Ivan Karpenko-Karij. Burlaka
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Drama v 5 diyah
DIªVI LYUDE
Mihajlo Mihajlovich - volosnij starshina.
Omel'yan Grigorovich -pisar.
Sidirzbirshchik, pribichnik starshini.
Petro
Semen
D i d odnosel'chane.
Mikola
Pavlo
1-j CHOLOVIK
2-j CHOLOVIK
3-j CHOLOVIK
4-j CHOLOVIK
Opanas - burlaka.
Oleksa - molodij parubok, jogo plemennik.
Galya - Oleksina moloda.
Olena - sestra Oleksi.
Pris'ka - zhinka Petrova.
Gershko - zhid.
Poshtar.
Gromadyane, desyatniki, parubki i divchata.
DIYA PERSHA
Volosne pravleniº.Stil. Za stolom sidyat' Pisar, starshina Gershko_.
YAVA I_
Starshina_. Hto zh to bazika?
Gershko_. Pervij - Petro. Vin kazhe, shcho zamist' togo, shchob zaplatit'
nedo¿mku, - ya z vami v kumpani¿ kupovav u muzhikiv na gromads'ki groshi
hli'b budushchego urozhayu z velikoyu ustupkoyu. Vrednij zovsim cholovik! I tak
vse rozkazuº, nache vin tam buv. Dekotri hazya¿ni pochali zabivat' jomu baki,
to vin chut' ne biv Dmitra.
Starshina_. Nehaj sobi cheshut' yaziki! Sobaka breshe, a viter nese. SHCHo to
voni shchitat' nas budut', chi yak? YA ¿h poshchitayu! A holodna nashcho? Poki shcho cina
pidnimet'sya, prodamo hlib i bichki, to j groshi pokladem na svoº misce; ot
¿m i dulya, hoch bi j do nachal'stva dijshlo.
Gershko_. Abi vse bulo garazd - vi luchche znaºte.
Starshina_. To-to. (Smiºt'sya.)_ Ti ne robij, Gershku. Omel'yane
Grigorovichu, shcho vi tam zapisalis' tak i ne sluhaºte, shcho tut Gershko
rozkazuº?
Pisar_. Tut statistika zovsim golovu zamorochila.
Starshina_. Pokin'te, poshchitaºmo svo¿ dila.
Pisar_. To ¿st', hoch propadi: odno - statistika, a drugoe - skopleniº
bol'shoe otpiski.
Starshina_. Berit' shchoti. Kladit'. Nu, Gershku, kazhi.
Gershko_. Zaraz. YA kupiv tisyachu pud pshenici na roz-i; piski. Skidki z
puda dvadcyat' kopijok proti cini, yaka bude voseni, ta procentu za te, shcho
vpered dav groshi, z kozhnih utr'oh rubliv-mirka zhita abo yachmenyu. Zapisali?
Pisar_. Zapisav.
Gershko_. Teper rozdav p'yatsot rubliv tim, shcho ne shotili hliba prodavat'
pid rozpiski, i kozhnij hazya¿n z tr'oh irubliv prinis za procent mirku
pshenici abo dvi yachmenyu, shcho u kogo bulo. Okrim togo, kozhnij hazya¿n povinen
odrobit' odin den' za vigodu.
Starshina_. Nu, ce v rozdil ne pide. Ce vzhe moº shchastya, til'ko zh u mene j
bude shcho robit'! C'ogo vi ne zapisujte v shchot!
Pisar_. A skil'ko zh yachmenyu i pshenici prinesli?
Gershko_. Ce treba podivit'sya, ya z soboyu zapisok ne brav.
Pisar_. Nu to tak ne doshchitaºshsya, ce nastoyashcha statistika!
Gershko_. Najkrashche hodim do mene, mi tam udvoh i poshchitaºmos'.
Starshina_. Aj spravdi.
Pisar_. Nu, a statistika? Lezhatime?
Gershko_. Polezhe, hiba tak ¿¿ zaraz i shopish?
Pisar_. Ta vam bajduzhe, a mene stanovij znovu bude layat'!
Starshina_. Puste dilo. A ti, Gershku, vse-taki nasluhajsya, shcho tam
gorlata golota bazika, hoch vona i ne strash ¾ vse zh luchche, koli
znaºsh. Teper, slava bogu, strashnih nemaº. Buv tut u nas mitec' buntovat'
gromadu. O, todi pogano, a yak Panasa ne stalo, to hoch dehto i dere gorlo,
ale na bo nichogo ne tyamlyat'!
Gershko_. SHCHo zh to za pticya, toj Panas?
Starshina_. Ne bijsya, jogo tut nema: vin desyat' lit uzhe v Krimu chabanuº,
navryad chi j prijde!
Gershko_ (smiyuchis')._ Nehaj jogo tam vovki z'¿dyat', koli vin strashnij.
Pisar_. Ta jdi vzhe - mozhe, hoch gorlo dasi promochiti, a to zovsim
zasohlo. (Sklada bumagi.)_ Nu j nado¿la meni ta statistika, vi ne
povirite! CHerez ne¿ i lishnyu charku vip'ºsh.
Vihodyat'.
YAVA II
Starshina (odin)._ Ehe-he! Dila, dila! Koli-to ti ¿h pokinchaºsh? I use º,
blagodarit' boga, a shche malo! SHCHo b to zadovol'nit'sya. Otzhe ni, taka vzhe
pel'ka lyuds'ka nesita. Drugu tisyachu doklav, a hlib ta skot prodam, to z
barishiv zakladu tretyu, i vsi groshi gromads'ki treba zdat' u kaznachejstvo,
shchob ne skushali. SHCHe shchob ne pijmat'sya! Hoch i ne pokazuºsh vidu, shcho strashno, a
na dushi yakijs' nespokij raz u raz: nu, yak nachal'stvo dovidaºt'sya,shcho ya na
gromads'ki groshi barishuyu, propade bagato praci! Nache azh legshe, yak til'ko
podumaºsh, shcho vernesh groshi - i grihiv niyakih! Pomozhi bozhe! Todi vzhe ne budu
zachipat' kazennih groshej. Ocej til'ko raz koli b blagopoluchno... A tut shche
drugij nespokij! _Nu,_ shcho ti budesh robit' na sviti bozhomu? Zapala v oko
divka, tut º u bidno¿ vdovi - Galeyu prozivaºt'sya, - i nudyus' svitom! Ta
vzhe zh stara Mariya ne skazilas', shchob ne viddala svoº¿ dochki za mene zamizh.
Ta j divchina zh! CHort ¿¿ znaº, v kogo vona igurodilas' taka horosha! Tam
taka divka, shcho til'ko glyane... A!.. Azh todi vzhe budu zadovol'nenij, yak
visvatayu Galyu. Poslav oce Sidora do staro¿ Mari¿ - pochuºmo, shcho skazhe! Ne
dumav uzhe j zhenit'sya, a ot rozbagativ - garno¿ zhinki zahotilos'... Hto
jogo zna, koli vzhe ti dila pokinchayu... SHCHo zh ce Sidora tak dovgo nema?
(Zaglyada u vikno.)_ Zdaºt'sya, vin ide. Azh tremtyu: shcho to vin skazhe?
YAVA III
Vhodit' Sidir.
Sidir_. A ya dumav, shcho shche zastanu doma, ta zahodiv do vas.
Starshina_. Nu shcho, bachiv?
Sidir_. Ta chi vi znaºte, shcho Paraska providala yakos', shcho vi svataºtes',
tam repetuº - malo ne viskochila na hatu.
Starshina_. A nehaj ¿j bis, tij Parasci, - obridla vzhe vona meni! Kazhi,
shcho Galya, chi soglasna?
Sidir_. Ta de tam vam soglasna, ne hoche: v n'ogo º vzhe, kazhe, Paraska.
Starshina_. Ta shcho ti meni z Paraskoyu lizesh u vichi? Hiba ya z neyu
vinchanij, chi yak? Ti dilo meni kazhi.
Sidir_. Ne hoche v odnu dushu: lisij, kazhe, starij!
Starshina_. Tyu na ¿¿ bat'ka! YAkij zhe ya starij? Adzhe zh nehaj pririvnyaº do
mene yakogo parubka, chi spravit'sya zo mnoyu?
Sidir_. Koli zh, bachite, divchina vona duzhe moloda, krasiva, to de vzhe ¿j
iti zamizh za vas.
Starshina_. A chomu zh i ne jti! YAka zh rozumna divka
ne pide za bagatogo hazya¿na, hoch bi j nemolodogo?
Sidir_. Ot bachite, a vona kazhe: yaka rozumna divka
pide, hoch bi j za bagatogo, ta za starogo.
Starshina_. CHi ne breshesh ti?
Sidir_. I, ºj-bogu, pravdu vam kazhu, ne hoche: j rukami, ; j nogami
brikaºt'sya. Mati kazhe, shcho vona kohaºt'sya z Oleksoyu ZHupanenkom, a primusit'
¿¿, kazhe, ne mayu sili: yak ne ,shoche, kazhe, to vona j povisit'sya, ya ¿¿
znayu.
Starshina_. To ti tak i kazhi! Teper ya bachu, cherez shcho ya j starij, i
syakij, i takij. Ce druga rich! Nu, to postrivaj, ya pokazhu ¿j Oleksu!
Postrivaj... On shcho!.. Postrivaj!.. Ege! Sidore! YA tebe zrobiv hazya¿nom,
pomagaj zhe meni!
Sidir_. Kazhit', ya vse zroblyu. Meni abi otvitu niyakogo.
Starshina_. YAkij tam otvit! Viz'mi ti Oleksu zaraz pid arest, u mene
koni na tij nedili, pokradeni, skazhi, shcho na jogo pada pidozriniº. Galya vid
n'ogo vidkinet'sya, yak vid zlodiya, a tam mi shche pomirkuºmo z pisarem, yakshcho
bude stoyat' na svojomu, chi ne mozhna jogo v moskali zaprotorit'. Pislya
zavtr'ogo yakraz prijom v nashomu uchastku. Tak, tak! A mozhe, shche shcho vidumayu.
Idi zaraz ta gukni Omel'yana Grigorovicha, vin tut, u Gershka u shinku.
Sidir_ vihodit'.
_
YAVA IV
Starshina (odin, guka v dveri)._ Mershchij pisarya zvi! Ot tobi j raz! Hto
zhdav, shchob divchina, gola yak bubon, ne pishla za mene zamizh? Ale ya hochu, shchob
vona bula moºyu zhinkoyu. Hotiv ya rozbagatit' - rozbagativ; hotiv ya pochetu -
mayu; teper hochu krasivu molodu zhinku - ta j ne dobudu?! Ni, dobudu! YA
Oleksu togo j u Sibir poshlyu, yak na te pide! Vse sprodam... Ni, ce vzhe
lishnº: cilij vik nazhivav, ta j zbut'? Mozhna j tak obijtis'!.. Starij,
kazhe, durna, durna! A groshi, a hudoba!! Hotiv bi ya teper upirem but', shchob
pricharuvat' ¿¿...
YAVA V
Vhodit' pisar.
Pisar_. Poshchitalis'. Vihodit' barishiv p'yatsot rubliv. Sotnyazhka i meni
perepade!
Starshina_. Dvi! Til'ko zrobit' dilo. Omel'yan Grigorovich, skazhit' meni:
chi mozhemo mi z vami vkupi zapravit' tak, shchob suprotivnikam nasho¿ voli
prijshlosya i sverblyache, i bolyache?
Pisar_. YAk u yakomu dili, a do togo shche j yak komu, treba znat'
poslidovatel'no.
Starshina_. Vi vid mene ne obizheni? Ege, ni? To j znajte: pomagaºte meni
- sobi pomagaºte.
Pisar_. Istina. YA vsegda tak dumav i tak postupav, shcho
ce vi tak zbentezheni? YAke tam dilo? Mabut', krute?
Starshina_. Mnogoslozhne dilo, Omel'yane Grigorovichu, ale yak i vigraºmo,
to j mogorich bude!..
Pisar_. Mnogoslozhnij?
Starshina_. On yakij!
Pisar_. Kazhit'.
Starshina_. YA znayu, shcho vam bagato govorit' ne treba. Vi zrazu mene
urozumiºte. ªst' tut divchina prehoroshaya soboyu - Galya Korolivna. Meni
zahotilos' ¿¿ vzyat' za zhinku. Poslav svatat', a vona ne zahotila.
Pisar_. Ce dilo trudne: V dushu ne zalizesh i tudi ¿¿ ne navernesh, kudi
sama ne shoche.
Starshina_. Ne te. Sluhajte dali. Vona ne hoche za mene cherez odnogo
parubka - Oleksu ZHupanenka. Ot c'ogo-to Oleksi treba zdihat'sya - i Galya
Korolivna moya. Rozibrali?
Pisar_. Teper rozibrav. Zdihat'sya? U gorodi º u nas odin cholovik,
Kazyukoyu prozivaºt'sya, tak toj til'ko j poradit', yak zdihat'sya.
Starshina_. YAk sami ne pridumaºmo, to j do Kazyuki vdarimosya, - ya Kazyuku
j sam dobre znayu, ne odnu spravu z nim vigrav! A poki shcho sami pomirkuºmo.
Oce zaraz ya poslav Sidora zaareshtovat' Oleksu za te, shcho bucimto vin pokrav
mo¿ koni na tim tizhni. Meni zdaºt'sya, shcho Galya vid n'ogo vidcuraºt'sya, yak
pochuº, shcho vin zlodij. Ta c'ogo malo. CHi ne mozhna jogo v moskali viddat'?
Bo z kin'mi spravi ne vigraºm. Nu lishen' rozkin'te rozumom!
Pisar_. A postrivajte, spravlyus', yake jogo posemejstvo.
Starshina_. Mati-vdova i tri sestri.
Pisar (shukaº po spisku)._ Odin sin.
Starshina_. Mati vijshla zamizh ta zhivut' pri vitchimovi.
Pisar (udariv po spisku)._ Oj, postojte, - mozhna.
Starshina_. CHi ºst' zhe take dilo, shchob vono bulo nevozmozhno? Hiba mi
s'ogodnishni? Nu, kazhit', yak?
Pisar_. Mati, znachit', Verbenchiha, dochki pri nij, a Oleksa ZHupanenko
osobo ostavsya - odinochka, znachit', a odinochki jdut'! Tak i po spisku
pokazano.
Starshina (ciluº pisarya)._ Golova!
Pisar_. Postrivajte, a yak po spravci skazhet'sya...
Starshina_. To druga rich, nehaj okazuºt'sya, a tim chasom ne bude mishat'.
Pisar_. Ta chi tak? A yak hto zastupit'sya, yak mati pozhaluºt'sya?
Starshina_. Kudi ¿j k bisu zhaluvat'sya! Ta mi ¿¿ oholodnu zaprem na toj
chas, poki prijmut' Oleksu; a meni bi Galya pobachila, shcho Oleksa v moskali
pishov, to vona moya.
Pisar_. YAk tak, to j tak! Znachit', pidzhenem svoyu polizu. Glyadit' zhe:
dvi sotni z barishiv i mogorich! A tim chasom aajte zdorovi, ya pidu do
Gershka, tam shche shchoti zostaviv, treba kinchat'.
Starshina_. YA vzhe znayu, yaki to shchoti, luchche b vi ¿h ne kinchali, bo shche
rano, mozhe trapit'sya yake dilo, a yak shchoti skinchite, to...
Picap_. YA svoyu stepen' ponimayu! Ot til'ko statistika meni v pechinkah
sidit' - ta nichogo, ne udarim v gryaz' licem: taku statistiku pidvedem, shcho
til'ko rukami stanovij rozvede. (Vihodit'.)_
YAVA VI
Starshina (odin)._ Ot i horoshij cholovik, til'ko torka bagato! A golova
zolota! Nu, zdaºt'sya, dilo ide na lad! Koli b meni til'ko ce dilo vigrat'
- godi! Budu v cerkvi shchopraznika otaku svichku stavit'!.. O, zdaºt'sya, ce
Sidir ide. Tak, vin, i Oleksa z nim. Anu, poprobuyu shche laskavo zaspivat'.
YAVA VII
Sidir i Oleksa.
Sidir_. Tak, tak, golubchiku! Nichogo tut krutit' i syudi i tudi, u na to
svidki, shcho ti konej viddav zlodiyam!
Oleksa _Ta boga vi pobijtesya, ya vam desyat' svidkiv podam, shcho yak u
starshini konej pokradeno, ya buv azh u Visci, na vesilli, tam i nochuvav, tam
i na drugij den' zostavsya i til'ko v obid tret'ogo dnya pri¿hav.
Starshina_. Ta vzhe yak ne vertis', a treba bude priznat'sya, bo z goroda ya
poluchiv zvistku, shcho zlodij pijmavsya i na tebe pokazav.
Oleksa_. A shchob vin katovi na svogo bat'ka pokazav! Ne paskud'te vi
mene, vi znaºte, shcho mi buli hazya¿ni i mij dyad'ko Panas buv starshinoyu, yak i
vi, a shcho teper zubozhili, to ce ne porok, mozhe, shche j mi hazya¿nami budemo.
Za shcho zh vi taku bidu naklikaºte na mene.
Starshina_. Bach, u dyad'ka pishov! Duzhe cikavij! Glyadi, shchob i tobi, yak i
dyad'kovi, ne vterli nosa. Buli hazya¿ni! A teper tvij dyad'ko - burlaka,
chabanom des' sluzhit', a vse cherez te, shcho rozumnij duzhe.
Oleksa_. Daj bozhe vsim takogo rozumu.
Sidir_. Ti luchche poprosi starshinu, a to ti vse gostro odkazuºsh.
Starshina_. A vijdi, Sidore, v sini, ya z nim pobalakayu. To vin tebe
soromit'sya!
Sidir vihodit'.
CHuºsh, parubche, ya tobi i koni podaruyu, i dila niyakogo ne zavedu, i shche
dam sto karbovanciv... til'ko vidsahnis' ti vid Gali Korolivni - ya ¿¿
svatayu! Idi kudi v najmi, skazhi, shcho kohaºsh drugu - odkin'sya vid ne¿! Bo yak
c'ogo ne zrobish, to ya tebe i v ostrog posadyu, i v moskali viddam - vse
odno propadesh.
Oleksa_. Tak os' vono shcho! Vi b tak i kazali: ce vi kupuºte u mene moyu
divchinu? Ni, dyad'ku, bidnij ya, pravda, i sto karbovanciv groshi, ale ya
povisivsya b na drugij den' abo j zaraz, yakbi vzyav u vas sto rubliv dlya
togo, shchob rozpanahat' svoyu dushu, zsushit' svoº serce razom z chuzhim sercem!
Ni, dyad'ku, c'ogo ne bude! Vi mene ne zlyakaºte tim, shcho posadite. Posadite
- to j vipustite. A v moskali pidu, to ne po vashij voli, a tak, znachit',
slid, teper usi idut'. Til'ko meni pisav dyad'ko Panas, shcho ya vil'gotnij...
Starshina_. YA tobi pokazhu vil'gotu, koli tak! Bach, yakij zavzyatij! YA do
tebe laskoyu, a ti gukom na mene! E, sobachij sinu, strivaj zhe, ya tebe poki
v moskali viddam, to shche j rizkami viporyu, volosnim sudom. Sidore! Viz'mi
jogo v holodnu, mi z nim zavtra rozpravimosya, ach yake zillyachko!
Sidir_. Idi.
Oleksa_. Grih vam bude, dyad'ko! YA vsim lyudyam rozkazhu, za vishcho vi nado
mnoyu zgnushchaºtes'.
Starshina_. Posadi jogo ta poklich pisarya.
Sidir_. Ta onde j vin, i Gershko bizhat' syudi obidva.
Sidir z Oleksoyu vihodyat'.
YAVA VIII
Starshina (divit'sya u vikno)._ Divi, j spravdi, nenache ¿h hto v potilicyu
turlit', - bizhat'. CHi ne pobivsya, buva, Gershko z pisarem?! SHCHe malo
klopit-rozbiraj svo¿h. Nu, vzhe toj Omel'yan Grigorovich, z duhovnih, a ne
po-duhovnomu postupa...
YAVA IX
Gershko i pisar razom v dveri vskochili i zastryali. Gershko viborsavsya
pervij, a pisar, p'yanij, govore z dverej.
Pisar (v dveryah)._ Postoj, Gershku, ti ne rozkazhesh, zagarchish til'ko, bo
ti zahakavsya, yak sobaka.
Gershko_. Ne zhurit'sya za mene, glyadit', shchob sami ne vpali!
Starshina_. Bachite, Omel'yane Grigorovichu, a kazali, shcho svoyu stepen'
ponimaete!
Pisar (pidhode)._ Vsekonechno ponimayu! Eto ne vasha, a moya pechal'!
Starshina_. SHCHo vi tam natvorili?
Pisar_. Vse yak slid. Postojte, ya vam po poryadku. Til'ko shcho ya vipiv
poslidnyu charku i zakusiv hvarshirovanoyu shchukoyu, u n'ogo slavna shchuka...
Starshina_. Ta kazhit' vzhe: chi vi pobilis', chi shcho?
Pisar_. Bozhe sohrani! Vot (ciluº zhida),_ znachit', mir i lyubov! A til'ko
delo vazhnoe ºst'. Gershku, povestvuj!
Gershko_. Pam'yataºte, yak vi s'ogodnya skazali, shcho tut u vas buv buntovshchik
Opanas Burlaka?
Starshina_. To bij vas sila bozha, yaki polohlivi! Tak zhe zh buv, a teper
chort jogo znaº, de vin! Kazhit' tolkom - shcho tam trapilos'?
Gershko_. Nu, sluhajte zh syuda: ocej samij Burlaka sidit' u mene v shinku,
til'ko shcho prijshov. Tam jogo obstupili lyude! Rozkazuyut', shcho Oleksu
zaareshtuvali, chuli, yak Sidir gvaltuvav, shcho vin konej vashih pokrav; i toj
Panas syudi zbiraºt'sya. YA zatim i pribig, shchob vam skazat'.
Starshina_. Ta ni, to ne vin! De jomu tut uzyat'sya? To tebe lyakali.
Gershko_. Vin! Perelyakav mene na smert': nozhem udariv po stolu - zagnav
jogo po samu kolodochku.
Pisar_. Verno, kak statistika!
YAVA X
Vhodit' Burlaka, v postolah, v sviti, z torboyu za plechima i z
chabans'koyu girligoyu v rukah. Pisar prisida bilya stolu, zhid zadom kradet'sya
za dveri i shcheza.
Burlaka_. Zdrastujte vam. Ne piznali?
Starshina (strivozhenij trohi, ale ne pokazuº vidu). _Ba ni, piznav.
Davno prijshov?
Burlaka_. Ta oce til'ko shcho vvijshov v selo! YAk zhe ti pozhivaºsh, Mihajlo?
(Ide do n'ogo, hoche pocholomkat'sya.)_
Starshina_. Ti znaj chest', pam'yataj, z kim govorish! Zdaºt'sya, bachish, shcho
starshina (pokazuº znak),_ to treba j govorit' yakos' inache.
Burlaka (trohi odstupa nazad)._ Ce tak tovarishcha strichaºsh? Nu,
vibachajte, gospodin starshina. A ya j chuv vid lyudej, shcho vi stali velikij,
pan, shcho do vas ni pristupu teper, ta i ne viriv, azh vono i spravdi tak.
Vibachajte shche raz.
Starshina_. YAke meni dilo do lyuds'kogo pashchekuvannya! Vsyak povinen znat'
svoº stijlo. CHogo tobi treba?
Burlaka_. Bachite, ya jshov dodomu spochivat', na starist' nado¿lo meni mizh
chuzhimi lyud'mi tinyat'sya. Sivit' pochav, i ni do kogo bulo golovu prihilit'!
A tut u mene zostavsya plemennik - Oleksa ZHupanenko, - dumav u n'ogo
dozhivat' starist'. Prihodzhu s'ogodnya v selo, pitayu pro svogo Oleksu, a
meni j kazhut', shcho jogo til'ki shcho zaareshtovano. Tak ya j dodomu ne zahodiv;
rozpitav, hto starshina, zaraz i syudi - dumayu sobi: starij priyatel' Mihajlo
dast' braters'ku radu. Odnache bachu, shcho radi ne bude. Nu, hoch skazhit' meni,
bud' laska: za vishcho zh hlopcya posadzheno pid aresht?
Starshina_. A ti shcho meni? Nachal'nik, chi yak, shcho ya tobi budu rozkazuvat',
za vishcho kogo v holodnu posadyu?!
Burlaka_. Ba ni! Vi meni nachal'nik, a vsyakij nachal'nik povinen
zastupat'sya za pravdu i kozhnomu miryaninu davat' i poradu, i odpovid' na
jogo pitannya!
Starshina_. Ta ya znayu, shcho ti duzhe rozumnij, z toboyu ne zbalakaºsh! To ti
til'ko za cim prijshov? Meni nikoli, idi sobi z bogom!
Burlaka_. YAk zhe ce bude? To vi j ne skazhete, za vishcho mogo plemennika
posadili?
Starshina_. Pishov sobi get'! SHCHo ti meni molitvu prijshov chitat'?
Burlaka (pidhodit', starshina odstupa)._ Sluhaj, Mihajlo! YA ne
podivlyus', shcho ti starshina, a til'ko ne zagovorish po-lyuds'ki, to vivolochu
toboyu vsyu hatu! Kazhi, ne dratuj mene: za vishcho vzyali parubka? YA ne odstuplyu
za porig, poki ne dovidayus'!
Starshina (oglyadaºt'sya.)_ Omel'yan Grigorovich, de vi?
Pisar_. YA tut - na misci. (SHuka nache chogo.)_ Pero des' upalo.
Starshina_. Pishit' protokol! CHuli, shcho vin kazav?
Pisar (pidijmaºt'sya, vitrishchiv ochi i divit'sya)._ Ne uro-zumiv!
Burlaka_. SHkoda, pane-brate, tvij pisar teper til'ko mislite mozhe
pisat'. Bach, yakij garnij - mov sova! SHCHe raz prosyu tebe, Mihajlo
Mihajlovich, ne dratuj mene, skazhi: za vishcho ti areshtovav Oleksu?
Starshina_. Tvij Oleksa - zlodij, za to j sidit', chuv?
Burlaka_. Zlodij?! Brehnya! Lyude zaraz kazali meni, shcho Oleksa smirnij,
robotyashchij i chesnij hlopec'! Ne shutkujte cim slovom, gospodin starshina! Vse
moº shchastya v c'omu parubkovi: vin mij plemennik, vin mij hreshchenij sin, ya
zadlya n'ogo til'ko syudi j vernuvsya. Koli pravda, shcho Oleksa zlodij, ya vid
n'ogo vidcurayus' i zavtra zh vernus' nazad, a koli dovidayus', shcho ni...
Glyadit'! U Burlaki ta sama dusha zostalas' i te same serce b'ºt'sya v
grudyah, kotri dvanadcyat' lit tomu nazad vodili jogo skriz' shukat' pravdi.
YA i teper znajdu pravdu!.. (Vihodit'.)_
Starshina (do pisarya)._ SHukaj, shukaj! Vitra v poli... Nu, a vi - hoch
vikruti: yaka teper z vas porada?
Pisar_. K vecheru - kak st'oklushko!
Zavisa.
DIYA DRUGA
Dvorishche volosnogo budinku.
YAVA I
Sidir i pisar.
Sidir_. Vi shche ne znaºte Burlaki, - vin nichogo ne podaruº. Bachite, ne
vspiv u selo uvijti, vzhe j kolotit' mirom, a vse cherez kogo? CHerez divku!
Pisar_. Mihajlo Mihajlovich duzhe lasij na bab'yachij rid, nigde pravdi
dit'!
Sidir_. Narobit' jomu Gal'ka klopotu! I to ti skazhi, na milost' bozhu,
zamanulos' cholovikovi! Hiba malo ciº¿ pogani?
Pisar_. Koli zh garna bisova divchina: okom povede - j slabogo z posteli
zvede.
Sidir_. Tak zasvatana zh uzhe!
Pisar_. Tim vona shche krashcha: zasvatana divka vpodobi!
Sidir_. Glyadit', shchob ne bulo bidi!
Pisar_. Puste dilo, niyako¿ bidi ne bude. Mi na zakonnom osnovani¿
viddamo Oleksu u moskali.
Sidir_. A yak zhe vin vityagne dalekij zherebok?
Pisar_. A doktor nashcho? Doktoru zaplatit', to vin bude bil'she brakuvat',
shchob dobrat'sya do Oleksi.
Sidir_. Hiba! Nu j golova! S'ogodnya bude vojna. Burlaka radiv poshchitat'
volost', tam taka bucha vijshla, shcho strah: odni za Mihajla, a drugi protiv
n'ogo!
Pisar_. Ti b ishov do shinku, tam vzhe zibralisya, treba mogorichit' dekogo.
Utremo nosa Burlaci.
Sidir_. _Ta mi vzhe radilisya z Mihajlom Mihajlovichem. Znaºte, shcho ya vam
skazhu: ºj-bogu, strashno iti, shche bitimut'. Vchora pohvalyavsya Petro. SHCHo bude,
to bude, pobachimo, - pidu! (Vihodit'.)_
YAVA II
Pisar_. SHCHo vono za cholovik cej Burlaka? Mozhe, j spravdi jogo posluhayut'
i pricheplyat'sya shchitat' volost'? Ta, vprochem, shcho zh voni zroblyat', yak ne dat'
¿m knig? Odna moroka! Pidu, poki shod, mozhe, skinchu vidomost' pro zavodi.
Nu vzhe meni cya statistika obisila, azh nudno robit'sya, yak zgadayu pro ne¿!
De zh, odnih hvorm dvanadcyat'! SHutka skazat'! (Vihodit'.)_
YAVA III
Starshina (odin)._ S'ogodnya treba dilo povernut' kruto. YAk zib'yu Burlaci
pihu, to znovu budu panuvat'. Derzhis', Mihajlo! Koli b meni zavtra til'ko
Oleksi zdihat'sya, a tam, poki jogo vernut', poki shcho - to mi Galyu
visvataºmo. Ne znayu zh, chi pisar u volosti? Vzhe j na shod zbirayut'sya.
S'ogodnya shche j na vesillya treba piti - prosili. Mozhe, tam i Galya bude? Pidu
bezpreminno - chi ne vluchu godini, shchob pobalakat' z neyu! (Ide u volost'.)_
YAVA IV
3-j cholovik. _YA shche malij buv todi, yak vin pishov z sela, to i negarazd
jogo znayu. Skazhit' meni, chi jogo tak-taki Burlakoyu i prozivayut', chi ce vid
togo, shcho vin burlakuvav?
Petro_. CHerez te, shcho burlakuvav, cherez te j Burlakoyu zvut'. SHCHob ti
znav, shcho vin za cholovik, to ya tobi rozkazhu. Davno ce bulo, shche za
krepactva, - bodaj ne vertalos'! Mi vmisti z Opanasom pasli valahiv
pans'kih, - lit nam bulo, mozhe, po p'yatnadcyat'. Raz nadvechir popasom
prijshli mi z valahami do liska, - os' shcho za Varchinoyu balkoyu, - de ne
vzyavsya, sucho¿ pari, vovk i zadaviv dvoh valahiv. Bida - bitimut'. A Panas
takij buv, shcho ne dovedi bozhe, yakbi jogo vibili - pidpaliv bi dvir,
serditij ta zavzyatij! Oto Panas j nadumav tikat' na Basarabiyu , a mi
sirotami buli. Prignali mi valahiv dodomu, - vvecheri ¿h ne lichat'.
Povecheryali, vkrali hliba ta j podalis'. De ta Besarabiya - ni vin, ni ya ne
znaºmo! Jshli navprostec', kudi Panas viv. Vin buv cikavij i chuv, shcho
Basarabiya v toj bik, de sonce sto¿t' v obidnyu poru. To tak i jshli na
sonce. Ne stalo u nas hliba, ya zovsim pidbivsya, pochav plakat' i layat'sya.
Opanas doviv mene do yakogos' sela i skazav: idi, kazhe, v selo i priznajsya,
zvidkilya ti, to tebe nazad poshlyut', bo ne tobi, kazhe, burlakuvat'!
Poproshchavsya zo mnoyu ta j pishov. Tak Opanas propadav lit dvadcyat', a mozhe, j
bil'she. YAk zhe nastala volya, vin i prijshov dodomu. Rozkazuvav, buv azh kolo
Dunayu, a posli popav do yakogos' nimcya v Krim, tam chabanuvav, ta j gramoti
dobre vivchivsya.
3-j cholovik_. Ot cholovik - svita pobachiv!
Petro_. Ege! Ta j nedurno hodiv. Skoro prijshov, zaraz hazyajstvo pochav
zavoditi, - groshenyata buli. Todi shche yakraz ustavni gramoti robili, ot mi
jogo j vibrali starshinoyu.
3-j cholovik_. Tak vin i starshinoyu buv? Teper pam'yatayu, prigadav! Kolo
jogo hati raz u raz narod zbiravsya, i vin ¿m rozkazuvav. CHerez shcho zh vin
znovu podavsya burlakuvat'? Todi zh volya vzhe bula.
Pidhodyat' lyudi: 1-j i 2-j choloviki i shche dehto.
Petro_. A buv u nas poserednik, cholovik nichogo sobi, til'ko vse groshi
pozichav, cherez te i promotavsya. Odin raz prichepivsya do Panasa, shchob toj
pozichiv jomu z gromads'kih groshej tisyachu rubliv. Opanas ne dav. Nu, i
zavelisya. Poserednik jogo zminiv i nastanoviv Mihajla Mihajlovicha, shcho j
dosi hazyajnuº, a Mihajlo zaraz i pozichiv groshej poserednikovi, znachit'.
Oto tut i pishlo. Opanas pochav pravdi doshukuvat'sya i taki dobivsya, shcho
gubernator poserednika zminiv, ale zh i sam, ¿zdyuchi to syudi, to tudi,
spustiv vsi groshi, yaki priviz z Krimu. Todi i kazhe: ya svogo dobivsya, groshi
gromads'ki vernuv i poserednika vignav, a teper znovu pidu zaroblyat' sobi
groshi. - ta j pishov do prezhn'ogo hazya¿na v Krim. I oce vzhe, mabut', lit
bil'she desyatka, yak jogo ne bulo v seli, til'ko inodi groshi prisilav sestri
Gorpini.
1-j cholovik. _Tak vin, mabut', znovu groshej prinis. I ya jogo dobre
pam'yatayu, vin zhe nash susida i z pokijnim bat'kom buv priyatel', to ya chasto
sluhav, yak vin, buvalo, v nedilyu pochne rozkazuvat' pro bozhestvenne i pro
vsyaki zemli. Bat'ko kazali, shcho vin usyu Bibliyu prochitav.
2-j cholovik_. YAk zhe to vin shche j dosi z uma ne zijshov, bo, kazhut', yak
Bibliyu vsyu prochitaºsh,, to bezpremenno z uma zijdesh! YA chuv, yak baba YArina
kazala, shcho Burlakiv did buv zaporozhec' i nakladav, kazhe, z chortami. Mozhe,
j vin cherez te takij tyamushchij vijshov.
1-j cholovik. _Otak ushkvar! Hiba chorti stali b jogo vchit' svyatomu
pis'mu?
Vsi smiyut'sya_.
Nu j vigadav!
2-j cholovik_. CHogo ti zubi skalish? Posluhav bi, shcho YArina kazhe!..
1-j cholovik_. Sidiv' tri dni-ta j visidiv zlidni!
Smiyut'sya._
YAVAV
Prihodit' Semen.
Semen_. Zdrastujte vam! A hto to visidiv zlidni?
1-j cholovik_. Ta tut komediya: vin kazhe, shcho chor¿i vivchili Panasa Burlaku
svyatomu pis'mu. (Regoche.)_
2-j cholovik_. Breshesh! (Serdito peredraznyuº.)_ Ge-ge-ge! YAkogo bisovogo
bat'ka smiºshsya?
1-j cholovik_. Ne kazhi nichogo, ne podumavshi, to j smiyat'sya ne budut'.
2-j cholovik_. T'fu! (Vihodit'.) _
1-j cholovik_. Ne daj bog, yakij garyachij, plyun' u druge misce.
Petro_. Ta godi vzhe vam! Vsi. Ba j spravdi, zavelisya, nache mali diti!
3-j cholovik. _On Burlaka ide, i lyude z nim.
Petro_. Mozhe, hoch trohi priborkaº krila nashomu Mihajlovi Mihajlovichu. I
shcho til'ko voni viroblyayut', to j skazat' ne mozhna.
YAVA VI
Prihodyat' Opanas, Mikola, did, Pavlo i shche lyudi.
Burlaka_. Take-to, lyude dobri, robit'sya u vas: vzyav parubka i ni za
vishcho posadiv u holodnu ta j derzhit'. Tepera vin odin sin u materi, a
starshina stavit' jogo bez vil'goti
po spiskah! Zahotilos' jomu, bach, molodu Oleksinu sobi
visvatat', a ta jomu garbuza pidnesla, i to vin tak mstit'sya. Vin vas
usih zastave robit' na n'ogo, yak vi budete
movchat'!
Did_. Bodaj ne kazat'. Roblyat', shcho hotyat': Sidir Kavun
ta pisar oruduyut' vsim. Kotri bagatshen'ki, tyagnut' za nimi. Ot hoch bi j
z nadilami: hto ne mav sili-popribirali u nadili do sebe, a teper niyak ne
vidtyagaºmo. Poki diti buli mali, to j ya svo¿ nadili viddav, - abi
viplachuvali; a teper diti pidrosli, stav trebuvat' nazad, - kazhut', nibi ya
prodav, shche j dokumenti yakis' pokazuyut'.
Burlaka_. To ce, vihodit', pidlogi.
Did_. A pidlogi.
Burlaka_. Tak chogo zh vi divitesya? Shod maº pravo povertat' usi nadili
tim, komu voni nalezhat'.
Did_. A tak, tak!
Burlaka_. Ot s'ogodni viberemo shchotchikiv, poshchitaºmo jogo. YAk ya rozibrav
dilo, to vin bagato groshej zamotav, a vi movchite, kozhnij pro sebe dbaº, a
za gromads'ke bajduzhe. A tam i do nadiliv doberemos'.
Did_. Ta ce pravda.
Petro_. Ni, bratci, ne tak nam Mihajlo dopik, shchob i teper jomu movchat'!
Abi buv cholovik, shchob shlyah pokazav, to mi jogo pristrunchim! Zvisno, mi lyude
temni, a vin z pisarem i robe, shcho shoche.
Mikola_. A shcho ti jomu zrobish? Bazikaºsh til'ko!
Did_. Vin skriz' ruku maº, a mi shcho?
Petro_. Odsohne jomu ta ruka, yak Opanas viz'met'sya.
Mikola_. Tam uzhe pobachimo.
Petro_. Ta j pobachimo! Treba, bratci, til'ko za Panasom tyagti, a yak
pidemo uroztich, - nichogo ne vijde.
Pavlo_. A hto zh to ruku bude tyagti? Starshina yak vijde, to j ti yazika
prikusish.
Mikola_. Bo j prikuse!
Petro_. Abi ti ne prikusiv, a ya ne z tih.
Mikola_. Ta to ti smilivij oce zaraz, a yak u holodnu posadyat', to ne te
zaspivaºsh.
Petro_. U holodnu! Dzuski! Korotki ruki! Hto zh povede? Hiba ti, mozhe?
Mikola_. YAk zvelyat', to j ya povedu.
Petro_. Znaºsh, shcho ya tobi skazhu?
Mikola_. A shcho?
Petro_. Ta to...
Mikola_. Kazhi zh, shcho?
Burlaka_. Postojte, bratci. Za vishcho vi svaritesya? Vi starshinu vibrali,
vi jogo j zminit' mozhete. Til'ko zh yak vi budete svarit'sya, to nichogo ne
vdiºte. Ce jomu bude kovin'ka na ruku.
Pavlo_. Hto zh tobi kazav, shcho vsi hochut' starshinu skinut'.
Sidir_. YAk jogo skinem, to tebe viberem, chi yak?
Pavlo_. I ti budesh takij samij.
Burlaka_. Ot bach, uzhe j znajshlisya ti, shcho z odni¿ miski s'orbayut'! Nehaj
i tebe viberut', nehaj i cej samij bude, ale zh podumajte: de vin togo
dobra nabrav? Hiba ne chuli, shcho vchora balakali, yak starshina na gromads'ki
groshi kupuº hlib cherez zhida? Siloyu hoche vid parubka divchinu vzyat',
zgnushchaºt'sya nad usima, - ce girshe sultana!
3-j cholovik. _Ta ne gomonit'-bo tak golosno, on starshina sto¿t' u
vikni, shche pochuº.
Petro_. Nehaj sluha, koli vuha maº! Voni zamotali bil'she dvoh tisyach
obrochnih, a z nas shkuru derut'!
3-j cholovik. _Ta cit'te, bo pochuº.
YAVA VII
Gromada staº kupkami, kupkami ide i rozmova. Na odnim misci sceni.
Did (balaka do tih lyudej, z kotrimi vihodit')._ Ta vzhe ti meni shcho hochesh
kazhi, a nadili treba povertati tim, shcho v ustavnu gramotu zapisani!
Z gurtu. _Tak ce tak: s'ogodnya ya ne mozhu oplachuvat' i viddam vam nadil,
a cherez yake vrem'ya znovu vertaj.
Pavlo (pidhodit')._ Did cherez te tak kazhut', shcho ¿h sin pokinuv nadil ta
j pishov z sela; meni toj nadil nakinuli, yak shche zemlya bula desheva, i ya za
n'ogo plativ lit sim, a teper sin vernuvsya, zemlya podorozhchala - vertaj
jomu nadil!
Did_. Ne til'ko mij sin, bagato º takih! SHCHo zh ¿m, bez zemli
zostavat'sya, po-tvojomu, chi shcho?
Pavlo_. Pro mene, nehaj ¿m dayut' zemlyu, a ya nadila ne viddam.
Did_. YAk prisudyat', to viddasi!
Na drugim misci sceni.
2-j cholovik (do 3-go, kotrij odijshov vid Petra i pidijshov do 2-go
cholovika)._ Vono, ya tobi skazhu, yak pridivit'sya garnen'ko, to vihodit'
Petrova pravda. Abi b til'ko Opanas vzyavsya.
3-j cholovik_. Ta j ya tak kazhu, til'ko na bisovogo bat'ka tak
repetuvat', pochuº shche, to poki tam shcho, a v holodnu zapre, ot tobi j sprava.
4-j cholovik_. YAk vovka boyat'sya, to j v lis ne hodit'! Z gurtu. Ta ti
smilivij shchos'!
Ti, shcho sluhayut', regochut'. Na peredi konu.
Petro (do 3-go cholovika)._ CHogo ti bo¿shsya? Nu, pochuº, tak shcho? Adzhe mi
po zakonu!
CHolovik rozvodit' rukami i jde do cholovikiv 1-go, 2-go i 4-go.
Mikola (do Petra)._ Terpit' ne mozhu, yak vono rozpustit' pashcheku! Hoch bi
vid sebe, a to, mabut', Opanas navchiv. Vipiv ta j verzesh.
Petro_. Breshesh! YA stil'ko zh vipiv, yak i ti! A po-tvojomu yak? Luchche
movchat'? Nehaj motayut', nehaj obdirayut' - ege?
Mikola_. A chim zhe ti dokazhesh?
Petro_. CHim? YAk chim? Ta tim...
Mikola_. Ot bach, shcho j sam ne tyamish, shcho balakaºsh.
Petro_. Opanas dokazhe!
Mikola_. SHCHo ti meni Opanasom tikaºsh! Opanas pozavchora til'ko prijshov i
vzhe vin rozumnishij za vsih stav.
Na ganku pokazuyut'sya starshina z pisarem i sluhayut'.
Petro_. Bo j rozumnishij, de zh tobi do n'ogo! Ot pochuºsh, to todi i yazika
prikusish.
Mikola_. Pochuºm!
Petro_. Zabrali gromads'ki groshi, poklali u kisheni, a mi movchi?! Ti,
mabut', podilivsya z nimi, shcho mo¿ rechi ne do dushi tobi?
Mikola_. YA znayu, shcho ti v holodnij s'ogodnya posidish, i Opanas tobi ne
pomozhe.
Petro_. Ne dizhdut'! Voni moshenniki, a ya nichogo ne zamotav, ta shche j u
holodnu!
YAVA VIII
Starshina (z pisarem vistupayuchi vpered)._ Zdrastujte, z praznikom bud'te
zdorovi!
Vsi zatihli i povertayut'sya do volosnogo budinku. Dehto odkazuº:
"Spasibi! Bud'te j vi zdorovi!"
S'ogodnya, mabut', shodu ne bude, bo bagato p'yanih. Ot zaraz pervogo
Petra viz'mit' i posadit' u holodnu, jomu duzhe zharko!
Burlaka (vistupayuchi vpered)._ A za vishcho zh to jogo i v holodnu brat'?
Starshina_. A tobi yake dilo? Ti chogo syuda prijshov?
Burlaka_. Na shod.
Starshina_. YAke ti pravo maºsh mishat'sya ne v svoº dilo? Znaj svoyu otaru!
Burlaka_. YA svoyu otaru znayu, i doglyadayu, i oboronyayu, a vi svoyu ni za shcho
maºte!
Starshina_. Ne smij zo mnoyu tak balakat'!
Burlaka_. Vibachajte, gospodin starshina, shcho ya vam skazhu: i vi ne smiºte
zo mnoyu tak balakat'! Hiba ce ya pogane shcho-nebud' kazhu. YA pitayu vas, za shcho
cholovika v holodnu sadovit'?
Starshina_. A ti shcho take? Ti prijshov syudi mene vchit'? Ti ne maºsh prava
na shodi buti, yakij ti hazya¿n, ti chaban!
Burlaka_. Vi ne krichit', bo j ya vmiyu krichat'. Vi ne lyakajte mene - ya
lyakanij! YA znayu, shcho vam ne hotilos' bi mene otut bachit'!
Starshina_. Nam ne treba projdisvitiv. Hodiv cilij vik bilya ovec', to j
hodi, a na shodi zas'!
Burlaka_. Mihajlo Mihajlovich, glyadit', shchob ya vam chogo-nebud' ne skazav!
Starshina_. Idi, kazhu, zvidsil'!
Burlaka_. Nashe odno selo volost' sostavlya, to na shodi vsyakij hazya¿n
maº pravo golosu.
Starshina_. O! Ti duzhe rozumnij! Gramotij. ZHalujsya na mene, shcho ya tebe
vignav z shodu, a tim chasom get' zvidcilya!
Burlaka_. Znaºte, shcho ya vam posovituyu: vi vsih ¿h poviganyajte ta vdvoh z
pisarem i rishajte dila. A poki voni budut', budu i ya. YA takij zhe hazya¿n,
yak i voni.
Starshina_. Takij, ta ne takij!..
Burlaka_. CHerez shcho zh to tak? V mene º i hata, i nadil º, i oplati ya vsi
viddav.
Starshina_. I oplati vsi viddav, ta j idi teper, zvidkilya prijshov. Ot
shcho! (Do pisarya.)_ Prochitajte jomu toj zakon, shcho vi meni pokazuvali.
Pisar hutko ide v volost'.
A tim chasom viz'mit' Petra u holodnu, shchob p'yanu pashcheku ne rozpuskav!
Mikola_. Hodim, Petre, ya vzhe bachu, shcho ti dokazav!
Petro_. Ne gavkaj, shchob i ti ne zaviv.
Pisar (vinosit' knigu i daº Burlaci)._ Prochitaj 71-yu o volosnih shodah.
Burlaka (bere knigu i, rozgornuvshi, viddaº nazad). _Podivis' sam u cyu
knigu! Mabut', vi vsi dila rishaºte po cij knizi?
Pisar (hapa knigu i chitaº nibi pro sebe)._ "Sobranie otbornyh pesen."
(Ni v tih ni v sih, vertit' knigu v rukah.) _CHi ne shtuka! Oddav dyakovi,
vmisto ciº¿ knigi, zakon. Odinakovij perepl'ot!
Starshina_. SHCHo ce?
Pisar (vihodit')._ Statistika zovsim golovu zamorochila.
Starshina (krichit' jomu vslid)._ Davajte cinkulyar!
Burlaka_. Ot bachite, u vas i zakona nema pri volosti.
Starshina (serdito)._ Idi zvidcilya, kazhu tobi! A to ti dogovorishsya, shcho ya
tebe po 38-j!
Burlaka_. Ni, ne pidu. Vam bi hotilos', shchob i ya, yak drugi, movchav? Ta
c'ogo ne bude! (Do gromadi.)_ Ot, lyude dobri, yaka rich: u nas po volosnih
knigah º groshi, a v nalichnosti ¿h nema! YA ce dokazhu! Gospodin starshina
znaº, de groshi, ta til'ko ne hoche, shchob vi znali.
Starshina_. Tak ti mene zlodiºm robish?
Burlaka_. Ni, ne ya vas roblyu zlodiºm, vi uzhe sami zrobili sebe zlodiºm.
Zberit' shchotchikiv, nehaj poshchitayut' volost'!
Starshina (do gromadi). Hto_ duma, shcho ya zlodij?
Petro (pidnima ruku vgoru)._ YA!
Starshina_. Hto skazav "ya"? Petro! (Serdito.)_ Viz'mit' jogo u holodnu
zaraz, - vin p'yanij!
Petra tyagnut' u holodnu, vin opinaºt'sya.
Petro_. Berit', berit', nehaj z vas duh vibere!
Burlaka_. Lyude dobri, za vishcho zh vi cholovika tyagnete? Ce zh vse odno, shcho
vi sebe tyagnete! Nu, a yak starshina skazhe, vzyat' tih, shcho tyagnut' teper
Petra, to drugi j tih posadovlyat' u holodnu? Ta tak, ne rozbirayuchi za shcho
budete sadovit' odin odnogo, poki vsi ne budete v holodnij sidit'?!
Petro (krichit')._ Usim te bude, usim! Vin vas vsih u holodnu zapre!
Petra siloyu potyagli.
Starshina (do Burlaki)._ SHCHo ti lyudej buntuºsh? (Do gromadi.)_ CHuºte, chomu
vin naucha! Posadit' Petra, ta j jogo viz'mit', shchob ne buntovav lyudej!
CHut' golos Petra: -"Vsim te bude, vsim!"
Burlaka_. Oc'ogo vzhe ne dizhdesh, shchob i mene posadit', ya tobi ne vivcya!
Ne dumaj, shcho zo vsyakim mozhna odnakovo rozpravlyat'sya! YA j na tebe sud
znajdu!
Starshina_. Movchat'! Ne smij meni tikat'!
Burlaka (z zapalom)._ Ne zasluzhuj! Koli z toboyu po-ches'ki, to i ti ne
bud' tim, shcho morkvu riº! Bach, yaka pravda! Pozabirali groshi gromads'ki v
svo¿ kisheni ta j bagatiyut', a yak znajshovsya cholovik, shcho hoche znat', de ti
groshi, tak vin jogo zaraz v holodnu. Ne lyubish pravdi!
Starshina_. Ot ya tebe provchu! (Do gromadi.)_ Hto smiº shchitat' mene, hto
duma, shcho ya groshi pokrav?! (Do Burlaki.) _Do stanovogo jogo zaraz odislat'.
YA tobi pokazhu, yak taki slova govorit' na shodi. (Do volosti.)_ Omel'yane
Grigorovichu, idit' syudi!
Z gurtu golos
1-j: _"Bo taki ne mishalo b poshchitat'";
2-j: _"Mozhe, j spravdi groshej nema!"
Starshina_. Hto tam obzivaºt'sya? CHi ne hoche u holodnu?
Burlaka_. Tak ¿h, tak ¿h, ovec'! SHCHob ne balakali! Vsih u holodnu, voni
odin drugogo posadyat'!
Starshina_. Vzyat' jogo!
Dva cholovika pidhodyat' do Burlaki. Z holodno¿ chuti golos Petra: "Usim
ce bude!"
Burlaka (do cholovikiv)._ Pishli get', vivci! Pisar vihodit'.
Starshina (do pisarya)._ CHogo vi tam sidite? Tut Panas Zinchenko
oskorblenie meni nanis! Pishit' protokoli Vin buntuº gromadu... Zlodiºm
mene robit'. ªst' cinkulyar...
Burlaka_. Zlodi¿v nihto ne robit', voni sami privchayut'sya krasti.
Starshina_. CHuºte, shcho kazhe? Zaraz jogo v stan! Nehaj konej meni
zapryagayut', ya sam po¿du. (Do gromadi). _S'ogodnya shodu ne bude! Hu!
(Beret'sya za golovu)._ Vin areshtovanij, ne puskajte jogo. (Vihodit' u
volost', vzyavshis' za golovu.)_
Pisar (chuhaº potilicyu)._ Ot tobi i statistika!
Dehto z gromadi rozhodit'sya.
Burlaka (do pisarya)._ CHogo zh sto¿sh? Pishi bumagu! (Do gromadi)._ A vam
skazhu, shcho yak vi ne poshchitaºte volost', to bagato svoº¿ hudobi ne
doshchitaºtes'! Ach zlodyuga, kudi poverta! Shodu ne bude, bo p'yanih bagato!
Oskorbili jogo, shcho poshchitat' hotyat'! Ne shovaºshsya, golubchiku, vid mene!
Pobachimo, yak ti Oleksu u moskali viddasi, ya j do spravnika, i do
gubernatora dostuplyus'. A vi movchit', poki vin po¿st' vas vsih! (Ide.)_
Starshina (viskakuº na gachok i krichit')._ SHCHo vi jogo pustili, viz'mit'
jogo, vin areshtovanij!
Burlaka (obertaºt'sya)._ CHorta puhlogo viz'mesh!
Pisar_. Neozhidannij hvinal!
Zavisa.
DIYA TRETYA
Ulicya. Vpravo volosnij budinok - z togo boku, de holodna. V holodnij
vilamano vikno. Zdaleku chut' vesil'nu muziku.
YAVA I
Burlaka_. Bozhe mij, bozhe! YAk to vazhko zhit' na sviti. A cherez shcho vono j
vazhko, yak ne cherez samih lyudej. Zamist' togo, shchob lyubit' odnomu drugogo,
yak bratam slid, voni odin protiv drugogo voroguyut' i gotovi v lozhci vodi
utopit' togo, hto stane urikat' ¿h za nepravedne zhittya! (Movchit'.)_ Ot,
dumav, dozhivu vika spokijno, a teper prihodit'sya znovu voyuvat'! Ne mozhna
zh, ne mozhna shilyat'sya pered takim supostatom, yak Mihajlo. Do yakogo strahu
doviv lyudej: nihto ne hoche vezti mene v gorod, znayuchi, shcho ya po¿du
zhaluvat'sya nachal'stvu na starshinu! SHukav Petra, mozhe, cej chi ne poveze:
vin smilivishchij vid drugih; skazali, shcho pishov na vesillya. Pidu i ya tudi. A
yak i Petro pobo¿t'sya? Todi pishki mahnu. Treba pospishat', bo zapakuyut'
hlopcya, - todi vertat' z moskaliv trudnishche bude. YA zh tobi, Mihajlo,
pokazhu, yak zgnushchat'sya! Dostav u p'yanogo Tarasa dva prigovora fal'shivih. Na
oboh prigovorah pomershih hazya¿niv zapisano bil'she, nizh zhivih. SHCHo tam za
gomin? Vikno vilamano u holodnij! Mozhe, Oleksa vtik? Dobre b bulo - i jogo
viz'mu z soboyu. (Vihodit'.)_
YAVA II
Starshina, Sidir i chotiri desyatniki vihodyat' z holodno¿ i oglyadayut'
vilamane vikno.
Starshina_. Ot tobi yakraz i vsteregli Oleksu!
Sidir_. CHorti jogo bat'ka znaº, yak vin vilamav ce vikno!
Desyatnik_. Zdorova, bisova tin', naper, to vono j vilizlo.
Starshina_. Ti zavzhdi tak glyadish. Azh dosadno, ¿j-bogu! Teper vin z
Burlakoyu, pevno, uzhe po¿hav v gorod! Ot tobi j propala sprava, a!..
Sidir_. Ta hto zh jogo znav, shcho take sko¿t'sya.
Starshina_. Hto znav, hto znav!.. Treba bulo znat'. Ti zh znav, shcho Petro
sidiv u holodnij, to vzhe zh vin rozkazav Oleksi pro Burlaku, a plemennik
takij, yak i dyad'ko, rozbishaka poduhalij, ot i vtik! SHCHo zh teper robit'?
Sidip_. Ta shcho robit'?.. 'A divit'sya - on mayachit': to zh Burlaka potyag na
vesillya!
Starshina (priglyadaºt'sya)._ Tak, vin. (Tak, shchob desyatniki ne chuli)._ A
Galya na vesilli?
Sidir_. Tam i vona, tancyuº z parubkami; ya oce zvidtilya prijshov. Panas
¿j duhu nadaº, shchob ne zhurilas'; vin usim rozkazuº, shcho Oleksa ne pide u
moskali.
Starshina (zithnuvshi)._ Nu, to shche pobachimo. Poki hval'ko nahvalit'sya, to
bud'ko nabudet'sya! I chogo ti ne zaareshtuvav jogo na shodi? Teper mudruj.
Sidir_. Ege, chogo? Dobre vam kazat' - chogo! Hiba vi ne znaºte? Vin tak
rozpalivsya, shcho do n'ogo strashno bulo j pristupit'.
Starshina. _Otozh-to bo j bida, shcho ti smilivij til'ko, yak treba Petra abo
kogo shche smirnishchogo vzyat', a yak pri-jshlosya Burlaku, to j tpru.
Sidir_. Nu j chudno vi rozkazuºte! A yakbi t'opnuv kilkom chi kamenem po
golovi? U mene zh diti º!
Starshina_. Mabut', meni samomu treba prijnyat'sya za n'ogo, bo ti nichogo
ne zrobish, til'ko hvalit'sya umiºsh ta soviti davat'! Rozberi dilo: yak
til'ko mi s'ogodnya ne zaareshtuºmo Burlaku, to vin zavtra bude u vo¿ns'komu
pri-sutstviyu, - todi za Oleksu spechemo raka, bo jogo ne prijmut', vin
dokazhe, shcho vil'gotnij. A til'ko vin vigra cyu spravu, todi pishi use
propalo. Ot tobi odno, a druge - pisar sovituº derzhat' jogo pid areshtom,
poki prigovora ne zrobimo vislat' Burlaku zovsim z sela. Teper vin ne
pokine nas, poki svogo ne dob'ºt'sya. To j nehaj posidit', a prigovor, - i
gajda! Bach, harpak, volost' shchitat' zahotiv, skriz' jomu dilo!
Sidir_. A tak, tak! Jogo treba des' dit', vin ne til'ko shchitat' volost',
a pidbivav gromadu, shchob drugogo starshinu vibrali, ya sam chuv!
Starshina_. Ta ti meni ne kazhi, ya jogo znayu dobre, - zbirshchikom pri n'omu
buv, -yak sobaka na sini: sam ne ¿st' i drugomu ne daº. Vrednij irod, a yak
udarit'sya oce do nachal'stva, to j Kazyuka ne pomozhe. Kazyuku, kazhut', chort
pidkinuv jogo materi zamist' nastoyashcho¿ ditini, kotru baba zabula
perehrestit', yak vono rodilos', a ditinu vzyav do sebe; nu, a Burlaka z
dida-pradida naklada z chortami, to shche hto jogo zna, kotrij perevazhe.
Sidir_. Na bisovogo zh bat'ka zachipali? Zrazu treba bulo z nim zamirit'.
A vse cherez kogo? CHerez divku...
Starshina_. Sidore, znaj zhe chest'. Tobi til'ko dozvol' za stil, to ti j
na stil... SHCHob ya, nachal'nik, ta divivsya v ruki Burlaci, a ne dizhde! YAkij
bi ya todi buv starshina, hto b mene boyavsya, vsi b znali: shcho Burlaka skazhe,
tak i bude.
Sidir_. Robit', yak znaºte, vi - golova.
Starshina_. Otzhe, sluhaj syudi: Burlaka na tim boci, na vesilli, to vin
neminuche bude jti ciºyu vuliceyu nazad.
Sidir_. YA vzhe dogaduyus': vi hochete tut Panasa zlapat'? ªj-bogu, Mihajlo
Mihajlovichu, strashno do n'ogo pidstupat', - smertoubijstvo bude!
Starshina_. Ta j durnij zhe ti, a shche hvalishsya rozumom!
Sidir_. Nu, to kazhit' vi, shcho pridumali, bo, vihodit', ya ne dogaduyus'.
Starshina_. Vin pide spat' p'yanen'kij, a mi nazirci za nim ta sonnogo
jogo zv'yazhemo - i u holodnu, nehaj posidit', poki Oleksu zdamo u moskali;
a tam - vider desyat' gorilki, pobalakaºmo z gromadoyu, zrobimo prigovor i
poshlemo Burlaku podal'sh vidcilya, - nehaj tam volost' shchita chi, pro'mene,
hoch i starshinoyu bude! Tyamish? De tobi! A mi vsyaku rezolyuciyu vzhe z pisarem
poklali.
Sidir_. Ot, golova, tak golova! Nu, nehaj hto drugij mud-rishche prigadaº,
nehaj, movlyali, posidit'! Tak tochno, nehaj posidit'!
Tim chasom desyatniki zalashtuvali vikno.
Desyatnik_. Gotovo!
Starshina (oglyada)._ Tak dobre! Teper dva cholovika idit' shukat' Oleksu i
hoch z-pid zemli vikopajte, a shchob na ranok buv, a mi vchotir'oh posidajmo
otam bilya rovu. Nadvori temno, nihto ne primitit'.
Rozhodyat'sya_.
Sidir_. Strivajte; chuºte - htos' spiva.
Starshina_. Ege. Hodim! YA tebe provchu, ya tobi pokazhu - shchitat' volost',
buntovat' gromadu! Budesh mene zgaduvat'! O, ti ne znaºsh shche Mihajla
Mihajlovicha, to budesh znat'! (Vihodit')._
YAVA III
Semen (p'yanij, spiva)._
Dobra gorilka, krashcha vid medu' Vip'ºmo, kume, shche j u seredu!
Prodajmo, kume, ryabu telicyu, Vip'ºmo, kume, shche j u p'yatnicyu!
Krutivsya, krutivsya i ne popav na toj bik! CHi vtraplyu zh ya hoch dodomu? Ce
zh, zdaºt'sya, moya klunya! (Priglyaduºt'sya do kushcha)._ Moya!.. Ga? (Oglyadaºt'sya
navkrugi)._ Htos' zvav, a nikogo ne vidko... Tak, tak! (Priglyadaºt'sya)._
Klunya, imenno klunya! On i chornoguz! Tut i lyazhu... (Staº na kolina i hoche
skinut' svitu)._ O, htos' gomonit', mabut', zhinka vijshla! (Nadiva svitu)._
Pidu u hatu! (Hoche pidnyat'sya i sida)._
YAVA IV
Burlaka _(za lashtunkami spivaº)._
Oj nastupila ta chornaya hmara,
Stav doshch nakrapat',
Oj tam zbiralas' bidna golota
Do korchmi gulyat'.
Oj numo, hlopci, ta po pivkvarti,
Ta budemo pit'.
A hto z nas, bratci, bude smiyat'sya,
Togo budem bit'.
Oj ide bagach, oj ide dukach,
Nasmihaºt'sya:
Oj za shcho, za shcho vrazha golota Napivaºt'sya? Oj odin ustav, za chuba
dostav, Drugij v shiyu b'º: Oj ne jdi tudi, prevrazhij sinu, De golota p'º!
Ege, imenno - ne jdi! Mabut', starshina dogadavsya, shcho ne prijshov na
vesillya, bo pom'yav bi boki. Kudoyu zh ce Petro pishov? CHi ne zajshov vin do
Dmitra? Vipiv i zabuv, shcho udosvita treba ¿hat' v gorod. (Natikaºt'sya na
Semena.) O,_ chi ne Petro?
Semen_. Ce ti, YArino? Odvedi mene v hatu, bo v kluni holodno.
Burlaka_. Semen! CHi tobi zh pit' gorilku? Gaj-gaj! Vzhe j ne tyamit', de
vin.
Semen_. Ta ne breshi, ne breshi, YArino! Ce ti mene lyakaºsh, pereminila
golos... Ach, yaka hitra, nu, ne vrazha baba... (Smiºt'sya)._ YAka!.. Divi, shche
j pustuº. Vedi mene u hatu.
Burlaka (smiºt'sya)._ Bach, yak rozpatyakavsya! Treba odvesti do hati, bo
nadvori temno, shche hto-nebud' na¿de. (Pidhodit' i pidvodit' Semena)._
Hodim, hodim, ovechko, dodomu!
Semen (ciluº Panasa)._ ZHinko moya, golubko, YArino, spasibi, spasibi!
Burlaka_. O mij baranchik durnen'kij! Ti b luchche vodu piv, nizh gorilku,
- bach, yak namok, nasilu pidnimu. (Bere na ruki, yak ditinu, i vihodit' z
nim.)_
YABAV
Starshina, Sidir dva desyatniki kradut'sya z drugogo boku.
Starshina (pokazuº)._ Bachili, hlopci? Hodimo zh nazirci za nim. YAk til'ko
zasne, to mi jogo todi nasyademo, zv'yazhemo i v holodnu vidtarabanimo.
_Nehaj tam .posidit' zv'yazanij do ranku, a vranci mi jomu hlostu damo.
Hodim!
Pishli. YAka hvilya - tisha, zdaleku chut' znovu - skripka i bubon grayut'.
YAVA VI
Oleksa (kradet'sya)._ Skriz' tiho! Zdaºt'sya, nikogo nema! Buv doma i ne
zastav dyad'ka, pishov pidvodu shukat' u gorod. Ot napast'! Utik z holodno¿,
shchob hoch pobachit'sya z Galeyu. Pishov bi na vesillya -strashno: chogo dobrogo,
tam zdibayut', yak kinut'sya shukat'. Ta vzhe skoro povinni divchata jti z togo
boku, tak ya tut i pobachu Galyu. Ach, stara sobaka! CHogo zamanulos'? Molodo¿
divchini, ta shche najkrashcho¿! Dumav, yak bidna, to j pokvapit'sya. Ne v ti
vzuvsya! SHCHe... bog zmiluvavsya, hoch dyad'ko Panas nadijshli, to ne dadut'
propasti, a to pryamo hoch zhivij u zemlyu liz', ta j godi. S'ogodnya Petro v
holodnij rozkazuvav, shcho dyad'ko zavtra po¿dut' do spravnika. Postrivaj,
lisij, koli b meni til'ko vidbut' cyu okaziyu, ya tobi bebehi nadsadzhu,
pijmayu ya tebe u dyachihi!
YAVA VII
Divchata (spivayut' vesil'nu pisnyu i perehodyat' kon)._
"Na dobranich, podruzhino,
Bo vzhe mi jdemo,
Uzhe zh tvoº divovannya
Sobi beremo".
"Oj berite, podruzhen'ki,
Ta dilit'sya,
Ta za moº divovannya
Ne svarit'sya!"
YAk divchata perehodyat' kon, Oleksa pidbiga do Gali i priderzhuº ¿¿.
Galya_. Hto ce?
Oleksa_. Golubko moya, ce ya.
Galya_. Ti, Olekso? Tebe vipustili? Nu, slava bogu! SHCHo, ugamovavsya
starshina?
Oleksa_. De tam tobi ugamovavsya! YA vtik, shchob z toboyu pobachit'sya ta
pobalakat', bo zavtra treba ¿hat' u prijom.
Galya (obnimaº jogo)._ Bidnen'kij!
Oleksa (obnyavshi Galyu odnoyu rukoyu)._ Ni, moya zore! YA bagatishij daleko
vid starshini, bo ti mene lyubish!
Galya (tulit'sya do n'ogo)._ Bach, yakij bagach! A shcho zh ya budu robit', yak
tebe prijmut' u moskali?
Oleksa_. Dyad'ko perekazuvali cherez Petra, shchob ne boyavsya. Starshina hoche
pidlogom viddat' mene, shchob tebe visvatat'. YA vil'gotnij, kazhut'.
Galya_. A shchob vin ne dizhdav, shchob ya pishla za n'ogo zamizh! SHCHo sobi v
golovu zabrav! Abi ti mene ne zabuv, a ya budu i z moskaliv tebe
dozhidat'sya, orle mij!
Oleksa_. Moya lebidon'ko!
Ciluyut'sya_.
Galya_. Serce!
Movchat'_.
Oleksa_. I chogo ¿m treba, pekel'nim dusham? Ta nehaj voni tyamlyat'sya,
teper ya shchaslivij. YA ne vmiyu tobi skazat', yak meni garno! A vimuchivsya za ci
dva dni, shcho tebe ne bachiv, strah, zdalos' - god sidyu. Teper mov i bidi
niyako¿ ne bulo.
Galya_. A meni zaraz i dumki niyaki v golovu ne jdut'. Movchala b otak
cilu nich! Tak bi j zasnula!
Oleksa_. Hodim do vas na gorod, tam posidimo.
Zdaleku chut' golos Panasa: "Bodaj tebe zavijna vzyala!"
Galya_. CHuºsh?
Prisluhayut'sya. Golos Burlaki: "Spalyu, vsyu hudobu porizhu!"
Oleksa_. Htos' b'ºt'sya chi v holodnu kogos' vedut', tikajmo!
Vihodyat'. Golos Burlaki: "Sonnogo zv'yazav ta j znushchaºshsya! Bodaj vam
ruki pokorchilo! Lucipir!" Golos starshini: "Hodim, hodim, golubchiku, u
holodnu!"
YAVA VIII
Vivodyat' Panasa zv'yazanogo.
Burlaka_. YA tobi c'ogo v vik vichnij ne podaruyu! Unukam zakazhesh! Ne
budesh zhe ti mene derzhat' u holodnij do smerti.
Starshina_. Dobre, dobre! Ot yak zavtra damo hlostu, to posmirnishaºsh, o,
posmirnishchaºsh!
Burlaka_. A shchob ti svo¿h ditej ne pobachiv, koli ce stanet'sya!
(Silkuºt'sya rozirvat' vir'ovki.)_ U!!
Starshina_. Ha-ha-ha! Ne rozirvesh! Vir'ovka nova!
Burlaka_. Karaul, rozbijniki!
Sidir (b'º Burlaku po shi¿)._ Ot tobi rozbijniki! (Phaº jogo v dveri,
zvidkil' chut' stogin. Sidir zamika dveri.) _Sidi tam! Ach, ukusiv za
pal'cya, chista sobaka!
Starshina_. Teper til'ko Oleksu znajti - i dilo nashe gude!
Sidip_. A de zh vin dinet'sya? Znajdemo, mozhe, vzhe j vedut'.
Starshina_. Hodim, hlopci, do mene, po trudah, ya dam vam po charci.
Natomilis' dobre. YA vzhe dumav - vipruchaºt'sya. Zdorovij strashenno. De zh,
odvirok virvav rukoyu! I Vigulyavsya kolo ovec'. Nehaj teper popostit'. Ti,
Sidore, jogo doglyadaj, poki ya pri¿du z prijomu, a tam mi jomu dorogu
najdemo.
Sidir_. Ta vzhe bud'te pevni!
Vihodyat'. Parubki perehodyat' kon i spivayut': "Oj chumache, chumache..."
YAVA IX
Pris'ka _shtovhaº Petra, a toj opinaºt'sya.
Pris'ka_. Idi, idi! Posidiv u holodnij, to shche hochesh posidit'.
Petro_. Ta meni treba bulo Panasa znajti.
Pris'ka_. Znayu ya, yakogo Panasa! CHogo ti vitrishchav ochi na Ivanihu?
Petro (smiºt'sya dobrodushno)._ Nu, ta j durna ti, vrazha baba! Skazano -
baba, ta j godi! Tobi raz u raz na dumci puste! Ot hiba... Pusti, meni
treba bezpreminno Panasa najti, vin mene shukav!
Pris'ka_. Govori komu inchomu, a ya znayu tebe, zdorova sobaka! Tobi
odniº¿ zhinki malo!
Petro (obnima Pris'ku)._ Oh ti, moya golubko!
Pris'ka (shtovhaº Petra)._ Ta vidchepis', maryuko! Petro. Ot napast'!
Uden' starshina, a vnochi zhinka pid areshtom derzhat'.
SHCHezayut'_.
YAVA X
Trishchit' vikno v holodnij. Potim vipadayut' doshki, i Panas vilazit'.
Panas_. O gospodi miloserdnij! Zrodu takogo soromu ne perezhivav, yak oce
prijshlos' na starist'! O, teper zhe abo zhiv ne budu, abo tebe dokonayu!
Zemleyu, nebom i bogom zaprisyagayus', shcho mav bi zgnit' v ostrozi, a ce tobi,
Mihajlo, ne projde daremno!
Zavisa_.
DIYA CHETVERTA
Volosne pravleniº.
YAVA I
Pisar (sidit' na zemli sonnij, protiraº ochi i oglyadaºt'sya krugom)._ Oce
tak, u volosti i zasnuv. (Stogne, pidnimayuchis' z zemli, i beret'sya za
golovu.)_ A u golovi gude, to, ºj-bogu, nenache viter u dimari! Uchora
peredav kuti medu. Dobre, hoch rano prokinuvsya, - nihto ne bachiv, shcho ya tut
valyavsya. Azh za serce smokche, tak pogano! (Pozihaº i potyagaºt'sya.)_ A tut
shche j roboti do bisa... Poslali v gorod bumagu, shchob Burlaku areshtuvali i yak
bezpashportnogo priveli. Oce s'ogodnya povinen. zibrat'sya shod i pidpisat'
prigovor, shchob yak Burlaku privedut', to mi jogo nazad. Treba pisat'
prigovor, poki shcho. YA tak dumayu, shcho Burlaka, yak nasidit'sya v ostrozi, to
ukos'kaºt'sya i, hoch jogo i vernut', perestane lizti u vichi. Todi vp'yat'
kuri!.. Pogano bude, yak vin tam uspiv nabrehat' spravnikovi! Til'ko zh
Kazyuka ne povinen dopustit', rasporyazheniº zdºlano akuratno!
YAVA II
Sidir (vhodit')._ A vi vzhe tut? Ranen'ko!
Pisar_. Bo tut i spav.
Sidir_. Nevzhe!
Pisar_. ªj-bogu! Ne tyamlyu, yak i rozijshlisya!
Sidir_. Dobre smiknuli!
Pisar_. A vi hiba menshe za mene?
Sidir_. _Tak hoch dodomu dotyag. Uchora starshina kazav, shchob vigotovili
prigovor za Burlaku, do shoda. Skoro lyudi pochnut' zbirat'sya na shod. YA oce
znovu dekogo pohmelyav.
Pisar (sida za stil)._ Ruki tak tremtyat', nenache propasnicya trusit'!
(Bere pero.)_ Ege, j pera ne vderzhish! Ni, mabut', treba propustit', bo
takogo tut nashkryabayu, shcho j sam opislya ne rozberu. (CHistit' nozhichkom pero.)
Z_ tiºyu shche statistikoyu odno neshchastya; treba mershchij kinchat'. (Krivit'sya i
beret'sya za golovu)._ CHi vas chortiki ne hapayut'?
Sidir_. Hapali, ta ya vzhe pohmelivsya.
Pisar_. Tak idit' prinesit' mershchij, bo meni treba pisat', a tut ruki ne
stoyat'! Dobre, shcho vchora napisav za Petra do uchiteliv. A jomu zagaduvali,
shchob prijshov? |
Sidir_. Ayakzhe, vin povinen skoro prijti.
Pisar_. Treba do shoda jogo vislat', shchob ne mishav, bo | yak vin º, to
bagato za nim tyagne ruku. (Peredivlyaºt'sya bumagi.)_ Ne s'ogodnya-zavtra
bude podtverzhdeniº vid stanovogo. CHogo zh vi mnetes'? Idit' mershchij!
Sidir_. Zaraz, zaraz! Til'ko pokin'te vi tu statistiku, a pishit', shcho
nuzhnishche. (Vihodit'.)_
YAVA III
Pisar (sam)._ Nu, koli ti tut budesh robit'? Raz poz raz i okaziya!
Oleksu u moskali zdali, to vdvoh z starshinoyu chotiri dni i chotiri nochi
pili. (Krutit' cigarku.)_ Nehaj starshina na radoshchah: vin, starij duren', i
dosi duma, shcho Galya pide za n'ogo zamizh, yak Oleksi ne stane v seli, a vzhe ya
z yako¿ rechi piv - sam ne znayu. "Pij, - kazhe, - za te, shcho rozumno pridumav
i zrobiv tak, shcho Oleksa, mayuchi vil'gotu, pishov u moskali". I pili dons'ke,
azh u gorod ¿zdili! Ta tak buv opuh vid perepoyu, shcho yak glyanuv doma u
dzerkalo - perelyakavsya: divlyus' u dzerkalo, a zvidtil' vizira sobaka. ªj!
Oglyanuvsya krugom - sobaki j u hati nema. Koli ya garnen'ko pridivlyusya, azh
to mij vid na sobachij perevivsya. Pislya togo, mabut', dniv p'yat' ne piv,
poki odtuh, i prinyavsya buv za statistiku, a tut nova okaziya. Teper, chogo
dobrogo, znovu do sobaki dop'ºshsya! (Bere bumagi i chita to odnu, to drugu,
pokazuº vid, shcho ne rozbira. Odkashlyuºt'sya i znovu chita. Dali bere shchoti.)_
Ozimo¿ pshenici posiyano dvisti desyatin. (Klade na shchotah dvisti.)_ Ni,
postavimo sto p'yatdesyat... A yak skazhut' - malo! Nehaj dvisti. (SHCHita.)_ Ne
vihodit' itog, hot' skazisya! (Odklada list i bere drugij.)_ Z ciºyu hvormoyu
pidozhdemo - na svizhu pam'yat' zroblyu. (Bere znovu list i b'º po bumazi.)
_Ocya meni hvorma trudna! Pozavchora mudrovav, mudrovav pro fabriki - na
preveliku silu sklav. Ta shche bog jogo zna, yak vono bude: olijnici ne shchitav,
mozhe, i voni hvabriki? Golovolomne dilo, a navishcho vono - i sam ne znayu.
Torik stanovij layav mene, shcho j opiznivsya, i naputav bagato, i yak jogo j ne
na-putaºsh, koli kazhdodnevno v golovi chmeli gudut'. (SHCHita: skida te, shcho
poklav, znovu shchita.) CHogo_ toj Sidir barit'sya, - uzhe azh za pechinku tyagne!
YAk pohmelishsya, nache trohi porozumnishaºsh. (SHCHita.)_ Muzhs'ka pola dvoryan...
Skil'ko ¿h? (Klade na shchotah.)_ Tridcyat' p'yat'! Nu, a yak bil'she abo menshe?
(Smiºt'sya.) Ta_ nehaj idut' ta sami polichat'. Tridcyat' p'yat' - tak i bude!
ZHens'ka pola...
YAVA IV
Petro (vhodit')._ Zdrastujte vam ta bozhe pomozhi!
Pisar (zdrignuvsya)._ T'fu! Zlyakav! Ne mishaj, zdilaj milost'! ZHens'ka
pola... De zh vona, ta cifra? A bodaj tebe... Mishayut' raz u raz...
Zagubiv... ZHens'ka pila... zhen-s'ka pola... CHogo tobi treba?
Petro_. Hiba ya znayu, chogo poklikali.
Pisar_. Ot ti j robi tut statistiku! (Pidnima golovu.) _A, ce ti,
Petre?
Petro_. YA. SHCHo tut za dilo take?
Pisar_. Na tebe uchitel' zhalivsya, kazav, shcho ti trebuvav vivchit' tvoyu
sobaku v shkoli, todi budesh platit' groshi na shkolu.
Petro_. Nu tak shcho zh, shcho kazav? Velike cabe vash uchitel'! A za vishcho ya
budu daremno groshi platit'? Mozhe, ce j ne na shkolu, - pochim ya znayu? Hiba
vi knigi nam pokazuºte.
Pisar_. Ti, Petre, ne vchis' u Panasa, bo j tobi te bude, shcho jomu.
Petro_. Za vishcho? Ot yaku obidu zrobiv uchitelevi! YA zh i ne jomu kazav, a
Sidorovi! Ta de zh- lize ta j lize. v vichi:
davaj groshi na shkolu! A ya jomu j kazhu: ne dam, bo v mene ditej nemaº v
shkoli, nehaj, kazhu, toj daº, chi¿ diti v shkoli vchat'sya, a yak hochete, kazhu,
z mene groshi pravit', to nehaj uchitel' vivchit' mogo sobaku Garapa chitat' i
pisat', odnakovo u mene ditej nema. Oto til'ki vs'ogo j kazav, dlya shutki.
YAkij velikij grih!
Pisar_. Bo j velikij! YAk ti mig skazat', shchob uchitel' vchiv tvoyu sobaku
tam, de hristiyans'ki diti vchat'sya? Teper on yaka tobi pokuta: viz'mesh ocyu
bumagu i pidesh z neyu do vsih uchiteliv. Nehaj prochitayut' ¿¿ i rozpishut'sya,
shcho ti v nih buv.
Petro_. SHCHo zh to za bumaga? Mozhe, shche vsyakij uchitel' shtovhana meni dast',
yak prochita ¿¿!
Pisar (bere bumagu i chita)._ Sluhaj: "Gospodam uchitelyam i uchitel'nicam.
Volostnoe pravlenie prosyt' pokornejshe vas, gg. uchytelya i uchytel'nyci,
roz®yasnyt' posylaemomu pri sem krest'yaninu Petru CHervonenku, kak dolzhno
obrashchat'sya krest'yaninu k narodnym uchitelyam, i uchitel'nicam, i shkolam, ibo
dozvolitel'no li vyrazhenie ego, CHervonenka, protiv uchitelya v tom, chto
sel'skiya vlasti ponuzhdali ego, CHervonenka, k platezhu na shkolu oklada po
razverstke obshchestva, to CHervonenko vyrazhalsya protiv chesti narodnyh
uchitelej, kak ne imeet detej, to govorit: pust' uchitel' vyuchit moyu sobaku
chitat' i pisat' v toj-shkole, gde obuchayutsya krest'yanski dity, i togda
tol'ko on soglasitsya platit' povinnosti na sel'skuyu shkolu, kak ne imeet
detej, ne imevshi detej, to volostnoe pravlenie predpolagaet luchshe idti emu
samomu v shkolu i uchit'sya gramote, a ne oskorblyat' tem narodnyh uchitelej,
ibo hotya sobak i obuchayut, no ne takie uchitelya i ne v narodnyh shkolah, i
bolee togo, chto sobaki gramote pisat' i chitat' vyuchit' nel'zya, to
raz®yasnite emu, gg. uchitelya i uchitel'nicy, sut' dela, kak on dolzhen
obrashchat'sya k uchitelyam i narodnym shkolam, ne oskorblyaya takovyh svoimi
vyrazheniyami". (Daº bumagu Petrovi.)_ Na ta idi zdorov, bo meni nikoli.
Petro_. SHCHo zh vono take, ya nichogo ne rozberu! To ce volost' hoche mene v
shkolu oddat', chi shcho?
Pisar_. Ta ni. Pidesh do uchiteliv, voni z tebe pogluzuyut' trohi, -
tyamish?
Petro_. A yak ne piti?
Pisar_. To v holodnu zapremo.
Petro_. A bodaj tebe! I tak girko zhit', a tut shche panichiv uchitelyami
ponadavali! Bijsya za n'ogo i poza ochi shcho-nebud' kazat'! (Vzyav bumagu.)_
Treba povisit', bisovo¿ pari, Garapa, a to cherez n'ogo hodi teper, a vse
Sidir, ce vzhe Sidir, ce vzhe jogo maslo!
YAVA V
Sidir_ (z plyashkoyu)._ A cej chogo tut?
Petro_. Hotiv buv tobi rebra polichit', ta nikoli - pidu do uchiteliv,
mozhe, porozumnishchayu. Proshchajte! (Iduchi.)_ A ti¿, _Sidore, za brehni svoºyu
smertyu ne vmresh. (Vijshov.)_
Sidir_. Ti ne duzhe...
Pisar_. Godi vam, davajte! (Potira ruki, slinu kovta, a dali,
splyunuvshi, kazhe.)_ Ta davajte-bo vzhe, a to nenache hto kryuchkami tyagne za
pechinku!
Sidir (naliva)._ Nate, nate!
Pisar p'º pomalu, smakuyuchi. Sidir vijmaº kusochok hliba i podaº;
pisar spl'ovuº, nyuhaº hlib i viddaº nazad.
Pisar_. Nu, bil'she s'ogodnya ne treba. Teper pokuryu ta j za statistiku!
(Robit' cigarku.)_
Sidir p'º. CHuti dzvinok poshtars'kij. Sidir toropko hovaº plyashku i
charku, a pisar pidbigaº do vikna.
T'fu! Dumav - stanovij!
Sidir_. A to zh hto?
Pisar_. Zems'ka poshta... Mabut', vzhe º shcho-nebud' za statistiku! Koli b
mershchij ¿¿ zdihat'sya - zdaºt'sya, azh pozdorovshayu.
YAVA VI
Poshtar (z sumkoyu cherez pleche)._ Zdrastujte!
Pisar_. A, moº vam pochteniº, Polikarp Danilovich! A shcho noven'kogo?
Poshtar_. Ot vam pis'mo vid Kazyuki, a ot vam poshta, mozhe, tut i º shcho
nove. YA vzhe tretij den' z goroda. Pospishayu oce, shchob hoch s'ogodnya na nich
vernut'sya, - prosrochiv trohi. A u vas poshti nema?
Pisar_. Ta ºst' tut srochni bumagi pro statistiku, ta ne gotovo, a cherez
ne¿ j drugi bumagi lezhat'...
Poshtar_. Nu, buvajte zdorovi! Nikoli meni... SHCHe dilo e do popa.
(CHolomkaºt'sya i vihodit'.)_
Pisar_. Anu, zaraz prochitaºmo pis'mo Kazyuki... (CHita.) _Bach, irod !
Sidir (trivozhno)._ A shcho tam?
Pisar_. Panas nash u gorodi, podav donos, shcho groshi obrochni roztracheno,
predstaviv prigovori pidlozhni; i de vin, chort, dostav ¿h?
Sidir (trivozhno)._ SHCHo zh vono bude teper?
Pisar_. Pobachimo.
Sidir_. Pokin'te vi ocyu statistiku ta robit', shcho nam nuzhnishche: pishit'
prigovor za Panasa, shchob jogo zaraz u ostrog, todi j donosovi jogo ne tak
pojmut' viri.
Pisar (nevdovoleno)._ De shche te telya, a vi z dovbneyu bigaºte!
Sidir_. YAk de? Ta ya zavtra sam po¿du u gorod, zaareshtuyu Panasa i
privedu.
Pisar (serdito)._ Postrivajte, shche zh ne vse prochitav. (CHita.)_ Bach!
Sidir (trivozhno)._ A shcho?
Pisar_. Ne mishajte! (CHita.)_ On yak! Oleksu vipustyat'. Panas znajshov u
gorodi nashogo popa, i toj dav bumagu, shcho v n'ogo º i mati i shcho vin odin
sin v sem'¿, ta shche Petro yavlyavsya i dav pokazaniº, shcho Oleksa odin sin u
materi.
Sidir_. YA zh kazav starshini: ne svarit'sya z popom, bo prigodit'sya, - ne
posluhav!..
Pisar (rozpechatuº paketi i chita)._ Ot tobi j za Oleksu trebuyut'
ob'yasnºniº. I statistiku trebuyut'! A, bodaj tebe v zhito golovoyu! Ne znaºsh,
za vishcho j brat'sya!
Sidir_. Nam najpershe treba Burlaki zdihat'sya. Vin vs'omu prichina!
Pisar (rozpechatavshi poslidnyu bumagu, radisno)._ Popavsya, popavsya!
Sidir_. Hto? Hto?
Pisar (potiraº ruki)._ Panasa areshtovano v gorodi. Postrivajte. Ege,
vzhe p'yat' den', yak jogo zaareshtuvali. SHCHo zh vono za znak, shcho j dosi ne
priveli? Mozhe, vtik? Nu, prichepilas' satana! YAk bulo garno, poki ne bulo v
seli c'ogo projdisvita, a teper hoch tikaj. Narobit' vin klopotu!
Sidir_. Privedut', a mi jogo z prigovorom nazad, u ostrog!
Pisar_. A obrochni groshi de? Hiba ne znaºte! YAk prisikayut'sya zaraz, shcho
todi bude, de ¿h viz'mesh?
Sidir_. Ta ne lyakajte, nu vas k bisu! Nenache malen'ki, hiba pervina!
Koli b til'ko starshina s'ogodnya vernuvsya, shchob nazavtra v gorod do Kazyuki
po¿hat', a tam vzhe dilo povernut'...
Pisar_. A de zh starshina?
Sidir_. Kazav uchora, shcho ranen'ko po¿de na bazar u Mazurivku. Pidu
lishen' ya oce dovidayus', chi ne pri¿hav starshina. (Vihodit'.)_
YAVA VII
Pisar (odin)._ Ni, skinchu statistiku ta j v odstavku! Cej Burlaka -
cholovik nepevnij. Oleksu vzhe vernuv. Tepera, yak gromada diznaºt'sya, shcho vin
Oleksu vernuv, zaraz na jogo storonu povernet'sya, pobache, shcho mozhna
voyuvat', a tut shche j obrochnih groshej nema!! SHCHo Kazyuka zrobe? Hiba dilo do
vesni zatyagne, pobachimo! CHerknem prigovor! (Bere bumagu j pishe, napisavshi¿
trohi, chita, pershe tiho, a potim golosno.)_ "Odnoselec' nash Afanasij
Zinchenko, vozvrativshis' z brodyazhnichestva, de probyv bolee dvadcati godov,
postoyanno predaetsya p'yanstvu i razvratu, a z takovogo povodu buntuet
obshchestvo, chinit obidy starshim, nevziraya na zvanie..." Zdaºt'sya, dobre.
(Znovu pishe.)_
YAVA VIII
Vhodit' provozhatii z paliceyu i bumagoyu v rukah.
Provozhatij_. Zdrastujte.
Pisar (ne sluha jogo i ne bachit'. CHita)._ "Po takovym prychynam, a ravno
prinimaya vo vnimanie neispravimost' Zinchenka, prigovorili: vysheupomyanutogo
Afanasiya Zinchenka, kak isporchennogo, neispravimogo, razvratnogo i
porochnogo
chlena obshchestva nashego, byvshego odnazhdy pod sledstviem, kotoryj mozhet
imet' pagubnoe vliyanie na svoih odnosel'chan, - vyselit' v Sibir', dlya
kakovoj nadobnosti i peredat' ego v rasporyazhenie pravitel'stva, prinyav vse
izderzhki na obshchestvennyj schet. Prigovor sej predstavit' na utverzhdenie v
krest'yanskoe prisutstvie, a do togo onogo Afanasiya Zinchenka, po privode
ego iz brodyazhestva, v kotorom on vnov' sostoit, daby on ne skrylsya,
soderzhat' pod arestom pri volostnom pravlenii". Nu, slava bogu, odnoyu
robotoyu menshe! (Glyanuvshi na provozhatogo.)_ A tobi chogo treba?
Provozhatij _podaº bumagu.
(Prochitavshi bumagu.)_ YAkraz pospiv: prigovor gotov, i Burlaku priveli!
Ot radij bude starshina! De zh areshtant?
Provozhatij_. Nema.
Pisar_. YAk nema? Ce zh bumaga, shcho vin preprovozhdaºt'sya za strogim
karaulom? (CHita.)_ "Preprovozhdat' i nablyudat', daby arestant v puti
sledovaniya ili vo vremya nochlega ne mog uchinit' pobega".
Provozhatij_. Ta vin i ne big, a tak pishov sobi, ta j godi.
Pisar_. Tak ti jogo pustiv?
YAVA ¯H
Sidir (vhodit')._ Nu, slava bogu, pri¿hav Mihajlo Mihajlovich! YAkos' ne
tak strashno, yak vin doma, a to vi mene
zovsim perelyakali timi gaspids'kimi bumagami. Zaraz
i starshina ide za mnoyu.
Pisar_. Ot vam nova zakuska!
Sidir (trivozhno)._ A shcho tam take?
Pisar_. Os', bachite shcho! (Pokazuº bumagu.) _
Sidir_. Ta boga vi bijtes', kazhit' mershchij, shcho tam take, hiba ya
gramotnij, shcho vi meni bumagu tikaºte!
Pisar_. Panas z dorogi vtik! Oce j Provozhatij.
Sidir_. O!? Tak ti takij, golubchiku, storozh? YAk zhe ti
smiv pustit' areshtanta?
Provozhatij_. Hiba ya jogo puskav?
Sidir_. A hto zh jogo pustiv?
YAVA H
Starshina (vhodit')._ Kogo pustiv?
Sidir_. Panasa.
Starshina_. Hto?
Pisar_. Ocej cholovik.
Starshina_. Ga?.. SHCHo?.. Vin pustiv Panasa?! Zakuvat' jogo v kandali!
Perebrit' golovu jomu! Malo... Ubit' jogo yak sobaku! Bach, yak sluzhat'
obshchestvu! Ti znaºsh, kogo pustiv? Znaºsh? Rozbijnika vipustiv, vin u nas v
Sibir pri-govorenij. (Do pisarya.)_ Pishit' protokol.
Pisar sida pisat'.
Sidir_. Pishit', Omel'yan Grigorovich! -
Pisar_. Ta vidchepit'sya!
Provozhatij_. A navishcho zh rozbijnika posilayut' z odnim cholovikom? Na
takogo areshtanta i p'yat'oh malo! SHCHo ya jomu zroblyu, koli vin yakbi zagiliv
mene po potilici, to, mabut', bi i do zavtr'ogo ne dozhiv.
Starshina_. Hoch bi vin i ubiv tebe, to ti ne smiv jogo puskat'; kudi
vin, tudi j ti!
Sidir_. Kudi vin, tudi i ti!
Provozhatij_. YA jomu kazhu: hodim, dyadyushka, u volost', - a vin i ne
sluha. "Idi, - kazhe, - koli tobi treba, ya tam nichogo ne zabuv", - ta j
pishov sobi drugoyu dorogoyu ubik.
Starshina_. Nehaj ide, a ti povinen nazirci za nim.
Sidir_. Za nim nazirci.
Starshina (do Sidora)._ Ne mishajsya!
Provozhatij_. YA za nim. Vin kazhe: "Pokin' luchche mene, ya dodomu shlyah znayu
i sam prijdu. A shchob mene vodili yak areshtanta - ne privik!"
Starshina_. A ti zlyakavsya ta mershchij navt'oki!
Provozhatij_. Zlyakalisya b i vi takogo cholovika. Vin oglyanuvsya ta j kazhe:
"Idi zh, idi, choloviche, pryamo u volost', i ya tudi prijdu!" Ta tak ci¿ slova
skazav, shcho, meni zdaºt'sya, i vi b posluhali!
Starshina (do pisarya)._ Pishit' vse oce v protokol! A ti, Sidore, bizhi,
pozvi syudi desyac'kih ta shche viz'mi cholovika p'yat' z dobrimi kilkami. Teper
ya bachu, shcho vin ne hotiv bezchestya, shchob jogo, takogo horobrogo licarya,
priveli, a nezabarom i sam bude! Pevno, shcho vin pide zaraz do Gali z
zvistkoyu, shcho Oleksu vipustyat'; a mi jogo tam i zv'yazhemo zaraz ta v
areshtants'ku, a zavtra z prigovorom v ostrog. Nehaj ne gvaltuº, irodiv
sin! Otut vin meni sidit'! Ta zzivaj lyudej na shod. (Zaglyada do pisarya v
bumagu.)_ A prigovor gotov?
Pisar (ne pidnima golovi)._ Gotovij.
Starshina (pokazuº na provozhatogo)._ Vin vam ne nuzhen?
Pisar (pishe)._ Ni.
Starshina (do Sidora)._ Odvedi jogo v holodnu, a sam bizhi zzivaj
desyac'kih i ponyatih, ta lyudej na shod, shcho voni baryat'sya?!
Sidir_. Zaraz. Znaºte shcho? YA zajdu z lyud'mi v shinok ta dam ¿m po dobrij
charci, tak voni budut' smiliviici, yak prijdet'sya z tim irodom voyuvat', bo
vin zhe tak ne zdast'sya, hiba vi jogo ne znaºte?
Starshina_. Dobre, dobre! Rozumno prigadav. Vedi zh oc'ogo durnya v
holodnu.
Sidir (do provozhatogo)._ Hodim!
Provozhatij_. Zmilujtes', gospodin starshina! Za vishcho zh vi hochete
zanapastit' mene? Hiba zh ya vinen, shcho mene odnogo poslali provozhatim z
rozbijnikom?
YAVA XI
Panas tiho vhodit' i sto¿t' bilya dverej.
Starshina_. Ot mi zmiluºmsya! Pustiv areshtanta, teper sam budesh areshtant
i zamist' jogo v Sibir pidesh!
Provozhatij_. Pomilujte, za vishcho zh?
Starshina (do Sidora)._ Vedi jogo! Ne puskaj areshtantiv!
Burlaka_. Vin areshtanta ne vpustiv, os' tobi i areshtant!
Na hvilinu kartina: starshina, pochuvshi Panasiv golos, povertaºt'sya do
n'ogo i mov onimiv; pisar skochiv z stil'cya, zvaliv sh,oti, a Sidir,
odhilivshis', nenache na n'ogo hto zamahnuvsya, hutko vihodit'.
Polyakalis', nechestivi! Za vishcho ti hochesh cholovika sadovit'? Vid zlosti,
shcho ne po-tvojomu vijshlo? Bachish, prijshov sam, bez provozhatogo.
Starshina_. Prijshov bez provozhatogo, a pidesh zvidcilya z provozhatim!
Gromada prigovorila vislat' tebe v Sibir! S'ogodnya i prigovor pidpishut',
uzhe gotov on. A prochitajte jomu.
Pisar _odkashlyuºt'sya i vstaº.
Burlaka_. Ne treba!
Pisar sidaº.
Movchav bi ti luchche! YA znayu, shcho pidlogom mozhna zrobit' use! Ale
pobachimo, yak vono dal'she bude! Mozhe, shche zamist' mene ti pidesh u Sibir,
voryaga! Prijde nezabarom i na tebe tvoya! Ti dumaºsh, shcho tak tobi projde?
Ni, ya tobi kistkoyu u gorli stanu, podavishsya! Ne spravdyat'sya tvo¿ gidki
zamiri, - ne spravdyat'sya! Podivis' ti v svoyu dushu: hiba tobi shchvidko drugih
viiosatnt', koli ti sam zamazanij, yak ta ganchirka, shcho kaglu zatikayut'? U
vichi ne glyanesh smilivo! Starshina_, Ne smij rozkazuvat' u volosti,, ya tobi
tut rot zatknu!
Burlaka_. Ni, ya tobi zatknu! Ukrav gromads'ki groshi E ta j barishuºsh z
zhidom; pidlogom hotiv parubka viddat' u moskali, shchob zhenit'sya na jogo
divchini; pidlogom nadili u lyudej poodbirav; pidlogom hochesh i mene
zapakuvat', ta shche j rota zatikaºsh? A ne dizhdesh ti, fojdniku vsesvitnij,
shchob ya movchav!
Starshina (do provozhatogo)._ Beri jogo, ce tvij aresh|tant, i vedi v
holodnu, a to ya tebe zapru!
Provozhatij hoche brat'.
Burlaka_. Ne zachipaj, durnyu! Vin breshe. Ti bachish, I' ya os'de u volosti
stoyu i ne vtikayu ni vid tebe, ni vid n'ogo, nehaj sam bere, yak jomu treba!
(Pidstupa do starshini, .a toj vidhodit' do pisars'kogo stola.)_
Pisar ni v sih ni v tih.
CHogo zh ti tikaºsh vid mene? YA hochu tobi podyakuvati za tvij prigovor!
Starshina (perelyakano)._ CHogo tobi treba?.. Ne liz'! Omel'yan Grigorovich,
de vi u bisovogo bat'ka? Vin tut zadavit' mene!.. Pishit' protokol!
Pisar_. De dva b'yut'sya, tretij ne mishajsya.
Burlaka (priper starshinu do stolu)._ Zlodyuga, de tvoya chest'? U!!
(Nenache hotiv kinut'sya na n'ogo, ta opam'yatavsya.)_ T'fu! Smerdyuchij, ruk
paskudit' ne hochu! (Vidhodit'.)_ V Sibir! Za shcho zh? YA ne vkrav, ne vbiv,
krivdi nikomu ne zrobiv; hotiv ovec' oboronit' vid vovka, a voni sami jomu
v zubi lizut'! Propadajte zh, koli tak! (Do starshini.) _Pam'yataj, Mihajlo,
shcho bude kayattya - ne bude vorottya, i z Sibiru º syudi shlyah!.. (Vihodit'.)_
Zavisa.
DIYA P'YATA
U Gali v hati.
YAVA I
Galya (sidit' za stolom zamislivshis')._ Neshchasna moya Dolya! Ot uzhe druga
nedilya, yak Oleksu prinyali u moskali, a dyad'ko Panas pishov z sela i vistki
ne podaº. Mati serdyat'sya, shchodnya siluyut', shchob ishla za protivnogo,
osoruzhnogo starshinu. SHCHo jogo robit' u sviti bozhomu, i sama ne znayu.
Zelenaya lishchinon'ko,
CHom ne gorish, ta vse kurishsya,
Gej, molodaya ta divchinon'ko,
CHogo plachesh, chogo zhurishsya?
Oj yakbi ya suha bula,
YA b gorila - ne kurilasya,
Oj koli b znala, shcho za nim budu,
To ne plakala j ne zhurilasya.
I ne plakala b, i ne zhurilasya.
A yak jogo ne vernut', a mene prisiluyut' vijti za starogo Mihajla, sama
sobi smert' zapodiyu.
YAVA II
Olena (vhodit')._ Dobrivechir, sestrichko!
Galya (spolohnuvshis')._ _Oh,_ yak ti mene zlyakala! Nu tebe!
Olena_. Oto, yaka-bo ti stala polohliva! A vse cherez te, shcho zhurishsya. Ti
vzhe j na sebe ne pohozha. Ne zhurisya, sestro, bog milostivij, Oleksa
vernet'sya: mati kazali, shcho yakus' bumagu dyad'ko Panas podav, i nachalnik
obishchav vidpustit' Oleksu zovsim.
Galya_. A mati koli bachili dyad'ka Panasa?
Olena_. Ta vzhe, mabut', dniv p'yat', yak voni pri¿hali z goroda.
Galya_. CHom zhe j dosi ti ne zabigla do mene? Rozkazhi zh, sestro, shcho mati
kazali, chi bachili Oleksu?
Olena_. Ta ya za tim zhe j zabigala, shchob rozkazat'. YA sama til'ko vchora
prijshla vid SHulyaka - bula kolo mashini. Oce zaraz idu do Palazhki, shchob
viddala hlib, - vona u nas pozichala, - a mati zhdut' s'ogodnya Oleksu
kazhut', shcho bezpreminno bude. Voni, nen'ko, cilij suvij polotna viddali
yakomus' pisarevi, shchob skorishche Oleksu pustili. Obishchav, shcho v p'yatnicyu, cebto
s'ogodnya, Oleksa vernet'sya.
Galya_. Daj bozhe! Ti ne chula, sestro, shcho to vchora pro dyad'ka Panasa vsi
gromadyane sudili u volosti!
Olena_. Oh, chula! Bodaj ne kazat'! Vitchim kazali, shcho dyad'ka Panasa
zasudyat' kudis' daleko.
Galya_. Za vishcho zh?
Olena_. Ne znayu.
Galya_. I ni odin ne zastupivsya?
Olena_. Zastupavsya, kazhut', Petro, bozhe, yak zastupavsya, i shche dehto; tak
Petra kudis' poslali, a s'ogodnya shod; oce zaraz pishov vitchim tudi.
Proshchaj, sestro, meni nikoli.
Galya_. Posid' troshki, materi nema, pishli do Savchuka na toj bik, a meni
vazhko odnij sidit', azh plakat' hochet'sya.
Olena_. Z radistyu posidila b, ta nema chasu. YAkshcho Oleksa prijde
s'ogodnya, to ya dam tobi zvistku.
Galya_. Skazhesh jomu, shchob do mene zajshov, meni yakos' niyakovo iti do vas.
Olena_. Dobre. Vin tebe vizve, yak pershe viklikav! Proshchaj! (Vihodit'.)_
YAVA III
Galya (odna)._ Bidnij dyad'ko Panas! Voni za vsima ostupayut'sya, a vsi
proti nih! A mozhe, ºst' taki, shcho zhaliyut', ale shcho z togo: tut vin tebe
zhaliº, a tut zhe bida trapilas', ne posmiº golosu odvesti, shchob zaryatuvat'
chim! (Movchit'.) _Oh, yak vazhko na dushi! Dyad'ko Panas buv meni i Oleksi
zamist' ridnogo bat'ka, a skil'ko vin pomagav i drugim?! Ot tobi dyaka yaka!
Koli b jomu zvistku podat' pro te, shcho tut bez n'ogo stalos', mozhe b, vin
syudi ne vertavsya?:. (Movchit'.) _YAle teper meni z Oleksoyu shchastya bude, koli
takogo cholovika, shcho zamist' ridnogo bat'ka buv, zapakuyut'... i zapakuyut',
pevne, cherez mene!.. Gospodi! Ne dopusti dyad'kovi Panasovi popastis' v
ruki vorogam jogo! Til'ko podumayu pro ce, to zaraz za serce vhopit', mov
gadina kolo n'ogo obiv'ºt'sya! Nudno zh meni teper otut v seli sidit',
pokinula b vse i pishla b svit za ochi, yakbi ne mati!
Oj glibokij kolodyazyu,
Zoloti¿ klyuchi,
A vzhe zh meni dokuchilo,
V sviti goryuyuchi.
YAVA IV
Vhodit' Burlaka i sluha poslidni slova pisni.
Burlaka_. CHogo tobi, dochko, goryuvat'? _Tvoya dolya shche ne vmerla!
Galya (zdrignuvshi, obertaºt'sya)._ Dyad'ko! (Kidaºt'sya jomu na shiyu i
ciluº.)_ Bat'ku mij ridnesen'kij!
Burlaka_. Godi, dochko, godi, zaspokojsya!
Galya (usmihaºt'sya i sl'ozi utira)._ YAk meni radisno i yak meni tyazhko, shcho
vi prijshli!
Burlaka_. CHogo zh tak: i radisno, i tyazhko?
Galya_. Vi shche ne znaºte, shcho tut...
Burlaka_. Znayu vzhe. YA davnen'ko prijshov v selo, ta dekudi zahodiv i de
pro shcho dovidavsya. Starshina hoche zdihatisya mene. Vzhe skil'ko dniv po¿t'
gromadu, shchob zrobili prigovor vislat' mene v Sibir. S'ogodnya j ya jogo
bachiv u volosti, vin hotiv areshtuvat' mene, ta poboyavsya siloyu lizti, bo
nikogo u volosti, yak na te, ne bulo. U mene v golovi mittyu proneslas'
dumka tam zhe zadavit' jogo, anafemu, i vzhe pidstupiv do n'ogo, vseredini
azh trusilos', i v golovi pochalo shumit'. YAkbi shche odna hvilina, odna uraza -
i zakipilo b otut. (Pokazuº na grudi.)_ I zrobiv bi te, shcho til'ko dumkoyu
proneslos' v golovi; ale vin tak zlyakavsya i takim gidkim meni zdavsya, shcho ya
til'ko plyunuv jomu mezhi ochi ta j pishov. Tam shod zbiraºt'sya. Zahodiv oce
do Petra, - doma nema, kazhut', kudis' poslali. Teper ne bude komu i
zastupit'sya. Vazhko meni, dochko, na dushi, griha boyusya, a bez griha ne
obijdet'sya, bo mene vs'ogo vognem palit', yak ya podumayu, yaku nepravdu
hochut' durni vivci zrobit'! Prosiv Semena, shchob prijshov skazat', shcho tam
gromada zrobe. YAkshcho prigovoryat', - to, shchob ne lizti grihovi v vichi, ya
zaraz-taki vp'yat' zmandruyu. Po¿du znov u gorod, tam najshov dobrogo
cholovichka, vin poradit', yak i shcho robit'. I zajshov til'ko dlya togo, shchob
tebe pobachit' i rozkazat' tobi, shcho Oleksu ne s'ogodni-zavtra vernut'. YA
dokazav, shcho jogo pidlogom odrizneno vid materi i pokazano odincem. Nedovgo
voyuvat' starshini, skoro povinen pri¿hat' na slidstvo nepreminnij chlen.
Galya_. Tyazhko bachit', shcho vi nam shchastya gotuºte, a sobi napast'
naklikaºte. Ne radisno meni teper i Oleksu bachit', koli vas na starist'
zashlyut' v chuzhij dalekij kraj.
Burlaka_. Ne kazhi tak, dochko, bo ti mene rozserdish! SHCHo b ti skazala,
yakbi cholovik topivsya, a ya kinuvsya ryatuvat' jogo ta j sam potonuv? "Bozha
volya", - skazala b. Otzhe, j tut tak. YA potonu, a ti i Oleksa budete zhit'.
_Na beztalanni odnogo virostaº shchastya drugogo! Vse od boga! Ta shche
poboremosya, mozhe, shche j ne potonu. Ne zhurisya, bud' rozumna, lyubi, Oleksu
po-prezhn'omu, to j budete shchaslivi, a ya svij vik prozhiv goryuyuchi - meni
odnakovo. A mati de?
Galya_. Ta pishli na toj bik, vzhe skoro povinni b i prijti. Mozhe, vi,
dyadechku, chogo-nebud' popo¿li b?
Burlaka_. Hotilos' duzhe ¿sti, ta j perehotilos' spereserdya.
YAVA V
Semen vhodit'.
Burlaka_. Nu shcho?
Semen_. I ne rozberesh, takij gvalt. Bil'sha polovina tak ide, shchob
pidpisat' prigovor, i vzhe pishli u volost'.
Burlaka_. Prodayut'! (Do Gali.)_ YAkshcho º lishnij hlib, to daj meni na
dorogu ta znajdi mo¿ sakvi i poyas, shcho ya zostaviv u vas, yak ¿hav u gorod.
Galya_. Zaraz, dyadechku, sakvi j poyas, zdaºt'sya, v komoru mati poklali.
(Vihodit')._
Burlaka_. A ti, Semene, bizhi zaraz zapryagaj konej ta povezesh mene u
gorod. YA zaraz do tebe zajdu.
Semen_. YA skoro spravlyusya, a ti ne baris'. (Vihodit'.)_
YAVA VI
Burlaka (odin, dovgo movchit')._ Ot tobi j dozhiv vika mezh svo¿mi lyud'mi!
Ris, u stepu, stariti stav u stepu, v stepu j pomru! Vazhko na serci! Odin,
skriz' odin! CHudno sklalas' moya dolya! CHi vono bez_ talanu cholovik
urodit'sya, chi talanu u boga ne zarobit'?.. Golovo, vzhe stara golovo, de
prihilishsya? U Krim... Znov perekops'ki stepi... Tam vsyakij kushch i kaminec'
bude nagaduvat' molodist', shcho marno, marno projshla!.. _Oh! SHCHo, de ya? SHCHe
rozkisnu chogo dobrogo! YAkos' tak gidko na dushi, i nibi azh plakat'
hochet'sya, c'ogo shche nikoli ne bulo.
YAVA VII
Vhodit' Galya, nese sakvi i poyas, na kotoromu v pihvi nizh chabans'kij
priv'yazanij.
Galya_. Nate, dyadechku, sakvi - tut ya poklala kusok sala i hlib.
Burlaka_. Spasibi tobi. SHCHo zh ce materi nema tak dovgo? (Znima z poyasa
nizh i pidperizuºt'sya, nadiva cherez pleche sakvi.)_ Nehaj nizh zostanet'sya,
bo po gorodu nedobre yakos' z nozhem hodit'. (Klade nizh na stil.)_
Galya_. A hiba vi zaraz-taki j pidete?
Burlaka_. Meni nichogo tut zhdat', dochko, bo voni znushchat'sya budut' nado
mnoyu. Po¿du v gorod, i yakshcho po zakonu ne mozhna bude duli pidnesti gromadi,
to podamsya znovu v stepi - tam legshe zhit' z vovkami-siromancyami, nizh tut z
temnimi lyud'mi, shche durnishchi vid ovec', a lukavi, yak sam satana.
Galya_. Dyadechku, golubchiku! YA .pokinu vse, prijdu do vas i budu
doglyadat' vashu starist'!
Burlaka_. Zolote v tebe serce! I ya rad, shcho vono dostanet'sya. moºmu
plemenniku. ZHivit' tut, yak vam bog dast'; pro sebe zh dam til'ko todi
zvistku, koli mozhna bude oboh vas bilya sebe poselit' i hazya¿nami zrobit'.
Ne zhuris', ditino moya. Odno vzhe te, shcho ya budu znat' pro vashe z Oleksoyu
shchastya, nadast' meni sil legshe perenesti vse te, shcho zo mnoyu mozhe buti. Vi
molodi, vasha dolya poperedu, a moya shcho? Meni ne strashne niyake gore! Dosada
til'ko ¿st' moyu dushu, yak zgadayu ovec', kotrih po¿dom ¿st' Mihajlo, a voni
shche j prisluzhuyut' jomu. Ta shcho maºsh robit'? Et, til'ko rozveredish bolyachku,
yak pochnesh pro ce balakat'! Proshchaj, mabut', ya materi ne dizhdusya, a meni ne
hochet'sya z Mihajlom znovu pobachit'sya.
Galya (obnina jogo)._ Mij bat'ko, nasha oborona, ne zdolayu svogo gorya! YA
den' i nich budu molit' boga, shchob vin poslav vam luchchij talan na starist'.
O, yakbi vi znali, yak u mene serce bolit'! YA rada luchche zaraz umerti, nizh
roz'ºdnat'sya z vami, ta shche, mozhe, j naviki!
YAVA.VIII
Ti zh i Oleksa, vhodit' hutko i veselo.
Oleksa_. Zdrastujte! O, j dyad'ko tut! (Obnima Panasa i ciluº. Do
Gali.)_ Zore moya, chogo zh ti taka smutna, ne yasna? Mene zovsim pustili,
teper mi budemo shchaslivi! Ti movchish? A vi, dyad'ku, shcho ce, v dorogu.nache
nalagodilisya? YA uma ne prilozhu, shcho tut sko¿los'?
Burlak _. YA v dorogu, a zorya tvoya poyasnishaº, yak hmara, shcho troshki
zatyagnula ¿¿, odijde dali. Galyu, ne sumuj! Ot tvoº shchastya! (Pokazuº na
Oleksu.)_ ZHivit' lyuben'ko, i meni v dalekij storoni bude radisno zgadat'
pro vas. Proshchajte zh! De budu - dam zvistku.
Oleksa_. SHCHo zh ce take, dyad'ku?
Burlaka_. Starshina pidviv gromadu zrobit' prigovor, shchob zaslat' mene na
Sibir, tak ya oce pidu shukat' pravdi, a ne znajdu - utechu tudi, de lyudej
nema! Meni nikoli balakat'. Ot_ vam mij zapovit: poberit'sya na cim zhe
tizhni - ya "vas blagoslovlyayu. (Obnimaº Oleksu, a potim Galyu.)_ E! SHCHe
rozplachus'. (Ide do dverej.)_
Dveri odchinyayut'sya, i v hatu vhodyat' Mihailo i cholovika p'yat' z
dryuchkami; Panas odstupa trohi.
SHukayut' moº¿ pogibeli! Serce chulo liho, nedurno vono shchemilo!
Starshina_. Teper, golube, tobi nikudi tikat' bil'sh! (Pokazuº na lyudej z
dryuchkami.)_ J shche nadvori stil'ko zh.
Burlaka (do starshini)._ Diyavol ti lyutij - girsh diyavola! (Do ponyatih.)_
Vi kudi lizete? CHogo vam treba? Nehaj vin zna, chogo shuka, a vi hiba
znaºte? Kozhnij z vas i ridno¿ ditini svoº¿ ne zahistit', yak ocej diyavol
zahoche ¿¿ z'¿sti. Vin krov vashu p'º, a vam dast' chvertku gorilki, kupleno¿
na vashi zh groshi, to vi radi pomagat' jogo diyavol's'kim zamiram!
Starshina_. SHCHo vi na n'ogo divites'? Vin vsih vas u vichi laº! Berit'
jogo, jomu najkrashche misce v ostrozi. Nakladaj na n'ogo zaliza, shchob znov ne
vtik.
Sidir_ Os' i puto.
Burlaka_. Bidni, bidni vi lyude! Temni! Hto bil'sh us'ogo vas lyube, -
togo vi zhenete vid sebe. SHCHo zh ya vam zrobiv? CHim protiv vas provinivsya? Za
shcho vi takim soromom pokrivaºte moyu golovu na starist'? Za te, shcho vam hotiv
posluzhit'? Iudi, iudi! Prodaºte vashu dushu i sovist'!
Galya (padaº na shiyu Burlaci i ridaº)._ Dyadechku, golubchiku, sirotami nas
pokidaºsh...
Starshina_. SHCHo vi sluhaºte jogo tereveni! Sidore, nakladaj na n'ogo
zaliza!
Burlaka (zdrignuv, mov gadina polizla za pazuhu, a potim do starshini)._
Zgnushchajsya, zgnushchajsya! Teper tvoya sila!
Sidir naklada zaliza.
(Do ponyatih.)_ Bud'te zh vi trichi proklyati! Ves' grih na vashi golovi
lyazhe!
Starshina (pridivlyaºt'sya, yak puto nadito)._ Poverni zamok u toj bik -
nogu bude mulyat'.
Oleksa_. Dyad'ku, Mihajlo Mihajlovichu, gospodin starshina! Zmilujtes', ne
zgnushchajtes' nad dyad'kom. Pustit' jogo; vin ne vtiche! SHCHo hochete, zroblyu dlya
vas: dva godi budu najmitom bez zhodno¿ zaplati.
Burlaka_. Olekso, ne prosi jogo, smerdyuchogo, rozbijnika! Ne vart vin
togo, shchob do n'ogo j balakat', a ne to prosit' taku gadinu!
Starshina_. To ti shche j teper budesh layat'sya? Bezshtan'ko, golodranec'! Na
zh tobi! (B'º Burlaku v lice.)_
Burlaka_. O-o-o! (Hvata z stolu nizh.)_ Tak zdihaj zhe, pekel'na dusha!
(Kidaºt'sya na starshinu.)_
Galya (perestupa jomu dorogu)._ Dyad'ku, ne zanapastit' sebe!
Starshchina_. Viz'mit' jogo, rozbijnika!
Burlaka hvata jogo za barki.
Ryatujte!
Pisar (vbigaº toropko)._ Mihajlo Mihajlovich! Pri¿hav ispravnik i
nepremºnnij chlen, volost' zapechatali...
Burlaka (vipuskaº starshinu, kida nizh)._ Vporu pri¿hali! Ne dopustiv
mene gospod' mnogomilostivij do velikogo griha!
Starshina sto¿t' yak gromom pribitij.
Zavisa.
1883. ªlisavetgrad
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT