Ivan Bagryanij. Gulyaj-pole
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Lezhit' Gulyaj-Pole v krovi i v sl'ozah,
Potoptane, smertyu rozorane,
V bombovih kraterah i cherepah,
V gil'zah,
V ozhugah,
V m'yazah,
V triskah...
I navit' ne kryachut' voroni -
ZHahayut'sya kruki, minayut' zdalya, -
SHkirit'sya zhasko, smerdit' zemlya.
Smerdit' i dushit' fosforom i trotilom,
Palenim m'yasom i dinamitom...
I vzhe ne zbagnesh tut, de zh bulo tilo?!
De buli ochi?! De zh tut mogili?!
De materi, a de diti!?
V smerchah zemli, v gekatombah ru¿n,
V chornih rozdzyaplenih kraterah
Vid ditej, vid dribnih, til'ki pil odin...
I ne plache mati, i ne tuzhit' dzvin,
I nihto vzhe ¿h ne zbiratime.
Ne prigorne ¿h viter - lish sazha sama.
Brat brata ne znajde, i sester nema.
I dityam uzhe materiv ne znajti.
I navit' ne znati, de zh stavit' hresti? -
Piroksilinovij smorid i pil.
Mil'joni merciv obijshlis' bez mogil.
Rozmetani kosti zgniyut' bez hresta...
Gej, ti zh, Zemlya moya zolota!
Pered kim, pered chim zavinila ºsi?
I yakih ne kormila shche krukiv!?
Ta i hto ne znushchavsya z tvoº¿ krasi?!
I yakih brakuvalo shche YUdinih sil,
SHCHob i kosti didivs'ki pidnesli z mogil
J peremishali
Z kostyami onukiv?!
Movchit' Gulyaj-Pole, movchit' Gulyaj-Pole,
Spalene htivistyu j zradoyu YUdinoyu,
I lezhat' jogo diti - lezhat' sokoli...
I nihto ne skazhe nikoli-nikoli,
SHCHo j voni, shcho j voni zh buli lyudi.
Gej, i buli lyudi - gordi orli!
Til'ki zh prosti j ne lukavi buli.
O vi, shcho cej kelih strashnij pidnesli,
CHi sami zh vi jogo pili?!
Ne tuzhit' divchina, ne plache sestra,
I ruk ne lamaº matusya stara, -
Odplakali dosta - ne chuti nide.
Ni viter ne viº, ni kruk ne pade.
I ptashka tuzhliva tikaº takozh...
Gej, ti. Zemle moya!
Za shcho zh!?
Za te, shcho Ti dika bula i plidna,
YAsna, yak chervona kalina,
Za te, shcho Ti soncyu bliz'ka i ridna
I mila, yak taya divchina!
Za te, shcho Ti v zlidnyah rosla, a cvila!
SHCHo Voli vitchiznoyu zavzhdi bula.
Grimliva, spivlivaya Zemle moya! -
Hto zh rozsudit'!? YAkij sudiya!?
Movchit' Gulyaj-Pole, zhaske i rude.
A strilka pomalu ide ta j ide...
Haj ide. Haj stikaº zhalobi mit'.
Haj zhahtit' cya zemlya j movchit'.
Nehaj neminuchist' prisud vede.'
Haj strilka do riski jde, -
Azh poki ne stane na grani otij,
SHCHo sto¿t' Strashnij Sud na nij,
Azh poki ne krikne htos' v mryaci strashnij
ZHaske j nevblaganne - "STIJ!!!"
Shitnulis' tumani, yak fata-morgana.
Htos' uzhe kliche. Des' uzhe manit'...
Vzhe viter zhalobu vidbuv, i vstaº,
I hmaru nese, yak znameno svoº.
Vzhe viter shumiti' i polin gude...
...Htos' tam ponurnij, mov tin', ide, -
Stupaº zadumlivij i movchaznij
V kere¿ svo¿j bojovij.
I kin' des', zasidlanij, kovanij vzhe,
Pryade odnim vuhom i toskno irzhe,
I okom krivavim u nich pozira...
To ne tin' - to strashna mara.
Vstaº vid rozritih mogil i ru¿n,
Ide Gulyaj-Pole - prohodit' odin.
Ide movchaznij i blidij, mov tuman, -
Griznij,
strashnij otaman.
Ide otaman po ru¿nah, mov tin'.
Stupa na ulamkah usih pokolin'.
Nad kraterom chornim ponuro staº.
Rukoyu zatrimuº serce svoº.
Torkaº nogoyu tri cherepi vin -
I chornij,
i zhovtij,
i bilij odin:
...Prapradid buv,
Pradid...
I sin...
Bulo Gulyaj-Pole, bulo Gulyaj-Pole! -
YAk buryane more, kipilo j gulo.
Buli v n'ogo diti, gej, buli sokoli!
I ne bulo sili tako¿ nikoli,
SHCHob skorilo, shchob ¿h zneslo.
Tri cherepi povni siro¿ zemli...
Sekundi bizhat' u ¿duchij imli -
Strilka ide do svoº¿ meti...
Ta nishcho ne vipovnyuº pustoti.
Marevo blidne, histke, yak omana, -
Fata-morgana, fata-morgana.
Viter shumit'. I polin gude.
I kin' irzhe...
Ta nihto ne jde!
Ne chuº nihto i ne bachit' jogo,
Mov nemaº rodu togo!
Mov nemaº vzhe gordih,
lish nici j pokirni, -
Nikchemni proroki, i brehuni,
Dribnen'ki politiki j govoruni,
I paralitiki... - lishe voni -
Prodani, zradzheni i nevirni.
Mech ne trimaºt'sya v ¿hnij ruci,
I perelyak na lici.
O, de Ti, Muzhnij, Prostij i Velikij -
Blagoslovennij na mech i bo¿!?!.
Vibuhayut' voplem, vibuhayut' krikom, -
ZHdut' Tebe siroti tvo¿, j kaliki,
J nevidomshcheni malyata tvo¿!
Udar gromami. Smerchem prijdi.
I povedi!
I povedi...
O, de Ti, Griznij, Strashnij, Nepobornij!?
YAk Bog, Vognelikij! YAk zemlya, CHornij!
Mech Pravosuddya! Kara Gospodnya! -
De zh Ti -
Mesniku vsenarodnij!?!
Bezzhalisnij, i nevblagannij,
I bezrozsudnij, i predkovichnij.
Iz vsih zhorstokih ºdino pravij!
Strashnij,
Apokaliptichnij!
Nepovinnaya krov - klyat'ba Tvoya.
Ti - ºdinij z usih Sudiya.
Tin' Tvoya hodit'. Viter gude...
Ide po kistkah vin.
Ide...
Ide!!!
(Strilka dohodit' svoº¿ mezhi). -
Hodoyu tyazhkoyu ide, mov chuzhij,
Vdivlyaºt'sya movchki do sercya svogo, -
Divit'sya vglib - i ne bachit' jogo, -
V mukah, v vogni obernulos' v takij
Kamin'
Obsmalenij i tyazhkij.
Vin vihodit' na dike beskiddya ru¿n.
Mov chornij orel, poziraº odin.
Viter kereyu jomu rozdima...
- Nema!.. SHCHe orlyat nema...
SHCHe lezhat' mizh rozritih didivs'kih mogil.
SHCHe kovtayut' glinu, sl'ozi i pil.
SHCHe ¿h ne okriliv vidchaj i gniv
Dlya strashnosudnih bo¿v.
Kelih ne poven. SHCHe kraplya pade.
SHCHe strilka Do riski svoº¿ ide...
Vin pestit' efes i zhde:
...Vam malo na sviti sirit i kalik?!?
Gryade zh
M I J !
R I K !!
I svisne Vin tak, shcho tuman vpade.
Zastogne zemlya i zagude.
Zadvigtit' Gulyaj-Pole nebacheno shche.
I - lyavina poteche, -
Nevblaganna. Bezodvichna.
Strashna. Apokaliptichna.
I prib'yut' voni serce, mov styag, na stovpi...
I vstanut' kaliki... I vstanut' slipi...
I kinut'sya yuni... Muzhni... Stari...
I sestri zgvaltovani, i materi...
I ditya podavatime kris i nabij
V cej svyatij, strashnosudnij bij...
Prokotit'sya smerch.
J ne pomozhe ni "Bozhe mij!",
I ne vryatuº "Probi" povalenih nic'...
Gej, vidmiryano zh bude ta j miroyu gozhoyu!
Zagatyat'sya krateri kistkami vorozhimi,
CHerepami grabizhnikiv i ditovbivc'.
Nad golovami gvaltivnikiv i paskud
Dovgoterpelivi dovershat' Sud.
I rozviyut' pil. I rozviyut' prah.
I lyazhut' sami na chuzhih kistkah.
I viter nad nimi, yak shchit, prib'º -
YAk Mech Pravosuddya - im'ya Tvoº.
Lezhatimut' tak, shchob kolis' rozcvisti.
Lezhatimut' vsi. I nad vsimi - Ti
I serce Tvoº. I ne viz'me ¿h tlin' -
Ofiruvanih
V im'ya pokolin'.
Plivtimut' sviti mimo sercya Tvogo.
Cvistime chebrec'. I ne bude togo,
Hto b Tebe osudiv za dila Tvo¿, -
Takogo
Nema sudi¿!
A yakshcho des' º - ubij i jogo!
SHCHob znav miru gorya Tvogo.
Plivtimut' sviti mimo sercya Tvogo.
Gustime nad makami sonyashnij gong.
I gustime v vikah Tvoº im'ya -
ªdinij, najbil'shij z usih Sudiya!
Blagoslovennij. Mogutnij, yak nivi i sin'.
Vichnij
V s e r c ya h p o k o l i n ' !
Sichen', 1944 r. Ternopil'.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT