ªvgen Grebinka. Poezi¿ (zbirka)
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
LEBEDX I GUSI
Na stavi pishno Lebed' pliv,
A Gusi siri¿ kraj jogo porinali.
"Hiba ocej bilyak vas z gluzdu zviv? -
Odin Gusak zagomoniv,-
CHogo vi, bratcya, tak ban'ki povitrishchali?
Mi popelasti vsi, a vin odin mizh nas
Svoº pindyuchit' pir'ya bile¿
Koli b vi til'ko zahotili,
SHCHob razom, stalo bit', vsya beseda vzyalas',
Mi b panicha s'ogo yakraz peremastili".
I zavelas' na stavi gerkotnya,
Gusine dilo zakipilo:
Taskayut', gryaz' i glej,zo dna
Da mazhut' Lebedya, shchob pir'ya posirilo.
Obmazali krugom - i trohi galas stih;
A Lebed' plis' na dno - i vipurnuv yak snig.
UKRA¯NSXKA MELODIYA
"Ni, mamo, ne mozhi" nelyuba lyubit'!
Neshchasnaya dolya iz nelyubom zhit'.
Oh, tyazhko, oh, vazhko z inm rich rozmovlyati!
Haj luchche ya budu vves' vik divovati!"
- Hiba zh ti ne bachish, yaka ya stara?
Meni v domovinu lyagati pora.
YAk ochi zakriyu, shcho bude z toboyu?
Ostaneshsya, donyu, odna, sirotoyu!
A v sviti yakeº zhittya siroti?
I gore, i nuzhdu terpitimesh ti.
YA, dochku pustivshi, movlyav, na potalu,
Stognat' pid zemleyu yak gorlicya stanu.
"O mamo, golubko, ne pdach, ie ridaj.
Gotuj rushniki i hustki vishivaj.
Nehaj za nelyubom ya shchastya utrachu;
Ti budesh vesela, odna ya zaplachu!"
Gen tam, na mogili, hrest bozhij sto¿t',
Pid nim rado j vechir matusya kvilit';
"O bozhe mij-milij! shcho ya narobila!
Dochku, yak shotila, iz svita zgubila!"
1840
VEDMEZHIJ SUD
Lisichka podala u sud taku bumagu:
SHCHo bachila vona, yak popelastij Vil
Na pans'kij vinnici piv, yak moshennik, bragu,
¯v sino, i oves, i sil'.
Suddeyu buv Vedmid', Vovki buli pidsudki.
Davaj voni jogo po-svoºmu sudit'
Trohi ne cili sutki.
"YAk mozhna grih takij zrobit'!
Vono bulo b zovsim ne divo,
Koli b vin ¿v sobi m'yasivo",-
Vedmid' serdito stav revit'.
"A to vin sino ¿v!" - Vovki zavili.
Vil shchos' pochav buv govorit',
Da suddi rich jogo spochinku perebili,
Bo vin siten'kij buv. I tak opredilili
I prikazali zapisat':
"Ponezhe Vil priznavsya popelastij,
SHCHo vin ¿v sino, sil', oves i vsyaki slasti,
Tak za taki grihi jogo chetvertuvat'
I m'yaso rozidrat' suddyam na rivni chasti,
Lisichci zh ratici oddat'".
DYADXKO NA DZVONICI
Izliz mij dyad'ko na dzvonicyu
Ta, znaj, guka: "Oce kumediya yaka!
Vsi lyudi na zemli mov ti perepelici:
Zdaºt'sya bil'shij z nih ne bil'she p'yataka.'
Gaj, gaj! .YAk zhe voni dribnen'ki!
Tak os' koli ya ¿h yak treba rozibrav!"
A mimo jduchi, htos' na dyad'ka pokazav
Ta, dalebi, mene spitav:
"SHCHo to take, chi shchur, chi gorobec' malen'kij?"
1840
GOROBCI DA VISHNYA
Glyan', myan', letyat', da ¿h letit' chimalo,
Kudi oce letyat'' z oseli Garvbci?
Divlyus', u sad, pobralis' ¿valodci.
Na Vishen'ci ¿h set'-to nasidalo,
I benkezaraz pidnyali;
Cvirin'kayut', dzherkochut', znaj, na Vishni
Iz ranku samogo do pizn'o¿ pori,
YA prostij cholovik, to j vzyav sobi na misli,
SHCHo Vishen'ci mo¿j predobre u sadu,
SHCHo ¿j preveselo, bo yak kraj e¿ jdu
Abo i tak koli zirnu u sad iz hati,
Vse zvelyat' gorobci po gilochkah skakati.
Os' tizhden' yak, ne buv, divlyus' - kat jogo ma!
Na. Vishen'ci, gostej nema.
CHogo lishen' voni litati perestali?
YAk rozibrav, bodaj-, i ne kazat'!'
Oh! poti zhevzhiki vchashchali,
Poki i vsi yagodi na Vishni obdzyubali -
Teper da bidno¿ nikoli ne letyat'.
PSHENICYA
YA bachiv, yak pshenicyu mili:
To shchonajkrashcheº zerno
U vodu til'ki plis', yakraz pishlo na dno,
Polova zh, navisna, plive sobi po hvili.
Priviv mene gospod' pobachit' i paniv:
Mov prostij cholovik, tam inshij pan sidiv,
Drugi, zadravshi nis, rozprindivshis', hodili.
I zdumav zaraz ya, yak til'ki poglyadiv,
SHCHo bachiv, yak pshenicyu mili.
RIBALKA
Hto znaº Orzhicyu? a nute, obzivajtes'!
Usi movchat'. Gaj-gaj, yaki sholopa¿!
Vona v Sulu teche u nashij storoni.
(Vi, bratcya, vse-taki domivki ne curajtes'.)
Na richci tij zhili bat'ki mo¿
I panstva chortiv tisk: Vasil', Ivan, Mikola,
Narod pis'mennij, strah,
Buvav u vsyakih shkolah,
Odin balakaº na sotni yazikah.
Arabs'ku cifiru, movlyav, zakon turec'kij,
Vse tyamlyat', dzherkotyat', yak gusi, po-nimec'ki.
Podumaºsh, chogo-to cholovik ne zna!
Da ne ob tim, bach, rich. Usyu torishnyu zimu
Ribalka yaterom loviv v tij richci ribu;
Ribalka bajduzhe, azh os' prijshla vesna,
Prigrilo sonechko i z polya snig pognalo;
U richku snig pobig, i Orzhicya zagrala,
I yatir, grayuchi, vodoyu zanesla.
"Uzhe zh vona meni otut sidit' v pechinkah,
Sya richka katorzhna! -ribalka stav kazat'.-
Kuc' vigrav, kuc' prograv, os' sluhaj lishen',
zhinko:
Pidu ya do Suli skazhenu pozivat'!"
I rozni deyaki kazav, serdega, rechi,
Iz zlosti, yak moskal', usyachinu gukav;
A dali pochepiv sobi sakvi na plechi,
U lyul'ku phnuv ognyu, cipok u ruki vzyav
I richku pozcvat' do richki pochvalav.
CHi dovgo vin ishov, chi ni, togo ne znayu;
Pro te nikoli sam Ribalka ne kazav;
A til'ki vin dijshov, yak sliduº, do krayu.
Sula shumit', gulyaº po stepam.
Ribalka divit'sya i ochi protiraº:
Ne virit' sam svo¿m ocham,
Bo po Suli - chorti b ¿h muchiv matir -
Plivut' hlivci, stizhki, dizhki, usyakij kram
I bidnogo jogo niryaº yatir!
Zdihnuv Ribalochka da i nazad poplivs'.
A shcho, zemlyache, pozhivibvs'?
Os' sluhajte, pani, buvajte vi zdorovi!
Ege, Ohrimenko durnij:
Pishov prohat' u povitovij,
SHCHo obidrav jogo nash pisar volosnij.
BUDYAK TA KONOPLINOCHKA
"CHogo ti tak mene, paskudo, v boki phaºsh?" -
Na Konoplinochku v stepu Budyak tukav.
"Da yak rosti meni? i sam zdorov ti znaºsh,
SHCHo zemlyu u mene z-pid-korincya zabrav".
Buva i cholovik s'omu kolyuchci para:
Lyudej tovche ta j zhde, tdob hto jogo kohav.
YA bachiv sam takih i, mozhe b,_ pokazav,
Ta cur jomu! rozserdzhu komisara!
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT