Ocenite etot tekst:



   -------------------------------------
   OCR by HarryFan, 20 August 2000
   -------------------------------------

   IZ SPOGADiV SHTURMANA aZIMUTA




    oDNOGO  NEZABUTNXOGO  VECHORA  (i  MAJTE  NA  UVAZi,  SHCHO  CE  ABSOLYUTNO
OB'SKTIVNE VIZNACHENNYA, A NE PROSTO LiTERATURNIJ PRIJOM)  KAPiTAN  DALEKOGO
MiZHZORYANOGO  PLAVANNYA  nEBREHA  ZAHODIVSYA  SKLADATI  POVNIJ  SPISOK  SVOUH
NEZLiCHENNIH SKARBiV.
   rOBOTA CYA KOPiTKA, VIMAGAS VINYATKOVOU  UVAGI  i  ZOSEREDZHENOSTi.  tOMU,
ZVICHAJNO, GALAKTICHNOMU MANDRiVNIKOVi BULO NE DO MENE.
   yaK LYUDINA i DRUG KAPiTANA, YA ROZUMiV JOGO. tREBA  ZH  KOLISX  NAVESTI  U
SADIBi ZRAZKOVIJ MUZEJNIJ LAD! aLE YAK SDINIJ PREDSTAVNIK NEBREHOZNAVSTVA -
NE MAV PRAVA VIBACHITI CXOGO ZLOCHINNOGO DLYA  MOLODOU  NAUKI  ROZBAZARYUVANNYA
DOROGOCiNNOGO CHASU.
   hiBA  ZH  NE  MiG  ViN  PROiNVENTARIZUVATI  SVOUH  UNiKUMiV  PiSLYA  MOGO
ViD'UZDU?
   ya  NERVOVO  MiRYAV  KROKAMI  Z  KUTKA  V  KUTOK  ViTALXNYU,  Z  ViDVERTIM
NEZADOVOLENNYAM SPOSTERiGAYUCHI CYU NESKiNCHENNU  SiZiFOVU  PRACYU.  tA  TUT  ZHE
ROBOTI NA RiK DLYA CHORTOVOU DYUZHINI DOSViDCHENIH EKSPERTiV! a NEBREHOZNAVSTVO
V MOUJ OSOBi NETERPLYACHE CHEKAS NOVIH ZAHOPLIVIH PRIGOD. a KAPiTAN  MOVCHITX,
MOV ZiPSOVANIJ GUCHNOMOVECX!
   tA nEBREHA NiBI PROCHITAV MOU PONURi DUMKI. viN NA  MITX  ODiRVAVSYA  ViD
RESSTRACiU i ROZSUDLIVO POREKOMENDUVAV:
   - mOLODIJ CHOLOViCHE, ZAMiSTX ViDVOLiKATI MOYU UVAGU  OCIM  iMPROViZOVANIM
HATNiM MARAFONOM,  UZYALI  B  KRASHCHE  TA  PEREGLYANULI  ODIN  DOSITX  CiKAVIJ
DOKUMENT. dOPITLIVIJ CHITACH ZNAJDE  V  NXOMU  BAGATO  POVCHALXNOGO.  cE  MiJ
SHTURMAN aZIMUT NAKIDAV ZViT PRO NASHU PERSHU SPiLXNU PODOROZH. pAM'YATASTE,  YA
KOLISX POBiZHNO ZGADUVAV PRO NAVKOLOGALAKTICHNi MANDRI? tO OCE PRO NIH.  eH,
YAKBI YA TODi ZAPiZNIVSYA HOCH NA DENX...
   I ZAMiSTX PRODOVZHENNYA  SVOGO  iNTRIGUYUCHOGO  VSTUPU  ViN  TiLXKI  MAHNUV
RUKOYU. tA OCYA KRASNOMOVNA PANTOMiMA BULA ZROZUMiLA  BEZ  SLiV.  kAPiTANOVA
RUKA Z ZATISNENOYU LYULXKOYU NACHE PROMOVLYALA:
   - aVZHEZH, SHCHE DENX ZATRIMKI, i VI NINXKI NE MALI B CHESTi SLUHATI  STAROGO
BUVALXCYA...
   kAPiTAN nEBREHA VIZVOLIV Z-PiD  CIKLOPiCHNOU  KUPI  SUVENiRiV  GRUBEZNIJ
POZHOVKLIJ FOLiANT, NADiJNO PROSHITIJ Z LiVOGO BORTU  POZELENiLIM  ViD  CHASU
MiDNIM  DROTOM,  ZDMUHNUV  Z  PALiTURKI  SOLiDNIJ  SHAR  PILU   (BEZUMOVNO,
KOSMiCHNOGO) i PROTYAGNUV JOGO MENi.
   ya Z RADiSNIM HVILYUVANNYAM POKLAV  RUKOPIS  SOBi  NA  KOLiNA.  zROZUMiJTE
MENE, YA TRIMAV DOKLADNIJ ZViT PRO PERSHU SPiLXNU MiZHZORYANU PODOROZH  nEBREHI
TA  aZIMUTA,  VLASNORUCHNO   ZANOTOVANIJ   JOGO   ViRNIM   SHTURMANOM!   oCE
POTALANILO...
   tA LEDVE YA Z POBOZHNiSTYU PEREGORNUV PERSHU STORiNKU, YAK MALO NE  VPAV  Z.
STiLXCYA ViD PODIVU.
   sPOSTEREZHLIVIJ HAZYAUN PILXNO GLYANUV MENi V OCHi i SPOKiJNO ZAUVAZHIV:
   - pEVNO, VAS BENTEZHITX TOJ, NA PERSHIJ  POGLYAD,  NEZBAGNENNIJ  FAKT,  SHCHO
RUKOPIS NEZABUTNXOGO aZIMUTA NASHKRYABANO MOSYU VLASNOYU RUKOYU?
   ya TiLXKI J GODEN BUV, SHCHO STVERDLIVO HITNUTI GOLOVOYU.
   - diJSNO, CE MOYA RUKA, - HOLODNOKROVNE VIZNAV KAPiTAN  nEBREHA.  -  miJ
POCHERK i SPRAVDi MOZHNA UPiZNATI NAViTX BEZ GRAFOLOGiCHNOU EKSPERTIZI. a MiZH
TIM, U CiJ NEViDPOViDNOSTi MiZH OSOBOYU  AVTORA  i  RUKOPISOM  NEMAS  NiCHOGO
DIVNOGO. bACHITE, ZAGALOM aZIMUT BUV HLOPECX  HOCH  KUDI,  ALE  NA  PISANINU
STRASHENNO LEDACHIJ. jOGO LEGSHE BULO PRIMUSITI ZZHUVATI MiSHOK SUHOU  HLORELI,
ANiZH SKLASTI HOCHA B MALENXKU TELEGRAMU. I OT,  KOLI  YA  DAV  JOMU  DOMASHNS
ZAVDANNYA PiDGOTUVATI OCEJ ZViT, ViN, ABI POLEGSHITI SOBi  PRACYU,  NABALAKAV
JOGO NA MAGNiTOFONNU STRiCHKU. zGODOM, NA DOZViLLi, YA J PEREPISAV  SLOVO  V
SLOVO JOGO, TREBA VIZNATI, VELXMI ZUHVALi TEREVENi, SHCHOB V ARHiVi  BUV  HOCH
ELEMENTARNIJ PORYADOK. zNOVU ZH TAKI, SHCHO ZAPISANO PEROM, TOGO  NE  VIVOLOCHESH
VOLOM.
   kAPiTAN nEBREHA VMOCHIV  SVOYU  POSTiJNONEDiYUCHU  AVTORUCHKU  U  PiVLiTROVU
BANKU Z CHORNILOM i ZAMISLENO DODAV:
   - I, ZNASTE, YA VCHASNO CE ZROBIV, BO LEDVE POSTAVIV OSTANNYU  KRAPKU,  YAK
MISHi OTU STRiCHKU POGRIZLI...
   oSX CHOMU ZARAZ, GORTAYUCHI  NEOCiNENNi  STORiNKI  PRAVDIVOGO  aZIMUTOVOGO
LiTOPISU, YA Z  ZAVMIRANNYAM  SERCYA  DUMAYU,  SHCHO  YAKBI  NE  OCYA  DALEKOGLYADNA
ZAVBACHLIViSTX  KAPiTANA,  LYUDSTVO  J  PONINi   NE   ZNALO   B   ODNiSU   Z
NAJDIVOVIZHNiSHIH JOGO PRIGOD.
   n.e.zatulivuho, NEBREHOZNAVECX.



   1. bentezhna ob'yava

   sLUHAJTE, SLUHAJTE, SLUHAJTE!
   gOVORITX SHTURMAN aZIMUT.
   pOCHNU Z iNTIMNOGO VIZNANNYA. mENi ZAVSHE SPADAS NA  DUMKU,  SHCHO  YAKBI  MiJ
ULYUBLENIJ KAPiTAN nEBREHA ZA USYU SVOYU KOSMiCHNU  PRAKTIKU  ZDiJSNIV  TiLXKI
OCYU NEZVICHAJNU PODOROZH, PRO YAKU ViN  PRIMUSIV  MENE  ZViTUVATI,  i  BiLXSHE
NiKOLI V ZHITTi NE TORUVAV MiZHZORYANIH SHLYAHiV, iM'YA JOGO VSE ODNO SLiD  BULO
B ZOLOTIMI LiTERAMI VPISATI V iSTORiYU VSESViTNiH MANDRiV.
   sPOCHATKU  CE  BULA  PROSTO  SMiLIVA  DO  BOZHEViLLYA  GiPOTEZA,  A  POTiM
NEPEREVERSHENIJ  ZA  SVOSYU  ViDCHAJDUSHNiSTYU  NAVKOLOGALAKTICHNIJ   REJS,   SHCHO
ZAVERSHIVSYA TAKIM NESPODiVANIM ViDKRITTYAM, YAKE  PEREVERNULO  NASHE  UYAVLENNYA
PRO POHODZHENNYA ZHITTYA NA PLANETAH i PRIMUSILO USiH PO-NOVOMU PODIVITISYA  NA
SAMIH SEBE.
   tA SPERSHU ROZPOViM VAM, Z CHOGO VSE POCHALOSYA.
   ya TODi KiNCHAV SHKOLU KOSMONAVTiV PO KLASU SHTURMANiV. zA KiLXKA DNiV MALI
ViDBUTISYA OSTANNi EKZAMENI NA ATESTAT KOSMiCHNOU ZRiLOSTi!
   vTiM, PERSPEKTIVI  U  MENE  BULI  NEVTiSHNi,  HOCH  YA  ZMALKU  MRiYAV  PRO
ZAHOPLIVi ZVITYAGI ZA MEZHAMI TYAZHiNNYA zEMLi. riCH U TiM, SHCHO OSTANNYA MiZHZORYANA
EKSPEDICiYA STARTUVALA SHCHE TODi, KOLI YA NAViTX NE  GOLIV  VUSA,  A  NASTUPNA
PLANUVALASYA AZH NA TOJ CHAS, KOLI YA VZHE HODITIMU Z BORODOYU.
   oTOZH GODi BULO J SPODiVATISYA NA PUTNS PRIZNACHENNYA.
   ya PREKRASNO USViDOMLYUVAV, SHCHO U NAJKRASHCHOMU  VIPADKU  MENE  ZARAHUYUTX  DO
EKiPAZHU VANTAZHNOU RAKETI, i  YA  DO  SKONU  VOZITIMU  PO  ZAUZHDZHENiJ  TRASi
MiNERALXNi DOBRIVA Z miSYACYA.
   zVICHAJNO, DiLO CE POTRiBNE J POCHESNE. aLE Z  NESKLADNIMI  SHTURMANSXKIMI
OBOV'YAZKAMI  NA  BORTU  VANTAZHNOU  RAKETI   VPORAVSYA   B   NAViTX   ROBOT,
ZAPROGRAMOVANIJ U  KUCIH  MEZHAH  PiDGOTOVCHOGO  KURSU.  zAPRISYAGAYUSYA  USiMA
ZARESSTROVANIMI SUZiR'YAMI, SHCHO U Ti DNi YA ViDDAV BI PiVZHITTYA TiLXKI ZA  TE,
SHCHOB OPINITISYA NA ZADUBiLOMU ASTEROUDi i ZUBAMI VICOKUVATI SIGNALI SOS!
   tA NINi U MENE NEMAS NiYAKIH PiDSTAV LAYATI DOLYU. sAME U Ti NEVESELi  DNi
YA POViRIV U GLIBOKU MUDRiSTX ZAGALXNOViDOMOGO PRAVILA : CHIM  GiRSHE  -  TIM
KRASHCHE.
   a BULO TAK.
   IDU YAKOSX hRESHCHATIKOM, i VSE NE MILE MENi. nAVKOLO  VESNA,  DiVCHATA  VZHE
MOROZIVOM LASUYUTX, A MENi BAJDUZHE. dIVLYUSYA  NA  CHISTE  BLAKITNE  NEBO,  DE
NEVTOMNO SNUYUTX BiLE PAVUTINNYA REAKTIVNi LiTAKI, i SUMOVITO ZiTHAYU:
   - eH, aZIMUTE, aZIMUTE! nEVIPRAVNIJ ROMANTIKU! nE  BUTI,  VIDNO,  TOBi,
aZIMUTE, MiZHZORYANIM VOVKOM, A BUTI PERIFERiJNIM ViZNIKOM...
   nU, SAM NE ZNAYU YAK,  MABUTX,  ZNiCHEV'YA,  ZUPINIVSYA  PERED  VELETENSXKOYU
DOSHKOYU "miSXKDOViDKI". sTOYU - RUKI  U  KISHENYAH  -  i  APATICHNO  PEREGLYADAYU
USiLYAKi "SHUKAYU", "MiNYAYU", "PRIJMAYU", "PROPONUYU"...
   vZHE J POVERNUTI  HOTiV,  KOLI  RAPTOM  MENE  NiBI  GROMOM  UDARILO.  aZH
POTILICYA  SPiTNiLA.  dIVLYUSYA  NA  MALENXKU  NEPOKAZNU  OB'YAVKU,  NADRYAPANU
HiMiCHNIM OLiVCEM NA ARKUSHi Z UCHNiVSXKOGO ZOSHITA, i  VLASNIM  OCHAM  NE  JMU
ViRI.
   shchO CE? sON, GALYUCINACiYA, MAREVO?

   "shukayu  suputnika  (ne  shtuchnogo,  a  zvichajnu  dvonogu   Istotu)   dlya
navkologalaktichnogo rejsu. zacIkavlenIj osobI  slId  pIdnyatisya  lIftom  na
dvanadcyatij poverh gotelyu "kometa". stupiti tri  kroki  vpered,  povernuti
lIvoruch I vIdrahuvati  vzdovzh  koridora  p'yatdesyat  odin  krok,  povernuti
pravoruch, vIdmIryati shche chotiri kroki I opinitisya pered  dverima  z  nomerom
326. todI chemno postukati I, yakshcho bude dozvIl, zajti ta zapitati  kapItana
nevrehu.  tIl'ki  tochne  vikonannya  cIRT   neskladnoT   shstrukcIT   vryatuR
zacIkavlenu osobu vId marnih blukan' po gotelyu, shcho  yavlyaR  soboyu  novItnIj
labIrint.
   kAPiTAN n-HA".

   o NEBO! yaKBI MENE TiSU  MITi  PROSHILO  ELEKTRICHNIM  STRUMOM,  YA  SHVIDSHE
PRIJSHOV BI DO TYAMI. nAPISATI TAKU BEZGLUZDU OB'YAVU! nACHE ZNAJTI  TREBA  NE
LYUDINU, A SPORYADITI EKSPEDICiYU NA POSHUKI STAROVINNOGO PiRATSXKOGO SKARBU!
   "a VTiM, SHCHO  TUT,  ZRESHTOYU,  DIVNOGO?  -  GAMUYUCHI  ROZBURHANi  POCHUTTYA,
PODUMAV YA. - z USXOGO VIDNO, SHCHO AVTOR OB'YAVI DOSTEMENNO ZNAS SOBi SPRAVZHNYU
CiNU".
   tA YAK NE NAMAGAVSYA ZASPOKOUTISYA, A DEYAKIH SUMNiViV, ODNAK, NE POZBUVSYA.
   a SHCHO, KOLI OB'YAVU POViSIV NEZGRABNIJ ZHARTiVNIK, SHCHO VIRiSHIV  POGLUZUVATI
Z BiDOLASHNIH VIPUSKNIKiV SHKOLI KOSMONAVTiV? I VZAGALi, SHCHO ZA ODIN  KAPiTAN
nEBREHA? hTO CHUV PRO NXOGO? cE  ZH  SMiSHNO,  SHCHOB  DOSViDCHENOMU  MiZHZORYANOMU
MANDRiVNIKOVi ZVICHAJNiSiNXKIJ  GOTELX  VIDAVSYA  LABiRINTOM?  yaK  ViN  TODi
ORiSNTUSTXSYA V BEZMEZHNIH PROSTORAH vSESViTU?
   oTAK PODUMAV i VIRiSHIV: PERSH NiZH BiGTI DO CXOGO DIVAKA, VARTO ROZPITATI
PRO  NXOGO  STARIH  KOMANDORiV.  mOZHLIVO,  VONI  SHCHOSX   CHULI   PRO   CXOGO
ZAROZUMiLOGO VITiVNIKA i DADUTX MENi DOBRU PORADU.
   ya OZIRNUVSYA i ZLODiJKUVATO ZiRVAV  PRO  VSYAK  VIPADOK  OB'YAVU  Z  DOSHKI
"miSXKDOViDKI". shchOB, BUVA, MENE HTOSX NE VIPEREDIV,  POKI  YA  BiGATIMU  DO
ZNAJOMIH. shchO NE KAZHiTX, A  JSHLOSYA  PRO  NAVKOLOGALAKTICHNIJ  REJSi  a  YA  Z
iSTORiU ZNAV, SHCHO NA TAKU VAZHKU PODOROZH SHCHE NE NAVAZHUVAVSYA ZHODEN Z KOSMiCHNIH
VOVKiV.
   oTO ZAHOVAV PODALi OB'YAVU i SHVIDENXKO POPRYAMUVAV  DO  KAPiTANA  kOZIRA.
cXOGO ROKU ViN U NAS U SHKOLi CHITAV FAKULXTATIVNIJ  KURS.  u  TAKIJ  SPOSiB
USLAVLENIJ KAPiTAN kOZIR ZAROBLYAV GROSHi NA  KAPiTALXNIJ  REMONT  "GANTELi"
(TAK ViN  VELICHAV  SViJ  ZORELiT),  YAKOGO  VELXMI  POKALiCHIV  NA  DOSi  NE
VPORYADKOVANIH KiLXCYAH sATURNA.



   2. rekomendacIT kapItana kozira

   kAPiTAN kOZIR, NA BEZROZMiRNOMU BUSHLATi  YAKOGO  (NA  VELETENSXKIJ  RiST
KAPiTANA  VAZHKO  BULO  ZNAJTI  ROBU  ZA  ROZMiROM)  SYAYALA   ZiRKA   ORDENA
KOMANDORiV, ZUSTRiV MENE iZ ZVORUSHLIVOYU GOSTINNiSTYU.
   - aGA! yuNX SHCHE NE ZABUVAS STARIH KAPiTANiV! - ZAREViV ViN  TAKIM  GUSTIM
BASOM,  SHCHO  ZAROSTi  HLORELI  V  DiZHKAH  POHILILISYA,  A  SKLO   U   ViKNAH
ZADERENCHALO. - cE PRISMNO. dUZHE PRISMNO! pROSHU SiDATI i  ROZPOViDATI,  YAKA
SHCHASLIVA ORBiTA VIVELA VAS NA TRAVERS MOSU HALABUDI. gEJ,  mALYUCHE,  SHCHE  DVA
KOKTEJLi Z MOLOKA i PASTI! aD EKZEMPLYUM! [ad exemplum (LAT.) - ZA ZRAZKOM]
   zNAMENITIJ  ROBOT  mALYUK  DIVIVSYA  NA  GROMOPODiBNOGO  KAPiTANA  kOZIRA
ZAKOHANIMI  LiHTARYAMI,  SHCHO  JOMU  ANiTROHI  NE  ZAVAZHALO   iZ   SPRITNiSTYU
DOSViDCHENOGO  BARMENA  ZBIVATI  DOBiRNi  KOKTEJLi.  oCYU  ZHIVOTVORNU  SUMiSH
KAPiTAN SMOKTAV KRiZX TOVSTENNIJ  NEJLONOVIJ  SHLANG,  YAKIJ  MENSH  GEROUCHNi
NATURI VIKORISTOVUYUTX HiBA SHCHO PiD CHAS NEBEZPECHNIH PROTIPOZHEZHNIH ROBiT.
   u PRISUTNOSTi CiSU ViDOMOU NA VSiH KOSMiCHNIH TRASAH LYUDINI MENE Z NOVOYU
SILOYU OGORNULI SUMNiVI. zARAZ SMiHOVINNA OB'YAVA ZDAVALASYA  MENi  NE  VARTA
NiYAKOU UVAGI.
   - ya SLUHAYU VAS, MiJ YUNIJ DRUZHE! - PRIViTNO VIBUHNUV KAPiTAN  NA  POVNIH
REGiSTRAH SVOGO NEMOZHLIVOGO GOLOSU.
   - oCE PRIJSHOV ZA PORADOYU, - NEPEVNO MOVIV YA.
   - nA KONSULXTACiYU! - VIPRAVIV  MENE  KAPiTAN  kOZIR.  -  tAK  NAZIVAYUTX
BESiDI Z VIKLADACHAMI U VASHiJ KOSMiCHNiJ SHKOLi?
   - tOCHNiSiNXKO TAK! - ZAPEVNIV YA. - ya  J  KAZHU:  OCE  iDU  hRESHCHATIKOM  i
RAPTOM BACHU OB'YAVU, PRO YAKU DOSi NE MOZHU SKLASTI NiYAKOU PUTNXOU DUMKI.  nE
ZNAYU NAViTX, CHI CE ZHART, CHI PROSTO NiSENiTNICYA...
   ya VITYAG Z KISHENi ARKUSH, ROZGORNUV JOGO i PODAV KAPiTANOVi.
   - tISYACHA MOSKiTNIH METEORITiV! - ZAGRIMiV ViN i AZH PiDSKOCHIV Z MiSCYA. ya
POSPiHOM ROZZYAVIV ROTA,  SHCHOB  NE  OGLUHNUTI,  YAK  PiD  CHAS  ARTILERiJSXKOU
KANONADI. - piZNAYU RUKU MOGO DRUGA KAPiTANA nEBREHI! eKS UNKVE LEONEM! [ex
unque Leonem (LAT.) - PO KiGTYU LEVA, TOBTO, VIDNO PTAHA PO  POLXOTU].  aLE
ZVERNiTX UVAGU, Z YAKOYU VINYATKOVOYU SKROMNiSTYU KAPiTAN  nEBREHA  GOTUS  NOVU
KARKOLOMNU EKSPEDICiYU. nAViTX MENi NE PODZVONIV!
   - tO VI ZNASTE JOGO? - VIHOPILOSX U MENE.
   - shchE B PAK! cE ODIN Z NAJUSLAVLENiSHIH  MiZHZORYANIH  VOVKiV,  YAKi  TiLXKI
GANYALISYA ZA KOMETAMI! gORDiSTX KORPUSU KOMANDORiV! nEVZHE VI  NE  CHULI  PRO
NXOGO?
   - aNiCHOGiSiNXKO, - POHNYUPIVSX YA.
   viD TAKOGO GANEBNOGO VIZNANNYA AZH U DOBROZICHLIVOGO ROBOTA mALYUKA  ZELENi
LiHTARi RAPTOM SPALAHNULI ZLOViSNIM CHERVONIM KOLXOROM.
   - fOBOS i dEJMOS! [fOBOS i dEJMOS -  SUPUTNIKI  mARSA,  U  PEREKLADi  Z
GRECXKOU - sTRAH i zhAH] - SKRIKNUV KAPiTAN kOZIR.  -  chOGO  TiLXKI  VAS  U
SHKOLi  NAVCHAYUTX?  a  TIM  CHASOM,  MOLODIJ  CHOLOViCHE,  KOMUKOMU,   A   VAM,
VIPUSKNIKOVi, SLiD BULO B ZNATI, SHCHO NE HTOSX iNSHIJ, A SAME KAPiTAN nEBREHA
U DALEKOMU SUZiR'U  vOLOSSYA  vERONiKI  ViDKRIV  CHUDERNACXKU  PLANETU,  YAKA
YAVLYALA SOBOYU GOLOVU ZHIVOU iSTOTI!
   ya PONURO MOVCHAV, MOV NESHCHASLIVIJ  SHKOLYAR  NA  EKZAMENi,  YAKOMU  DiSTAVSYA
BiLET Z MOTOROSHNIM NOMEROM TRINADCYATX.
   oT SHCHO ZNACHITX - SACHKUVATI Z LEKCiJ NA PLYAZH...
   nA MOS SHCHASTYA, KAPiTAN kOZIR ZAHOPLENO PORINUV U SPOGADI.
   - aTOZH, CE BULA POVCHALXNA, ALE DUZHE NEBEZPECHNA  PODOROZHi  nEBREHA  TODi
TROHI NE NAKLAV GOLOVOYU! tiLXKI-NO ViN POCHAV GALXMUVATI, SADOVLYACHI  RAKETU
NA NiS PLANETI, YAK VONA CHHNULA, i BEZPORADNU KOROBKU  KAPiTANA  ViDKINULO,
NACHE KOMAHU. bACHTE, YAKE LIHO - U  PLANETI  NA  TOJ  CHAS  BULA  NEZHITX.  tA
nEBREHA  NE  Z  TIH  SLABKODUHIH  TURISTiV,  YAKi  ODRAZU  ZADKUYUTX   PERED
NEPOBORNIMI TRUDNOSHCHAMI. viN TAKI DOSLiDIV PLANETU-GOLOVU i VIViDAV USi  UU
NAJPOTASMNiSHi DUMKI.
   - yaKIM CHINOM? - NASMiLIVSYA ZAPITATI YA.
   - a DUZHE PROSTO, - VROCHISTO  PROGRIMiV  KAPiTAN  kOZIR.  -  viN  VLETiV
PLANETi V ODNE VUHO, A VILETiV V iNSHE. nA MiJ POGLYAD, CE GENiALXNIJ VHiD i
VIHiD!
   - nEJMOViRNO...
   - aLE FAKT! I VKARBUJTE  SOBi,  YUNACHE,  SLAVETNIJ  KAPiTAN  nEBREHA  NE
TiLXKI  NEVTOMNIJ  MiZHGALAKTICHNIJ  PRAKTIK,  A  J  ODIN  Z   NAJVIDATNiSHIH
TEORETIKiV. cE ViN, PERSHIJ U vSESViTi, VISUNUV ZAPAMOROCHLIVU GiPOTEZU, ViD
YAKOU BUKVALXNO GOLOVA JDE OBERTOM. viN DiJSHOV  DO  TVERDIH  VISNOVKiV,  SHCHO
PLANETNi SISTEMI - CE ATOMI, A GALAKTIKI - MOLEKULI  NEZBAGNENNE  VELIKOGO
MAKROSViTU. biLXSHE TOGO, ViN SERJOZNO VVAZHAS, SHCHO BEZMEZHNE SKUPCHENNYA  ZiROK
- CE PROSTO ZHARINI U NEJMOViRNO VELIKiJ LYULXCi.  a  SHCHOB  USiM  DOVESTI  CYU
OCHEVIDNU iSTINU, KAPiTAN nEBREHA SHLYAHOM CiKAVIH DOSLiDiV VIVCHIV  PRIHOVANi
FiZICHNi PROCESI U ROZZHARENOMU POPELi VLASNOU LYULXKI  i  VIViV  STRUNKU  TA
NEPOHITNU MATEMATICHNU FORMULU. nE MAYU SUMNiVU, SHCHO NINi UU VIVCHALI B U VSiH
VISHCHIH UCHBOVIH ZAKLADAH, YAKBI  VIKLADACHi  TA  STUDENTI  SPROMOZHNi  BULI  UU
ZAPAM'YATATI.
   ya TiLXKI ZNiYAKOViLO KLiPAV OCHIMA. rOBOT mALYUK OSUDLIVO POZIRAV NA MENE.
   - fORMULA nEBREHI, - ViV DALi KAPiTAN kOZIR, - TAKA DOVZHELEZNA, SHCHO  ViD
UU POCHATKU i DO KiNCYA MOZHNA ViLXNO VMiSTITI MORSXKU MILYU Z GAKOM.  sLOVOM,
POKI DOCHITASSH CEJ MATEMATICHNIJ LANCYUG DO KiNCYA,  POCHATOK  JOGO  U  PAM'YATi
NEODMiNNO ZAiRZHAViS. eST MODUS iN REBUS [est modus in  rebus  (LAT.)  -  S
MiRA U RECHAH (gORACiJ)]. tAK OT, MOLODIJ CHOLOViCHE,  YAKSHCHO  KAPiTAN  nEBREHA
ViZXME VAS NA BORT SVOSU  KOROBKI,  ODNOKURSNIKI  VAM  TiLXKI  POZAZDRYATX.
kARPE DiSM! [carpe diem (LAT.) - ZRIVAJ DENX  (gORACiJ),  TOBTO,  NE  LOVI
GAV]
   ya NEGAJNO SHOPIVSYA NA NOGI.
   - kUDI ZH VI? - PiDViVSYA J KAPiTAN kOZIR.
   - dO nEBREHI! - ViDPOViV YA.
   kAPiTAN TiLXKI SKEPTICHNO ZNIZAV PLECHIMA.
   - a YA B NE RADIV OTAK NEROZUMNO POSPiSHATI, - DRUZHNXO  ZAUVAZHIV  ViN.  -
pRO SHCHO VI Z VASHIMI OBMEZHENIMI  ZNANNYAMI  ROZMOVLYATIMETE  Z  CIM  KULXGAVIM
ENCIKLOPEDICHNIM  SLOVNIKOM?  ya  B  NA  VASHOMU  MiSCi  PEREDUSiM   SiV   ZA
PiDRUCHNIKI, SHCHOB PiDFARBUVATI U PRISTOJNIJ KOLiR CHISLENNi BiLi PLYAMI  VASHOU
OSViTI. tIHSHE UDESH - DALi BUDESH. gEJ, mALYUCHE,  SHCHE  KOKTEJLX  NASHOMU  YUNOMU
DRUGOVi! diKSi! [dixi (LAT.) - YA SKAZAV, TOBTO, ZAKiNCHIV]





   u MENE BULA TISYACHA KNIG i LISHE ODNA NiCH. tA DLYA STUDENTA-VETERANA CE NE
TRAGEDiYA.
   ya SHPARKO GORTAV  PiDRUCHNIKI,  POSiBNIKI,  MONOGRAFiU,  i,  KOLI  ZiJSHLO
SONCE, U MENE PiD RUKOYU VZHE NE BULO ZHODNOU KNIGI, V YAKiJ YA NE VSTIG  BI  Z
SHVIDKiSTYU SPRINTERA PROBiGTI HOCHA B PEREDMOVU.  oTZHE,  YAKOSX  ZORiSNTUYUSYA.
nEDARMA ZH MENE VCHILI NA SHTURMANA!
   zA RANKOVOYU KAVOYU YA NAMAGAVSYA UYAVITI, YAKIJ NA VIGLYAD KAPiTAN nEBREHA.
   mOYA ZBUDZHENA KAVOYU UYAVA POSLUZHLIVO MALYUVALA TIPOVIJ  OBRAZ  MiZHZORYANOGO
VOVKA. kREMEZNIJ,  YAK  DUB,  MUDRIJ,  YAK  UNiVERSALXNIJ  DOViDNIK,  HOCH  i
SEREDNXOGO ViKU, ALE VZHE BiLIJ, YAK GOLUB, ViD KOSMiCHNIH ZVITYAG. oCHi CHORNi,
YAK TEREN, BROVI GUSTi, YAK VUSA, Z VUHA ZVISAS SRiBNIJ  PiVMiSYACX.  dUSHA  U
NXOGO SHCHEDRA, YAK vSESViT, A VDACHA ZAPALXNA, YAK  U  PONADNOVOU  ZiRKI.  zhIVE
VIKLYUCHNO KOSMOSOM, A NA BiDNU zEMLYU  DIVITXSYA,  NACHE  TRANZITNIJ  PASAZHIR,
LISHE YAK NA VIPADKOVIJ PRITULOK. pEVNO, NAViTX GOLITISYA HODITX DO PERUKARNi
U SKAFANDRi. eH, TiLXKI B MENE NE VIPEREDILI...
   oSX CHOMU, KOLI YA NARESHTi VViJSHOV U KABiNU LiFTA GOTELYU "kOMETA",  SERCE
MOS SHALENO KALATALO. ya SHCHE NiKOLI TAK NE HVILYUVAVSYA.
   pODUMATI TiLXKI, ZA YAKUSX HVILINU YA ViCH-NA-ViCH ROZMOVLYATIMU Z  ODNIM  Z
NAJVIDATNiSHIH ZORYANIH KAPiTANiV, YAKIJ ZAZHIV VSESViTNXOU SLAVI, KOLI  YA  SHCHE
TiLXKI VPERSHE PISHAVSYA "DOROSLIMI" SHTANAMI!
   ya VIJSHOV Z LiFTA NA DVANADCYATOMU  POVERSi  i,  VESX  CHAS  ZViRYAYUCHISX  Z
VKAZiVKAMI OB'YAVI, ViDMiRYAV TRI  KROKI  UPERED,  CHiTKO,  YAK  NA  STROJOVIH
ZANYATTYAH, POVERNUV LiVORUCH,  ViDRAHUVAV  UZDOVZH  KORIDORA  P'YATDESYAT  ODIN
KROK, POVERNUV PRAVORUCH, STUPIV SHCHE CHOTIRI KROKI i OPINIVSYA PERED DVERIMA Z
NOMEROM 326.
   kASHTAN nEBREHA VIRAHUVAV TRASU DO SVOGO NOMERA Z TOCHNiSTYU  ELEKTRONNOGO
OBCHISLYUVACHA!
   ya KiLXKA RAZiV GLIBOKO ZiTHNUV, SHCHOB ZASPOKOUTISYA, i  CHEMNO  POSTUKAV  U
DVERi.
   - lASKAVO PROSHU! - PROLUNAV ZViDTI SPOKiJNIJ, TROHI HRIPKUVATIJ GOLOS.
   ya ZAJSHOV DO KiMNATI i ODRAZU SPOSTERiG, SHCHO TUT  ZAVBACHLIVO  i  RETELXNO
GOTUYUTXSYA DO TRIVALIH KOSMiCHNIH MANDRiV.
   nA PiDLOZi VALYALISYA NATOPTANi RiZNIM TURISTSXKIM NACHINNYAM SPALXNi MiSHKI
TA NAJMODERNiSHi SKAFANDRI Z MAGAZINU  "sPORTTOVARI",  DEREV'YANi  SKRINi  Z
NAPISOM "NE KANTUVATI" i ZOBRAZHENNYAM  VELIKOU  CHARKI,  U  KUTKU  STOYAV  NA
TONKIH METALEVIH NiZHKAH CHERVONOBOKIJ KAZAN, V YAKOMU DOBRE VARITI  KARTOPLYU
V MUNDIRAH ABO NEMUDRU RIBALXSXKU YUSHKU, A PORYAD LEZHALA STARODAVNYA  KOCYUBA.
tAKOU UNiKALXNOU RECHi NINi NE POBACHISH, HiBA SHCHO U MUZEU PRADAVNXOGO POBUTU.
vIDNO, KAPiTAN LYUBITX iNODi POSIDiTI NA NEViDOMiJ PLANETi BiLYA  PRIViTNOGO
BAGATTYA i NEKVAPLIVO VORUSHITI KOCYUBOYU ZHARINI.
   aLE SAMOGO HAZYAUNA NiDE NE BULO VIDKO. tiLXKI POSERED KiMNATI GOJDALASYA
YAKASX HIMERNA HMARA.
   - kAPiTANE, DE VI? - NAPiVGOLOSNO GUKNUV YA.
   I RAPTOM Z KLUBiV SIVOGO DIMU, YAK SONECHKO Z HMARNOGO NEBA,  VIGULXKNULO
ROZHEVE USMiHNENE OBLICHCHYA. yaKBI NE HVACXKO ZAKRUCHENi VUSA  i  NE  LYULXKA  V
ZUBAH, OCYA BEZDOGANNO KRUGLA GOLOVA CiLKOM MOGLA  B  PRAVITI  ZA  ZRAZKOVU
MODELX YAKOUSX PRIViTNOU PLANETI, OTOCHENOU GUSTOYU TYUTYUNOVOYU ATMOSFEROYU.
   tA YA, VIZNAYU, Z NEPRIHOVANOYU ViDRAZOYU DIVIVSYA NA OCYU NEOCHiKUVANU MODELX
PLANETI KURCiV.
   oT i MAYU  SOBi  KONKURENTA!  bACH,  TAKI  VSTIG  VIPEREDITI  MENE!  a  YA
SPODiVAVSYA, SHCHO KAPiTAN ZAPISHE MENE U SVOU SUPUTNIKI BEZ USYAKOGO KONKURSU.
   tIM  CHASOM  CE  OPUDALO  OSTATOCHNO  VIPURHNULO  Z  TYUTYUNOVOU  HMARI  i,
KULXGAYUCHI NA PROTEZi, ZARIPiLO  DO  MENE  Z  PROSTYAGNENOYU  RUKOYU.  mABUTX,
NAHABA VIRiSHIV Zi MNOYU SHCHE ZATOVARISHUVATI.
   aLE YA TiLXKI NASMiSHKUVATO SPOSTERiGAV ZA JOGO NEDOLADNIM MANEVROM.
   - nA ODNiJ NOZi VIRiSHILI STRIBATI U KOSMOS? - UUDLIVO ZAPITAV YA.  -  tA
VI SPiTKNETESX U PERSHOMU ZH KABiNETi MEDICHNOU KOMiSiU.
   ya  Z  RADiSTYU  POBACHIV,  YAK  SYAYUCHE  OBLICHCHYA  MOGO   KONKURENTA   ODRAZU
SPOHMURNiLO. zDOROVO! oTAK DVOMA SLOVAMI ZBIV Z NXOGO PIHU!
   a ViN POHMURO ZUPINIVSYA, LYUTO VIBIV PROSTO NA DOLONYU POPiL Z  LYULXKI  i
KRIZHANIM TONOM ViDREKOMENDUVAVSYA:
   - kAPiTAN DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHA. z KIM MAYU CHESTX?
   ya ZAKLYAK NA MiSCi.
   sILI NEBESNi, SHCHO YA NAKOUV! oTAK Z DURNOU  GOLOVI  OBRAZIV  LEGENDARNOGO
KAPiTANA! tA KRASHCHE B YA PODAVIVSYA NAJBiLXSHIM ASTEROUDOM!
   - z KIM MAYU CHESTX? - ZNOVU PROGRIMiV VLADNIJ GOLOS KAPiTANA nEBREHI.
   - mAJBUTNiJ SHTURMAN aZIMUT, - SPANTELICHENO PROBELXKOTiV YA. - dNYAMI ZDAYU
EKZAMENI NA ATESTAT KOSMiCHNOU ZRiLOSTi...  pRIBUV  ZGiDNO  Z  VKAZANIMI  V
OB'YAVi KOORDINATAMI...
   - pRECHUDOVOU - PROGARCHAV KOSMiCHNIJ VOVK. - a YA VZHE NE MAV i  NADiU,  SHCHO
HTOSX ZAViTAS DO MENE. uYAViTX, YAKIJSX NEDOUMKUVATIJ  TELEPENX  ZiRVAV  MOYU
OB'YAVU! yaKBI ViN POTRAPIV DO MOUH LAP...
   - ya B JOMU PERSHIJ ZVERNUV SHCHELEPI, - BEZSOROMNO  ZBREHAV  YA,  SHCHOB  YAKOSX
SPOKUTUVATI SVOYU MIMOViLXNU PROVINU.
   tA KRASHCHE B  U  CYU  MITX  YA  PODAVIVSYA  DRUGIM  ASTEROUDOM,  BO  KAPiTAN
PREZIRLIVO ZASTERiG MENE:
   - bEREZHiTX SVOU  SHCHELEPI,  MOLODIJ  CHOLOViCHE.  shchO  CE  U  VAS  Z  KISHENi
STIRCHITX? chI NE MOYA OB'YAVA?
   ya POCHERVONiV, YAK PRISTARKUVATE SViTILO.
   sPOSTEREZHLIVIJ KAPiTAN VPRAVNO POKVITAVSYA Zi MNOYU!
   yaK YA ZHALKUVAV, SHCHO JOGO SHCHE NEDAVNO LAGiDNE OBLICHCHYA VZHE NE NAGADUS VESELE
SONECHKO, A SKORiSHE SKIDASTXSYA NA NASHE SViTILO PiD CHAS POVNOGO ZATEMNENNYA.
   - yaKBI YA NE ROZUMiV VASHOGO PALKOGO BAZHANNYA PORINUTI  U  NEZViDANi  KRAU
vSESViTU, - SUVORO MOVIV ViN, - NA CXOMU B NASHE ZNAJOMSTVO J  PRIPINILOSYA.
mALO TOGO, SHCHO VI NEVIHOVANA LYUDINA (A V OB'YAVi YA  CiLKOM  YASNO  ZASTERiGAV
NECHEM), VI SHCHE POZBAVILI MENE SHIROKOGO VIBORU. shchO ZH, DOVEDETXSYA  ROZMOVLYATI
Z VAMI, SDINIM KANDIDATOM.
   ya ZAPHAV PODALi U KISHENYU ZLOSHCHASNIJ  KLAPOTX  PAPERU.  chOMU  YA  JOGO  NE
VIKINUV U SMiTTSPROViD?
   - oTZHE, POCHNEMO, - SKAZAV KAPiTAN, NATOPTUYUCHI SViZHIM TYUTYUNOM LYULXKU.  -
dOZVOLXTE PEREDUSiM POSTAVITI VAM ZAPITANNYA,  SHCHO  DUBLYUSTXSYA  V  USiH  BEZ
VINYATKU ANKETAH. sIDiLI?
   viN PILXNO PODIVIVSYA NA MENE.
   - bULO, - TIHO ViDPOViV YA.
   - dE SAME? - ODRAZU ZH POZHVAViSHAV nEBREHA.
   ya POCHAV PERERAHOVUVATI:
   - u BAROTERMOKAMERi, U SURDOKAMERi, NA CENTRIFUZi, NA ViBROSTENDi...
   - nEPOGANOU - OCiNIV ViN. - tEPER ZALISHASTXSYA  TiLXKI  PEREViRITI  VASHi
TEORETICHNi ZNANNYA...
   miJ NADTO DOPITLIVIJ EKZAMENATOR ZAMOVK, OCHEVIDNO, OBMiRKOVUYUCHI  YAKIJSX
NOVIJ  PiDSTUP.  a  YA  V  CEJ  CHAS  GARYACHKOVE  PRIGADUVAV   ZMiST   TISYACHi
PiDRUCHNIKiV.
   I OSX KAPiTAN ZAPITAV:
   - shchO BUDE, KOLI ViSiMKU PODiLITI NA DVi RiVNi POLOVINI?
   v JOGO BLAKITNIH OCHAH SViTILASYA VPEVNENiSTX, SHCHO YA DAM  HIBNU  ViDPOViDX
NAViTX NA TAKE ELEMENTARNE ZAPITANNYA.
   tA YA VZHE ZASPOKOUVSYA i SAMOVPEVNENO POSMiHNUVSYA.
   - kAPiTANE, - ZUHVALO POPROHAV YA,  -  A  CHI  NE  MOZHNA  POSTAVITI  MENi
ZAPITANNYA HOCHA B Z PROGRAMI DRUGOGO KLASU?
   - a CHOGO ZH, - HITRO PRIMRUZHIVSYA nEBREHA, TA YA, NA ZHALX, NE  ZVERNUV  NA
CE DOSTATNXOU UVAGI. - bUDE i Z DRUGOGO KLASU. zVICHAJNO, YAKSHCHO VI PRAVILXNO
ViDPOViSTE  NA  POPEREDNS  ZAPITANNYA.  pOVTORYUYU:  SHCHO  BUDE,  KOLI  ViSiMKU
PODiLITI NA DVi POLOVINI?
   viN SHCHO, DOSi ZNUSHCHASTXSYA Z MENE?
   - chOTIRI! - PONURO BOVKNUV YA.
   - yaKBI SVOGO CHASU, - Z DOKOROM OZVAVSYA NA CYU ViDPOViDX KAPiTAN nEBREHA,
- YA OTAK BEZDUMNO ROZV'YAZUVAV RiZNi ZAVDANNYA, YA  B  NE  POVERNUVSYA  VZHE  Z
PERSHOU KOSMiCHNOU PODOROZHi, A VI NINi SHUKALI B ROBOTU DESX V iNSHOMU  MiSCi.
ni, DOBRODiYU, Z VAMI NE TiLXKti U vSESViT,  A  J  NA  SHKiLXNU  MATEMATICHNU
ViKTORINU PiTI STRASHNO.
   - hiBA  ZH  YA  POMILIVSYA?  -  VIRYACHIVSYA  YA  NA  NXOGO.  I  CE  SLAVETNIJ
MANDRiVNIK! nEVZHE KAPiTAN kOZIR ROZiGRAV MENE?
   - aVZHEZH - POMILILISYA, - HOLODNOKROVNO PiDTVERDIV KAPiTAN nEBREHA.
   - aLE YAK?
   - a OTAK.
   viN VIPUSTIV BEZDOGANNE KiLXCE DIMU.
   - yaKBI YA ZAPITAV VAS, SKiLXKI BUDE, YAKSHCHO ViSiM PODiLITI  NA  DVA,  VASHA
ViDPOViDX, BEZUMOVNO, BULA B VICHERPNOYU. aLE YA VAS ZAPITAV, SHCHO  BUDE,  KOLI
ViSiMKU PODiLITI NA DVi RiVNi POLOVINI. tAK OT, NADALi ZAPAM'YATAJTE:  YAKSHCHO
UU PODiLITI VZDOVZH, BUDE DVi TRiJKI, A YAKSHCHO VPOPEREK, DVA NULi.
   yaK YA KARTAV SEBE TiSU MITi! pROVALITISYA NA TAKOMU LEGKOMU  EKZAMENi!  a
SHCHO STALOSYA B, YAKBI KAPiTAN nEBREHA  NADUMAV  EKZAMENUVATI  MENE  Z  PITANX
MiZHZORYANOU PRAKTIKI?
   - gADAYU, - ViV DALi NEVBLAGANNIJ KAPiTAN, -  NA  CXOMU  SLiD  ZAKiNCHITI
NASHU ROZMOVU, SHCHO NADTO ZATYAGLASYA.
   ya PREKRASNO ZROZUMiV PROZORIJ NATYAK i SKORBOTNO ZViVSYA NA NOGI.
   a nEBREHA DOKINUV MENi Z UBIVCHOYU VViCHLIViSTYU :
   - dUZHE PEREPROSHUYU, ALE POViSXTE MOYU OB'YAVU  NA  MiSCE.  oSKiLXKI  ZH  VI
NADTO NEUVAZHNA LYUDINA, YA MAYU PROSITI VAS ZAV'YAZATI SOBi VUZLIK NA ZGADKU.
   oTUT YA SKIPiV. yaKSHCHO YA J OSOROMIVSYA NA JOGO DITYACHIH ZAPITANNYAH, HiBA  CE
DAS JOMU MORALXNE PRAVO OBRAZHATI MENE? ya JOMU POKAZHU VUZLIKI NA ZGADKU!
   ya SERDITO PiDNYAV Z PiDLOGI GARTOVANU U VOGNi KOCYUBU i GRiZNO NASUPIVSYA.
kAPiTAN  nEBREHA  ZACiKAVLENO  SLiDKUVAV  ZA  MOUMI  DiYAMI.  tODi  YA  LYUTO
ZASKREGOTAV ZUBAMI  i  PERED  SAMiSiNXKIM  JOGO  NOSOM  SKRUTIV  KOCYUBU  U
MORSXKIJ VUZOL.
   - oSX VAM VUZLIK NA ZGADKU!
   tA TiLXKI-NO YA SHPURNUV PONiVECHENU KOCYUBU NA KUPU KOSMiCHNOGO MOTLOHU, YAK
KAPiTAN nEBREHA Z NESPODiVANOYU SPRITNiSTYU ZiRVAVSYA Z MiSCYA  i  KINUVSYA  DO
MENE.
   ya ZLYAKAVSYA NE NA ZHART.
   a SHCHO, KOLI CEJ MiZHZORYANIJ VOVK ZAZHADAS, SHCHOB YA ViDSHKODUVAV  JOMU  ZBITKI
ZA POKRUCHENU ANTIKVARNU RiCH? sAMi ZNASTE, YAKA U STUDENTiV STIPENDiYA...
   aLE KAPiTAN nEBREHA SHVALXNO POPLESKAV MENE PO PLECHU  i,  RADiYUCHI,  MOV
DITINA, VIGUKNUV :
   - miJ YUNIJ DRUZHE, OCYA  TVOYA  SDINA  YAKiSTX  PEREVAZHUS  USi  TVOU  VADI!
vIRiSHENO - BERU!
   u ZAPALi ViN NAViTX NE POMiTIV, YAK  Z  BUNDYUCHNOGO  DIPLOMATICHNOGO  TONU
PEREJSHOV NA TOVARISXKE "TI".





   shchOJNO PEREDi MNOYU SIDiV  UPEREDZHENIJ  EKZAMENATOR,  A  ZARAZ  ZAHOPLENO
LYASKAS PO PLECHU DRUG, TOVARISH i BRAT.
   - aZIMUTE, SHKODA,  SHCHO  V  MENE  NEMAS  PiDKOVI.  mI  B  Z  TOBOYU  TROHI
POROZVAZHALISYA, ZGINAYUCHI UU MiZH PALXCYAMI NAVPiL!
   a POTiM KAPiTAN,  KUMEDNO  PiDSTRIBUYUCHI,  MOV  GOROBECX,  ZAKULXGAV  DO
ELEKTRICHNOGO KAVNIKA, i ZA HVILINU NA  ZHURNALXNOMU  STOLIKU  VZHE  PARUVALA
CHORNA, YAK TROPiCHNA NiCH, ZAPASHNA KAVA
   ya SXORBNUV, i PRISMNE TEPLO ROZLILOSYA PO TiLU. kAVA BULA TAKA MiCNA, SHCHO
ZVELA B NA NOGI NAViTX SGIPETSXKU MUMiYU.
   - kAPiTANE, - POSMiLIViSHAV YA, - KOLI  CE  NE  SEKRET,  YAKA  META  NASHOU
NAVKOLOGALAKTICHNOU PODOROZHi?
   - yaSNO, CE BUDE NE TURISTSXKA PROGULYANKA, - ViDPOViV  nEBREHA.  -  nASHE
ZAVDANNYA - PEREViRITI DEYAKi ASPEKTI TEORiU ViDNOSNOSTi [ZGiDNO  Z  TEORiSYU
ViDNOSNOSTi, SHVIDKiSTX TECHiU CHASU  ZALEZHITX  ViD  SHVIDKOSTi  RUHU  TiLA  U
PROSTORi; NA RAKETi, SHCHO LETITX iZ SHVIDKiSTYU, BLIZXKOYU DO SHVIDKOSTi SViTLA,
CHAS BUDE iTI ZNACHNO POViLXNiSHE, NiZH NA zEMLi].
   uRA! nARESHTi YA MAYU POVNU ZMOGU POKAZATI SVOYU ERUDICiYU!
   - rOZUMiYU, - MUDRO MOVIV YA, - STRIBOK CHEREZ TISYACHOLiTTYA. aLE, KAPiTANE,
CHEREZ  SOTNi  ViKiV  TOGOCHASNE  LYUDSTVO  DIVITIMETXSYA  NA  NAS,   MOV   NA
TROGLODITiV. vAS NE ZHAHAS CYA SUMNA iSTORICHNA NEMINUCHiSTX?
   nEBREHA ZVICHNIM RUHOM SUNUV LYULXKU V GAMAN Z TYUTYUNOM.
   - nE DUMAYU. nAVPAKI, YA GADAYU, SHCHO NAM  SAMIM  POSHCHASTITX  NA  VLASNi  OCHi
POBACHITI TROGLODITiV...
   tUT YA MALO NE ZAHLINUVSYA KAVOYU. aLE KAPiTAN VCHASNO PiDSKOCHIV DO MENE  i
TAK LYASNUV PO SPINi, SHCHO KAVA VILETiLA Z LEGENiV  RAZOM  Z  POViTRYAM.  oGO,
nEBREHA CHUDOVO ROZUMiVSYA NA NARODNiJ MEDICINi. z TAKIM NE PROPADESH!
   - vI VVAZHASTE, SHCHO LYUDSTVO ZDICHAViS?! - PROHRIPiV YA.
   - ya BACHU, - SPOKiJNO ZAUVAZHIV nEBREHA, - NA KURSAH VAS NE  ZNAJOMILI  Z
TAK ZVANOYU OBERNENiSTYU CHASU. a CE VELXMI POVCHALXNA DISCIPLiNA, SHCHO NE  MOZHE
NE ZACiKAVITI NAUKOVO MISLYACHU iSTOTU. shchOPRAVDA, TERMiN CEJ DUZHE  NETOCHNIJ.
dOCiLXNiSHE  CEJ  PARADOKS  BULO  B  OHRESTITI   "OBERNENiSTYU   YAVISHCH"   ABO
"OBERNENiSTYU HODU iSTORICHNIH PROCESiV". tA  NE  BUDU  ROZPOViDATI  PRO  CE
DETALXNO, - KAPiTAN nEBREHA PO-HLOP'YACHOMU PiDMORGNUV, - MiJ  YUNIJ  SHTURMAN
MATIME DOVOLi CHASU, SHCHOB SAMOTUZHKI OPANUVATI CYU GiPOTETICHNU TEORiYU. a  SUTX
UU, YAK NA MiJ POGLYAD, TAKA:  PODOROZH  U  CHASi  CiLKOM  MOZHLIVA  NE  TiLXKI
VPERED, A J NAZAD. shchO VI SKAZHETE PRO REKORDNIJ STRIBOK  CHEREZ  TISYACHOLiTTYA
NAZADGUZX?
   - mASHINA CHASU? - VRAZHENO ZAPITAV YA.
   - yaKBI YA MAV MASHINU CHASU, - ZAPERECHIV MiZHZORYANIJ VOVK, -  YA  B  OCE  NE
SHUKAV SUPUTNIKA DLYA NAVKOLOGALAKTICHNOGO REJSU.
   - hAJ TAK, - PROMIMRIV YA, NE ZNAYUCHI, SHCHO J PODUMATI. -  aLE  CYA  TEORiYA,
KAPiTANE, DALEKA ViD PRAKTIKI. INAKSHE PRO NEU PISALI B V USiH PiDRUCHNIKAH.
   - pOGANO TI CHITAV PiDRUCHNIKI, - GOSTRO  KINUV  nEBREHA,  ZANURYUYUCHISX  U
DIMOVU ZAViSU ViD VUSiV DO PROTEZA. - shchE DO TOGO, YAK  TEORiYA  VINIKLA,  UU
BLISKUCHE BULO PiDTVERDZHENO PRAKTICHNIM DOSViDOM. I CEJ  FAKT  ZARESSTROVANO
NAViTX U HUDOZHNiJ LiTERATURi. zGADAJ ViDOMIJ ROMAN  zhYULYA  bERNA  "80  DNiV
NAVKOLO SViTU". jOGO GEROU VIRUSHILI U KRUGOSViTNYU PODOROZH NA SHiD sONCYA. I
SHCHO ZH STALOSYA? vONI PRIBULI U VCHORASHNiJ DENX! a YAKi BULI B  NASLiDKI,  YAKBI
NEVTOMNi MANDRiVNIKI U TAKIJ SVOSRiDNIJ SPOSiB PODOROZHUVALI NE V OBMEZHENIH
ZEMNIH MASSHTABAH, A V KOSMiCHNIH? chI NE POVERNULISYA B VONI NA BATXKiVSHCHINU U
DOBU PERViSNOGO SUSPiLXSTVA, KOLI NASHi VOLOHATi PRASHCHURI MESHKALI V  PECHERAH
BEZ PAROVOGO  OPALENNYA  i  SHCHE  TiLXKI  VCHILISYA  TROSHCHITI  CHEREPI  KAM'YANIMI
SOKIRAMI?
   cE  SPRAVDi  BOZHEViLXNE  PRIPUSHCHENNYA   KAPiTANA   ZMUSILO   MENE   ZNOVU
NASTOROZHITISYA. nEVZHE  NA  JOGO  ENCIKLOPEDICHNIJ  MOZOK  VPLINULA  SHKiDLIVA
KOSMiCHNA  RADiACiYA,  i  NINi  JOGO  MOGUTNiJ  iNTELEKT  ZHIVOTiS  U  POLONi
HVOROBLIVOU FANTAZiU?
   - vELXMISHANOVNIJ KAPiTANE, - PRO VSYAK VIPADOK SOLODKO ZASPiVAV YA, - VASH
NAMiR ViDKRIVAS NOVU iSTORICHNU EPOHU KOSMiCHNIH MANDRiV. yaKSHCHO  YA  PRAVILXNO
VAS ZROZUMiV, VI LADNASTESYA POVTORITI  PRADAVNiJ  EKSPERIMENT  U  VELICHNIH
MASSHTABAH sONYACHNOU SISTEMI?
   kAPiTAN nEBREHA POBLAZHLIVO OZVAVSYA Z TYUTYUNOVOU HMARI:
   - o! ya BACHU,  VZHE  BRINITX  SLABKIJ  PROMiNX  SViTLA  U  TEMNiJ  CARINi
NEUCTVA! aLE ViDZNACHU, SHCHO  PiSLYA  POVERNENNYA  Z  TAKIH  KUCIH  MANDRiV  MI
POTRAPILI B HiBA SHCHO  NA  DENX  MOGO  NARODZHENNYA.  vONO,  ZVICHAJNO,  CiKAVO
POBACHITI SAMOGO SEBE U  PELYUSHKAH,  TA  YA  ZMALKU  ZVIK  OSOBISTi  iNTERESI
PiDKORYATI iNTERESAM SUSPiLXNIM.
   bEZUMOVNO, JOGO NE DOLiKUVALI i VIPUSTILI. a CE ZH NE ZHART - OPINITISYA U
KOSMOSi SAM NA SAM Z NEDOLiKOVANIM MANiYAKOM.
   a nEBREHA ROZViYAV RUKAMI HMARU, SHCHOB BACHITI MENE:
   - oSTANNS ROZUMOVE  ZUSILLYA,  i  TI,  aZIMUTE,  VIJDESH  NA  ZAZDALEGiDX
ROZRAHOVANU MNOYU ORBiTU!
   - aGA, ROZUMiYU, - LAGiDNO MOVIV YA. - pEVNO,  VI,  KAPiTANE,  NAVAZHILISYA
POMANDRUVATI PO sONYACHNiJ ORBiTi DOVKOLA NASHOU gALAKTIKI NA SHiD vSESViTU?
   viN AZH ZAMRUZHIVSYA  ViD  ZADOVOLENNYA,  MOV  KiT  PERED  DOBRYACHOYU  MISKOYU
SMETANI.
   - miJ YUNIJ DRUZHE, CXOGO RAZU TI NE SHIBIV! dODAM, KOLI VRAHUVATI, SHCHO MI
POLETIMO A SViTLOVOYU SHVIDKiSTYU MARSHRUTOM, YAKIJ SYAGAS NA  DViSTi  Z  LISHKOM
MiLXJONiV ZEMNIH ROKiV, TO UYAVI, V YAKOMU  CHASi  MI  OPINIMOSYA.  v  USYAKOMU
RAZi, OSOBISTO YA NE MOZHU SOBi  CXOGO  UYAVITI.  tiLXKI  USPiSHNE  ZAVERSHENNYA
MANDRiV  DASTX  VICHERPNi  ViDPOViDi  NA  VSi  POV'YAZANi   Z   CiSYU   MAJZHE
NEDOSLiDZHENOYU PROBLEMOYU ZAPITANNYA. vDYACHNE LYUDSTVO NOSITIME NAS NA RUKAH.
   hOCH YA ANiTROHI NE SUMNiVAVSYA, SHCHO KAPiTAN ViDCHUV BI CYU NASOLODU J ZARAZ,
YAKBI YA PODZVONIV DO SHVIDKOU MEDICHNOU DOPOMOGI, TA VIRiSHIV ZACHEKATI.
   ya STOYAV NA ROZDORiZHZHi: LETiTI CHI NE LETiTI? shchO NE KAZHiTX, A  PROPOZICiYA
OPEREZATI gALAKTIKU KOSMiCHNOYU TRASOYU BULA NADTO SPOKUSLIVA.  dALEBi!  chOGO
MENi  BOYATISYA?  ya  NiVROKU  HLOPECX  NE  SLABKIJ,  MAYU  KiLXKA  SPORTIVNIH
ROZRYADiV.
   zVAZHUYUCHI USi "ZA"  i  "PROTI",  YA  PRIGADAV,  YAK  U  PARKU  KULXTURNOGO
ViDPOCHINKU Z ODNOGO UDARU ROZTROSHCHIV SILOMiR, A POTiM UZYAV SHTUCHNOGO BIKA ZA
ROGI  i  SKRUTIV  JOMU  METALEVi  V'YAZI.  tODi  Z  USXOGO  PARKU  ZBiGLISYA
DRUZHINNIKI, ABI POZNAJOMITISYA Z  TAKIM  FENOMENOM.  gURTOM  UMOVLYALI  MENE
ROZPOViSTI BiOGRAFiYU!
   tOZH NEVZHE YA NE  VPORAYUSYA  Z  ODNIM  KAPiTANOM?  tA  J  nEBREHA,  BUDEMO
ViDVERTIMI, KOLI NE ZAJMAV SVOSU BOZHEViLXNOU iDEU,  POVODIVSYA,  YAK  CiLKOM
NORMALXNA LYUDINA. zRESHTOYU, PRO VSYAK  VIPADOK,  U  PODOROZH  MOZHNA  ZAHOPITI
GAMiVNU SOROCHKU.
   a KAPiTAN nEBREHA HLYUPNUV U FiLiZHANKI SHCHE PO KAVi i,  MABUTX,  VVAZHAYUCHI,
SHCHO PITANNYA OSTATOCHNO VIRiSHENO, PiDSUMUVAV:
   - aVZHEZH, USYA PLANETA SVYATKUVATIME  NOVU  PEREMOGU  LYUDSXKOU  DUMKI.  oT
TiLXKI UCHNi NAM CiSU PEREMOGI  NiKOLI  NE  PODARUYUTX,  BO  OBSYAG  SHKiLXNOU
PROGRAMI, BEZUMOVNO, NABAGATO ZBiLXSHITXSYA...





   kAPiTAN nEBREHA NE ZVOLiKAV ANi HVILINI. cE BULA LYUDINA DiLA. tiLXKI-NO
YA  ODERZHAV  ATESTAT  KOSMiCHNOU  ZRiLOSTi  i  SHTURMANSXKi  PRAVA,   YAK   MI
STARTUVALI.
   sLiD   ViDZNACHITI,   SHCHO   DOSViDCHENIJ   ZOREPLAVECX   PRIGOTUVAVSYA   DO
NAVKOLOGALAKTICHNIH MANDRiV Z RETELXNiSTYU, YAKiJ  MOZHNA  TiLXKI  POZAZDRITI.
viN VRAHUVAV GETX USE.
   miZHZORYANIJ VOVK VLASNORUCHNO ROZiBRAV STAREZNi HODIKI  i  SHCHEDRO  ZMASTIV
KOZHEN GVINTIK GUSTIM SHAROM PERSHOSORTNOGO VERSHKOVOGO MASLA.
   - mI ZH NE ROBOTI, - SKAZAV ViN, SKLADAYUCHI HODIKI, - SHCHOB PiD CHAS  AVARiU
ZHIVITISYA MASHINNIM MASTILOM. hAJ NAViTX NAJVISHCHOGO GATUNKU.
   tA  SHCHE  ZAMiSTX  GIRi  PRIPASUVAV  DO   HODIKiV   VAZHKENXKIJ   GLEK   Z
VISOKOKALORiJNOYU PASTOYU.
   a YAKi GAMAKI ViN ZRIHTUVAV! siV i ZA ODNU NiCH MAJSTERNO SPLiV Z  MiCNIH
SKRUTNiV SUHOU HLORELI PREKRASNi PRUZHNi SiTKI.
   - nA VIPADOK CHOGO, - POYASNIV nEBREHA,  -  UH  MOZHNA  BUDE  ROZTOVKTI  U
STUPi. vIJDE PREGARNA YUSHKA. yaK NE S, A CE KRASHCHE, NiZH NAMINATI CHOBOTI  ABO,
SKAZHiMO, ZHUVATI SKAFANDRI...
   aVZHEZH, CE BUV TYAMUSHCHIJ PRAKTIK!
   pLAVANNYA PROHODILO SPOKiJNO, HOCH DESHCHO ODNOMANiTNO. aDZHE KAPiTAN, SHCHOB NE
ZGAYATI ANi SEKUNDI, NE ZUPINYAVSYA  NA  ZHODNiJ  STRiCHNiJ  PLANETi.  nEViDOMi
SViTI  ZALISHALISYA  ZA  BORTOM,  HOVAYUCHI  PiD  ATMOSFERNOYU  OBOLONKOYU  SVOU
PRINADLIVi TASMNICi.
   mOZHLIVO, YA B ZOVSiM OCHMANiV Z NUDXGI, YAKBI nEBREHA Z  PRITAMANNOYU  JOMU
CHUJNiSTYU CHAS ViD CHASU NE ZHAHAV MENE SVOUMI STRAHiTLIVIMI GiPOTEZAMI.
   yaK ZARAZ, PAM'YATAYU TIPOVU BESiDU.
   bEZZHURNA  ZORYANA  NiCH.  mI  Z  KAPiTANOM  SIDIMO  NA  DUBOViJ   KOLODi,
HTOZNA-KOLI USTATKOVANiJ U KOROBCi, i ZAMRiYANO DIVIMOSYA  V  iLYUMiNATOR  NA
VELETENSXKi SPiRALi GALAKTIK. eH, DiVCHATA, YAKBI SPRAVDi MOZHNA BULO ZRIVATI
Z NEBA ZiRKI, YA B USiM VAM PODARUVAV SYAYUCHi KOSHTOVNi NAMISTINI!
   a nEBREHA TEZH DUMAS PRO SHCHOSX SVOS, NEKVAPLIVO POSMOKTUS NEZMiNNU CHORNU,
YAK GRUBA,  LYULXKU,  NE  ZABUVAYUCHI  AKURATNO  PEREHILYATI  STANDARTNU  CHARKU
"ANTIRECHOVINI".
   aZH RAPTOM ViN PiDSUVASTXSYA BLIZHCHE DO MENE i PiDOZRiLO LASKAVO GOVORITX:
   - lYUBIJ aZIMUTE, SHCHO B TI PODUMAV PRO STAROGO KAPiTANA nEBREHU, YAKBI ViN
VISUNUV OTAKi GiPOTEZI: "zEMLYA - CE SUPUTNIK  siRiUSA"  ABO  "nE  LYUDOZHERI
Z'ULI KAPiTANA dZHEJMSA kUKA, A SLAVETNIJ KAPiTAN kUK POZHER LYUDOZHERiV"? gA?
   u ViDPOViDX YA TiLXKI KRASNOMOVNO ZNIZAV PLECHIMA i PRINAGiDNE ZGADAV PRO
GAMiVNU SOROCHKU, YAKU GLIBOKO ZAHOVAV U RYUKZAKU PiD BiLIZNOYU.
   - a TIM CHASOM, - NESHIBNO JSHOV OBRANIM  KURSOM  nEBREHA,  -  U  PRIRODi
iSNUS BEZLiCH ZAGADKOVIH YAVISHCH, YAKi, SHCHOB ZBAGNUTI UH, SLiD POSTAVITI  Z  NiG
NA GOLOVU.  viZXMEMO,  NAPRIKLAD,  NASHU  RiDNU  PLANETU.  sKiLXKI  NA  NiJ
ZNAJDENO DIVOGLYADiV, SHCHO NE PiDDAYUTXSYA NiYAKOMU  NAUKOVOMU  TLUMACHENNYU!  oSX
TOBi  KOROTENXKIJ  PERELiK.  dZHUNGLi  kOSTA-riKI  ODViKU  VSiYANi  TISYACHAMI
GLADENXKIH KAM'YANIH KULX, ROZMiROM ViD FUTBOLXNOGO  M'YACHA  DO  GiGANTiV  Z
POPEREKOM DO DVOH METRiV i VAGOYU DO KiLXKOH  DESYATKiV  TONN.  hTO  i  KOLI
GRAVSYA CIMI KAM'YANIMI M'YACHIKAMI? zNOVU ZH TAKI U RiZNIH  MiSCEVOSTYAH  zEMLi
ZNAJDENO TASMNICHi TEKTITI, TOBTO NEORGANiCHNi SPOLUKI, SHCHO UTVORYUYUTXSYA  LISHE
ZA UMOV NEMOZHLIVOU U PRIRODi PLANETI TEMPERATURI. chI NE NASLiDOK CE ROBOTI
ATOMNIH DVIGUNiV? a  SLiD  ZAPAM'YATATI,  SHCHO  ViK  TEKTITiV  STANOVITX  ViD
PiVMiLXJONA DO SHESTI MiLXJONiV  ROKiV!  zGADASMO  SHCHE  bAALXBEKSXKU  TERASU
[bAALXBEKSXKA TERASA U liVANi SKLADENA SHCHE U SIVU DAVNINU Z  KAM'YANIH  PLIT
VAGOYU PONAD TISYACHU TONN KOZHNA; YAK CE BULO ZROBLENO, NAUCi DOSi NEViDOMO] Z
TISYACHOTONNIH  PLIT,  PRADAVNiJ  KALENDAR  NA   DViSTi   DEV'YANOSTO   DNiV,
VIRiZXBLENIJ NA "VOROTAH sONCYA" V tiUANAKO [STAROVINNi RUUNI  V  piVDENNiJ
aMERICi, SHCHO MAYUTX ViK  SHCHONAJMENSHE  15  TISYACH  ROKiV;  NA  "VOROTAH  sONCYA"
VIRiZXBLENO KALENDAR NA  290  DNiV;  DEYAKi  VCHENi  VVAZHAYUTX  CEJ  KALENDAR
VENERiANSXKIM],  FRESKI  sAHARI  Z  ZOBRAZHENNYAM  KOSMONAVTiV  U  POHiDNOMU
SPORYADZHENNi i TAKE iNSHE. yaK USE CE MOZHNA POYASNITI?
   - shchO YA MOZHU SKAZATI,  -  OBACHLIVO  POViV  YA,  PREKRASNO  ROZUMiYUCHI,  SHCHO
KAPiTAN PiDSTUPNO GOTUS  MENi  YAKUSX  NAUKOVU  PASTKU.  -  z  DAVNiH-DAVEN
TOCHATXSYA VPERTi SUPERECHKI NA CYU TEMU, ALE VCHENi  DOSi  NiYAK,  NE  POGODYATX
SVOUH DUMOK. oDNi VVAZHAYUTX, SHCHO CE NEZAPERECHNi SLiDI PEREBUVANNYA  NA  zEMLi
CHUZHINCiV, A iNSHi NE MENSH PEREKONLIVO SPROSTOVUYUTX GiPOTEZI PRO  MiZHZORYANIH
BLUKALXCiV...
   - mOLODCYA! - POZHVAViSHAV nEBREHA. - shchO  TO  ZNACHITX  -  ZAKiNCHITI  SHKOLU
KOSMONAVTiV! tA HiBA TOBi NE SPADALO NA DUMKU, SHCHO OBIDVi Ci POLYARNi  TOCHKI
ZORU HIBNi?
   - yaK? - MIMOVOLi VIHOPILOSYA U MENE. - nEVZHE MOZHLIVIJ SHCHE TRETiJ POGLYAD?
   - a CHOMU B Ni? oSOBISTO YA CiLKOM PEVEN, SHCHO USi Ci NEZROZUMiLi  ZNAHiDKI
NE BiLXSH YAK DOKAZI iSNUVANNYA NA zEMLi  VISOKOROZVINENIH  CIViLiZACiJ,  YAKi
ZGODOM SKOTILISYA DO ZHALYUGiDNOGO iNTELEKTUALXNOGO RiVNYA PiTEKANTROPiV.
   yaKBI  KAPiTAN  ZNENACXKA  LUSNUV  MENE  PO  POTILICi  SVOUM  VAZHKENXKIM
PROTEZOM, ViN  BI  NE  DOSYAG  TAKOGO  PRIGOLOMSHLIVOGO  EFEKTU.  a  POKI  YA
PO-DURNOMU LUPAV OCHIMA, NAMAGAYUCHISX OPANUVATI NOVU DLYA MENE iDEYU,  nEBREHA
NEDBALO DOKINUV:
   - aTOZH, VONI ZDICHAViLI, YAKSHCHO BARILISYA i VCHASNO  NE  POKINULI  PRIRECHENU
PLANETU, YAKU GOJDALO NA HVILYAH PROTILEZHNOU TECHiU.
   nE KRIYUSX, YA NE GODEN BUV SHCHOSX VTYAMITI. oDNAK  MOVCHKI  CHEKAV  PODALXSHIH
POYASNENX, BO ZA CHAS MANDRiV USTIG PEREKONATISYA,  SHCHO  KOLI  KASHTAN  nEBREHA
STARTUVAV Z GiPOTEZOYU NA BORTU,  ZUPINITI  JOGO  TAK  SAMO  NEMOZHLIVO,  YAK
STRiLKI ZAVEDENIH HODIKiV.
   kAPiTAN SHCHE BLIZHCHE PRISUNUVSYA DO MENE i POCHAV VIKLADATI SVOU PRIPUSHCHENNYA.
   - shchE U DREVNiH UCHENIH, - ZAGUV ViN MENi NA VUHO,  -  BRINiV  NEVIRAZNIJ
ZDOGAD, BUCiM SUHODiL Z USiH BOKiV OTOCHUS VELETENSXKA RiKA, NA  TASMNICHOMU
UZBEREZHZHi YAKOU DiYUTX  NEDOSLiDZHENi  ZAKONI  MATERiALXNOGO  iSNUVANNYA.  oCi
BEREGI VONI NASELYALI TiNYAMI SVOUH PREDKiV. tA BiDA V TOMU,  SHCHO  STARODAVNi
VCHENi MISLILI NE V KOSMiCHNIH, A V OBMEZHENIH GEOGRAFiCHNIH MASSHTABAH  TA  SHCHE
ZABOBONNO  VPADALI  V  MiSTIKU.  a  TIM  CHASOM  zEMLYA  SPRAVDi   PLIVE   i
POGOJDUSTXSYA NA VELICHNIH HVILYAH BEZMEZHNOU, YAK i SAM vSESViT, RiKI. I NAZVA
UU - RiKA chASU!
   pOCHUVSHI TAKE, YA PRO VSYAK VIPADOK PERESiV  NA  RYUKZAK  i  NEPOMiTNO  DLYA
nEBREHI ROZSTEBNUV REMiNCi.
   hU! tAK MOZHNA i POSIViTI!
   - cE FAKT, PRAVDA, MNOYU SHCHE NE DOVEDENIJ, - VISPiVUVAV SVOSU KAPiTAN,  -
SHCHO TECHiU RiKI chASU KIDAYUTX PLANETI sONYACHNOU SISTEMI, YAK BEZPOMiCHNi TRiSKI.
hiBA RUH PLANET NE NAGADUS RUH TRiSOK U VODYANOMU VIRi? yaK i  V  ZVICHAJNOMU
RUCHAU, TECHiU RiKI chASU TO  PRISKORYUYUTXSYA,  TO  UPOViLXNYUYUTXSYA,  TO  STOYATX
NERUHOMO, YAK U  STAVKU,  ABO  POVERTAYUTX  NAZADGUZX,  MOV  PERED  GREBLEYU.
viDPOViDNO J iSTORICHNIJ ROZVITOK TO PRISKORYUSTXSYA, TO  UPOViLXNYUSTXSYA,  TO
ZAVMIRAS, A TO J ZADKUS. v iSTORiU BEZLiCH TAKIH PRILADiV! tO  SHCHO  BULO  B,
YAKBI ZARAZ sONYACHNU SISTEMU KINULO  NA  HVILi  TRIVALOU  PROTILEZHNOU  TECHiU
CHASU? viDPOViDX  ODNA.  pROGRES  POCHAV  BI  POSTUPOVO  ZANEPADATI.  vELIKi
VINAHODI BEZSLiDNO ZAGUBILISYA B  V  ARHiVAH  (TAKE  VZHE  BUVALO).  lYUDSTVO
POVOLi VTRACHALO  B  SVOU  ZNANNYA.  zAMiSTX  REAKTIVNIH  LiTAKiV  POCHALI  B
NEZGRABNO SHUGATI  PERSHi  PROPELERNi  "ETAZHERKI".  vPORYADKOVANi  AVTOSTRADI
ZNOVU PERETVORILISYA B NA NEPROLAZNE BAGOVINNYA. v aNGLiU KOROLiVSXKA  VLADA
ZNOVU NACHEPILA B LICARSXKi OBLADUNKI CHASiV KOROLYA  aRTURA.  pOVERNULISYA  B
CHASI, KOLI U NEZAJMANIH STEPAH PiVDENNOU rUSi  NISHPORILI  B  Z  ARKANOM  i
LUKOM ZA PLECHIMA KOSOOKi MISLIVCi ZA DVONOGIM TOVAROM.  I  TEBE,  aZIMUTE,
POVOLOKLI B NA MOTUZKU, SPLETENOMU Z KONYACHOGO HVOSTA, AZH U cARGRAD, SHCHOB ZA
BEZCiNX ZBUTI U NEVOLYU PERSHOMU-LiPSHOMU RABOVLASNIKOVi-
   oCi NAUKOVi PRIPUSHCHENNYA KAPiTANA nEBREHI POCHALI MENE  DRATUVATI.  tUT  i
TAK DOSHKULYAS NEVAGOMiSTX, TO ViN SHCHE  SVOSYU  BALAKANINOYU  VIVODITX  MENE  Z
RiVNOVAGI.
   - a  VAM,  DUMASTE,  MINULOSYA  B?  -  MSTIVO  ZAPITAV  YA,  PEREHOPLYUYUCHI
iNiCiATIVU. - vAS, KAPiTANE, Z VASHIM UNiKALXNIM PROTEZOM  DEMONSTRUVALI  B
ZA POMiRNU PLATNYU PERED NEVIBAGLIVOYU PUBLiKOYU V BAZARNIH BALAGANAH.
   - aZIMUTE, Z TEBE  VIJSHOV  BI  NEABIYAKIJ  iSTORIK!  -  OHOCHE  VSTRYAV  U
OBGOVORENNYA SVOSU SUMNOU  DOLi  KASHTAN  nEBREHA.  -  aLE  TVOU  PRIPUSHCHENNYA
POZBAVLENi ZDOROVOGO . GLUZDU. mENE Z MOUMI SKROMNIMI ZNANNYAMI  VIZNALI  B
ZA CHAKLUNA i, BEZUMOVNO, POSADILI B NA PALYU ABO ZHIVCEM ZASMAZHILI U MiDNOMU
KAZANi. lISHE NASTUPNi POKOLiNNYA DOSTOJNO VSHANUVALI B MOYU  SViTLU  PAM'YATX.
tA NE V TiM RiCH. pODUMAJ LISHENX, SHCHO ZALISHILOSYA B ZA TAKIH UMOV  ViD  NASHOU
CIViLiZACiU? niCHOGO! a KOLI sONYACHNA SISTEMA ZNOVU VIRINULA B NA  NORMALXNU
TECHiYU i MAJBUTNi ARHEOLOGI ZNAJSHLI B, SKAZHiMO, SUCHASNIJ KERAMiCHNIJ GLEK  Z
ZOBRAZHENNYAM KOSMONAVTA U SKAFANDRi, SHCHO PODUMALI B UCHENi?  yaSNO,  POCHALI  B
ZAPEKLO DISKUTUVATI, PRILiTALI CHI NE PRILiTALI NA zEMLYU CHUZHINCi.
   - aLE, KAPiTANE, - ZUPINIV YA nEBREHU, - HiBA VIMiRI CHASU - CE NE  STALi
ODINICi?
   - eT, ZNAJSHOV STALi ODINICi! - Z CiLKOVITOYU ZNEVAGOYU DO  CHASU  ViDKAZAV
ViN. - u TEBE. aZIMUTE, YAKASX PRIMiTIVNA UYAVA. vONA PRIDATNA LISHE  NA  TE,
SHCHOB VCHASNO NAKRUTITI BUDILXNIK, ABI NE  ZAPiZNITISYA  NA  VAHTU.  tA  SHCHE  U
ViDPUSTCi PRIZNACHITI POBACHENNYA PiD VULICHNIM GODINNIKOM. I YA  POBOYUYUSYA,  SHCHO
NA OCi POBACHENNYA TI TiKAV NAViTX Z LEKCiJ. bO VAS  U  SHKOLi  NE  MOGLI  NE
POZNAJOMITI Z TiSYU AKSiOMOYU, SHCHO NA ZORELXOTAH, A  TAKOZH  POBLIZU  MASIVNIH
ZiROK PLIN CHASU NABAGATO UPOViLXNYUSTXSYA. sEKUNDI ROZTYAGUYUTXSYA NA  SViTLOVi
GODINI, A TO J NA TIZHNi. u PERSHOMU VIPADKU, HOCH YAK CE PARADOKSALXNO,  PLIN
CHASU  GALXMUSTXSYA  SHVIDKiSTYU  RAKET,  A  V  DRUGOMU  JOGO  HAPAS  ZA  POLI
NADPOTUZHNA  SILA  TYAZHiNNYA.  tA  J  NA   SAMiJ   zEMLi   MI   MASMO   PEVNi
NEViDPOViDNOSTi. oSX NA EKVATORi DENX i NiCH DiLYATX DOBU RiVNO NAVPiL, A NA
POLYUSAH VONI VZHE DiLYATX NE DOBU, A CiLIJ RiK.
   kAPiTAN NA HVILXKU ZAMOVK, SHCHOB RETELXNO PROCHISTITI GOLOSOVi KOMUNiKACiU
"ANTIRECHOVINOYU". viDTAK VPRAVNO VIJSHOV NA FiNiSHNU PRYAMU:
   - aLE POVERNiMOSYA DO POCHATKU  ROZMOVI.  yaKSHCHO  VRAHUVATI,  SHCHO  BiOGRAFiYA
LYUDSTVA NALiCHUS YAKIHOSX DVADCYATX TISYACH  ROKiV,  A  TEKTITI  BULI  UTVORENi
SHiSTX MiLXJONiV ROKiV  TOMU,  TO  SKAZHI  MENi,  HTO  PRACYUVAV  NA  ATOMNIH
DVIGUNAH? kOSMiCHNi ZABLUDI? hIBNA DUMKA! yaKBI  CE  SPRAVDi  BULO  TAK,  MI
ZNAJSHLI B DVA CHI TRI TEKTITI, NE BiLXSHE, aDZHE TiLXKI NAViZHENIJ GASATIME PO
PLANETi NA VAZHKOMU ZORELXOTi i MARNO VITRACHATIME YADERNE  PALXNE.  nABAGATO
ZRUCHNiSHE DOSLiDZHUVATI NEViDOMU PLANETU NA VSYUDIHODAH ABO VERTOLXOTAH.  ni,
aZIMUTE, NA ATOMNIH DVIGUNAH PRACYUVALI NASHi NESHCHASNi POPEREDNIKI. a  POTiM,
KOLI NEVBLAGANNIJ CHAS POCHAV POGLINATI UHNi NAUKOVi TA TEHNiCHNi DOSYAGNENNYA,
VONI J SHUGONULI NA POSHUKI BiLXSH PRIDATNOU DLYA SUSPiLXNOGO POSTUPU PLANETI.
zVICHAJNO, YAKSHCHO NE BARILISYA ANi HVILINI...
   vSESViT DIVIVSYA NA NAS VOGNENNIMI  OCHIMA  GALAKTIK.  u  CHORNiJ  BEZODNi
VIRUVALI  NEVIDIMi  STRAHiTLIVi  TECHiU.   u   SPALAHAH   MERTVOU   MATERiU
NARODZHUVALISYA NOVi SViTI. bEZMEZHNIJ PROSTiR PRONIZUVALI ViDCHAJDUSHNi  ZOJKI
RADiOGALAKTIK, SHCHO, PEVNO, POTERPALI NA MiLINAH CHASU.
   - kAPiTANE, - STIHA MOVIV YA, - A MOZHE, CHAS i S OTA KAZKOVA  ZHIVA  VODA,
TiLXKI MI SHCHE NE VMiSMO UU KONDENSUVATI?
   nEBREHA ZACHUDOVANO GLYANUV NA MENE i POBATXKiVSXKI PORADIV:
   - liZX KRASHCHE, aZIMUTE, V GAMAK, BO  MI  ROZPATYAKASMOSYA  AZH  DO  SPALAHU
PONADNOVOU ZiRKI. dO TOGO ZH YA DAVNO  VIJSHOV  Z  ViKU,  KOLI  MENi  NA  NiCH
ROZPOViDALI KAZKI...
   ya SUMLiNNO VIKONAV SUVORIJ KAPiTANiV NAKAZ. dISCIPLiNA S DISCIPLiNA!
   tAK, SHCHO NE KAZHiTX, A KAPiTAN nEBREHA i NUDXGA  BULI  PONYATTYA  ABSOLYUTNO
NESUMiSNi.





   dOVGO CHI KOROTKO MI MANDRUVALI, NE SKAZHU. tA J YAK MENi  BULO  VIZNACHITI
TOCHNIJ TERMiN NAViGACiU, KOLI KAPiTAN  nEBREHA  BEZNADiJNO  ZAPLUTAV  VESX
HRONOMETRAZH SVOUMI VIDOVZHENIMI, YAK SViTLOVi ROKI, ROZMOVAMI?
   zA CHAS MANDRiV YA MAV CiLKOVITU ZMOGU PEREKONATISYA, SHCHO  U  PORiVNYANNi  Z
PARADOKSALXNIMI ZNANNYAMI nEBREHI KLASICHNA SHKiLXNA NAUKA NE VITRIMUS NiYAKOU
KRITIKI. u KOSMOSi VONA VIYAVILASYA TAKOYU ZH NEPRIDATNOYU, YAK KOLESA ViD  VOZA
NA chUMACXKOMU shLYAHU.
   viZXMEMO ZLOSHCHASNi HODIKI. shchE U SEREDNiJ SHKOLi MENi  PRISHCHEPILI  PRO  NIH
UYAVLENNYA, YAK PRO VIPROBUVANIJ iSTORiSYU LiCHILXNIK CHASU. aLE PiD BLAGODiJNIM
VPLIVOM KAPiTANA nEBREHI YA POCHAV DIVITISYA NA NIH, YAK NA KUMEDNE VMiSTILISHCHE
AVARiJNIH KALORiJ. mABUTX, HODIKI BULI NA  BORTU  KOROBKI  PROSTO  DANINOYU
DAVNiJ TRADICiU. z CXOGO POGLYADU  BULO  B  NABAGATO  DOCiLXNiSHE,  YAKBI  MI
ZAMiSTX BEZUPINNO COKAYUCHOGO ANAHRONiZMU POViSILI  NAD  PULXTOM  UPRAVLiNNYA
ZVICHAJNU AVTOMOBiLXNU KANiSTRU Z OLiSYU ABO NEDOTORKANNIM ZAPASOM PALXNOGO.
   tA SKiLXKI B HODIKI NE NACOKALI, A NASHA NAVKOLOGALAKTICHNA ODiSSEYA  MALA
OSX-OSX ZAVERSHITISYA.
   cE STALO CiLKOM OCHEVIDNIM (NAViTX NEOZBROSNIM  OKOM)  FAKTOM,  KOLI  NA
METALEVi GRUDI KOROBKI, MOV  FiNiSHNA  STRiCHKA,  LYAGLA  VELETENSXKA  ORBiTA
pLUTONA.
   zViDSI, YAKSHCHO NE GALXMUVATI MALO NE SViTLOVU SHVIDKiSTX RAKETI, DO  zEMLi
PO PRYAMiJ ZALISHALOSYA CHOTIRI GODINI LXOTU.
   pORA BULO CHEPURITISYA PERED VROCHISTOYU ZUSTRiCHCHYU. nE Z'YAVLYATISYA ZH NA  OCHi
MAJBUTNiH POKOLiNX ZDICHAViLIMI ROBiNZONAMI!
   ya PRISiV NAVPOCHiPKI PERED DVANADCYATILiTROVIM CHAJNIKOM i, VDIVLYAYUCHISX  U
JOGO BLISKUCHi BOKI, POCHAV STARANNO VIGOLYUVATI SHCHOKI. aDZHE NE BULO SUMNiViV,
SHCHO Z BORTU KOROBKI MI ODRAZU POTRAPIMO NA BORT TRIBUNI. yaK KOLISX  KAZALI,
Z KORABLYA TA NA BAL.
   a MiJ ZNAMENITIJ SUPUTNIK BEZTURBOTNO ROZLiGSYA NA  KOLODi  J  NE  DUMAS
DZHENDZHURITISYA. I SHCHE TiLXNIK ODYAGNUV, DO TOGO NEDBALO ZALATANIJ,  SHCHO  SERED
MORYA  GORIZONTALXNIH  HVILX  RAPTOM  VIRINALI  MATERIKI  Z   VERTIKALXNIMI
SMUGAMI. hOCH BI NE POLiNUVAVSYA TA VIJNYAV iZ SKRINi PARADNIJ MUNDIR.
   ni! lEZHITX, PEREKINUVSHI PROTEZ NA PRAVU NOGU i ZAKLAVSHI RUKI ZA GOLOVU,
SKEPTICHNO SPOSTERiGAS MOU PERUKARSXKi HITROSHCHi i TiLXKI V'UDLIVO GMUKAV.
   - kAPiTANE, - NE STRIMAVSYA YA, DIVUYUCHISX JOGO BAJDUZHOSTi  DO  iSTORICHNIH
PODiJ, - NiZH OTO NA KOLODi VINiZHUVATISYA,  SiLI  B  TA  ZAZDALEGiDX  SKLALI
ViTALXNU PROMOVU. dE VI BACHILI MiTINGI BEZ ViTALXNIH PROMOV!?
   - aZIMUTE, - PRIMIRLIVO OZVAVSYA KAPiTAN nEBREHA,  -  TROGLODITI  SHCHE  NE
PRIZVICHAULISYA DO DUHOVNOGO POZHIVKU. nA MiJ POGLYAD, UH  SLiD  PRIGOSHCHATI  NE
ViTALXNIMI PEREBiLXSHENNYAMI, A PRINAJMNi OKiSTOM PECHERNOGO VEDMEDYA.
   viD CIH SLiV MENE AZH STRUSNULO. aZH RUKI BEZSILO VPALI.
   - zNOVU VI ZA STARE, - SKRIVIVSYA, YAK ViD ZUBNOGO BOLYU.  -  aDZHE  TEORiYA
ViDNOSNOSTi GOVORITX...
   - miJ YUNIJ DRUZHE, - ZUPINIV MENE ZOREPLAVECX,  -  TI  PODOROZHUSSH  NE  Z
TEORiSYU ViDNOSNOSTi, A Z MiZHZORYANIM VOVKOM, YAKIJ NA  GALAKTICHNIH  PUTiVCYAH
PROKOVTNUV NE ODNU TORBU KOSMiCHNOGO PILU. oT i SLUHAJ,  SHCHO  TOBi  GOVORITX
STARIJ KAPiTAN...
   sTALOSYA  NAJZHAHLIViSHE  -  YA  NEOBEREZHNO  ViDKRIV   SHLYUZI   KAPiTANOVOGO
KRASNOMOVSTVA. oSX ZARAZ ViN VITYAGNE SVOYU LYULXKU, VTRAMBUS U  NEU  DOBRYACHU
PUCHKU TYUTYUNU i POCHNE VERZTI NECHUVANi RECHi.
   tAK i E!
   nEBREHA VERHI SiV NA KOLODi, POLiZ OBOMA RUKAMI U KISHENi PO  LYULXKU  TA
GAMAN.
   - aVZHEZH,  DOBRYACHIJ  SHMAT  VEDMEZHATINI  ODRAZU  NALAGODIV  BI  MiZH  NAMI
TOVARISXKi STOSUNKI, - MOVIV ViN, ZAPALYUYUCHI  LYULXKU.  -  tI  TiLXKI  UYAVI,
aZIMUTE, KOLORITNU KARTINU PERViSNOGO POBUTU. sTOUTX GORA  VISOKA,  A  PiD
GOROYU RiCHKA. nA MAJDANi BiLYA VHODU DO PECHERNIH KVARTIR  VISOCHITX  NAMET  Z
USiYANOU GOSTRYAKAMI SHKURI  TIRANOZAVRA.  cYA  SPORUDA  TIMCHASOVA,  BO  NAMET
NAPINAYUTX NA CIKLOPiCHNi REBRA iKLONOSCYA LISHE VDENX, A  VNOCHi  HOVAYUTXSYA  V
PECHERAH. tAK OT. biLYA NAMETU VESELO TRiSHCHITX BAGATTYA. sTARIJ  TROGLODiD,  U
YAKOGO NAViTX  VOLOHATA  SPINA  VZHE  POSIViLA,  SIDITX  NA  ViDPOLiROVANOMU
PRADAVNiMI UDCYAMI CHEREPi MAMONTA i SPRITNO MAJSTRUS KAM'YANU SOKIRU VAGOYU U
PiVCENTNERA. a PORYAD Z NIM HAZYAJNUS TROGLOBABA, TEZH STARENXKA. vONA VKIDAS
U KAM'YANIJ KAZAN, POVNIJ DZHERELXNOU VODI, ROZPECHENU DO CHERVONOGO BRUKiVKU,
SHCHOB U TAKIJ SPOSiB ZVARITI YUSHKU Z ViTAMiNiZOVANIH KORiNCiV. nEPODALiK,  NA
GALYAVINi, TROGLODiTI GRAYUTX U SKRAKLi,  A  ZA  BITKI  UM  PRAVLYATX  PUDOVi
SUGLOBI HIZHIH YASHCHERiV...
   kAPiTAN  PO-ZMOVNICXKOMU  PiDMORGNUV  MENi   i   ZAVERSHIV   SVOYU   DIKU
TROGLOFANTAZiYU NEZGRABNIM ZHARTOM:
   - I OT, KOLI TI, aZIMUTE, Z'YAVISHSYA VIGOLENIJ, YAK POLE PiSLYA ZHNIV, SERED
KUDLATIH VOLOHACHiV, TEBE NE ViZXMUTX  NAViTX  U  TROGLOPRIJMI.  zNAVSH,  iZ
SANiTARNIH MiRKUVANX, BO VSi VVAZHATIMUTX, SHCHO TI BEZNADiJNO URAZHENIJ YAKOYUSX
NEVILiKOVNOYU PROKAZOYU.
   tIM CHASOM  MI  CHORNOYU  BLISKAVKOYU  PERETNULI  ORBiTU  mARSA.  dO  zEMLi
LISHALISYA LiCHENi HVILINI LXOTU.
   sLiD BULO GOTUVATISYA DO PRIZEMLENNYA.
   nARESHTi KAPiTAN nEBREHA ZNYAVSYA Z KOLODI, NASUNUV NA SVOYU  ZAGORiLU,  YAK
BRONZA, GOLOVU KASHKETA i ZARIPiV NA PROTEZi DO PULXTA UPRAVLiNNYA.
   hOCH YAK MENE DRATUVAV JOGO ZATRAPEZNIJ VIGLYAD, ALE SPOSTERiGATI, YAK  ViN
FiLiGRANNE KERUS KOROBKOYU, BULO SPRAVZHNXOYU NASOLODOYU. bACHILI B VI, YAK  ViN
Z  NATHNENNIM  CHOLOM  FORTEP'YANNOGO  ViRTUOZA  VMOSTIVSYA  SERED  CHISLENNIH
VAZHELiV!
   oDRAZU NOSOVi DYUZI ZAGRALI PRONIZLIVU UVERTYURU DO BOZHESTVENNOU SIMFONiU
GALXMUVANNYA. piD AKOMPANEMENT ZAPAMOROCHLIVOGO VISHCHANNYA KOROBKU PONESLO,  YAK
MUZEJNIJ DRANDULET NA HIMERNIH  VIBOYAH  PERIFERiJNOGO  BITOGO  SHLYAHU.  viD
NESPODiVANIH POSHTOVHiV RAKETU  TRUSILO  TAK,  SHCHO  NAViTX  YA  ZMUSHENIJ  BUV
VICOKUVATI ZUBAMI YAKUSX TRIVOZHNU PARTiYU.
   a KAPiTANOVi  HOCH  BI  SHCHO!  sIDITX  SOBi  i  CHUTLIVO  PRISLUHASTXSYA  DO
PRINADNIH ZVUKiV, TORKAYUCHISX CHAS ViD CHASU NAUZHACHENIH VAZHELiV.
   oSX PiD VROCHISTE BUHKANNYA PRAVOBORTNOGO KVARTETU MI  MALO  NE  ZACHEPILI
CIRK pLATONA, KOLI PROSKAKUVALI PiD SAMiSiNXKIM miSYACEM. oSX ZVUKOVi HVILi
PiDNYALISYA DO PEREMOZHNIH  SPALAHiV,  KOLI  ZOREPLAVECX  VPRITUL  ROZSTRiLYAV
NEBEZPECHNIJ RiJ NEBESNIH YADER, YAKi ASTRONOMI CHOMUSX OHRESTILI METEORITAMI.
   sKAZHU ODVERTO, ViD NELYUDSXKOU  MAJSTERNOSTi  KAPiTANA  U  MENE  VOLOSSYA
STAVALO STORCH i KROV HOLOLA U ZHILAH.
   I OT, KOLI MI NA PERSHiJ KOSMiCHNiJ SHVIDKOSTi  VDERLISX  U  ZONU  SHTUCHNIH
SUPUTNIKiV, YA VIRAZNO ViDCHUV,  SHCHO  V  KAPiTANOViJ  PARTITURi  YAVNO  BRAKUS
MUZHNXOGO GOLOSU LYUDINI.
   - gRiM i BLISKAVKA! - CHIMDUZH ZAVOLAV YA. - kAPiTANE, SHCHO  VI  ROBITE?  vI
PORUSHILI PRAVILA NAVKOLOZEMNOGO RUHU! hiBA VI ZABULI, SHCHO  V  ZONi  SHTUCHNIH
SUPUTNIKiV RUH PRIVATNOGO KOSMOTRANSPORTU  SUVORO  ZABORONENO?  eH,  TEPER
ZABERUTX PRAVA TA SHCHE OSHTRAFUYUTX!
   I UYAViTX, KAPiTAN nEBREHA POSTAVIVSYA DO MOUH KRITICHNIH ZAUVAZHENX CiLKOM
OB'SKTIVNO.
   nAViTX BiLXSHE TOGO - U SVOYU KOSMiCHNU SIMFONiYU ViN VViV DUET, VZYAVSHI  NA
SEBE PARTiYU DRUGOGO SOLiSTA.
   viN PRITISHIV DVIGUNI, SHCHOB NASHi GOLOSI DOMiNUVALI  NAD  MODERNIM  HAOSOM
ZVUKiV, i ZASPiVAV SVOSU:
   - aZIMUTE, KRASNO DYAKUYU ZA DRUZHNYU PERESTOROGU. sKAZHI MENi TiLXKI,  KUDI
PODiLASYA TVOYA ZABORONENA ZONA?
   ya PRIPAV DO OKULYARA TELESKOPA.
   - dAREMNi NAMAGANNYA, SHTURMANE. z ODNAKOVIM USPiHOM  TI  MiG  BI  SHUKATI
SUPUTNIKI U MiKROSKOP. nU, HTO V DOiSTORICHNi CHASI ZAKINUV BI UH NA ORBiTU?
   I SPRAVDi. u NAVKOLOZEMNOMU PROSTORi, DE SHCHE TAK NEDAVNO  YURMILISYA,  MOV
NA  YARMARKU,  MiRiADI  SUPUTNIKiV   Z   RADiOPEREDAVACHAMI,   TELEViZiJNIMI
RETRANSLYATORAMI i FOTOAPARATAMI, TEPER ZYAYALA BEZDONNA NEZAJMANA POROZHNECHA.
   viD HITROMUDRIH SHTUCHNIH STVORiNX NE LISHILOSYA J GOLKI. niBI UH  NiHTO  i
NiKOLI NE ViSHAV NA NEBi.
   vIDNO,  YA  TAKI  DAREMNO  GOLIVSYA.  cE  TiLXKI   USKLADNITX   iSTORICHNi
PEREGOVORI PREDSTAVNIKiV MAJBUTNiH iNTELEKTUALiV Z KOLISHNiMI TROGLODITAMI.
   oDNAK VIJSHLO NE ZOVSiM TAK.
   ya  VZHE  SKLADAV  U  GOLOVi  VISHUKANi  DIFiRAMBI  NA  ADRESU   VIDATNOGO
ZOREPLAVCYA, KOLI RAPTOM Z LiVOGO BORTU zEMLi U VESELCHASTOMU SYAJVi SONYACHNIH
PROTUBERANCiV  VIRINUV  NA  TRAVERZ  vELIKOGO  vOZA  CIKLOPiCHNIJ  DISKOLiT
ORIGiNALXNOGO VIGLYADU.
   fORMOYU i KOLXOROM ViN NADTO  NAGADUVAV  GiGANTSXKIJ  SIRNIK.  yaKBI  ViN
SPRAVDi BUV USTiVNIJ, NIM MOZHNA BULO B NAGODUVATI USiH MESHKANCiV  sONYACHNOU
SISTEMI.
   viD TAKOGO, NEZVICHAJNOGO DIVOVISXKA YA MALO NE OSTOVPiV.
   shchO VONO OZNACHAS? I KUDI MI POTRAPILI? yaKSHCHO V MINULE, TO  ZViDKI  UZYAVSYA
CEJ ORBiTALXNIJ MLINECX? a  YAKSHCHO  U  MAJBUTNS,  TO  KUDI  PODiLISYA  SHTUCHNi
SUPUTNIKI? a  MOZHE,  NASHCHADKI  ZAMiSTX  ZASMiCHUVATI  NAVKOLOZEMNIJ  PROSTiR
CHISLENNIMI SUPUTNIKAMI VIPEKLI NA ZAVODAH  ODIN  KOSMiCHNIJ  MLINECX  TA  J
POKLALI NA NXOGO USYU RADiO-, TELE- i FOTOOBSLUGU PLANETI? a SHCHO?
   aTOZH! tEPER NASTALA MOYA CHERGA  KEPKUVATI.  nEMA  CHOGO  ZBIVATI  MENE  Z
PANTELIKU!
   - kAPiTANE, - HITRO DOKINUV  YA,  -  VI  LISHENX  GLYANXTE,  KUDI  SYAGNULI
OLiMPiJSXKi REKORDI! bACHITE, YAKIJSX TROGLODIT CHI TROGLODITKA ZAKINULI DISK
AZH NA ORBiTU...
   aLE DOSViDCHENOGO ZOREPLAVCYA NELEGKO ZBOCHITI Z OBRANOGO NIM KURSU.
   nEBREHA NA MITX ODiRVAVSYA ViD VAZHELiV i SPOKiJNO ZAZNACHIV:
   - a CHI NE ZDASTXSYA TOBi, aZIMUTE, SHCHO NA  DISKOLXOTi  OSX  CiSU  HVILINI
CHERGOVIJ NAViGATOR ZAPISUS U BORTOVIJ ZHURNAL: "vZHE  ELEMENTARNE  ViZUALXNE
SPOSTEREZHENNYA  POKAZALO,  SHCHO  NA  tRETiJ  iSNUS  VISOKOTEHNiCHNA,   HOCH   i
MALOKULXTURNA  CIViLiZACiYA.  tAK,  ROZUMNi  iSTOTI  NEROZUMNO  PERETVORILI
NAVKOLOPLANETNIJ PROSTiR NA KOSMiCHNIJ SMiTNIK, BO VIKIDAYUTX TUDI KONSERVNi
BLYASHANKI". pRICHOMU KONSERVNOYU BLYASHANKOYU ViN VVAZHAS SAME NASHU KOROBKU.
   ni! z KAPiTANOM nEBREHOYU NESILA SPERECHATISYA. oTAKOU! nEVZHE MI i VONI  -
GOSTi V ODNU HATU?
   tA YA NE VSTIG OBMiRKUVATI NOVU  DLYA  MENE  PROBLEMU  YAK  SLiD:  ZAREVLI
DVIGUNI, ViSHCHUYUCHI FiNALXNi AKORDI KOSMiCHNOU iMPROViZACiU KAPiTANA nEBREHI.
   nA POSADKU MiZHZORYANIJ VOVK PiSHOV Z ZAPLYUSHCHENIMI  OCHIMA.  oCIM  GRANICHNIM
TRYUKOM ViN, PEVNO, NAMAGAVSYA VKRAJ URAZITI MENE. I TAKI VRAZIV.  nA  SERCi
ZROBILOSYA TOSKNO, A NA SPINU NACHE HTOSX SIPONUV ZHMENYU KRIZHANOGO KOSMiCHNOGO
PILU.
   ya TEZH ZAPLYUSHCHIV OCHi, ALE Z iNSHIH MiRKUVANX...
   aZH RAPTOM - toroh-tororoh!
   pERED OCHi POPLIVLA ZORYANA TUMANNiSTX.
   zAPALA CiLKOVITA TISHA.
   uRA! mI NA zEMLi!





   sITUACiYA, SKAZHU YA VAM, NAGADUVALA STARODAVNiJ ANEKDOT  (ABO  MAJBUTNiJ,
YAK NA POGLYAD KAPiTANA nEBREHI). sLOVOM, ANEKDOT TAKOGO ZMiSTU.
   oDIN PASAZHIR SiV U bRYANSXKU NA POUZD  "mOSKVA  -  kIUV".  zNAJSHOV  SVOS
KUPE,  ZAHODITX.  a  TAM  SHCHE  ODIN  CHOLOViK  SIDITX.  nOVOPRIBULIJ  ZRADiV
POPUTNIKOVi i POCHINAS ZNAJOMITISYA :
   - kUDI UDETE, YAKSHCHO NE SEKRET?
   - u kIUV, DOBRODiYU.
   - oT ZDOROVO! - AZH PiDSKOCHIV NOVOPRIBULIJ. - tEHNiKA TEPER  NA  VISOTi!
pODUMATI TiLXKI, OT VI SIDITE NAPROTI MENE i  UDETE  U  kIUV,  A  YA  SIDZHU
NAPROTI VAS i UDU V mOSKVU.
   oTAK SAMO BEZGLUZDO VIHODILO J U NAS.
   hOCH MI PODOROZHUVALI V ODNiJ RAKETi, ALE V KAPiTANA STANCiSYU PRIZNACHENNYA
BULO  DALEKE  MINULE,  A  KiNCEVOYU  ZUPINKOYU  JOGO  SHTURMANA  BULO  DALEKE
MAJBUTNS. cE TREBA VMiTI - TRIMATI KURS U PROTILEZHNi BOKI  i  DIVITISYA  NA
SUZiR'YA V ODIN iLYUMiNATOR.
   tA NiCHOGO.  fAKTI  TAKA  VPERTA  RiCH,  SHCHO  LAMAYUTX  OPiR  NAJVPERTiSHOGO
OPONENTA.
   oCHEVIDNO, KAPiTAN nEBREHA BUV TAKOU ZH DUMKI, BO MI SINHRONNO  PRIKIPiLI
NOSAMI DO SKLA iLYUMiNATORA.
   pERED NAMI ViDKRILASX DIVOGLYADNA KARTINA.
   hOCHA SHCHE TiLXKI-NO  POCHALO  SViTATI,  ALE  PREDMETI  BULO  VIDKO  DOSITX
VIRAZNO.
   nASHA KOROBKA STALA NA GRUNT UNiKALXNOGO ZAPOViDNIKA.
   uYAViTX SOBi DOSITX PROSTORU, ZATISHNU GALYAVINU i  TIHU  ZAMRiYANU  RiCHKU,
YAKA SPOKiJNO PLINE, HOVAYUCHISX ZA SOKOVITIM OCHERETYANIM TINOM. nA TOMU  BOCi
UU SERED CHAGARNIKA TA EKZOTICHNIH  DEREV  MALXOVNICHO  VISOCHITX  VELICHENXKIJ
PAGORB, VSiYANIJ TRIKUTNIMI SKELYAMI.
   nA UZLiSSi KUPAMI STOYATX HIMERNi DEREVA iZ KONUSOPODiBNIMI  STOVBURAMI,
Z GOSTRIH VERSHIN YAKIH  ViYALOM  STIRCHATX  TIRHATi  CHUPRINI.  dEYAKi  ROSLINI
NAGADUVALI  PRIRODNi  GAMANCi,  BO  Z  UHNiH  ROZCHAHNUTIH  STOVBURIN,  MOV
BANKNOTI, VIZIRALI PAKI ZELENOGO LISTYA. dE-NE-DE  BULI  PONATIKANi  TOVSTi
DEREVA Z TAKOYU VOLOHATOYU VERHiVKOYU, SHCHO MIMOVOLi  ZDAVALOSYA,  NiBI  NA  NIH
POODYAGALI VIVERNUTi KOZHUHI. tUT  i  TAM  SERED  BUJNIH  ZAROSTEJ  PAPOROTi
VISTRUNCHILISYA ROZKiSHNi PALXMI.
   liS CHATUVALA PEREDRANKOVA TISHA.  z  OCHERETU  NECHUTNO  VIPOVZAV  SLABKIJ
SINYUVATIJ TUMANECX...
   tAK, CE BUV CHARiVNIJ ZHIVIJ MUZEJ FLORI!
   - kAPiTANE, -  SKAZAV  YA  nEBRESi,  POVERTAYUCHISX  DO  NASHOU  OSTOGIDLOU
DISKUSiU, - CHI VI NE POMILILISYA?
   - aVZHEZH, POMILIVSYA, - NEZADOVOLENO PROBURCHAV ViN. - tiLXKI  SLiPIJ  MiG
BI SHCHE SPERECHATISYA...
   jOGO SLOVA BULI DLYA MENE MOV RAJSXKA MUZIKA. hOCH MI J PRIZEMLILISYA, ALE
YA POCHUVAV SEBE NA SXOMOMU NEBi.
   - tAKI SHIBIV  U  ROZRAHUNKAH!  -  BiDKAVSYA  SAMOKRITICHNIJ  KAPiTAN.  -
zAMiSTX KAM'YANOGO ViKU ZASKOCHIV AZH U MEZOZOJ!
   vIZNAYU, PADiNNYA Z SXOMOGO NEBA BULO ViDCHUTNE.  vIYAVLYASTXSYA,  KAPiTANOVA
HVOROBA PROGRESUS!
   - tISYACHA TIRANOZAVRiV! - GRIMiV MiZHZORYANIJ VOVK. - cE NE  SHCHO  iNSHE,  YAK
KREJDYANIJ PRALiS!
   - kAPiTANE, - NAMAGAVSYA YA VGAMUVATI JOGO, -  NiYAKIJ  CE  NE  PRALiS,  A
CHUDOVIJ BOTANiCHNIJ PARK, YAKIJ STVORILI NASHi Z VAMI NASHCHADKI. oT ZARAZ  PiDU
POKLICHU STOROZHiV, i VSE ODRAZU Z'YASUSTXSYA.
   - sTiJ! - SUVORO NAKAZAV  MENi  KAPiTAN  nEBREHA.  -  yaKSHCHO  TI  VIJDESH,
MAJBUTNi PALEONTOLOGI NAViTX KiSTOCHOK TVOUH NE ZNAJDUTX.
   ya NEVDOVOLENO ZIRKNUV NA KAPiTANA, BO TiSU MITi  J  GADKI  NE  MAV,  SHCHO
OCIM, ZDAVALOSYA B, DESPOTICHNIM NAKAZOM ViN VRYATUVAV MENi ZHITTYA.
   niCHOGO NE ZALISHALOSYA, YAK ZNOVU VTUPITISYA V iLYUMiNATOR.
   I RAPTOM YA MALO NE SKRIKNUV  Z  NESPODiVANKI.  pAGORB,  SHCHO  PANUVAV  NA
PROTILEZHNOMU BOCi RiCHKI, ZRUSHIV Z MiSCYA! chI MENi PRIVERZLOSYA? aLE Ni!
   gORA ZVELASYA NA TOVSHCHENNi NOGI. hRIPKE POZiHANNYA, SHCHO NAGADUVALO  SERDITE
GARCHANNYA, DOLINULO DO NAS. a OZHILA GORA, VAZHKO. SOPUCHiU  i  KREKCHUCHI,  VZHE
PRODIRALASYA KRiZX LiS i TUMAN DO RiCHKI. pOTiM  Z  ZADOVOLENIM  BURKOTiNNYAM
PLYUHNULA U TIHOViD.
   mI CHULI, YAK PiSLYA RANKOVOU VANNI TiLISTA iSTOTA ZAHODILASYA  NATOPTUVATI
SVOS NEOSYAZHNE CHEREVO OSOKOYU TA OCHERETOM.
   aZH TUT ZADVIGTiLA ZEMLYA, NiBI NA NAS NEVBLAGANNO KOTILASYA NAVALA VAZHKIH
TANKiV.  cE  VRAZHENNYA  SHCHE  BiLXSHE  POSILYUVALOSYA  NESAMOVITIM  BRYAZKOTOM  i
GURKOTOM. I OSX, TROSHCHACHI i VIVERTAYUCHI Z KORiNNYAM DEREVA, SHCHO STOVBICHILI  NA
SHLYAHU, NA GALYAVINU VDERLASYA VALKA DUZHIH, ALE NEPOVOROTKIH CHUDOVISXK.
   UHNi KUPOLOPODiBNi P'YATIMETROVi  TULUBI  NADiJNO  ZAHISHCHALI  BAGATOKUTNi
ROGOVi PLASTINKI, SHCHO VKUPi UTVORYUVALI NEPROBIVNIJ PANCIR. nA KiNCYAH DOVGIH
OKiLXCXOVANIH KiSTYANIMI TILYAGAMI HVOSTiV - PRIGOLOMSHLIVi  BULAVI,  Z  YAKIH
NAVSiBiCH STIRCHALI PiVMETROVi GOSTRYAKI.
   - tAKOYU BULAVOYU MOZHNA PORiSHITI SLONA, - HOLODNOKROVNE ZAZNACHIV  KAPiTAN
nEBREHA.
   nA SHCHASTYA, VAJLUVATi VELETNi  MALI  NAPROCHUD  MIRNU  VDACHU.  zAKLOPOTANO
ROHKAYUCHI, MOV SVINi NA VIPASi,  VONI  POVIPOVZALI  NA  GALYAVINU  i  POCHALI
RETELXNO VIKOSHUVATI PRACXOVITIMI SHCHELEPAMI PAPOROTX.
   mABUTX, SAME V CEJ CHAS U ZAPOViDNIKU CHUDERNACXKOU FLORI i,  YAK  BACHIMO,
FAUNI POCHINAVSYA PERSHIJ SNiDANOK.
   nEBREHA POVERNUVSYA DO MENE J POVAGOM ZAUVAZHIV:
   - miJ YUNIJ DRUZHE, V MAJBUTNXOMU CIH TVARYUK MI  POBACHILI  B  HiBA  SHCHO  V
MUZEYAH.
   tA YA NE SKLADAV POLEMiCHNOU ZBROU.
   - vI, KAPiTANE, - ViDCHAJDUSHNE BORONIV YA SVOYU GiPOTEZU, - VTRATILI  ViRU
U SViTLIJ LYUDSXKIJ ROZUM. oCi TVARYUKI -  SHTUCHNi  PODOBI  KOLISHNiH  YASHCHERiV.
zNASTE,  TAKi  SVOSRiDNi  ROBOTI.  mOZHLIVO,  UH  ZLiPILI   SPECiALXNO   NA
ZAMOVLENNYA miNiSTERSTVA OSViTI YAK  NAOCHNi  UCHBOVi  POSiBNIKI.  vDENX  SYUDI
VODYATX PERSHOKLASNIKiV NA PRAKTICHNi ZANYATTYA Z iSTORiU POHODZHENNYA  ZHITTYA  NA
zEMLi. hiBA VI NE PRIPUSKASTE TAKOGO TLUMACHENNYA?
   - ya PRIPUSKAYU, - ZADUMLIVO ViDPOViV KAPiTAN nEBREHA, - SHCHO MI SAMi MASMO
POVNU ZMOGU VSKOCHITI V GARNU iSTORiYU. a TEPER, aZIMUTE, SLUHAJ MiJ  NAKAZ.
oTOCHI KOROBKU VIPARAMI GiDRATU SPIRTU.
   a KOLI YA CEJ DIVNIJ NAKAZ VIKONAV, KAPiTAN POYASNIV MENi:
   - pAHOSHCHi SPIRTU - NAJNADiJNiSHIJ U DANOMU VIPADKU ZAHIST.  uSi  TVARINI,
SHTUCHNi VONI CHI PRIRODNi, ViDCHUVAYUTX DO SPIRTNOGO NEPOBORNU ViDRAZU.
   ya ZAVSHE  DIVUYUSYA  NEJMOViRNiJ  DALEKOGLYADNOSTi  KAPiTANA  nEBREHI.  oT,
SKAZHiMO, YAKBI ViN ZVOLiKAV  Z  NAKAZOM  SHCHE  HVILINU,  ViD  NASHOU  KOROBKI,
MOZHLIVO, ZALISHILASYA B HiBA KUPA METALEVOGO BRUHTU.
   aTOZH!
   tiLXKI-NO MI ODYAGLI KOROBKU  U  NEPRONIKLIVU  SPIRTOVU  SOROCHKU,  YAK  Z
BOTANiCHNOU GUSHCHAVINI VISTRIBNUV HVACXKIJ MONSTR ZAVBiLXSHKI Z P'YATIPOVERHOVU
BUDiVLYU.
   shchOB ZMALYUVATI  JOGO,  DOSITX  UYAVITI  VIDOVZHENIJ,  YAK  TRUNA,  CHEREP  Z
KROVOZHERNIMI i VELIKIMI, NACHE  MISKI  DLYA  VARENIKiV,  BANXKAMI  TA  RYASNO
VSiYANOYU iKLAMI i ZUBAMI PASHCHEKOYU, Z YAKOU NEVPINNO KOTILASYA POZHADLIVA SLINA.
oCYU BRIDKU GOLOVU NAPNUTO NA GNUCHKU DRAKONiVSXKU SHIYU, SHCHO POVOLi PEREHODILA
U CIKLOPiCHNE CHEREVO, NADiJNO VKRITE PLETIVOM KAM'YANIH  M'YAZiV  i  TVERDOYU,
MOV NAZHDAK, LUSKATOYU SHKiROYU.
   pOTVORA ZHVAVO STRIBALA NA DVOH ZADNiH KOLODAH (LAPAMI UH NE NAZVESH!), Z
YAKIH STIRCHALI STRASHNi PAZURI, SHCHO BiLXSHE SKIDALISYA NA ZALiZNi GAKI SUCHASNIH
PiDJOMNIH KRANiV.
   shchOPRAVDA, PEREDNi KiNCiVKI CXOGO STRAHiTLIVOGO MONSTRA NE YAVLYALI NiYAKOU
NEBEZPEKI. vONI BULI MALENXKi i KVOLi, YAK  U  PUGOLOVKiV.  nA  ZNAK  SVOSU
CiLKOVITOU NiKCHEMNOSTi VONI BEZSILO ZVISALI PERED MOGUTNiMI GRUDXMI.
   aLE HViST! yaKBI HTO BACHIV HViST! oDNIM UDAROM DOVZHELEZNOGO HVOSTA HIZHAK
LEGKO ZROBIV BI Z NASHOU KOROBKI GARMOSHKU.
   oCEJ DOPOTOPNIJ KRASUNCHIK SPOGANIV USYU RANKOVU iDILiYU.
   tiLXKI-NO JOGO UZDRiLI ZAKUTi V PANCIRI MIRNi PAPOROUDI, YAK  VONI  NACHE
ZBOZHEVOLiLI. pANCERNIKI KINULISYA  HTO  KUDI,  SPOVNYUYUCHI  POViTRYA  ZHALiBNIM
ZOJKOM.
   tA  OSX  VONI  SPRITNO  POZAKOPUVALISX  U  ZEMLYU  i  PERETVORILISYA   NA
DOVGOTRIVALi OPORNi TOCHKI. IZ ZAPADIN VIPINALISYA NA POVERHNYU LISHE MASIVNi,
YAK VALUNI, ROGOVi SHCHITI, SHCHO BULI YAVNO NE PO ZUBAH BUDX-YAKOMU  VOROGOVi.  dO
TOGO ZH BiLYA KOZHNOGO SHCHITA SHCHE LEZHALA NAPOHVATi STRAHiTLIVA BULAVA.
   aLE PYATIPOVERHOVE CHUDOVISXKO NE ZVERTALO NA VELETENSXKIH CHEREPAH ZHODNOU
UVAGI. vONO Z DIKIM GIKANNYAM METNULOSYA DO  TIHOVODU,  DE  J  DOSi  LASUVAV
KOMISHEM GOROPODiBNIJ ZAVR.
   shchO TAM STALOSYA, VAZHKO J OPISATI. nASAMPERED  TOMU,  SHCHO  KARTINU  DVOBOYU
HOVAV TUMAN, YAKIJ ZNACHNO POGUSTiSHAV. aLE ZVAZHAYUCHI  NA  NESAMOVITE  REVISHCHE,
ViDCHAJDUSHNE VITTYA, BRYAZKiT SHCHELEP i  PAZURiV,  OGLUSHLIVIJ  HRUSKiT  KiSTOK,
CHUDOVISXKA TYUZHILI ODIN ODNOGO NE NA ZHITTYA, A NA SMERTX.
   nARESHTi PEREMOZHNE REVISHCHE LUSKATOGO  STRAHOVISHCHA  TA  PEREDSMERTNIJ  HRIP
GOROPODiBNOGO GURMANA ZLILISYA V ZAKLYUCHNIJ TRAGiCHNIJ DUET.
   z TUMANU VIRINULI ZAYUSHENA HAVA HIZHAKA  Z  VELICHEZNIM  KUSNEM  PARUYUCHOGO
M'YASA V ZUBAH...
   - a SHCHO. aZIMUTE, - PORUSHIV GNiTYUCHU MOVCHANKU KAPiTAN nEBREHA, -  DALEBi,
SHTUCHNi KOPiU KOLISHNiH POTVOR ZHERUTX ODNA ODNU? nE HOTiV BI YA OPINITISYA  NA
MiSCi TVOUH BiDOLAH-PERSHOKLASNIKiV, ABI  NE  POTRAPITI  NA  DESERT  OCXOMU
"MASHINOZAVROVi"...
   chIM YA MiG ZAPERECHITI? tA J NAViSHCHO ZAPERECHUVATI OCHEVIDNi FAKTI? ya J  SAM
ROZUMiV, SHCHO MI BULI B CHUDOVISXKU NA ODIN ZUB. I SKAFANDRI NE VRYATUVALI  B.
pOTVORA ZLUSKALA B UH, MOV GORiSHKI.
   tA NA CXOMU SYURPRIZI SHCHE NE SKiNCHILISYA.





   shchO YA MAV ROBITI?
   yaSNO, PiDNYATI RUKI VGORU NA  ZNAK  BEZZASTEREZHNOU  KAPiTULYACiU  i  SHCHIRO
VIZNATI:
   - kAPiTANE, VI - GENiJ!
   aLE, NA SHCHASTYA, NE VSTIG CXOGO ZROBITI. bO SAME TiSU MITi VDARIV GRiM  Z
CHISTOGO NEBA. gRiM DUZHCHAV, SHIRIVSYA i VZHE OBiJMAV NEBO ViD KRAYU DO KRAYU.
   tASMNICHIJ  GRiM  STRASHENNO   NAPOLOHAV   VELETENSXKIH   CHEREPAH.   vONI
POVIDIRALISYA iZ ZEMLYANIH SHOVANOK i PANiCHNO RINULI U NADRA PERViSNOU HASHCHi.
   lUSKATIJ  UBIVCYA  TEZH  NE  LISHIVSYA  BAJDUZHIM  DO  GROMOVIH  RITMiV.   z
NEZADOVOLENIM RIKANNYAM, YAKE TEPER VIDAVALOSYA ZHALYUGiDNIM  SKAVUCHANNYAM,  ViN
SHOPIV  SVOYU  ZHERTVU  iKLASTOYU  PASHCHEKOYU  i  NASILU  POVOLiK  UU  U  PRALiS
PROTILEZHNOGO BEREGA.
   zA HVILINU NA GALYAVINi BULO POROZHNXO, YAK U  MITX  NASHOGO  AKROBATICHNOGO
PRIZEMLENNYA. tiLXKI TRAVA, YA POMiTIV, STALA STORCH, MOV VOLOSSYA  NA  GOLOVi
LYUDINI, KOLI VONA CiPENiS Z LYAKU.
   hOCH CE BULO NENORMALXNE i TOMU TRIVOZHNE VIDOVISXKO, HVILYUVATISYA NE BULO
J NAJMENSHOU PRICHINI. nAVPAKI, BULI VSi PiDSTAVI RADiTI i PISHATISYA  VLASNOYU
DALEKOGLYADNiSTYU. aDZHE CE BUV GURKiT AViACiJNOGO MOTORA!
   ya PRISLUHAVSYA DO SHUMOVINNYA AViACiJNOGO MOTORA Z  NEVIMOVNOYU  NASOLODOYU.
nACHE SIDiV NE V ZALiZNiJ BOCHCi, A V PARTERi vELIKOGO  TEATRU  NA  PREM'SRi
CHUDOVOU OPERI.
   aLE NAJPRISMNiSHE BULO, BEZUMOVNO, POPEREDU.
   oSX ZARAZ KAPiTAN nEBREHA PiDNiME VGORU RUKI i VIZNAS:
   - aZIMUTE, TI - GENiJ!
   I SHCHOB NABLIZITI CYU VROCHISTU MITX, YA VZYAV MEGAFON, ABI PEREMOGTI GURKiT,
i V'UDLIVO PROREViV NA VUHO nEBRESi:
   - kAPiTANE,  CE  SPRAVDi  NECHUVANO!  pTERODAKTILi  LiTAYUTX  Z  MOTOROM!
hA-HA-HA!
   tA MiZHZORYANIJ VOVK i NE PODUMAV VIZNATI PORAZKU. viN UZYAV V MENE Z  RUK
MEGAFON, SHCHOB SPOKiJNO PROKRICHATI NA MOYU ADRESU:
   - dOBRE SMiSTXSYA TOJ, HTO SMiSTXSYA OSTANNiJi
   nA ZHALX, NA CYU TRIViALXNU REPLiKU YA NE MiG  ViDPOViSTI  NOVIM  NISHCHiVNIM
"HA-HA-HA", BO  KAPiTAN  ZAVBACHLIVO  NE  VIPUSKAV  Z  RUK  MEGAFONA.  a  V
NESAMOVITiJ GURKOTNi MiJ GOLOS ROZTANUV BI, YAK SNiZHINKA U PEKUCHiJ sAHARi.
   ya PRISiV NAVPOCHiPKI, SHILIV GOLOVU NABiK i GLYANUV  U  iLYUMiNATOR  ZNIZU
NAGORU. tA HOCH YA ODRAZU  POBACHIV  TE,  SHCHO  J  SPODiVAVSYA  POBACHITI,  YA  AZH
STOROPiV.
   ya UZDRiV VERTOLiT, ALE ViN PADAV NA ZEMLYU DOGORI KOLESAMI! jOGO POTUZHNi
GVINTI STRASHENNO HURCHALI, UTVORYUYUCHI MOGUTNiJ POViTRYANIJ VIR, SHCHO BEZZHALiSNO
SKUB ZA ZELENi CHUPRINI DEREVA i Z KORiNNYAM VIDIRAV KUSHCHi.
   tISYACHA PROPELERiV! oPEREZATI KOSMiCHNOYU TRASOYU chUMACXKIJ shLYAH i LISHE DLYA
TOGO,  SHCHOB  POTRAPITI  NA  POViTRYANU  KATASTROFU!  aDZHE  SHCHE  MITX,  i  ViD
VERTOLXOTA ZALISHITXSYA TiLXKI GiRKA ZAPCHASTINi
   lISHE KAPiTAN nEBREHA Z JOGO PRONIKLIVIM ROZUMOM i  BAGATYUSHCHIM  DOSViDOM,
MOZHLIVO, MiG BI PORYATUVATI PiLOTiV. tA YAK ZAKLIKATI  JOGO  DO  RYATUVALXNIH
ROBiT, KOLI ViN MERTVIM HAPKOM VCHEPIVSYA U MEGAFON?
   I TUT MENE OSYAYALO. zNASTE, U NEBEZPECi DUMKA ZAVZHDI PRACYUS GOSTRiSHE.  ya
SHOPIV POROZHNiJ BiDON Z-PiD PASTI i ZAKLICHNO ZAGUV U NXOGO:
   - kAPiTANE, PRIDUMAJTE SHCHOSX i VRYATUJTE SMiLIVCiV.
   - ni, aZIMUTE, - Z NEPRIHOVAVIM SUMOM ViDGUKNUVSYA nEBREHA, - UHNiJ BiDi
NE ZARADISH. yaKBI MI PiDGOTUVALISYA DO CXOGO ZAZDALEGiDX...
   - aLE ZH UM ZAGROZHUS ZHAHLIVA NEBEZPEKA!
   - aVZHEZH, - POGODIVSYA KAPiTAN, - YAKSHCHO VONI ZUPINYATX DVIGUNI,  UH  ZAKINE
AZH NA ORBiTU miSYACYA, A MOZHLIVO, SHCHE DALi.  bR-R!  oPINITISX  U  KOSMOSi  NA
VERTOLXOTi!
   - yaK TAK?! - ZAPITAV YA, DO KRAYU VRAZHENIJ CiSYU NEJMOViRNOYU VERSiSYU.
   - a OTAK, - ROZVAZHLIVO POYASNIV nEBREHA. - hiBA TI NE BACHISH, SHCHO zEMLYA NE
PRITYAGAS, A ViDSHTOVHUS CYU POViTRYANU MASHINERiYU? INAKSHE ViD NEU  SHCHE  HVILINU
TOMU ZALISHILASYA B SAMA ZGADKA...
   ya SHILIVSYA NAD BiDONOM i ZDIVOVANO PROBUBONiV :
   - shchO CE ZNACHITX?  nEVZHE  ZA  CHAS  NASHIH  MANDRiV  zEMLYA  VTRATILA  SILU
TYAZHiNNYA?
   - ni, aZIMUTE, Ni! - ZASPOKOUV MENE KAPiTAN nEBREHA. - pROSTO MI BACHIMO
ANTIGRAViTACiJNIJ VERTOLiT, YAKIJ zEMLYA, ZAMiSTX PRITYAGATI, ViDSHTOVHUS. viN
ViDRiZNYASTXSYA OD ZVICHAJNIH VERTOLXOTiV, YAK RAKETI TIPU "ZEMLYA - NEBO"  ViD
RAKET TIPU "NEBO - ZEMLYA". kOROTKO KAZHUCHI, NEBO  i  ZEMLYA  POMiNYALISYA  DLYA
NXOGO MiSCYAMI. oSX CHOMU CEJ PEREVERTENX LiTAS DOGORI KOLESAMI.  aLE  YA  NE
ZNAYU, CHIM MOZHNA DOPOMOGTI PiLOTAM U CiJ SPRAVDi KRUTIGOLOVNiJ SITUACiU.
   kAPiTAN NA HVILXKU ZAMOVK, A POTOMU GLIBOKODUMNO ZAKINUV U MEGAFON:
   - aTOZH, VONI MOGLI B PRIZEMLITISYA HiBA SHCHO NA MAGNiTNOMU POLYUSi...
   I SHCHO VI DUMASTE? tiLXKI-NO  ViN  CE  SKAZAV,  YAK  U  HVOSTOViJ  CHASTINi
VERTOLXOTA-PEREVERTNYA ViDKRILISYA  YAKiRNi  SHLYUZI  i  NA  VOLYU  Z  BRYAZKOTOM
VIVALIVSYA PERSHIJ YAKiR.
   viN BUV  NEZVICHAJNOU  KONSTRUKCiU.  zAMiSTX  PAVUKOPODiBNOGO  GACHKA  MI
POBACHILI, SHCHO NA LANCYUGU GOJDASTXSYA VAZHKIJ ROGALIK. oDIN RiG POFARBOVANIJ U
CHERVONIJ KOLiR, A DRUGIJ U SINiJ. tOJ, HTO VIVCHAV HOCHA B  POCHATKOVIJ  KURS
FiZIKI, ODRAZU ZH ZDOGADAVSYA B, SHCHO CE - ZVICHAJNIJ MAGNiT.
   tAK, CE BUV MAGNiT!
   viN BEZLADNO GOJDAVSYA, NASLiDUYUCHI OBEREZHNi RUHI VERTOLXOTA, AZH POKI  NE
PiDPLIV DO KOROBKI i NE PRIKIPiV DO UU OBSHIVKI.
   shUM GVINTiV ODRAZU VSHCHUH. tOVSTENNIJ LANCYUG NAPNUVSYA, MOV  STRUNA.  nASHA
KOROBKA NADiJNO VRiVNOVAZHUVALA SILU TYAZHiNNYA zEMLi. z VERTOLXOTA  NA  GRUNT
VPALA MOTUZYANA DRABINA.
   nARESHTi! chAS ZUSTRiCHi, YAKU YA TAK PALKO  CHEKAV,  NASTAV.  oSX  KOLI  VSE
Z'YASUSTXSYA!
   kAPiTAN nEBREHA  NADiV  BUSHLAT,  ROZPRAVIV  VUSA  J  POVAZHNO  VIJSHOV  Z
KOROBKI.
   aZH RAPTOM STALOSYA DIVO DIVNE.
   z VERTOLXOTA, ZAMiSTX LYUDINI, NA YAKU YA OCHiKUVAV, VIKOTILASYA VELICHENXKA,
GEOMETRICHNE PRAVILXNA KULYA, BiLA, MOV SNiG, i PRUDKA, YAK RTUTX.
   zhVAVA i YURLIVA, VONA HUTKO PiDKOTILASYA DO KAPiTANA nEBREHI.
   ya TiLXKI OSHELESHENO LUPAV Z KOROBKI OCHIMA, DIVLYACHISX NA CE DIVOVISXKO, A
KAPiTAN - HOCH BI SHCHO - STOUTX YAK VKOPANIJ i NEZVORUSHNO CHEKAS, SHCHO BUDE DALi.
   viDTAK PRAVIJ BiKU U KULi NESPODiVANO VIPNUVSYA, i Z  UTVORENOU  PUHLINI
MITTYU VIDOVZHILASYA GNUCHKA, DESHCHO SHOZHA NA SHLANG KiNCiVKA Z SiMOMA  PALXCYAMI.
kULYA PRIViTNO POMAHALA NEYU V POViTRi i PRISMNIM BASKOM MOVILA:
   - 4Pi-ER-KVADRAT!
   I TUT KAPiTAN DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHA (VZHE V KOTRIJ RAZ!)
VRAZIV MENE SVOSYU NEJMOViRNOYU VINAHiDLIViSTYU.
   nE GAYUCHI ANi SEKUNDI, ViN TEZH PRIViTNO POMAHAV RUKOYU  i  Z  PRIRODZHENOYU
GiDNiSTYU, YAKA NiDE, Ni ZA YAKIH UMOV, Ni  PERED  KIM  NE  ZRADZHUVALA  JOGO,
ViDREKOMENDUVAVSYA:
   - nEBREHA!
   a TODi DRUZHNXO POTISNUV KULi UU GNUCHKU KiNCiVKU.





   dLYA MOUH PEREDBACHENX ZUSTRiCH Z MISLYACHIM KOLOBKOM BULA  FATALXNOYU.  aDZHE
SAMA JOGO ZOVNiSHNiSTX KRASNOMOVNO SViDCHILA, SHCHO MI ZUSTRiLISYA NE Z DALEKIMI
NASHCHADKAMI, A Z CHUDERNACXKIM  PREDSTAVNIKOM  VISOKOTEHNiCHNOU  iNSHOPLANETNOU
CIViLiZACiU.
   dALEBiU kAPiTAN nEBREHA NE POMILIVSYA. mI  TAKI  ZALETiLI  U  KATZNA-YAKU
BEZODNYU DOiSTORICHNOGO CHASU.
   tA, NEZVAZHAYUCHI NA CYU PRIKRU DLYA MENE NEVDACHU, YA RADiV  UJ,  MOV  SHKOLYAR
NESPODiVANiJ P'YATiRCi.
   pODUMATI TiLXKI, MI ZDIBALI NA  SViTANKU  GEOLOGiCHNOU  BiOGRAFiU  zEMLi
KOSMiCHNOGO BRATA PO ROZUMUi
   aVZHEZH, SHCHO NE KAZHiTX, A YAKBI NE DIVOVIZHNA  VPERTiSTX  KAPiTANA  nEBREHI,
OCYA DOiSTORICHNA  ZUSTRiCH  NiKOLI  NE  BULA  B  ZARESSTROVANA  U  BORTOVOMU
ZHURNALi. nAViTX KAPiTAN kOZIR NE MiG BI POHVALITISYA CHIMOSX  PODiBNIM,  HOCH
BI SKiLXKI ViN RIVSYA NA ZVALISHCHi SVOUH KOSMiCHNIH SPOGADiV.
   bACHILI B VI, Z YAKOYU ZVORUSHLIVOYU  SHCHIRiSTYU  ROZMOVLYALI  4Pi-ER-KVADRAT  i
nEBREHA.
   vONI, YAK RiDNi BRATI, SHCHO DOVGO NE BACHILISYA, KVAPILISYA  ROZPOViSTI  ODIN
ODNOMU PRO SVOU NEZLiCHENNi ZASLUGI, NAMAGAYUCHISX ZHODNIM NEOBEREZHNIM  SLOVOM
NE PRINIZITI SEBE V OCHAH SPiVROZMOVNIKA.
   UHNi SLOVA STIKALISYA, MOV BLISKAVKI,  OSViTLYUYUCHI  iNTELEKTUALXNU  VELICH
OBOH CIViLiZACiJ. u SLOVAH  4Pi-ER-KVADRATA  YA  VPiZNAVAV  NESHIBNU  VDACHU
nEBREHI, A V KAPiTANOVIH SLOVAH - GOSTROTU DUMOK MiZHZORYANOGO BRATA.
   tA KRASHCHE VIKLADU UHNiJ DiALOG ViD SLOVA DO SLOVA, SHCHOB KOZHNA KOMA  STALA
NADBANNYAM iSTORIKiV, YAKIM NE ZAVADILO B PRIVSELYUDNO PODYAKUVATI MENi, SHCHO  YA
TOJ DiALOG NE POLiNUVAVSYA ZANOTUVATI.
   shchOJNO KAPiTAN nEBREHA ViDREKOMENDUVAVSYA,  YAK  4Pi-ER-KVADRAT  ViD  DUSHi
MOVIV:
   - tAKA RADiSTX!
   - shchE B PAK! - POGODIVSYA KAPiTAN.
   - a CHI UYAVLYASTE VI, HTO YA? - POViV DALi PRIViTNIJ KOLOBOK. - yaKBI VI CE
UYAVILI, VASHA RADiSTX BULA B SHCHE BiLXSHOYU. tA NE BUDU  iNTRIGUVATI  VAS.  tOZH
SLUHAJTE: YA - vELIKIJ shUKACH pOMILOK,  nALADCHIK  eVOLYUCiJ  vISHCHOGO  rOZRYADU,
kONSTRUKTOR mISLYACHIH ISTOT Z DALEKOU GALAKTIKI zs-295! pOCHESNIJ CHLEN  USiH
MOZHLIVIH i NEMOZHLIVIH AKADEMiJ TA FiLANTROPiCHNIH ZAKLADiV! bATXKO SUCHASNOU
GALAKTICHNOU iSTOTOLOGiU!  ya  SHUKAYU  NA  VSiH  KOSMiCHNIH  PUTiVCYAH  CiLINNi
PLANETI, SHCHO TiLXKI PROBUDZHUYUTXSYA DO  ORGANiCHNOGO  ZHITTYA,  i  KOLONiZUYU  UH
SHTUCHNIMI MISLYACHIMI iSTOTAMI. oSX U KOGO VI MALI CHESTX POTRIMATI KiNCiVKU!
   - aVZHEZH, Z VAMI CiKAVO POZNAJOMITISYA, - NEGAJNO PiDHOPIV  ZAPROPONOVANU
TEMU KAPiTAN nEBREHA. - a CHI ZDOGADUSTESYA VI, DOBRODiYU, KOGO BACHITE  PERED
SEBE? nAViTX VAM, KONSTRUKTORE, ROZGRIZTI CEJ  GORiSHOK  BULO  B  TAK  SAMO
VAZHKO, YAK MENi ZAPALITI LYULXKU Z PROTILEZHNOGO KiNCYA. tA NE  BUDU  MOROCHITI
VAS CiSYU NEPOTRiBNOYU ZARAZ ZAGADKOYU. zNAJTE ZH: YA - nEVTOMNIJ shUKACH pRIGOD,
kAPiTAN dALEKOGO miZHZORYANOGO pLAVANNYA,  dOSLiDNIK  i  gEOGRAF  vSESViTU  Z
chUMACXKOGO shLYAHU! ya PROKLADAYU KOSMiCHNi TRASI DO  NOVIH  ZASELENIH  SViTiV,
SHCHOB PERSHOMU Z ZOREPLAVCiV NA NEViDOMIH ROZUMNIH iSTOT  PODIVITISYA  i  SEBE
POKAZATI. oSX KOMU VI MALI CHESTX POTISNUTI RUKU.
   - aLE POGODXTESYA,  KAPiTANE,  -  DELiKATNO  NATYAKNUV  NA  SVOU  VIDATNi
ZASLUGI 4Pi-ER-KVADRAT, - YAKBI YA NE ZASELYUVAV NOVi PLANETI, VASHA  PROFESiYA
BULA B ZAJVOYU. dO KOGO B VI TODi LiTALI?
   - a VI, KONSTRUKTORE, - SKROMNO ViDPOViV JOMU KAPiTAN nEBREHA, - ZVAZHTE
NA TOJ NEZAPERECHNIJ FAKT, SHCHO YAKBI  NE  MOU  MANDRI,  VASHA  ROBOTA  BULA  B
MARNOYU. hTO ZNAV BI PRO NEU?
   - tE-TE-TE! zA  SVOS  ZHITTYA,  KAPiTANE,  YA  ZASELIV  STiLXKI  PLANET  i
SOTVORIV  TAK  BAGATO  NAJRiZNOMANiTNiSHIH  iSTOT,  SHCHO  U  MENE  VZHE  MAJZHE
VICHERPALASYA FANTAZiYA! oT!
   - aH-AH-AH! dO RECHi, KONSTRUKTORE, YA J SAM  CE  POMiTIV,  BO  MENi  VZHE
BRAKUS ORIGiNALXNIH NEDOSLiDZHENIH CIViLiZACiJ.
   - kAPiTANE!
   - kONSTRUKTORE!
   yaK BACHITE, ZA SVOUM iNTELEKTUALXNIM RiVNEM USLAVLENIJ KAPiTAN nEBREHA i
KONSTRUKTOR 4Pi-ER-KVADRAT ANiTROHI NE POSTUPALISYA ODIN ODNOMU.
   -  kAPiTANE,  -  VViCHLIVO  POCiKAVISYA  4Pi-ER-KVADRAT,   -   NEVZHE   VI
ODIN-VDINIJ U vSESViTi ZOREPLAVECX?
   - kONSTRUKTORE, - CHEMNO ZAPITAV  nEBREHA,  -  NEVZHE  VI  ODIN-SDINIJ  U
vSESViTi TVORECX?
   - vI, KAPiTANE, LISHE RESSTRATOR CIViLiZOVANIH SViTiV! - ViDDAV  nEBRESi
NALEZHNU JOMU SHANU KOLOBOK.
   - a VI, KONSTRUKTORE, - ViDZNACHIV JOGO USPiHI nEBREHA, -  NE  BiLXSH  YAK
PBMiCHNIK PRIRODI!
   - shchO ZH, Z VAMI NEMOZHLIVO NE POGODITISYA, - ZiTHNUV 4Pi-ER-KVADRAT.
   - tAK SAMO, YAK i Z VAMI, - NASUPIVSYA nEBREHA.
   mENi DAVNO KORTiLO VTRUTITISYA U CYU LEGENDARNU ROZMOVU, TA YA AZH NiYAK  NE
VSTIGAV DOKINUTI HOCH BI ODNE iSTORICHNE SLOVO.
   aZH OSX KAPiTAN i KONSTRUKTOR ZAMOVKLI i TiLXKI VAZHKO HEKALI, NACHE RAZOM
Z MiFiCHNIM siZiFOM TYAGALI NA VELICHEZNU GORU KAM'YANi BRILI.
   z USXOGO  BULO  VIDNO,  SHCHO  SPiVROZMOVNIKI  CiLKOM  VICHERPALI  TEMU.  I
SPRAVDi, CE YA MUSHU NAPERED ZAZNACHITI, VONI UU BiLXSHE NiKOLI NE  TORKALISYA.
vZHE Z PERSHOU VSTUPNOU BESiDI nEBREHA  i  4Pi-ER-KVADRAT  DOSYAGLI  POVNOGO,
VZASMOROZUMiNNYA. I DE TiLXKI KASHTAN NAVCHIVSYA DIPLOMATiU?
   ya ZAKOHANO DIVIVSYA NA DVOH MOVCHAZNIH TITANiV.
   4Pi-ER-KVADRAT ZADUMLIVO GOJDAVSYA Z BOKU NA BiK, A nEBREHA  ZOSEREDZHENO
KOLUPAV PROTEZOM GRUNT.
   ya VOLiV UH OBOH STISNUTI V OBiJMAH. tA CE BULO NEMOZHLIVO. pO-PERSHE,  CE
SUPERECHILO B USYAKIM NORMAM DIPLOMATICHNOGO ETIKETU, A PO-DRUGE, KONSTRUKTOR
MAV U POPEREKU METRA PiVTORA. tA J nEBREHA, NiVROKU,  NE  DUZHE  POSTUPAVSYA
JOMU GABARITAMI.
   I TODi YA ViDKLAV SVOU NOTATKI, VIJSHOV Z KOROBKI i HOROBRO VZYAV SLOVO.
   - kONSTRUKTORE! kAPiTANE! - SHVILXOVANO VIGUKNUV  YA.  -  vASHA  SLAVA  i
PODVIGI, YAK i SAM vSESViT, NE MAYUTX MEZH! oDIN  U  VAS  GENiALXNO  POCHINAS,
DRUGIJ GENiALXNO ZAVERSHUS. hAJ ZHIVE  NAUKOVIJ  SIMBiOZ  DVOH  CIViLiZACiJ!
uRA!
   kULYA AZH PiDSTRIBNULA ViD ZADOVOLENNYA, A nEBREHA LAGiDNO GLYANUV NA MENE.
   - kAPiTANE,  A  NEPOGANO  SKAZANO,  -  OCiNIV  MOYU  SHCHIROSERDNU  PROMOVU
4Pi-ER-KVADRAT.
   - zDOROVO! - OHOCHE POGODIVSYA Z NIM nEBREHA.
   - hTO CEJ CHARiVNIJ YUNAK? - NiZHNO ZAPITAV 4Pi-ER-KVADRAT.
   - miJ SHTURMAN aZIMUT, - GORDO POYASNIV MiZHZORYANIJ VOVK.
   tA RAPTOM SFERICHNA POVERHNYA KULi ZATXMARILASYA.
   - nEVZHE SHCHE ODIN ZNAMENITIJ DOSLiDNIK? - CHOMUSX STURBUVAVSYA KONSTRUKTOR.
   - tA Ni, ViN SHCHE POCHATKiVECX, - ZASPOKOUV JOGO KAPiTAN nEBREHA.
   - aH, TAK! oCE PRISMNO! - Z  NEPRIHOVANOYU  RADiSTYU  MOVIV  CHUZHINECX.  -
nADZVICHAJNO PRISMNO! miJ YUNIJ DRUZHE, YA DOZVOLYAYU TOBi  POTRIMATISYA  ZA  MOYU
KiNCiVKU.
   mABUTX, KOLISX MENSH VROCHISTO VISVYACHUVALI NA LICARiV, NiZH MENE  U  DRUZi
VIDATNOGO GALAKTICHNOGO  KONSTRUKTORA,  NEODMiNNOGO  POCHESNOGO  CHLENA  USiH
iSNUYUCHIH TA MAJBUTNiH AKADEMiJ  i  FiLANTROPiCHNIH  ZAKLADiV.  mENi  NAViTX
ZDALOSYA, SHCHO YA PRIPAV JOMU DO SERCYA BiLXSH, NiZH  SAM  KAPiTAN  nEBREHA,  HOCH
YAKIJ USLAVLENIJ ViN BUV.
   -  kONSTRUKTORE,  -  GOSTINNO  SKAZAV  KAPiTAN  nEBREHA,  -   DOZVOLXTE
ZAPROSITI VAS DO NASHOU RAKETI NA TYUBIK PASTI.
   4Pi-ER-KVADRAT NE PRUCHAVSYA.
   - oHOCHE PRIJMAYU VASHE ZAPROSHENNYA, KOLEGO, - VIHOVANO  GOJDNUVSYA  ViN.  -
aLE Z TiSYU UMOVOYU, SHCHO J VI ZAViTASTE DO MENE NA SUHiVRYU Z HLORELI.





   nASHA ZATISHNA KOROBKA BUKVALXNO ZACHARUVALA 4Pi-ER-KVADRATA. shchOPRAVDA, NE
MALU ROLX U CXOMU ViDiGRALA KAVKAZXKA ANTIRECHOVINA, YAKOYU  KAPiTAN  nEBREHA
SHCHEDRO SERViRUVAV NEHITRIJ SNiDANOK.
   vSE TUT VRAZHALO NASHOGO DOPITLIVOGO GOSTYA.
   nEMUDRYASHCHIJ MEHANiZM HODIKiV PROSTO ROZCHULIV VIDATNOGO KONSTRUKTORA. viN
VMOSTIVSYA PiD GLEKOM Z VISOKOKALORiJNOYU  PASTOYU,  SHCHO  PRAVIV  ZA  GIRYU,  i
ZAMRiYANO COKAV, iMiTUYUCHI MELODiJNi RITMI STARENXKOGO GODINNIKA:
   - tiK-TAK, TiK-TAK, TiK-TAK...
   aLE NAJDUZHCHE JOGO PRINADILI NASHi GAMAKI.
   viN, YAK VPRAVNIJ CIRKACH, PERELiTAV Z SiTKI NA SiTKU, U VESELOMU ZAHVATi
PiDSTRIBUVAV NA PRUZHNOMU PLETIVi HLORELI i NATHNENNO VOLAV:
   - tA U VAS RAJSXKIJ KUTOCHOK! I HTO TiLXKI DODUMAVSYA DO CIH  TALANOVITIH
PRISTROUV? ya NE STRiCHAV UH NA ZHODNOMU ZORELXOTiU uSE KRiSLA TA LiZHKA...
   viD CIH PISHNIH DIFiRAMBiV KAPiTAN nEBREHA  AZH  ZASHARiVSYA.  yaSNO,  PiSLYA
TAKOU ViDVERTOU POHVALI Z JOGO BOKU BULO B NEGARNO  KAZATI  PRO  SEBE.  oT
MENi J DOVELOSYA UZYATI ViDPOViDALXNi OBOV'YAZKI GiDA.
   - cE KAPiTAN, - ViDPOViV YA NA ZAPITANNYA KONSTRUKTORA, - PODBAV PRO  NASH
KOMFORT... viN VSE VMiEi
   - kOLEGO, - ZAHOPLENO MOVIV  KONSTRUKTOR,  ZVERTAYUCHISX  DO  nEBREHI,  -
BAGATO YA BACHIV GENiALXNIH i NAViTX NADGENiALXNIH VINAHODiV, TA J  SAM  MAYU
KUPU PATENTiV, ALE TAKOGO BACHITI NE  DOVODILOSYA.  cE  SPRAVDi  MATERiALXNE
VTiLENNYA GNUCHKOGO PLETIVA VASHIH MOZKOVIH ZVIVINi
   I ViN ZNOVU, MOV LEGKIJ M'YACHIK, Z SHCHASLIVIM VERESKOM PERELETiV Z  GAMAKA
V GAMAK.
   -  vI  SHCHE  NE  VSE  ZNASTE,  -  NEVGAVAV  YA.  -  zVERNiTX  UVAGU,  VASHA
GENiALXNiSTX, SiTKI SPLETENO iZ SKRUTNiV HLORELI. oCi SKRUTNi VRYATUYUTX NAS
U SKRUTi. nA VIPADOK CHOGO, UH MOZHNA ROZTOVKTI U  STUPi  i  ZVARITI  CHUDOVU
YUSHKU. I VRAHUJTE,  KONSTRUKTORE,  OBIDVi  SiTKI  KAPiTAN  SPLiV  RiVNO  ZA
PiVOBERTA OCiSU PLANETI NAVKOLO SVOSU OSi!
   - mUDRA GOLOVA TA SHCHE ZOLOTi RUKI!  -  VRAZHENO  VIGUKNUV  NASH  GiSTX.  -
kAPiTANE, VI ZROBITE MENE NAJSHCHASLIViSHOYU KULEYU U vSESViTi,  YAKSHCHO  PODARUSTE
KRESLENNYA CXOGO KAZKOVOGO PRILADU. vASHE iM'YA UViJDE  V  iSTORiYU  GALAKTIKI
zs-295, YAK NAJBiLXSHOGO UU  BLAGODiJNIKA.  pRISYAGAYUSYA  PODViJNOYU  DiAGRAMOYU
NARODZHENNYA PONADNOVIH ZiROK!
   - tA SHCHO VI, - Z VINYATKOVOYU SKROMNiSTYU OZVAVSYA KAPiTAN  nEBREHA  i,  SHCHOB
PRIHOVATI ZA TYUTYUNOVOYU ZAViSOYU SVOS  NEDORECHNO  SYAYUCHE  OBLICHCHYA,  ZAHODIVSYA
NATOPTUVATI  LYULXKU.  -  dAVAJTE,  MiJ  LYUBIJ  KOLEGO,  LiPSHE  NE   BUDEMO
PEREVANTAZHUVATI KOROBKU ZAJVIMI KOMPLiMENTAMI, HOCH YAKi B  OB'SKTIVNi  VONI
NE BULI. ya PROPONUYU VAM, KONSTRUKTORE, TOVAROOBMiN, SHCHOB NiHTO NE  PODUMAV,
NiBI VI OSHUKALI STAROGO TUBiLXNOGO KAPiTANA.
   - oCE DiLO! - ZRADiV  4Pi-ER-KVADRAT.  -  zA  KRESLENNYA  GAMAKA  YA,  NE
ZAMISLYUYUCHISX, ViDDAM VAM VLASNU SHAPKU-NEVIDIMKU  i  SHCHE  VSEVIDYUSHCHE  OKO  NA
DODACHU!
   ya AZH ZATAMUVAV PODIH.
   shAPKA-NEVIDIMKA! vSEVIDYUSHCHE OKO! oTAKi SKARBI  ZA  GAMAK  Z  HLORELI!  o
NEBO, VZHE CHEREZ TAKi SUVENiRI  VARTO  BULO  B  VIRUSHITI  U  CYU  NEZVICHAJNU
PODOROZH!
   aLE KAPiTAN nEBREHA ROZViYAV  MOU  NADiU,  YAK  PROTYAG  ROZViYUS  TYUTYUNOVU
HMARU.
   - zNANNYA, KONSTRUKTORE, - NEKORISLIVE ZAUVAZHIV ViN, - DOROZHCHi NAD USYAKi
SKARBI. tiLXKI VONI ZBAGACHUYUTX MISLYACHU iSTOTU.
   - cYA iSTINA TAKA ZH NEPOMILXNA, YAK i TE, SHCHO 2 V KVADRATi i 2H2  DORiVNYUS
4! - PiDTAKNUV 4Pi-ER-KVADRAT. - aLE DO CHOGO VI, KOLEGO, VEDETE?
   - dO TOVAROOBMiNU, MiJ VCHENIJ DRUZHE, - POYASNIV KAPiTAN nEBREHA. - ya VAM
- KRESLENNYA, VI MENi - ROZPOViDX. bO NAD USE YA VOLiYU POSLUHATI  ROZPOViDX,
YAK VI NALAGODZHUVALI EVOLYUCiU NA CiLINNIH PLANETAH, PRO SHCHO VI BULI  LASKAVi
ZGADATI PiD CHAS NASHOGO  PRISMNOGO  ZNAJOMSTVA.  yaKSHCHO,  ZVICHAJNO,  GAMAK  i
NALADKA EVOLYUCiJ - RiVNOCiNNi RECHi...
   - kAPiTANE, VI  GRABUSTE  SAMi  SEBEU  -  CiLKOM  SPRAVEDLIVO  VIGUKNUV
4Pi-ER-KVADRAT.
   ya TEZH OSUDLIVO DIVIVSYA NA ZATYATOGO KAPiTANA. I, YAK VIYAVILOSYA,  NEDARMA,
BO V OSOBi KRUGLOVIDOGO  KONSTRUKTORA  ViN  SOBi  ZNAJSHOV  DOSTOJNOGO,  YAK
OPOViDACHA, KONKURENTA. tAKOU DIVOVIZHNOU ROZPOViDi YA Ni DOTI, ANi PiSLYA  NE
CHUV i, PEVNO, VZHE NE POCHUYU.
   - shchO ZH, DRUZi MOU, - POViV  4Pi-ER-KVADRAT,  LEGENXKO  POGOJDUYUCHISX  NA
GAMAKU, - YAK ROZPOViDATI, TO ROZPOViDATI...
   pOCHNU Z DVOH OSNOVNIH POLOZHENX iSTOTOLOGiU. pERSHE:  ZHITTYA  NA  PLANETAH
VINIKAS,  NE  CHEKAYUCHI  MISLYACHIH  DIRIGENTiV.  dRUGE:  FORMI  JOGO  TAKi  ZH
ROZMAUTi, YAK i PRIRODNi UMOVI NEBESNIH TiL.
   viZXMEMO DLYA PRIKLADU PLANETNU SISTEMU SViTILA, PiD LASKAVIMI PROMENYAMI
YAKOGO NAM POSHCHASTILO ZUSTRiTISYA.
   nA  PERSHiJ  PLANETi  MI  ZNAJDEMO  VAJLUVATIH,  NEPOVOROTKIH  i  VAZHKIH
KAM'YANIH STVORiNX. IpESTILAPi i DVOGOLOVi, VONI BEZDUMNO  GRIZUTX  KAM'YANi
STOVBURINI KRISTALiCHNIH ROSLIN ABO VINiZHUYUTXSYA U ROZPECHENOMU BAGOVINNi PiD
NESAMOVITIM ZHAROM VELXMI BLIZXKOGO sONCYA. cE KVARCEVi iSTOTI. sViT OZHILOGO
KAMENYU.
   a SHCHO MI BACHIMO OTUT, NA TRETiJ PLANETi?
   giGANTSXKIH  HOLODNOKROVNIH  REPTILiJ  Z  MiKROSKOPiCHNIM  MOZKOM.  vONI
BOYATXSYA NAViTX CXOGO  LAGiDNOGO  DNYA  i  HOVAYUTXSYA  U  ZATiNKU  DEREV  ABO
OHOLODZHUYUTXSYA U PRIBEREZHNIH MORSXKIH VODAH. lISHE U SUTiNKAH TA VNOCHi  VONI
BEZTYAMNO ROZDIRAYUTX ODIN ODNOGO, SHCHOB PiDZHIVITI SVOU VELETENSXKi TiLA.
   a TEPER ZAViTAJMO NA P'YATU, NAJBiLXSHU PLANETU SISTEMI.
   tAM VIRUYUTX BEZDONNi AMiACHNi  OKEANI  i  SHALENiYUTX  STRAHiTLIVi  AZOTNi
URAGANI. aLE CIKLOPiCHNi AMEBI TA VELETENSXKi iNFUZORiU, SHCHO NINi CARYUYUTX NA
OTRUSNiJ PLANETi, POCHUVAYUTX SEBE YAK VDOMA.
   tA HOCH YAKi NA CIH TRXOH PLANETAH PRIRODNi ViDMiNNOSTi, EVOLYUCiYA ZA PARU
SOTENX MiLXJONiV ROKiV MAS ZROBITI SVOS DiLO. nA PLANETAH  ZABUYAS  ROZUMNE
ZHITTYA. I TODi NASTANE iSTORICHNA MITX, KOLI ZA KRUGLIM STOLOM  MiZHPLANETNOU
KONFERENCiU PO OBMiNU DOSViDOM ZUSTRiNUTXSYA TAKi RiZNi PREDSTAVNIKI  TRXOH
CIViLiZACiJ: GENiALXNIJ BRONTOZAVR (ViN VZHE ZARAZ MAS AZH  TRI  MOZKI  -  U
CHEREPi, GRUDYAH i V HVOSTi), MUDRIJ  KAM'YANIJ  GiSTX  Z  CHARiVNOYU  KAM'YANOYU
KViTKOYU i DRAGLISTIJ ODNOKLiTINNIJ iNTELEKT.
   aZH TUT YA PEREDBACHAYU ODNU PRIKRU  OBSTAVINU:  GENiALXNIJ  BRONTOZAVR  NA
KONFERENCiYU NE Z'YAVITXSYA, HOCH  BI  SKiLXKI  NAGALXNIH  ZAPROSHENX  JOMU  NE
POSILALI.
   chOMU?
   nEVZHE ViN ZNEHTUS SVOUMI DOSKONALIMI  iNSHOPLANETNIMI  RODICHAMI  i  OCIM
NEDOSTOJNIM MISLYACHOU iSTOTI VCHINKOM ZGANXBITX VISOKOROZVINENU  CIViLiZACiYU
YASHCHERiV?
   ni i SHCHE RAZ Ni!
   pROSTO  NESHCHASNIJ  TRIMOZKOVIJ  BRONTOZAVR   PRIRECHENIJ   EVOLYUCiSYU   NA
BEZSLAVNU ZAGIBELX. miSCEVi GiGANTI NiKOLI NE PODARUYUTX vSESViTU  MISLYACHIH
CHUDOVISXK...
   pO-PERSHE,   REPTILiU   NE   MAYUTX   POTOVIH   ZALOZ,    CIH    NADiJNIH
TERMOREGULYATORiV TiLA. nAViTX  ZARAZ  VONI  VDENX  LYAKLIVO  HOVAYUTXSYA  ViD
SONYACHNIH PROMENiV U VOLOGIH SUTiNKAH DZHUNGLiV. vARTO UM VISUNUTISYA  PROSTO
NEBA, YAK VONI VSi DO ODNOGO SKONAYUTX ViD SONYACHNOGO UDARU.
   pO-DRUGE,  U  POTVOR  NADTO  POViLXNIJ  OBMiN   RECHOVIN.   oTZHE,   VONI
NESPROMOZHNi SHVIDKO AKUMULYUVATI ZHITTSVU ENERGiYU.
   a  PO-TRETS  (i   CE   NAJGOLOVNiSHE!),   U   REPTILiJ   VELXMI   VISOKA
PRISTOSOVANiSTX DO  OBMEZHENIH  PARNIKOVIH  UMOV,  SHCHO  NINi  ZAPANUVALI  NA
PLANETi. sPRAVA V TiM, SHCHO  EVOLYUCiYA  NE  PEREDBACHAS  GEOFiZICHNIH  ZMiN,  A
PRIRODA SIPLE NIMI, YAK Z ROGU DOSTATKU. tAKIM CHINOM, TiLXKI-NO NA  PLANETi
STANETXSYA YAKASX  KATASTROFiCHNA  KLiMATICHNA  ZMiNA,  YAK  GETX  USi  MONSTRI
ZAGINUTX.
   shchO ZH ROBITI VISOKOROZVINENIM CIViLiZACiYAM iNSHIH SViTiV?
   sIDiTI i SKLAVSHI RUKI SPOSTERiGATI TRAGEDiYU PLANETI?
   aLE ZH CE PRIVEDE DO ZRIVU ViDPOViDALXNOU MiZHPLANETNOU KONFERENCiU!
   chI NE KRASHCHE SHLYAHOM SViDOMOGO EKSPERIMENTU  VIPRAVITI  FATALXNi  POMILKI
EVOLYUCiU? chI NE KRASHCHE STVORITI YAKiSNO NOVU PERSPEKTIVNU iSTOTU i  KANCHUKOM
DUMKI PRISKORITI UU ROZVITOK?
   a NA PLANETi S VSi UMOVI DLYA  ZHITTYA  SJMODiYUCHIH  SHTUCHNIH  STVORiNX,  SHCHO
SAMOVDOSKONALYUYUTXSYA NA OSNOVi HiMiCHNOGO SINTEZU BiLKiV  Z  AMiNOKISLOT  ZA
DOPOMOGOYU i UPRAVLiNNYAM KISLOT NUKLEUNOVIH. oT, SKAZHU  YA  VAM,  CE  BUDUTX
MOLODCi! mENi TAK i KORTITX U TEMPi  MOGO  DRUGA  KAPiTANA  nEBREHI  -  ZA
PiVOBERTA PLANETI NAVKOLO  OSi  -  ZLiPITI  ZRAZOK:  AVTONOMNU  DOVGODiYUCHU
ANALiTICHNU MASHINU, SKOROCHENO adamA. I TODi EVOLYUCiYA  POKOTITXSYA  VIMOSHCHENIM
MOSYU DUMKOYU BITIM SHLYAHOM, NE ZVERTAYUCHI NA VIPADKOVi MANiVCi.
   aLE, YAK BACHITE, YA DOSi NiCHOGO NE ROBLYU. tiLXKI MARNUYU DOROGOCiNNIJ CHAS,
TiSHACHISX U SVOUJ HUDOZHNiJ MAJSTERNi. zNASTE, VITOCHUYU Z NAJMiCNiSHIH KAMENiV
SKULXPTURNi AVTOPORTRETI NA DOBRU ZGADKU MAJBUTNiM HAZYAYAM PLANETI.  oCE  U
DZHUNGLi ODNOGO Z MATERIKiV YA VZHE NAKIDAV TISYACHi KAM'YANIH KULX. vSi VONI  -
KOPiYA YA!..
   ...kONSTRUKTOR ZHURLIVO ZAMOVK i NAViTX PRIPINIV GOJDATISYA.
   cE BULO MOTOROSHNE POViDOMLENNYA. aDZHE KOLI ViN  i  DALi  ROZVAZHATIMETXSYA
LISHE VLASNIMI AVTOPORTRETAMI, LYUDSTVO NiKOLI NE VINIKNE NA zEMLi, i NAM  Z
KAPiTANOM Ni DO KOGO BUDE POVERTATISYA. uSYA NASHA NAVKOLOGALAKTICHNA  PODOROZH
VIYAVITXSYA MARNOYU.
   oCHEVIDNO, TAKi ZH TRIVOZHNi DUMKI VIRUVALI i V  GOLOVi  nEBREHI,  BO  ViN
VIRINUVZ TYUTYUNOVOU HMARI i STURBOVANO ZAPITAV:
   - shchO ZH GALXMUS VASHU BLAGORODNU SPRAVU, KONSTRUKTORE?
   - tAK! - RiSHUCHE PiDTRIMAV YA KAPiTANA. - chOMU  VI  ZVOLiKASTE?  mAJBUTNS
LYUDSTVO VAM NiKOLI NE PODARUS CXOGO ZLOCHINNOGO BAJDIKUVANNYA! a SHCHO  SKAZHUTX
KAM'YANi MUDRECi TA ODNOKLiTINNi iNTELEKTI?
   - riCH U TOMU, - SUMOVITO  ViDPOViV  4Pi-ER-KVADRAT,  -  SHCHO  YA  NiYAK  NE
PRIDUMAYU VDALOU ESTETICHNOU FORMI. nE BUDU ZH YA LiPITI ROZUMNIH PAVUKiV  ABO
MISLYACHIH VOSXMINOGiV? fU! pOGANX YAKA! pRAVDA, BiLKOVOGO adamA MOZHNA BULO B
VIGOTOVITI ZA VLASNIM OBRAZOM TA PODOBOYU,  ALE  CE  ZNACHITX  NAKLIKATI  NA
CIViLiZACiU GALAKTIKI zs-295 MAJZHE NEPOPRAVNE LIHO...
   - shchO ZH  VAS  STRASHITX,  MiJ  SMiLIVIJ  KOLEGO?  -  POCiKAVIVSYA  KAPiTAN
nEBREHA.
   - bACHITE, KASHTANE, -  MILOSTIVO  POYASNIV  4Pi-ER-KVADRAT,  -  GALAKTIKA
zs-295 PEREBUVAS NA  VELICHEZNiJ  ViDSTANi  ViD  chUMACXKOGO  shLYAHU.  sViTLO
PROBiGAS JOGO ZA P'YATX Z DEV'YATXMA NULYAMI  ROKiV.  dO  TOGO  ZH  GALAKTICHNE
SKUPCHENNYA RiZNIH ZiROK RINE USE DALi V BEZODNi vSESViTU  Z  SHVIDKiSTYU  STO
SOROK  SiM  TISYACH  KiLOMETRiV  NA  SEKUNDU.   oTZHE,   SHCHOSEKUNDI   ViDSTANX
STRAHiTLIVO ZROSTAS.
   - tO J SHCHO Z TOGO? - NE ZROZUMiV JOGO YA, CHIM ZASLUGUVAV OSUDLIVIJ POGLYAD
KAPiTANA nEBREHI.
   - a TE, MiJ YUNIJ DRUZHE, - Z PRITISKOM ViDPOViV NASH GiSTX, - SHCHO KOLI MOU
ZEMLYAKI  VDRUGE  ZAViTAYUTX  NA  CYU  PLANETU,  SPLIVE  STiLXKI   CHASU,   SHCHO
VISOKOTEHNiCHNA MiSCEVA CIViLiZACiYA VZHE SAMA BUDE  SKEROVUVATI  EVOLYUCiJNIJ
ROZVITOK NA iNSHIH PLANETAH. I YA POBOYUYUSYA, SHCHO TODi SPALAHNE VPERTA  NAUKOVA
SUPERECHKA NA TEMU - HTO KOGO SOTVORIV? I NAViTX  NAPERED  NE  SKAZHESH,  HTO
KOGO PEREKRICHITX. oDIN TAKIJ VIPADOK U NASHiJ  PRAKTICi  VZHE  BUV.  mI  VZHE
NAVCHENi GiRKIM DOSViDOM! aDZHE CE FAKT, SHCHO  KULi  Z  kRABOVIDOU  TUMANNOSTi
VVAZHAYUTX NAS SVOUMI KiBERNETICHNIMI VITVORAMI i TICYAYUTX NAM  PiD  NiS  SVOU
iSTORICHNi HRONiKI! yaKE NAHABSTVOU  aLE  NASHi  iSTORiOGRAFI,  HOCH  NiYAK  NE
ZNAJDUTX V ARHiVAH ViDPOViDNOU DOViDKI, OBSTOYUYUTX PROTILEZHNU DUMKU, BO VZHE
STO MiLXYARDiV ROKiV NE VTRACHAYUTX NADiU OTU DOViDKU ZNAJTI... a BEZ DOViDKI
HiBA HTO ViRITX KOMU?
   aTOZH, CE BULA VELXMI POVAZHNA PRICHINA.
   ya PRIGNiCHENO MOVCHAV, NiBI OTOJ PRIRECHENIJ BRONTOZAVR. nAViTX REPTILiYA Z
UU TRXOMA MOZKAMI NiCHOGO PUTNXOGO NE PRIDUMALA DLYA SVOGO PORYATUNKU, DE TAM
DUMATI MENi. vSE V GOLOVi SPLUTALOSYA, MOV SKUJOVDZHENE VOLOSSYA.
   "yaK ZHE TAK? - POCHAV ROZCHiSUVATI YA SVOU DUMKI. - ISNUYU YA VZAGALi  CHI  NE
iSNUYU? yaKBI 4Pi-ER-KVADRAT NE STVORIV adamA, MI B Z KAPiTANOM nEBREHOYU  NE
VIRUSHILI U MANDRI. a OSKiLXKI CE STALOSYA, ZNACHITX, KONSTRUKTOR TAKI ZROBIV
DiLO. pORYADOK!"
   I YA Z POBOZHNiSTYU POCHAV DIVITISYA NA NXOGO, TERPLYACHE CHEKAYUCHI PORYATUNKU.
   tA DOPOMOGA PRIJSHLA ZOVSiM Z iNSHOGO BOKU.
   - kONSTRUKTORE, - TIHO MOVIV KAPiTAN nEBREHA, - CHI PODOBASTXSYA VAM  MiJ
RANGOUT, ABO, YAK VI KAZHETE, FORMA? chI NE SUPERECHITX VONA VASHIM  ESTETICHNIM
POGLYADAM?
   - kAPiTANE, - OZVAVSYA 4Pi-ER-KVADRAT,  Z  NASOLODOYU  OGLYADAYUCHI  Z  USiH
BOKiV POKAZNU POSTATX nEBREHI, -  BiLXSH  DOSKONALOU,  BiLXSH  VMOTIVOVANOU,
BiLXSH VRODLIVOU FORMI MENi NE ZNAJTI! o, YA ViDDAV BI USi SVOU PATENTI, ABI
BUTI AVTOROM TAKOU NEZRiVNYANNOU iSTOTI, YAK VI, MiJ GALAKTICHNIJ DRUZHE!
   - tOZH DERZAJTE, KONSTRUKTORE! - NAPOLiG KAPiTAN nEBREHA.
   4Pi-ER-KVADRAT MALO NE VPAV. tA CHEREZ NEDOSKONALiSTX JOGO FORMI JOMU NE
VDALOSYA NAOCHNO PRODEMONSTRUVATI SViJ GRANICHNIJ PODIV. viN TiLXKI ZAHITAVSYA
Z BOKU NA BiK.
   - yaK? - ZAVOLAV ViN. - nEVZHE VI LADNi STATI MOUM NATURSHCHIKOM?
   - tAK!
   - I VAS NE LYAKAS ZHAHLIVA PERSPEKTIVA  DISKUTUVATI  NA  TEMU,  HTO  KOGO
SOTVORIV?
   - aNiTROHI!
   - aLE ZH MAJBUTNi POKOLiNNYA PiDDADUTX SUMNiVU VSi VASHi DOKAZI!
   - hAJ PiDDAYUTX...
   - kAPiTANE,  HOCHETE  ViRTE,  HOCHETE  NE  ViRTE,  A  VI  -  GEROJ!  vASHA
SMiLIViSTX NE MAS MEZH!
   - ya VESX DO VASHIH POSLUG, KOLEGO, - SHCHE RAZ PiDKRESLIV KAPiTAN  nEBREHA.
- viD VUSiV DO PROTEZA!
   -  oJ-OJ-OJ!  -  ZOJKNUV  KONSTRUKTOR,  NACHE  JOGO  NESPODiVANO  CHIMOSX
SHTRIKNULI. - vSE PROPALO, KAPiTANE! ya ZH ZOVSiM ZABUV PRO  VASH  PROTEZ!  oT
YAKBI VI MiCNO STOYALI NA DVOH NOGAH...
   jOGO  SViTLA  POVERHNYA  ZNOVU  POTEMNiLA.  z  USXOGO  BULO  VIDNO,   SHCHO
4Pi-ER-KVADRAT OGORNUV BEZNADiJNIJ ROZPACH.
   tA CiSU VIRiSHALXNOU MITi ZNAMENITIJ ZOREPLAVECX NAOCHNO DOViV, SHCHO ViN PO
PRAVU ZASLUGOVUS VSESViTNXOU SLAVI NESHIBNOGO KOMANDORA, LYUDINI  Z  TONKIM
ROZUMOM i SHIROKIM SViTOGLYADOM.
   - aLE ZH MiJ SHTURMAN HODITX NA DVOH NOGAH! - ZAGRIMiV ViN.
   - pRAVILXNO! - ZRADiV KONSTRUKTOR. viN ZASYAYAV, MOV KITAJSXKIJ LiHTARIK.
- kAPiTANE, VI - SAMA MUDRiSTX!
   - uRA! - CHIMDUZH ZAGORLAV YA.
   a TITANI DUMKI SHOPILISYA Z MiSCYA i ZAVZYATO PiSHLI  U  TIPOVIJ  KOSMiCHNIJ
TANOK.
   nEBREHA, PIHKAYUCHI LYULXKOYU,  POVAGOM  STRIBAV  NAVKOLO  OSi  PROTEZA,  A
4Pi-ER-KVADRAT OBERTAVSYA NAVKOLO NXOGO PO KLASICHNIH  ORBiTAH,  YAK  ViDDANA
PLANETA KOLO SVOGO ZHITTSDAJNOGO SViTILA.
   eH, YAKBI MENi FOTOAPARAT!
   nARESHTi ENERGiJNIJ KONSTRUKTOR ZUPINIVSYA i, ViDSAPUYUCHISX, MOVIV:
   - a TEPER DO DiLA, DRUZi MOU. ya NEGAJNO ZH NAVARYU U TERMOKAMERi DOBiRNIH
BiLKiV, SHCHOB NA ZAVTRA VSE BULO GOTOVE DO EKSPERIMENTU. bUVAJTE, KOLEGI!
   I ViN HUTKO POKOTIVSYA DO VERTOLXOTA.
   a KOLI VERTOLiT ROZTANUV U BLAKITNiJ BEZODNi, KAPiTAN nEBREHA  STOMLENO
PRISiV NA KOLODU.
   - sKAZHI MENi. aZIMUTE, SHCHO STALOSYA B Z LYUDSTVOM TA  J  Z  NAMI,  YAKBI  YA
SPOKUSIVSYA NA SHAPKU-NEVIDIMKU i VSEVIDYUSHCHE OKO? ya B ZA NXOGO NE ZASTAVIV  i
PUCHKI TYUTYUNU...
   tAK! yaK i ZAVSHE, MiZHZORYANIJ BUVALECX NE SHIBIV i NA VOLOSINU!





   aVZHEZH, BAGATXOH DIV YA TODi NADIVIVSYA. R SHCHO PRIGADATI.
   uZYATI HOCHA B NASHU DAVNYU SUPERECHKU SHCHODO CHASU, U YAKIJ MI ZALETiLI. hOCH YAK
CE DIVNO, A MI Z KAPiTANOM OBIDVA NE POMILILISYA. a,  KOLI  VI  PAM'YATASTE,
nEBREHA Z SAMOGO POCHATKU VVAZHAV, SHCHO MI ZALETiLI U MINULE, A YA GADAV, SHCHO  U
MAJBUTNS. I OT MASSH! mI J SPRAVDi ZALETiLI U SIVU DAVNINU, ALE  NA  VLASNi
OCHi POBACHILI MAJBUTNS. aDZHE LYUDI TEZH KOLISX  NAVCHATXSYA  SHTUCHNO  STVORYUVATI
MISLYACHIH iSTOT. kOLI NE ViRITE, POSPITAJTE KiBERNETIKiV.
   oDNAK NASHA PRIGODA MALO  NE  SKiNCHILASYA  DLYA  LYUDSTVA  TRAGiCHNO.  uSPiH
EKSPERIMENTU KONSTRUKTORA 4Pi-ER-KVADRAT VISiV BUKVALXNO NA VOLOSINi,  HOCH
CYA VOLOSINA i MALA VIGLYAD NADiJNOGO YAKiRNOGO LANCYUGA. a VSE CHEREZ  TE,  SHCHO
KAPiTAN nEBREHA VPERSHE ZA CHAS MANDRiV ZABARIVSYA, HOCH i NE Z SVOSU VINI.
   tA ROZPOViM, YAK VONO BULO.
   rANOK NE ViSHCHUVAV NiYAKIH PRIKROSTEJ. ni KAPiTANOVi, Ni MENi. a NAM  TOGO
DNYA OBOM DOBRYACHE PEREPALO.
   nAS PiDNYAV NA NOGI VZHE ZNAJOMIJ GURKiT VERTOLXOTA, i,  KOLI  V  OBSHIVKU
KOROBKI Z BRYAZKOTOM VP'YAVSYA MAGNiT, MI VZHE VSTIGLI POODYAGATI SKAFANDRI.
   kRUGLOVIDIJ KONSTRUKTOR VISUNUVSYA Z VERTOLXOTA i RADO PRIViTAVSYA:
   - dOBROGO iSTORICHNOGO RANKU!
   - sALYUT! - ViDGUKNULISYA MI.
   tODi 4Pi-ER-KVADRAT SKINUV MOTUZYANU DRABINYAKU i MOVIV:
   - pROSHU NA BORT,  DRUZi  MOU.  chAS  NE  ZHDEU  u  MENE  VSE  GOTOVE  DLYA
EKSPERIMENTU.
   tUT MI J VSKOCHILI U PERSHU HALEPU.
   ya VIDRYAPAVSYA NA BORT SPRITNO, MOV MAVPA,  A  OT  KAPiTAN  ZALISHIVSYA  NA
ZEMLi. viN BEZPORADNO TUPCYUVAV UNIZU i DAREMNO RIV PROTEZOM GRUNT.  tA  CE
JOMU ANiTROHI NE DOPOMAGALO.
   oSX KOLI YA ZROZUMiV, CHOMU KONSTRUKTOR VIRiSHIV SOTVORITI adamA  ZA  MOUM
OBRAZOM TA PODOBOYU. yaKBI ViN ZLiPIV AVTONOMNU DOVGODiYUCHU ANALiTICHNU MASHINU
ZA OBRAZOM TA PODOBOYU KAPiTANA nEBREHI,  LYUDI  NiKOLI  NE  KATALISYA  B  NA
VELOSIPEDAH i  NE  ZVODILI  B  HMAROCHOSiV.  aDZHE  ODNONOGIM  OSOBAM  SHODI
PROTIPOKAZANi, A LiFTI, SAMi ZNASTE, NAD USE POLYUBLYAYUTX VIHODITI Z LADU.
   hVILINI  SPLIVALI  ZA  HVILINAMI,  i  KONSTRUKTOR  POCHAV  NE   V   ZHART
PANiKUVATI.
   - kAPiTANE! - BLAGAV  ViN.  -  hUTCHiSH,  KAPiTANEU  vI,  YAK  DOSViDCHENIJ
HiRURG, RiZHETE MENE BEZ NOZHA!  nESHCHASNA  EVOLYUCiYA!  u  MENE  ZH  PROHOLONUTX
BiLKI! zASOHNE MOZKOVA  PLAZMA!  vIPARUSTXSYA  SUMiSH  Z  BiLIH  i  CHERVONIH
KULXOK, SHCHO MAS ZHIVITI PORTATIVNIJ MOTORCHIK!
   viN U ViDCHAU VIPNUV KiLXKA  KiNCiVOK  i  ZAHODIVSYA  GAMSELITI  NIMI  PO
VLASNOMU PiVNiCHNOMU POLYUSU,  NiBI  ZHADAV  VIBITI  Z  SEBE  NOVE  GENiALXNE
KONSTRUKTIVNE RiSHENNYA.
   tA YAKBI NE KAPiTAN nEBREHA, MI, MOZHLIVO, J DOSi SHUKALI B VIHiD  Z  CiSU
NESPODiVANOU SKRUTI.
   - gEJ, NA  VERTOLXOTi!  -  GRIMNUV  KAPiTAN,  ZADERSHI  GOLOVU.  -  aNU,
POPUSKAJTE ZAPASNIJ YAKiR! mAJNA!
   4Pi-ER-KVADRAT MALO NE ZNEPRITOMNiV  ViD  TAKOU  NEZROZUMiLOU  KOMANDI.
sAMi PODUMAJTE, NAM SLiD YAKOMOGA  SHVIDSHE  ZNiMATISYA  Z  YAKORYA,  A  KAPiTAN
nEBREHA CHOMUSX VIMAGAS KINUTI  SHCHE  DRUGIJ  YAKiR!  nA  SHCHASTYA,  YA  VZHE  ZVIK
VIKONUVATI KAPiTANOVi NAKAZI BEZ ROZDUMiV.
   nE VAGAYUCHISX ANi SEKUNDI, YA SKINUV  ZAPASNIJ  MAGNiT.  cE  J  URYATUVALO
EVOLYUCiYU. kAPiTAN nEBREHA MITTYU VPiJMAV JOGO i PRIKIPiV DO  ROGALIKA  USiM
TULUBOM, YAK MUHA DO LIPUCHKI. dOBRE, SHCHO ViN BUV U METALEVOMU SKAFANDRi.
   - viRA! - GUKNUV MiZHZORYANIJ VOVK.
   a KOLI ViN OPINIVSYA NA BORTU, TO, ViDSAPUYUCHISX, PROKAZAV:
   -  dALEBi!  yaKBI  YA,   KONSTRUKTORE,   ViDDAVAV   PEREVAGU   NOVOMODNIM
SINTETICHNIM SKAFANDRAM, VASHi BiLKI, BEZUMOVNO, PROKISLI B. tA, YAK  BACHITE,
YA PEREKONANIJ PRIHILXNIK STARIH ZALiZNIH TRADICiJ.
   -  vASHA  PRAVDA,  -  ZMUSHENIJ  BUV  POGODITISYA   Z   OCHEVIDNIM   FAKTOM
4Pi-ER-KVADRAT, - ALE MI, KAPiTANE,  ODNAKOVO  PRIMUDRILISYA  ZGAYATI  NADTO
BAGATO CHASU. pOKI PiDNiMEMO YAKiR, POKI VIJDEMO NA ORBiTU... eH!
   I ViN ROZPACHLIVO ZMAHNUV USiSYU DYUZHINOYU KiNCiVOK.
   - u MENE ZH NEMA SViZHOGO MATERiALU! - ZASTOGNAV NEOBACHLIVIJ KONSTRUKTOR.
- ya ZH POKLAV U TERMOKAMERU VSE DO KRIHTI!
   tA CiSU FATALXNOU  MITi  KOSMiCHNIJ  BUVALECX  ZNOVU  POKAZAV  USYU  SVOYU
VINAHiDLIViSTX i RiSHUCHiSTX.
   pOKI 4Pi-ER-KVADRAT Z RETELXNiSTYU ZAKORENiLOGO VCHENOGO LiCHIV  ZAGUBLENi
HVILINI, A YA TRIMAV PERED NIM POHiDNU RAHiVNICYU, KAPiTAN  nEBREHA  KINUVSYA
DO AVARiJNOGO STENDA, SHOPIV  SOKIRU  i  ODNIM  POMAHOM  ROZRUBAV  YAKiRNIJ
LANCYUG, SHCHO TRIMAV NAS NA ZEMLi.
   shchO TUT STALOSYA!
   mOGUTNS POLE ZEMNOGO TYAZHiNNYA Z TAKOYU SHALENiSTYU KINULO NAS U NEBO,  NiBI
HOTiLO ROZPLYUSHCHITI ZUHVALXCiV OB NEBESNU TVERDX. I SPRAVDi, YAKBI OTA TVERDX
DiJSNO iSNUVALA, ViD NAS ZALISHILOSYA B KRIVAVE MiSIVO.
   mI ZLiTALI NA  ATMOSFERNi  POVERHI,  MOV  NA  REAKTIVNOMU  LiFTi.  vONI
ZMiNYUVALI ODIN ODNOGO SHCHOSEKUNDI.
   tROPOSFERA!
   sTRATOSFERA!
   mEZOSFERA!
   IONOSFERA!
   bAC! - i MI VZHE V KOLISHNiJ ZONi MAJBUTNiH SUPUTNIKiV!
   aZH TUT YA PRIGADAV PROROCHi  SLOVA  KAPiTANA  nEBREHI  SHCHODO  NAViGACiJNIH
OSOBLIVOSTEJ CiSU ANTIGRAViTACiJNOU DIVOVIZHi.
   - kONSTRUKTORE! - ZOJKNUV YA. - shchE TROHI, i MI  OPINIMOSX  AZH  U  RAJONi
aLXFI cENTAVRA! nEGAJNO VMIKAJTE GVINTI!
   aLE ODRAZU VZHAHANO PODUMAV, SHCHO U BEZPOViTRYANOMU PROSTORi MI Z ODNAKOVIM
USPiHOM KRUTILI B PEDALi VODNOGO VELOSIPEDA.
   vTiM, VSE SKiNCHILOSYA LEGKIM PERELYAKOM.
   vERTOLiT  VIYAVIVSYA  PRISTOSOVANIM  DO  TAKIH  NESPODiVANOK,  BO,   KRiM
AViACiJNIH DVIGUNiV, MAV SHCHE REAKTIVNi, SHCHOB  POBLIZU  NEBESNIH  TiL  DOLATI
ViDVOROTNU SILU TYAZHiNNYA.
   tA GOLOVNIJ PERELYAK BUV SHCHE POPEREDU.





   chI VARTO OPISUVATI VSi DIVOVIZHNi PRINADI DISKOLXOTA? aDZHE  KOLISX  LYUDI
SAMi POCHNUTX MONTUVATI PODiBNi OZiU, i DOKLADNIJ OPIS UH  BUDE  VMiSHCHENO  V
CHISLENNIH TEHNiCHNIH DOViDNIKAH. a SHCHE, MUSHU CHESNO VIZNATI,  YA  TIH  DIV  NE
DUZHE J ROZDIVIVSYA, BO MI POSPiSHALI DO LABORATORiU, MOV NA POZHEZHU. a POTiM,
SAMi PEREKONASTESYA, MENi BULO NE DO SPOSTEREZHENX.
   viDZNACHU  TiLXKI,  SHCHO  VSi  PRIMiSHCHENNYA  DISKOLXOTA   BULI   BEZDOGANNOU
SFERICHNOU FORMI,  OTZHE,  UYAVLENNYA  PRO  STELYU,  PiDLOGU  TA  STiNI  ODRAZU
ZNIKALO. oRiSNTUVATISYA U CIH POMESHKANNYAH BULO NEMOZHLIVO, i YA NiYAK  NE  MiG
UTYAMITI, DE MI STUPASMO - PO  STELi  CHI  PO  PiDLOZi.  gADAYU,  PRAVDA,  SHCHO
MARSHRUT BUV KOMBiNOVANIJ.
   oT PRO SAMU LABORATORiYU ROZPOViM DOKLADNiSHE.
   vONA TEZH BULA KRUGLA, YAK NADUVNA KULYA. z PROTILEZHNIH BOKiV UU  ZAVISALI
DVi BiLi SHAFI, SHCHO NADTO NAGADUVALI HOLODILXNIKI. miZH  SHAFAMI  -  PRIMHLIVE
PLETIVO RiZNOKOLXOROVIH DROTiV. kUDI  NE  KINX  OKOM,  NA  POLICYAH  STOYALI
SPOLUCHENi POSUDINI, V  YAKIH  PULXSUVALA  ZHIVA  RiDINA.  z  KOLB  i  RETORT
PiDNiMALISX U POViTRYA RiZKi VIPARI.
   4Pi-ER-KVADRAT ZAPROPONUVAV MENi, YAK NOVOBRANCEVi NA MEDICHNOMU  OGLYADi,
ROZDYAGATISYA, A POTiM U SAMIH PLAVKAH ZAJTI DO ODNiSU Z SHAF!
   u SHAFi BULO TEMNO, HOCH V OKO STRELX. aLE TEPLO. I, GOLOVNE,  NiCHOGO  Zi
MNOYU NE ROBITXSYA. sTOYU SOBi i ZNiCHEV'YA CHUHAYUSX.
   ya VZHE ZOVSiM BULO PRIZVICHAUVSYA DO NEZVICHAJNOGO EKSPERIMENTU,  KOLI  CHUYU
GOLOS KONSTRUKTORA:
   - miJ YUNIJ DRUZHE, - PITAS ViN, - TI GOTOVIJ?
   - shchE Ni, - ViDPOViDAYU, - SHCHE DIHAYU.
   - tA YA NE PRO TE.
   - a PRO SHCHO?
   - chI GOTOVIJ TI DO EKSPERIMENTU?
   oN VONO YAK! vIHODITX, ViDTVORENNYA SHCHE J NE  POCHINALOSYA.  vIHODITX,  JOGO
TiLXKI POCHINAYUTX, i  MENi,  YAK  UV'YAZNENOMU,  NADAYUTX  OSTANNS  SLOVO.  aZH
NEPERELIVKI STALO. tA YA PEREBOROV SVOU POBOYUVANNYA.
   - gOTOVIJ! - KAZHU.
   shchOSX ZZOVNi ZAGUPALO, NiBI KAPiTAN  nEBREHA  VIPROBUVAV  PROTEZOM  MiCX
SHAFI, A TODi STALO TIHO-TIHO, YAK BUVAS UNOCHi PERED RANKOM.
   I RAPTOM ZNOVU ZALUNAV NAPRUZHENIJ GOLOS KONSTRUKTORA:
   - uVAGA, UVAGA, UVAGA! p'YATX! chOTIRI! tRI! dVA! oDIN!
   ya ViDCHUV, YAK  NEZRIMi  PROMENi  PROSHILI  MOS  TiLO.  sViDOMiSTX  POVOLi
ZGASALA,  NiBI  CiPENiLA.  ya  PORINUV  U  CiLKOVITIJ  MOROK  BEZ  DUMOK  i
SNOVIDiNX. ya ZASINAV, CE TOCHNO. tiLXKI ZASINAV, YAK  KiNX,  NA  NOGAH.  tA,
KOLI PODUMATI, SON U VERTIKALXNOMU POLOZHENNi ZA UMOV SFERICHNOU LABORATORiU
MAV CHISTO ViDNOSNIJ HARAKTER. uSE ZALEZHALO BUKVALXNO ViD TOCHKI ZORU.  yaKBI
NA MENE DIVILISYA Z PROTILEZHNOGO BOKU, TO ZDALOSYA B, NiBI YA ZADRiMAV DOGORI
NOGAMI.
   sKiLXKI YA SPAV, NE ZNAYU. viDCHUTTYA BULO TAKE, NiBI YA SKLEPIV i ROZKLEPIV
OCHi. a KOLI ROZKLEPIV, ZNOVU POCHUV GOLOS KONSTRUKTORA:
   - oDIN! dVA! tRI! chOTIRI! p'YATX!
   dVERi SHAFI ViDCHINILISX, i YA, POTYAGUYUCHISX, SHCHO  AZH  U  KiSTKAH  HRUMTiLO,
VIJSHOV.
   I SHCHO VI DUMASTE? tiSU ZH  MITi  Z  PROTILEZHNOU  SHAFI,  TEZH  POTYAGUYUCHISX,
VIVALILASYA MOYA KOPiYA, NOVOSPECHENIJ adam.
   tAK, CE BULO CHUDOVE  VIDOVISHCHE!  yaKBI  YA  ZAZDALEGiDX  NE  ZNAV,  SHCHO  CE
ZVICHAJNiSiNXKA KiBERNETICHNA MASHINA, YA B  NiKOLI  NE  SKAZAV,  SHCHO  ViN  BUV
SHTUCHNIM STVORiNNYAM. kRASENX VIJSHOV HOCH KUDI! chUBATIJ, RUKI-NOGI NA MiSCi i
GOLOVU MAS NA V'YAZAH! dOBRi KOSMONAVTI KOLISX POVIROSTAYUTX NA zEMLi,  ADZHE
adam Z DNYA SVOGO NARODZHENNYA GODUVATIMETXSYA KOSMiCHNOYU PASTOYU i  SPATIME  NA
OBEREMKU HLORELI.
   ya Z RADiSNIM HVILYUVANNYAM STUPIV DO NXOGO i DRUZHNXO POPLESKAV PO PLECHU.
   - nU, YAK SYA MASSH?
   viN TEZH Z NECHUVANOYU DLYA MASHINI DOBROZICHLIViSTYU POPLESKAV MENE PO  PLECHU
i TEZH PRIViTNO ZAPITAV:
   - a TI YAK, CHUDOVE STVORiNNYA?
   hOCH MENE TROHI ZBENTEZHILA JOGO FAMiLXYARNiSTX, TA KOMPLiMENT ZROBIV SVOS
DiLO. tA J SHCHO ViZXMESH Z NEVIHOVANOGO KiBERA, YAKOMU ViD  NARODZHENNYA  MINULO
KiLXKA HVILIN? jOMU ZH NiHTO SHCHE NE CHITAV LEKCiJ NA MORALXNO-VIHOVNi TEMI.
   - mOLODCYA! - PO-TOVARISXKI LYASNUV YA JOGO PO ZHIVOTi.
   - z TEBE BUDUTX LYUDI! - LYASNUV ViN MENE.
   ya VESELO POSMiHNUVSYA i LASKAVO VIPRAVIV JOGO PERSHU U ZHITTi POMILKU:
   - nE Z MENE, A Z TEBE BUDUTX LYUDI, adamE.
   - shchO?! - RAPTOM VIZViRIVSYA ViN. - yaKIJ YA TOBi adam? ya  SHTURMAN  aZIMUT,
NAHABO! bACHITE SHTUCHKU, NE VSTIG VILiZTI Z SHAFI, YAK POCHINAS SHAHRAYUVATI!
   - cE HTO VILiZ Z SHAFI? - OBURIVSYA YA. - ya VILiZ Z SHAFI? cE  TI,  NECHEMO,
VILiZ Z SHAFI! a SPRAVZHNiJ SHTURMAN - CE YA, NESHCHASNA KOPiS!
   - sAMOZVANECX! - ZAVERESHCHAV ViN.
   - uZURPATOR! - ZAVOLAV YA i SHOPIVSYA ZA SHTANI, SHCHOB ODYAGTISYA i TIM  SAMIM
POKLASTI KRAJ CXOMU DIKOMU NEPOROZUMiNNYU.
   aLE CEJ NEVDYACHNIJ SHTUCHNIJ HULiGAN TAK SHTURHONUV MENE V GRUDI, SHCHO YA MALO
NE POLETiV SHKEREBERTX. aH, TAK! ya ViDKINUV SHTANI VBiK,  SHCHOB  NE  ZAVAZHALI,
PiDHOPIV ZNAViSNiLOGO KiBERA i MAJSTERNIM PRIJOMOM  PEREKINUV  JOGO  CHEREZ
STEGNO. tA ViN STAV NA MiSTOK i VIPRUCHNUVSYA Z MOUH OBiJMiV.
   sILU ViN MAV NELYUDSXKU. pEVNO, KONSTRUKTOR NE  POZHALiV  JOMU  NA  M'YAZI
BiLKOVOGO MiSIVA. tA YA TEZH NE PiDDAVAVSYA. mI KACHALISYA PO VSiJ SFERi, MARNO
NAMAGAYUCHISX POKLASTI ODIN ODNOGO NA LOPATKI.
   bULA MITX, KOLI ViN SiV NA MENE  KOPKI  i,  LAMAYUCHI  MENi  SHIYU,  ZLiSNO
SICHAV:
   - ya TOBi NE EVOLYUCiYA! ya TOBi VMITX PRISHCHEPLYU GARNi MANERI!
   tA NASTUPNOU MITi ViN SAM PLAZUVAV PiD MOUM KOLiNOM, A  YA  NAVCHAV  JOGO
UMU-ROZUMU :
   - niKCHEMNA KOPiRKO, SHTANiV TOBi ZAKOR" TiLO? bUDESH SHIKUVATI, DOPOTOPNIJ
MODNIKU, U CAPOViJ SHKURi!
   aZH  VRESHTi-RESHT  MI  OBIDVA  ZAPLUTALISYA  U  CHISLENNIH  DROTAH,  MOV  U
PAVUTINNi, i VIMUSHENIJ SEANS KLASICHNOU BOROTXBI ZAVERSHIVSYA VNiCHIYU.
   - kAPiTANE! - PROHRIPiV lZHEAZIMUT. -  sKAZHiTX,  KAPiTANE,  HTO  Z  VAMI
PRILETiV? ya CHI OCYA PiDLA POTVORA?
   - kONSTRUKTORE! - REVNUV YA. - vASHA GENiALXNiSTX, SKAZHiTX NARESHTi,  KOGO
VI SOTVORILI? oCXOGO NAHABNOGO JOLOPA CHI MENE?
   - nEBREHO!
   - 4Pi-ER-KVADRAT!
   aLE Z ODNAKOVIM USPiHOM MI ZVERTALISYA B DO STiN,  YAKIH  V  LABORATORiU,
VLASNE, J NE BULO.  kONSTRUKTOR  ROZGUBLENO  TiPAVSYA,  A  KAPiTAN  nEBREHA
ZOSEREDZHENO SHKRYABAV POTILICYU.
   - eH, KONSTRUKTORE, - Z DOKOROM MOVIV ZNAMENITIJ ZOREPLAVECX,  -  TREBA
BULO POZNACHITI aZIMUTA HOCHA B HRESTIKOM...
   nA CE 4Pi-ER-KVADRAT LISHE SKORBOTNO ZiTHNUV:
   - cE NiCHOGO NE DALO  B,  KAPiTANE.  vONI  OBIDVA  POVIHODILI  B  Z  SHAF
ZATAVROVANi HRESTAMI. hTO ZH MiG PODUMATI,  SHCHO  VONI  SHOPLYATXSYA  i  MI  UH
PEREPLUTASMO? a ZARAZ VONI ODNAKOVOU MiRI aZIMUTI i  AVTONOMNi  DOVGODiYUCHi
ANALiTICHNi MISHINI... tOTOZHNi, YAK DVi KRAPLi n2o.
   nU? piDKLALI-TAKI MENi SVINYU U VIGLYADi adamAU a MOZHE, CE YA SVINYA? tA NE
MOZHE CXOGO BUTI? yaKA ZH YA SVINYA,  KOLI  PAM'YATAYU  aZIMUTOVU,  TOBTO  VLASNU
BiOGRAFiYU DO NAJMENSHIH DRiBNICX? hTO CHITAV NA hRESHCHATIKU KAPiTANOVU OB'YAVU,
YA CHI OCEJ BREHLIVIJ BLAZENX? hTO PIV KOKTEJLi Z MOLOKA i PASTI U  KAPiTANA
kOZIRA? hTO ZAV'YAZAV KOCYUBU U VUZLIK NA ZGADKU?  hTO,  NARESHTi,  PRO  VSYAK
VIPADOK POKLAV U RYUKZAK GAMiVNU SOROCHKU? eH, YAKBI YA ZAHOPIV UU SYUDI!
   - kAPiTANE! - PODAV U CEJ CHAS SViJ BRIDKIJ GOLOS NiKCHEMNIJ UZURPATOR. -
u MOSMU RYUKZAKU LEZHITX NA SPODi GAMiVNA SOROCHKA. pRIVEZiTX UU, i MI ODRAZU
OGOVTASMO CXOGO SHTUCHNOGO VIRODKA!
   - chEKAJ-CHEKAJ! - ROZSUDLIVO ViDPOViV JOMU  KAPiTAN  nEBREHA,  VIBACHLIVO
POZIRAYUCHI NA MENE. - cE, HLOP'YATA, NE DiLO. vI ZH CHULI, SHCHO ZARAZ VI  OBIDVA
aZIMUTI i VODNOCHAS adamI. sAMi  VINNi,  SHCHO  PEREPLUTALISYA.  yaK  VAS  TEPER
ViDRiZNITI, ZHEREBOK KINUTI?
   tA MENE ViD CiSU PROPOZICiU VZYAV DROZH. a RAPTOM ZHEREBOK  VIPADE  NE  NA
MOYU KORISTX? rAPTOM  YA  ZALISHUSYA  U  SHKiDLIVOMU  DLYA  ZDOROV'YA  TOVARISTVi
PRIRECHENIH CHUDOVISXK, A OCEJ SPRITNIJ PROJDISViT POLETITX Z  KAPiTANOM  DO
NORMALXNIH LYUDEJ? shchO ROBITI, SHCHO MENi ROBITI? nE POKLADATISYA  ZH  NA  SLiPIJ
VIPADOK! dUMKA BILASYA, YAK BEZPOMiCHNIJ PTAH U KLiTCi.
   - vASHA GENiALXNiSTX, - ZAKVILIV YA DO 4Pi-ER-KVADRAT,  -  VI  ZH  vELIKIJ
shUKACH pOMILOK! bLAGAYU VAS, ZNAJDiTX, BUDX LASKA, VLASNU POMILKU!
   tA KONSTRUKTOR TiLXKI NiYAKOVO ODVERNUVSYA ViD MENE NA VSi STO ViSiMDESYAT
GRADUSiV.
   vSE. kiNECX. dOLYU VIRiSHUVATIME ZHALYUGiDNIJ  ZHEREBOK.  biDOLAHA  aZIMUTE!
nEDARMA TEBE BRAV SUMNiV, CHI VIRUSHATI TOBi U CYU ZLOSHCHASNU PODOROZH. tA LiPSHE
B TI DO SKONU VODIV VANTAZHNi RAKETI NA miSYACX.
   aZH TUT DOLYA ZNOVU VSMiHNULASYA MENi.
   kAPiTAN nEBREHA RAPTOM LYASNUV SEBE PO LOBi i RADiSNO VIGUKNUV:
   - aZIMUTI, S PREKRASNIJ VIHiD! I YAK CE  YA,  STARIJ  DURENX,  ODRAZU  NE
ZMAKiTRIV?
   - yaKIJ? - V ODIN GOLOS ZAPITALI MI.
   nADiYA NA PORYATUNOK ZNOVU ZAZHEVRiLA V MOSMU SERCi. z KAPiTANOM  nEBREHOYU
NiDE NE PROPADESH!
   - chI PAM'YATASTE VI, HTO Z YAKOU SHAFI POVIHODIV? - ZAPITAV nEBREHA.
   - shchE B PAK! - GARYACHE ZAPEVNILI MI.
   - chUDOVO! - POZHVAViSHAV KAPiTAN. - tO POVERTAJTESYA KOZHEN U SVOYU SHAFU,  A
MI, YA i VELXMISHANOVNIJ KOLEGA, VIZNACHIMO, HTO Z VAS HTO.
   4Pi-ER-KVADRAT NEGAJNO ROZVERNUVSYA  NA  STO  ViSiMDESYAT  GRADUSiV  i  U
ZAHVATi ZAPLESKAV U SEMIPALi DOLONi.
   - gENiALXNOU - VIGUKNUV ViN.  -  niCHOGO  ROZUMNiSHOGO  i  PROSTiSHOGO  NE
PRIDUMATI, HOCH SUSHI GOLOVU DO KiNCYA SViTU!
   - tODi, HLOPCi, GAJDA PO SHAFAH! - NAKAZAV KAPiTAN nEBREHA.
   ni MENE, Ni adamA NE DOVELOSYA DViCHi ZAPROSHUVATI. mITX - i MI ZACHINILISYA
U SHAFAH.
   oT  KOLI  iSTINA  VZYALA  GORU.  shchOJNO  YA  OPINIVSYA  U  SHAFi,  YAK  POCHUV
ZVORUSHLIVIJ GOLOS KONSTRUKTORA.
   - aZIMUTE, - SKAZAV 4Pi-ER-KVADRAT, A YA Z PRISMNiSTYU ViDZNACHIV, SHCHO  ViN
ZNEHTUVAV PRIDURKUVATIM adamOM i ZVERTASTXSYA VIKLYUCHNO DO MENE, - NEOBHiDNO
Z DUBLYUVATI EKSPERIMENT, ABI POZBUTISYA USiLYAKIH PRIKROSTEJ. chI  ZGODEN  TI
NA DUBLYAZH?
   - nE MAJTE SUMNiVU, KONSTRUKTORE, - ViDPOViV YA.
   - tI GOTOVIJ?
   - gOTOVIJ!
   - tODi POCHINAJMO. uVAGA, UVAGAU uVAGA! p'YATX! chOTIRI! tRI! dVA! oDIN!
   ya ZNOVU ViDCHUV NAVALU NEZRIMIH PROMENiV i PORINUV U SON BEZ  SNOVIDiNX.
tA OSX Z CiLKOVITOGO MOROKU VIPLIVLI CHiTKi SLOVA 4Pi-ER-KVADRAT.
   - oDIN! dVA! tRI! chOTIRI! p'YATX!
   dVERi SHAFI PROCHINILISYA, i YA VISTRIBNUV,  GOTOVIJ  ViDCHAJDUSHNE  BORONITI
SVOS CHESNE iM'YA i ODYAG. tA U CXOMU NE  BULO  ZHODNOU  POTREBI.  dUBLYAZH  DAV
BLISKUCHi NASLiDKI.
   z  PROTILEZHNOU  SHAFI  VIVALIVSYA  NE  NAHABNIJ  KiBER,   A   NADZVICHAJNO
SIMPATICHNIJ  HLOPECX,  SHCHO   BEZ   USYAKIH   PRETENZiJ   REPETUVAV   CHUDOVOYU
iNSHOPLANETNOYU MOVOYU:
   - uA-UA-UA-UA-UA!..
   oTOZH! ya POPRYAMUVAV DO SHTANiV, ODNAK Z  PiDOZROYU  OZIRNUVSYA:  A  SHCHO,  YAK
HITRYUGA  PRIKIDASTXSYA.  vTiM,  MOU  POBOYUVANNYA  BULI  BEZPiDSTAVNi.   adam
BEZTURBOTNO DLUBAVSYA U  NOSi  i  Z  NEPiDROBNOYU  NASNAGOYU  PUSKAV  Z  ROTA
BULXBASHKI...
   ...kOLI MI Z nEBREHOYU POVERNULISYA DO RiDNOU KOROBKI, YA ZVAZHIV  NA  SVOU
ZHAHNi PRIGODI i MOVIV:
   - kAPiTANE, YAK NA MiJ POGLYAD, NAM UZHE CHAS VIRUSHATI U ZVOROTNIJ PUTX, DO
NORMALXNIH LYUDEJ. zNASTE, U  KONSTRUKTORA  NEMA  MATERiALU  DLYA  PODALXSHIH
EKSPERIMENTiV. rAPTOM ViN ZNOVU  NAPLUTAS  i  POMILKOVO  VILUCHITX  U  MENE
REBRO? a YA VAM VIROBNICHOU TRAVMI NiKOLI NE VIBACHU!
   - shchO ZH, TI. aZIMUTE, MASSH RACiYU, - SPROKVOLA  OZVAVSYA  nEBREHA.  -  tOZH
GOTUJ KOROBKU DO STARTU!
   niKOLI SHCHE NAKAZI KAPiTANA NE VIKLIKALI U MENE TAKOGO ZADOVOLENNYA!
   nASTUPNOGO DNYA VIRUSHALI.  sHVILXOVANIJ  4Pi-ER-KVADRAT,  SHCHO  PRIBUV  Zi
SVOUM MASHINNIM POCHTOM NAS PROVODZHATI, KRUTIVSYA NAVKOLO RAKETI, MOV  DZIGA.
adam PROHODIV PiDGOTOVCHIJ KURS LAZiNNYA PO DEREVAH. viN GOJDAVSYA NA ViTAH i
DEGUSTUVAV MEZOZOJSXKi FRUKTI.
   hVILINI CHEKANNYA, HVILINI PROSHCHANNYA. oSTANNi POBAZHANNYA, SHCHIRi POTISKI RUK,
DZViNKi POCiLUNKI...
   kAPiTAN nEBREHA i NEZABUTNiJ 4Pi-ER-KVADRAT SIPALI MUDRIMI PORADAMI, SHCHO
DOZHILI AZH DO NASHOGO CHASU:
   - mIJTE RUKI PERED OBiDOM! - iZ  ZVOLOZHENIMI  OCHIMA  NAPOLYAGAV  SLAVNIJ
KAPiTAN nEBREHA.
   - pEREHODYACHI VULICYU, PODIViTXSYA LiVORUCH, A POTiM PRAVORUCH, -  ROZCHULENO
NASHiPTUVAV 4Pi-ER 2.
   - kINXTE KUBISHKU, ZAVEDiTX OSHCHADKNIZHKU!
   - pIJTE PIVO Z RAKAMI!
   a KOLI REVNULI DVIGUNI i KOROBKA, ODiRVAVSHISX ViD  GRUNTU,  ZAVISLA  NA
MITX NEPORUSHNO, KAPiTAN DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHA VISUNUVSYA  V
iLYUMiNATOR i VOSTANNS OBDARUVAV VIDATNOGO KONSTRUKTORA SPRAVZHNXOYU PERLINOYU
MUDROSTi:
   - kONSTRUKTORE, NE DAVAJTE adamOVi USTI NEMITi PLODI!


   kAPiTAN nEBREHA, PEVNO, VESX CHAS NISHKOM STEZHIV, YAKE  VRAZHENNYA  SPRAVLYAV
NA MENE DETALXNIJ ZViT aZIMUTA.
   tiLXKI-NO YA PEREGORNUV OSTANNYU STORiNKU  POZHOVKLOGO  FOLiANTA,  YAK  ViN
ZAUVAZHIV:
   - nE MAJTE SUMNiViV. aZIMUT USE TOCHNO VIKLAV, 4Pi-ER-KVADRAT  SKOPiYUVAV
JOGO Z MAJSTERNiSTYU GENiALXNOGO HUDOZHNIKA. piDROBKA BULA NADTO DOSKONALOYU,
SHCHOB UU VIYAVIV BUDXYAKIJ EKSPERT. nAViTX YA NE GODEN BUV ViDRiZNITI  ORIGiNAL
ViD KOPiU. I OT iNODi MENi SPADAS DIKA DUMKA: A SHCHO, KOLI SPRAVZHNiJ  aZIMUT
ZOPALU PEREPLUTAV SHAFI i YA ZAMiSTX SVOGO ViRNOGO SHTURMANA VIViZ Z  MEZOZOYA
AVTONOMNU  DOVGODiYUCHU  ANALiTICHNU  MASHINU?  aDZHE  SPOCHATKU  aZIMUT  VELXMI
SKEPTICHNO STAVIVSYA DO MENE, A ZGODOM RAPTOM POCHAV BUKVALXNO OBOZHNYUVATI! cE
MIMOVOLi NAVODITX NA PEVNi ROZDUMI...
   zNAMENITIJ  ZOREPLAVECX  SUMNO  ZiTHNUV,  UZYAV  LYULXKU,  TA  VPERSHE  NE
ZAPALIV, A ZAMISLENO STISNUV U DOLONYAH.
   - aVZHEZH, PRIPUSHCHENNYA NE Z PRISMNIH, - SAMOKRITICHNO  VIZNAV  ViN.  -  aLE
MOGLO BUTI NABAGATO GiRSHE. sTRASHNO PODUMATI, SHCHO YAKBI YA  TODi  ZABARIVSYA  Z
NAVKOLOGALAKTICHNIMI MANDRAMI SHCHE NA DENX, KONSTRUKTOR, MOZHLIVO, NAROBIV  BI
NEPOPRAVNIH DURNICX. tAK, YAKBI YA VCHASNO Z NIM NE ZUSTRiVSYA,  TO  ZARAZ  NA
MiSCi KAPiTANA nEBREHI, MABUTX, SIDiLA B HVALXKOVITA SALAMANDRA Z PROTEZOM
ZAMiSTX HVOSTA!

Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 13:05:26 GMT

Ocenite etot tekst: