BEZKORISLIVO ZAPROPONUVAV SViJ ZAPAS ODEKOLONU. aZIMUT ZAVSHE BUV CHEPURUNOM! a YA, NiBI NiCHOGO VIDATNOGO NE STALOSYA, LYUBESENXKO POYASNYUYU JOMU: - zVICHAJNO, OCIH ZAPASiV NA DVOH - CE KRAPLYA U MORi. nE VISTACHITX NAViTX DO NAJBLIZHCHOU PLANETI, pLUTONA. oTZHE, ODIN Z NAS MUSITX ZALISHITISYA TUT, NA ORBiTi, A DRUGIJ HUTENXKO ZLiTATI NA pLUTON PO PALIVO. - ya! - ANi SEKUNDI NE VAGAYUCHISX, GEROUCHNO OZVAVSYA aZIMUT. - ya ZALISHUSYA! - ni, ZALISHUSX YA, - PO-DOBROMU VTOVKMACHUYU JOMU. - a TI, DIVISX, NE BARISYA. - shchO CE ZA VIGADKI? - NE NA ZHART OBURIVSYA aZIMUT. - dE SPRAVEDLIViSTX? - REPETUS ViN. - hiBA VAM NE ViDOME PRAVILO, SHCHO KAPiTAN ZALISHAS KORABELX OSTANNiJ? - POVCHAS MENE. ya NAViTX ROZCHULIVSYA ViD TIH SLiV. oTAKA SAMOViDDANiSTX! miJ ViRNIJ SHTURMAN GOTOVIJ ZCHINITI BUNT NA BORTU, SHCHO ZAVZHDI SUVORO KARASTXSYA, ABI VRYATUVATI ZHITTYA KAPiTANA! tA RiSHENNYA MOS BULO NEPOHITNE. nA CE YA MAV DOSITX PiDSTAV. zViSNO, YA J VIGLYADU NE PODAYU, SHCHO JOGO SLOVA ZACHEPILI MENE ZA ZHIVE, A SPOKiJNO, YAK MALiJ DITINi, POYASNYUYU: - z USYAKOGO PRAVILA, aZIMUTE, S VINYATOK. z CiSYU AKSiOMOYU TEBE MUSILI POZNAJOMITI SHCHE U SEREDNiJ SHKOLi. a PODOROZH NA LiKAH TA ODEKOLONi - CE PROSTO NECHUVANIJ U MOUJ BAGATORiCHNiJ PRAKTICi VINYATOK. dAVAJ ROZGLYANEMO CYU PROBLEMU Z USiH BOKiV, YAK TVEREZi LYUDI. shchOB ZA TAKIH NiKCHEMNIH ZAPASiV PALIVA SHCHASLIVO DiSTATISYA DO pLUTONA, KOROBKU SLiD ZROBITI LEGENXKOYU, YAK PiR'YACHKO, SHCHOSX NA ZRAZOK POROZHNXOGO BiDONA. uSE ZAJVE - ZA BORT! vISNOVOK - ODIN Z NAS... - ya! - ZNOVU NA TiJ ZHE DRAZHLIViJ NOTi, YAK ZiPSOVANA GRAMPLASTINKA, ZAVOLAV aZIMUT. - ya ZAJVIJ! - ni, aZIMUTE, - ZMUSHENIJ BUV ZASMUTITI JOGO, - ZAJVIJ NA BORTU YA! nA CE S DVA DOKAZI, ZHODEN Z YAKIH TI NE V SILAH SPROSTUVATI. pO-PERSHE, YA, NiVROKU, VAZHCHIJ ZA TEBE. a CE ZARAZ MAS VIRiSHALXNE ZNACHENNYA. pO-DRUGE, TI SOBAKU Z'UV U SHTURMANSXKiJ NAUCi. dUMASSH, YA ZABUV TVOYU PRIGODU U SUZiR'U pSiV? aLE, MABUTX, MiJ ViRNIJ SHTURMAN i DOSi PRUCHAVSYA B DESX NA KORDONAH sONYACHNOU SISTEMI (HLOPECX ViN VPERTIJ!), YAKBI YA VLASNORUCHNO NE NASHKRYABAV ViDPOViDNIJ NAKAZ PO KOROBCi. u PARAGRAFi PERSHOMU YA BEZZHALXNO SPISAV SEBE ZA BORT, YAK NEPOTRiBNIJ BALAST, A V PARAGRAFi DRUGOMU PO SAMi VUHA NAVANTAZHIV aZIMUTA ViDPOViDALXNiSTYU ZA VSE. viDTAK PRIKNOPIV NAKAZ PERED OCHi SHTURMANOVi. oSKiLXKI ViN DISCIPLiNOVANIJ, VSE J ULADNALOSYA. aVZHEZH, ZALISHIVSX YA V CHORNiJ BEZODNi NA SAMOTi. tiLXKI J POBACHIV, Z YAKOYU SKAZHENOYU SHVIDKiSTYU CHKURNULA DBAJLIVO VIPOTROSHENA KOROBKA DO NAJBLIZHCHOU PLANETI. a ZAGALOM YA VLASHTUVAVSYA NEPOGANO. rOZVALIVSYA NA KOLODi, LYULXKU POSMOKTUYU, SHCHOB NA VIPADOK METEORITNOGO BOMBARDUVANNYA UTVORITI NAVKOLO SEBE STiJKU TYUTYUNOVU ATMOSFERU. zNASTE, ZAVBACHLIViSTX NiKOLI NE ZAVADITX, A ViDOMO ZH, SHCHO CE NAJBiLXSH NADiJNIJ ZAHIST, BO V ATMOSFERi METEORITI MOMENTALXNO ZGORYAYUTX. a NAVKRUGI, KUDI NE KINX OKOM, KAZKOVA KARTINA. zhOVTi, ORANZHEVi, CHERVONi, BLAKITNi i BiLi ZiRKI VODYATX NEVPINNIJ KOSMiCHNIJ TANOK. kUDLATi KOMETI VLASHTUVALI PUSTOTLIVi PEREGONI. oDNA NEZRUCHNiSTX: Z PRAVOGO BOKU SONECHKO PiDSMAZHUS, A Z LiVOGO - ODViCHNIJ MOROZ PECHE. yaK BiLYA VOGNISHCHA VZIMKU. tA J CE SKORO MINULOSYA, BO MOU BOKI NEZABAROM PRIPOROSHILO PRISTOJNIM SHAROM KOSMiCHNOGO PILU. a PIL, SAMi ZNASTE, POGANIJ TEPLOPROViDNIK. nATOPTAV YA LYULXKU SViZHENXKIM TYUTYUNOM, STARANNO ROZPALIV UU TA J, SAM NE ZNAYU YAK, ZADRiMAV. tAK OT. dOVGO SPAV CHI MALO, KOLI CHUYU, HTOSX CHOVPETXSYA NA MENi. rOZPLYUSHCHIV YA OCHi - NiCHOGO NE BACHU. sTRAHiTLIVA TEMRYAVA POGLINULA VESX vSESViT! zhODNOU ZiRKI. zhODNOU KOMETI. zhODNOGO PROMENYA SViTLA. tiLXKI POHMURA ZLOViSNA TEMRYAVA. sPROBUVAV BULO PROTERTI OCHi, TA Z ZHAHOM PERESViDCHIVSYA, SHCHO NE MOZHU J PALXCEM VORUHNUTI. lEZHU BEZPORADNIJ, YAK NEMOVLYA U PELYUSHKAH. sILI NEBESNi!!! nEVZHE YA OTAK AKURATNO PROSPAV DOSi NE BACHENU STRASHNU VSESViTNYU KATASTROFU?! dOBRE, HOCH LYULXKA SHCHE KURILASYA! ya NERVOVO ZATYAGNUVSYA i ZNOVU ZAPLYUSHCHIV OCHi, SHCHOB NE BACHITI CXOGO KOSHMARNOGO POHOVALXNOGO MOROKU. I RAPTOM POCHUV SLABENXKIJ, NACHE KRiZX VATU, GOLOS aZIMUTA. - kAPiTANE, AU! - LEDX CHUTNO VOLAV MiJ ViRNIJ SHTURMAN. cE MENE SHCHE BiLXSHE VRAZILO. ya ZH DOBRE VIVCHIV USi REGiSTRI aZIMUTOVOGO GOLOSOCHKA. kOLI ZAGORLAS NA POVNU POTUZHNiSTX, TO ViD RADiOPERESHKOD HRIPLYATX PRIJMACHi NA VSiH PLANETAH. a TUT - LEDX CHUTI! "shchO ZH TRAPILOSYA? - TRIVOZHNO ROZMiRKOVUVAV YA. - yaKSHCHO aZIMUT ZHIVIJ i ZDOROVIJ (A CE FAKT, YAKIJ KRICHITX SAM ZA SEBE!), TO, MABUTX, VSESViTNXOU KATASTROFI NE BULO. aLE CHOMU ZH TODi YA NiCHOGO NE BACHU? hTO OBHOPIV MENE TAK SHCHiLXNO, SHCHO YA NE GODEN i VORUHNUTISYA? I, NARESHTi, HTO OTAK NAHABNO CHOVPETXSYA NA MENi?" aZH RAPTOM STRASHNA DUMKA BLISKAVKOYU PRONIZALA MiJ MOZOK. nEVZHE, POKI YA SPAV, MENE ViD BUSHPRITA DO KLOTIKiV, PO VSXOMU RANGOUTU, PRIPOROSHILO GRUBEZNIM SHAROM KOSMiCHNOGO PILU? nEVZHE YA OPINIVSYA U YADRi NOVONARODZHENOU PLANETI? nEVZHE OCE MiJ SHTURMAN aZIMUT BLUKAS PO PLANETi nEBRESi i SHUKAS SVOGO KAPiTANA? aTOZH, TO BULO MOTOROSHNE PROZRiNNYA! miJ TRENOVANIJ MOZOK POSLUZHLIVO NAGADAV, SHCHO NAViTX ZEMNOU POVERHNi, NEZVAZHAYUCHI NA BAGATOKiLOMETROVU ATMOSFERU, SHCHOROKU DOSYAGAS TRI TISYACHi TONN KOSMiCHNOGO PILU. pRAVDA, DLYA zEMLi CE MINAS NEPOMiTNO, BO USYA CYA PILYUGA ROZPOROSHUSTXSYA NA PLOSHCHi PONAD P'YATSOT MiLXJONiV KVADRATNIH KiLOMETRiV. aLE DLYA MOUH, PORiVNYUYUCHI Z RiDNOYU PLANETOYU, KARLIKOVIH GABARITiV J PiVDESYATKA TONN BULO CiLKOM DOSITX. mUSHU SHCHE RAZ NAGADATI: YAKBI YA ZA TIH OBSTAVIN ROZGUBIVSYA HOCH NA HVILINU, VI B ZARAZ NE SLUHALI TEREVENi STAROGO KAPiTANA. zGODOM aZIMUT VIZNAV, SHCHO SAME TiSU VIRiSHALXNOU HVILINI ViN LADNAVSYA STARTUVATI Z NEViDOMOU PLANETI i OBLETiTI USYU NAVKOLOSONYACHNU ORBiTU, NA YAUiJ YA MAV JOGO CHEKATI. zROZUMiLO, U CXOMU PRIKROMU VIPADKU YA B NAViKI ZAHRYAS U NADRAH NOVOUTVORENOGO NEBESNOGO TiLA. ya LIHOMANKOVE SHUKAV PORYATUNKU Z CiSU PASTKI. tA PORYATUNKU NE BULO. "niCHOGO, KASHTANE, - YAK MOZHU, VTiSHAYU SAM SEBE, - BUVAS GiRSHE. u TEBE S HOCH OSTANNYA ROZRADA - LYULXKA..." I TUT MENE NACHE OSYAYALO. lYULXKA! oSX SHCHO MENE PORYATUS! aDZHE KOLI VONA KURITXSYA, ZNACHITX, UU KRATER SHCHE VIGLYADAS NA POVERHNYU PLANETI! kOZHEN BACHIV, YAK KURCi Z DOSViDOM UMiYUTX VIPUSKATI DIM NA ZAMOVLENNYA - i STRUMOCHKOM, i KiLXCYAMI. a YA V CiJ GALUZi MAV NEABIYAKIJ STAZH. sKLADNiSTX POLYAGALA LISHE U TOMU, SHCHO YA MUSIV ZHONGLYUVATI DIMOM NE Z ROTA, A BEZPOSEREDNXO Z LYULXKI. tA VSE BUDE GARAZD, YAKSHCHO aZIMUT NE ZAPLYUSHCHUVATIME OCHi V OTRUJNiJ TYUTYUNOViJ ATMOSFERi PLANETI. nU, ZOSEREDIV UVAGU i POCHAV: VIPUSTIV TRI STRUMOCHKI, POTiM TRI KiLXCYA, A TODi SHCHE TRI STRUMOCHKI. zACHEKAV TROHI i ZNOVU POVTORIV U TAKiJ ZHE POSLiDOVNOSTi. a HTO ZH Z MiZHZORYANIH MANDRiVNIKiV NE ZNAS CXOGO UMOVNOGO SIGNALU BiDI? jOGO ZAPROVADILI SHCHE U DOBU ViDVAZHNIH MOREPLAVCiV. oT TiLXKI NEPOKOULO, CHI NE LOVITX aZIMUT GAV i CHI VISTACHITX U LYULXCi TYUTYUNU NA SIGNALiZACiYU? tA, NA SHCHASTYA, PiD CHAS SPiLXNIH MANDRiV YA TAKI PRIVCHIV aZIMUTA SPOSTERiGATI i SAMOSTiJNO MISLITI. lEDVE ViN POBACHIV DIMOVU PERiODIKU, YAK SPiVSTAVIV USYU SUKUPNiSTX FAKTiV i DiJSHOV LOGiCHNOGO UMOVIVODU, SHCHO CE JOGO VINAHiDLIVIJ KAPiTAN U TAKIJ SVOSRiDNIJ SPOSiB PEREDAS Z NADR PLANETI TRIVOZHNIJ SIGNAL 805. a DALi VSE VZHE BULO DUZHE PROSTO. nE DOVELOSYA NAViTX VIKLIKATI RYATUVALXNOU KOMANDI. aZIMUT Z JOGO NENORMALXNOYU SILOYU PREKRASNO VPORAVSYA SAM ODIN. hOCH YAKOYU NEBEZPECHNOYU BULA DLYA MENE CYA PRIGODA, TA YA ZALISHIVSYA NADZVICHAJNO ZADOVOLENIJ. aDZHE RAZOM Z PLANETOYU nEBREHOYU BULO ROZViYANO GOLOVNU TASMNICYU KOSMOLOGiU - SEKRET NARODZHENNYA PLANET! a - YA ZH NAViTX NE ZBIRAVSYA ROZGRIZATI CEJ GORiSHOK! viDKRITTYA BULO TAKE VIDATNE, SHCHO MENE ZAOCHNO OBRALI POCHESNIM CHLENOM USiH NAYAVNIH AKADEMiJ SHCHE DO TRiUMFALXNOGO POVERNENNYA NA zEMLYU. oT TiLXKI DIPLOMI YA KUDISX ZATKNUV, A TEPER SAM NE ZNAJDU... tA, YAKSHCHO PODUMATI, NAViSHCHO VAM DIPLOMI? hiBA BRAKUS iNSHIH PEREKONLIVIH DOKAZiV? oSX YA PERED VAMI, ZHIVIJ i ZDOROVIJ. oSX MOYA RYATiVNICYA-LYULXKA. a PLANETI nEBREHI NEMA, HOCH SHUKAJTE UU NA NEBi Z NAJPOTUZHNiSHIM TELESKOPOM. kOLI NE ViRITE, ZAPITAJTE PERSHOGO-LiPSHOGO ASTRONOMA. kOZHEN OHOCHE PiDTVERDITX MOU SLOVA! sPRAVA V TiM, SHCHO ROZGNiVANIJ aZIMUT ROZViYAV PLANETUPASTKU PO VSiJ PERIFERiU sONYACHNOU SISTEMI. UU NAViTX NE VSTIGLI SFOTOGRAFUVATI... ...kAPiTAN DELEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHA ZAMOVK. viN NEKVAPLIVO POSTUKAV KRATEROM LYULXKI PO BILXCYU KRiSLA i ZNOVU POTYAGNUVSYA DO KAPSHUKA. a YA SIDiV, DO KRAYU VRAZHENIJ JOGO NEJMOViRNOYU ROZPOViDDYU, i NiYAK NE MiG ZiBRATISYA Z DUMKAMI. vONI TiKALI ViD MENE NAVSEBiCH, NEMOV GALAKTIKI U vSESViTi. tA VSE ZH PiDSViDOMO YA ViDCHUV, SHCHO nEBREHA OBMINUV YAKUSX DUZHE VAZHLIVU PODROBICYU, BEZ YAKOU VSYA JOGO SPOViDX VIGLYADALA NEZAVERSHENOYU. ya ZADUMLIVO PiDViV OCHi i RAPTOM POBACHIV NA STiNi LOPATU, PRO YAKU GETX-CHISTO ZABUV. oSX VONA - NEZ'YASOVANA PODROBICYA! - kAPiTANE, - NAGADAV YA GOSPODAREVi, BO NAUKA NE TERPITX BiLIH PLYAM, - A SHCHO SPiLXNOGO Z TASMNICYAMI KOSMOGONiU MAS OCYA SADOVA LOPATA? - sPRAVDi! - SHAMENUVSYA KAPiTAN, ALE ZAMiSTX ViDPOViDATI ZAHODIVSYA ZOSEREDZHENO ZARYADZHATI LYULXKU TYUTYUNOM. nASH VCHENIJ DRUG ZAPOPADLIVO PiDNiS JOMU PALAYUCHOGO SiRNIKA. a KOLI NAVKOLO GOLOU, YAK SHKiLXNIJ GLOBUS, GOLOVI nEBREHI POPLIVLI LEGENXKi HMARKI, ViN HITRO PRIMRUZHIVSYA i ZAUVAZHIV: - a VI SHCHO? nEVZHE SERJOZNO VVAZHASTE, SHCHO SHTURMAN aZIMUT PATRAV PLANETU nEBREHU GOLIMI RUKAMI? 9. po toj bIk svItla pOCHATOK CXOMU DIVOVIZHNOMU (Z YAKOGO BOKU vSESViTU NE POGLYANX) ViDKRITTYU V GALUZi NEBREHOZNAVSTVA POKLALA VIPADKOVA ZUSTRiCH Z LYUDINOYU, PRO YAKU NAViTX KAPiTAN nEBREHA ZAVZHDI ZGADUS Z NECHUVANOYU PRIHILXNiSTYU i DOZVOLYAS SOBi LYUB'YAZNO VELICHATI UU SVOUM NAJDOROZHCHIM DRUGOM. piSLYA CiSU KUCENXKOU HARAKTERISTIKI VAM VZHE J SAMIM BUDE VTYAMKI, SHCHO MOVITXSYA PRO KOLISX ViDOMOGO NA VSiH KOSMiCHNIH TRASAH MANDRiVNIKA, A NINi VIKLADACHA SHKOLI KOSMONAVTiV KAPiTANA kOZIRA. zGADUYUCHI TEPER CYU ZUSTRiCH, YA MIMOVOLi ZAMISLYUYUSYA NAD DiALEKTICHNOYU PRICHINNiSTYU VSESViTNXO-iSTORICHNIH YAVISHCH - YAK OTO NASLiDKI BUDENNOGO DRiB'YAZKU RAPTOM NABUVAYUTX VOiSTINU GALAKTICHNIH MASSHTABiV... aLE - DO DiLA! oDNOGO DNYA YA PiSHOV NA KONSULXTACiYU DO INSTITUTU GALAKTOLOGiU Z DEYAKIMI NOTATKAMI iZ ZHITTYA i DiYANX KAPiTANA DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHI. kOLI CE Z PAViLXJONU "sOKI-VODI" DOLINUV OGLUSHLIVIJ GOLOS: - gRiM i BLISKAVKA! zNAMENITIJ BiOGRAF nEBREHI VLASNOYU PERSONOYU! tA SHCHE Z NOVIM RUKOPISOM NA BORTU! aNU, GALXMUJ! I SHCHO VI DUMASTE? vESX VULICHNIJ RUH ZAVMER: PRIGOLOMSHENi VODiU AVTOTRANSPORTU VIRiSHILI, SHCHO ZAPRACYUVAV GUCHNOMOVECX orudA. sKLO U PAViLXJONi ZADERENCHALO i ROZSIPALOSYA, A V NOVOUTVORENOMU VILOMi VINIKLA KREMEZNA POSTATX KAPiTANA kOZIRA Z PLYASHKOYU "kIUVSXKOU" MiNERALXNOU V ODNiJ RUCi i SKLYANKOYU V iNSHiJ. jOGO SYAYUCHE, MOV VESNYANE SONECHKO, OBLICHCHYA SHCHEDRO VIPROMiNYUVALO TEPLi, ZICHLIVi USMiSHKI. aLE ZA SPINOYU KAPiTANA YA VMITX SPOSTERiG SHCHE J iNSHi POSTATi, YAKi Z POHMUROYU RiSHUCHiSTYU NABLIZHALISYA DO NXOGO. yaVNO, Z METOYU ViDSHKODUVATI MATERiALXNi ZBITKI. hiBA ZH UH CiKAVITX, U YAKIJ SPOSiB KAPiTAN kOZIR ROZTROSHCHIV ViTRINU - NEOBEREZHNIM RUHOM CHI NEOBEREZHNIM PiDVISHCHENNYAM GOLOSU? I POKI KAPiTAN kOZIR ViDRAHOVUVAV ZAAKTOVANi GROSHi, YA PRIKRO DUMAV PRO TE, YAKOU NEPOPRAVNOU SHKODI ZAVDAYUTX NAUCi LYUDI, DALEKi OD SUCHASNIH ZNANX. tAZH KAPiTANA SLiD ROZCiLUVATI i GARYACHE POTISNUTI RUKU ZA DOROGOCiNNIJ VNESOK U SHKiLXNIJ KURS FiZIKI! aDZHE NEVIMUSHENIJ VCHINOK VELXMI GUCHNOMOVNOGO ZOREPROHiDCYA ZNACHNO ZBAGATIV BI TOJ ROZDiL PiDRUCHNIKA, DE JDETXSYA PRO EFEKT REZONANSU. uZHE KOTRIJ DESYATOK LiT DiTYAM ROZPOViDAYUTX PRO DAVNiJ-PRADAVNiJ VIPADOK, KOLI SOLDATI JSHLI V NOGU PO MOSTU, ViD CHOGO BiDOLASHNIJ MiSTOK i ROZVALIVSYA. I, YAK CE NE DIVNO, HOCH VZHE DOBRIH DVA STOLiTTYA SOLDATI PO MOSTAH NE HODYATX VZAGALi, BO GETX USi MOTORIZOVANi, CEJ ZASTARiLIJ FAKT DOSi TRIMASTXSYA U PiDRUCHNIKAH. a YAKBI NAPISALI PRO KAPiTANA kOZIRA? aZH OSX KAPiTAN kOZIR ODERZHAV KVITANCiYU i SHCHASLIVO VIDERSYA iZ "sOKiV-VOD" Z NEZAMOCHENOYU REPUTACiSYU. - miJ YUNIJ DRUZHE! - RADiSNO ZAVOLAV ViN, ZNOVU ANiTROHI NE SHKODUYUCHI SVOUH GOLOSOVIH KOMUNiKACiJ. - kUDI CE VI PROKLADASTE KURS? nA KONSULXTACiYU? aGA!.. v INSTITUT GALAKTOLOGiU? oGO!.. aLE PRO YAKIJ iNSTITUT MOZHE JTI MOVA, KOLI MiZH NAMI ViDBULASYA TAKA PRISMNA STIKOVKA?.. hOCH SKiLXKI U MENE KLOPOTiV, ALE YA ZNAJDU CHAS, SHCHOB OSOBISTO PROKONSULXTUVATI VASH KURiKULYUM ViTE! [curricilum vitae (LAT.) - ZHITTSOPIS ABO PEVNi ViDOMOSTi Z ZHITTYA YAKOUSX VIDATNOU OSOBI] vAM PROSTO POSHCHASTILO! aDZHE NAUKOVCi iNSTITUTU NiKOLI NE PiDNiMALISYA DO MOUH ZORYANIH VISOT! zA YAKIHOSX PiVGODINI YA VZHE PRIBUV NA NADiJNOMU BUKSIRi U FARVATERi ZA KAPiTANOM kOZIREM DO JOGO ZATISHNOU HATINI. pO STiNAH NEVELICHKOGO KOTEDZHU KAPiTANA ZAMiSTX DIKOGO VINOGRADU V'YUNILISYA KULXTURNi ZAROSTi GiBRIDIZOVANOU VISOKOKALORiJNOU HLORELI, A VZDOVZH PRAVOBORTNOU PRIZXBI TOCHNO ZA RANZHIROM VISHIKUVALASYA DYUZHINA RiZNOKALiBERNIH DiZHOK, Z YAKIH LINULI PRISMNi PAHOSHCHi PASTERIZOVANOU ZAKVASKI, Z YAKOU VIGOTOVLYAYUTX ULYUBLENIJ HARCH KOSMONAViGATORiV. v USXOMU VCHUVALASYA ZVICHKA HAZYAUNA DO ZRAZKOVOGO KOSMiCHNOGO LADU i DBAJLIVA RUKA ROBOTA mALYUKA. a OSX i ViN SAM PRIViTNO ViDCHINYAS DVERi - SUMLiNNIJ HATNiJ GOSPODAR U BUVALOMU V BUVALXCYAH ZHERSTYANOMU FARTUSi, DE-NE-DE VZHE LATANOMU METALEVIMI KRISHKAMI ViD KONSERVNIH BLYASHANOK, i CiLIM BUKETOM KUHONNOGO NACHINNYA U RUCi. - gEJ, mALYUCHE! - GRIMNUV GOSPODAR GUSTIM KOMANDORSXKIM BASOM. - aNU, POKAZHI NASHOMU SPiLXNOMU DRUGOVi, CHIM MI BAGATi i YAK JOMU RADi! vSi PRIPASI - Z TRYUMiV NA PALUBU! aB OVOUSKVE AD MALYA! [ab ovousque ad mala (LAT.) - ViD YAJCYA DO FRUKTiV (U DREVNiH RIMLYAN OBiD POCHINAVSYA Z YASCX i KiNCHAVSYA FRUKTAMI), TOBTO, VSE BEZ VINYATKU] tOGO DNYA ZNAMENITIJ ROBOT mALYUK PEREVERSHIV SAMOGO SEBE. viN CHASTUVAV NAS STRAVAMI, YAKi NE SNILISYA NAViTX NAJBiLXSH DOSViDCHENOMU V USiH KUHNYAH sONYACHNOU SISTEMI GURMANU. mI LASUVALI SMAZHENIMI MARSiYANSXKIMI HRUSTYAKAMI, SMAKUVALI NiZHNi VENERiANSXKi VERVECHKI, SHCHO MESHKAYUTX LISHE U NADZVICHAJNO RiDKiSNIH PiDGRUNTOVIH ZATOKAH Z VLASNOGO SOKU, NE MOGLI ViDiRVATISYA OD BiLOCERKiVSXKOGO SALATU Z TISYACHi i ODNOGO SORTU GiBRIDIZOVANOU HLORELI, SHCHO ViDBRUNXKOVUSTXSYA MOLDAVSXKIMI POMiDORAMI, NiZHINSXKIMI OGiRKAMI i MARKiVSXKOYU CIBULEYU. a NASH NA DIVO VMiLIJ KUHAR Z NASOLODOYU ZAPRAVLYAVSYA RiDKIM MASHINNIM MASTILOM, V YAKOMU PLAVALI APETITNi RiZNOKOLiRNi KRUZHALXCYA GUTALiNU. dODAJTE DO CXOGO ROZKiSHNOGO MENYU SHCHE J VCHENU BESiDU Z TAKIM ERUDITOM, YAK KAPiTAN kOZIR, i VI MATIMETE HOCH ViDDALENE UYAVLENNYA PRO CE NEZABUTNS BENKETUVANNYA: MiZHZORYANIJ PRAKTIK LYUBIV, ZA AFORISTICHNIM VISLOVOM gORACiYA, UTiLE DULXCi MiSCERE [utile dulci miscere (LAT.) - POSDNUVATI PRISMNE Z KORISNIM]. a POTiM MI Z KELIHAMI PROHOLODNIH KOKTEJLiV ZRUCHNO ROZMiSTILISYA U FOTELYAH i POKLALI NOGI NA MOTOROSHNiJ SHKURi iKLORUKOGO ODNOOKOGO ZViROBRAZA, HTOZNA-KOLI UPOLXOVANOGO GOSPODAREM. cYA HIZHA i ZHORSTOKA ZViRYUKA VODITXSYA NA KiLXCYAH sATURNA, ViD CHOGO NA NESHCHASNIH KiLXCYAH DOSi NEMAS ZHODNOGO TURISTSXKOGO MARSHRUTU, A TiLXKI MISLIVSXKi STEZHKI DLYA PRIRODZHENIH ViDCHAJDUH. - miJ YUNIJ DRUZHE, - DOBROZICHLIVO ZAGUV KAPiTAN kOZIR, NE ZABUVAYUCHI AKURATNO SPOROZHNYATI KELIHI, YAKi JOMU Z VPRAVNiSTYU DOBRE NALAGODZHENOGO AVTOMATA PiDNOSIV ROBOT mALYUK, - VASHi PRAVDIVi NOTATKI ZAJVIJ RAZ ZASViDCHILI ZAVBACHLIViSTX MOGO DRUGA KAPiTANA nEBREHI. vONI DOVELI DOCiLXNiSTX JOGO CHUDERNACXKOU MANiU, YAKiJ YA ZAVZHDI DIVUVAVSYA, - ZVOZITI Z KOSMiCHNIH PUTiVCiV RiZNIJ MOTLOH. shchIRO KAZHUCHI, YA AZH ZASHARiVSYA ViD CiSU NEOCHiKUVANOU LiTERATUROZNAVCHOU POHVALI. - shchE B PAK! - ZAHLINAVSYA U DIFiRAMBAH KAPiTAN kOZIR NA POVNIH REGiSTRAH SVOGO NEMOZHLIVOGO GOLOSU. - yaKBI NE OTOJ NEPOTRiB, SHCHO TAK STRAHiTLIVO ZAHARASTIV DOMiVKU nEBREHI i YAKIJ, BEZ SUMNiVU, VIKLIKAV BI PANiCHNIJ ZHAH U BUDX-YAKOU HATNXOU GOSPODARKI, LYUDSTVO J PONINi BULO B POZBAVLENE NAJCiNNiSHIH STORiNOK VSESViTNXOU HRONiKI ZORYANIH ZVITYAG. aLE J CXOGO ZAMALO! yaKBI NE VASHA DOPITLIViSTX ViDDANOGO NAUCi DOSLiDNIKA, UVESX CEJ NEBREHiVSXKIJ SMiTNIK J DOSi LEZHAV BI MERTVIM VANTAZHEM! aDZHE NADPRIRODNA SKROMNiSTX MOGO KOSMiCHNOGO KOLEGI NE DOZVOLILA B JOMU PROHOPITISYA J SLOVOM PRO SVOYU KOLEKCiYU. aLE V TOJ ZHE CHAS nEBREHA NE LISHITX NEROZV'YAZANIM ZHODNE ZAPITANNYA, YAKSHCHO VONO ROZUMNO POSTAVLENE. a VI, MiJ VCHENIJ DRUZHE, U CiJ GALUZi ViDZNACHILISYA VIiYATKOVIMI ZDiBNOSTYAMI! aTOZH, KAPiTAN kOZIR - TO VAM NE KONKURENTI Z iNSTITUTU GALAKTOLOGiU, YAKi NAD USE POLYUBLYAYUTX ViDSHUKOVUVATI V MOUH PRACYAH SAMi NEDOLiKI. - vI SPROMOGLISYA YASKRAVO ZMALYUVATI ROMANTICHNi, ALE J SPOVNENi NESPODiVANOK i NEBEZPEK SHLYAHI DO ZiROK! - REViV MiJ KONSULXTANT, AZH HATINA ZDRIGALASYA, MOV PiD CHAS NiKOLI NE BUVALOGO U kISVi ZEMLETRUSU. - pER ASPERA AD ASTRA! [per aspera ad astra (LAT.) - KRiZX TERNI DO ZiROK] aLE, VIBACHTE NA SLOVi, U VASHIH PRACYAH NAYAVNIJ ELEMENT VIPADKOVOSTi. oT i MASSH! a YA TiSHIVSYA... - ya NE VBACHAYU U VASHIH ROZViDKAH SISTEMI! nE ViDCHUVAYU V NIH SViDOMOGO NAUKOVOGO POSHUKUi pOBACHILI GRUDKU ZEMLi - PISHETE PRO GRUDKU ZEMLi, POBACHILI ViNIK Z HLORELI - TO J SHKVARITE PRO CYU UTILXSIROVINU... a SLiD BULO B POCHATI Z GOLOVNOGO! z NAJDIVNiSHOGO! - cEBTO Z CHOGO? - SPANTELICHENO PROBELXKOTiV YA. oTUT USLAVLENIJ KAPiTAN kOZIR NAHILIVSYA DO MENE i, MOV ZMOVNIK, MALO NE PROSHEPOTiV (CHIM MENE, VLASNE, J NAJBiLXSHE VRAZIV): - pRO SEKRET DOVGOLiTTYA NESTARiYUCHOGO KAPiTANA nEBREHI... oCE i S TASMNICYA NOMER ODIN! - chOMU? - TUPO ZAPITAV YA, NE GODNIJ HOCH SHCHOSX VTOROPATI. - a TOMU! ya ZNAJOMIJ Z KAPiTANOM NE ODNE STOLiTTYA UMOVNOGO BORTOVOGO CHASU, ZNAYU, SHCHO KAZHU! kAPiTAN USPiSHNO TORUVAV MiZHZORYANi PUTiVCi SHCHE TODi, KOLI YA BEZVUSIM YUNAKOM PRO CE TiLXKI MRiYAV. I SHCHO ZH? nINi MI VIGLYADASMO, YAK ODNOLiTKI, A DEHTO VSERJOZ VVAZHAS, SHCHO YA STARiSHIJ ZA nEBREHU! cE FAKT, A NE FANTAZiYA: YAKIJ nEBREHA BUV KOLISX, TAKIJ ViN i PONINi! oSX DE HOVASTXSYA JOGO NAJBiLXSHA TASMNICYA! a VI SOBi OPOViDASTE PRO ROBOTiV TA PRO STRIBUNCiV... oTAK KAPiTAN kOZIR OKRESLIV VELICHEZNU i, TREBA VIZNATI, GANEBNU PROGALINU V MOUH TVORCHIH ROZROBKAH. aLE Z YAKOYU TOVARISXKOYU DELiKATNiSTYU ROZKRIV ViN MENi OCHi, SKERUVAV NA MAGiSTRALXNIJ NAUKOVIJ POSHUK! ya SHVILYUVAVSYA, MOV GONCHAK, SHCHO ZACHUV DICHINU, i RiSHUCHE POTYAGNUVSYA DO SVOGO KAPELYUHA. - kUDI CE VI? - PiDViVSYA J HAZYAUN. - dO KASI POPEREDNXOGO PRODAZHU KVITKiV, - ViDRAPORTUVAV YA Z METALEVIMI iNTONACiYAMI ROBOTA mALYUKA. - zAVTRA ZH VILiTAYU NA PiVDENX. - oCE TAK ODRAZU! tA SHCHE Z POROZHNiMI RUKAMI? gEJ, mALYUCHE! aNU PRIGOTUJ U PUTX NASHOMU YUNOMU DRUGOVi BUTERBRODI Z HLORELI i PASTI! tA NE ZABUDX NATOPTATI KOSMiCHNIM HARCHEM TORBINU DLYA SLAVNOGO KAPiTANA nEBREHI! aD VALXOREM! [ad valorem (LAT.) - ViDPOViDNO DO CiNI, TOBTO, GiDNO OSOBI] shchIRO KAZHUCHI, KOLI YA PRIBUV DO SADIBI KAPiTANA DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHI, U MENE V GOLOVi VZHE NADiJNO ZAPANUVALA YAKASX SUCiLXNA MiSHANINA Z DIKIH i SUPERECHLIVIH DUMOK. zhAH! dE TUT ZA TAKIH NESPRIYATLIVIH UMOV, KOLI V GOLOVi SUMBUR ZAMiSTX ZLAGODI, MRiYATI PRO PLiDNU NAUKOVU ROBOTU? aDZHE ZAGALXNOViDOMO, SHCHO DOBRE PRACYA JDE TODi, KOLI DUMKA - ODNA ZA VSi, A VSi ZA ODNU! a ROZBURHALA MENE TAK ZAGADKOVA, ALE SLUSHNA PiDKAZKA KAPiTANA kOZIRA. kOLI i YAK MiG POMOLODSHATI KAPiTAN nEBREHA? yaKIM CHINOM ViN SPROMiGSYA POVERNUTI UZHE PROZHITi ROKI, SHCHO VIGLYADAS NA ROVESNIKA KAPiTANA kOZIRA? mOZHE, ViN TEZH VTRAPIV U ZGUBNi OBiJMI PROTILEZHNOGO CHASU, YAK OTO STALOSYA Z JOGO ViRNIM SHTURMANOM? tA Ni. bO NINi KAPiTAN nEBREHA NE PALIV BI OCE PEREDi MNOYU SVOYU TRADICiJNU LYULXKU, A RAZOM Z aZIMUTOM NAVCHAVSYA B UMU-ROZUMU U SHKOLi DLYA OBDAROVANIH DiTEJ. chI, MOZHLIVO, MiZHZORYANIJ VOVK SVOGO CHASU TAKI SPOKUSIVSYA TA J PRODEGUSTUVAV ELiKSIR MOLODOSTi Z KOSHMARNOGO KELIHA MAGiSTRA kiMiHLI? aLE J CE PRIPUSHCHENNYA VIDASTXSYA BEZPiDSTAVNIM. yaKBI nEBREHA SPOKUSIVSYA NA OTE PEKELXNE VARIVO, ViN BI NINi NE ViDAV PRO DOBRIJ SHMAT Z VLASNOU BiOGRAFiU. hiBA ZH ZA TAKIH OBSTAVIN SHCHOSX VAZHITX METRICHNA DOViDKA Z BYURO ZAPISiV AKTiV GROMADYANSXKOGO STANU? aDZHE nEBREHA ViDViDAV zEMLYU, KOLI SHCHE J LYUDSTVA NA NiJ NE BULOU oTAKOU! a ViN SIDITX SOBi U KOMANDORSXKOMU KRiSLi, ROZVAZHLIVO POSMOKTUS LYULECHKU, NiBI CE NE ViN SHUGAV U PROSTORi, A HTOSX iNSHIJ, STARiSHIJ NAViTX ZA NAJPRADAVNiSHU SGIPETSXKU MUMiYU... sONCE, MOV YASKRAVO-CHERVONIJ MiDNIJ GONG, ZAVISLO NAD SHOVKOVOYU GLADiNNYU ROZiMLiLOGO MORYA. dENNA SPEKA POVOLi ROZCHINYALASYA U DZViNKOMU, YAK BURULXKI, GiRSXKOMU POViTRi, SHCHO SPUSKALOSYA ZELENIMI SHILAMI Z ODViCHNO BiLIH KRYAZHiV.. pRIRODA NiBI TAMUVALA PODIH, GOTUYUCHISX DO ODViCHNO VRAZHAYUCHOGO VIDOVISXKA, KOLI SONYACHNi PROMENi ZViLXNYATX NEBO PO VSXOMU VIDNOKRAYU i ViDCHINITXSYA VELETENSXKIJ iLYUMiNATOR V CHORNU KRASU ZORYANOGO BEZMEZHZHYA. chI ZNALI B MI SHCHOSX PRO vSESViT, PRO NEZBAGNENNE DALEKi SViTI, YAKBI zEMLYA OBERTALASYA V SISTEMi DVOH ABO J TRXOH sONCX i NiCH NiKOLI B NE OGORTALA PLANETU, CHARUYUCHI i HVILYUYUCHI SVOUMI NEBESNIMI PRINADAMI i TASMNICYAMI? chI PORODILA B zEMLYA-MATiNKA ZA UMOV NESKiNCHENNOGO, NEVMIRUSHCHOGO DNYA pTOLEMEYA, dZHORDANO bRUNO, gALiLEO gALiLEYA, ISAAKA nXYUTONA TA aLXBERTA eJNSHTEJNA? mI LYUBIMO SViTLIJ, SONYACHNIJ DENX - CHAS PRACi J TVORiNNYA, ALE MI LYUBIMO i TASMNICHi CHARI NOCHi - CHAS MRiJ, KOHANNYA i ROZDUMiV. shchO ZH BiLXSHE VAZHITX - DENX CHI NiCH? nE ZNAYU. aLE BEZ ZORYANIH NOCHEJ NE BULO B ZORYANIH BUDNiV. sONCE DALO ZEMLi zhITTYA, NiCH - dUMKU... oSX UZHE NAD OBRiSM BLAKITNOYU PERLINOYU ZASViTILASYA vENERA. shchE TROHI, i V DOPITLIVi OCHi LYUDEJ ZNOVU BENTEZHNO VTUPLYATXSYA SRiBNi, NEZVORUSHNi OCHi GALAKTIK... tA GODi FiLOSOFSTVUVATI. chAS BRATISYA i DO DiLA. zRESHTOYU, YA PRIMANDRUVAV AZH NA chORNOMORSXKE UZBEREZHZHYA NE DLYA TOGO, ABI POdUMKI PRODIRATISYA KRiZX DiALEKTICHNi HASHCHi. aLE, SKAZHU NAPERED, YA J GADKI TODi NE MAV, SHCHO MOU ROZDUMI BULI TODi CiLKOM SLUSHNi, BO UH PRODOVZHIV SVOSYU HIMERNOYU OPOViDDYU KAPiTAN nEBREHA... - kAPiTANE, - HITRO ZAKINUV YA GACHOK, RiSHUCHE BERUCHISX DO SPRAVI, - ZAPRISYAGAYUSYA USiMA ZNAKAMI zODiAKA, SHCHO VI - TAKI DIVOVIZHNA LYUDINA. nEBREHA PILXNO GLIPNUV NA MENE KRiZX VIPADKOVE ViKONCE U HMARAH OTOCHUYUCHOGO JOGO TYUTYUNOVOGO DIMU, ALE NiCHIM NE ZAPERECHIV MOGO, SLiD VIZNATI, VELXMI ZUHVALOGO, HOCH i CiLKOM SPRAVEDLIVOGO, TVERDZHENNYA. - kOLI DIVISHSYA NA VAS, - VISPiVUVAV YA SVOSU, - MIMOVOLi SPADAS NA DUMKU, SHCHO VI NE STARiSTE, YAK i SAM vSESViT. oN KAPiTAN kOZIR KAZHE, SHCHO VI TORUVALI MiZHZORYANi PUTiVCi SHCHE TODi, KOLI ViN BEZVUSIM YUNAKOM PRO CE TiLXKI MRiYAV, A NINi VIGLYADASTE NA JOGO ODNOLiTKA. biLXSHE TOGO: DEHTO VVAZHAS, SHCHO KAPiTAN kOZIR STARiSHIJ ZA VAS! ya PEREDIHNUV, SHCHOB ZAPITATI PRO GOLOVNE: - pEVNO, VI, KAPiTANE, NA YAKIHOSX SViTAH ZAVOLODiLI SEKRETOM DOVGOLiTTYA? - tOCHNiSHE BULO B SKAZATI NE "NA SViTAH", A "NA CHORNOTAH", - ZAGADKOVO ZAUVAZHIV KAPiTAN nEBREHA, YAKIJ PONAD USE POLYUBLYAV ABSOLYUTNU TOCHNiSTX U VIZNACHENNYAH. - oKRiM TOGO, NE YA ZAVOLODiV OTIM SEKRETOM, A SEKRET DOVGOLiTTYA ZAPANUVAV NAD MOSYU SKROMNOYU OSOBOYU... aLE SKAZHiTX, MOLODIJ CHOLOViCHE, CHI NE MiJ ZORYANIJ KOLEGA, PRO YAKOGO VI OCE BULI LASKAVi ZGADATI, NAPOUMIV VAS NA TAKi HITRi PiDSTUPI? - ZAPITAV ViN i ZAVERSHIV SVOYU DUMKU V ULYUBLENiJ MANERi KAPiTANA kOZIRA: - hiK rODUS, HiK SALXTA! z MOGO BOKU BULO B BEZGLUZDO ZAPERECHUVATI. shchE VVAZHATIME nEBREHA MENE ZA BEZSOROMNOGO HVALXKA, YAKIJ PRIVLASNYUS CHUZHi GiPOTEZI! aDZHE GALAKTICHNIJ VOVK ZOVSiM NEDVOZNACHNO PROCITUVAV ZAVERSHUVALXNIJ RYADOK Z BAJKI eZOPA PRO ODNOGO HVALXKA, KOTRIJ ZAPEVNYAV, SHCHO NA OSTROVi rODOS ViN ROBIV NEJMOViRNO DOVZHELEZNi STRIBKI, TA SHCHE POSILAVSYA NA VIGADANIH SViDKiV. a JOMU SKAZALI, SHCHO SViDKI NE POTRiBNi i YADUCHE DODALI: "tUT rODOS, TUT i STRIBAJ". aTOZH! viD ZORYANOGO BUVALXCYA NESILA PRIHOVATI ZHODNOU TASMNICi! - vASHA PRAVDA, - MUSIV VIZNATI YA. - aLE J SAM KAPiTAN kOZIR DAREMNO SUSHITX GOLOVU NAD VASHOYU ZAGADKOVOYU ViKOVOYU VLASTIViSTYU. vONO J SPRAVDi, KOLI PODIVITISYA NA VAS... - yaKBI SVOGO CHASU, - ZUPINIV MOYU NEDOLUGU BALAKANINU KAPiTAN nEBREHA, - YA NE NAVAZHIVSYA NA ZHASKIJ i VELXMI NEBEZPECHNIJ EKSPERIMENT, VI B NINi NE MALI CHESTi VIVCHATI MENE, HiBA SHCHO NA ARHiVNiJ FOTOKARTCi... viN NA HVILXKU ZAMOVK, ABI VViMKNUTI SHNUR ELEKTROKAVNIKA V ROZETKU, ROZKLAV NA ZHURNALXNOMU STOLIKU LYULXKU, TYUTYUN, SiRNIKI TA POPiLXNICHKU, ABI SHCHOMITi BULI NAPOHVATi, i ZADUMLIVO DOKINUV: - aVZHEZH, YAKBI SVOGO CHASU YA NE NARAZIV VLASNOGO ZHITTYA NA NEBEZPEKU, YA B NiKOLI NE POBACHIV GALAKTIKU chORNIH sONCX, i NINi, NAPEVNO, NE YA, A KAPiTAN kOZIR ZABIRAV BI U VAS DOROGOCiNNIJ CHAS KOSMiCHNIMI SPOGADAMI. yaK NE S, A nEBREHA TAKI VMiS iNTRIGUVATI, sAMi PODUMAJTE - GALAKTIKA chORNIH sONCX! bR-R! aZH MURASHKI PO SPINi BiGAYUTX, NiBI TI SIDISH NE NA BEREZi MORYA, A ZAVIS U KOSMiCHNOMU PROSTORi V SKAFANDRi Z PROBOUNAMI ZAVBiLXSHKI Z NAJDRiBNiSHOGO MiKROBA. a KAPiTAN nEBREHA HLYUPNUV U FiLiZHANKI PO KAVi i NEKVAPOM POCHAV SVOYU DIVOVIZHNU ROZPOViDX. - uSE POCHALOSYA Z TAK ZVANOU ENTROPiU, ABO, KOLI PROSTiSHE SKAZATI, SISTEMATICHNOGO ZBiLXSHENNYA HAOSU U vSESViTi. kOLI YA VPERSHE NACHITAVSYA PRO TUYU ENTROPiYU, TO AZH MOTOROSHNO STALO. z MATEMATICHNIH FORMUL Z USiSYU OCHEVIDNiSTYU VIPLIVALO, NiBI VZHE J PALXCEM KIVNUTI NEBEZPECHNO. bO KIVNUTI PALXCEM - CE ZROBITI PEVNIJ RUH, TOBTO POSILITI NAVKOLO SEBE SILOVE POLE, OTZHE, SHCHE V BiLXSHIJ ENERGETICHNIJ HAOS ZANURITI VSESViTNYU ENTROPiYU. I SLOVO ZH VIGADALI GEMONSXKE YAKE! tA SPRAVA NE V SLOVi, A V TOMU, SHCHO, MOVLYAV, KOLI TOJ HAOS DiJDE KRITICHNOU MEZHi, VESX vSESViT VIBUHNE, YAK CISTERNA Z BENZINOM, KOLI TUDI VKINUTI ZAPALENOGO SiRNIKA. mOZHETE SOBi CE UYAVITI? vESX vSESViT U SPOPELYAYUCHOMU VOGNiU nAD TiSYU ENTROPiSYU NE ODIN VCHENIJ POSIViV i VISUSHIV SOBi MOZOK. z FORMUL NEDVOZNACHNO VIPLIVALO, SHCHO ABI VRYATUVATI NASH RiDNIJ vSESViT ViD NEMINUCHOU POGIBELi, NEOBHiDNO SHTUCHNO ZMENSHITI FATALXNE NAKOPICHENNYA ENTROPiU. a YAK JOGO ZMENSHITI, KOLI USi GALAKTIKI, TUMANNOSTi, SUZiR'YA i SViTILA-ODINAKI SHCHOMITi VIPROMiNYUYUTX TAKU SILU ENERGiU, SHCHO UU NAViTX PORiVNYATI NEMOZHLIVO Z ENERGETICHNIM POTENCiALOM NESHCHASNOGO PALXCYA. pRIMUSOVO GASITI ZiRKI, CHI SHCHO? chI, MOZHE, VIMOROZITI USi GALAKTIKI? tA POKI ODNU ZiRKU ZALLSSH, YAK DRUGA VZHE DESX NARODITXSYA. aVZHEZH, HIMERNA TA SHTUKA - ENTROPiYA! aLE MENE VESX CHAS NE POKIDALA DUMKA, SHCHO YAKBI Z BOKU ENTROPiU SPRAVDi iSNUVALA YAKASX REALXNA ZAGROZA, vSESViT SHCHE MiLXYARDI ROKiV TOMU TAK BABAHNUV BI, SHCHO J ASTEROUDiV BULO B NE ZiBRATI. a PLANET - i POGOTiV. zAMiSTX PLANETNIH SISTEM NAVKOLO BUYAYUCHIH sONCX KRUTILISYA B VOGNENNi KOLESA... chOMU ZH SVOGO CHASU vSESViT NE VIBUHNUV i DOSi NE VIBUHAS? vISNOVOK ODIN: NE VIBUHAS ZA BRAKOM DOBROU KONDENSACiU HAOSU. a KUDI ZH TODi PORINAS PROMENEVA ENERGiYA? hTO VISMOKTUS i POGLINAS UU KRITICHNi NADLISHKI? aDZHE PROSTO UZYATI TA J VIPARUVATISYA VONA NE MOGLA, BO CE SUPERECHILO B ZAKONOVi ZBEREZHENNYA ENERGiU. aLE NAVRYAD CHI HTO ViDSHUKAV BI NA Ci ZAPITANNYA PRISTOJNi ViDPOViDi, YAKBI ODNOGO RAZU YA NE OPINIVSYA V GALAKTICHNiJ SISTEMi chORNIH sONCX. nE BUDU KRITISYA, MENE PROJNYAV MIMOViLXNIJ ZHAH, KOLI YA VPERSHE UZDRiV CHORNi SUZiR'YA i VUGiLXNi TUMANNOSTi NA TLi BiLOGO i BLISKUCHOGO, MOV GiRSXKIJ SNiG, KOSMiCHNOGO PROSTORU. zROZUMiJTE MENE ViRNO: SHCHOJNO, YAKiSX MiZERNi SEKUNDI TOMU, YA MILUVAVSYA ZVICHNOYU PANORAMOYU vSESViTU - VESELIM MEREZHIVOM YASKRAVIH ZiROK NA TRADICiJNO CHORNOMU OKSAMITOVOMU FONi, AZH RAPTOM MASSH - SUCiLXNE SYAYUCHE MOLOKO, ABO, YAKSHCHO ZMALYUVATI TOCHNiSHE, CHISTE, PROMENISTO-BiLE POLOTNO, NESHCHADNO PROSHITE KIMOSX Z DROBOVIKA, ZARYADZHENOGO RiZNOKALiBERNIM SHROTOM. rOZMiROM OD GOLOVKI ANGLiJSXKOU SHPILXKI DO KVASOLINI. bULO ViD CHOGO VZHAHNUTISYA - TAKIMI NEJMOViRNIMI NESPODiVANKAMI vSESViT SHCHE NiKOLI MENE NE PRIGOSHCHAV. pRO VSYAK VIPADOK, YA PRIPUSTIVSYA ZASPOKiJLIVOU DUMKI, SHCHO OTO PERSHIJ Z NAViGATORiV ZiTKNUVSYA Z YAKIMSX NE ViDOMIM NAUCi, FENOMENALXNIM KOSMiCHNIM MAREVOM. a VIRiSHIV TAK TOMU, ABI NE PRIPUSTITISYA GiRSHOU DUMKI - SHCHO CE V MENE ViD STAROSTi ZiR ZiPSUVAVSYA. I V YAKIJ NEDORECHNIJ MOMENT - KOLI YA MANDRUVAV U CHASi i PROSTORi SAM ODIN, BO MiJ ViRNIJ SHTURMAN aZIMUT VZHE ViDViDUVAV SHKOLU DLYA OBDAROVANIH DiTEJ. giRKO ZROBILOSYA MENi. u vSESViTi NAViTX TAKA DRiBNICYA, YAK TERMOMETR, SHCHO VIJSHOV Z LADU, MOZHE STATI FATALXNOYU. a SHCHO VZHE KAZATI, KOLI ROZLADNASTXSYA SAM NAViGATOR? "eH, KAPiTANE, STARIJ MiZHZORYANIJ VOVCHISXKO! - POCHAV SAM PO SOBi SPRAVLYATI PANAHIDU. - viKU V TEBE, REVMATIKU (A REVMATIZM YA PRIDBAV, KOLI ZAGUBIV NOGU, - PiSLYA KATASTROFI NA KOMETi gALLEYA), YAK U KOZI HVOSTA!" vONO DiJSNO - POZHIV, NiVROKU. tAZH HiBA YA TODi GADAV, SHCHO OTOJ SOLiDNIJ BAGAZH ROKiV MENE, ZRESHTOYU, i VRYATUS? aTOZH! yaKBI TOGO RAZU MiJ SHTURMAN BUV NA BORTU, ViN BI VZHE NiKOLI NE HODIV DO SHKOLI OBDAROVANIH DiTEJ - JOMU, BEZ SUMNiVU, ZABRAKLO B PROZHITIH ROKiV, SHCHOB VIJTI Z TiSU SKAZHENOU PRIGODI ZHIVIM i ZDOROVIM... aLE POVERNEMOSYA DO ROZPOViDi. sPRAVZHNiJ DOSLiDNIK, DOSHCHENTU ViDDANIJ NAUCi, NiKOLI NE GUBITXSYA ZA BUDX-YAKIH OBSTAVIN. kOLI iNSHi VTRACHAYUTX GOLOVU, PANiKUYUTX i VNASLiDOK BEZSLAVNO GINUTX BEZ USYAKOU KORISTi DLYA LYUDSTVA, SPRAVZHNiJ NAUKOVECX SPOKiJNO VIVCHATIME NOVE DLYA SEBE YAVISHCHE. sKAZHiMO, SHCHO ZROBIV STARORIMSXKIJ VCHENIJ pLiNiJ mOLODSHIJ, KOLI VULKAN vEZUViJ VIVERGAV POLUM'YA i SiRKU, HOVAYUCHI PiD MAGMOYU gERKULANUM i pOMPEYU? pOLiZ U SAME PEKLO, ABI DOKLADNO VIVCHITI STRAHiTLIVE STIHiJNE YAVISHCHE! zROZUMiLO, YA NAViTX NE DUMAV RiVNYATISYA DO GEROUCHNOGO VCHINKU pLiNiYA. viN PiSHOV U VOGONX NA OCHAH U LYUDEJ, OTZHE, BULI SViDKI, YAKi ZVORUSHLIVO ZASViDCHILI JOGO BEZMEZHNU ViDDANiSTX NAUCi. a YA DiYAV ZA NABAGATO GiRSHIH OBSTAVIN, SAMiTNIJ, YAK PALECX, BOZNA NA YAKiJ ViDSTANi ViD MATiNKI-zEMLi, OTZHE, YAKBI ZAGINUV, NiKOMU BULO B ZGADATI PRO ViDCHAJDUSHNU SMiLIViSTX KAPiTANA nEBREHI. aLE HOCH ZA YAKIH NESPRIYATLIVIH UMOV OPINIVSYA, ROZUMU NE VTRATIV. u RAKETi NEZVIKLO SViTLO, YAK VNOCHi NA SVYATKOVOMU hRESHCHATIKU, A YA SOBi NEZVORUSHNO SPOSTERiGAYU POVEDiNKU CHISLENNIH NAViGACiJNIH PRILADiV. yaK NE DIVNO, A VONI TEZH NE POKAZILISYA. shchO TO ZNACHITX - OSOBISTIJ PRIKLAD KOMANDORA! kOLI DIVLYUSYA - TISYACHA ASTEROUDiV! - POKAZHCHIK SHUKACHA PLANET VKAZUS NA NAYAVNiSTX Z LiVOGO BORTU CHIMALOGO KOSMiCHNOGO TiLA, PRIDATNOGO DO ZHITTYA. viDSTANX - YAKIHOSX KiLXKA DESYATKiV TISYACH KiLOMETRiV. pLANETA!!! tiLXKI ZA UMOV OTOGO NESAMOVITOGO SHTUCHNOGO OSViTLENNYA YA NE POMiTIV UU NEOZBROSNIM OKOM. "oCE POSHCHASTILO! - ZRADiV YA. - bUDE TVERDIJ GRUNT PiD NOGAMI! hAJ HOCH NA KURYAVNIH STEZHINAH CiSU DALEKOU PLANETI ZALISHATXSYA MOU SLiDI..." tA, SKAZHU YA VAM, MENi POSHCHASTILO SHCHE BiLXSHE, NiZH YA SPODiVAVSYA, - PLANETA BULA GUSTO ZASELENA ROZUMNIMI iSTOTAMI. nA ZHALX, NOVOViDKRITA CIViLiZACiYA, NA PERSHIJ POGLYAD, NE YAVLYALA NiCHOGO CiKAVOGO DLYA KOSMiCHNOU iSTOTOLOGiU. nE BULO U MESHKANCiV PLANETI TRXOH, A TO J CHOTIRXOH OCHEJ ZAMiSTX DVOH, NE NOSILI VONI NA MAKiVCi VUSIKiV-ANTEN ZAMiSTX NORMALXNIH VUH, NE STRIBALI, SPIRAYUCHISX NA PRUZHNIJ M'YAZISTIJ HViST, i NE MALI KRIL, HOCHA B U VIGLYADi MALIH ATAViSTICHNIH ViDROSTKiV. vONI BULI PODiBNi DO MOUH ZAGUBLENIH U ZORYANiJ BEZODNi ZEMLYAKiV, YAK DVi KRAPLi DISTILXOVANOGO H2O. kOPiU LYUDEJ TA J GODi! nE KRIYUSYA, YAKBI NE SUCiLXNO SYAYUCHE NEBO J CHORNE, HOLODNE KOLO ZAMiSTX SONCYA U ZENiTi, YA B TODi ZAPiDOZRIV, SHCHO YAKIMOSX NEZBAGNENNIM CHINOM POVERNUVSYA NA RiDNU PLANETU. tA OCYA VRAZHAYUCHA PODiBNiSTX NE ZAVADILA TUBiLXCYAM ZUSTRiTI MENE Z NEBUVALOYU UROCHISTiSTYU. vI B TiLXKI BACHILI, YAK MENE ZUSTRiCHALI! niDE DO TOGO YA NE CHUV TAKIH PALKIH ViTANX, TAKOGO RADiSNOGO GALASU, NiDE NE SPOSTERiGAV TAKOGO NEPiDROBNOGO PODIVU i BURHLIVOGO, YAK MORE, ZAHVATU, NA ZHODNiJ PLANETi NE BACHIV STiLXKI ZAHOPLENIH OCHEJ i SHCHIRIH, SPOVNENIH LYUBOVi TA BEZMEZHNOU SIMPATiU USMiSHOK, YAK NA CiJ... sTO chORNIH sONCX NA MOYU GOLOVU, KOLI YA HOCH NA PiVSLOVA PEREBiLXSHUYU! oDNAK VI J SAMi ZBAGNETE SITUACiYU, KOLI YA VAM OCE POViDOMLYU, SHCHO TAMTESHNiJ BiLIJ KOSMOS BUV NE MAREVOM, A NAJSPRAVZHNiSiNXKOYU ODViCHNOYU REALXNiSTYU. aLE DOKLADNO PRO CE PiZNiSHE. sKAZHU TiLXKI, SHCHO ZA TAKIH, ZDAVALOSYA B, NENORMALXNIH PRIRODNIH UMOV ABORIGENI PLANETI, NEZALEZHNO Z YAKOGO BOKU UU VONI MESHKALI, NiKOLI NE BACHILI NOCHi, BO USYA PLANETA Z USiH BOKiV BULA OTOCHENA BEZUPINNIM ViKOViCHNIM DENNIM OSViTLENNYAM. a SHCHO Z CXOGO VIPLIVAS? oSX SHCHO. tUBiLXCi J GADKI NE MALI PRO iNSHi SViTI. aDZHE, SHCHOB POBACHITI SViTLO DALEKIH ZiROK, POTRiBNA NiCH, A NiCH UM NE SNILASYA NAViTX U HVOROBLIVOMU MOROCi. oTOZH VONI NE BULI MORALXNO PiDGOTOVLENi DO MOZHLIVOGO ViZITU iNSHOPLANETNIH BRATiV PO ROZUMU, YAK iNSHi CIViLiZACiU, KOTRi MAYUTX ZORYANE NEBO NAD GOLOVOYU i OCHi, SHCHOB NA NXOGO DIVITISYA. a NAViTX DLYA MORALXNO PiDGOTOVLENIH CIViLiZACiJ PRIBUTTYA iNSHOMOVNIH KOSMiCHNIH MANDRiVNIKiV - PODiYA VELICHEZNOU VSESViTNXO-iSTORICHNOU VAGI, YAKA STIHiJNO i VODNOCHAS ZAKONOMiRNO PERETVORYUSTXSYA NA TRIVALE VSEPLANETNE i VSENARODNE SVYATO. tOZH YAKOYU MUSITX BUTI RADiSTX iSTOT BEZ HOCH TAKOU-SYAKOU MORALXNOU PiDGOTOVKI? tAK, DLYA NIH CE BULO DIVO Z DIV! lYUDINA, TAKA ZH, YAK i VONI, RAPTOM VPALA Z NEBA! yaKBI TUBiLXCi BULI DIKUNAMI, VONI NEODMiNNO VVAZHALI B MENE ZA vSEVISHNXOGO i VSEVERHNXOGO BOGA. tA, NA SHCHASTYA, NiYAKi ZABOBONI i RELiGiU NA CiJ KAZKOViJ PLANETi SHCHE NE NARODILISYA. z CXOGO BOKU U NIH VSE SHCHE BULO POPEREDU. aLE AZH NiYAK NE Z MOSU PROVINI... oDNE SLOVO, ZUSTRiCHALI MENE VINYATKOVO, BO NiHTO NE SPODiVAVSYA NA PRIKRE NEPOROZUMiNNYA, SHCHO VZHE CHIGALO NA VSiH, A OSOBLIVO NA MENE. nESPODiVANKI NA NOVIH PLANETAH ZAVSHE SIPLYUTXSYA, YAK Z ROGU DOSTATKU. ya V OTOCHENNi AKADEMiKiV, ZODYAGNUTIH V STAROVINNi MANTiU, i SIVOBORODIH PROFESORiV Z NEBUVALIMI TRUDNOSHCHAMI PRODIRAVSYA KRiZX ROZBURHANIJ NATOVP, NEVTOMNO ViDPOViDAV NA NEVSHCHUHAYUCHi ViTALXNi VIGUKI, SAM PROMOVLYAV DLYA GODITXSYA POZDOROVNi SLOVA, NESHIBNO PROSUVAYUCHISX DO TRIBUNI. zNASTE, PEREBUVANNYA NA CHUZHiJ PLANETi NEODMiNNO POCHINASTXSYA Z TRIBUNI, Z VROCHISTIH, iSTORICHNOU VAGI PROMOV, Z BAGATOTISYACHNOGO MiTINGU NA CHESTX PERSHOGO KONTAKTU. nE ZNAYU, ViD KOGO CE PiSHLO, A TAKIJ VZHE ZAVEDENO SERED VISOKOROZVINENIH CIViLiZACiJ ZAGALXNOVSESViTNiJ PORYADOK, SHCHO ZAJVIJ RAZ SViDCHITX PRO SPiLXNi ZAKONOMiRNOSTi U ROZVITKU iNTELEKTUALXNOGO POSTUPU. lEDX MI DiSTALISYA DO TRIBUNI, YAK NEOZORIJ NATOVP POCHAV SKANDUVATI: - INTERV'YU! INTERV'YU! INTERV'YU! pROMOVCiV NA MILO! oTOZH OPINIVSYA YA PERED SHERENGOYU MiKROFONiV, i ROZPOCHALOSYA OTE ZNAMENITE iNTERV'YU, YAKE TRANSLYUVALOSYA PO VSiJ PLANETi i CHEREZ YAKE YA VPERSHE U SVOSMU ZHITTi POTRAPIV DO PSIHiATRICHNOU LiKARNi. aLE HTO ZH NA MOSMU MiSCi MiG BI OCYU HALEPU PEREDBACHITI? kOMU SPALO B NA DUMKU, SHCHO PRAVDIVA ROZPOViDX PRO USPiHI ZEMNOU NAUKI i TEHNiKI BUDUTX SPRIJNYATi YAK BEZViDPOViDALXNi TEREVENi NESUMNiVNOGO BOZHEViLXNOGO? viD TAKIH NESPODiVANOK J SPRAVDi MOZHNA Z'UHATI Z GLUZDU. - vELXMISHANOVNIJ KAPiTANE nEBREHO, - SOLODKO ZASPiVAV NAJSLAVETNiSHIJ MiSCEVIJ GAZETYAR, VESX - Z GOLOVI DO P'YAT - OBViSHANIJ FOTOAPARATAMI, - ZViSNO, MI SHCHE NE MOZHEMO ROBITI OSTATOCHNIH VISNOVKiV, BO NASHE iSTORICHNE ZNAJOMSTVO POKI SHCHO NADTO POVERHOVE, ALE, SUDYACHI Z VASHIH POBiZHNIH TEORETICHNIH ZAUVAZHENX, MANERI MISLENNYA i TEHNiCHNOGO SPORYADZHENNYA, NASHi CIViLiZACiU PEREBUVAYUTX NA ODNOMU RiVNi SUSPiLXNOGO POSTUPU. chI, MOZHE, YA POMILYAYUSYA? - gADAYU, SHCHO VASHA GiPOTEZA NEPOMILXNA, - ViDPOViV YA. - miZH iNSHIM, YA TEZH, i ZVAZHTE - CiLKOM SAMOSTiJNO, DiJSHOV DO TOTOZHNIH VISNOVKiV, - pRISMNO CHUTI! - PRIYAZNO OSMiHNUVSYA GAZETYAR, A NATOVP VIBUHNUV GUCHNIMI, DOVGO NE STIHAYUCHIMI OPLESKAMI. - yaKi ZH, YAKSHCHO CE NE DERZHAVNIJ SEKRET, PERSPEKTIVI ROZVITKU VASHOU NAUKI i TEHNiKI? cE BULA ViDPOViDALXNA MITX. aDZHE YA V KiLXKOH SLOVAH MUSIV ZMALYUVATI VELICH LYUDSXKOU DUMKI. ya Z GORDiSTYU ZA DOSYAGNENNYA MOUH ZEMLYAKiV ROZPOViV PRO SHTUCHNIJ HARCH U TABLETKAH, PRO ENERGETICHNi GREBLi NA RiCHKAH, PRO KOBALXTOVi GARMATI YAK LiKUVALXNE ZNARYADDYA, ROZPOViV, SHCHO NAUKA SYAGNULA TAKOGO VELETENSXKOGO RiVNYA, SHCHO LYUDINi VZHE NESILA OPANUVATI UU V USiH ROZMAUTOSTYAH, i TOMU NA DOPOMOGU UJ PRIJSHLI ELEKTRONNO-OBCHISLYUVALXNi MASHINI i SPECiALiZOVANi ROBOTI, SHCHO LYUDI NAPISALI MiLXYARDI TOMiV HUDOZHNXOU i NAUKOVOU LiTERATURI, HOCH KOZHNA OKREMA LYUDINA NEZDATNA ZA SVOS ZHITTYA PROCHITATI BiLXSHE YAK DESYATX TISYACH TOMiV. a KOLI YA POCHAV OPOViDATI PRO NECHUVANi USPiHI KiBERNETIKI i SUCiLXNOU AVTOMATIZACiU, GAZETYAR ZDIVOVANO ZAPITAV : - a NAViSHCHO VAM USE CE? - yaK CE NAViSHCHO? - U SVOYU CHERGU ZAPITAV YA. dO TOGO ZH SPOSTERiG, SHCHO BAGATOTISYACHNIJ NATOVP YAKOSX NASTOROZHENO ZASTIG. - nAViSHCHO VI USKLADNYUSTE SOBi ZHITTYA? - UTOCHNIV SVOS ZAPITANNYA GAZETYAR. - hiBA ZH ZADOVOLENNYA USiH DUHOVNIH i MATERiALXNIH POTREB - CE USKLADNENNYA ZHITTYA? - UKRAJ VRAZIVSYA YA. - nASHA META - DUHOVNO ViLXNA, GARMONiJNO ROZVINUTA LYUDINA! - pRO YAKU ZH DUHOVNU SVOBODU MOZHE JTI MOVA, KOLI LYUDINA U SVOSMU POVSYAKDENNOMU ZHITTi V USXOMU ZALEZHITX ViD PROMISLOVO-TEHNiCHNOGO POTENCiALU? - VZHE ZOVSiM KISLO ZAPITAV iNTERV'YUER, A V JOGO OCHAH Z'YAVILISYA POLOHLIVi VOGNIKI. - hiBA ZH MOZHLIVIJ GARMONiJNIJ ROZVITOK ZA UMOV PRIMiTIVNOU VUZXKOU SPECiALiZACiU? ya NE GODEN BUV HOCH SHCHOSX VTOROPATI. nAD VELICHEZNIM MAJDANOM, VSHCHERTX ZAPOVNENIM TUBiLXCYAMI, ZAVISLA ZLOViSNA CVINTARNA TISHA. a ZAROZUMiLIJ iNTERV'YUER POZADKUVAV ViD MENE NA KiLXKA KROKiV, UZYAV U RUKU, MOV KAMENYUKU, VAZHKENXKIJ FOTOAPARAT i VOROZHE MOVIV: - yaK VAM NE SOROM, KAPiTANE? liTNYA LYUDINA, A PROPAGUSTE MASHINNE RABSTVO, KLICHETE NAZAD, DO MOROKU SEREDNXOViCHCHYA! a MOZHE, VI ZOVSiM NiYAKIJ NE KAPiTAN? mOZHE, VI VTiKACH Z PRITULKU DLYA URAZHENIH GANEBNIMI PEREZHITKAMI MINULOGO? mOZHE, USi VASHi TEREVENi - ATAViSTICHNIJ PROYAV HVOROBLIVOU FANTAZiU? viN TAKI NEDARMA ZADKUVAV i OZBROUVSYA FOTOAPARATOM! tA CE JOGO NE VRYATUVALO. ya ODNIM SKOKOM OPINIVSYA BiLYA NXOGO, ZGRiB V OBiJMI i ZAVOLAV: - gEJ, LYUDI! kLICHTE SHVIDKU DOPOMOGU! bOZHEViLXNIJ NA TRIBUNi! mUSHU VIZNATI, SHCHO DViCHi KLIKATI SHVIDKU DOPOMOGU NE DOVELOSYA. tE, SHCHO YA TiLXKI TEPER ZBAGNUV, PRISUTNi, PEVNO, ZROZUMiLI ODRAZU, i MASHINA Z CHERVONIM HRESTOM BULA VIKLIKANA ZAZDALEGiDX. vONA Z PRONIZLIVIM VITTYAM VZHE PROSUVALASYA KRiZX NATOVP DO TRIBUNI. a KOLI Z NEU SIPONULI STATURNi SANiTARI, YA POLEGSHENO ZiTHNUV. aZH TUT STALOSYA NEJMOViRNE. zAMiSTX PRIBORKATI ZDURiLOGO iNTERV'YUERA, VONI MOVCHKI POCHALI VIKRUCHUVATI RUKI MENi. - vI SHCHO, VSi TUT PRICHINNi? - OBRAZIVSX YA. - hiBA ZH TAK ZUSTRiCHAYUTX iNSHOPLANETNIH GOSTEJ? chI U VAS SKASOVANi ZAKONI GOSTINNOSTi? aLE CE NE SPRAVILO NA NIH ZHODNOGO VRAZHENNYA. z ODNAKOVIM USPiHOM YA B SOROMIV VOSXMINOGiV. - nA POMiCH! - ZAVOLAV YA V USi MiKROFONI, ALE NATOVP ViDPOViV GLUZLIVIM REGOTOM - NiHTO J NE ZBIRAVSYA MENE BORONITI. ya ViDCHAJDUSHNE BORSAVSYA SERED DUZHIH SANiTARiV. tA SILI BULI NERiVNi. a KOLI NA MENE SILOMiCX NATYAGLI GAMiVNU SOROCHKU, GODi BULO PRUCHATISYA. aDZHE BORONITISYA V GAMiVNiJ SOROCHCi SHCHE VAZHCHE, ANiZH BiGTI NAPEREGONI V MiSHKU. nASTUPNOU MITi MENE, MOV LANTUH, VKINULI V ROZZYAVLENU PASHCHU MASHINI Z BOZHEViLXNi. uV'YAZNENNYA MOS TRIVALO DOVGO. tA NE SKAZHU, SHCHOB VONO VPLIVALO NA MENE ZLE. zRAZKOVIJ MEDICHNIJ NAGLYAD, CHUDOVIJ SANATORNIJ ROZKLAD DNYA, VCHASNA i VISOKOKALORiJNA UZHA - USXOGO CXOGO YA DOVGO BUV POZBAVLENIJ. a TEPER NADOLUZHUVAV PROGAYANE. tA J SHCHO LISHALOSYA ROBITI, KOLI VESX PERSONAL VVAZHAV MENE NEVILiKOVNIM MANXYAKOM? oCE ZAGADKOVE STAVLENNYA DO MOSU OSOBI Z BOKU BUKVALXNO USiH ABORIGENiV YA NiYAK NE MiG DO PUTTYA VITLUMACHITI. a SHCHOB VRYATUVATISYA, YA KONCHE MUSIV ROZV'YAZATI CYU PRIKRU TASMNICYU. INSHIH SHLYAHiV DO PORYATUNKU NE BULO. shchODNYA DO MENE PRIHODIV AZH DO BRiV POSIViLIJ pROFESOR i ViV Zi MNOYU LAGiDNi BESiDI. viN NiKOLI NE SUPERECHIV MENi, BO POBOYUVAVSYA USKLADNITI MiJ TIHIJ SKAZ SHCHE J BUJNIM BOZHEViLLYAM. viN SPOKiJNO i NEBOYAZKO VISLUHOVUVAV MOU GORDi OPOViDKI PRO NAUKOVi J TEHNiCHNi DOSYAGNENNYA. aLE, KOLI YA VZHE GADAV, SHCHO PEREKONAV JOGO, SHCHO ViN UPEVNIVSYA V MOSMU ZRAZKOVOMU PSIHiCHNOMU STANi. pROFESOR TiSU ZH MITi RUJNUVAV MOU OPTIMiSTICHNi PRIPUSHCHENNYA. - tO U VAS ViD PEREVTOMI, - LASKAVO KAZAV ViN i, MOV DITINU, Z BATXKiVSXKOYU NiZHNiSTYU GLADIV MENE PO LISiJ GOLiVCi. vIZNAYU, U Ci ZVORUSHLIVi HVILINI YA J SPRAVDi ViDCHUVAV SEBE iDiOTOM. sAMi PODUMAJTE, HiBA ZH MOZHLIVA CIViLiZACiYA BOZHEViLXNIH? - tO U VAS VIJSHLA Z-PiD KONTROLYU VISHCHOU NERVOVOU SISTEMI GENETICHNA PAM'YATX, - ZHAHAV ViN MENE SVOUMI NAUKOVIMI POYASNENNYAMI. - tE, SHCHO DAVNO MINULOSYA i BULO ZAFiKSOVANO CHISLENNIMI POKOLiNNYAMI VASHOGO RODOVODU V NERVOVIH KLiTINAH YAK iNFORMACiJNIJ MATERiAL, NINi BEZKONTROLXNO VIHLYUPNULOSYA i ZAPOLONILO VASHU SViDOMiSTX. I NINi VI NG; GODNi ZROZUMiTI, SHCHO PROPAGUSTE SAMOVBIVCHi iDEU, BO KLICHETE NAZAD, U MOROK SEREDNXOViCHCHYA, i SHCHE DALi - V NEMOZHLIVU DAVNINU, KOLI NASHi DIKi PRASHCHURI iSNUVALI V STRAHiTLIViJ ZALEZHNOSTi ViD BEZZHALXNOU ELEKTRONNOKiBERNETICHNOU DIKTATURI... pOGODXTESYA, NORMALXNiJ LYUDINi VAZHKO ZBAGNUTI TAKi NEMOZHLIVi SPOLUKI, YAK DALXSHIJ POSTUP NAUKI i SEREDNXOViCHCHYA, SHCHO POGLYAD VPERED S NASPRAVDi POGLYADOM NAZAD i SHCHO Z