Boris Antonenko-Davidovich. Za shirmoyu (urivki)
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
...Oleksandr Ivanovich odijshov vid tryumo j podavsya do drugo¿ kimnati. Cya
kimnata v ¿hnij nevelikij kvartiri pravila jomu za kabinet i vodnochas za
spal'nyu materi. Vlasne, ne spal'nyu, a misce spannya, bo mati zahodila tudi,
til'ki koli lyagala spati ta shche hiba koli hvoroba pidtinala ¿j kvoli nogi.
Zvichajno zh vona volila tihen'ko siditi v kuhni chi u dvori, abi lish ne
zrushiti chogos' u kimnatah, de zhili ¿¿ Sashko ta nevistka.
Pravoruch kolo sini stoyalo za shirmoyu ¿¿ lizhko. Ce blagen'ke derev'yane
lizhko-rozkladachka z dovgim polotnyanim lantuhom-matracom, u yakomu davno vzhe
pereterlas' na porohnyu soloma, bulo zastelene zalatanim u kil'koh miscyah
prostiradlom i starim domotkanim ukrivalom. Use ce mati prihopila z
dalekogo Pereyaslava, koli ostatochno zvazhilas' pere¿hati na zhittya do svogo,
ºdinogo teper, sina. Nina Oleksandrivna j dosi ne mozhe bez smihu divitis'
na tu nuzhdennu neokovirnu shirmu iz staro¿ plahti, napnuto¿ na pochornili
vid chasu patichki, shcho til'ki chudom trimalis' odne odnogo na zairzhavilih
petlyah, namagayuchis' zatuliti v kimnati ubogu materinu postil'. Cej
nezgrabnij vitvir mistechkovogo partacha razom z usim materinim dobrom ne
vartij buv i desyato¿ chastki tih groshej za pereviz cherez tisyachi kilometriv
do Uzbekistanu, ale mati, yak kolis' divka - posagu, micno derzhalas' togo
vs'ogo. A nadto to¿ chudernac'ko¿ shirmi, yaku vona po-starodavn'omu nazivala
- paravan. Nina Oleksandrivna, chi to ne zrozumivshi, chi to navmisne, shchob
pogluzuvati z neuctva svekruhi, ne raz, bulo, kazala, smiyuchis': "YAkij tam
"karavan"! Ce - shirma. Rozumiºte, Odarko Pilipivno, - shirma! Maºte sina
likarya, a govorite, yak yakas' kolgospnicya".
Na dumku Nini Oleksandrivni (i z cim pogodzhuvavsya j Oleksandr
Ivanovich), cyu shirmu davno b uzhe slid vikinuti, bo vona svo¿m zanadto
starosvits'kim viglyadom til'ki komprometuº ¿h, ale misceva kustarna
promislovist' shche ne pochala viroblyati chogos' hoch trohi pristojnogo, ta j
Oleksandrovi Ivanovichu v glibini dushi vse zh bulo zhal' staro¿ materi z ¿¿
divactvom, i shirma zalishalasya... Odnache, koli prihodili prosheni gosti,
shirmu z lizhkom zazdalegid' vinosili nadvir, i, poki gosti ne rozhodilis',
materi ne bulo de spati, bo zasnuti nadvori ne davali moskiti, ta j ne
godilos' starij de-bud' rozlyagatisya.
Koli Oleksandr Ivanovich uvijshov do kimnati, za shirmoyu bulo tiho.
Mabut', visnazhena vnochi propasniceyu, mati spala. Oleksandr Ivanovich
prichiniv za soboyu dveri i navshpin'ki, shchob ne zbuditi staro¿, projshov do
pis'movogo stolu j siv u krislo. Za shirmoyu zaripilo lizhko.
- Ti shche ne ¿v, Sashku? Tam, na nizhnij polici v shafi, º sir i vchorashn'ogo
moloka trohi, yakshcho ne skislo...
- Pevno, guzapaya odsirila abo primus koverzuº, -- skazav Oleksandr
Ivanovich, ne sluhayuchi ostannih materinih sliv. Vin znav, shcho v travni, koli
tut ostatochno pripinyayut'sya vesnyani doshchi, tonke steblo torishn'o¿ guzapa¿ ne
mozhe odsiriti, ta j primus neshchodavno lagodili, ale treba zh shchos' skazati
materi na vipravdannya spravdi divnogo zvolikannya druzhini. Godinnik na
stoli pokazuvav uzhe dvadcyat' na dev'yatu. Oleksandr Ivanovich prisunuv do
stolu krislo j rozgornuv "Dramu na polyuvanni".
- Sir - u kutku, nakritij blyudcem...- znovu pochuvsya za shirmoyu tihij
materin golos.
Oleksandr Ivanovich nasupivsya. Materini slova nemovbi natyakali na
nedbajlivist' i nevminnya gospodaryuvati jogo Nini.
- Bud' laska, mamo, ne turbujsya!.. Zahvorila - treba lezhati; bez tebe
vse zrobit'sya,- burknuv vin, ne kriyuchi svogo nevdovolennya.
- Tak ti zh znovu pidesh golodnij...-- nibi vipravdovuyuchis', promovila
mati j vazhko zithnula.
Ce zithannya zovsim uzhe rozdratuvalo Oleksandra Ivanovicha. Vin hotiv
skazati materi, shcho prosit' i ne vtruchatisya, kudi ne slid, shcho vin i druzhina
obijdut'sya bez ne¿, ale v cyu mit' zdaleka, des' iz kuhni, pochuvsya dityachij
veresk i shvidko pokotivsya do kimnati. Kolo dverej vin stih, potim dveri
vraz rozchahnulisya oboma polovinkami, i do kimnati vbig tririchnij sin
Oleksandra Ivanovicha Vasya. Prostyagayuchi pered sebe ruku z rozchepirenimi
dribnen'kimi pal'cyami, malij .zahlinavsya vid plachu j zadribotiv nizhkami
prosto do babi za shirmu.
- Babo, babo - buba!..
- Ne plach, Vasil'ku, ne plach, golub'yatko...
- Mama Vasi - bubu...-- skarzhivsya dali malij.
- De buba? Na ruci? Anu, davaj ¿¿ syudi...
Oleksandr Ivanovich ne bachiv cherez shirmu, ale do dribnic' uyavlyav usyu
dal'shu scenu. Kolis' davno-davno tak potishala mati i jogo, i ce tak samo
vraz zaspokoyuvalo Oleksandra Ivanovicha, yak teper jogo Vasyu. Mati pomalu
zaginaº do krihitno¿ rozhevo¿ dolon'ki malyusin'ki pal'chiki, pochinayuchi z
mizincya, i nad kozhnim pestlivo primovlyaº:
- Gorosyu, bobosyu, pshenichka, tichka...-Dijshovshi do velikogo pal'cya, mati
raptom nadaº svoºmu golosovi shtuchno-svarlivogo tonu j, zlegka vityagayuchi
onukiv pal'chik, kazhe: - A starij bobishche...- Tut zahodit' koroten'ka pauza,
koli baba nibi mirkuº, shcho zh uchiniti z "starim bobishchem", a malij rozzyaviv
rota j zacipeniv u zahvati, darma shcho chuº ce yakij tam uzhe raz.
- A starij bobishche - fu-u-urr za plotishche!
I baba vidkidaº daleko nabik svoyu zhovtu huden'ku ruku.
Vid c'ogo "fu-u-urr" malij regoche, azh zahodit'sya. Na shchokah shche blishchat'
nevisohli sl'ozi, a vin prosit' babu povtoriti shche raz use spochatku j
nastirlivo sune do ne¿ drugu ruchku.
Pered Oleksandrom Ivanovichem lezhala rozgornuta kniga, ale dumki jogo
buli - za shirmoyu. I yakes' divne mishane pochuttya - chi to zazdroshchiv do shchiro¿,
bezposeredn'o¿ radosti malogo, chi to revnoshchiv, shcho sin u svo¿j bidi pobig
ne do n'ogo, a do babi, chi zhalyu za chimos' nepovtornim, vtrachenim ne znati
de j koli,- povoli opanuvalo jogo. A za shirmoyu znovu lagidno primovlyala
mati: - Gorosyu, bobosyu, pshenichka...
Oleksandr Ivanovich ne chuv navit', yak do kimnati shirokimi, pokvapnimi
krokami vvijshla Nina Oleksandrivna. Metnuvshi povnij gnivu poglyad na shirmu,
vona obureno povernula golovu do Oleksandra Ivanovicha.
- Treba, nareshti, poklasti c'omu kraj! YA tak ne mozhu!.. Ditina
zavinila, ya pokarala ¿¿, a Odarka Pilipivna - proshu: "ªrosyu, barbosyu"!..
SHCHo za vihovannya? I potim - navishcho vchiti ditinu vsyakih durnic'?
Oleksandr Ivanovich rozumiv, shcho druzhina navmisno perekruchuº slova
materino¿ pripovidki, znav, shcho j Vasyu vona karaº chasto bez usyako¿ potrebi,
i vzagali lyapasi j potilichniki - ne metod vihovannya, ale vin promovchav.
Skazati ce zaraz - znachit' zchiniti v domi buchu, a treba zh pracyuvati. Dlya
vsyako¿ praci, a to bil'she dlya likars'ko¿ - peredusim spokij, rivnovaga.
Vin uzyav zi stolu zapisnika, stetoskop i tiho pidvivsya z krisla, unikayuchi
zustrichatis' ochima z druzhinoyu.
- CHudovo! CHudovo! Odarka Pilipivna rozbeshchuº ditinu, bat'ko ' divit'sya
na ce kriz' pal'ci, a meni - hoch rozirvis'!..
Nini Oleksandrivni duzhe kortilo zchepitis' z staroyu, skazati ¿j,
nareshti, shcho godi kle¿ti durnya, prikidayuchis' hvoroyu, bo yakshcho c'ogo ne
rozumiº chomus' ¿¿ sin-likar, to dobre rozumiº vona. De tam ta malyariya? Ce
- hitroshchj! Ce vse vitivki, shchob zvaliti na plechi Nini Oleksandrivni shche j
proklyatu kuhnyu. Ni, tut ne akrihinu treba, a...
Gniv Nini Oleksandrivni klekotiv u grudyah, ale za shirmoyu bulo tiho. Ne
chuti navit' malogo, shcho, pevno, prikipiv tam, perelyakanij, do babi, i ce
zv'yazalo Ninu Oleksandrivnu. Ne zganyati zh staru silomic' z lizhka, hoch
vona, bezperechno, j varta togo!..
Prikusivshi gubu, Nina Oleksandrivna rishuche pidijshla do shirmi.
SHCHob ne torkatis' rukoyu do to¿ svekrushino¿ gidoti, vona bridlivo
vidsunula cherevikom stulku shirmi j, ne zaglyadayuchi vseredinu, shvidko
namacala rukoyu Vasyu ta rvuchko vismiknula jogo get'.
- SHCHob ti meni bil'she ne smiv tudi hoditi!
Malij zavereshchav, zapruchavsya, prostyagav do babi vil'nu ruku, ale Nina
Oleksandrivna vladno potyagla jogo do dverej.
Uzhe za porogom vona obernulas' do Oleksandra Ivanovicha.
- CHogo zh ti ne jdesh snidati? YAºchnya na stoli, chaj holone...
Za shirmoyu znovu tiho zithnula mati, i Oleksandr Ivanovich, yakomu tezh
hotilosya zithnuti, zatrimav dihannya. Lizhko za shirmoyu zaripilo, j po
pidlozi zachovgali kapci. Mabut', mati pidvelas' i pochinaº vbiratisya.
Oleksandr Ivanovich sumno glyanuv na godinnika. Za desyat' dev'yata. Vin
zithnuv i vijshov.
U drugij kimnati Nina Oleksandrivna mushtruvala Vasyu. Zatisnuvshi malogo
mizh svo¿mi kolinami, vona vidkinulas' na spinku stil'cya j, vidbivayuchi
cherevikom takt, prokazuvala:
Gusi, gusi, os' voda!
Proshu piti! - Ga-ga-ga!..
Hlopchik toskno divivsya u vikno j movchav. Oleksandr Ivanovich, ne
zatrimuyuchis' u kimnati, shvidko podavsya do ambulatori¿...
(...)
IV
Vechirnij prijom zakinchivsya, j Oleksandr Ivanovich vijshov na ganok
ambulatori¿.
Sutenilo. Za derevami kishlaku skvapno sidalo na zahodi sonce, j u
povitri vzhe chuti bulo pershih moskitiv.
Cilij den' s'ogodni Oleksandr Ivanovich buv sered lyudej, i zaraz jomu
hotilosya lishitisya trohi na samoti, zibratis' z rozporoshenimi za vsyakim
klopotom dumkami, i vin projshovsya likarnyanim dvorom.
Tri roki tomu, koli molodij likar Postolovs'kij pri¿hav syudi pracyuvati,
cej dvir yavlyav soboyu sumnu, zaroslu bur'yanami pustku. Kolis', shche do
kolektivizaci¿, dvir i budivli teperishn'o¿ doktorhoni nalezhali zamozhnomu
baºvi. Dva bili budinki z viknami v dvir i gluhimi stinami na vulicyu,- shchob
storonnº oko ne moglo glyanuti na baºvih zhinok,- buli pokoyami baya, tretij,
shcho vityagnuvsya vzdovzh dvoru j til'ki odnoyu bichnoyu stinoyu vpiravsya u vulicyu,
praviv za primishchennya dlya chelyadi j komoru. Micna brama z malen'koyu hvirtkoyu
j dobrimi zasuvami, vbudovana v zovnishnyu stinu, i visokij sirij duval, shcho
vidmezhovuvav dvir vid susidiv, nadavali volodinnyam baya viglyadu chi to
malen'ko¿ forteci, chi v'yaznici. Syudi, na cej velikij dvir, zvozili kolis'
zibranu bavovnu, pshenicyu j ris, do baya prihodili rosijs'ki kramari j
uryadovci, i u dvori bulo zavizno vid garb, navantazhenih osliv i lyudej.
Posered dvoru visochila shiroka shopa, i v zatinku ¿¿, ryatuyuchis' vid speki,
spochivali bajs'ki koni, a koli ne bulo bliz'ko gospodarya, j - najmiti. Ce
rozpoviv likarevi starij storozh Isma¿l, shcho zaderzhavsya tut, yak samovidec'
tih dalekih chasiv, iz kolishn'o¿ bajs'ko¿ chelyadi.
U Namangani zastupnik zaviduvacha oblasnogo viddilu ohoroni zdorov'ya,
pidpisuyuchi Oleksandrovi Ivanovichu priznachennya syudi, skazav, vazhko
zithayuchi:
- Nash Uzbekistan ne zaznav strahit' vijni, ale pid voºnnij chas
bezgospodarni, a chasom i hizhi ruki tut podekudi zavdali medichnim zakladam
rujnaci¿ chi ne mensho¿, yak na zahodi bombi... Z primishchennyam vam bude
vazhkuvato popervah...
(...)
VIII
Rak!
Pidstupna, zlovisna hvoroba...
Tiho, chasto bez bolyu, bez pomitnih zovnishnih oznak popervah, vona micno
hapaº svo¿mi cupkimi pazurami yakijs' organ lyudini j bez zhalyu rujnuº jogo.
Ta c'ogo ¿j malo. ¯¿ spraga nishchiti - nevsitima! I vona po limfatichnih
putyah rozprostoryuºt'sya dali, zasilaº v blizhchi j dal'ni organi svo¿
nishchivni, diversijni desanti - metastazi.
I os' duzhij dosi organizm, inodi same v rozkviti sil, raptom, mov
pidtyata v korinni roslina,- pidtyata nishkom, krad'koma, des' u glibini
gruntu,- pochinaº zanepadati, v'yanuti, vsihati. Hvoru lyudinu ohoplyuº
zagal'na kvolist', utoma, nedokriv'ya, lyudina marniº, oblichchya ¿¿ nabiraº
nepriºmnogo zemlistogo kol'oru, sohne shkira... A tam, u tkaninah urazhenogo
organa, nevpinno tochit'sya strashna robota rujnaci¿. Rakova puhlina roste,
zbil'shuºt'sya,- ¿¿ klitini, ci mikroveletni-napasniki, burhlivo mnozhat'sya j
shiryat'sya. Mov hizhaki, voni vdirayut'sya v sumizhni mizhtkanevi shchilini,
rujnuyut' zdorovu tkaninu i vkorinyuyut'sya; i nema ¿m spinu, i nema poshchadi ni
zhittºvo vazhlivim organam lyudini, ni samomu lyuds'komu zhittyu.
Ta os' puhlina rozpadaºt'sya, rozkrivayut'sya zrujnovani krovonosni
sudini,- i naraz pochinaºt'sya tyazhka rakova krovotecha. I lyuds'ke zhittya staº
pid strashnu zagrozu: krovotecha mozhe peretnuti jogo...
Hvorij lyudini, znesilenij vid veliko¿ krovovtrati, mozhe navit' na
yakijs' chas polegshati, ¿j raptom pochinaº zdavatis', nibi hvoroba vicherpala
samu sebe i os' uzhe kinec' ¿j, za yakim pochnet'sya oduzhannya...
Nuzhdenna omana!
Lele, ce ne kinec' hvorobi, ne porazka ¿¿, navit' ne timchasovij,
zmushenij vidstup, ce - ¿¿ persha velika peremoga! ¯¿ nezdolannij duh
nishchennya j zagibeli vzhe prorvavsya dali po organizmu, rozsipavsya zagonami
smerti, i hto zna, mozhe, vzhe ne v odnomu, a v kil'koh miscyah roste nova
zloyakisna puhlina, vdiraºt'sya v novi tkanini j nishchit', nishchit'...
I otak do novogo rozpadu puhlini, do novo¿ krovotechi, do to¿ ostann'o¿
porazki, koli, nareshti, sili zhittya kapitulyuyut' pered siloyu smerti...
Oleksandr Ivanovich davno vzhe zakinchiv prijmati hvorih v ambulatori¿, a
dumki pro rak use shche ne pokidali jogo. Vin nashvidku poobidav i, shchob mati
vvecheri vil'nij chas skladati misyachnij zvit pro robotu svoº¿ dil'nici,
odrazu zh, ne chekayuchi, poki spade speka, pishov na viklik do hvorogo. Vid
hvorogo vin podavsya za kishlak glyanuti, chi º shche gambuzi¿ v blizhchih arikah,
i zadlya c'ogo, sam togo ne pomichayuchi, projshov dosit' daleko vzdovzh shirokih
plantacij bavovniku i til'ki tam, de pochinalis' zaliti naftoyu risovi polya,
povernuv nazad.
Use bulo garazd. I u hvorogo buv lishe zvichajnij recidivnij napad
davn'o¿ malyari¿, z yakim mogla b uporatis' sama Taskira bez likarya, i
dribnen'ki gambuzi¿ shchokroku vibliskuvali v neglibokij vodi arikiv
sinyuvato-sriblyastimi blishchikami, a koli, vertayuchis' dodomu vzhe inshoyu
dorogoyu, Oleksandr Ivanovich zajshov do kontori kolgospu imeni Ahunbabaºva,-
zajshov, mizh inshim, na vsyakij vipadok, zovsim ne spodivayuchis' kogo-nebud'
pobachiti tam u cyu poru, vin nespodivano nahopivsya na zasidannya kolgospnogo
pravlinnya. Z jogo prihodu vsi, vidamo, zradili, i do Oleksandra Ivanovicha
zvidusil' prostyagalisya zasmagli ruki, yaki vsi treba bulo neodminno
potisnuti. Lish golova kolgospu Rahimbekov pidozrilo nastorozhivsya, ale koli
vsunuv u likarevu dolonyu svo¿ korotki, yak curupalki, pal'ci, vin z
chemnosti musiv privitno usmihnutisya takozh.
- Alejkum selyam, doktor!..
(...)
XXI
Vzhe smerkalosya, i na bezhmarnomu temno-sin'omu nebi povagom vikochuvavsya
vgoru misyac' upovni. Koli Oleksandr Ivanovich zajshov do poko¿v, tam bula
vzhe nichna tisha. Vasya j mati spali, til'ki Nina Oleksandrivna z nud'gi
peregortala davni nomeri "Krokodila". Pochuvshi, shcho ripnuli dveri, vona
vidsunula vid sebe zhurnal i pil'no podivilas' na cholovika. Za cyu dobu vin
yakos' ziv'yav i pomitno spav na vidu. "Mozhlivo,- podumala vona,- ya deshcho j
peredozuvala vchora..."
Govoryachi z cholovikom, vona zvikla - vdalo chi nevdalo - vzhivati medichnih
terminiv, i v ne¿ davno vzhe piodermiya zastupila zvichajni prishchi, nezhit' i
kashel' znikli v gripoznomu stani, duren' stav u ne¿ debilom, a glupota
obernulas' na oligofreniyu; i teper, koli vona dumala pro cholovika, ci
termini lizli ¿j u golovu: "Reakciya nayavna",- konstatuvala sama sobi Nina
Oleksandrivna, spijmavshi spustoshenij poglyad Oleksandra Ivanovicha, shcho na
mit' zatrimavsya na ¿¿ choli. I, mirkuyuchi, yaku najkrashche zastosuvati teper
taktiku do cholovika, vona virishila, shcho pocilunki j obijmi, yaki dopomagali
v takih vipadkah ranishe,- zaraz nebezpechni. Krashche pobil'she valerianovih
krapel' u slova i chogos' takogo, shcho nejtralizuvalo b terpkij prismak
¿hn'o¿ nichno¿ rozmovi.
- I, mabut' zhe, marno pro¿zdivsya? Nichogo osoblivogo j ne bulo? -
spitala vona, vdalo dodayuchi do svogo golosu intonaci¿ zhalyu i spivchuttya.
- Ni, tyazhki pologi. Poperechne stanovishche...- tiho vidpoviv Oleksandr
Ivanovich, shukayuchi na vishalci vil'nogo gachka povisiti kepku.
- V uzbekiv use - "ne slava Bogu"! To nogi na rivnomu misci polamayut',
to ditina chogos' u nih upoperek rodit'sya... Narod! - i Nina Oleksandrivna
zithnula.- Odnache solovej pisnyami ne bude sitij,- pohopilas' vona i vstala
z stil'cya.
- Ta ya, vlasne, vecheryav uzhe... Oleksandr Ivanovich stomleno poter
doloneyu cholo.
- CHim zhe tebe goduvali? Plovom, zvichajno, yakogo ti ne ¿si. Durnici! - I
vona shvidko pishla na kuhnyu.
Oleksandr Ivanovich oglyanuvsya po kimnati. Vse bulo zvichajne, yak i
zavzhdi: tryumo, dvospal'ne lizhko, shafa, mol'bert, malyunki druzhini na
stini... I vse zh vin ne mig pozbutis' divnogo vrazhennya,- nibi ne do svoº¿
kvartiri, a do chuzhih lyudej znenac'ka zajshov vin tako¿ pizn'o¿ pori. I
teper, koli vijshla gospodinya, treba bulo pomirkuvati, yak povesti sebe
dali...
V kutku kolo stini zasmiyavsya uvi sni Vasya i zamovk. Oleksandr Ivanovich
tihen'ko pidijshov do dityachogo lizhka i kriz' napnutu na bil'cyah marlyu
glyanuv na svogo hlopchika. Malij vivernuvsya, vidkinuvshi daleko nabik ruku,
i rozzyavlenim rotikom usmihavsya. Mozhe, vvi sni bachiv svogo tatka? Abo
vchulosya jomu babusine "gorosyu-bobosyu..."? I yasnij, bezturbotnij son jogo
sina nareshti povernuv Oleksandrovi Ivanovichu davnº vidchuttya svogo domu.
Koli Nina Oleksandrivna prinesla z kuhni nakritu tarilkoyu skovorodu j
zabryazhchala v shafi, vijmayuchi videlku j nozha, vin pochuvav uzhe sebe cilkom
udoma, v svo¿j sim'¿.
- Mi z Odarkoyu Pilipivnoyu prigotuvali dlya tebe s'ogodni farshirovani
pomidori,- skazala Nina Oleksandrivna, znayuchi, shcho bajduzhij do kulinarnih
vitvoriv svoº¿ materi cholovik use zh viddaº perevagu cij stravi.
Rivna povedinka druzhini, pozbavlena rozpaleno¿ shtuchno pristrasti, yak
togo z dosvidu boyazko chekav Oleksandr Ivanovich, zaspokijlivo vplivala na
n'ogo. Jomu j spravdi pochalo zdavatis', shcho ne bulo ni prikro¿ sceni vchora,
ni tyazhkih dumok s'ogodni. I, na podiv samomu sobi, vin ohoche pochav ¿sti
politi smetanoyu pecheni pomidori.
Oleksandr Ivanovich povoli rozgovorivsya, skazav, shcho dnyami spodivayut'sya
pri¿zdu novogo zaviduvacha oblzdorovviddilu, yakij, mabut', zavitaº i do
nih. Nina Oleksandrivna sila kolinami na stil'cya i, spirayuchis' liktyami na
stil, uvazhno sluhala.
- A vin rosiyanin chi uzbek? - pocikavilas' vona.
- Z prizvishcha vidati - uzbek: Hodzhaºv.
- Nu, znachit', takij zhe debil, yak i Ahmetdzhanov!
- Navpaki. Ahmetdzhanov - til'ki fel'dsher, a ce - hirurg. I, kazhut',
horoshij. Navit', stavshi zavom, ne kidaº praktiki. V oblasnij likarni vin i
teper chasto robit' skladni porozhninni operaci¿.
- CHogo-chogo, a uzbeka-likarya, ta shche hirurga abo ginekologa, ya sobi ne
uyavlyayu!
- Nu chomu zh? - zaperechiv Oleksandr Ivanovich.- ª v uzbekiv i horoshi
likari, º inzheneri, agronomi...
- Znaºsh, kozhnomu narodovi dano shchos' svoº: kitajci rozvodyat' chaj, cigani
vorozhat', ºvre¿ torguyut'...
- SHCHo ti, shcho ti! - perebiv ¿¿ Oleksandr Ivanovich, silkuyuchis' ne vtratiti
taktu.- Ti mislish,m'yako skazav vin,- yak odin avtor staro¿ knizhki dlya ditej
(zdaºt'sya, v Gor'kogo ya chitav kolis' pro ce). Tak os' cej avtor pisav: "U
Kita¿ vsya lyudnist' - kitajci, i navit' imperator - tezh kitaºc'!" Bachish,
Nino, tobi treba...
- Treba real'no, a ne z knig i gazet divitis' na rechi! - perebila iz
zahvatom Nina Oleksandrivna.- YA pripuskayu shche z uzbeka vchitelya, artista,
navit' poeta (hoch, kazhut', voni nudno pishut'), ale likarya, inzhenera,
hudozhnika - nikoli! SHCHob ya dovirila uzbekovi svoº zdorov'ya? Ta ni v yakomu
razi!.. Ce prosto ne lichit' ¿m.
"Bezgluzdya!" - hotiv skazati Oleksandr Ivanovich, bachachi, shcho dedali v
lis, tim bil'she drov, ale jomu stalo shkoda to¿ himerno¿ zlagodi j
rodinnogo zatishku, shcho ¿h tak vazhko povernuv vin sobi s'ogodni, tomu
strimavsya j tiho skazav:
- Ce, Nino, na¿vno.
Nina Oleksandrivna vstala z stil'cya, shchob bulo zruchnishe sperechatisya, i
til'ki-no hotila rozkriti rota, yak z dvoru kriz' odchinene vikno, zapnute
marleyu proti moskitiv i komariv, pochulosya sobache vittya.
- Br-r, yak nepriºmno viº! - merzlyakuvato, mov vid holodu, zdrignula
plechima Nina Oleksandrivna.- Azh motoroshno yakos'... I navishcho trimayut' u
dvori cyu potvoru!
Oleksandr Ivanovich vstav z-za stolu j pidijshov do vikna. Kriz' marlyu
bulo t'myano vidno poseredini dvoru ZHuchku, shcho vityagala do misyacya mordu j
vila. Nina Oleksandrivna trivozhno podivilas' na Oleksandra Ivanovicha i,
prisluhayuchis' do vittya, poshepki promovila:
- Ce, zdaºt'sya, shchos' nedobre vishchuº...
- Puste! - skazav Oleksandr Ivanovich, yakomu, prote, stavalo tezh nedobre
na dushi vid togo rozpachlivogo sobachogo plachu, i, shchob rozviyati ce gnityuche
vrazhennya, nenache spravdi peredchuttya chogos' lihogo, shcho chimraz duzhche
zapovnyuvalo kimnatu, vin udavano zasmiyavsya.
- Na pri¿zd Hodzhaºva viº. Vletit' meni vid n'ogo za yakus' durnicyu po
samu zav'yazku!
Ta ce ne zaspoko¿lo Nini Oleksandrivni. Vona sumnivno pohitala golovoyu
i golosno spitala do drugo¿ kimnati, de spala svekruha:
- SHCHo ce oznachaº, Odarko Pilipivno, koli sobaka tak viº?
Stara taki ne spala. Vidimo, j vona prisluhalas' do togo vittya, bo
odrazu zh vidpovila:
- Ce na neshchastya - pozhar abo smert' chiyus'...
- Ot bachish! - skazala, povernuvshis' do cholovika, Nina Oleksandrivna,
cilkom pogodzhuyuchis' c'ogo razu z svekruhoyu.
- Meni strashno, Sashunyu...- proshepotila vona, boyazko tulyachis' do
cholovika.
- Durni zaboboni! - navmisne golosno skazav Oleksandr Ivanovich, shchob
porushiti gustu tishu, sered yako¿ osoblivo virazno chulosya spovnene
bezvihidno¿ tugi sobache vittya j shkreblo po dushi.
- YA prozhenu ¿¿ zaraz! - i vin shirokimi krokami vijshov z kimnati.
Sered dvoru, zhalibno pidibgavshi hvosta j usya skulivshis', nemovbi ¿¿
tryasla tryascya, stoyala bokom do Oleksandra Ivanovicha ZHuchka j vila na
misyac'.
- ¯di get', ZHuchko! YA t-tobi!..
Oleksandr Ivanovich nahilivsya do zemli, mov beruchi lomaku, ale ZHuchka ne
rushila. Vona lishe perestala viti j povernula do Oleksandra Ivanovicha
mordu. V misyachnomu svitli Oleksandr Ivanovich dobre bachiv usyu ¿¿ skorbotnu
zignutu staturu, i jomu zdalosya, shcho v ºdinomu oci sobaki yatrit'sya taka
gliboka, majzhe lyuds'ka pechal', shcho jomu azh zashchemilo serce i holodok probig
poza spinoyu.
ZHuchka sprokvola povela golovoyu to v odin, to v drugij bik, nemov bez
nadi¿ hotila shche raz sprobuvati znajti v svizhomu, nichnomu povitri shchos'
nazavzhdi vtrachene, potim odvernulas' i tiho podalas' get'.
Za hvilinu vona zavila v dal'n'omu kutku dvoru, i Oleksandr Ivanovich
znovu pobachiv ¿¿ zadertu vgoru mordu, nemov ZHuchka revno plakala j
skarzhilas' do neba na yakes' svoº nevtishne sobache gore...
XXII
YAkbi ce bula ne jogo mati, a htos' inshij, jomu yak likarevi bulo b
dosadno, shcho hvorobu diagnostuvav ne vin, a drugij likar; jomu bulo b
nepriºmno j soromno pered zavoblzdorovviddilu, shcho vin proglediv u hvoro¿
rak, todi yak simptomi buli taki virazni, shcho vipadok mozhna bulo b nazvati
"students'kim rakom", yakij legko mozhe rozpiznati j nedosvidchenij
student-medik. Ale ce bula jogo mati, mati, shcho zhila z nim poruch, yaku vin
bachiv shchodnya, mati, yaka pered jogo ochima marnila, sohla, zgasala, a vin
nichogo togo ne pomichav! Ne pomichav - i yak likar, i yak sin... YAk ce moglo
statisya?..
Ne yak likar, a yak lyudina, mati yako¿ nebezpechno hvora, vin uzhe ne
sumnivavsya v slushnosti strashnogo diagnozu.
V pam'yati virinulo, yak neshchodavno mati vidmovilas' vid kovbasi, a potim
uzyala shmatochok, i ¿j stalo zle, virinalo shche bagato-bagato dribnic', yaki
vin mehanichno zafiksovuvav u pam'yati ranish, ne nadayuchi ¿m niyako¿ vagi, a
teper voni z nevblagannoyu ob'ºktivnistyu stverdzhuvali diagnoz. Vin
prigaduvav ¿h poza svoºyu voleyu odnu za odnoyu i vse pitav sebe: "YAk zhe, yak
zhe moglo statis', shcho ya nichogo togo ne pomichav?.."
Use, shcho vidbuvalos' teper navkolo, bulo nibi zavishane gustoyu marlevoyu
sitkoyu. Vin chuv, yak Hodzhaºv kazav jomu, shcho treba yaknajshvidshe zrobiti
rentgenografiyu ogruddya, yak vin radiv jomu negajno vzyati vidpustku;
Oleksandr Ivanovich zrozumiv, shcho pro hvorobu materi znayut' uzhe j inshi, bo
Pisochkina umovlyala staru zavtra zh ¿hati do rajonu j obicyala prislati po
ne¿ z tropstanci¿ pidvodu; chuv navit', yak druzhina poshepki pitala
Pisochkinu: "Ce ne zarazne?" Ta vse ce vin sprijmav uzhe zdaleka, nibi vono
vidbuvalosya des' na sceni v yakijs' vazhkij drami, de vin uzhe zigrav svoyu
rol', todi yak inshi shche grali dali...
Mozok jomu til'ki prijmav slova, ne rozbirayuchi ¿h znachennya, i nedbalo
vidkladav ¿h kudis' nabik, a prosto pered nim stoyalo ogolene,
bolyucho-real'ne, strashne v svo¿j pravdi: mati hvora na rak, rak stravohodu
- odnu z najtyazhchih i beznadijnih, nadto pri zadavnenomu stani, form
raka...
I znovu, i znovu pered nim vinikalo pitannya, na yake vin ne mig znajti
sobi vidpovidi: yak ce moglo statisya?..
XXVI
Trohi piznishe ZHuchku pobachiv shche odin cholovik, yakij primchav do stanci¿ v
malen'komu gaziku i, pokvapno vijshovshi na peron, pohmuro podivivsya na
sporozhnili koli¿, na daleku smuzhku dimu vid po¿zdiv i, nareshti, spiniv
nevdovolenij poglyad na skocyurblenomu tulubi suki, shcho zhalibno skavulila
viddalik peronu. Hodzhaºv, rozumiºt'sya, ne vpiznav u cij uposlidzhenij,
bezdomnij tvarini godovanki hvoro¿ materi likarya Postolovs'kogo, hoch z
rann'ogo ranku vin til'ki j dumav, shcho pro cyu matir ta ¿¿ sina-likarya,
tragediyu yakogo Hodzhaºv bliz'ko vzyav do sercya.
Vin zatrimavsya vchora v Kara-Dar'¿ns'kij likarni, de nedostatnya
profilaktichna robota j velikij procent zahvoryuvan' na malyariyu vimagali
glibshogo obsliduvannya i jogo osobistogo vtruchannya. Ta nezvazhayuchi na
zaklopotanist', Hodzhaºv shche vchora, pislya dovgih marnih sprob dodzvonitisya
do Hakul-Abade, nareshti zv'yazavsya telefonom z Ahmetdzhanovim i zobov'yazav
togo pid osobistu vidpovidal'nist' zabezpechiti avtotransportom pereviz do
zaliznichno¿ stanci¿ hvoro¿ materi likarya Postolovs'kogo.
S'ogodni rankom Hodzhaºv znovu zatelefonuvav do Ah-metdzhanova, ale
diznavshis', shcho hvoru dosi ne odvezeno, bo mashinu shvidko¿ dopomogi spitkav
neperedbachenij remont, yakij os'-os' maº zakinchitis', spalahnuv takim
gnivom i tak nagrimav na oteterilogo zavrajzdorovviddilu, shcho toj zatremtiv
pered telefonnim aparatom, yak pered rozlyuchenoyu zhivoyu istotoyu, pidskochiv z
stil'cya j stav zanikuvatis'.
- Fel'dsher Ahmetdzhanov! - skazav uzhe spokijnim golosom, odijshovshi trohi
j opanuvavshi sebe, Hodzhaºv, ale same te, shcho vin nazvav jogo ne na im'ya ta
po bat'kovi chi za posadoyu, yak to zvichajno nazivav svo¿h pidleglih, nagnalo
na Ahmetdzhanova shche bil'shogo strahu, azh jomu perehopilo duh.
- Jdet'sya pro hvoru lyudinu, ta shche j do togo - matir vashogo likarya. De
hochete - v rajvikonkomi, v rajkomi chi de tam - viz'mit' mashinu i negajno
vishlit'. Maksimum za godinu ya budu u vas. SHCHob na toj chas buv gotovij nakaz
pro misyachnu vidpustku likarevi Postolovs'komu, zarplata za ostannij misyac'
i vidpustkovi. YA sam peredam jomu ce. Dijte, ne spit'! YA zhartuvati ne
lyublyu. Osoblivo koli jdet'sya pro hvorih.
Hodzhaºv, oburyuyuchis' znovu, tak serdito nakinuv na telefonnij aparat
trubku, shcho tam azh dzen'knulo shchos'; naspih potisnuv ruku prichmelenomu
zaviduvachevi Kara-Dar'¿ns'ko¿ likarni i metnuvsya v mashinu do kabini
shofera.
CHerez dvadcyat' p'yat' hvilin jogo gazik spinivsya proti visoko¿ sumno¿
likarnyano¿ brami, cherez yaku Hodzhaºv legko proskochiv i, ne glyanuvshi navit'
na ambulatoriyu, kinuvsya do kvartiri likarya Postolovs'kogo.
Vin zastav u domi til'ki rozpatlanu, v roztripanomu kapoti Ninu
Oleksandrivnu, yaka, pobachivshi nespodivano original'nogo zavoblviddilu,
projnyalas' zhahom za svoyu neprichepurenu zovnishnist' i stala bez kincya
pereproshuvati za "domashnij" viglyad. Ta vin ne zvernuv na ne¿ niyako¿ uvagi,
garyachkove nishporyachi ochima po primishchennyu, de, vidimo, nikogo bil'she j ne
bulo. Diznavshis', shcho matir Postolovs'kogo vzhe povezeno na stanciyu kin'mi,
vin zviv na perenissi gusti chorni brovi j, ne strimavshis', rozdratovano
proshepotiv do sebe:
- Vahlaj! Oh yakij zhe vahlaj!..
Navit' ne poproshchavshis' z rozgublenoyu Ninoyu Oleksandrivnoyu, Hodzhaºv znik
z likarnyanogo podvir'ya i za dvadcyat' hvilin buv uzhe kolo rajzdorovviddilu.
Tam davno vzhe vse prijshlo v takij shalenij ruh, shcho til'ki-no gazik Hodzhaºva
zagal'muvav pered gankom, yak do n'ogo vzhe big shidcyami Ahmetdzhanov, a za
nim pospishala z pachkoyu paperovih groshej, vidomistyu j ruchkoyu-samopiskoyu
sekretarka Gordiºnko.
Ahmetdzhanov skoromovkoyu povidomiv, shcho mashinu shvidko¿ dopomogi vzhe
poslano, a shche ranish z tropstanci¿ - koni, ale Hodzhaºv til'ki korotko
metnuv na n'ogo gnivnimi iskrami temnih ochej i, kinuvshi: "Pro cej vipadok
budemo govoriti okremo",- nashvidku rozpisavsya u vidomosti, vzyav, ne
rahuyuchi, pachku groshej i kivnuv shoferovi.
Ozirnuvshis' po spustilomu peronu, z yakogo vzhe zavertali nazad do shiroko
rozchinenih dverej nachal'nik stanci¿ z kasirom, Hodzhaºv shvidko pidijshov do
nih.
- Ne skazhete vipadkovo, chi siv u po¿zd odin likar z Hakul-Abads'kogo
rajonu z hvoroyu matir'yu?
- Likar Postolovs'kij? YAk zhe, yak zhe! Znayu,- vidpoviv ohoche nachal'nik
stanci¿, do golosu yakogo odrazu priluchivsya j zapobiglivij golosok starogo
kasira v okulyarah, shcho vraz vidchuv dosvidchenim nyuhom u neznajomomu
uzbec'komu oblichchi yakogos' nachal'nika:
- Dva kvitki do Tashkenta vidav z plackartami! Vagon nomer tri.
- Koli pribuvaº po¿zd v Andizhan i skil'ki sto¿t' tam? - spitav,
morshchachis', Hodzhaºv, yakij pri vsij zovnishnij suvorosti ne terpiv vid
bud'-kogo solodkavogo tonu pidleglosti j samoprinizhennya.
Ne dosluhavshi do kincya vidpovidi nachal'nika stanci¿ j kasira, yaki odin
pered odnim staralisya dogoditi hoch i nevidomomu, ta vse zh taki nachal'stvu,
Hodzhaºv pobig do avtomashini, chim vkraj zdivuvav i rozcharuvav nachal'nika
stanci¿ j kasira (nachal'stvu ne godit'sya bigati - nesolidno!), i kinuv na
hodu shoferovi:
- V Andizhan, na vokzal! Vstignemo. Til'ki shvidshe, bud' laska!
Mashina kruto zavernula vid stanci¿, i za hvilinu na Andizhans'komu shlyahu
po nij lishilas' til'ki dovgasta hmarinka kuryavi, shcho zvil'na tanula v
marevi garyachogo dnya.
Na rozpechenomu peroni vokzalu v Andizhani Hodzhaºv ustig-taki vskochiti v
peredostannij vagon, koli tashkents'kij po¿zd uzhe rushiv, i providniki v
dveryah vistavili zhovti praporci. Perehodyachi z vagona u vagon, vin,
nareshti, znajshov likarya Postolovs'kogo i jogo hvoru matir.
Na privitannya Hodzhaºva mati kvolo zavorushila gubami, silkuyuchis' i sobi
skazati dobromu cholovikovi shchos' priyazne, ta z ¿¿ ust proshelestiv lishe
neviraznij shepit, yakij ne rozchuli ni sin, ni pogotiv Hodzhaºv. Til'ki z
togo, yak vona dvichi povoli sklepila ochi j led' usmihnulasya, bulo vidno, shcho
¿j priºmno bachiti na svo¿j ostannij dorozi shche j horoshogo Sashkovogo
nachal'nika.
Vidkoli providnicya vagona j sin zastelili na lavi postil' i mati
prostyagla na nij vazhki, yak ne svo¿, nogi, ¿j stalo raptom girshe. Nache vsi
svo¿ slabki, naduzhivani protyagom ostann'ogo chasu sili vona do krayu
vicherpala, poki ¿hala do zaliznici j projshla do po¿zda. Vona vostannº
napruzhilas', shchob kinuti cherez vikno ZHuchci ¿sti, ta to buli vzhe reshtki ¿¿
sil. Koli po¿zd rushiv i znikla z ochej ZHuchka, a za neyu stanciya i rajonne
misto vdalini, mati zbagnula, shcho ce zagornulasya ne til'ki ostannya storinka
¿¿ perebuvannya v Uzbechchini, a os'-os' vijde kinec' i vsij dovgij knizi ¿¿
buttya... I todi vona vidchula, shcho sil u ne¿ nema ta bil'she vzhe j ne bude.
Dusha shche yakos' derzhalasya tila, ale i ¿j stavalo chuzhim te nemichne, vazhke
tilo. Koli treba bulo perejti na postil' z sinovo¿ lavi, na yaku mati bula
hryapnulas', odstupivshi vid vikna, vona vzhe ne mogla vstoyati i povisla na
rukah sina. Poyava Hodzhaºva til'ki na yakus' hvilinu povernula ¿¿ do
perejdeno¿ dijsnosti, a dali mati znovu pritihla, prisluhayuchis', chi ne
pochala vzhe ¿¿ dusha zvil'nyatis' vid nepotribnogo teper tila...
- A ya tezh do Tashkenta - deyaki spravi nabigli. Cyu policyu nihto shche ne
zajnyav? - spitav Hodzhaºv Oleksandra Ivanovicha i, vdivlyayuchis' u blide,
bezkrovne oblichchya staro¿, nibi nenarokom dodav: - Do rechi, ya prihopiv u
rajzdorovviddili dlya vas platu j vidpustkovi groshi.
Prihid Hodzhaºva buv dlya Oleksandra Ivanovicha nespodivanij i nebazhanij.
Jomu hotilosya buti samomu z matir'yu, i vin buv vdyachnij providnici, koli ta
vlashtuvala ¿h u viddilku, de nikogo bil'she ne bulo. Prisutnist' storonn'o¿
lyudini, navit' tako¿, yak Hodzhaºv, bula zaraz tyazhka. Ale Oleksandr Ivanovich
odrazu dogadavsya, shcho ne vipadkovo i ne zaradi sluzhbovih chi osobistih sprav
siv pohmurij zavoblviddilu same v cej po¿zd, a shchob dopomogti jomu i jogo
materi v takij skruti. I Oleksandrovi Ivanovichu vpershe za s'ogodnishnij
strashnij den' trohi polegshalo na dushi.
- Zdaºt'sya, zasnula... Hodimo pokurimo v tamburi,- poshepki promoviv
Hodzhaºv, zlegka nahilyayuchis' do golovi materi, shcho lezhala, sklepivshi poviki.
Oleksandrovi Ivanovichu zdalos', nibi Hodzhaºv hoche skazati jomu shchos' ne pri
materi, i vin tiho pidvivsya za nim.
- Tyazhko? - spitav Hodzhaºv, koli voni stali v porozhn'omu tamburi, i jogo
chorni brovi, nasupivshis', zijshlisya na perenissi.- Rozumiyu, kolego, rozumiyu
vas. Ale kripit'sya!..
Vin pomovchav i distav z kisheni pachku cigarok. Oleksandr Ivanovich, yakij
pislya narodzhennya ditini kinuv buv kuriti, zaraz mashinal'no vzyav iz
prostyagnuto¿ pachki cigarku j, pripalivshi vid sirnika, yakij Hodzhaºv pidnis
jomu, stav zhadibno zatyagatis' tyutyunovim dimom.
- V nashu epohu vid kozhnogo z nas vimagaºt'sya stil'ki, yak nikoli shche ne
vimagalosya vid lyudini za vsyu istoriyu lyudstva. Na nashu dolyu vipalo
pereroblyati ne til'ki nashu dijsnist', a j nas samih,- skazav zamisleno
Hodzhaºv, spirayuchis' plechem ob stinku tambura."My rozhdeny, chtob skazku
sdelat' byl'yu", a v nashij dijsnosti, nadto v nashij uzbec'kij dijsnosti, mi
chasom natraplyaºmo na taki perezhitki minulogo, na taki potaºmni "zakazniki
feodalizmu", shcho azh divom divuºshsya, yak voni mogli zaciliti do nashih dniv!..
Oleksandr Ivanovich rozumiv, shcho Hodzhaºv hoche odvernuti jogo dumki vid
togo neminuchogo, shcho navislo nad matir'yu i pro shcho bulo bolyache dumati. Ce
dlya togo vin i pochav rozmovu pro taki rechi, yaki ne mogli zahopiti
Oleksandra Ivanovicha v jogo teperishn'omu stani. Prote, dumayuchi ves' chas
pro matir, vin use zh chuv, shcho kazhe Hodzhaºv, til'ki ne mig pidtrimuvati
rozmovi i rozsiyano divivsya kriz' vikno na dal'ni gori, za yakimi pochinalas'
Kirgiziya. A Hodzhaºv rozpovidav dali:
- Obsliduvav ya vchora Kara-Dar'¿ns'ku likarnyu. Zahodzhu v procedurnij
kabinet, a v n'omu muh - yak kolo bazarno¿ yatki. V chomu rich? Zaglyanuv
vipadkovo za shirmu, a tam na tumbochci - cherstvij hlib i nedo¿dki snidanku,
a na cvyashku kolo tumbochki visit' brudnij halat z krov'yanimi plyamami. V
procedurnomu kabineti! A zovni vse garazd - i kviti na viknah, i zavisochki
bili, i shirma chista... A sam "doktor" Ikramov chogo vartij! Proglyanuv ya
jogo diagnozi - i smih i grih: "Rozdratuvannya, neterpinnya" (ce chitaj -
nevrasteniya) abo - "CHerez nezadovil'nij shlunok (ochevidno, yakijs' gastrit)
pracyuvati v kolgospi mozhe til'ki obmezheno..." Ne divno, shcho Ikramov ne
pomichaº muh, jego ne turbuº visokij procent zahvoryuvan' na malyariyu, v
n'ogo faktichno nema niyako¿ profilaktichno¿ roboti. Ale zate º svoya shirma,
navit' dvi shirmi: diplom Samarkands'kogo medinstitutu j, na zhal', shche...
partkvitok. I os' porivnyajte: nashi veredovi uzbec'ki vcheni, nashi prekrasni
inzheneri, agronomi, samoviddani trudivniki-bavovnyari i - des' otakij likar
Ikramov, shcho buv bi same na misci v roli lejb-medika pri dvori emira
buhars'kogo... Taka nasha dijsnist', takij nash s'ogodnishnij Uzbekistan, de
bagato chogo shche hovaºt'sya za riznimi shirmami...
Hodzhaºv zamovk i zakuriv novu cigarku. Vse, shcho vin opovidav dosi,
prohodilo cherez svidomist' Oleksandra Ivanovicha, ne osidayuchi v nij. Til'ki
slovo "shirma" zachepilos' tam, a koli Hodzhaºv povtoriv jogo vdruge,
Oleksandr Ivanovich nastorozhivsya i stav uvazhno sluhati. Pri ostannij frazi
vin skulivsya i rvuchko povernuv golovu do Hodzhaºva, nemov chekav vid n'ogo
pryamogo udaru v lice. Jomu raptom uyavilasya ta stara shirma materi, yaku
vinis s'ogodni rankom cherez nepotribnist' iz svoº¿ kimnati nazavzhdi, i,
mozhe, cherez ce jomu znenac'ka zdalosya, nibi same do ciº¿ alegorichno¿ shirmi
vede svoyu movu Hodzhaºv. Ale toj movchav i v zadumi divivsya u vikno, de azh
do samih gir stelilisya bavovnikovi plantaci¿. Oleksandr Ivanovich
strepenuvsya, yak vid koshmaru, poprosiv vibachiti jomu i mershchij pishov u vagon
do materi.
Mati, yak i ranish, lezhala gorilic' iz zaplyushchenimi ochima. Lice ¿¿ bulo
spokijne, til'ki serpanok smutku j gliboko¿ vtomi pojnyav taki znajomi
Oleksandrovi Ivanovichu i v toj zhe chas chimos' uzhe ne taki, yak pershe, risi
materinogo oblichchya. Zdavalos', azh os' teper til'ki mati, nareshti, spochila
po tyazhkij beznastannij roboti.
"Bidna! - girko podumav Oleksandr Ivanovich, marno silkuyuchis' vidtvoriti
v pam'yati z c'ogo zmorshkuvatogo, znekrovlenogo j zhurnogo oblichchya toj
lagidnij, ne zat'marenij niyakimi nestatkami j klopotom obraz materi, yakij
vin znav kolis' u dalekomu ditinstvi.- Pracyuvala vse svoº zhittya, shchob
spochiti po-spravzhn'omu til'ki v c'omu vagoni sered vipadkovih, chuzhih
lyudej... A ¿¿ poneviryannya vzhe tut, v Uzbekistani, v mo¿j nedoladnij sim'¿,
de vona vidbuvalas' za vsih, a zhila -- za shirmoyu!.."
I znovu Oleksandrovi Ivanovichu prolunali dal'nim vidgomonom slova
Hodzhaºva pro shirmu v Kara-Dar'¿ns'kij likarni j shirmi vzagali v zhitti.
YAkbi vin pochuv pro ce ranishe, do togo yak u materi viyavleno rak, vin
poblazhlivo posmiyavsya b z divaka Ikramova. Ale zaraz Oleksandra Ivanovicha
ohopila taka rozpuka, shcho vin lish vazhko pozazdriv likarevi Ikramovu.
SHCHaslivij! U n'ogo ne vmiraº zaraz mati vid zadavnenogo raka, vin til'ki
neobachno zabuv zaglyanuti pered pri¿zdom zavoblzdorovviddilu za klyatu shirmu
v procedurnij kimnati, a v Oleksandra Ivanovicha za shirmoyu gibilo j nidilo
zhittya jogo hvoro¿ materi, i vin za dva roki ni razu ne podivivsya, shcho zh
diyalos' u jogo vlasnij kimnati za toyu shirmoyu!..
Koli Hodzhaºv povernuvsya z tambura, Oleksandr Ivanovich sidiv, spershis'
liktyami na kolina j zakrivshi dolonyami niz'ko shilene oblichchya.
Hodzhaºv tiho prisiv kraj lavi j movchki divivsya, yak pohituºt'sya golova
staro¿ v takt ruhu po¿zda, kolesa yakogo pereskakuvali na rozgaluzhennyah
kolij pered yakoyus' velikoyu stanciºyu.
XXVII
Hodzhaºv prosiv Oleksandra Ivanovicha zbuditi jogo o drugij nochi - haj,
zastupayuchi odin odnogo, voni pocherguyut' tak do ranku. Abi til'ki perebuti
yakos' nich, a rankom voni vzhe budut' u Tashkenti. Ta Oleksandr Ivanovich ne
zbudiv jogo ni o drugij, ni o tretij, ni navit' o chetvertij, koli u vagoni
poridshala pit'ma i v siromu svitli peredrannya rechi pomalu stali nabuvati
svogo zvichajnogo viglyadu.
Stomlenij cilodennoyu sharpaninoyu, Hodzhaºv micno spav na gorishnij polici,
a Oleksandr Ivanovich sidiv, spershis' na malen'kij stolik, shcho viddilyav jogo
vid prigolov'ya materi, i dumav: yak prikro, yak obrazlivo prikro vmerti na
svitanku! Ne vvecheri, ne vnochi, a na svitanku, na porozi novogo dnya, koli
vse ozhivaº, prokidaºt'sya, voskresaº... I shcho bil'she vin pro ce dumav, to
viraznishe j perekonlivishe peredchuvav, shcho same des' na svitanku i prijde ce
strashne rozv'yazannya... I tomu vin boyavsya zasnuti... poshepki pitav:
- Mozhe, vodi, mamo? Mozhe, shche shchos' treba?
Mati ne vidpovidala.
Vin ne chuv ¿¿ dihannya, ne turbuvav ¿¿ marnim macannyam pul'su, prote
cherez yakes' osoblive vidchuttya, vlastive ne stil'ki likarevi, Skil'ki
sinovi, vin nepohibno znav, shcho mati shche zhiva.
Pered rankom vin nezchuvsya, yak ochi jomu sami sklepilisya, i na yakijs' chas
vin perestav vidchuvati i matir, i samogo sebe... Koli zh raptom stenuvsya,
mov htos' poklikav jogo,- u vagoni vzhe rozvidnilosya i de-ne-de pochali
prokidatisya pasazhiri. Plakala sprosonku za stinoyu ditina, htos' projshov u
kinec' z rushnikom i zubnoyu shchitkoyu, probigla cherez vagon providnicya, ta ne
ce zbudilo jogo, a - materin poglyad. Golova materi bula teper povernuta
nabik, i ochi divilis' na n'ogo. Ce cherez te, mabut', i zdalosya, shcho htos'
poklikav jogo. Vin prit'mom ustav i kinuvsya do materi.
- SHCHo tobi, mamo? - tremtyachim golosom spitav vin, chuyuchi, shcho zaraz same i
nadhodit' te, chogo vin spodivavsya vsyu nich i chogo tak ne hotilosya jomu
dochekatis'.
Posinili vusta materi zavorushilis' i dvichi trohi roztulilisya. CHi to
jomu pochulosya, chi spravdi mati hotila shchos' skazati, ale ne mogla vzhe
vimoviti,- napruzhenij sluh Oleksandra Ivanovicha vhopiv til'ki chastinu
slova - yakes' "pere..."
- Perevernuti? - spitav vin i nahiliv do materinih ust vuho. Ta na
vidpovid' pochuvsya lishe protyazhnij zvuk:
- S-s-s...
- Peresteliti? - spitav, povernuvshis' do licya materi, i jomu prividivsya
v napivzaplyushchenih materinih ochah viraz dosadi j tugi.
- Pereyaslav? - majzhe krichma spitav vin, i poviki materi tiho
sklepilisya.
"Vona marit' tim Pereyaslavom..." - podumav Oleksandr Ivanovich i
pokvaplivo, shchob mati vstigla shche pochuti, golosno skazav: - YA odvezu, mamo.
Ale mati bil'she vzhe ne vidguknulas'.
Vgori prokinuvsya i odrazu zh ziskochiv dodolu Hodzhaºv.
- Uzhe ranok? - zdivuvavsya vin, glyanuvshi u vikno, de os'-os' malo
blisnuti sonyachne prominnya.Nu chogo zh vi ne zbudili mene? - serdito
nasupivsya na Oleksandra Ivanovicha Hodzhaºv.- Vam treba bulo samomu pospati,
nabratisya sil, a vi...- Vin glyanuv cherez pleche Oleksandra Ivanovicha, yakij
movchki stoyav do n'ogo spinoyu, zatulyayuchi soboyu oblichchya materi, i pritisheno
spitav: - YAk tam?..
Ta koli pobachiv neruhomi sini gubi j voskovo-siru ruku, shcho bezvladno
zvisla z prostiradla, vin zrozumiv, shcho pitati, mabut', uzhe ne varto bulo.
Odnak vin pidnyav cyu ruku i ne odrazu vse zh namacav shche tonkij, yak nitochka,
ledve vidchutnij pul's.
"Agoniya",sam sobi konstatuvav u dumci Hodzhaºv i oberezhno poklav koshchavu
ruku na postil'.
Ta pered samim Tashkentom u materi shche raz rozplyushchilisya ochi. Vse, shcho bulo
v nij shche zhivogo, napruzhilos', grudi j rot konvul'sijne zdrignulis', i ochi
shiroko rozkrilisya. CHuzhi j holodni, voni ne pomichali vzhe ni sina, ni
sinovogo nachal'nika, a viddaleno vtokmilis' u yakus' cyatku kolo ventilyatora
na steli i tam spinilis' vrazhenim poglyadom. Nache mati pobachila j zrozumila
tam shchos' take, chogo ne mogli bachiti j rozumiti inshi zhivi lyudi...
...Te, shcho vnesli na noshah sanitari v zaliznichnij medpunkt u Tashkenti,
bulo shchos' inshe, a ne mati, i Oleksandr Ivanovich odviv vid n'ogo chervoni
vid nichnic' ochi. Vin toskno divivsya kriz' shiroke vikno na sporozhnilij,
sumnij teper po¿zd, yakim vin ¿hav do Tashkenta z matir'yu, i jomu shkoda
stalo, koli po¿zd pomalu posunuv nazad u park...
Hto zna, skil'ki shche stoyav bi tak i divivsya u vikno Oleksandr Ivanovich,
nichogo ne bachachi, ta zzadu pidijshov Hodzhaºv i tiho spitav:
- De vi hochete pohovati?
Oleksandr Ivanovich zdivovano obernuvsya, ne zovsim rozumiyuchi zapitannya:
- YAk - de? V Pereyaslavi.- Vin znizav plechima i bezporadno rozviv
rukami.- De zh ishche? Til'ki v Pereyaslavi...
Hodzhaºv uvazhno podivivsya na zmarnile, postarile za odnu nich na kil'ka
rokiv oblichchya, i jomu bulo nevtyamki, chi kazhe likar Postolovs'kij pro
yakijs' Pereyaslav svidomo, chi vin steryavsya z gorya. Prote, koli trohi zgodom
Hodzhaºv navmisne spitav, yaka ce bude kinceva stanciya i do yako¿ zaliznici
vona nalezhit', Oleksandr Ivanovich cilkom rozsudlivo vidpoviv:
- Stanciya zvet'sya tak samo - Pereyaslav, Pivdenno¿ zaliznici, ale do
mista treba shche kilometriv dvadcyat' p'yat' - avtotransportom.
Todi Hodzhaºv uzyav jogo za likot', zlegka potisnuv i tiho, ale tverdo
poobicyav:
- YA vse zroblyu. Ne turbujtes'.
(...)
I vin zrobiv use. V drugij polovish nastupnogo dnya prinis do gotelyu, de
voni perenochuvali, kvitka na po¿zd i bagazhnu kvitanciyu na ocinkovanu trunu
z tilom materi. Peredayuchi Oleksandrovi Ivanovichu zarplatu ta vidpustkovi,
Hodzhaºv zaproponuvav pozichiti shche j vid sebe kil'kasot karbovanciv na
vsyakij vipadok. Oleksandr Ivanovich bajduzhe poklav groshi v bichnu kishenyu
pidzhaka j vidmovivsya vid pozichki. Zabuvshi navit' podyakuvati Hodzhaºvu, vin
opustiv zastiglij poglyad na bagazhnu kvitanciyu i dovgo trimav ¿¿ v rukah,
ne znayuchi, shcho z neyu robiti.
- Pokladit' ¿¿ krashche v pasport,- poradiv Hodzhaºv, i Oleksandr Ivanovich
movchki skorivsya. Ale dovgo pislya c'ogo vin chas vid chasu torkavsya pal'cyami
togo miscya pidzhaka, de lezhav pasport z kvitanciºyu, nache pereviryav, chi ne
zagubiv ¿h, bo jogo shchos' mulyalo tam.
Hodzhaºv odviz Oleksandra Ivanovicha na vokzal, posadiv u vagon po¿zda na
Moskvu i za kil'ka hvilin do vidhodu promoviv na proshchannya:
- YA rozumiyu vashu vtratu: vona bezmirno tyazhka. SHCHo skazhesh! Lyuds'komu
rozumovi vazhko pogoditis' iz bezgluzdyam smerti. Ale bud'te muzhni. Taki, yak
vi, potribni bagat'om lyudyam...
CHi vid cih prostih, teplih sliv, chi tomu, shcho vihodili ostanni hvilini
perebuvannya z takoyu prekrasnoyu, chujnoyu lyudinoyu, yaka stil'ki zrobila dlya
n'ogo v ci skorbotni dni,shchos' vazhke zsunulos' u grudyah Oleksandra
Ivanovicha i z bolem vihopilos' malo ne krikom:
- YAkbi vi znali, yak ya zaborguvav ¿j!.. I yak splatiti ce vse, koli...-
Vin ne zmig dokazati: "...koli materi vzhe nema teper".
Hodzhaºv nahilivsya do golovi Oleksandra Ivanovicha i poshepki prokazav:
- Mi vsi v borgu pered nashimi bat'kami j nashoyu Bat'kivshchinoyu. Til'ki
narod mozhe pokvitati nashi borgi. Jomu j splachujmo - vin bezsmertnij!..
Hodzhaºv shvidko pidvivsya, bo z reproduktora na peroni golosno
povidomlyali pro vidhid po¿zda. Vzyav bezvil'nu ruku Oleksandra Ivanovicha,
zhurno podivivsya na zmuchene oblichchya, i naraz obijnyav duzhimi rukami za
plechi, j micno prigornuv jogo do svo¿h grudej. Potim vidhilivsya, glyanuv shche
raz i znik u koridori.
XXVIII
Na Hutori Mihajlivs'komu Oleksandr Ivanovich upershe pislya peresadki v
Moskvi vijshov z vagona podihati svizhim povitryam. Hoch budinok stanci¿,
zdaºt'sya, nichim ne vidriznyavs' vid poperednih stancij, a nepodalik, za
pristancijnim visilkom, bulo vidno sosnovij bir - takij zhe, yakij vin bachiv
u vikno pid Bryans'kom, ale ce bula vzhe Ukra¿na. Vin vidchuv ¿¿ i v samij
nazvi "Hutir", shcho nad golovnim vhodom bula napisana velikimi literami
rosijs'koyu i ukra¿ns'koyu movami, i v riznogolosomu gomoni na peroni.
Osoblivo privertav jogo uvagu lagidnij golos litn'o¿ zhinki, yaka des'
krichala na vsi storoni:
- Ogirochki svizhi! Komu treba ogirochkiv?
Vin prisluhavsya do davno ne chuto¿ m'yako¿ vimovi ukra¿ns'kih zhinok i
dumav: "YAk bi zradila zaraz mati, koli b mogla pochuti ci golosi, taki zh,
yak i v lyubomu ¿j Pereyaslavi, pobachiti cyu zhinku v starih kirzovih chobotyah,
shcho proponuº vsim svo¿ "ogirochki"!..."
Vin projshov do golovi po¿zda, de vidsapuvav, gotovij mchati dali,
parovoz, i jomu divno stalo, shcho vin uzhe na Ukra¿ni, ale bez materi, sam.
Materi nemaº vzhe, lish u bagazhnomu vagoni sto¿t' des' ocinkovana truna z ¿¿
tilom...
Oleksandr Ivanovich pidijshov do shiroko vidchinenih dverej bagazhnogo
vagona, de vivantazhuvali yakis' rogozhani tyuki j htos' krichav komus'
navzdogin: "Viz'mit' nakladnu", oberezhno obijshov tyuki z chornimi
rozlyapistimi napisami adres i, spinivshi dihannya, zdalya glyanuv useredinu.
Tam u kutku livoruch, mizh kravec'koyu mashinoyu i dityachim velosipedom, t'myano
pobliskuvav cinkovij bik truni. I vazhko bulo poviriti, shcho to lezhit' til'ki
tilo materi, a ¿¿ samo¿ vzhe nema i nikoli ne bude. Nikoli!..
Vin odvernuvsya j pereviv ochi vdalinu, kudi prostyagalisya bezkonechni
rejki na pivden', kudi ves' chas linula dumka zazhureno¿ materi, do togo
dalekogo Pereyaslava, i tverdo prokazav sam sobi: - YA vse splachu, mamo.
Vse!
I vpershe za ves' cej nemozhlivij chas na-ochah jomu - chi to vid teplogo
lagidnogo vitercya, shcho povivav z pivdnya j legen'ko pestiv jomu lice, chi tak
vid chogos' na ochah vistupili sl'ozi j naraz stalo legshe na dushi. Tak,
nemovbi vin z chimos' chi z kimos' zamirivsya, nemovbi i jomu prostilosya vse,
shcho lishilosya tam, pozadu. Til'ki shkoda, shcho nema poruch pereyaslavs'ko¿
Marusi, a ¿j bi same j zustriti jogo z tilom materi otut, na pershij
stanci¿ ukra¿ns'ko¿ zemli...
1953-1957
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT