv poregotati, i,
pevno, to dlya togo vin priviz syudi z svogo maºtku na Orlovshchini divaka
Afon'ku i dopustiv do poko¿v nashu sil's'ku divchinu Zinu. Prote cya Zina, shcho
vzhe drbre nalamalasya v pans'kih pokoyah, chula svo¿m nutrom moº muzhic'ke
pohodzhennya i ne pospishala, yak inshim, prisluzhuvati meni za stolom. Vona
ohoche obminula mene i yakoyu-nebud' dobroyu stravoyu, ta za cim pil'nuvav
Anempodist. Malen'ka Kiti ne zvertala, na mene uvagi - vona ne mala shche v
rodini golosu, ta j dlya ne¿ ya buv starshij i tomu ne cikavij. Insha rich -
Meri.
Vona, bezperechno, dogaduvalas', chogo ya chervoniyu pri nij, zamovkayu, stayu
yak poplutanij. Ce ¿¿ cikavilo i, pevno, v yakijs' miri tishilo divoche
samolyubstvo. Meni nikoli ne vipadalo lishatisya z neyu naodinci, ta ya buv
shchaslivij i z togo, shcho bachu ¿¿ bliz'ko. SHel'mivs'ka panna navmisne
upinalasya v mene svo¿mi zelenimi ochima, rozvazhayuchis' z togo, shcho ya mliyu pid
¿¿ poglyadom, a pijmavshi raptom na sobi mo¿ tuzhni zakohani poglyadi,
zdivovano pidvodila brovu, nemovbi zapituyuchi mene, i ledve pomitno
zagadkovo usmihalas'.
Pislya takih ¿¿ vprav ya povertavsya dodomu yak ochmanilij. Machuha, yak i
ranish, zaklikala mene do stolu vecheryati, ale mene nudilo vid ¿¿ borshchiv ta
kash pislya marinadiv, salativ, siriv, bifshteksiv ta befiv karavaºvs'ko¿
kuhni. Pro oko ya bravsya za pidruchnik, ale na rozgornutih storinkah ya,
zamist' liter i risunkiv, bachiv znovu Meri. Taku zagadkovu, nezrozumilu i
tomu, mabut', shche bil'sh znadnu. Machuha trohi poboyuvalas' mene i nikoli ne
rozpituvala, de ya buv i chogo tak zminivsya ostannim chasom. Nastya dopomagala
machusi po hazyajstvu, i ¿j nikoli bulo chiplyatis' do mene. Til'ki bat'ko
stav turbotno, mabut', ne bez vplivu machuhi, priglyadatis' do mene, a mozhe,
vzhe j do n'ogo dijshli chutki pro mij zanepad u klasi. V jogo ochah ya tak
visoko vidersya v nauku, shcho jomu, malopis'mennomu, niyakovo bulo vtruchatisya
v mo¿ uchbovi spravi. Prote odnogo vechora vin navazhivsya mene spitati:
- Nu, yak vono v tebe, Ivane?..
- Ta vazhkuvato shchos' stalo vchitis', tatu...- nevirazno, shchob menshe
brehati, vidpoviv ya, ne pidijmayuchi vid knizhki ochej.
- Ta vono koneshno... Nauku projti - ne sapku sklepati!..- pogodivsya
bat'ko i zithnuv. Trohi pomovchavshi, vin skazav: - Nu, vchis' zhe, Ivane, ta
dokazhi vsim, shcho muzhic'kij sin mozhe ne til'ki hvosti volam krutiti!
Vid bat'kovih sliv mene azh peresmiknulo. YAki tam hvosti, koli ya z samim
Kuz'minim-Karavaºvim u preferans grayu i z tenisnoyu raketkoyu vpravlyayusya ne
girshe vid Anempodista... Prote v bat'kovomu golosi ya pochuv stil'ki
nevimovnogo zhalyu, blagannya i ostann'o¿ nadi¿, shcho meni stalo shkoda jogo.
Togo zh vechora ya garyachkove vzyavsya nadoluzhuvati progayane i taki deshcho
nazdognav za ostanni dva tizhni uchbovogo roku.
Mi z Anempodistom use zh perejshli u vos'mij klas. Mene pereveli - bil'she
z poshani do mo¿h kolishnih uspihiv, Anempodista zh - hiba shcho til'ki z poshani
do jogo avtoritetnogo bat'ka.
Drugogo zh dnya, yak mi zakinuli podali svo¿ pidruchniki, zbuvshis' nareshti
svogo gimnazichnogo klopotu, Anempodist poprosiv mene prijti do nih uvecheri
ranish. YA, rozumiºt'sya, ne zabarivsya skoristatisya z zaproshennya. Podumati
til'ki - cilih dva tizhni ya ne bachiv Meri!
Viyavilos', usya rodina Kuz'minnh-Karavaºvih zbiraºt'sya s'ogodni v teatr,
i Kaleriya Oleksandrivna ta Meri vzhe zakinchuvali tualetnu proceduru. Ne
znayu, shcho todi v lisi ¿zdohlo, ale sam Mikola Mikolajovich nadumav
podivitis' ukra¿ns'ku trupu Saksagans'kogo, yaka davala ostannyu "benefisnu
vistavu". Dosi v domi Kuz'minih-Karavaºvih pro cyu trupu ne bulo nikoli j
movi. Z todishnih mis'kih rozvag tut viddavali perevagu til'ki cirku ta
kinematografu. V teatri napered zakupleno okremu lozhu, a pered paradnim
pid'¿zdom u dvori vzhe perebirali neterplyache tonkimi, yak vitochenimi, nogami
risaki, zapryazheni v faeton. Pozad faetona stoyala zapryazhena
odnokin'-brichka, kolo yako¿ poravsya Afon'ka, shcho buv u dvori za storozha,
drovoruba, dvirnika, a v razi potrebi, j za drugogo kuchera. Ta osnovne
zavdannya jogo bulo, zdaºt'sya, - smishiti paniv, hoch sam vin nikoli ne
smiyavsya, a lish zithav. YA ne raz bachiv, yak Anempodist, gulyayuchi zi mnoyu po
dvoru j, vidimo, nasliduyuchi svogo bat'ka, pidstupav do Afon'ki z usyakimi
bezgluzdimi, zaradi smihu, pitannyami. Spitaº, buvalo, Anempodist:
- Afon'ka! Kakoj gubernii Kavkaz?
- CHavo? - navmisno perepituº, shchob zvolikti j vigrati chas, Afon'ka, i
povoli kidaº robotu. Vzhe odne ce viklikalo zvichajno regit.
- Kavkaz, sprashivayu, kakoj gubernii? - udavano suvoro pitaº vdruge
Anempodist, i Afon'ka neodminno zasune brudnu p'yatirnyu pid shapku i dovgo
shkrebe tam u zaroslomu, pokoshlatomu volossi. Nareshti znizuº visoko
pidnyatimi vuglastimi plechima i, divlyachis' svo¿mi yasnimi ochima na panicha,
kazhe:
- Da, netto, barin, nam, sivolap'im, polozheno zto znat'? Nikak -
Tambovskoj, a, mozhet, podi, j Voronezhskoj...
Regit pokrivav Afon'chini slova, i dovgo potim u pans'kij vital'ni,
smiyuchis', opovidali pro novij nomer Afon'ki. V domi Kuz'minih-Karavaºvih
usi, navit' poko¿vka Zina, vvazhali Afon'ku za prishelepuvatogo. Odnak ya
bachiv, shcho vin til'ki pri panah nakidav na sebe lichinu durnika,- pevno, shchob
vidmogtis' od nih; z chelyaddyu i na vulici vin govoriv rozsudlivo j povazhno.
A vzagali ruhavsya vin povoli, buv samotnij, movchaznij i trohi, spravdi,
dikuvatij. Kazali, shcho p'yat' rokiv tomu v n'ogo na Orlovshchini pomerla zhinka,
yaka robila ptashniceyu v pans'kij ekonomi¿, a za neyu skoro j ¿hnya ºdina
don'ka. Pislya togo ce j "najshlo" na n'ogo. Stav neohajnij, mlyavij, zabuvav
potrohu ne til'ki svij rik narodzhennya, ale j prizvishche ta svoº im'ya. Zaradi
po¿zdki v roli kuchera do teatru jomu nakazano vmitis' i trohi
prichepuritisya, shcho vin zrobiv bez usyako¿ ohoti.
Zaraz vin sidiv uzhe na kozlah, bajduzhij - chi ¿hati do teatru, chi na
kladovishche.
Mikola Mikolajovich i Kaleriya Oleksandrivna sili z dochkami u faeton, a ya
z Anempodistom i Zinoyu, yaku vzyali do teatru nositi panam z bufetu solodoshchi
j chaj, umostilisya v brichci.
YAk til'ki brichka vi¿hala z dvoru, Anempodist, shcho bu¿" s'ogodni u
prekrasnomu nastro¿, pochav shchipati Zinu, lukavo pidmorguyuchi meni prishchulenim
okom.
- Ta nute-bo! - smiyuchis', odvodila jogo ruku Zina.- Vono zh dazhe
nekrasivo poluchaºt'sya...
YA buv ni v tih ni v sih. ZHiruvannya Anempodista niyak ne pasuvalo do togo
urochistogo nastroyu, yakij ohopiv mene vid dumki, shcho os'-os' ya budu siditi v
teatri bliz'ko Meri. YA znav, shcho Anempodist nikoli ne dozvoliv bi sobi
nichogo podibnogo z divchinoyu svogo kola, tomu meni bulo soromno za n'ogo
pered Zinoyu i navit' pered Afon'koyu, hoch toj sidiv movchki, spinoyu do nas
i, zdavalosya, nichogo ne pomichav. SHCHo zh do Zini, to ya pobachiv, shcho ¿j
podobayut'sya ci brutal'ni zharti. Vona hihikala j dali, shchoki ¿j pashili vid
zadovolennya, a garni kari ochenyata raz u raz hitruvato kosilis' na veselogo
panicha.
Anempodist do togo znahabniv, shcho, koli mi pro¿zdili yakimos'
malolyudnimi, zaroslimi akaciyami provulkom, chmoknuv Zinu v shchoku. Ce vzhe
bulo zanadto navit' dlya Zini, i vona, shchob proholoditi yakos' panicha,
skriknula:
- Pustit', bezsovisni! ¯j-bo, on barinya obernulas' i divlyat'sya!..
I po-sil's'komu tak odshtovhnula Anempodista liktem u grudi, shcho toj malo
ne vipav z brichki.
Afon'ka, ne obertayuchis', voruhnuv pravoyu rukoyu, nibi hotiv pochuhati
potilicyu, ale rozdumav i, smiknuvshi vizhkami, guknuv na konya:
- No, milyj! Poshel!..
U teatri bulo povnisin'ko narodu. Ale publika - studenti, molodi
narodni vchiteli, remisniki, mishchani, bazarni perekupki j dribnij sluzhilij
lyud - yavno ne podobalis' Kaleri¿ Oleksandrivni.
- Oh mon dieu! Quels paysans, quels parvenus ! - promovila vona do
Mikoli Mikolajovicha, yakij tezh zdivovano lupav ban'katimi ochima po storonah
i ne znahodiv nide znajomih oblich, krim kil'koh zems'kih dilovodiv ta_
_povitovogo veterinara. Zate ya buv na s'omomu nebi. V lozhi meni vipalo
siditi poruch Meri. SHCHe nikoli ya ne sidiv tak bliz'ko bilya ne¿! Koli pidnyali
zavisu j pochalas' vistava, ya, divlyachis' na scenu, bachiv vodnochas i profil'
Meri. YA bachiv kraºchok ¿¿ visokogo chola, dovgi gusti vi¿, kosi, shcho spadali
¿j z plich, garni, mov riz'bleni, pal'ci, yaki trimali programu; meni
zdavalos' navit', shcho ya chuyu ¿¿ rivne, spokijne dihannya i nibi vid n'ogo
legko j priºmno pahne yakimis' ne nashimi kvitami.
Odnak i diya na sceni z pershogo zh momentu zahopila mene. YA shche nikoli ne
bachiv ukra¿ns'kogo teatru, i vse v n'omu bulo dlya mene nove. Prote v
syuzheti p'ºsi "Nevil'nika", yaku s'ogodni stavili, ya skoro piznav SHevchenkovu
poemu "Slipij". Hoch i t'myano, ale ya pam'yatav ¿¿ z dityachih lit, koli
sluhav, yak bat'ko chitav "Kobzarya". Starij, chesnij YArinin bat'ko, shcho jogo
grav beneficiant Saksagans'kij, shchire kohannya YArini j ¿¿ nazvanogo brata
Stepana, scena proshchannya z Stepanom pered vid'¿zdom jogo na Sich - tak
zvorushili mene, shcho ya dovgo ne mig ogovtatis', koli vpala zavisa i antrakt
povernuv mene z daleko¿ kozachchini v osvitlenu elektrikoyu suchasnu zalu, de
sered publiki vpadali v ochi bili mundiri pristava ta kil'koh okolodochnih
mis'ko¿ polici¿.
Kaleriya Oleksandrivna, yaka pid chas di¿ raz u raz zvertalasya do Mikoli
Mikolajovicha, to navit' do Anempodista:
Je ne comprend pas - qu`est ce qu`il dit - bula nevdovolena z vistavi i
cherez te neohoche pila chaj, yakij razom z buterbrodami, tistechkami j
cukerkami prinesla na taci z bufetu Zina. Mikolu Mikolajovicha ne pokinuv
apetit i tut: vin zi smakom po¿dav buterbrodi j tistechka i, zapivayuchi
chaºm, dilivsya vrazhennyam:
- SHCHo zh - artisti nepogani, nichogo ne skazhesh, ale sama p'ºsa i cej ¿hnij
malorosijs'kij dialekt - strah yakij primitiv!
Nashcho vzhe Zini - i tij ne podobalas' vistava. Na pochatku persho¿ di¿ vona
stoyala kolo dverej lozhi i iz-za port'ºri sposterigala "kumediyu". Ta raptom
vona tak golosno pirhnula, shcho ne til'ki ya z Meri, a j Mikola Mikolajovich
zdivovano obernulis'. YA navit' podumav: nevzhe Anempodist navazhivsya j tut,
za spinoyu bat'kiv, povtoriti svo¿ shtuki v brichci? Ta viyavilos', shcho Zinu
rozsmishilo inshe:
- CHudno, yak oto artisti po-muzhic'komu razgovori balakayut'! - kriz' smih
vimovila Zina i vibigla v koridor dosmiyuvatis'.
Malen'ku Kiti tezh smishili muzhic'ki slova, yaki vona chula tut ne til'ki
zi sceni, a j vid dekogo z publiki pid chas antraktiv, ale vona bula
zadovolena vzhe z togo, shcho ¿¿ takozh uzyali z doroslimi do teatru, todi yak
mogli b lishiti j doma. Odna til'ki Meri movchala. Vona uvazhno stezhila za
vistavoyu i z cikavistyu rozglyadala nezvichnu ¿i prostuvatu publiku.
Koli zi sceni polinula v zalu pisnya molodogo slipogo kobzarya:
I zgadav Stepan v nevoli
Svoyu Ukra¿nu.
Neridnogo svogo bat'ka
SHCHe j sestru YArinu,-
po meni nache projshov elektrichnij strum. Meri, ochevidno, pomitila ce i
spitala poshepki:
- A vam, Vanyu, pevno, duzhe podobaºt'sya ce? SHCHo krilosya v ¿¿ zapitanni, ya
ne vstig dobrati, bo same nablizhalos' tragedijne rozv'yazannya p'ºsi, ale
vzhe te, shcho vona nichogo ne skazala na moº zapal'ne stverdzhennya, - vidalos'
meni za oznaku movchazno¿ solidarnosti zi mnoyu. YA ne mig pripustiti, shchob
Meri ne zvorushila drama osliplenogo v turec'kij nevoli Stepana, jogo
povorot na Ukra¿nu, de v cyu poru rozignano Sich i zaprovadzhuºt'sya
kripachchina, nespodivana zustrich zasmucheno¿ rozlukoyu YArini z kohanim, ale
vzhe slipim Stepanom, i, nareshti, nezvichajnij ¿hnij shlyub.
Koli Stepan, YArina i starij bat'ko stali v kincevij di¿ razom z
sil's'kim natovpom navkolishki j zaspivali:
Daj nam, bozhe, daj iz neba,
Daj, chogo nam bil'she treba,-
Daj nam miru i spokoyu
Pid mogutn'oyu rukoyu,-
yakis' spazmi stisnuli meni gorlo, i ya malo ne zaridav vid dosi
nevidomogo, nadmirno velikogo pochuttya. Peredo mnoyu buv na sceni ne til'ki
Stepan - kolishnij kozak, a teper slipij, bezporadnij kobzar-zhebrak, a vraz
postav uves' cej muzhic'kij, toptanij panami narod, shcho zastupiv kolis'
svo¿m trupom shlyah turkam i tataram i progrimiv svoºyu zvityagoyu na ves'
svit. Znesilenij i kvolij, znekrovlenij i osliplenij, vin blagav sobi
navkolishkah, prostyagayuchi do bajduzhogo neba ruki, til'ki miru i spokoyu, a
novi - svo¿ j chuzhi - pani vzhe gotuvali dlya n'ogo kripactvo...
I ya vidchuv sebe naraz, yak i bagato, mabut', hto v zali ta na gal'orci,
chastkoyu c'ogo skrivdzhenogo, znedolenogo narodu...
Koli pochala tiho. spuskatis' zavisa, v teatri zchinilos' shchos'
nejmovirne. Zvidusil' zirvalas' taka burya opleskiv ta vigukiv, shcho Kaleriya
Oleksandrivna majzhe zomlila. Vona zlisno skrivilas' i zatulila puchkami
svo¿ tenditni vuha. _A_ v zali, j nadto na gal'orci, vse shalenilo. Glyadachi
povstavali z misc' i krichali: "Bravo!", "Slava!". YAkijs' student u
vishivanij sorochci pid tuzhurkoyu viskochiv na kriselko i nesamovito gorlav:
"Zapovit"! "Zapovit" prosimo!" - i do n'ogo, pritrimuyuchi pihvi shabli,
skvapno protiskavsya okolodochnij naglyadach...
Koli vdruge pidnyali zavisu j na scenu vijshli, niz'ko vklonyayuchis',
Saksagans'kij z artistami, zhar zagal'nogo pidnesennya dijshov apogeyu. Na
scenu kidali kviti, htos' na gal'orci tak rozchulivsya, shcho pochav metati
artistam veliki antonivs'ki yabluka i malo ne popav u pidstrizhenu "nozhikom"
golovu pristava, yakij stoyav u pershomu ryadi i nastirlivo mahav komus' rukoyu
za lashtunki. Kil'ka golosiv u zali z riznih misc' nepevno j rozbizhno
pochali spivati "YAk umru, to pohovajte"...
Zanosilos' na skandal abo demonstraciyu, i v lozhi vsi povstavali, shchob
iti. Pid cej galas Meri, pidvodyachis' z stil'cya, spitala mene tiho:
- A vi b zgodilis' stati Stepanom, yakbi ya bula YArinoyu?
- Bezperechno! - v zahvati vidpoviv ya, malo ne zastognavshi vid
bozhevil'nogo shchastya, shcho raptom spovnilo moº serce vid ¿¿ sliv. Ale Meri
pil'no podivilas' na mene, primruzhila ochi j usmihnulas'. I ya zavmer vid ¿¿
posmishki. SHCHos' hizhe, yak u kishki, koli vona shopit' mishenya i os'-os'
zapustit' u jogo tremtyache m'yaso pazuri, blisnulo na mit' u zelenih ochah
Meri. 1 vona taki zapustila svo¿ pazurki gliboko v moyu dushu.
- A ya b... ya b nikoli ne mogla stati otakoyu "YArinoyu". Meri grubo, nibi
kopiyuyuchi kogos' iz dijovih osib p'ºsi, vimovila ce im'ya, shcho vzhe stalo meni
dorogim.
- Hiba vam ne zdaºt'sya, shcho ce zanadto banal'no? - zhburnula vona meni na
proshchannya zauchenu vid kogos' frazu, yaku ya vzhe ne raz chuv z ¿¿ ust, i,
odkinuvshi rvuchkim ruhom golovi svo¿ kosi nazad, podalas' za Anempodistom,
shcho ostannim vihodiv iz lozhi.
YA navmisne zatrimavsya, shchob zmishatisya z publikoyu i ne popastis' bil'she
na ochi Kuz'minim-Karavaºvim.
Meni plyunuto v dushu, i same todi, koli moya dusha v porivi svyato¿
na¿vnosti najbil'she rozkrilasya pered Meri. Ale i vrazhennya vid vistavi bulo
take velike, shcho ne moglo rozviyatis' navit' pislya ciº¿ obrazi. Rizni,
protilezhni dumki j pochuttya ro¿lis' u mo¿j golovi, i meni treba bulo yak
slid u vs'omu rozibratis'.
Temnimi vulicyami i provulkami ya povagom ishov dodomu, dumayuchi vodnoraz i
pro Meri, i pro YArinu, i pro Stepana, i pro ves' min narod...
Otut bi vzhe j postaviti krapku i bil'she do Kuz'minih-Karavaºvih - ni na
porig. Ta treba bulo, mabut', distati shche odnogo dobrogo stusana, shchob ya
ostatochno povernuvsya na te misce, de meni j nalezhalo buti.
Dniv cherez tri ya znovu pishov nadvechir do Kuz'minih-Karavaºvih. Ne mozhna
zh bo, spravdi, tak raptom, bez vidimo¿ prichini zniknuti j dati privid do
vsyakih peresudiv. SHCHo podumav bi Anempodist, yakij use zh nepogano do mene
stavivsya? Vin, bezperechno, sprijnyav bi moº zniknennya yak bojkot, yak
demonstrativnij osud jogo povodzhennya z Zinoyu, abo, shche girshe, - za skritij
proyav revnoshchiv do ciº¿ garnen'ko¿, ale bridko¿ meni pislya ¿¿ smishkiv u
teatri Zini. Ta j samij Meri treba bulo pokazati, shcho haj, movlyav, ne duzhe
zanosit'sya svo¿mi koshachimi zelenimi ochima, yaki teper dlya mene nishcho pered
nezrivnyannoyu krasoyu dushi muzhic'ko¿ YArini!
Ale ce treba bulo peredusim praktichno dovesti samomu sobi - viyaviti, chi
ti ochi shche vablyat' mene, chi ya vzhe zvil'nivsya z-pid ¿hn'o¿ strashno¿ vladi.
YA prijshov, yak viyavilos', duzhe do rechi, bo Mikola Mikolajovich,
Anempodist i velikij amator preferansu, nash povitovij policejs'kij
spravnik Slatin same sidali na verandi za lombernij stolik, shchob pochati
"pul'ku".
- Nu, os' i chetvertogo partnera bog poslav! - rado viguknuv odyagnenij u
bilij, svizhoviprasuvanij kostyum Mikola Mikolajovich i pokazav meni za
stolikom misce nasuproti sebe.
- Laskavo proshu!
Hoch grali tut "po malen'kij", til'ki dlya rozvagi, i ya pid kerivnictvom
Anempodista opanuvav uzhe pravila gri i ne boyavsya poshitis' u durni, ale
grati meni ne hotilosya ni ranishe, ni tim bil'she teper. Gra - povil'na,
zabarna, a meni tak kortilo mershchij stati do slovesnogo turniru z Meri, yaku
ya zustriv na shidcyah verandi. Vona usmihnulas' meni pidkresleno privitno j
pil'no podivilas' na moº lice, nemovbi v teatri nichogo ne stalosya mizh
nami. Nizh grati v preferans u take elegijno-chudove nadvechir'ya, ya ohotnishe
pogodivsya b navit' postoyati movchki kolo Kaleri¿ Oleksandrivni, yaka v
glibini verandi, boyachis' odnochasno i soncya, i protyagiv, sidila v pletenomu
krisli j chitala chergovij francuz'kij roman. YA nikoli ne bachiv u ¿¿ rukah
inshih knizhok, i meni zdaºt'sya, shcho chitati vse ne po-francuz'ki napisane,
navit' i rosijs'ku klasiku - vona vvazhala za "moveton". YAk i zavzhdi, vona
velichno prostyagla meni do pocilunku ruku i poprosila poklikati Kiti, yaka
viddalik na alejci bavilas' u serso2. YA rado vikonav ¿¿ doruchennya, IIle ce
ne vryatuvalo mene vid kartyars'kogo stolika, de Mikola Mikolajovich uzhe vzyav
iz svizho¿ kolodi karti j urochisto progolosiv:
- Visim chirva!
- Pas! - nevdovoleno burknuv na vidpovid' hripkim basom ogryadnij
spravnik, vorushachi, yak prusak, dovgimi, Hvac'ko zakruchenimi vgoru vusami.
YA bachiv jogo v Kuz'minih-Karavaºvih ne raz, i, skil'ki pam'yatayu, jomu
zavzhdi ne shchastilo v karti. Vin tyazhko perezhivav svo¿ kopijchani prograshi i,
shchob prihovati vid inshih hvilyuvannya, raz u raz viskakuvav z-za stolu j
bigav do telefonu. Vin dzvoniv to do policejs'ko¿ upravi, to do pozhezhno¿
komandi, to raptom na vokzal chi, nareshti, v tyurmu. Bachachi jogo pershij raz,
mozhna bulo podumati, shcho vin, obtyazhenij derzhavnimi obov'yazkami, pochuvav
sebe v nashomu tihomu povitovomu misti, yak na vulkani, ves' chas
spodivayuchis' zakolotiv, pozhezh, katastrof i vtech z tyurmi. Vin i s'ogodni
cherez pivgodini vzhe rozpochav svoyu biganinu do telefonu, vid chogo stav
Pozihati ne til'ki Anempodist, ale j sam Mikola Mikolajovich. Pro mene zh -
godi j kazati. YA nenavidiv jogo ne stil'ki za te, shcho vin buv u poviti
najvishchim policejs'kim stovpom (u mene shche ne bulo todi konfliktiv z
policiºyu), skil'ki za nemozhlive zatyagannya gri. Tim-to ya duzhe zradiv, Koli
na verandi z'yavilas' iz samovarom u rukah Zina j pochala na velikomu stoli
gotuvati vechirnij chaj. Ce moglo na yakijs' chas perervati gru, a mozhe, j
zovsim zvil'niti mene vid ne¿.
- Vist! - viguknuv, povernuvshis' od telefonu, zaklopotanij spravnik i
pidnis ruku z zhirovim korolem.
U cej chas des' u dvori lyuto zagavkav Reks i zabryazhchav lancyugom, na
yakomu jogo trimali vden'. Ce buv zdoroveznij, dvorovij psyara, groza
zhebrakiv, prohachiv i vsyakogo dribnogo lyudu, shcho boyazko zahodiv inodi v
podvir'ya zems'kogo nachal'nika. Mabut', chuyuchi nyuhom moyu plebejs'ku porodu,
Reks nedolyublyuvav i mene, i nezvazhayuchi na mo¿ chasti vidvidini, zavzhdi
serdito garchav, til'ki-no z'yavlyalas' u dvori moya postat'. Zaraz vin
shaleniv od lyuti, ne mayuchi cherez lancyug zmogi poshmatuvati zuhvalogo nahabu,
shcho persya z dvoru do hvirtki v pans'kij sad. YA same spasuvav u kartah i
prisluhavsya do sobacho¿ gavkotni, koli hvirtka ripnula i z ne¿ vijshla,
nesmilivo ozirayuchis' navkrugi, sil's'ka baba. Z svogo miscya ya pershij
pobachiv ¿¿ chornu kersetku, merezhanu sorochku j temnu, zav'yazanu vgori
hustku. Tiho c oberezhno perestupala vona, yak po kovz'kij krizi, po
prisipanij piskom ale¿, nablizhayuchis' do ganku. Majzhe nechutno zvelasya
shodami nagoru j stala kraj verandi. Zina, pobachivshi ¿¿, vpustila z
nespodivanki chajni lozhechki na stil i kinulas' ¿j nazustrich, nemovbi hotila
perejnyati staru.
- Nizzya. Nizzya syudi, mamo! Idit' na kuhnyu pidozhdite. - Strivaj, donyu,
meni do paniv treba.
- Ta nizzya zh, kazhu! - zastupila ¿j dorogu Zina, chervoniyuchi po sami vuha
za svoyu matir.- I yak to vi, mamo, pretes', ne pitayuchis', bucim ce vam des'
u seli!..- dorikala vona starij i, shchob vipravdatis' yakos' pered panami,
obureno vislovila zdogad: - Ce chi ne Afon'ka zduru pustiv ¿h syudi?..
- A v chomu, vlasne, rich? - spitav, obertayuchis' na stil'ci, Mikola
Mikolajovich i poklav na stil, karti.
Ce zbad'orilo staru. Vona stupila krok napered i niz'ko vklonilasya.
- Do vasho¿ milosti, panochku,zrobit' lasku, pustit' Zin'ku...
- To-est', kak zto - sdelajte "lasku"? Kuda pustit'? Zachem?
- Ta otozh ya i kazhu: divka vzhe na pori stala, skoro vzhe j rushniki
podavati treba...
- Postoj, postoj, matushka! Zto kakie zhe "ruchniki"? - i, obertayuchis' do
spravnika, spitav, shcho oznachaº "na pori". Spravnik poshepki, oglyadayuchis'
skosa na Kaleriyu Oleksandrivnu j Meri, poyasniv ce, vidimo, yakos'
po-svoºmu, bo lice Mikoli Mikolajovicha vidovzhilos', i vin pereviv svo¿
ochi, yaki vid podivu stali shche lupatishimi, na zasharilu Zinu.
- Pikantno! A ya i gadki ne mav...
- Ta ce zh voni govoryat',- vtrutilasya Zina, vidchuvayuchi shchos' nedobre v
poyasnenni spravnika,- vrodi yak zamizh treba mene vidavati...
- Zamuzh? - ne shodiv z diva Mikola Mikolajovich.- Za kogo - zamuzh?
- Ta za Danila zh! Tam takij robotyashchij parubok...- strepenulas' stara,
zradivshi, shcho rozmova pidhodit' nibi do dila.
Odnak Mikola Mikolajovich i dali ne mig niyak dobrati ladu:
Pozvol', matushka! Dopustim - zamuzh, no k chomu priplela eti svoi
"ruchniki"? Stara vibachlivo usmihnulas', nemovbi ce ne pan, a durne ditya
bozna-shcho lepetalo, i povchal'no promovila:
- Ne pletut' ¿h u nas, panochku, a - tchut'. A potim sama divka ¿h
vishivaº. Zakon tak velit'.
- Ce shchob starostam podavati... - vdruge poyasnila 3ina, soromlivo
potupivshi ochi.
- Hot' ubejte, nichego ne ponimayu! - znizav plechima Mikola Mikolajovich.
-- "Snachala chtut, a potom v'ishivayut! Devka kakaya-to, starosty pochemu-to...
I vdobavok utverzhdaet eshche, chto etogo zakon trebuet!.. Vy nonimaete,
Nikanor Petrovich, chto-nibud' v etoj okolesice? - zalupav ochima na
spravnika Mikola Mikolajovich i pohitav golovoyu...- Do chogo zh bestolkov'ij
narod! Dvuh slov Svyazat' ne mozhet!..
- Net-s, eto ne to! - avtoritetno zaperechiv spravnik i pidvivsya z
stil'cya. Vy vot liberal'nichaete s nimi, Nikolaj Nikolaevich, a ya vsegda
govoril j govoryu - etomu narodu nel'zya spuska davat'!
Projshovshis' po verandi, shchob trohi proholonuti vid gnivu, yakij na n'ogo
naganyala svoºyu prisutnistyu baba-muzhichka, spravnik metnuv na ne¿ oburenij
poglyad i bezapelyacijno skazav:
- YA-to ved' znayu ih! Ni odnogo poryadochnogo cheloveka vo vsej derevne ne
najdesh'! Vse moshenniki, obmanshchiki, lguny!..
Baba poterpala vid strahu, bachachi, yak rozlyutilosya nachal'stvo.
Adzhe vsi jogo gnivni slova vona sprijmala na svoyu adresu. CHi vona ne
rozchula, chi ne vtoropala ostannih sliv spravnika, ale zvela vgoru, yak na
molitvi, ochi j perehrestilasya.
- Matinko bozha! Uzhe j chakluni! Ta ya j ne chula, shchob u nashomu seli hto do
chakluvannya vdavavsya. Os' hoch i zabozhus' na tomu! To vzhe, papochku, vi
nadarma taku penyu na mene navodite...
- Slyshite, slyshite! - triumfuyuchi, mov pijmav babu na garyachomu,
zvernuvsya do vsih spravnik, potryasayuchi v povitri rukami. - Vret i ne
krasneet! Slyshite: ya podvel ee pod kakuyu-to penyu za chto-to! A ved' ya ee,
merzavku, pervyj-to raz v zhizni vizhu!.. Net, tol'ko vot tak ih vseh
derzhat'! - i vin stisnuv micno kulaka, blisnuvshi¿ masivnoyu obruchkoyu na
volosatim pal'ci.
- A shcho take "chakluni"? - tiho spitala mene zboku Meri i, pochuvshi moyu
vidpovid', azh zastognala, regochuchi.
Ona govorit - "kolduny",- zginayuchis' od smihu, namagalas' poyasniti Meri
spravnikovi, ale toj, ne rozumiyuchi garazd prichini smihu j nevdovolenij, shcho
v rozmovu lizut' molodshi, serdito obirvav ¿¿:
- Da ya zhe sobstvenn'¿mi ushami sl'¿shal tol'ko chto, kak ona skazala
"shchelkuny", a ne "kolduny"!
Vid cih "shchelkuniv-kolduniv" guchno regotav teper, zaplyushchuyuchi ochi, j sam
Mikola Mikolajovich. Jogo pochala navit' potishati kumedna Zin'china mati, i
vin buv ne vid togo, shchob jogo j dali smishili, ta j hotilosya podratuvati
Nikanora Petrovicha: vin stavivsya do spravnika trohi ironichno, vvazhayuchi v
glibini dushi za obmezhenogo reakcionera j burbona. CHerez te Mikola
Mikolajovich navmisne napustiv u svij golos shtuchnogo medu i dosit'
prihil'no spitav staru:
- Tak, znachit', zamuzh, matushka? Mn-da... A kto zhe on, ztot geroj
romana? Kak ego?..
- Ni, ne za Romana, a za Danila, za Bondarenka. Tam takij...
- Uveren, chto takoj zhe negodyaj, kak j vse! - perebiv babu spravnik, shcho
niyak ne mig dosi ochumatis'.
- Ta vin zhe, yak i bat'ko jogo pokijnichok - nehaj carstvuº,- bondar, i
dobrij bondar, a vi na n'ogo chogos' otak vizvirilis'...- sprobuvala bulo
zahistiti reputaciyu svogo majbutn'ogo zyatya baba, ale spravnikovi pri
ostann'omu babinomu slovi urvavsya terpec', i vin, zabuvshis', garknuv na
babu:
- Molchat'!
Stanovishche nabiralo nebazhano¿ gostroti, i Zina virishila sama pereprositi
pered spravnikom za svoyu nedotepu-matir.
- Zvinit' ¿m, pozhalujsta! Voni, yak neobrazovani, temni, skazat', to
niyakogo obhozhdeniya ne imiyut'...- i do materi: - I chogo vi, mamo, z svo¿m
Danilom lizete, dazhe ne ponimayu!
- No tebe-to ztot Danilo nravitsya? - spitav Zinu Mikola Mikolajovich,
bazhayuchi povernuti na smishne.
- Nuzhni voni meni z tim Danilom! - obrazlivo zakopilila gubu Zina.- Na
takih Danil u gorodi j ne glyane nihto!
YA ves' chas movchav. Mene ne smishila rozmova Zin'chino¿ materi z
Kuz'minim-Karavaºvim ta spravnikom. To buli dva rizni sviti, shcho nikoli ne
mogli porozumitisya. Mizh nimi bula taka strashna prirva, yaku godi
perestupiti. A koli hto j probuvav pereplignuti, yak Zin'ka, toj kalichivsya
nabezvik. Ta yak zhe mig ya opinitis' na pans'komu boci ciº¿ prirvi, koli
meni godilos' bi stoyati poruch ciº¿ babi, shcho tak nagaduvala i svo¿m
viglyadom, i svoºyu movoyu moyu matir? Ce zh vona, moya pokijna mati, skazala
kolis' meni, yak svij zapovit: z panami ne vodis', z bagatimi ne znajsya...
YAk zhe ya mig perestupiti cherez ¿¿ ostannº svyate slovo?..
Bachachi, yak iz Zin'chino¿ materi roblyat' tut posmihovis'ko, ya pochuvav
sorom za te, shcho sidiv za odnim stolom iz spravnikom ta
Kuz'minim-Karavaºvim, i vodnochas oburennya. Duh buntivnichih Bazarova j
Volohova, prigashenij v meni dvoryans'kimi ochima Meri, duh palkogo Insarova
znovu spovnyuvali mene, ale vzhe ne til'ki yak upodobani literaturni obrazi,
a yak chastina moº¿ dushi. Voni pereplitalisya mizh soboyu i vilivalis' u yakes'
nove, shche ne garazd usvidomlene pochuttya, yake pochalo klekotiti v meni pislya
nedavn'o¿ vistavi ukra¿ns'kogo teatru.
YA spalahnuv i pidvivsya, koli spravnik kriknuv na babu "molchat'!". Ta
c'ogo nihto ne pomitiv, bo todi uvaga vsih bula zvernuta na neshchasnu
Zin'chinu matir, shcho stoyala, yak na pozorishchi, sered verandi. Z ne¿ smiyalisya,
kepkuvali, na ne¿ grimali, os' uzhe j ridna don'ka vidkinulas' od ne¿ i
ladna bula zo vsima ganiti svoyu zasmuchenu matir.
- Bodaj zhe tobi, donyu, dobra ne bulo, yak ti tak obrazuvalasya v tomu
gorodi! - skazala tiho stara na ostanni zuhvali Zin'chini slova, a meni azh
moroz projshov poza shkiroyu. "Obrazuvalasya"!.. Ta ce zh dostotu slovo moº¿
materi, shcho kolis' vona z dokorom skazala meni, yak pershij raz ya pri¿hav
dodomu z gimnazi¿. I taki zh sl'ozi, yak zaraz u Zin'chino¿ materi, polilis'
todi v moº¿ matusi! Girki sl'ozi obrazi j zhalyu...
Znevazhena, skorbotna j pohila, pishla vona shidcyami get', niz'ko
shilivshi golovu. I todi vraz shchos' stisnulo Moº serce. Tazh ce pishla nazad
od Zin'ki na selo ne til'ki ¯¿ mati,- to povertalas' do svoº¿ daleko¿
mogilki na sil's'komu kladovishchi i moya matusya. ªdina, nepovtorna...
YA z gryukotom odsunuv stil'cya j prozhogom kinuvsya za neyu.
- Kudi ti? CHekaj! - kriknuv meni pozadu Anempodist. skochivshi z miscya,
ta ya i sam spinivsya na pershij shodinci. YA oglyanuv ¿h usih, pochinayuchi vid
Meri, na yakij zatrimalis' vostannº mo¿ ochi, i z nevidomoyu meni siloyu, shcho
virosla des' u mo¿h grudyah i sama promovlyala za mene, skazav:
- YA ne mozhu buti tam, de znevazhayut' mij narod! Ci slova prohopilisya v
mene skoromovkoyu, yak zazdalegid' prigotovana fraza, i vid hvilyuvannya golos
mij kumedno zirvavsya na slovi "narod". Hoch u tomu stani ya ne goden buv
nichogo bachiti pered soboyu, ale ironichnu posmishku Meri ya vse zh taki
pomitiv. I ce rozv'yazalo vse. Ne tyamlyachi sebe, ya, zahlinayuchis', majzhe
kriknuv, mov dav guchnogo lyapasa:
- Tazh vi... vi vsi tut ne varti... Ne varti j brudnogo muzhic'kogo nigtya
ciº¿ babi!
Pozad mene isterichno zojknula Kaleriya Oleksandrivna, krichav, rozmahuyuchi
rukami, spravnik: - Os' do chogo dovodit' liberalizm!.. - Ta mene yak
odrubalo vid nih.
Koli mi vdvoh iz Zin'chinoyu matir'yu perehodili cherez dvir, Afon'ka stoyav
kolo Reksa, shcho vzhe nastovburchiv na nas gostri vuha. Afon'ka zacit'kuvav
psa, zvil'na gladyachi¿ jogo po spini. Koli mi nablizilis', vin podivivsya
smutnimi ochima na staru i tyazhko zithnuv:
- |h, milaya! Podi, ne legko-to s barami dogovorit'sya! YA pidbig do
Afon'ki i micno potisnuv jogo zashkarublu, zdorovu, yak u vedmedya, dolonyu.
Afon'ka za zvichkoyu pidnyav drugu ruku pochuhati pid shapkoyu i nevirazno, chi
to niyakoviyuchi, chi vipravdovuyuchis', promimriv:
- CHego uzh tam!.. |to, stalo byt',- k primeru, kak znachit, esli ponyat'
cheloveka nuzhno...
Vin podavsya v sutinkah chervnevogo vechora do stajni, a ya z Zin'chinoyu
matir'yu vijshov z dvoru Kuz'minih-Karavaºvih...
- Ot i vsya vam kazochka! - zakinchiv, zhurno usmihayuchis', gist'.- Dobrih
fej u nij malo, ta de ¿h bulo i vzyati nam u ti chasi, ale pro vsyaku
chortivnyu, shcho vodilas' u todishn'omu zhitti, ya rozpoviv vam taki bagato.
Semiklasnik YUrko, zabuvshi pro zakordonnij fil'm, yakogo hotiv s'ogodni
podivitis', i neprigotovanu algebru, sluhav starogo, zata¿vshi dihannya. Ne
vse v cij rozpovidi bulo jomu cilkom zrozumile, pro bagato chogo vin pochuv
s'ogodni vpershe, ale vrazhennya bulo velike, i vin, darma shcho opovidannya
skinchilos', shche ne mig zijti dumkoyu na shchos' inshe.
- Nu, a yak zhe dali, dyadyu Vanyu? - spitav vin za hvilinu.- U vos'momu
klasi vi znovu sidili na odnij parti z tim Anempodistom.
- Ni, bil'she ya ne bachiv ni Anempodista, ni Meri, ni kogo inshogo z
¿hn'o¿ sim'¿. CHi Kuz'min-Karavaºv distav pidvishchennya chinom, chi z yakih inshih
prichin, bo same pochalasya todi persha imperialistichna vijna, til'ki
naprikinci lita vsya ¿hnya sim'ya vi¿hala z nashogo mista. Spravnik Slatin
lishavsya v nas i, vidimo, shchos' kazav pro mene direktorovi gimnazi¿, bo toj
pochav pil'no priglyadatis' do mene. Ta ya znovu buv pershim uchnem u klasi i
skinchiv gimnaziyu z zolotoyu medallyu. CHerez tri roki revolyuciya, shcho vibuhnula
v nashij kra¿ni, zmela i togo Slatina. Gadayu, shcho j Kuz'minih-Karavaºvih
des' zmilo tezh daleko z nasho¿ zemli.
Gist' pidvivsya proshchatis', ale tut jogo zatrimav shche na hvilinu Mihajlik,
yakij davno vzhe rozv'yazav arifmetichnu zadachu i zata¿vsya, nishkom sluhayuchi j
sobi opovidannya pensionera:
- A chogo zh vi, dyadyu, togo spravnika ne vbili? YA b na vashomu misci jogo
z pistoleta abo z avtomata - rraz i nema!
Gist' usmihnuvsya i pogladiv Mihajlika po golovi:
- Splohuvav ya, vihodit', hlopche. Nichogo ne skazhesh!
Viznayu... Nu ta vi, bachu, taki rostete, shcho ne splohuºte, yak bude treba!
Avzhezh ni?..
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT