Ivan Bilik. Car, yakogo vigoduvala sobaka
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Bryazkayuchi klyuchami vid zadn'o¿ hvirtki, privoritnij rab vipustiv
Mitradata j znovu vzyav hvirtku na zamok, a Mitradat podavsya do Pivnichno¿
brami shche duzhche nalyakanij. U rukah vin trimav dobre vistelenij polotninoyu
koshik iz nemovlyam, yake, pevno, bulo nagodovane j perepovite, bo micno
spalo. Cars'kij volopas iz zhaloshchami skosuvav na koshik i poshepki pobazhav:
- Haj bi vono bil'she ne prokinulosya!
YAkbi v cyu mit' htos' pobachiv Mitradata j pochuv jogo strashni slova, ne
poviriv bi vlasnim vuham, bo Mitradat buv lagidnij na vdachu j osterigavsya
zobiditi navit' bezmovne telya. Ale nichna vulicya nimuvala, Mitradata nihto
ne bachiv i ne chuv, okrim pribramno¿ storozhi, yakij bulo nakazano vipustiti
z mista cars'kogo pastuha. Potonuvshi v nichnij proholodi, vidijshovshi od
mista krokiv na sto p'yatdesyat, zvidki storozha vzhe ne mogla jogo pochuti,
bil'she ne strimuyuchi golosu, Mitradat prokazav:
- A yakbi oto take zrobiti tvoºmu ridnomu sinovi?
Tak, nache pered nim stoyav Garpag, vel'mozha j najblizhchij rodich
midijs'kogo carya Astiaga, bo zh same Garpag shchojno dav jomu ce ditya. Hocha
vse pochalosya ne z c'ogo...
Vranci car Midi¿ Astiag viklikav Garpaga j skazav jomu:
- Ti mij najpershij vel'mizh i najblizhchij rodich. Viz'mi cyu ditinu j znishch
¿¿!..
Garpag uzhe znav use pro ditinu, vin lishe ne spodivavsya pochuti pro ne¿
same teper. A prigoda pochalasya shche pered kil'koma rokami...
Koli don'ci Astiaga Mandani minalo trinadcyatij rik, Astiagovi z'yavilos'
u sni divne vidinnya: bucimto z Mandani vitikaº velichezna bezberega rika,
vodi yako¿ shvidko zatopili vsyu Midiyu j cilu Aziyu. Car sprosonnya viklikav
svo¿h magiv i zveliv roztlumachiti cej son. Najgolovnishij z-pomizh magiv -
mag-magishti - moviv: "Son vishchuº Midi¿ lihi dni". Dali tlumachiti snovidinnya
ne bulo potrebi.
Vidkinuvshi vsih mozhlivih zhenihiv, ladnih odruzhitisya z Mandanoyu, Astiag
virishiv oddati ¿¿ za persa Kambisa, yakij vidavavsya jomu mensh rodovitim za
najmensh rodovitih midijciv. Adzhe persi buli rabami midijciv.
CHerez rik pislya vesillya Astiagovi prividivs' inshij son: bucimto z
Mandani virosla velichezna loza vinogradna, yaka shvidko obsnuvala vsyu Aziyu j
cilij svit. Astiag znovu viklikav magiv, i mag-magishti pislya dovgih
rozdumiv skazav: "Cej son tezh vishchuº lihi dni dlya Midi¿. Sin tvoº¿ don'ki
stane zamist' tebe carem..."
Astiag buv starij i ne mav sina, yakomu mig bi peredati svij cars'kij
stil, cherez te zlyakavsya j priviz don'ku z Persi¿. Mandana os'-os' mala
poroditi ditya, Astiag pristaviv do ne¿ pil'nu storozhu, nevdovzi storozha
vhopila novonarodzhenu ditinu j ponesla do carya, a car poklikav svogo
caredvircya Garpaga j zveliv zanapastiti ditinu. Ale Garpag tezh mav smalec'
u golovi: jomu ne hotilos' brati chuzhij grih na dushu, ne hotilosya vtyagati j
kogos' iz svogo domu, cherez te doruchiv ce brudne dilo lyudini z domu carya.
Teper ta lyudina, cars'kij volopas Mitradat, girko narikav na carevogo
rodicha Garpaga:
- A yakbi tvoºmu ridnomu sinovi oto take?.. V tebe takozh narodivsya
sin-pervistok. - Nepodalik stolichno¿ brami chekav jogo starij pes, i teper
Mitradat bodaj mav do kogo zvertatisya, bo doroga do domu bula vel'mi
nebliz'ka. - Caryam ta vel'mozham use dozvoleno, - zvernuvsya do sobaki
volopas Mitradat, - bo hto ¿h vladen spitati? Car sobi viz'me na dushu
najstrashnishij grih, a todi prinese v zhertvu dvadcyat' odnu korovu - j
pravednishogo za n'ogo ne bude na cilij svit... Onde tvoya hazyajka, - skazav
psovi Mitradat,- hoche poroditi meni ditinchatko. A shcho ya ¿j za ce podaruyu,
koli v mene nemaº navit' svogo kutka? Hiba zh bude ditina zdorovoyu bez
podarunka? - Mitradat vidchuv sebe tut u velikij bezpeci j postaviv koshik z
ditinoyu na travu. Zijshov misyac', i stalo vse dobre vidno. Volopas pobachiv
te, shcho j spodivavs' pobachiti, j kivnuv do psa, zaklikayuchi jogo v svidki: -
A svogo voni vbrali v zoloto navit' na smert'. Bogam ¿hnº zoloto duzhe
treba?.. Oce koli b iz mene ne takij strahopoloh, to vzyav bi ta j zirvav
zo tri zoloti blyashechki, a todi podaruvav bi tvo¿j hazyajci za donechku chi za
sinka, kogo tam vona vzhe meni narodit', - ale zh ya zvichajnij lyaklivij
cars'kij rab...
Mitradat znovu pochepiv koshika na likot' i poviv dali:
- Ne kruti hvostom, bo trohi zgodom dovedet'sya viti: adzhe Garpag zveliv
pokinuti ditinku bilya otih yarug, do yakih i ti bo¿shsya zahoditi, bo tam
carstvo shakaliv ta vovkiv. Garpag dumav mene oshukati, - movlyav, ce ditinka
kotrogos' jogo raba, - ta privoritnij rab rozpoviv meni vsyu pravdu... Ti
dobre zrobiv, shcho ne shotiv zahoditi do mista, v mistah duzhe bridko thne,
sam ya tezh nikoli ne zajshov bi tudi z dobro¿ voli, ale zh ya nevil'nij rab,
shcho meni zvelyat', te j mushu vikonuvati, yak os' i ce...
Mitradat udruge postaviv koshik iz nemovlyam na stezhku. Sered temno¿
nichno¿ pusteli jogo raptom ohopiv zhah. Vidgornuvshi pokrivalo z koshika, vin
iz nadiºyu prinishk, mozhe, zli chi dobri dajvi sami zabrali dushu ditini,
mozhe, teper ne dovedet'sya zanapashchati sebe cim smertnim grihom?.. Mitradat
pritulivsya vuhom do malen'kogo lichka. Ditinka led' chutno sopla, j vid
peredchuttya neminuchogo liha v n'ogo stislosya serce. Navit' misyac' zatulivs'
hmarkoyu j znik.
Ce nepriºmne vidchuttya ne polishalo Mitradata vsyu reshtu dorogi dodomu.
Vin meshkav z druzhinoyu bilya samih ozer, za yakimi pochinalisya najvishchi v Midi¿
gori. Tut buli vipasi cars'kih robochih bujvoliv ta voliv. Pes nespodivano
spinivsya j stav strivozheno nyushiti povitrya.
- Anu vpered! - Nespokij psa peredavsya gospodarevi. - Ti chogo?..
Pes pochav pozihati, a ci pozihi nezabarom perejshli v sudomne pidvivannya
j toskne vittya. Pidbigshi do svoº¿ pastusho¿ hatinki za hlivami, Mitradat
podivivsya j kahiknuv u kulak, bo v hati buli zhinki dvoh jogo pidpasichiv.
ZHinki pochuli kahikannya j utekli, a Mitradat z ostorogoyu vvijshov do
hatinki. Druzhina lezhala na lizhku v pivtemnomu kutku, a na lavi pid
blimavim svitil'nikom skocyurbilos' neruhome til'ce ditinki.
- Z'yavilosya na svit nezhive, - kvolim golosom prokazala druzhina, yaku
po-ellins'komu zvali Kino, a po-midijs'komu - Spako; Spako oznachalo
"sobaka", sobaki buli svyashchennimi tvarinami, j ce im'ya nalezhalo do
najkrashchih. Kino-Spako narodilasya des' na Egejs'kih ostrovah.
Ditya v koshiku azh teper prokinulosya j zakrichalo. Kino spochatku zlyakano
pidvelas', ale Mitradat rozpoviv ¿j use pro tu neshchasnu ditinu.
Tak u sumnih rozmovah minula nich. A koli nareshti zijshlo sonce, Mitradat
uzyav koshik z ditinoyu j poplentav do yarug, de vodilosya bezlich hizhih zviriv.
Za kil'ka dniv po tomu pribuv Garpag zi svo¿mi lyud'mi.
- Nu, vvoliv moyu volyu? - zapitav vin u carevogo pastuha.
Mitradat lishe niz'ko shiliv golovu, a potim poviv carevogo rodicha do
tih dikih yarug. Des' azh pid obid voni znajshli poderte j zakrivavlene
dityache manattyachko. Vono lezhalo pid kushchem, zmerezhane barvistimi
vavilons'kimi nitkami j ryasno obshite zolotom. Lyudi Garpaga vikopali
gliboku yamu j pohovali znahidku z vidpovidnimi pisnyami j po-cars'komu
shchedrim uzlivannyam finikijs'koyu olivoyu ta ºgipets'kim vinom, bo tak
nalezhalo hovati ditya cars'kogo rodu.
A koli voni, vikonavshi svij obov'yazok pered carem Astiagom, podalisya
get', na mogilku prijshla druzhina Mitradata Kino j pochala golositi. Teper
Mitradat uzhe ¿j ne zaboronyav...
- Pro nas ishche nihto nichogo ne mozhe skazati, - divivsya na druzhinu j
stiha govoriv Mitradat,- a vono vzhe dosi v rayu j litaº krugom golovi boga
Ahuramazdi. Grihiv u n'ogo niyakisin'kih ne bulo, bo grih lyudina chinit',
uzhe buvshi spovna rozumu, ta j til'ce jogo ne zognilo v zemli, mi ne
znajshli zhodno¿ kistochki. I yaki tam kistochki - sami hryashchiki, j use te pishlo
na potravu svyashchennim psam... Htos' mozhe meni zakinuti, shcho to buli ne psi,
ale ya krashche znayu, ya cile zhittya svoº zhivu po lukah ta po lisah, tozh mozhu
poklyastis' i prisyagnuti pid strahom kari vid ruki zlogo boga Ankra-Majn'yu,
shcho lis, vovk i shakal nichim ne riznyat'sya vid zvichajnogo psa, psi takozh
buvayut' mali j veliki, siri ta rudi, j gavkayut' voni po-riznomu, a
nedo¿denu zdobich odnakovo zagortayut' nosom u pisok, til'ki shcho ci zhivut' u
poli ta v lisi, a ti - pobilya lyudej, nu, j shcho z togo, koli ya sam zhivu
sered ocih-o pushch, a mene zh nihto ne nazivaº kozlom chi vedmedem, otak i
svijs'ki ta diki psi. YAkshcho psi ne dali zogniti lyuds'komu tilu, to slava
tim psam, bo chiste zavzhdi pide do chistogo, a te ditya vzhe davno v rayu, hocha
j zhinocha sl'oza ne buvaº lyuds'kij dushi na shkodu, tozh ti poplach, poplach,
todi vzhe budemo zovsim pevni, shcho vono poletilo v paradiz, a ne tinyaºt'sya
des' nochami po ru¿nah ta yarugah, ya j sam bi hotiv, shchob za mnoyu, yak pomru,
poplakala zhinka chi divchina, bo zhinocha sl'oza obmivaº z dushi lyuds'ko¿
zemnij brud...
Kino to prisluhalasya do zaspokijlivih sliv cholovika, to znovu lyagala
persami na gorbik siro¿ zemli, j golos ¿¿ zvivavsya visoko-visoko, azh do
s'omih nebes, de buv raj-paradiz i zhili Ahuramazda ta jogo soncesyajnij sin
Mitra, a teper oselivsya j malen'kij ¿hnij sinok, hocha pro ce ne povinen
buv znati nihto v sviti
Cars'kij volopas Mitradat uvoliv volyu carevogo rodicha Garpaga, vidnis i
kinuv na potalu hizhim zviram ditinu v cars'komu vbranni, ale to ne buv
danij jomu Garpagom hlopchik, to buv jogo, Mitradata, vlasnij sin, yakij
narodivsya mertvij. Tiº¿ nochi Mitradat sidiv poryad z ubitoyu gorem druzhinoyu
j namagavsya rozvazhiti ¿¿ j sebe.
- Tut hoch pobivajsya, hoch ne pobivajsya, - kazav vin, - a nichogo ne
vdiºsh. Ahuramazda virishiv zabrati nashogo sinochka do sebe v paradiz, i jogo
tezh mozhna zrozumiti, bo koli pomiraº dorosla zhinka chi doroslij cholovik,
hoch haj bi buli sim raziv po sim pravednimi, voni zaplyamuvali sebe bodaj
odnim-odnisin'kim grihom, a carevi zh bogiv ta lyudej kortit' mati kolo sebe
shchonajchistishu dushu. De ti ¿h naberesh? Taku dushu mozhna znajti hiba shcho v
nemovlyati, vona v n'ogo chistisha vid dzherel'no¿ vodi, nadto zh koli ditya ne
vstiglo j pobachiti grishnogo svitu, otozh ya j kazhu, shcho nam za nashogo sinochka
treba til'ki raditi...
V cyu mit' zaplakalo ote pans'ke ditya. Kino znovu perelyakano
pidhopilas', ale Mitradat uzyav koshik i zagojdav jogo v ruci, bo dityachij
krik bolyuche rizav serce, adzhe na lavi lezhalo mertve ¿hnº ridne ditya. Bulo
bolyache j navit' strashnuvato, bo des' tut nevidimo vitala nezaspokoºna
svyashchennim obryadom pohoronu lyuds'ka dusha...
CHuzhe ditya potrohu vtihlo, j Mitradat prokazav:
- Ce tezh bezgrishne, ale jogo bat'kam serce ne bolit'. Ta meni j samomu
zhalko. SHkoda i jogo, j sebe zarazom, bo mayu zh uzyati za n'ogo grih na svoyu
dushu, hocha mene j prisiluvano do c'ogo griha...
Ditya znovu zaplakalo. Kino ne vitrimala j pidvelas', povoli perepovila
jogo v chiste, a potim nezchulasya j sama, yak pritulila chuzhe ditya do grudej i
zahodilasya goduvati. Malyatko zhadibno ssalo j chasom plyamkalo rotenyam, a pid
gorlo Kino pidkotivsya davuchkij klubok i ne davav odithnuti.
Mitradat divivsya na strazhdannya druzhini j govoriv:
- Kozhna zhiva dusha hoche ¿sti, tak uzhe vlashtovano bozhestvom, ne znayu
til'ki, na dobro chi na zlo lyudini, mabut' zhe taki, na dobro, bo golodnij
lyudini j svit nemilij. otozh i vihodit', shcho na dobro, hocha, z drugogo boku,
yak podumaºsh, skil'ki dovodit'sya strazhdati za krishenik prosyanogo korzha, to
pochinaºsh sobi dumati, shcho to vse vigadka ne svitlih bogiv, a zlogo
Ankra-Majn'yu ta jogo duhiv - dajviv lukavih...- Mitradat pomovchav i moviv
te, shcho vzhe davno vertilosya v n'ogo na dumci:- A hto pridumav shtovhati
beznevinnogo na smertnij grih? Nashogo sinochka vzhe nihto ne zmozhe ozhiviti,
a chim zhe zavinilo os' oce ditya, shcho mushu kidati jogo zhivogo na rozterzannya
shakalam? Abo chim zaviniv ya?..- Druzhina ne vidpovidala, todi vin uzyav
koshika v ruki j vazhko zithnuv, ale ce tezh ne rozvorushilo zhinku. - Mitradat
postaviv koshika bilya ne¿ j dodav:- Nichogo ne vdiºsh, vidno, tak virishili
nebesa...
Vin potyagsya rukami do ditini, ale zhinka raptom vidtrutila jogo ruki j
ne dala. Mitradat ne stav napolyagati. Po yakomus' chasi Kino vzyala z lavi
mertve ditya, dali vzyala zhive j perebrala v jogo dorogu odizh mertvogo,
obryadzhayuchi v ostannyu put'. Same na ce Mitradat uves' chas i natyakav
druzhini.
Tak onuk midijs'kogo carya Astiaga lishivsya zhivij.
Ta minulo dobrih rokiv trinadcyat', persh nizh car dovidavsya pro ce, -
dovidavs' i neabiyak perelyakavsya.
Kino ta Mitradat nazvali svogo prijomnogo sina Kurushem, tobto
"pastuhom", bo vin musiv use zhittya pasti hudobu carya Astiaga, a po
Astiagovij smerti - vzagali nevidomo chiyu, bo zh Astiag ne mav sina, ºdinu zh
don'ku viddav zamizh odnomu z pidvladnih pers'kih knyaz'kiv.
Car Astiag dovidavsya pro onuka zovsim vipadkovo.
Kurush viris duzhim i spritnim hlop'yakom, vin verhovodiv vatagoyu
rovesnikiv, sered yakih buv i Garpagiv sinok. Odnogo vechora, grayuchis' u
vijnu, diti znov obrali carem Kurusha, a Garpagovogo sina - cars'kim
gincem. Pihatij knyazhich ne shotiv pidkoryatisya sinovi raba-volopasa, za shcho
Kurush poprostu viddubasiv jogo. Knyazhich poskarzhivsya tatovi Garpagu, ale
Garpag ne mav vladi karati sina carevogo pastuha, cherez te virishiv
poskarzhitis' samomu carevi.
Astiag pam'yatav Garpagovu poslugu, tozh zveliv privesti Mitradatovogo
sina j vidshmagati jogo batogom. Ta til'ki-no do n'ogo pidveli hlopchinu, yak
car odrazu zh upiznav jogo:
Kurush buv strashenno shozhij na carevu don'ku Mandanu!.. Car use zbagnuv,
poklikav magiv i podilivsya z nimi svo¿mi pidozrami. YAk zhe trinadcyat' rokiv
tomu magi tak roztlumachili oti jogo dva sni?!
- Inkoli snovidinnya zvodyat'sya do durnichki, - zaspoko¿v carya mag-magishti
- golovnij mag.- Nehaj i v dityachij zabavci, tvij onuk uzhe pobuvav carem,
tozh bil'she jogo ne slid boyatisya.
Car Astiag poviriv u nove tlumachennya svo¿h davnih sniv, ta j volopas
Mitradat use viznav pid batogami. Dovgo ne viznavav nichogo til'ki cars'kij
ulyublenec' i rodich Garpag, ale car posmihnuvsya j zaspoko¿v Garpaga:
- Vseblagij Ahuramazda vtrimav moyu j tvoyu ruki vid smertnogo griha, ya
teper tobi navit' udyachnij, a za tvo¿ zaslugi peredi mnoyu hochu s'ogodni
vvecheri vlashtuvati pir na tvoyu chest'. Prishli svogo sina do mene, haj
pograºt'sya z mo¿m onukom, a piznishe prihod' i ti sam: ya virishiv pokazati
tobi j usij nashij stolici, yak povinni dyakuvati svo¿m slugam cari...
Garpag pochuvav sebe na s'omomu nebi vid shchastya. Na piru togo vechora vsim
gostyam podavali pisne, lishe Garpagovi odnu za odnoyu pidnosili m'yasni
stravi, a koli vin azh upriv od shchastya ta sitno¿ ¿di, perestarilij car
Astiag nakazav postaviti bilya najshanovanishogo z-pomizh gostej prikritij
polotninoyu koshik.
- A ce mozhesh zabrati z soboyu dodomu! - moviv car.
U koshiku buli golova ta kincivki Garpagovogo sina - vse, shcho zalishilosya
vid otih strashnih strav.
Tak po-zviryachomu pomstivsya car Astiag svoºmu najblizhchomu rodichevi j
pomichnikovi, yakij zvazhivsya perestupiti cherez cars'kij nakaz.
Takimi zhahlivimi prigodami poznacheno ditinstvo Kurusha, yakij, virisshi j
zmuzhnivshi, peremig svogo dida j stav pershim pers'kim carem. Kurusha greki
shanoblivo prozvali Kirom, shcho ¿hn'oyu movoyu oznachalo "vlada", "pravo",
"sila", yakshcho zh odnim slovom, to prosto "pan". Do togo zh usi voni shchiro
dumali, nibito Kira vigoduvala sobaka, bo Mitradatovu druzhinu zvali
Kino-Spako, a mi vzhe znaºmo, shcho ce oznachaº.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT