yuRiJ yaCHEJKiN. dIVOVIZHNi PRIGODI KAPiTANA MiZHZORYANOGO PLAVANNYA NEBREHI ta jogo vIrnogo shturmana azimuta u vsesvItI I na zemlI ------------------------------------- OCR by HarryFan, 20 August 2000 ------------------------------------- dRUZHE CHITACHU! yaKSHCHO TI GOTOVIJ NAPNUTI NA BUSHPRIT DUMKI ViTRILA FANTAZiU i BRATI NA ABORDAZH KARAVELI, PO SAMi PORUCHCHYA NAVANTAZHENi DOBiRNIMI PRIGODAMI, PEREGORNI STORiNKI NOViTNXOU iSTORiU ZORYANIH MANDRiV, i PERED TOBOYU ViDKRIYUTXSYA BEZMEZHNi PROSTORI vSESViTU, YAK KOLISX VONI ViDKRIVALISYA PERED OCHIMA KAPiTANA DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHI TA JOGO ViRNOGO SHTURMANA aZIMUTA. a VTiM, ZA SUHIM TOROHTiNNYAM iSTORIKiV i BEZBARVNIM PERELiKOM NAJDIVOVIZHNiSHIH ViDKRITTiV TI NE POBACHISH NA VESX VELETENSXKIJ ZRiST ROMANTICHNOU POSTATi KAPiTANA nEBREHI. viD JOGO ZHIVOGO, NEPOVTORNOGO OBRAZU ZALISHIVSYA SAMIJ PROTEZ. tA YAKSHCHO PODUMATI, SHCHO ZALISHILOSYA B ViD LEGENDARNOGO BARONA kARLA fRiDRiHA IERONiMA mYUNHGAUZENA, SLAVETNOGO KAPiTANA hRISTOFORA bONiFATiJOVICHA vRUNGELYA TA NEVTOMNOGO ZOREPROHiDCYA jONA tIHOGO, YAKBI PRO NIH PISALI KVALiFiKOVANi iSTORIKI? ya BLIZXKO ZNAV KAPiTANA nEBREHU, ViN SAM ROZPOViDAV MENi, YAK PiDNiMAV FOTONNi ViTRILA, KOLI NESPODiVANO NALiTALI NECHUTNi PROMENEVi URAGANI, STAVAV NA ORBiTALXNIJ YAKiR TYAZHiNNYA BiLYA TASMNICHIH NEZAJMANIH PLANET i SMAZHIVSYA PiD PROMENYAMI 193 sONCXi I YA HOCHU, DRUZHE, SHCHOB TI TEZH POCHUV JOGO TROHI HRIPKIJ SPOKiJNIJ GOLOS: - tREBA VAM SKAZATI, YA VIZNAYU LISHE GOLi, YAK SHCHOGLI U SHTILXOVU POGODU, FAKTI, i V MOUH ROZPOViDYAH NEMAS ANi ATOMA VIGADKI... tOMU YA J ZAPISAV DEYAKi JOGO PRAVDIVi ROZPOViDi. n.e.zatulivuho, KANDIDAT USiH NEiSTORICHNIH NAUK, BO UH BiLXSHE. 1. suvenIr kapItana nebrehi - chEREZ OCYU GRUDKU MiJ SHTURMAN aZIMUT MALO NE PERETVORIVSYA NA ELEMENTARNU iNFUZORiYU, - NEDBALO SKAZAV KAPiTAN nEBREHA, DEMONSTRUYUCHI MENi NiCHIM NE POKAZNU GRUDKU SUHOU SiROU ZEMLi. ya GOSTYUVAV U KAPiTANA DRUGIJ TIZHDENX, ZVIK UZHE DO NEZVICHAJNIH PRIGOD, SPOGADAMI PRO YAKi ZHIV nEBREHA. aLE CE NEPRIRODNE POSDNANNYA "GRUDKA ZEMLi - SHTURMAN aZIMUT - iNFUZORiYA" - VRAZILO NAViTX MENE. cXOGO RANKU MI PILI KAVU i PALILI LYULXKI U TiJ VSESViTNXOViDOMiJ KiMNATi, STiNI YAKOU CHULI NAJDIVOVIZHNiSHi ROZPOViDi ZORYANIH KAPiTANiV, NAJHITRiSHi ZAPITANNYA iNTERV'YUERiV, NAJNEJMOViRNiSHi GiPOTEZI VCHENIH i NAJDOTEPNiSHi ZHARTI POPULYARNIH NA VSiH KOSMiCHNIH TRASAH GUMORISTiV. pODUMATI TiLXKI: OSX NA CXOMU STAROMU STOLi, NA YAKOMU PARUS NASHA KAVA, SAM KAPiTAN kOZIR VIRiZAV NOZHEM SHEMU PLANETNOU SISTEMI TRXOH sONCX i V KUTKU VIRAHUVAV ORBiTI. u MUZEU KOSMiCHNIH MANDRiV DAVNO ZAZiHALI NA CEJ STOLIK i SPECiALXNO TRIMALI PISHNOMOVNOGO FAHiVCYA, ABI TOJ SHCHODNYA PRIHODIV DO KAPiTANA nEBREHI KANYUCHITI CYU RELiKViYU. tA LEGSHE VMOVITI piZANSXKU VEZHU STATI STRUNKO, ANiZH nEBREHU POSTUPITISYA HOCH ODNIM SVOUM SUVENiROM. cE BULI SPRAVDi SKARBI. z KOZHNOU ZORYANOU EKSPEDICiU KASHTAN nEBREHA PRIVOZIV ODIN, A TO J DVA SUVENiRI. oCEJ SPRAVZHNiJ ZUB SPRAVZHNXOGO DRAKONA PRIVEZENO Z mAGELLANOVOU hMARI. u TUBiLXCiV SUZiR'YA rIB ViN NA BLISKUCHU BLYASHANKU Z-PiD KONSERViV VIMiNYAV GACHOK, YAKIJ SAM SHUKAS ZDOBICH. oSX CHOMU U KAPiTANOVOMU KAMBUZi (SUCHASNi ZOREPROHiDCi LYUBLYATX STARODAVNi TERMiNI) ZAVZHDI SHKVARCHITX NA SKOVORODi SViZHA RIBA. a V TOMU PROZOROMU GLEKU LEZHITX NEPiDROBNIJ POROH Z chUMACXKOGO shLYAHU. oGO! kAPiTAN TOPIV SVOU VUSA U KUHLi PIVA V SUZiR'U rAKA i GANYAVSYA ZA DVOMA ZAJCYAMI V SUZiR'U gONCHIH pSiV... tA STiJTE! vI SHCHE NE ZNAJOMi Z SAMIM KAPiTANOM! oSX ViN VESX PERED VAMI, YAK KOLISX KAZALI, ViD BUSHPRITA DO KLOTIKiV, A TOCHNiSHE - ViD KiNCHIKiV HVACXKO ZAKRUCHENIH VUSiV DO STAROGO RIPUCHOGO PROTEZA, SHCHO JOGO nEBREHA VLASNORUCHNO ZMAJSTRUVAV Z LATUNNOU SHTANGI PiSLYA KATASTROFI NA KOMETi gALLEYA. gOLOVA JOGO DAVNO STALA SHOZHOYU NA BLISKUCHU KULYU, A ZASMAGLE PiD 193 sONCYAMI OBLICHCHYA - NA KARTU SINOPTIKA, ALE BLAKITNi OCHi DOSi VIGRAYUTX, YAK NOVENXKi GUDZIKI. oSX ZARAZ KAPiTAN ZAPALITX LYULXKU, i VI POCHUSTE iSTORiYU, YAKU SHCHE NiHTO i NiKOLI NE CHUV... aLE PROSHU HVILXKU UVAGI! shchE ODNE MALENXKE POYASNENNYA! yaKSHCHO TVOYU DUMKU, MiJ CHITACHU, OGORNE CHORNA TiNX NEViRI, ZGORNI CYU KNIGU i BiLXSHE NiKOLI NAViTX NE DIVISX V UU BiK. zAPEVNYAYU TEBE, KAPiTAN nEBREHA - NAJPRAVDIViSHA LYUDINA U vSESViTi. tAKOGO PRAVDOLYUBA TOBi NE ZNAJTI, HOCH SHUKAJ ViD PiVOSTROVA yaMAL i AZH DO vELIKOGO vOZA. - yaKBI YA ROZGUBIVSYA i ZABARIVSYA SHCHE NA HVILINU, YA, MOZHLIVO, NE ZiBRAV BI ViD aZIMUTA NAViTX MOLEKUL, - ZADUMLIVO MOVIV KAPiTAN nEBREHA, ZRUCHNO VMOSHCHUYUCHISX U GLIBOKOMU KOMANDORSXKOMU KRiSLi, YAKE KOLISX ZNYAV iZ ROZBITOGO ZORELXOTA. jOGO PROTEZ LiG GORIZONTALXNO i GRiZNO DIVIVSYA NA MENE, YAK CiVKA VAZHKOGO KULEMETA. - vI, MABUTX, CHULI PRO TAK ZVANIJ PARADOKS CHASU? - POCHAV ViN SVOYU ROZPOViDX. - lYUDINA LiTAS SOBi, LiTAS, POVERTASTXSYA NA zEMLYU, A NA RiDNiJ PLANETi ZBiGLI TISYACHOLiTTYA. aLE CHI GADALI VI, SHCHO CEJ PARADOKS MOZHE POVERNUTISYA NA VSi 180 GRADUSiV i ZAKINUTI VAS AZH DO MASTODONTiV? a YA MAV KLOPiT iZ CIM VERTKIM PARADOKSOM, STO KOMET i TISYACHA ASTEROUDiV JOMU U BOKI! miZH iNSHIM, CE YA NAZVAV JOGO "CHAS-PEREVERTENX". yaKSHCHO HOCHETE MATI TOCHNi PODROBICi, ViZXMiTX 1375-J "B" TOM ZORYANOU ENCIKLOPEDiU, STORiNKA 812, DVADCYATX CHETVERTIJ RYADOK ZGORI. mI Z SHTURMANOM aZIMUTOM POVERTALISYA NA MOUJ KOROBCi Z miSYACYA NA zEMLYU. a SHCHOB VI ZNALI, MiJ SHTURMAN BUV CHOLOViK STATURNIJ: NE TAK, SHCHOB VELICHENXKIJ, A METRiV ZO DVA Z GAKOM ZALYUBKI VMiSHCHALOSYA MiZH JOGO TiM'YAM TA P'YATAMI. sILI ViN BUV NELYUDSXKOU. nA miSYACi PiDNiMAV MOYU KOROBKU RAZOM Zi MNOYU ODNiSYU RUKOYU. chUBATIJ, VUSATIJ, HLOPECX Z TAKIH, PRO YAKIH KAZHUTX "SKAFANDR NAOPASHKI". tA ViN i SPRAVDi DO PUTTYA NiKOLI NE ZASTiBAVSYA. uZHE POMINULI MEZHU TYAZHiNNYA MiZH miSYACEM i zEMLEYU, KOLI RAPTOM: TOROH-TOROH! tRUSONULO TAK, SHCHO V MENE J DOSi VSi KiSTKI PEREPLUTANi. sViT MENi STAV SHKEREBERTX, PERED OCHi PLAVAYUTX ZiRKI, A YA NAViTX NE ZNAYU, CHI NOVU GALAKTIKU BACHU, CHI YA SAM UH ViD UDARU POSiYAV. aZIMUT LEZHITX NA PiDLOZi i LUPAS OCHIMA, A PROTE CHUDESNO ZORiSNTUVAVSYA: GOLOVA U NXOGO BULA NA PiVNiCH, NOGI NA PiVDENX, A RUKI ViDPOViDNO - ODNA NA SHiD, DRUGA NA ZAHiD. a SHCHO Z RAKETOYU STALOSYA! dVIGUNI STRIBNULI Z KORMI NA NiS, A NASHi HODIKI POTUPCYUVALI NAVPAKI. aLE MI SHCHE NE ZNALI, SHCHO POTRAPILI V ZGUBNi OBiJMI PROTILEZHNOGO CHASU! aZIMUT PiDViVSYA, VIPLYUNUV DVA ZUBI i PROHRIPiV: - pRONESLO! cE BULA YAKASX PRIBLUDNA KOMETA... tiLXKI-NO YA ROZZYAVIV ROTA, SHCHOB ViDPOViSTI JOMU, KOLI ZNOVU - TOROH-TOROROH! kOLI YA OTYAMIVSYA, TO ViDCHUV, SHCHO DVIGUNI MOVCHATX, A TiLO MOS NACHE PRIKUTE DO PiDLOGI. dALEBi, POVERNULOSYA TYAZHiNNYA, PODUMAV YA. ya ROZPLYUSHCHIV ODNE OKO i OBViV POGLYADOM RAKETU. tAKOGO BEZLADDYA YA V ZHITTi NE BACHIV. zViDUSiLX ZVISAYUTX OBiRVANi DROTI, PRILADI VIVERNULI SVOU RiZNOKOLiRNi TELXBUHI, KUDI NE KINX OKOM - ZHODNOU CiLOU RECHi. a SERED CXOGO HAOSU NA KUPi VSiLYAKOGO MOTLOHU SIDITX aZIMUT i NAZHAHANO DIVITXSYA V iLYUMiNATOR. rUKI U NXOGO TRUSYATXSYA, VESX ViN SiPASTXSYA i VZAGALi SKIDASTXSYA NA BOZHEViLXNOGO. - dE MI? - YAKOMOGA SPOKiJNiSHE ZAPITAV JOGO YA. - nA zEMLi! - LYASKAYUCHI ZUBAMI, ViDPOViV ViN. - aLE TUT KOUTXSYA KiNECX SViTU 1 mERTVi VSTAYUTX Z-PiD ZEMLi! nU, HTO B NA MOSMU MiSCi NE PODUMAV, SHCHO aZIMUT TAKI Z'UHAV Z GLUZDU? hTO POSTAVIV BI iNSHIJ DiAGNOZ? aLE - NEJMOViRNO! - YA POMILIVSYA. kOLI YA GLYANUV U iLYUMiNATOR, SERCE V MENE POHOLOLO, NACHE YA V SAMOMU KUPALXNOMU KOSTYUMi VISKOCHIV U KOSMOS. cE BULO YAKESX MARENNYA. cE BULO NiBI KiNOFiLXM, YAKIJ PUSTILI NAVPAKI. I V SKAZHENOMU TEMPi. a SLiD VAM SKAZATI, SHCHO PEREPLUTATI SHCHOSX MI NE MOGLI, BO PRIZEMLILISYA V HRESTOMATiJNiJ MiSCEVOSTi. cE BUV RGIPET, i NE PROSTO RGIPET, A ZNAMENITA dOLINA cARiV, FANTASTICHNA DOLINA KAM'YANOU GEOMETRiU PiRAMiD. oTZHE, MI ORiSNTUVALISYA, YAK U SEBE V HATi. aLE CE BUV NEJMOViRNIJ SViT! sONCE SHODILO NA ZAHODi i SiDALO NA SHODi. lYUDI KUMEDNO METUSHILISYA NAZADGUZX. vONI VIHODILI ZHIVi Z VOGNYU i SUHi Z VODI. niCHOGO NE NARODZHUVALOSYA i NE VMIRALO, A NESPODiVANO Z'YAVLYALOSYA GOTOVENXKE, SHCHOB POTiM BEZSLiDNO ZNIKNUTI. zDAVALOSYA, NiBI YAKIJSX CHARiVNIK DO VSXOGO TORKASTXSYA SVOSYU PALICHKOYU, SHCHOB VIKLIKATI Z NEBUTTYA KAZKOVi KARTINI. cE BULA SAMA iSTORiYA, YAKU PERED NAMI KRUTILI Z KiNCYA. sTRASHNA ROZGADKA CiSU TASMNICi ZABRINiLA V MOSMU MOZKU. nEVZHE NAS ZASMOKTAV PROTILEZHNIJ CHAS? kOLI TAK, TO ZARAZ Z-PiD ZEMLi PiDNiMUTXSYA KOGORTI nAPOLEONA, SHCHOB Z SAMOGO KiNCYA i DO SAMOGO POCHATKU POVTORITI ZHORSTOKU BITVU Z BEZZHALiSNIMI MAMELYUKAMI TODiSHNXOGO VOLODARYA RGIPTU mURADA. a KOLI DVOBiJ DiJDE DO POCHATKU i ViJSXKA MALXOVNICHO VISHIKUYUTXSYA PiSLYA BITVI, YAKU VONI SHCHOJNO POVTORILI, YAK UCHNi TABLICYU MNOZHENNYA, Z KiNCYA, SAM nAPOLEON bONAPART POZADKUS NA BiLOSNiZHNOMU KONi PERED SViZHIMI, YAK PiSLYA ViDPOCHINKU, ViJSXKAMI i SKAZHE: - sOLDATI! sOROK ViKiV DIVLYATXSYA NA VAS Z VISOTI CIH PiRAMiD! ya VViMKNUV ZVUK, SHCHOB NA VLASNi VUHA POCHUTI CYU AFORISTICHNU PROMOVU. I SHCHO VI DUMASTE? vSE BULO TOCHNiSiNXKO TAK, YAK YA J PEREDBACHAV. tA YA NE VRAHUVAV ODNiSU DRiBNICi: VELIKIJ ZAVOJOVNIK NE TiLXKI VSE ROBIV NAVPAKI, A J GOVORIV NAVPAKI! viN PiDNYAV RUKU i PROVERESHCHAV: - !DiMARiP HIC ITOSIV Z SAV AN YASXTYALVID ViKiV KOROs !ITADLOs aVZHEZH, BAGATXOH DIV YA TODi NADIVIVSYA. chAVUNNi YADRA ViDSKAKUVALI ViD CIKLOPiCHNOGO OBLICHCHYA SFiNKSA i STRIBALI TOCHNiSiNXKO V ZHERLA FRANCUZXKIH GARMAT, A niL NEVTOMNO NiS SVOU VODI NE V sEREDZEMNE MORE, A V GLIB CHORNOGO KONTINENTU. ya BACHIV, YAK RABI ROZBIRALI PiRAMiDI i PO KAMiNCHIKU ROZTYAGALI HRAMI TA PALACI, POKI V DOLINi NE ZALISHILOSYA ZHODNOU BUDOVI. ya BACHIV, YAK PUSTELYA ZACViLA, i V UU DZHUNGLYAH NESAMOVITO REVLI ZHAHLIVi YASHCHURI. ya DIVIVSYA NA VSE CE i TIHENXKO ViTAV SEBE Z TIM, SHCHO MOYA STARA KOROBKA NADiJNO ZAHISHCHAS NAS ViD RUJNiVNOGO VPLIVU CHASU. tA NASTAV MOMENT, KOLI zEMLYA ZROBILASYA GOLOYU, YAK SHKOLYARSXKIJ GLOBUS. hiBA SHCHO TiLXKI PO GLOBUSU NE POVZAYUTX BRUDNi SLIMAKI i DRAGLISTi POTVORI. aLE J PO zEMLi VONI NE DOVGO PLAZUVALI. chAS-NENAZHERA VPRAVNO ZLIZAV UH Z POVERHNi. a POTiM i SAMA zEMLYA POCHALA POVOLi ROZPOROSHUVATISYA i TANUTI U CHASi! I TODi aZIMUTOVi NERVI NE VITRIMALI. - kAPiTANE! - ZOJKNUV ViN. - vI BACHITE, KAPiTANE? gINE MATiNKA-zEMLYA! ya ZBEREZHU UU i BUDU DO SKONU SVOGO NOSITI NA SERCi! nE VSTIG YA JOMU ZAPERECHITI, YAK ViN VISTRIBNUV Z RAKETI. hOCH BI ZASTEBNUVSYA! aLE DLYA NXOGO PRAVILA TEHNiKI BEZPEKI NE iSNUVALI. zA HVILINU ViN VZHE ZNOVU BUV U RAKETi i, HEKAYUCHI, POKLAV NA PULXT VELICHEZNU BRILU CHORNOGO BAZALXTU. aLE JOMU NE DOVELOSYA NOSITI UU NA SERCi, BO NEVBLAGANNIJ CHAS NE ZHALUVAV JOGO. viN MiNYAVSYA SHCHOMITi. sPOCHATKU ZNIKLI ZMORSHKI, NACHE UH STARANNO VITERLI GUMKOYU. pOTiM ZiJSHLI NANiVECX VUSA. a ZA PiVHVILINI ZAMiSTX KREMEZNOGO SHTURMANA iZ SKAFANDRA VIZIRAV TONKIJ, YAK ZHERDINA, i NEZGRABNIJ NEDOROSTOK. shchE ZA P'YATNADCYATX SEKUND ViN UZHE MAV GABARITI PERSHOKLASNIKA i PiRNUV U SKAFANDR Z GOLOVOYU. vERSHOK SKAFANDRA OPAV, i BULO YASNO, SHCHO aZIMUTOVi VZHE NE VIZVOLITISYA Z NXOGO BEZ STORONNXOU DOPOMOGI. ya VILOVIV JOGO Z NADR KOSMiCHNOGO ODYAGU TiSU MITi, KOLI BiDOLAHA PRO SHCHOSX NESAMOVITO GALASUVAV NEZROZUMiLOYU MENi MOVOYU. tA YA VSE ZH TAKI VTOROPAV, SHCHO ViN KATEGORICHNO VIMAGAV PELYUSHOK... . tREBA BULO NEGAJNO RYATUVATI aZIMUTA. ya BLISKAVICHNO UViMKNUV USi DVIGUNI i RVONUV U PROSTiR. ya ZNAV, SHCHO LETiTIMU DOVGi ROKI, DOTRIMUYUCHISX REZHIMU SONYACHNOGO PROMENYA. aDZHE NA zEMLi VSE MALO ViDBUTISYA Z SAMOGO POCHATKU i AZH DO SUCHASNOGO KiNCYA... ...kAPiTAN nEBREHA VIBIV NA SVOYU CHORNU DOLONYU LYULXKU i ZAKiNCHIV ROZPOViDX: - oSX VAM PRIGODA Z GRUDKOYU ZEMLi! cE VSE, SHCHO ZALISHILOSYA ViD BAZALXTOVOU BRILI, YAKU BUKVALXNO VIDER Z BEZDONNOU PASHCHi CHASU HOROBRIJ aZIMUT. - a SHCHO ZALISHILOSYA ViD NXOGO SAMOGO?! - MIMOVOLi VIHOPILOSX U MENE. - niCHOGO JOMU NE STALOSYA, - ZASPOKOUV MENE KAPiTAN. - aZIMUT ZHIVIJ i ZDOROVIJ. zARAZ JOMU VZHE ODINADCYATX ROKiV, i ViN NAVCHASTXSYA U SHKOLi DLYA OBDAROVANIH DiTEJ. 2. rozmova z dzerkalom kOLI GOSTYUSSH U KAPiTANA nEBREHI, NiKOLI NE VGADASSH, YAKA NESPODiVANKA CHATUS NA TEBE. sKiLXKI RAZiV YA BACHIV JOGO POCHORNiLU ViD TYUTYUNU TA CHASU LYULXKU! aLE MENi J NA DUMKU NE SPADALO, SHCHO CYA NEOKOVIRNA LYULXKA - SDINA RELiKViYA SDINOU ZA SVOSYU KOSMiCHNOiSTORICHNOYU VAGOYU MiZHSViTOVOU ZUSTRiCHi! I CE BULA NE PROSTO ZUSTRiCH DVOH CIViLiZACiJ... tOGO TEPLOGO BEZZHURNOGO VECHORA MI SIDiLI NA VERANDi i SLUHALI ROMANTICHNi KAZKI MORYA, YAKi Z LASKAVIM SHEREHOM SHEPOTiLI PRIBEREZHNiJ RiNi PROZORi HVILi. kAPiTAN nEBREHA PALIV SVOYU LYULXKU. nA STOLIKU STOYALA POLiROVANA SKRINXKA Z PAHUCHIM TYUTYUNOM. oSX KAPiTAN VOSTANNS ZATYAGNUVSYA, VIBIV PRISOK NA DOLONYU i KINUV LYULXKU NA STiL. nA LiVOMU BOCi LYULXKI BUV YAKIJSX NAPiVSTERTIJ NEZROZUMiLIJ NAPIS. ya NiKOLI NE NAMAGAVSYA JOGO ROZiBRATI, BO KAPiTAN nEBREHA ViLXNO VOLODiV TRXOMA SOTNYAMI CHUZHEPLANETNIH MOV i MiG PISATI BUDX-YAKOYU Z NIH. a V JOGO DOMi BULO STiLXKI DIV, SHCHO VONI PROSTO NE MOGLI NE ViDVERNUTI MOYU UVAGU ViD YAKIHOSX TAM ZAKARLYUCHOK. oTZHE, UYAViTX MiJ PODIV, KOLI LYULXKA ViDDZERKALILASYA NA GLADENXKiJ POVERHNi TYUTYUNOVOU SKRINXKI, i YA NESPODiVANO DLYA SAMOGO SEBE PROCHITAV NA CXOMU DZERKALXNOMU ViDBITKU PRiZVISHCHE MOGO GOSTINNOGO GOSPODARYA. - "nEBREHA!" - VIGUKNUV YA, VRAZHENIJ DO KRAYU. - shchO? - NE ZROZUMiV ViN MENE. - tUT NAPISANO "nEBREHA", - SHVILXOVANO POYASNIV YA. - aLE CHOMU... - u CiJ HATi, - UROCHISTO ZUPINIV MENE MiZHZORYANIJ VOVK, - VI ZNAJDETE DESYATKI, YAKSHCHO NE BiLXSHE, RiZNIH "CHOMU". aLE iSTORiYA CiSU LYULXKI i SPRAVDi MOZHE ZDATISYA CiKAVOYU. vI NE POViRITE, SHCHO CHEREZ CYU NEPOKAZNU NA PERSHIJ POGLYAD LYULXKU MALO NE NAKLALI GOLOVOYU DVi Z POLOVINOYU SOTNi NAJHOROBRiSHIH U GALAKTICi mISLIVCiV, KOZHEN Z YAKIH BUV CHLENOM vSESViTNXOGO OB'SDNANNYA PLANETNIH tOVARISTV mISLIVCiV TA rIBALOK. yaKBI YA ZAPiZNIVSYA SHCHE NA HVILINU... viN PiDViVSYA i, KULXGAYUCHI NA LiVU NOGU, POSHKANDIBAV DO KiMNATI. sEKUND iZ TRIDCYATX ViN RIPiV TAM PROTEZOM i SHARUDiV NA POLICYAH, KOLI NARESHTi POVERNUVSYA Z PLYASHKOYU, PRIPOROSHENOYU GUSTIM KOSMiCHNIM PILOM. u PLYASHCi BULA OTA KAVKAZXKA RiDINA, YAKU MEDICHNi SViTILA SHCHE NA SViTANKU KOSMiCHNIH POLXOTiV VIZNALI ANTIRECHOVINOYU. tA nEBREHU NiKOLI NE LYAKALA STRAHiTLIVA PERSPEKTIVA ANiGiLYUVATI. z KISHENi KAPiTAN DOBUV DVi SKLYANKI. viN PEREHILIV STANDARTNU DOZU ANTIRECHOVINI, HUKNUV, NABIV LYULXKU MEDOVIM TYUTYUNOM i ROZTANUV U VULKANiCHNIH HMARAH DIMU. - aVZHEZH, SHCHE HVILINA - i ViD CHLENiV vSESViTNXOGO OB'SDNANNYA mISLIVCiV TA rIBALOK ZALISHILISYA B SAMi SKAFANDRI Z POTROSHCHENIMI KiSTKAMI, - POCHUV YA Z HMARI SPOKiJNIJ, YAK ZAVSHE, GOLOS KAPiTANA nEBREHI. - zAGALOM, CE MALA BUTI LISHE VESELA PROGULYANKA, TOVARISXKIJ PiKNiK NA ODNiJ PLANETi V SUZiR'U dRAKONA, - POCHAV ViN SVOYU ROZPOViDX. - RGERi PRAVLiNNYA VISTEZHILI TAM PREKRASNU POTVORU. uYAViTX SOBi GiGANTSXKU KROKODILYACHU MORDU NA ZMiUNOMU TiLi ZAVTOVSHKI Z RAKETU. dODAJTE DO CiSU HIMERI VELETENSXKi KRILA PTERODAKTILYA, PRICHEPiTX DOVZHELEZNIJ HViST, ZASiYANIJ GOSTRYAKAMI, SHCHO NADTO NAGADUVALI STAROVINNi PALi, POSTAVTE USYU CYU NADBUDOVU NA DViSTi P'YATDESYAT TOVSHCHENNIH LAP, Z YAKIH NAVSEBiCH STIRCHATX ZHAHLIVi PAZURI, i MATIMETE POVNIJ PORTRET. pRINAJMNi KOPiYU. cEJ KAZKOVIJ MONSTR PERETRAVLYUVAV NAViTX KAMiNNYA i VZHE VSTIG ZZHERTI POLOVINU VLASNOU PLANETI. nE BULO NiYAKIH SUMNiViV, SHCHO KOLI POTVORA ZHITIME i DALi, VONA POGLINE USYU PLANETU. pRO NASLiDKI TAKOU ZAZHERLIVOSTi NE HOTiLOSYA J DUMATI. zROZUMiLO, ZNIKNENNYA CiLOU PLANETI PORUSHILO B ZAKON VSESViTNXOGO TYAZHiNNYA, SHCHO, BEZPERECHNO, SPRICHINILOSYA B DO BEZPRECEDENTNOU KOSMiCHNOU KATASTROFI V SUZiR'U dRAKONA. uSi CIViLiZACiU SUZiR'YA BLAGALI NAS PRIJTI NEGAJNO NA POMiCH. ya ODERZHAV ZAPROSHENNYA NA Ci VIDATNi LOVI ZA NOMEROM 251 i ODRAZU POCHAV GOTUVATISYA DO STARTU. dO MOSU STAROU KOROBKI LETiLI NABOU, ZAPASNi SKAFANDRI, MEDICHNi PAKETI, DESYATISTVOLKI, PAKI TYUTYUNU, BALONI Z RiDKIM KISNEM, KONSERVI, YASHCHIKI "mISLIVSXKOU"... sLOVOM, YA NE MAV ViLXNOU ANi HVILINKI, SHCHOB SHCHE RAZ PEREViRITI MARSHRUT. a SHTURMAN aZIMUT BUV TODi U ViDPUSTCi. oCHEVIDNO, CE J PRIZVELO DO MiZERNOU POMILKI, A NAJDRiBNiSHi POMILKI, TREBA VAM SKAZATI, NABUVAYUTX U KOSMOSi VOiSTINU KOSMiCHNIH MASSHTABiV. aZIMUT POTiM DOViV MENi, SHCHO PiD CHAS STARTU YA SHIBIV NA YAKUSX PiVMiLXJONNU CHASTKU SEKUNDI. yaK YA LISHIVSYA ZHIVIJ, MENi J DOSi NEZROZUMiLE. kOROBKA KOVTALA MiLXYARDI KiLOMETRiV NEPEREDBACHENOGO MARSHRUTU Z SHVIDKiSTYU SViTLA. a KOLI POGLINASSH vSESViT iZ SHVIDKiSTYU SViTLA, PERED TVOUMI OCHIMA STOUTX ODNA J TA ZH NEZMiNNA KARTINA. I STOUTX, AZH POKI POCHNESH GALXMUVATI. riCH U TOMU, SHCHO NOVi SViTLOVi HVILi NE VSTIGAYUTX TEBE NAZDOGNATI, A DAVNi - OD TEBE VTEKTI, i TI BACHISH LISHE TU SViTLOVU KARTINU, Z YAKOYU NiZDRYA U NiZDRYU LETISH U PROSTORi. kOROTKO KAZHUCHI, BACHISH ZASPOKiJLIVU POROZHNECHU i RAPTOM VGANYASSHSYA V YAKESX NEBESNE TiLO ZAVBiLXSHKI Z NASH yuPiTER... oSX SHCHO TAKE MANDRUVATI U vSESViTi NAVMANNYA. aLE YA, VIDNO, NARODIVSYA U ZORYANiJ SOROCHCi ABO PROSTO PiD SHCHASLIVOYU ZOREYU. nAJMENSHIJ METEORIT NE PERETYAV MOYU NEZAPLANOVANU TRASU. tiLXKI KOLI HODIKI POKAZALI, SHCHO VZHE PORA STISHUVATISYA, i YA NATISNUV NA GALXMA, TO POBACHIV, NA YAKU NEBEZPEKU NARAZHAVSYA. zA USiMA ROZRAHUNKAMI YA VZHE MAV BUTI V SUZiR'U dRAKONA, A RAPTOM OPINIVSYA ZOVSiM V iNSHOMU MiSCi, NA MALOViDOMiJ STEZHCi chUMACXKOGO shLYAHU. vELIKIJ i mALIJ vOZI LEDVE BOVVANiLI U ZORYANiJ KURYAVi. ya ZUPINIV KOROBKU, ABI ROZDIVITISYA SERED ZiROK, i RAPTOM POMiTIV, SHCHO PORUCH MENE ZAVIS ZORELiT TOCHNiSiNXKO TAKOU ZH KONSTRUKCiU, YAK i MiJ. nAViTX LATKI BULI ODNAKOViSiNXKi. kOSMiCHNi MiKROLiTRAZHKI STOYALI NiS U NiS, YAK SOBAKI, KOLI ZNAJOMLYATXSYA. mENi FANTASTICHNO SHCHASTILO! oTAK - Ni SiLO Ni VPALO - ZUSTRiTISYA Z BRATOM PO ROZUMU V GLUHOMU ZAKUTKU vSESViTU! tEPER YA VIGADAYU CHAS HOCHA PRINAJMNi B NA ORiSNTACiU, BO ZNATI NE ZNAV, KUDI ZALETiV. ya MITTYU VISKOCHIV Z KOROBKI, A DALi... a DALi, YAKSHCHO VI HOCH RAZ POSMiHNETESYA, YA NE ROZPOViDATIMU! z CHUZHOGO ZORELXOTA TEZH VISKOCHIV KOSMONAVT, i TiSU ZH MITi ViN ZAKLYAK TAK SAMO, YAK ZAKLYAK YA: ViN i YA BACHILI PERED SOBOYU KOPiYU ODIN ODNOGO! yaKBI YA MAV BRATA-BLIZNYUKA, TO J TODi B MI NE BULI TAKi PODiBNi. ya BACHIV POPEREDU SAMOGO SEBE, ViD VUSiV DO PROTEZA! ya BACHIV SEBE Z USiMA PODROBICYAMI! oDNE TiLXKI ViDRiZNYALO NAS: TAM, DE V NXOGO BULO PRAVE OKO, U MENE BULO LiVE, A DE U NXOGO BULO LiVE, U MENE PRAVE. u MENE PROTEZ - ZAMiSTX LiVOU NOGI, A V NXOGO - ZAMiSTX PRAVOU... kOLI B NE Ci DRiBNICi, NiHTO B NE ROZiBRAV, DE ViN, A DE YA. ya STUPIV KROK UPERED Z PRAVOU NOGI, A ViN STUPIV Z LiVOU. mI PROSTYAGLI ODIN DO ODNOGO RUKI, ALE POTISNUTI UH NAM NE VDALOSYA. mENi ZDALOSYA, NiBI YA TORKNUVSYA DZERKALA. viN TEZH ZDIVOVANO ZViV BROVI. I VZAGALi MI DiYALI NAPROCHUD SINHRONNO. mI ODNOCHASNO ROZZYAVILI ROTA i V ODIN GOLOS PRIViTALISYA: - pRIViT! - pRIViT! a POTiM V UNiSON ViDREKOMENDUVALISYA: - kAPiTAN DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHA. - kAPiTAN DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHA. z PODIVU U MENE ZAMAKiTRILOSYA V GOLOVi. tA YA NE ROZGUBIVSYA. zA USiMA OZNAKAMI, PEREDi MNOYU STOYAV NEPiDROBNIJ KAPiTAN nEBREHA. aLE ZH YA TEZH KAPiTAN nEBREHA! cYU NEJMOViRNU KRUTIGOLOVKU SLiD BULO NEGAJNO ROZV'YAZATI. - zViDKI VI PRILETiLI? - SPITAV YA JOGO. - zViDKI VI PRILETiLI? - SPITAV ViN MENE. - IZ zEMLi, - ViDPOViV YA. - IZ zEMLi, - ViDPOViV ViN. oT VAM CE VAZHKO NAViTX ZBAGNUTI, A NAM SHCHE VAZHCHE BULO POROZUMiTISYA! mI GOVORILI TAKIM SOBi DUETOM. shchO YA KAZAV, TEZH SAME TiSU ZH MITi KAZAV ViN, A SHCHO KAZAV ViN, TiSU ZH MITi POVTORYUVAV YA. vIPEREDITI JOGO YA NE ZDOLAV i NA PiVSLOVA. tAK SAMO, YAK i ViN MENE. z ODNAKOVIM USPiHOM MI MOGLI B VTEKTI ViD VLASNOU TiNi. yaKSHCHO HOCHETE HOCH TROSHKI UYAVITI, SPROBUJTE U POROZHNiJ KiMNATi GOMONiTI Z DZERKALOM. INODi MENi NAViTX MOTOROSHNO STAVALO. mI OBIDVA ODIN ODNOGO PITALI i OBIDVA ODIN ODNOMU ViDPOViDALI. aLE SHCHOB SPROSTITI DiALOG, YA NE BUDU POVTORYUVATI REPLiKI. ya PAM'YATAYU JOGO DOSLiVNO, NACHE ROZMOVLYAV TiLXKI VCHORA. oSX POSLUHAJTE: - kUDI PRYAMUSTE? - nA POLYUVANNYA. - I YA TEZH. - a VAS NE DIVUS CEJ NEJMOViRNIJ ZBiG?.. - I CYA PROZORA PEREPONA?.. - aTOZH! - nA VASHU DUMKU, SHCHO CE TAKE? - mEZHA MiZH SViTOM TA ANTISViTOM? - mABUTX, VONA. - pODUMATI LISHENX, YA PERSHIJ Z LYUDEJ NA VLASNi OCHi UZDRiV ANTISEBE! - I Ci RiDNi ANTIVUSA... - I CYU STARU ANTILYULXKU... - dO RECHi, VI POMiTILI? - shchO MEZHA KOLIVASTXSYA? - tAK, NiBI PO NiJ KOTYATXSYA POViLXNi HVILi... mI CHUDOVO POROZUMiLISYA. oCHEVIDYACHKI, NASHi DUMKI BULI CiLKOM TOTOZHNi. tA CHOGO TiLXKI U vSESViTi NE BUVAS! aLE YAKSHCHO POMiRKUVATI, iNAKSHE NE MOGLO i BUTI. - pEVNE, TUT S NEViDOMi TECHiU MiZH SViTOM TA ANTISViTOM. - I TODi... - dRUZHE ANTIKU, PEREViRIMO NASHE PRIPUSHCHENNYA. pOKLADiMO NA HVILi CiSU TECHiU NASHi LYULXKI... - a SAMi ViZXMEMOSYA POKI SHCHO ZA ROZRAHUNKI. - aVZHEZH! chAS POKAZHE... - dO ZAVTRA! - dO ZAVTRA! rOZMOVA Z ANTISOBOYU MALA SVOU PEREVAGI. nAPRIKLAD, NE TREBA BULO DOMOVLYATISYA PRO TERMiN EKSPERIMENTU. I TAK BULO CiLKOM YASNO, SHCHO MI UHVALIMO ODNAKOVE RiSHENNYA. mI SINHRONNO POKLALI DO NiG LYULXKI i POPRYAMUVALI DO SVOUH KOROBOK. pRISMNO BULO PRACYUVATI, ZNAYUCHI, SHCHO PORYAD Z TOBOYU PORPASTXSYA V ZORYANIH KARTAH ANTITI - ANTISLAVETNIJ ANTIKAPiTAN aNTI-nEBREHA. z ODNAKOVIMI DUMKAMI, Z ODNAKOVIMI PRAGNENNYAMI, Z ODNAKOVOYU DOLEYU. ciLU DOBU YA KRUTIV "KOZYACHi NiZHKI" i SHVILXOVANO DUMAV, CHI VDASTXSYA NASH GENiALXNIJ EKSPERIMENT. mOZOK MiJ BUV U TAKOMU NELYUDSXKOMU ZBUDZHENNi, SHCHO ROZRAHUNKI DO NOVOGO MARSHRUTU V SUZiR'YA dRAKONA YA SKLAV iZ SHVIDKiSTYU VELIKOGO ELEKTRONNOGO OBCHISLYUVACHA - ZA P'YATNADCYATX SEKUND. zA OSTANNiMI GODINAMI DOBI, YAKU YA, BEZUMOVNO, RAZOM Z aNTI-nEBREHOYU ZGAYAV NA EKSPERIMENT, YA SLiDKUVAV, PiDSTRIBUYUCHI Z NETERPLYACHKI. yaK MENi KORTiLO TROHI PiDiGNATI UPERED STRiLKI HODIKiV! aLE YA STRIMUVAV SEBE, BO ZA DVA KROKI ViD MENE U SVOUJ ANTIKOROBCi PiDSTRIBUVAV aNTI-nEBREHA, i JOGO TEZH TAK KRUTILO, SHCHO HOCH ODYAGAJ GAMiVNU ANTISOROCHKU. aLE TiLXKI-NO STRiLKI POKAZALI CHAS, YAK YA KULEYU VILETiV Z RAKETI. chI VARTO NAGADUVATI PRO TE, SHCHO aNTInEBREHU TEZH NACHE HTOSX VISTRiLIV? sLOVOM, MI PRIBULI NA MiSCE ODNOCHASNO. nE VAGAYUCHISX ANi MiKROSEKUNDI, MI SHOPILI NASHi LYULXKI i, TANCYUYUCHI NA OSi PROTEZiV, ZAVOLALI: - hAJ ZHIVE ANTISViT! vDALOSYA! a TANCYUVATI BULO CHOGO: MI TRIMALI V RUKAH ANTILYULXKI. ya SPOCHATKU NAViTX NE ZNAV, Z YAKOGO KiNCYA UU ZAPALITI. zROZUMiJTE MENE PRAVILXNO, RANiSHE NA MOUJ LYULXCi Z PRAVOGO BOKU BULO FAKSIMiLE, A Z LiVOGO BOKU - KARB. a ZA DOBU FAKSIMiLE i KARB POMiNYALISYA MiSCYAMI! yaKi NAUKOVi VISNOVKI MOZHNA BULO ZROBITI Z CiSU VIDATNOU PODiU? pERSHE: MiZH SViTOM TA ANTISViTOM iSNUYUTX U CHASi TA PROSTORi YAKiSX NEDOSLiDZHENi TECHiU. dRUGE: MiZH SViTOM TA ANTISViTOM S YAKIJSX TRETiJ STAN MATERiU, DE ENERGETICHNIJ ZARYAD BUDX-YAKOU RECHi MiNYASTXSYA NA PROTILEZHNIJ ZNAK, - ADZHE V RUKAH MI TRIMALI ANTILYULXKI i NE ANiGiLYUVALI! I ZNASTE SHCHO, iNODi MENi SPADAS BOZHEViLXNA DUMKA, SHCHO NE LYULXKI, A NASHi KOROBKI POMiNYALISYA MiSCYAMI! I TODi PERED VAMI SIDITX NE STARIJ KAPiTAN nEBREHA, A JOGO DViJNIK Z ANTISViTU! I YA, MiZHZORYANIJ VOVK, NAViTX NE ZDOGADUYUSX, SHCHO MOS PRAVE OKO NASPRAVDi LiVE i NAVPAKI! tAK, CE ViDKRITTYA NEJMOViRNO ROZSHIRYUS OBRiU NAUKI... mI STOYALI ODIN PROTI ODNOGO i LADNi BULI KINUTISYA V OBiJMI. aLE PROZORA MEZHA NE DOZVOLYALA NAM NAViTX DOTORKNUTISYA ODIN DO ODNOGO. nA OCHAH aNTI-nEBREHI BLISHCHALI SLXOZI, MENi TEZH SHCHEMiLO... - bUVAJ, ANTIKU! - ODNOGOLOSNE POPROSHCHALISYA MI. - shchASLIVOU TOBi DOROGI! mI POSiDALI U SVOU KOROBKI i OBEREZHNO DALI ZADNiJ HiD, SHCHOB NE ZRUJNUVATI vELIKOU mEZHi... I ZARAZ YA NE GODEN VTOROPATI, NAViSHCHO MI TAK SHVIDKO ROZPROSHCHALISYA? aDZHE MUDRiSHOU, OSViCHENiSHOU, CHEMNiSHOU, VIHOVANiSHOU, VINAHiDLIViSHOU i HOROBRiSHOU LYUDINI, NiZH ANTIKAPiTAN aNTI-nEBREHA, YA NE ZUSTRiCHAV i VZHE, MABUTX, NE ZUSTRiNU. - tiLXKI V JOGO GENiALXNiJ GOLOVi, - ZAHLINAVSYA U DIFiRAMBAH KAPiTAN nEBREHA, - MOGLA NARODITISYA CYA BLISKUCHA iDEYA! zAVDYAKI JOGO SViTLIM DUMKAM VPERSHE ZA iSTORiYU ZORYANIH POLXOTiV BULO EKSPERIMENTALXNE PEREViRENO, CHI iSNUS PRYAMIJ MATERiALXNIJ ZV'YAZOK MiZH SViTOM TA ANTISViTOM! ya SLUHAV KAPiTANA nEBREHU i ViDCHUVAV, SHCHO MI VZYALI NE TOJ KURS i SHIBILI NE NA YAKUSX TAM ZHALYUGiDNU SEKUNDU, A NA CiLIH DVi GODINI ROZMOVI. - a POTVORU ZLOVILI? - VViCHLIVO i DELiKATNO NAGADAV YA. - aTOZH! - SHAMENUVSYA KAPiTAN nEBREHA i HLYUPNUV U SKLYANKI ANTIRECHOVINI. - kOLI YA PRIBUV NA NEDOUDENU PLANETU, POTVORA MAHALA KRILXMI i SVOUMI DVOMASTAMI P'YATDESYATXMA LAPAMI TRIMALA ZA KOMiR DViSTi P'YATDESYAT NAJDOSViDCHENiSHIH U vSESViTi MISLIVCiV. tA NA MENE V CHUDOVISXKA LAPI NE VISTACHILO, i MENi TiLXKI J LISHILOSYA, SHCHO VRYATUVATI CIViLiZACiU V SUZiR'U dRAKONA. sKAZHU VAM, SHCHO STRiLYAV YA SPOKiJNO, YAK U MiSXKOMU TIRi. aLE YA HOTiV BI SHCHE RAZ POVERNUTISYA DO TOGO MOMENTU, KOLI NAJMUDRiSHIJ Z ANTIKAPiTANiV, A ViN, BEZPERECHNO, TEZH RAZOM Z CIViLiZACiYAMI aNTI-dRAKONA VRYATUVAV CViT MISLIVSTVA TA RIBALXSTVA ANTISViTU... ni, KAPiTANA nEBREHU TAKI NESILA ZBITI Z OBRANOGO NIM KURSU! 3. cIkava arifmetika nINi NAViTX SHKOLYARi ZNAYUTX, SHCHO V HATNiJ BiBLiOTECi KAPiTANA DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHI BULO 1000 NAUKOVIH FOLiANTiV, KOZHEN Z YAKIH MAV NE MENSHE 1000 STORiNOK i VAZHIV NE MENSHE TRXOH KiLOGRAMiV: KAPiTAN TERPiTI NE MiG LEGKOVAZHNIH PRACX. oT i UYAViTX SOBi MiJ PODIV, KOLI SERED CIH VAGOMIH (U VLASNOMU i V PERENOSNOMU ROZUMiNNi CXOGO SLOVA) TVORiV YA POBACHIV TONYUSiNXKU DITYACHU KNIZHECHKU "ciKAVA ARIFMETIKA". vONA VAZHILA NE BiLXSHE 100 GRAMiV i MALA NE BiLXSHE 100 STORiNOK. ya PEREGORNUV KiLXKA STORiNOK i PEREKONAVSYA, SHCHO Z PRIMiTIVNIMI ZADACHAMI, YAKi ZAPOVNYUVALI CYU BROSHURU, VPORAVSYA B NAViTX PERSHOKLASNIK-DRUGORiCHNIK. a PROTE V PiDRUCHNIKU iSTORiU KOSMONAVTIKI CXOGO FAKTU CHOMUSX NEMAS, HOCH POV'YAZANIJ ViN SPRAVDi Z NEZVICHAJNOYU PRIGODOYU. biLXSH TOGO, V iSTORiU NAViTX NE ZGADUSTXSYA, SHCHO NAJSLAVETNiSHIJ SERED ZORYANIH KAPiTANiV MAV U SVOUJ BiBLiOTECi DITYACHU KNIZHKU. aLE ROZPOViM VSE DO PUTTYA, SHCHOB RAZ i NAZAVZHDI ZLiKViDUVATI CEJ GANEBNIJ iSTORICHNIJ NEDOGLYAD. bULO CE TAK. - kAPiTANE, - MOVIV YA, KOLI Z PERSHOGO DO OSTANNXOGO RYADKA PROSTUDiYUVAV "ciKAVU ARIFMETIKU", - SHCHO VI, ENCIKLOPEDIST i ZOREPLAVECX, ZNAJSHLI U CiJ ZAHALYAVNiJ KNIZHCi DLYA POCHATKiVCiV? - sAME TE, - ViDGUKNUVSYA KAPiTAN nEBREHA, - CHOGO VI NE ZAUVAZHILI. cYU KNIZHKU VIPUSTILO U SViT VIDAVNICTVO "rEBUS". a VIDAVNICTVO "rEBUS", SHCHOB VI ZNALI, MiSTITXSYA NE DE-NEBUDX, A NA PLANETi kiBERi, V SUZiR'U vOLOPASA. yaKBI OTAM YA PITAV OTAK BEZGLUZDO, YAK OCE VI, YA B NE SIDiV ZARAZ PERED VAMI, i VI NE PEREGORTALI B CiSU KNIZHKI. yaKBI MOYA SPOSTEREZHLIViSTX ZRADILA MENi HOCH NA HVILINU... nEBREHA VZYAV U MENE Z RUK "ciKAVU ARIFMETIKU" i ZARIPiV NA PROTEZi DO KNIZHKOVIH POLICX. tAM ViN POSTAVIV UU NA CHiLXNE MiSCE - MiZH DVOMA NAJGRUBiSHIMI FOLiANTAMI U MOGUTNiH PANCIRAH SINTETICHNIH OBKLADINOK. mALENXKA KNIZHECHKA NiBI ROZTANULA SERED KNIZHKOVIH DINOZAVRiV. kAPiTAN POVERNUVSYA DO MENE, ZNOVU VMOSTIVSYA U KRiSLi i SHCHE RAZ PiDKRESLIV: - aVZHEZH, YAKBI MOYA SPOSTEREZHLIViSTX ZRADILA MENi HOCH NA HVILINU, VI B ZARAZ NE BACHILI KAPiTANA nEBREHU, A SHTURMAN aZIMUT UZHE NiKOLI NE NAVCHAVSYA B U SHKOLi DLYA OBDAROVANIH DiTEJ... - pLANETU kiBERU MI ViDKRILI TRETXOGO ROKU PLAVANNYA U VELICHNIH PROSTORAH vOLOPASA, - POCHAV ViN SVOYU, YAK ZAVZHDI, ZAHOPLIVU ROZPOViDX. - ziRKA, NAVKOLO YAKOU OBERTASTXSYA kiBERA, DALEKO OSTORONX VERSTOVIH GALAKTICHNIH SHLYAHiV, i TOMU NE DIVNO, SHCHO MI Z aZIMUTOM PERSHi STUPILI NA GRUNT PLANETI: MiJ SHTURMAN ZAVZHDI OBIRAV SHCHE NE ZViDANi MARSHRUTI. nASHi ViDViDINI MALI VELICHEZNU iSTORICHNU TA NAUKOVU VAGU. pRAVDA, NE STiLXKI DLYA zEMLi, YAK DLYA kiBERI. I ZNASTE CHOMU? bO NA kiBERi ROZVITOK PiSHOV ZOVSiM V iNSHIJ BiK, i KOLI MI PRILETiLI, PLANETU NASELYALI SAMi ROBOTI. zUSTRiLI NAS Z NEJMOViRNIM PiDNESENNYAM. dO MOSU KOROBKI ZiBRALISYA YURMI ROBOTiV i U ZAHVATi VIGUKUVALI NAJPOPULYARNiSHi AKSiOMI i TEOREMI. shTURMAN aZIMUT MILOSTIVO MAHAV UM RUKOYU, SHCHO VIKLIKALO SHCHE BiLXSHE REVISHCHE. cE BUV PROSTO YAKIJSX VSEPLANETNIJ FESTIVALX MATEMATICHNOU RADOSTi. lISHE ZGODOM YA DOViDAVSYA, U CHOMU TUT RiCH, ALE BULO VZHE PiZNO... cE BULA VELXMI SVOSRiDNA PLANETA. sKRiZX MI BACHILI KNIGARNi TA KiOSKI, A V NIH - BEZLiCH VSiLYAKIH ZADACHNIKiV, TEORETICHNIH DOSLiDZHENX Z VISHCHOU MATEMATIKI, PODARUNKOVIH NABORiV RiZNOMANiTNIH CiKAVIH HiMiJ, ARIFMETIK, CiKAVIH ASTRONOMiJ, FiZIK, ALGEBR, GEOMETRiJ, PLANiMETRiJ TA TRIGONOMETRiJ. nA POLICYAH LEZHALI SPRAVZHNi POKLADI DOViDNIKiV Z SHAHOVOU GRI, ZBiRKI ETYUDiV, DEBYUTiV TA ENDSHPiLiV, NAUKOVi PRACi Z TEORiU i TAKTIKI TISYACHOKLiTINNIH SHASHOK, KATALOGI PARTiJ Z USiH PLANETARNIH CHEMPiONATiV. sKRiZX MOZHNA KUPITI GAZETU "dEBYUT" ABO ZHURNAL "eTYUD". kOROTKO KAZHUCHI, TUT BULA LiTERATURA DLYA VSiH ViKiV TA VSiH SMAKiV. kUDI NE KINESH OKOM, USYUDI STRIBALI i TANCYUVALI SViTLOVi REKLAMI TORGOVELXNIH FiRM. nAJCHASTiSHE TRAPLYALASYA REKLAMA FiRMI yuk, TOBTO "yuNIJ kONSTRUKTOR". povnij komplekt "yunij konstruktor", - PROMOVLYAV VESELIJ NEONOVIJ ROBOT, - vihovuR z robotyat majbutnIh konstruktorIv obchislyuval'nih mashin, vinahIdnikIv ta genIal'nih obchislyuvachIv, kupujte povnI komplekti "yunogo konstruktora"! aLE YAKASX MOGUTNYA LiGA ZAHISTU ROBOTYAT ViD "yuNIH kONSTRUKTORiV" VPERTO BOROLASYA Z CiSYU REKLAMOYU. pORYAD KOZHNOGO STENDA FiRMI yuk VONA CHiPLYALA SVOU ZHAHLIVi POPEREDZHENNYA. ne zalishajte robotyat samih z vikrutkami ta gajkovimi klyuchami "yunogo konstruktora", - POHMURO ZASTERiGALA LiGA. - robotyata grayut'sya I bez nIg zalishayut'sya! oSOBLIVO SILXNE VRAZHENNYA SPRAVLYALO SViTLOVE ZASTEREZHENNYA TAKOGO ZMiSTU. dVOS MALIH ROBOTYAT GAJKOVIMI KLYUCHAMI, NA YAKIH YASNO BULO VIDNO TAVRO yuk, ViDGVINCHUVALI GOLOVU U TRETXOGO. I POTiM VONI CiSYU GOLOVOYU GANYALI U FUTBOL. nAPIS PiD MOTOROSHNOYU KARTINOYU SHCHOMITi SPALAHUVAV METROVIMI KRIVAVIMI LiTERAMI: os' shcho robit' z vashimi robotyatami fIrma "yunij konstruktor". pOTiM YA DiZNAVSYA, SHCHO LiGA MALA VSi PiDSTAVI BOROTISYA Z FiRMOYU yuk - LiGA SAMA VIPUSKALA POVNi KOMPLEKTI yut, ABO "yunij tehnIk". bAGATO CiKAVOGO BULO NA kiBERi. tA NAJCiKAViSHE BULO TE, SHCHO MI PRIBULI SYUDI U ROZPAL DISKUSiU NA TEMU: "mOZHLIVO CHI NEMOZHLIVO STVORITI ROZUMNU LYUDINU?" ya NE BUDU TUT NAVODITI CHISLENNIH DUMOK NA CYU TEMU, A VIKLADU LISHE OSNOVNi TEZI TA ANTITEZI VSEPLANETNOViDOMIH OBCHISLYUVACHiV pLYUSA TA miNUSA. tREBA VAM SKAZATI, SHCHO OBCHISLYUVACH pLYUS NAMAGAVSYA SHTUCHNO U PROBiRCi STVORITI MISLYACHU LYUDINU, A OBCHISLYUVACH miNUS SKRiZX GANXBIV JOGO i ZAPERECHUVAV SAMU MOZHLIViSTX iSNUVANNYA BiOLOGiCHNOU iSTOTI. sAME ViN i ROZPOCHAV TVORCHU DISKUSiYU Z PROZOROGO NATYAKU NA NiKCHEMNiSTX PRACX OBCHISLYUVACHA pLYUSA. - nEDAVNO, - PUBLiCHNO ZAYAVIV U GAZETi "dEBYUT" OBCHISLYUVACH miNUS, - Z ROZGVINCHENOU KONSERVNOU BLYASHANKI, YAKU VZHE CHAS VIKINUTI NA ZVALISHCHE METALEVOGO BRUHTU, A NE DOZVOLYATI MOROCHITI GOLOVI STUDENTAM V aKADEMiU OBCHISLYUVALXNIH NAUK, PROLUNAV CHERGOVIJ ANTINAUKOVIJ ZOJK. oCYA BLYASHANKA, YAKA NE SOROMITXSYA NOSITI VISOKE ZVANNYA OBCHISLYUVACHA, NASMiLYUSTXSYA ZAPEVNYATI, NiBI ZHIVA BiOLOGiCHNA SISTEMA "LYUDINA" MATIME U MAJBUTNXOMU NEZLiCHENNi PEREVAGI PERED ROBOTAMI. a YAKi MOZHUTX BUTI PEREVAGI U NADTO VRAZLIVOU SISTEMI, NiCHIM NE ZAHISHCHENOU ViD MEHANiCHNOGO TA BiOLOGiCHNOGO VPLIVU OTOCHENNYA? pORiVNYANO Z SUCHASNIM VISOKOROZVINENIM ROBOTOM LYUDINA NE VITRIMUS NiYAKOU KRITIKI! nA CE OBCHISLYUVACH pLYUS Z VLASTIVOYU jOMU GiDNiSTYU ViDPOViV: - dEYAKi ZAPEKLi BOVDURI, YAKi SAMi SEBE PRIVSEROBOTNO ROZPINAYUTX SVOUMI HIMERNIMI VISTUPAMI, NiYAK NE MOZHUTX VTOROPATI, SHCHO TiLXKI LYUDINA SPROMOZHNA DATI NAM MOZOK, YAKIJ ZASTUPITX NAJDOSKONALiSHi MASHINI i STANE NEVICHERPNOYU SKARBNICEYU ZNANX. kRiM TOGO, LYUDINA SKLADATIME DLYA NAS NOVi ORIGiNALXNi ZADACHKI. ci AKSiOMI NE ViDOMi TiLXKI TIM, SHCHO BEZSOROMNO NOSYATX VISOKE ZVANNYA OBCHISLYUVACHA, HOCH NEZDATNi ViDRiZNITI ZDOROVU DUMKU ViD NiSENiTNICi. tA OBCHISLYUVACH miNUS NE SKLAV POLEMiCHNOU ZBROU i V'UDLIVO ZAPITAV: - a NAViSHCHO NAM MOZOK? hiBA NASHi PRASHCHURI NE ZHILI BEZ MOZKU? a HiBA DOSi MI SAMi NE ZHILI i DALi NE PROZHIVEMO BEZ MOZKU? vSi MI ZMALKU ZAPROGRAMOVANi, i VIKONANNYA NASHOU PROGRAMI - ZAPORUKA VSiH USPiHiV. cYA iSTINA TAKA ZH NEPOMILXNA, YAK TABLICYA MNOZHENNYA! tEPER - SHCHODO TAK ZVANOU "LYUDINI". nE SEKRET, SHCHO NA STVORENNYA UU MI KIDASMO TAKi SKAZHENi GROSHi, SHCHO SKORO VSi PiDEMO Z TORBOYU. shchOPRAVDA, CYA SUMNA PERSPEKTIVA NE ZBENTEZHITX DEYAKIH iNTELEKTUALXNIH STARCiV, YAKi DAVNO KOPIRSAYUTXSYA NA SMiTNIKAH NAUKI. cEJ ViDCHAJDUSHNIJ NAPAD OBCHISLYUVACH pLYUS ViDBIV ODNiSYU LISHE PREZIRLIVOYU REPLiKOYU. - ISTORiYA SUSPiLXNOGO ROZVITKU VCHITX, SHCHO BEZ MOZKU MOZHUTX ZHITI TiLXKI ROZUMOVi BANKROTI TA NEZDARI, YAKIH DAVNO SLiD BULO B PRIREKTI NA ZHIVOTiNNYA ZAPCHASTIN! oBCHISLYUVACHEVi miNUSU DOVELOSX BITI ViDSTUP. aLE POKI OBCHISLYUVACH pLYUS SVYATKUVAV PEREMOGU i V KOLi DRUZiV PiDNiMAV KELIH PERSHOSORTNOGO MASTILA, JOGO OPONENT MiNYAV TAKTIKU SUPERECHKI. I OT NA PRES-KONFERENCiU ZHURNALU "eTYUD" OBCHISLYUVACH miNUS ZASPiVAV SVOSU: - pOLEMiCHNi ZASOBI MOGO VELXMISHANOVNOGO OPONENTA BiLXSH LICHILI B NEVIHOVANOMU PiDLOGONATIRACHEVi, YAKIJ BURCHITX U CHERZi BiLYA AKUMULYATORNOU ELEKTROKOLONKI. aLE YA, YAK CE J GODITXSYA NEPiDROBNOMU OBCHISLYUVACHEVi, PEREKINU NASH DiALOG iZ SFERI MiSTICHNOU TEORiU U ZROZUMiLU DLYA VSiH SFERU KONKRETNIH CHISEL. z CHOGO YA VIHODZHU? u KOROTKOMU DiAPAZONi CHISEL ViD 10^0 DO 10^10 MI VZHIVASMO CiLi CHISLA PRAKTICHNO, BO VONI SHCHE PiDDAYUTXSYA MATEMATICHNiJ UYAVi VSEBiCHNO ROZVINENOGO ROBOTA. aLE VZHE VAZHKO UYAVITI SOBi VELICHINI U DiAPAZONi ViD 10^10 DO 10^100, YAKIJ MI MOZHEMO UMOVNO NAZVATI SEREDNiM, ABO ASTRONOMiCHNIM. dO CiSU VELICHNOU KOGORTI CHISEL NALEZHITX CHISLO ATOMiV U vSESViTi 10^79 TA CHISLO MiKROSEKUND, SHCHO MINULI ViDTODi, YAK NASHA PLANETA Z KOSMiCHNOGO KURISHCHA TA GAZU PERETVORILASYA NA TVERDU, GEOMETRICHNE PRAVILXNU KULYU - 10^23! aLE S ZH CHISLA NABAGATO BiLXSHi. oTZHE, DOZVOLXTE ZAPITATI DEYAKIH BEZNADiJNIH NEUKiV: YAKIJ MAS BUTI OBSYAG CHEREPA, SHCHOB UMiSTITI USi ZNANNYA, SHCHO V ROZMAUTIH POSDNANNYAH PRAKTICHNO DAYUTX BEZMEZHNU KiLXKiSTX KOMBiNACiJ? mOZOK, YAKIJ DEYAKi NEZDARI NAMAGAYUTXSYA UViPHNUTI U NEDOSKONALU SISTEMU "LYUDINA", NE VLiZ BI NAViTX U KULYU ZAVBiLXSHKI Z NASHE SViTILO! cE BULA TVORCHA PORAZKA OBCHISLYUVACHA pLYUSA, BO CXOMU ZAMAHU NA JOGO iDEU SLiD BULO DATI ViDSiCH. a CHIM MiG ViDPOViSTI pLYUS, KOLI Z TERMOKAMERI JOGO LABORATORiU VIHODILI LISHE GRAJLIVi MAKAKI TA VEREDLIVi PAViANI? tiLXKI ODIN RAZ JOMU POSHCHASTILO STVORITI MOGUTNXOGO PiTEKANTROPA. aLE CEJ LYUTIJ DURISViT SHCHE NE VSTIG OHOLONUTI, YAK VZHE ROZTROSHCHIV DVOH LABORANTiV i, OZBROSNIJ ULAMKAMI, KINUVSYA NA SVOGO TVORCYA OBCHISLYUVACHA pLYUSA. viN GANYAVSYA ZA NIM PO VSiH VERTIKALYAH TA GORIZONTALYAH aKADEMiU OBCHISLYUVALXNIH NAUK kiBERI, AZH POKI SHOPIVSYA ZA ELEKTRICHNIJ DRiT. sLOVOM, OBCHISLYUVACHA pLYUSA POGROZHUVALI ROZGVINTITI NA ZAPCHASTINI. u CYU TRAGiCHNU DLYA PROGRESIVNOU DUMKI MITX i PRIKiBERILASYA MOYA KO'OBKA. tEPER VI ROZUMiSTE, CHOMU NA kiBERi POCHAVSYA FESTIVALX RADOSTi? uSi POSTUPOVNi ROBOTI SVYATKUVALI SVOYU NESPODiVANU PEREMOGU i VESELO BLIMALI RiZNOKOLiRNIMI LAMPOCHKAMI. sKRiZX POROZViSHUVALI YASKRAVi KITICi, YAK SVYATAMI U NAS NA hRESHCHATIKU. vCHENA RADA aKADEMiU OBCHISLYUVALXNIH NAUK OPUBLiKUVALA SPECiALXNU ViDOZVU DO VSiH ROBOTiV i VSiH DOPOMiZHNIH MASHIN, SHCHO SAMOPROGRAMUVALISYA. ya NE CITUVATIMU UU DOSLiVNO, BO VI J SAMi DOBRE OBiZNANi Z LiTERATURNIM STILEM ViDOZV, A PEREDAM TiLXKI GOLOVNE. oSX KOROTKO ZMiST ViDOZVI. vCHENA RADA ZAZNACHILA, SHCHO ROBOTI zEMLi PORiVNYANO Z ROBOTAMI kiBERI VEDUTX PERED, ROZV'YAZALI PROBLEMU MiZHZORYANOGO PLAVANNYA i ZDOBULI PRINCIPOVU PEREMOGU NAD ZHIVOYU PRIRODOYU. yaSKRAVIJ i PEREKONLIVIJ DOKAZ CXOGO - PRIBUTTYA NA kiBERU VISOKOORGANiZOVANIH LYUDEJ, SHCHO NAZIVAYUTXSYA KAPiTANOM nEBREHOYU TA SHTURMANOM aZIMUTOM. oSOBLIVO CiKAVIM Z NAUKOVOGO POGLYADU EKZEMPLYAROM S KAPiTAN nEBREHA, LANKA MiZH ROBOTOM TA LYUDINOYU. tAK, ODNA NOGA nEBREHI VIGOTOVLENA NA BiOLOGiCHNiJ OSNOVi, A DRUGA - NA METALEViJ, SHCHO DUZHE RiDNITX JOGO Z ROBOTAMI. hAJ ZHIVE POROZUMiNNYA i DRUZHBA MiZH DVOMA CIViLiZACiYAMI ROBOTiV - zEMLi i kiBERI! bACHILI B VI, Z YAKIM ViDCHASM BLIMAV SVOUMI LiHTARYAMI OBCHISLYUVACH miNUS, KOLI CHITAV CYU ViDOZVU. aDZHE NASH PRILiT ZiPSUVAV JOMU VESX TRiUMF. aLE POKI YA Z aZIMUTOM BEZTURBOTNO MANDRUVAV PLANETOYU ROBOTiV, OBCHISLYUVACH miNUS OTYAMIVSYA i NA SPiLXNiJ PRES-KONFERENCiU GAZETI "dEBYUT" TA ZHURNALU "eTYUD" VISTUPIV Z CHERGOVOYU OFiCiJNOYU ZAYAVOYU. viN DOVODIV, NiBI ROBOTI zEMLi NADiSLALI NAS ROBOTAM kiBERI U PODARUNOK, SHCHOB KiBERYANI NE MARNUVALI CHASU TA KOSHTiV NA POSHUKI PRAVILXNOU BiOLOGiCHNOU MOZAUKI. viN ZAKLIKAV ROBOTiV SHOPITI SAMOSTiJNO MISLYACHIH LYUDEJ (TOBTO MENE J aZIMUTA) i ROZiBRATI, SHCHOB ZROZUMiTI STRUKTURU ZHIVOU KLiTINI TA NERVOVU SHEMU. yaKSHCHO ZH DOSLiDNIKiV SPiTKAS PRIKRA NEVDACHA, ROBOTI zEMLi LYUB'YAZNO NADiSHLYUTX SVOUM BRATAM PO ZAPCHASTINAH SHCHE KiLXKA PRIMiRNIKiV. tISYACHA ASTEROUDiV i ODIN BiLIJ KARLIK, YA TODi ViD DUSHi POBAZHAV, SHCHOB OTIH ROBOTiV SAMIH POROZBIRALO! sPASIBi OBCHISLYUVACHEVi pLYUSU, ViN RiSHUCHE POVSTAV NA NASH ZAHIST i CiLKOM SLUSHNO NAZVAV OBCHISLYUVACHA miNUSA DIKIM NEViGLASOM. I VSE ZH, POPRI GEROUCHNi ZUSILLYA NASHOGO DRUGA pLYUSA, BAGATO CHLENiV VCHENOU RADI SHILYALOSYA NA PROPOZICiYU miNUSA, BO ROBOTI PO NATURi SVOUJ DOSLiDNIKI, A ZROZUMiTI NEZNAJOMU, MASHINERiYU BULO NADTO SPOKUSLIVO. tODi YA, KORISTUYUCHISX SVOUM VIZNANIM AVTORITETOM PEREHiDNOU LANKI MiZH LYUDINOYU i ROBOTOM, OZNAJOMIV CHITACHiV CHEREZ GAZETU "dEBYUT", SHCHO NA zEMLi NE ROBOTI MAJSTRUYUTX LYUDEJ, A LYUDI MAJSTRUYUTX ROBOTiV. oTZHE, PERSH NiZH MENE Z .^ZJMUTOM ROZiBRATI, SHCHE SLiD ROZiBRATISYA, HTO KOGO MUSITX ROZBIRATI. aLE MOYU SHCHIRU OPOViSTKU VZYALI ZA NEZGRABNU i NAHABNU SPROBU PERESHKODITI OBMiNU ZNANNYAMI MiZH VISOKOROZVINENIMI CIViLiZACiYAMI ROBOTiV. I AVTORITET NE VRYATUVAV! kOLI NAS VVELI DO ZALI ZASiDANX vCHENOU RADI aKADEMiU OBCHISLYUVALXNIH NAUK, YA POBACHIV, SHCHO TUT PRIGOTOVANO VZHE VSi PRILADI DLYA ZHASKOU EKZEKUCiU, YAKU OBCHISLYUVACHi OHRESTILI GUMANNIM SLOVOM "EKSPERIMENT". ya MASHINALXNO VISLUHAV VIROK. nAD NAMI ZMILUVALISYA - VIRiSHILI ROZiBRATI NA MOLEKULI, A POTiM ZNOVU ZiBRATI. ya GARYACHKOVE SHUKAV PORYATUNKU, KOLI OBCHISLYUVACH mAKSIMUM, NEODMiNNIJ GOLOVA RADI, PROSKRIPiV POGANO ZMASHCHENIM GOLOSOM: - yaK BACHITE, MI ViDHILILI NEPRISMNU DLYA VAS PROPOZICiYU OBCHISLYUVACHA miNUSA i UHVALILI NOVU POSTANOVU. ci SLOVA NA VSE ZHITTYA ZAPALI V MOYU PAM'YATX, BO SAME PiSLYA NIH SHTURMAN aZIMUT NADUMAVSYA ZHARTUVATI. viN MELANHOLiJNO MOVIV: - tOCHNiSiNXKO TAKIJ VIPADOK STAVSYA Z ODNIM VODiSM AVTOMOBiLYA. viN POBACHIV NA SPiDOMETRi CIFRU 15951 i VIGUKNUV: "shchO ZLiVA NAPRAVO, SHCHO SPRAVA NALiVO - ODNE J TE ZH! dRUGOU TAKOU NAGODI NE SKORO DOCHEKASSHSYA!" oTUT NAS i VRYATUVALA MOYA PRIRODNA SPOSTEREZHLIViSTX. ya POMiTIV, SHCHO PiSLYA aZIMUTOVIH SLiV OBCHISLYUVACH mAKSIMUM RAPTOM ODiRVAV POGLYAD OD PORYADKU DENNOGO, SEKRETARi ViDSUNULI STENOGRAMI, V OBCHISLYUVACHA miNUSA VIPALI Z RUK ANTITEZI. vSi TIHO i ZADUMLIVO POCHALI BLIMATI LAMPAMI, NACHE UH ZAVOROZHILI. aZIMUT, OSHELESHENIJ CiSYU NESPODiVANOYU POVEDiNKOYU ROBOTiV, PRO VSYAK VIPADOK POZADKUVAV DO DVEREJ. nARAZ OBCHISLYUVACH mAKSIMUM RADiSNO VIGUKNUV : - sITUACiYA POVTORITXSYA ZA DVi GODINI, YAKSHCHO MASHINA JTIME Z SEREDNXOYU SHVIDKiSTYU P'YATDESYAT P'YATX KiLOMETRiV NA GODINU! nA SPiDOMETRi BUDE 16061, NAJBLIZHCHA CIFRAPEREVERTENX! aZIMUT OCHMANiV. a VSi ROBOTI RADiSNO ZAGULI, ZAVERESHCHALI, ZATRiSHCHALI ELEKTRICHNIMI iSKRAMI, BURHLIVO ViTAYUCHI PERSHOVIRiSHALXNIKA NOVOU ORIGiNALXNOU ZADACHi, SHCHO, BEZPERECHNO, ZGODOM UViJSHLA DO VSiH HRESTOMATiJ TA iSTORICHNIH HRONiK kiBERI. nAD GOLOVOYU OBCHISLYUVACHA mAKSIMUMA SPALAHNUV NiMB, SHCHO SViTIVSYA STiLXKI SEKUND, SKiLXKI UH BULO VITRACHENO NA ROZV'YAZANNYA. aLE YA VZHE ZNAV, SHCHO ROBITI, ABI ViDVOLiKTI UVAGU vCHENOU RADI ViD FATALXNOU DLYA NAS UHVALI. u ROZPAL VSEROBOTNOU RADOSTi YA, NACHE BOMBU, KINUV U NVTOVP OBCHISLYUVACHiV NOVE MATEMATICHNE ZAPITANNYA: - yaKE CHISLO MATIMUTX DVANADCYATA i DVADCYATX DRUGA PLYASHKA U BATAREU Z TRIDCYATI CHOTIRXOH PLYASHOK, YAKSHCHO RAHUVATI SPRAVA NALiVO? zNOVU ZAPALA CHARiVNA TISHA, ZNOVU ZADUMLIVO BLIMALI LAMPI, AZH POKI OBCHISLYUVACH pLYUS VIGUKNUV: - tRINADCYATA i DVADCYATX TRETYA! I ZNOVU LUNAS SIMFONiYA BEZMEZHNOU RADOSTi, A NAD GOLOVOYU PERSHOVIRiSHALXNIKA pLYUSA SPALAHUS NiMB PEREMOZHCYA. viDTODi YA VZHE NE DAVAV ROBOTAM OTYAMITISYA. ya NEVTOMNO BOMBARDUVAV UH VSE NOVIMI i NOVIMI ZAPITANNYAMI. ya VViMKNUV RETRANSLYATORI, SHCHOB USYA kiBERA CHULA MiJ VLADNIJ GOLOS: - yaKE NAJMENSHE CHISLO, YAKSHCHO DiLITI NA CHISLA 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9, DAS ViDPOViDNO U ZALISHKU 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8? I NAD GOLOVOYU CXOGO NEZGRABNOGO SIFONA miNUSA ZHODNOGO RAZU NE SPALAHNUV NiMB PERSHOVIRiSHALXNIKA. uSi ROBOTI PEREKONALISYA, SHCHO ZAMiSTX GOLOVI ViN NOSIV GLECHIK. a YA VSESiUYAAV DOBiRNIMI ZADACHAMI, YAK Z PLAKATNOGO ROGU\DOSTATKU. aZIMUT PAS MENE OCHIMA i Z GLIBOKIM ZHALEM RAZ U RAZ SPiVCHUT