Ivan Karpenko-Karij. Martin Borulya
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Komediya v 5 diyah
DIªVI LYUDE
_Martin Borulya _- bagatij shlyahtich, chinshovik.
_Palazhka _- jogo zhinka.
_Marisya _- ¿h dochka.
_Stepan _- sin ¿h, kancelyarist zems'kogo sudu.
_Gervasij _Gulyanic'kij-bagatij shlyahtich,
chinshovik.
_Mikola _- jogo sin, parubok.
Naciºvs'kij - registrator z ratushi.
_Trandalºv _- povirenij.
_Protasij Pen'onzhka_, _Matvij Dul's'kij _chinshoviki.
_Omel'ko, Trohim_ najmiti Boruli.
_Gosti_.
DIYA PERSHA
Kimnata v hati Martina Boruli. Dveri pryamo i drugi z pravogo boku.
Grubka z lezhankoyu. Derev'yani stil'ci, kanapka i stil, pokritij biloyu
skaterkoyu.
YAVA I
Za stolom sidyat' _Trandalºv_, a z bokovih dverej vihodit' _Borulya_ z
bumagoyu v rukah.
_Borulya_. Nate, chitajte! _(Daº bumagu)._ CHitajte vidcilya.
_Trandalºv (chita)._ Po vyslushanii vseh vysheizlozhennyh obstoyatel'stv i
na osnovanii predstavlennyh dokumentov Dvoryanskoe deputatskoe sobranie
opredelyaet: Martyna, Gennadieva syna, vnuka Matveya Karlova, pravnuka
Gervasiya Protas'eva, Borulyu z synom Stepanom, soglasno 61 st[at'i] IX toma
Svoda zakonov o sostoyaniyah, izdaniya 1857 goda soprichislit' k dvoryanskomu
ego rodu, priznanno jomu v dvoryanskom dostoinstve, po opredeleniyu sego
sobraniya, sostoyavshemusya 14 dekabrya 1801 goda, so vneseniem vo 2-yu chast'
dvoryanskoj rodoslovnoj knigi i delo sie s kopiyami, kak nastoyashchego
opredeleniya, tak ravno i opredeleniya ot 14-go dekabrya 1801 goda
predstavit' na utverzhdenie v Pravitel'stvuyushchij Senat, po Departamentu
Gerol'dii.
_Martin._ O!.. Vihodit', ya - ne bidlo i .sin mij - ne telya!.. I shchob
pislya c'ogo Martin Borulya, urodzonij shlyahtich, zapisanij vo 2-yu chast'
dvoryans'ko¿ rodoslovno¿ knigi, podaruvav yakomu-nebud' prijmaku
Krasovs'komu svoyu obidu? Ta skorishche u mene na lisini viroste take volossya,
yak u ¿zhaka, nizh ya jomu podaruyu.
_Trandalºv._ Tak, vihodit', viz'memo na apelyaciyu?
_Martin (b'º kulakom po stolu)._ Na apelyaciyu! Bezpreminno na apelyaciyu!
SHCHo to za sud takij, shcho priznav obidu oboyudnoyu?.. YA vas pitayu: yaka tut
oboyudna obida? Vin kazhe na mene - bidlo, a ya movchi? Vin krichit' na sina,
na chinovnika zems'kogo suda - telya, a ya movchi? Movchi, koli dvoryanina tak
layut'? To shcho zh bi ya buv todi za dvoryanin? Nu, i ya skazav jomu: svinya,
bezshtan'ko, prijmak!.. Ale yaka zh ce oboyudna obida?
_Trandalºv._ Strivajte, ne garyachit'sya! Budem apelyuvat'.
_Martin._ Apelyuvat'!
_Trandalºv._ A za vivod podamo vstrºchnij isk.
_Martin._ A koli treba, to j poperechnij! _Trandalºv._ Poperechnih ne
polagaºt'sya. Vi zaspokojtes', ugolovna palata odminit' risheniº - mi
vigraºmo dilo. Kogda ya buv shche fotografom, to dlya praktiki viv dilo
Gorbenka z SHCHerbinoyu, take same dilo, yak vashe, til'ko tam ne slovesnaya bula
mizh nimi obida, a kulachnaya. SHCHerbina, znaºte, shopiv Gorbenka za chuba i tak
nim motnuv krugom sebe, shcho i sam ne vderzhavsya na nogah - upav! A magistrat
priznav, shcho draka bula oboyudna. V risheni¿ skazano bulo: "Hotya SHCHerbina,
vzyav Gorbenka za volosa, obvel ego vokrug sebya, prichem v rukah ostalsya
znachitel'nyj puchok volos, imeyushchijsya pri dele kak veshchestvennoe
dokazatel'stvo; no, prinimaya vo vnimanie, chto pri etom dejstvii, tyazhest'yu
tela Gorbenka i sam SHCHerbina byl povergnut na zemlyu, to priznat' obidu
oboyudnoyu"!.. Ce bulo perve moº dilo, ya apelyuvav, i ugolovna palata
odmshila... I po vashemu dilu odminit' - ne zhurit'sya... Itak, vihodit', po
dilu ob obidi apelyaciya?
_Martin._ Apelyaciya! Ta taku apelyaciyu napishit', shchob u Krasovs'kogo u
nosi zakrutilo, shchob jomu sverbilo!.. YA groshej ne pozhaliyu, abi meni
Krasovs'kogo u ostrog posadit'.
_Trandalºv._ O, ne ya budu, - mi jomu dokazhemo! Vsi hodi znayu, vzhe meni
proshenij ne vernut' za nehvormennoº napisaniº, ni! YAk napishu, to pryamo
tochnaya kopiya z formi - use po punktah.
_Martin._ I skazhit', shcho bude koshtuvat'?
_Trandalºv._ Strichnij isk... i apelyaciya... _(Nabik.)_ YAk bi ne
prodeshevit'! _(Do Martina.)_ SHCHob i dlya vas ne bulo obidno... z bumagoyu...
Sto rubliv, a nepredvidºnniº rashodi na vash kosht.
_Martin._ Dam sto dvadcyat'! Til'ko zh i nakrutit' jomu;
shchob nyuhav, chhav, shchob... Usi zakoni vistavte!
Vhode _Omel'ko_.
_Omel'ko_. .Koni ¿h gotovi, furman poslav mene skazat', shcho toj...
_Martin._ Skazhi tam, shchob dali na dorogu dvi mirki vivsa, - nu, chogo ochi
vivaliv?
_Omel'ko_ _(ide)._ Nikoli vin tobi ne dast' dogovorit'. _(Pishov.)_
_Trandalºv._ YA b vam i ne kazav... znayu, shcho vid vas budli-koli
poluchish... ta... zderzhavsya...
_Martin._ Groshi? Za cim dilo ne stane - ya zaraz! _(Pishov u bokovi
dveri.)_
YAVA II
_Trandalºv (sam)._ Dobre dilo ce povirennichestvo, ºj-bogu! Drugogo
takogo pribil'nogo ne znajdesh. A poki-to ya na cej shlyah vibravsya, to chim ne
buv? Buv i pisarem v pitejnij kontori, buv ober-ob'¿zhdchikom, buv
prikashchikom po ekonomiyah, derzhav birzhu v gorodi, sluzhiv u maklera, - skriz'
vazhko! I roboti do bisa, i koristi malo, a til'ko shibiv deroshchot, i bigaj,
shukaj miscya... Zrobivsya ya sam hazya¿nom: kupiv mashinu, odkriv fotografiyu...
Hlib ne vazhkij, i na pervih porah kopijchina garna stala perepadat'; koli zh
i tut bida: usi patreti vihodili bez ochej! Prinyav ya u kompaniyu labaranta
Plashchins'kogo, i yak mi ne bilisya - ne vihodyat' ochi. Use yak slid, a ochej
nema... Plashchins'kij i ochi dobre od ruki navchivsya robit', a dilo ne pishlo.
Skasuvav ya svoyu fotografiyu i vzyavsya za povirennichestvo - pishlo yak po
maslu. Ot i teper: dilo Boruli vedu protij Krasovs'kogo, a dilo
Krasovs'kogo protiv Boruli. ¿zdyu na svo¿h konyah po prositelyah, - i konej
goduyut', i mene goduyut', i furmana goduyut', i platyat'!.. Naberu dil
dovoli, pri¿du v gorod, pidu do stolonachal'nika, do togo-taki samogo, shch,o
j dila posli bude rishat', i vin meni napishe, shcho treba, a ya til'ko pidpishu,
yakshcho mayu dovirennost', a ni, to odnesu pidpisat' prositelyu. Apelyaciyu treba
- tak same: toj zhe, shcho rishav dilo, i apelyaciyu napishe, a koli dilo
zamislovate - vdarishsya do sekretarya. Malo chim dorozhche zaplatish. Nareshti:
chi vigrav, chi prograv, a groshiki daj! ZHivi - ne tuzhi! Vse odno shcho likar:
chi vilichiv, chi zalichiv - plati!
Vhode _Martin._
Martin _(daº groshi)._ YA vzhe na vas pokladayu vsi svo¿ nadi¿.
_Trandalºv._ Ne turbujtes' - dokazhemo! Nu, proshchajte.
CHolomkayut'sya i ciluyut'sya.
YAkshcho bude nove dilo, to dajte zvistku, ya pri¿du; a mozhe, i sam zavernu.
_(Pishov.)_
YAVA III
_Martin_, a potim _Stepan._
_Martin._ Dilovij cholovik! Nema rozumnisho¿ sluzhbi, yak grazhdans'ka!
Zdaºt'sya, yakbi mene oprediliv buv pokijnij papin'ka na grazhdans'ku, to
vijshov bi pervij chinovnik! Koli zh pokijnij i ne dumav pro ce - vse dbav
pro hazyajstvo. Pasika, chumachka golovu jomu zamorochili, a teper drugij svit
nastav: treba china, dvoryanstva; a poki-to vilizesh v lyude, stanesh na
dvoryans'ku nogu, to bagato klopotu! Ot sina oprediliv u zems'kij sud, ta
shche malo znaº, ne natersya, a, bog dast', natret'sya, todi povirenogo ne
treba - sami vsi iski povedem! Koli b shche dochku pristro¿t' za blagorodnogo
cholovika. SHCHos' Stepan meni kazav pro odnogo chinovnika... Treba z nim
pobalakat'.
Vhode _Stepan._
_Stepan. _YA vzhe zibravsya, papin'ka, v dorogu.
_Martin._ Ot zaraz koni zapryazhut', ta j z bogom! (U _dveri.)_ Omel'ko!
Zapryagaj konej, ta natachanku pidmazat' ne zabud'! YA hotiv z toboyu shche
pobalakat' pro togo... yak jogo? Ot shcho buv u nas z toboyu na masnici...5 A,
daj bog pam'yat'... chinovnik. Na gitari dobre graº.
_Stepan. Naciºvs'kij._
_Martin._ Ege-ge! Naciºvs'kij! Ti, zdaºt'sya, kazav, shcho jomu Marisya
upodobalas'?
_Stepan. _Vin pitav mene, chi bagato za neyu pridanogo daste, to, pevno,
upodobalas'.
_Martin._ A vin zhe sam maº yakij chin chi tak shche - kancelyarist?
_Stepan. _Ni, vin uzhe guberns'kij sekretar6.
_Martin._ O, chin maº nemalij!
_Stepan._ Davno vede ishodyashchu.
_Martin._ Ishodyashchu? A shcho to za shtuka ta ishodyashcha?
_Stepan._ Taka kniga. CHerez jogo ruki vsi bumagi isho-dyat': vin ¿h i v
roznosni zapisuº i pechata paketi. Bez n'ogo ni odna bumaga ne vijde z
ratushi.
_Martin._ Vihodit', vazhna pticya.
_Stepan._ Skoro i vstupayushchi jomu poruchat'.
_Martin._ Vstupayushchi?!
_Stepan._ Todi vzhe vsi bumagi i v ratushu, i z ratushi budut' iti cherez
jogo ruki.
_Martin._ YAka zh ce dolzhnost'?
_Stepan._ Registrator.
_Martin._ Gubers'kij sekretar, shche j registrator7!.. YAkraz dlya nasho¿
Marisi zhenih, a za pridane nehaj ne turbuºt'sya. Skazhi, shchob pri¿zdiv. Koli
hoche, to nehaj na nashih zhe konyah i pri¿de, ya jogo i zvidcilya odvezu v
gorod na svo¿h. Pobalakaj z nim... tak, znaºsh, politichne, i, koli teper ne
pri¿de, to napishi meni, shcho skazhe.
Vhode _Marisya_.
_Marisya. _Tatu, Stepane, idit': mati klichut'!
_Martin._ Marisyu, skil'ko raz ya vzhe tobi prikazuvav, ne kazhi tak
po-muzhichi: mamo, tato. A ti vse po-svojomu... Ti cimi slovami, mov
batogom, po uhu mene hl'oskaºsh.
_Marisya._ Nu, a yak zhe? YA zabuvayu.
_Martin._ On yak Stepan kazhe: papin'ka, mamin'ka...
_Stepan._ Abo: papasha, mamasha.
_Martin._ CHili: papasha,, mamasha... treba tak kazat', yak dvoryans'ki diti
kazhut'.
_Marisya._ YA tak i ne vimovlyu.
_Martin._ Privchajsya: ti na takij lini¿. _(Do Stepana.) _Hodim! _(Obnima
jogo za stan.)_ Kancelyarist!
Pishli.
YAVA IV
_Marisya_, a potim _Mikola._
_Marisya (odna)._ I shcho ce z bat'kom stalos', vse pere-nachuyut'!
Papin'ka... Mamin'ka... Azh chudno! Papasha... Mamasha... shche chudnishche!
Ha-ha-ha! Ne mozhu ya tak balakat'. _Vhode Mikola._
A ti chogo pritissya?
_Mikola._ Hiba ne mozhna?
_Marisya._ Ta nema chasu j pobalakat' z toboyu: Stepana viryadzhaºmo v
gorod. A ya lyublyu z toboyu sidit' i rozmovlyat' tak, shchob nam nihto ne zavazhav
i nihto nas ne bachiv.
_Mikola._ A meni vzhe obridlo zhdat' i hovat'sya od lyudej. S'ogodnya skazhu
svoºmu bat'kovi, shchob pobalakav z tvo¿m, a pislya provid i pozhenimsya. CHi
tak, Marisyu?
_Marisya._ Avzhezh tak, chogo shche zhdat'?
_Mikola._ Poklich meni Stepana, ya hotiv z nim pobalakat'.
_Marisya._ Zaraz.
_Mikola._ A jomu skazat'?
_Marisya._ Z yako¿ rechi?
_Mikola._ A shchob na vesillya pri¿hav.
_Marisya._ Pospiºmo shche. _(Ide.)_
Mikola _(oglyadaºt'sya)._ Marisyu!
_Marisya._. CHogo?
Mikola _(pidhode)._ Ne budesh serdit'sya, ya tebe pociluyu?
_Marisya._ Nu, mershchij!
_Mikola _ciluº ¿¿ raz, hoche shche, _Marisya_ odvodit' jogo.
Godi! _(Na vidhodi.)_ A to ti do vesillya naciluºshsya, a posli obridnu.
_(Pishla.)_
YABAV
_Mikola_, a potim _Stepan._
_Mikola (odin)._ I nikoli bil'she razu ne hoche, til'ko oskomu nab'º!..
Strivaj zhe, ya zhenyus'. Zavtra bat'ko pobalakayut' z dyad'kom Martinom, a
cherez dva tizhni Marisya bude moya zhinka! ZHinka moya!.. Til'ko podumat' - ta j
garno, a yak ozhenyus'? O Marinochko moya kohana, ti, moº sonechko, i svitish
meni, i griºsh mene.
Vhode _Stepan._ Zdrastuj, Stepane!
CHolomkayut'sya.
S'ogodnya vzhe j ¿desh? T do nas ne zajshov. Mozhe, gorduºsh?
_Stepan._ Ta znaºsh, ne cherez te, shchob tam shcho... a vid togo, shcho... toj...
yakos' chasu ne bulo - korotkij otpusk. Nepremenij zasidatel' odpustiv mene
na malij srok z roditelyami povidat'sya... A tut bumagi pro dvoryanstvo... to
vse z papin'koyu chitali... A ti zh yak pozhivaºsh?
_Mikola._ Nam shcho? Vden' narobishsya, a vvecheri, razom z solovejkom,
shchebechemo po sadkah!.. Ot u vas, mabut', skuchno tam u gorodi?
_Stepan._ CHogo nam skuchat'? U nas º biliyard, bul'var chudesnij, pannochok
skil'ko hochesh: u nedilyu bul'var nimi cvite, mov makom vsiyanij... A to
zberet'sya kompaniya, ta po¿demo na Sugaklej, varimo kashu, lovimo ribu,
pecheruº-mo raki ili zapivaºmo trehprobnoyu i spivaºmo kram-bambuli!
_Mikola._ SHCHo zh to: trehprobnaya i krambambuli? _Stepan._ Ha-ha-ha!
Trehprobnaya-vodka, a krambambuli - romans! I skuchat' nemaº chasu: u nas
shchodnya bumag prinosyat' z poshti po mishku...
Mikol a. SHCHo zh vi z nimi robite? _Stepan._ Zapisuºmo u dizhurnu, a potim
u vstupayushchu, spisuºmo kopi¿.
_Mikola._ Navishcho zh to?
_Stepan._ A yaki º bumagi? Aj-aj-aj! Osoblivo yak zavedet'sya prerekaniº:
komu dilo treba zrobit'. Tut odin drugogo briº tak... shcho azh pal'ci
znat'!.. Nash sekretar pishe:
"Proshu ne vdavat'sya v izlishnyuyu, obremenitel'nuyu, bezpo-leznuyu i dlya
vremeni razoritel'nuyu perepisku, ibo 215, 216 i 217 st[at'i] XV toma II
chasti izdaniya 1857 goda pouchayut, kak sleduet sie delo napravit'..." A nam
znovu otvi-chayut': "Esli kategoricheski vnyknut' v ukazannye stat'i, to onye
k delu ne otnosyatsya, ibo..." CHudesno!
_Mikola._ Ti ¿h, yak molitvi, znaºsh...
_Stepan._ Napam'yat' zauchuyu. Meni Anton Spiridonovnch sovituyut' viuchuvat'
bumagi napam'yat'. Vin tozhe viuchuvav, a teper stolonachal'nikom po ugolovnij
chasti.
_Mikola._ Nu, yak sobi hochesh, a ya b skorij rovi kopav, nizh taku robotu
robit'.
_Stepan._ Da, eto pravda-vazhko... Umstvennaya robota - visshogo poryadka
predmet! YA, brat, zrazu azh plakav, yak opredelili mene v kaznachejstvo. Dali
meni, znaºsh, yakus' vidomost': odni grafki ta cifri. Ochi rozbiglisya - ne
znayu, kotru postaviv, kotru stavit': prominuv odnu grafiku, vsunuv cifru -
ne tudi, nagorodiv harkiv-makogonikiv i zamorochivsya tak, shcho zamist'
pisoshnici vzyav chornil'nicyu i pokropiv vidomost'. Zlyakavsya, shchob ne
priv'yazali do stolu, ta j utik... A.potim opredelili mene u zems'kij sud.
Tut zovsim drugi dila... Dva godi pisav prisyazhni listi ta vsyaki kopi¿, a
teper i sochinyaemo...
_Mikola._ Do chogo zh ti tam dosluzhishsya?
_Stepan._ Stolonachal'nikom budu, a potim, mozhe, j sekretarem, chin
dadut', zhenyusya na bagatij...
_Mikola._ Tak. A meni skuchno za toboyu: umisti vchilis' u otcya
Ksenofonta,,umisti j nauku skinchili, ta j rozijshlisya! Pam'yataºsh, yak na
grechku otec' Ksenofont nas stanoviv za te, shcho ne vivchili dev'yatogo psalma?
A mi povtikali dodomu j pohovalisya u bur'yanah, a Marisya nam ¿sti nosila...
Smiha!
YAVA VI
Ti zh i _Martin._
_Martin._ Nu, sinu, posnidaºsh, ta j z bogom v put'! Uzhe koni gotovi,
shchob s'ogodnya za soncya v gorod pospiv, bo zavtra i na sluzhbu treba, - ce ne
to, shcho voza pidmazuvat' abo voli na pashu gnat', tam dila povazhnij. _(Do
Mikoli.) _A ti, hlopche, vse bat'kovi voli pasesh?
_Mikola._ Pasu. Ne vsim zhe, dyadyushka Martin, i v chinovniki jti...
_Martin._ Pravda, pravda! Ne vsyakij mozhe dilo rozumit'... Komu do
voliv, komu do bumag - taka zhech...
_Mikola (podaº Stepanovi ruku)._ Nu, proshchaj, brat, blagopoluchno¿ tobi
dorogi.
_Stepan._ Spasibi.
_Mikola._ Proshchajte, dyadyushka _Martin._
_Martin._ Idi zdorov! Mikola pishov. CHogo vin do tebe v'yazne, yaki vi
tovarishi? Malo chogo, shcho z odnogo sela, shcho odnolitki, ta u kozhnogo z vas
insha doroga! Ti, sinu, ne druzhi z nerivneyu, krashche z vishchimi, nizh z nizhchimi.
YAka tobi kompaniya Mikola? Muzhik - odno slovo, a ti na takij lini¿, treshsya
mizh lyud'mi inchogo kolina... Mozhe, bog dast', i stolonachal'nikom budesh abo
j pis'movoditelem u stanovogo - ce ne to, shcho "cob, polovij!..", "cabe,
peristij!", a pit jomu llº, a pil prinada na lice, i smugi po vsij tvari,
ta d'ogt'om smerdit' vid n'ogo, yak vid maznici, a u tebe druga liniya! Odno
te, shcho ne s'ogodnya-zavtra utverdyat' v dvoryanstvi, ta ot tobi j chin na toj
rik dadut'; atestat z uezdnogo uchilishcha nuzhen, kazav meni sekretar, to mi
dostanemo; a druge, hoch bi j zaraz: glyan' na sebe i glyan' na Mikolu. To
taki muzhik repanij, a ti kancelyarist!.. Tak-to!.. Nu, a yak budesh
kolezhes'kij registrator, to tobi j mundir yakij polagaºt'sya, i kokarda?
_Stepan._ Ayakzhe. Vorotnik, vishitij po chornomu barhatu zolotom,
zastibaºt'sya v odin bort na dev'yat' pugvic'!
_Martin._ Ot bach! De zh jomu rivnyat'sya? Koli b, gospodi, til'ko
utverdili u dvoryanstvi mershchij. Ti kazhesh, shcho Kaºtan Ivanovich zavirya, shcho
koli vzhe deputats'ke sobraniº priznalo, to j senat priznaº.
_Stepan._ Kaºtan Ivanovich kazav meni: poklonis' bat'kovi i skazhi, shcho
ot-ot bude ne dokazuyushchij, a nastoyashchij dvoryanin, teper bezpreminno
utverdyat', bo dilo v senati vzhe shostij misyac'!..
_Martin._ Treba jomu chetvertej p'yat' vivsa poslat'. Tam yak pobachish
Kaºtana Ivanovicha, nagadaj jomu pro men-dal', vin vzhe znaº. Skazhi:
papin'ka prosili za mendal'. Ne zabud'.
_Stepan._ Dobre, ne zabudu.
_Martin._ Idi zh snidaj, a ya deshcho zvelyu Omel'kovi.
Stepan pishov.
YAVA VII
_Martin_, a potim _Omel'ko_.
_Martin (odin)._ Nu, teper vzhe vse odno shcho j dvoryanin! Treba til'ko
dvoryans'ki poryadki pozavodit'... Viryadyu Stepana i prijmus' za dvoryans'ki
poryadki. _(U dveri.)_ Omel'-ko, Omel'ko!.. _(Do sebe.)_ Hoch i koshtuº
bagato, ta zate zh porivnyayusya z Krasovs'kim.
Vhode _Omel'ko_.
Ti b nadiv choboti.
_Omel'ko_. Na bisa ya ¿h budu taskat' u dorogu ta shche j u buden', dobre i
v postolah.
_Martin._ SHCHo ti tyamish, gavo! Povezesh u gorod kancelyars'kogo - i v
postolah!
_Omel'ko_. Hiba ya jogo budu vezti? Koni povezut'. A ya syadu na povozku,
nogi v sino zasunu, te meni j bajduzhe.
_Martin._ Ne bazikaj! Nadin', kazhu tobi, choboti!
_Omel'ko_. Ta shcho zh mene tam tancyuvat' zastavlyatimut', chi shcho?
_Martin._ Robi, shcho velyat'! Viz'mi ryadno velike kvitchaste ta garnen'ko
zakrij sino, shchob panich u rep'yahi ne vbravsya.
_Omel'ko_. YAkij panich?.. Hiba Krasovs'kogo panich po¿de z nami?
_Martin._ Sto chortiv tobi v potilicyu! Nash panich, Stepan Martinovich!
Podavis' ti svo¿m Krasovs'kim... Stepan Martinovich - takij samij panich!
_Omel'ko_. Stepan?! Davno zh jogo prizveli, hazya¿n?
_Martin._ Ot ya yak trisnu tebe v piku tvoyu repanu, to ti ne til'ko
Stepana Martinovicha budesh panichem velichat', ta j mene ne hazya¿nom, a panom
zvatimesh.
_Omel'ko_. Ta za shcho zh bit'sya? Panich-to i panich,
pan - to j pan! Hiba meni yazik odpade, koli ya vas budu
panom velichat'? Pro mene, meni odnakovo. Zvelite, to j yunkerom vas
zvatimu.
_Martin._ Ta odshukaj shche, tam, u komori, buv vandal's'kij dzvinok, i
prichepi pid dugu.
_Omel'ko_. Dobre, pane.
_Martin._ Ti yakih konej zaprig?
_Omel'ko_. Lisku, Krasavku i Blohu.
_Martin._ Nu j ne irod ti? Vsi tri z loshatami, a u Blohi azh dvoº...
Panicha veze v gorod trojkoyu z dzvinkom, i zzadu tabun loshat bude bigti?
Zaraz meni perepryazhi!
_Omel'ko_. Ta hiba ya znav, shcho jogo prizveli! YAkih zhe zapryagti, bo znovu
ne vgodyu, to do vechera budu zapryagat' ta vipryagat'...
_Martin._ Kulkata v korin'. Zozulyu i Karyakoshku na pristyazhku. Idi
mershchij!
_Omel'ko_ _(pro sebe)._ Poki buv cholovikom - i ne vereduvav, a panom
zrobili - chort teper na n'ogo j potrape. _(Pishov.)_
YAVA VIII
_Martin,_ a potim _Stepan_ i _Palazhka._
_Martin (odin)._ Poki-to shche lyude naviknut', yak velichat'! Vono j samomu
nache trohi chudno: to bulo "Martin, dyad'ku Martine", a teper - pan!..
Nichogo, prizvichayat'sya!
Vhodyat' _Stepan _i _Palazhka._
_Palazhka._ Glyadi zh meni sorochok, platkiv, shchob ne porozkradali. Tam ya
tobi virizala tri pari novih onuchok i vse poskladala yak slid.
_Martin._ YAka ce v tebe shinelya? YA zh tobi kazav: zrobi taku, yak u
stolonachal'nika.
_Stepan._ Sukna ne stalo na darmovisa.
_Martin._ Na zh tobi groshej i bezpreminno zrobi darmovisa _(daº),_ ta
kupi samuvarya, chayu, saharyu i... kofiyu i prishlesh z Omel'kom. A tam, shcho
ostanet'sya, viz'mesh sobi:
mozhe, rukavichki kupish... Divis', yak lyude, tak i ti. Ta choboti chist' raz
u raz, shchob blishchali, yak u zasidatelya; odezha - perve dilo. Ta shche ne zabud'
pro te, shcho ya tobi kazav: nehaj pri¿zdit' hoch i na nashih konyah - ya jogo i
nazad odishlyu.
_Palazhka._ Hto?
_Martin._ A, posli! YAk pri¿de, todi pobachish. Prisyad'mo zh na dorogu, tak
godit'sya. YA na nedilyu prishlyu Kaºta-nu Ivanovichu vivsa i sina, a ti,
St'opa, nagadaj jomu pro mendal'...
Vhode _Omel'ko_, v chobotyah i v dranim kobenyaku.
_Omel'ko_. Ta jdit', bo Kulkat ne sto¿t', azh lyaga.
_Martin._ Ti b shche mishok dranij nadiv na golovu. Vin tam osoromit'
panicha! Nadin' meni dobrij kobenyak!
_Omel'ko_. Ta vi zh za kobenyak nichogo ne kazali, a til'ko za choboti!
_(Nabik.)_ Ot nakazaniº gospodnº z takim panom:
zveliv nadit' choboti, a chiplyaºt'sya za kobenyaka. _(Pishov.)_
_Martin._ Nu, teper z bogom! _(Vstaº.)_ Proshchaj. _(Ciluº Stepana.)_
Sluhaj starshih, vipisuj pocherka, zavchaj bumagi napam'yat'... tris', tris'
mezh lyud'mi - i z tebe budut' lyude!
_Palazhka._ Zdorov'ya berezhi, shanujsya, sinu. _(Ciluº jogo.)_ Molisya bogu
po knizhci.
_Stepan._ Proshchajte, papin'ka! Proshchajte, mamin'ka!!
_Martin._ Klanyajsya zh tam Kaºtanu Ivanovichu, Sviridu Petrovichu...
Vihodyat'.
Zavisa.
DIYA DRUGA
Kimnata u _Boruli_.
YAVA I
Za stolom sidyat' _Martin_, _Gervasij_ i _Matvij._
_Gervasij_. Tak ot yake dilo, pane Martine: ti znaºsh, shcho ya cholovik ne
bidnij, Mikola u mene odin, to. j vin ne bude biduvat'; a v tebe odna
dochka... Mij Mikola i tvoya Marisya umisti virosli i polyubili odno drugogo,
a mi z toboyu davni priyateli... To yak ti skazhesh: chi ne pozhenimo mi svo¿h
ditej? Nehaj davnya nasha priyazn' zakinchit'sya vesillyam nashih ditok!..
_Matvij._ I yaz ohotoyu potancyuyu na vesilli svogo hreshchenika! Anu,
Martine, rishajte, bo meni vzhe j tancyuvat' shotilos'!
_Martin._ Tak-to tak, priyatelyu mij, ya znayu, shcho ti ne bidnij, i, mozhe,
spravdi diti nashi lyublyat'sya, ta ne vipada teper viddat' meni Marisyu za
tvogo Mikolu.
159
_Gervasij._ CHogo tak?!
_Martin._ Dochka moya dvoryanka, a tvij sin... ni dvoryanin, ni chinovnik...
tak ne prihodit'sya dvoryanci jti za prostogo hliboroba, ya teper na takij
lini¿...
_Gervasij._ On shcho! YA tebe, Martine, ne piznayu: poki ti ne ganyavsya za
dvoryanstvom, buv cholovik, yak i vsi lyude;
teper zhe des' tebe vkusila shlyahets'ka muha i tak dvoryanstvo u tebe
zasverbilo, shcho ti rivnyaºsh sebe z Krasovs'kim...
_Martin._ SHCHo meni Krasovs'kij! YA sam urodzonij shlyahtich! Krasovs'kij buv
bezshtan'ko, i bat'ko jogo tak samo sidiv u SHadurs'kogo na chinshi, yak i mi;
a shcho vin zhenivsya na dochci SHadurs'kogo i cherez te zrobivsya derzhavcem, to ce
shche ne velika zhech! I mij Stepan, bog dast', dosluzhit'sya do china ta zhenit'sya
na Tridurs'kij, i mi zovsim todi porivnyaºmsya z Krasovs'kim!
_Gervasij._ Daleko hodit'! Krasovs'kij vchenij, likar, Krasovs'kij
derzhavec', a ti nadimaºshsya cherez silu, shchob z nim porivnyat'sya, bundyuchishsya
dutim dvoryanstvom, z dobra-diva posvarivsya z nim, - vir meni, shcho yak budesh
otak rozduvat' svij gonor, to Krasovs'kij z'¿st' tebe!..
_Martin._ Podavit'sya, pane Gervasiyu, podavit'sya - ya glevkij!
_Matvij._ Glyadit', shchob vin vas ne pidpik, ha-ha-ha!
_Gervasij._ SHCHo zh ti teper zrobish? Ot vin ne hoche, shchob ti sidiv na jogo
vlasnosti, - i vibirajsya! A sam ne pidesh - pid ruki vivedut', za nogi
vityagnut', vikinut'sya za mezhu zo vsim zbizhzhyam! SHCHo. tam rivnyat'sya!..
_Martin._ Mene vikinut'? Mene za nogi vityagnut' z prapradidivs'kogo
gruntu?! O-o!.. Ta hto posmiº? A strichnij isk, a apelyaciya? YA jogo shche v
ostrog posadyu za obidu, ya pravdu sudom odshukayu, ya jomu pokazhu, yake ya bidlo
i yake telya mij sin!
_Gervasij_. Ti oslip od dvoryanstva! I poki tu pravdu znajdesh, to vse
hazyajstvo profis'kaºsh i vse-taki nichogo ne dob'ºshsya, i Krasovs'kij tebe
vipre zvidcilya!
_Martin._ Ne dizhde! Ne bud' ya Martin Borulya! Mav bi vse hazyajstvo
splyundruvat', a dokazhu Krasovs'komu, dokazhu, shcho ya takij samij dvoryanin, yak
i vin. _(B'º sebe v grudi.)_ Urodzonij shlyahtich Martin, Genadiºv sin, vnuk
Matviya Kardova, pravnuk Protasiya Gervasiºva, Borulya z sinom Stepanom,
gerba Tshivdar!.. O, stokroc' dyabliv * jogo mamci i jogo tatkovi!
_Gervasij._ Gaj-gaj! Ta shche j zelenen'kij! Gerb?.. A zvidkilya, shcho oznacha
te slovo Tshivdar, ti sam ne znaºsh.
_Martin_. A nashcho meni znat'? Gerb - to ºst' znak shlyahets'kogo
dosto¿nstva!
_Gervasij._ De vzhe nam nosit'sya z gerbami! Pravda, shcho mi vsi shlyahtichi i
vsi dvoryani, til'ki shchabl'ovi.
_Matvij._ Ha-ha-ha! SHCHabl'ovi? YAk-to, pane Gervasiyu, shchabl'ovi?
_Gervasij._ Taki, vihodit', malen'ki, shcho povipadali kriz' shchabli svo¿h
ne vshitih lubkami voziv i rozgubilis'... Odno slovo, golopuza shlyahta!
_Matvij_. Ha-ha-ha!
_Martin_.-Mozhe, ti j shchabl'ovij, i golopuzij shlyahtich, a ya urodzonij! Ne
virish? U mene e kopiya z protokolu deputats'kogo sobraniya, koli hochesh-
pokazhu; YA i sam ne znav, a teper dovidavsya, shcho prapradid mij buv
strazhnikom ta-mozhenog-o skarbu i na jogo bumagah pidpisanij sam
superetendent Sevastyan Podlevs'kij... ot shcho! I u Krasovs'kogo ne krashchi
bumagi.:
_Gervasij._ SHCHo tam bumagi! Kraeovs'kij na likarya vivchivsya, to jomu i
shlyahetstvo pristalo. Teper vin ¿zdit' u kalyasi, jogo vzhe kriz' shchabli ne
protyagnesh, a bumagi - t'fu! I v mene bulo ¿h dovoli, a til'ko ya
perekonavsya, shcho nam dvoryanstvo tak lichit', yak korovi sidlo.
_Martin._ Mozhe, ti j korova; a mij prapradid...
_Gervasij_. .Buv,strazhnik? CHuv! A mij buv pidkomorij!
_Martin_. Tvij pid komoroyu til'ko sidiv, to insha zhech...
_Gervasij._ A tvij sterig tiº¿ samo¿, komori, de. mij sidiv?.
_Matvij._ Ha-ha-ha! Ta bude, panove, a to shche polaºtes':! Co tam po
tituli - koli nema nic v shkatuli!.. Krashche,pane Martine, viddajte Marisyu za
Mikolu ta zap'ºmo mogorich!
_Martin._ Ni, pane Dul's'kij... U mene, slava bogu, º i v shkatuli... YA
na drugij lini¿...
_Gervasij._ Vin dvoryanin!
_Martin._ SHCHob ti znav!
_Gervasij._ Gore z takimi dvoryanami! A po-moºmu, hto vchenu golovu; maº,
to dvoryanin, a vzhe yak negramotni dvoryane, to...
_Martin._ YA negramotnij? Vibachaj! To ti negramotnij, bo umiºsh til'ko
molitvi chitat', ta j to po bat'kivs'komu molitveniku, a po chuzhomu ne
vtnesh!.. A ya j skoropis' rozbirayu. _Gervasij._ Po bat'kivs'komu
molitveniku teplishe molit'sya.
_Matvij._ Nu, godi, panove, bo ya bachu, shcho posvarites'! SHCHo tam do
titulu, yakshcho nemaº nichogo v gamanci!..
_Gervasij._ I spravdi! YAk nashe ne v lad, to mi z svo¿m nazad!..
Proshchajte, pane urodzonij! Til'ko glyadit', shchob ne chuhalisya, yak dvoryanstvo
kriz' shchabli vipade. _(Ide.)_
_Martin._ Ne zhuris', u nas vozi lubkami vshiti!
_Matvij._ Ot i ne vgadav: dumav mogorich pit', a pidnesli dulyu, - i nis,
zdaºt'sya, ne sverbiv.
_Martin._ CHogo zh, milosti prosyu: sidajte, ya zaraz pochastuyu, to odna
zhech, a ce druga.
_Gervasij._ De vzhe nam z dvoryanami za odnim stolom sidit'. _(Pishov.)_
_Matvij._ Proshchajte, pane Martine! ZHal', shcho tak rozhodimos'.
_Martin._ Ostavajsya, zakusimo.
_Matvij._ Nehaj drugim razom, a teper ne prihodit'sya:
umisti prijshli, umisti j vijdem... Ishche raz skazhu: zhal', shcho vi ne
viddaºte Marisyu za mogo hreshchenika, slavnij parubiyaka...
_Martin._ YA j sam znayu... tak ne rivnya po zvaniyu.
_Matvij._ Do zobachennya! _(Na vidhodi.)_ Mozhe, shche rozdumaºte i na trojcyu
potancyuºmo! _(Pishov.)_
YAVA II
Martin, a potim _Palazhka._
Martin _(odin)._ Mozhe, j na trojcyu potancyuºmo, til'ko ne na Mikolinim
vesilli. Bach, hlop, pidnizhok pana Kra-sovs'kogo! Tudi zh, u ridnyu lize, -
umijsya poperedu!.. YAkbi ne v mo¿j hati, ºj, naplyuvav bi Gervasiºvi u
samisin'ku piku za jogo hlops'ki rechi... I vin zo mnoyu rivnyaºt'sya!..
Daleko!.. Ot yak pri¿de s'ogodnya z goroda nash zhenih - guberns'kij
sekretar-registrator, - todi milosti prosyu podivit'sya, za kogo Borulya
viddaº svoyu dochku!.. Ha!
Vhode _Palazhka._
_Palazhka._ CHogo ce Gervasij i Matvij zahodili?
_Martin._ Gervasij svata nashu Marisyu za svogo Mikolu.
_Palazhka._ Ot i slava bogu! YA rada, shcho takogo zyatya mati budu: poshtivij,
dobrij i hazyajs'kij sin.
_Martin._ I hlop.
_Palazhka._ Takij, yak i mi.
_Martin._ Durna!
_Palazhka._ Sam ti durnij! CHogo laºshsya? SHCHo zh ti maºsh protiv Mikoli?
_Martin._ Slipa!
_Palazhka._ T'fu! To tobi, mabut', povilazilo. _Martin._ Gluha!
_Palazhka._ Otzhe, ºj-bogu, tak i vcheplyusya u chuprinu, yak budesh layat'sya!
_Martin (nabik)._ CHogo dobrogo, vchepit'sya! Ce bude ne po-dvoryans'ki.
_(Do Palazhki.)_ Ne serd'sya, Palazyu, a skazhi meni - ti¿ bachila tu bumagu,
shcho Stepan priviz?
_Palazhka._ Bachila.
_Martin._ I chula, shcho vin chitav u bumazi?
_Palazhka._ CHogo ti prichepivsya do mene? Ne balakaj navtyamki; kazhi
tovkom: chi viddamo Marisyu za Mikolu? Ne moroch mene.
_Martin._ Dilo shist' misyaciv v gerol'di¿, ne s'ogodnya-zavtra utverdyat'
v dvoryanstvi, a ya dochku viddam za muzhika!.. SHCHo zh to ya z gluzdu z'¿hav, chi
yak?
_Palazhka._ Zdaºt'sya meni, shcho z'¿hav: ne velish ni meni, ni dochci robit',
sam ne robish, ponajmav najmitiv, najmichok, hazyajstvo psuºt'sya...
_Martin._ Palazyu! Dvoryanin - odno, hlop - druge!.. Mozhe, ti c'ogo ne
rozumiºsh, to tobi yasnishe skazhu: smetana - odno, a kisle moloko - druge! O!
Rozumiºsh?
_Palazhka._ Odno rozumiyu, shcho ti steryavsya rozumom.
_Martin._ O gospodi, o gospodi! Nashcho ti mene doviv do togo, shcho ya
odruzhivsya z prostoyu muzhichkoyu! Nichogo ne tya-me - yak do pen'ka balakaºsh. I
kazav zhe pokijnij papin'ka: zhenis', sinu, na shlyahtyanci. Ni, taki pognavsya
za chornimi brovami! Ot i dozhiv: brovi zlinyali, a gonoru yak ne bulo; tak i
nema!
_Palazhka._ Bozhevil'nij! ªj-bogu, bozhevil'nij! Ti b droku napivsya.
_Martin._ SHCHo ti z neyu budesh balakat'?.. Hiba tobi krashche bude bachit'
svoyu dochku za repanim muzhikom Mikoloyu, nizh za guberns'kim
sekretarem-registratorom? Krashche? Kazhi!
_Palazhka._ A de zh vin u bisa, toj... rosterator?
_Martin._ Registrator. _Palazhka._ Ta ne vimovlyu.
_Martin._ Oto-to zh bozhe! Pri¿de, dushko, pri¿de! Pro n'ogo zhe j kazav
Stepanovi na od'¿zdi - chula?
_Palazhka._ To chom zhe ti meni ne skazav? A to: i slipa, i gluha - til'ko
rozdratuvav mene... Nu, a Marisya?.. Ti zh ¿¿ pitav, - mozhe, vona ne shoche?
_Martin._ I pitat' ne budu, nashcho pitat'? Vona ne durna, v nij bat'kova
krov, rozbere, ne bijs', de pan, a de muzhik!
_Palazhka._ Daj bozhe! Hiba ya ¿j vorog?
_Martin_. I ya ne vorog svo¿m dityam, hochu oboh ditej pristro¿t'
po-dvoryans'ki!.. Til'ko ti, Palazyu-dushko, zdila.j milost', ne superech
meni, sluhaj mene.
_Palazhka._ Ne dratuj mene, to vse budu robit', yak zvelish.
_Martin._ Nu, godi! Sidaj, dushko! _Omel'ko_ priveze sa-muvar', chayu,
saharyu i... kofiyu. CHaj ya piv i znayu, yak jogo nastanovlyat', to sam tobi
rozkazhu; a kofiyu ne znayu, yak roblyat'.. Pidi ti zaraz do Sidorovichki - vona
zna - i povchisya u ne¿. I rozpitaj garnen'ko, yak jogo roblyat' i koli jogo
podayut': chi do borshchu, chi na nich? _Palazhka._ A koli zh pri¿de zhenih?
_Martin_. Ot Omel'ko priveze zvistku, a mozhe, j samogo priveze, bo
nedurno zh jogo tak dovgo nema, mabut', zaderzhav, poki z prisutstviya
vijdut'.
_Palazhka._ To ya zh zaraz i pidu, bo, mozhe, s'ogodnya j priveze.
_Martin_. Idi, idi, dushko! Ta rozpitaj garnen'ko pro vsi zvicha¿ i
poryadki dvoryans'ki.
_Palazhka _pishla.
YAVA III
_Martin_, a potim _Trohim _i _Omel'ko_.
_Martin (odin)._ Dovgo zh nema Omel'ka! Pevno, priveze zheniha. Ta vzhe
pora b jomu j pri¿hat' davno. Treba bude poprosit' na vechir Protasiya; vin
garno i bagato umiº balakat'... A vazhko i v dvoryanstvi zhit': rezhodu,
rozhodu, - sa.mi.m urobit' yakos', ne prihodit'sya...
Vhode _Trohim._
_Trohim._ Pane! Nashih dvi pari voliv i dvi korovi zajnyav ekonom u dvir.
_Martin._ De zh voni paslis'?
_Trohim._ Ta v cheredi, z cheredi j zajnyav!
_Martin._ YAk vin smiv?!
_Trohim_. Tak pan Krasovs'kij zveliv.
_Martin._ O, virodok z shlyahets'kogo zavodu! O, gajdamaka! Grabitel'! Za
shcho zh?
_Trohim._ Kazhe, shcho na vas nakinuli chinsh i poki ne zaplatite - ne
viddast'.
_Martin._ Ne viddast'?.. Beri palicyu i meni znajdi dobrogo dryuchka!.. YA
¿m pokazhu... YA... Mi ¿m pokazhemo!
_Trohim._ Ni, pane, ya ne pidu. Vin pohvalyaºt'sya i vam na spini gorba
zrobit'. Kazhe: Borulya dobivaºt'sya bumazhnogo gorba, a ya jomu na spini gorba
nadryukuyu.
_Martin._ Hto ce kazav?
_Trohim._ Ekonom.
_Martin._ O, hlop poganij! Vin, najmit Krasovs'kogo,
meni gorba zrobe? Meni?.. Ta ya... Zapryagaj konej, po¿du zaraz
v stan! Ce grabizh, grabizh!...
_Trohim._ Nema zh natachanki shche z goroda.
_Martin._ Bizhi do Sidorovichki, pozich.
_Trohim _pishov.
Grablyat'!.. Grab... Grab... Ce meni shche i na ruku - nehaj grablyat'!..
Razom za vse otvit dasi! Ni, pane Krasovs'kij, Borulya shche potyagaºt'sya z
toboyu! Mabut', pochuv, shcho dilo v gerol'di¿... apelyaciya... strichnij isk jomu
v pechinku sili... O presvyata divo! Vmishajsya v moº dilo, pomozhi meni voroga
; svogo dokanat'.
Vhode _Trohim_
_Trohim._ Tam prijshov Omel'ko.
_Martin._ YAkij Omel'ko?
_Trohim._ Ta nash zhe Omel'ko.
_Martin._ Sam?
_Trohim._ Sam.
Martin _(nabik)._ SHCHo zh ce za znak: i zabarivsya, i zheniha ne priviz?
_(Do Trohima.)_ Zapryagaj zhe svizhih konej u nashu natachanku, ta po¿demo zo
mnoyu u stan, a Omel'ko nehaj zaraz ide v hatu...
_Trohim._ Vin bo¿t'sya iti v hatu.
_Martin_. CHi ti ne zduriv? CHogo vin bo¿t'sya?
_Trohim._ Ta konej nashih pokrali v gorodi.
_Martin._ YAk?.. O gospodi! Nova napast'... Tyagni jogo syudi, za chuba
tyagni! _(Bizhit' do dverej.)_ Omel'ko! Irod! Supostat! Idi v hatu!
Vhode _Omel'ko_, bosij.
_Martin._ De koni, aziyat?
_Omel'ko_. Ukrali.
_Martin._ Ukrali?
_Omel'ko_. I choboti, i kobenyak ukrali...
_Martin._ YAk zhe v tebe golovi ne vkrali?
_Omel'ko_. Bo nikomu ne potribna: u kozhnogo º svoya, hoch poganen'ka.
_Martin._ SHCHo zh meni teper z toboyu robit'? Ga? SHCHo?.. Bodaj ti galushki ne
prokovtnuv, shchob ti varenikom podavivsya, kazhi: shkuru z tebe zderti?..
Rozkazuj, anahtema, yak bulo dilo?
_Omel'ko_. Ta tak bulo dilo. To yak pri¿hali mi z panichem, zaraz
ponahodilo tih sudejs'kih vidimo-nevidimo. IIoslali za gorilkoyu, panich
dostali salo, kurej i prijnyalisya troshchit' ta pit'. A dali, spasibi ¿m, i
mene pochastuvali; a charka taka, shcho j sobaka ne pereskochit'; ya dovgo ne
hotiv vipit' povyao¿ i taki vipiv; vipiv, zakusiv salom - u mene z domu
bulo svoº salo i hlib...
_Martin._ Mershchij rozkazuj! Ti z mene pechinki vityagnesh.
_Omel'ko_. Ne perebaranchajte, pane, bo vi mene zib'ºte z panteliku.
_Martin._ YA tebe z nig zib'yu i sherst' na tobi viskubu!
_Omel'ko_. Ot ya j zabuv, shcho kazav.
_Martin._ Govori, govori, bisova patyaka, budu movchat', govori!..
_Omel'ko_. Vipiv, zakusiv salom.
_Martin._ Nu?
_Omel'ko_. U mene z domu bulo svoº salo i hlib.
_Martin (kriz' zubi)._ CHuv, chuv!..
_Omel'ko_. Napo¿v konej i hotiv spat' lyagat', a tut, spasibi ¿m, shche
pidnesli... Potim tretij raz pochastuvali, i vzhe ne skazhu vam: chi chastuvali
shche j chetvertij raz, chi ni, bo ne pam'yatayu, yak i zasnuv. Vranci, do shid
soncya, prokinuvsya - ne mozhu golovi pidvesti... Pochav prigaduvat': de ya? Ne
prigadayu. Glyanuv nabik: chi¿s' bosi nogi na poludrabku. SHCHo vono za tvar,
dumayu sobi, vtislasya do mene na povozku, chi ne Gorpina. Dali dumayu: koli º
nogi, to povinna but' i golova, - a golovi ne vidko, til'ko moya, ta j
svoº¿ golovi ne bachu, a chuyu, shcho na v'yazah shchos' take vazhke telipaºt'sya, mov
hto nachepiv klunok z piskom... Pomalu-pomalu pidviv ya golovu. Divlyus':
nikogo nema, krugom chuzha oselya... Bozhe mij! Tut zrazu golova moya zrobilas'
legka, yak vivsyana polova, i ya dogadavsya, de ya i shcho zo mnoyu bulo!
Shopivs'... syudi, tud'i -- nema ni konej, ni chobit, ni kobenyaka! Siv ya ta
j zaplakav.
_Martin_. Zaplakav?
_Omel'ko_. Zaplakav. Girkimi sl'ozami zaplakav: choboti buli nastoyashchi
shkapovi i kobenyak...
_Martin._ Lucipir! A konej tobi ne zhal'?
_Omel'ko_. Ta koni znajdut'sya, bo tam yakijs' sudejs'kij, z midnoyu
blyahoyu na grudyah, spisav use: i yak konej zvut' na jmennya, i do yakogo
poludrabka kotra konyaka bula priv'yazana, i poludrabki rozglyadili, - use yak
slid, ya rozkazav usi prikmeti. Zapisali i te, shcho yak udarish batogom, to
Kulkat krutit' hvostom sobe a, Zozulya krutit' hvostom cabe, -vse zapisali,
koni znajdut'sya!.. _(Zithaº.)_ A choboti i kobenyak...
_Martin._ Get' z ochej, parshivij robitnik! Tobi gindjkya pasti, a ne
konej glyadit'! Sami krashchi koni propali! Budesh zhe ti odsluzhuvat' meni za
konej shist' lit.
_Omel'ko_. A budu. Take dilo. _(Nabik.)_ A hto zh meni odsluzhe za choboti
ta za kobenyak? YAkbi ne ti, to ya b ¿h i ne brav.
_Martin (do Trohima)._ Bizhi do Sidorovichki, viz'mi natachanku chi vizok,
zapryagaj konej, ta hoch unochi po¿demo do stanovogo.
_Trohim _vijshov.
_(Omel'kovi)._ Ti chogo sto¿sh? Pishov, ne pechi mo¿h ochej!
_Omel'ko_. Ta tut shche list vid panicha.
_Martin._ CHogo zh movchish? Davaj mershchij, shelepa!
_Omel'ko_ _(dostaº z shapki)._ Ta ne grimajte zh hoch za lista, bachite,
zashiv yak daleko - boyavsya, shchob hto ne vkrav. Dumayu: "Hoch shapku i vkrade, to
list bude cilij, chorta z dva najde". Nate.
_Martin (prochitavshi)._ SHCHo jogo robit'?.. ZHenih obishchav pri¿hat', yak
konej prishlyu za natachankoyu... Tut grabizh... tam konej pokrali!.. Pamoroki
zabilo... _(Do Omel'ka.)_ Idi, rozumna golovo, nadivaj postoli, po¿dem zo
mnoyu u stan, a Trohim po¿de v gorod zaraz zhe, shchob zavtra i natachanku
priviz... Upryazh de ti zostaviv?
_Omel'ko_. Zlodi¿ vzyali, til'ko cherezsidel'nik zostavsya.
_Martin._ SHCHob ti na n'omu povisivsya! I upryazh pozich v Sidorovichki.
_Omel'ko_. A konej yakih zapryagat'?
_Martin._ Ne pitaj mene!.. I dorogoyu ne balakaj do mene, bo ya tebe,
kaplouha sobako, chisto vs'ogo obpatrayu!
_Omel'ko_. Nu j serditij... SHCHo to pan! _(Pishov.)_
Martin _(odin)._ I yazik stav yak kilok, i v roti peresohlo!.. A sinok...
sinok!.. YA tut iz shkuri vilazyu, shchob jogo v lyude vivesti, a vin tam
p'yanstvuº...
Vhode _Omel'ko_.
Ti chogo znovu u vichi lizesh? Kortit', shchob poskub?
_Omel'ko_. Pis'movoditel' stanovogo pri¿hav, pitaºt'sya, chi vi doma, ta
ya ne znav, shcho j skazat', boyavsya, shchob ne layali... SHCHo jomu skazat'?
_Martin._ Zvi! Prosi! Bachish - doma, hiba tobi povilazilo?
_Omel'ko_ vijshov. _Martin_ bizhit' do bokovih dverej.
Palazhko! Pis'movoditel' pri¿hav... I-i! YA j zabuv, shcho ¿¿ nema! Marisyu!
Poshli za matir'yu do Sidorovichki, a sama vari vareniki, pechi kurchat, nehaj
divchata pecheric' nazbirayut', u smetani nasmazhish, ta yaºc' zvari usnyatku i
moloka spar!.. Nehaj Omel'ko porosya zakolit'... Ta kvas, kvas shchob buv, bo
vin raz u raz z pohmillya... Pevno, priviz utverzhdeniº v dvoryanstvi.
Oteper, pane Krasovs'kij, ya tobi pokazhu, yake ya bidlo i yake telya mij sin...
_(Do dverej.) A,_ Nefodij Osipovich! Pozhalujte, pozhalujte, dorogij gostyu!..
Zavisa.
DIYA TRETYA
Dekoraciya ta zh.
YAVA I
_Martin._ Cilu nich z dosadi ne spav! YAk prochitav Nefodij Osipovich
bumagu, shchob mene bezotlagatel'no vivesti z imºniya Krasovs'kogo, to nache
p'yat' kotiv vskochilo u grudi i razom pochali dryapat' tam svo¿mi gostrimi
kigtyami!.. Nu, pane Krasovs'kij! Sipesh ti grishmi, shchob mene vivesti
zvidcilya, - i ya posiplyu, de treba, shchob tebe u ostrog posadit'!.. Nefodij
Osipovich za grabizh uzyav zayavleniº, kazhe: ce ugolovne dilo!.. Krasovs'kij
hvalit'sya ta pohvalyaºt'sya!.. Hvalis', hvalis'!.. Koli b meni shche
rozdratuvat' jogo, shchob vin rozbij yakij zrobiv, ta na Sibir... SHCHo Sibir? Na
katorgu jogo!.. Budesh ti znat' Borulyu i dityam zakazhesh!.. YA ne budu
hvalit'sya, ni, a tim chasom i v ostrog, i v Sibir, i na katorgu tebe
zapru... O, ne ya budu! YAkbi ne zhdav s'ogodnya zheniha, to zaraz bi po¿hav u
gorod - do povirenogo, tam golova: gubern'oyu pravit'! Nu, ta den'-dva
pidozhdu... Gej, Omel'ko!.. Bog dast', dochku pristroyu, todi zazhivu
nastoyashchim dvoryaninom: sobak rozvedu, budu na ohotu ¿zdit', u karti grat'.
Vhode _Omel'ko_.
CHogo ti lizesh, yak cherepaha?
_Omel'ko_. A hiba ya pticya? Litat' ne mozhu, poki vstanesh, poki
prijdesh...
_Martin._ Nu, nu, godi...
_Omel'ko_. Koli b cholovik krila mav...
_Martin._ Godi!
_Omel'ko_ _(nabik)._ Nikoli ne dast' dogovorit'... .
_Martin._ Idi meni zaraz azh na shpil', zvidtilya vidko verstov na p'yat'
po dorozi v gorod, tam budesh sidit' i zhdat'...
_Omel'ko_. CHogo?
_Martin._ Sluhaj!
_Omel'ko_. Ta ya zh sluhayu.
_Martin._ Movchki sluhaj!
_Omel'ko_. Movchu...
_Martin._ YAk pobachish nashi koni i nashu natachanku i bude tam sidit' dvoº,
pribizhish dodomu poperedu...
_Omel'ko_. A yak ya ne dobizhu poperedu?
_Martin._ SHCHo ti jomu budesh kazat'?
_Omel'ko_. Trohim zhe bude kin'mi ¿hat', a ya pishkom bigtimu, to hoch bi z
mene j duh viperlo, a ya ne pospiyu vpered, hiba razom pribizhimo.
_Martin._ Ne razom, busurmene, ne razom! A treba, shchob ti jogo zdaleku
pobachiv i vpered pribig.
_Omel'ko_. Ne pribizhu. Godiv p'yat' tomu nazad, mozhe b, i pribig razom,
a teper ne pribizhu. Ta j nashcho zh ya budu bigti razom z nim? Vin bude ¿hat',
a ya budu bigti bilya natachanki, na smih lyudyam, yak sobaka! Ta Trohim .na zlo
meni zapustit' tak konej, shcho j chort z nim ne zbizhit'.
_Martin_. Hiba zh ya tebe, supese klyatij, zatim posilayu, shchob ti
navviperedki z kin'mi big?
_Omel'ko_. A hiba ya znayu.
_Martin (bere jogo za grudi)._ Ne znaºsh?
_Omel'ko_ _(nabik)._ Otzhe, ostannyu svitu porve.
Martin_._ Zvistku, zvistku, zvistku shchob podav vpered- gost' vazhnij
pri¿de!
_Omel'ko_. To dozvol'te konya vzyat'.
_Martin._ Beri, bodaj tebe za pupa vzyalo, til'ko ne much mene!
_Omel'ko_. A yakogo zh konya vzyat'? YA viz'mu Raka...
Martin bere nogo za shivorot, poverta do dverej i vivodit'.
Ta postrivajte, pane, ya sam pidu, a to vi meni svitu porvete.
_(Viphnuv.)_
YAVA II
_Martin_, a potim _Marisya._
_Martin._ Ot muka meni z cim katorzhnim Omel'kom! I vignav bi, zhal' -
davno sluzhit', i privik do n'ogo tak, shcho yak ne bachu dovgo, azh skuchno. A
vin, chort jogo znaº, chi naroshne drazhnit' mene, chi taki spravdi durnij
trohi zrobivsya.
Vhodit' Marisya i nese klunok. Kudi ce? SHCHo ce?
_Marisya._ Treba prati sorochki toshcho, bagato nabralosya vzhe shmattya.
_Martin._ YA tebe postirayu! Stramit' mene hochesh? Dvoryans'ka dochka sama
stiraº! Mozhe, shche j na richku pidesh? Dlya chogo zh to ya dvoh robitnic' najnyav?
_Marisya._ Voni na gorodi kopayut', a ya zh shcho budu robit'?
Martin _(nabik)._ Spravdi!.. i sam ne znayu, shcho b vona robila, yaku b ¿j
robotu dvoryans'ku znajti... _(Do Marisi.) _Nichogo ne robi!
_Marisya_. Ta ya zh tak zanudyus' bez roboti, zahvoriyu.
_Martin._ Glupstvo? Naglyadaj, shchob drugi robili, a sama nadin' meni
zaraz nove plattya, pomij garnen'ko ruki ta j sidi, yak pannochci slid. Ta
ruki, ruki meni mij raziv tri na den', ne zhalij mila. Nu, na lici vona j
tak garnen'ka; a treba b prisipat' shche boroshencem, - º take boroshence, ta
ne znayu, yak jogo zvut' i de vono prodaºt'sya...
_Marisya_. YAk sobi hochete, a ya, ºj-bogu, bez roboti ne budu sidit'.
_Martin._ Ne smij meni, kazhu! _(Nabik.)_ YAku b ¿j robotu najti
pristojnu?.. A! _(Do Marisi.)_ YA tobi p'yal'cya dostanu, budesh vishivat' u
p'yal'cyah.
_Marisya._ Ta ya zh ne vmiyu.
_Martin._ Navchishsya. Ne svyati gorshki liplyat'! A shmattya odnesi nazad.
_Marisya _znizuº plechima i vihodit'. Pidu spravdi do Sidorovichki, ya
bachiv u ne¿ p'yal'cya, vona vzhe stara, ne bachit', to viddast' dlya Marisi,
dlya svoº¿ hreshchenici, i pokazhe, yak na nih vishivat'... Oh, poki-to vse
postavish na dvoryans'ku nogu, to j chub tobi sverdlom stane! _(Pishov.)_
YAVA III
_Marisya_, a potim _Mikola._
_Marisya (odna)._ Take shchos' chudne u nas robit'sya, shcho hoch z hati tikaj!..
CHuyu ya, shcho bat'ko vse pro dvoryanstvo balakayut', a niyak ne rozberu, chogo-to
dvoryanci stidno robit'. Divno... Pershe bat'ko kazali, shcho vsyakij cholovik na
sviti zhive zatim, shchob robit', i shcho til'ko toj maº pravo ¿sti, hto ¿zhu
zaroblyaº; teper zhe vse navivorit. Koli b Mikolu pobachit'... Vchora buv jogo
bat'ko u nas, chi govoriv zhe vin pro nashe vesillya? Mikola, pevno, znaº, hoch
bi prijshov zaspoko¿v mene, a to chogos' neveselo na dushi, nache shcho nedobre
serce vishchuº!.. Hotila vchora uvecheri vijti do Mikoli, lihij
prinis pis'movoditelya, z nim poralis' do pivnochi... poki
nagoduvali... S'ogodnya vvecheri pobachus'...
_Mikola (pid viknom)._ Marisyu, mozhna zajti?
_Marisya._ Mikola! Zahod', zahod' - ya odna: ni bat'ka,
ni materi nema.
Vhode _Mikola._
_Mikola._ Marisyu, moya ribon'ko, shcho zh mi budemo robit'?.. Tvij bat'ko ne
hoche viddat' tebe za mene!..
_Marisya_. CHom?!
_Mikola._ A shcho ya ne dvoryanin! I teper mij bat'ko rozserdilis', hochut',
shchob ya svatav dochku Kotrvicha.
_Marisya._ SHCHo zh ti zrobish?
_Mikola._ Ne znayu!.. Posvatat', zamist' tebe, dochku Kotovncha, rozbit'
svo¿ nadi¿, a z nimi j serce - vse odno shcho zhivim lyagti u domovinu!.. Znov
zhe, ne posluhat' bat'ka, to prijdet'sya z nim posvarit'sya! A tim chasom ti,
pokirna voli svogo bat'ka, pidesh za drugogo, todi udvoº tyazhcha moya muka
bude: ya poteryayu i bat'kovu lasku, i tebe!.. O, chom ya ne dvoryanin?!
_Marisya._ Ti mene lyubish?
_Mikola._ Umru bez tebe!
_Marisya._ I ya lyublyu tebe tak samo i ni na kogo ne prominyayu. Sluhaj zhe
mene. Korisya bat'kovi svojomu, ta til'ko svatat' YUl'ku ne spishi! Prosi
jogo, shchob pidozhdav, poki ¿¿ ti sam ne rozpiznaºsh, - vin tebe lyubit' i
zgodit'sya! A ya chim chasom rozdivlyus', prisluhayus' i rozmirkuyu, shcho robit'.
_Mikola (kidaºt'sya do ne¿)._ Marisyu! Ti mij rozum, moº serce, mo¿ ochi!
Daj pociluyu tebe za poradu!
_Marisya._ Teper nam ne do togo! Idi dodomu krashche, shchob nas tut ne
zuspili, - todi j zamiri nashi rozletyat'sya...
_Mikola._ Idu, idu, Marinochko moya! A vvecheri zh mi zijdemos' znovu?
_Marisya._ ZHdi mene pid yablun'oyu u sadku.
_Mikola._ O, koli b mershchij zajshlo s'ogodnya sonce! _(Pishov)._
YAVA IV
_Marisya_, potim _Palazhka._
_Marisya (odna)._ Tak ot yake zuspilo mene gore! Dvoryanina bat'kovi v
zyati shotilos'. O bozhe mij! Ta de zh na vsim shirokim sviti znajdet'sya
dvoryanin, shchob tak mene lyubiv, yak lyubit' mij Mikola? I ya? Kogo tak shchiro
polyublyu, shchob prominyat' jogo, zabut'? O, nikogo, nikogo! Krashche smert', nizh
zamizh za drugogo!..
Vhode _Palazhka._
Mati! Voni, pevne, ne znayut' nichogo... Mamo!
_Palazhka._ CHogo, ditino moya?
_Marisya._ SHCHo v nas robit'sya? CHom bat'ko vid Mikoli starostiv ne
prijnyali? YA zh vam davno kazala, shcho lyublyu jogo, shcho vin bude mene svatat', i
vi sami tomu radili...
_Palazhka._ Oh, ditino moya! Ne pristalo tobi teper iti za Mikolu. Bat'ko
kazhe, shcho mi v dvoryane vijshli - panami stali, a Mikola ne dvoryanin i cherez
te nerivnya tobi.
_Marisya._ Nerivnya?.. Bozhe mij! A hto zh nam rivnya? Hiba hochete, shchob ya
divkoyu posivila?
_Palazhka._ Ne zhuris', dochko, ne posiviºsh - zhenih º... garnij... i chin
maº.
_Marisya_. ª?! Hto?
_Palazhka._ Otoj sudejs'kij, shcho pri¿zdiv do nas z St'opoyu na maslyanij...
Ti jomu upodobalas'... Pam'yataºsh? SHCHo grav na gitari i spivav... CHin
velikij na n'omu... rostirator, libon'...
_Marisya._ Mamo, golubko moya! YA vzhe davno lyublyu Mikolu, a togo
sudejs'kogo til'ko raz bachila, ne znayu jogo - i znat' ne hochu.
_Palazhka._ Oh, ne zavdavaj zhe i meni zhalyu! U mene u samo¿ serce bolit'
za Mikoloyu, ya sama jogo lyublyu... ta shcho zh nam robit', shcho nam robit', koli
teper ne prihodit'sya tebe za prostogo viddat', bo mi v dvoryane vijshli.
_Marisya._ Mamo! ZHili zh mi pershe bez dvoryanstva, i vsi buli shchaslivi!..
Nashcho zh dvoryanstvo nam zdalosya, koli vono gore prinose? Koli cherez n'ogo vi
hochete mene neshchasnoyu zrobit', zanapastit' mij vik molodij!.. Mamo! YA zh
vasha krov, - ne gubit' mene, viddajte zamizh za Mikolu. YA ne hochu but'
dvoryankoyu! Krashche zhit' na sviti shchaslivim muzhikom, nizh neshchasnim panom, - ce
vsyake znaº!..
_Palazhka._ Pravda tvoya! Oh, pravda, moya dobra ti, moya rozumna ditino!..
Ti pobalakala zo mnoyu-i v mene nache poluda z ochej upala. Sama bachu, shcho
dvoryanstvo nam bidu robe. A pochnu bat'kovi kazat', shchob ne vidumuvav
nichogo, shchob zhiv po-starovini, - to zakrichit', zatopa nogami, pochne chitat'
meni yakis' bumagi pro dvoryanstvo, zaturkaº mene, chagirkaº, zib'º z
panteliku, i ya dumayu: mozhe, mi j spravdi vzhe dvoryane, - i pochinayu
po-pans'ki privchat'sya, i samij todi hochet'sya tebe za blagorodnogo viddat'
zamizh!.. Teper ne znayu, shd j kazati, shcho i robit', vimuchilas' zovsim i
odurila. Ot vzhe drugij den' hodzhu do Sidorovichki, vchusya dvoryans'kim
zvichayam, shchob prijnyat' zheniha, bo vin s'ogodnya i pri¿de.
_Marisya._ S'ogodnya?! Mamo! Ugovorit' zhe tatka, shchob ne gubili mene!
_Palazhka._ Oh, ne mozhu, dochko, ne mozhu, til'ko posvarimos', ditino moya,
a tovku ne bude! SHCHe j pob'ºmos' na starist', bo vzhe dva razi malo-malo ne
bilis'...
Za konom golos Martina: "Syudi, syudi, pomalu til'ko!"
Bat'ko ide!.. Hodim zvidcilya. _(Pishla.)_
_Marisya._ SHCHo meni robit'?.. SHCHe bat'kovi upadu v nogi... _(Pishla.)_
YAVA V
_Martin_, a za nim hlopec' vnosit' p'yal'cya; potim _Marisya._
_Martin._ Otut, hlopche, postav ta j idi sobi.
_Hlopec' _stavit' p'yal'cya na misto i vihodit'.
P'yal'cya! I nehitra shtuka, a zaraz krasu gospodi pridali. YAkos' azh
veselishe gornicya divit'sya. Nehaj Marisya vchit'sya. Sidorovichka obishchala
pokazat', spasibi ¿j. Ot i blagorodna kuma v prigodi stala! Kumiv zavshe
treba vibirat' znachnih i blagorodnih! A yak, bog dast', Marisya vijde zamizh,
to pervogo onuka on yak ohrestyu: kumom viz'mu, polkovnika Lyaskovs'kogo, a
za kumu - general'shu YAlovs'ku.
Vhode _Marisya _i pada jomu v nogi.
SHCHo ce?!
_Marisya._ Ne gubit' mene, ne topit' mene - ya u vas odna!
_Martin._ Oto gospodi, yak zlyakala, azh nogi zatrusilis'... Vstan'! CHogo
tobi?
_Marisya._ Ne viddavajte mene zamizh za togo zheniha, shcho pri¿de z goroda,
- ya jogo ne lyublyu, ya za n'ogo ne hochu...
_Martin._ YAk?! Za blagorodnogo cholovika ne hochesh? Za kogo zh tebe todi
viddat'?
_Marisya._ Viddajte mene za Mikolu.
_Martin._ Svit navivorit. Pannochci - muzhika zabazhalos'!.. Ne smij meni
pro ce j za¿kat'sya!
_Marisya._ YA lyublyu Mikolu, i vin mene lyubit', mi budemo shchaslivi...
_Martin._ SHCHo to za slovo take - lyubit'? Kazhi meni, shcho to za slovo
take?.. Ga? SHCHo vono oznacha: china chi dvoryanstvo?
_Marisya._ YA ne vmiyu rozkazat'... YA...
_Martin._ Vidumka! Vitreben'ki! Bab'yachi himeriki! CHina, dvoryanstvo
treba lyubit', a drugo¿ lyubovi nema na sviti!..
_Marisya._ YA sobi smert' zapodiyu, koli...
_Martin._ Ne serd' mene, bo ya porvu na sobi vsyu odezhu!.. CHuºsh?..
Zdurila divka, shche j ne rozglyadila dobre blagorodnogo zheniha, a vzhe
ereguºt'sya! Ta zhenih takij, shcho hoch bi yaka pannochka, to z ohotoyu pishla b za
n'ogo, - ot pri¿de, to pobachish!.. A pro Mikolu i ne dumaj! Ta ya skorishche
vb'yu tebe, nizh viddam za muzhika; ya tebe z domu vizhenu, ya tebe!.. Ta ya ne
znayu, shcho zroblyu!.. Ot ditki! Ti dlya nih pikluºshsya, pobivaºshsya, z shkuri
lizesh, a voni, zamist' dyaki, serce tobi nadvoº rozdirayut'! Malo meni muki
z Krasovs'kim i tak, ta shche tebe viddam za muzhika, shchob vin zubi skaliv?..
Idi! ZHenih, mozhe, vzhe z gori z'¿zhdzhaº... Idi odyagnisya meni u nove plattya,
a cih rechej shchob ya bil'she ne chuv!
_Marisya._ Tatu?..
_Martin._ YAkij ya tato? SHCHo to za tato?
_Marisya._ Papin'ka!
_Martin._ I sluhat' ne hochu! Idi robi, shcho velyat'.
_Marisya _pishla.
Ne znaº svogo shchastya; skazano: molode - durne... Oh, diti-diti! YAkbi vi
znali, yak-to hochet'sya bachit' vas horoshimi lyud'mi, shchob vi ne cherstvij hlib
¿li... YAkbi-to znali... todi b vi zrozumili, shcho bat'ki ne vorogi vam... Ot
trohi pogrimav, a vzhe j zhal'!.. Vono zh, durne, duma, shcho ya ¿j vorog! Vorog
za te, shcho vityagayu z muzhichestva... A chogo meni ce koshtuº?.. Kolis' podyakuº.
Vhode _Omel'ko_.
Idut'?
YAVA VI
_Omel'ko_ _(zadihavsya, ne mozhe govorit')._ I-¿-du-ut'!
_Martin._ CHogo ti tak zasapavsya? Sopesh, yak pidpalenij kin'. Daleko?
_Omel'ko_. Hu-hu-hu!.. Utomivsya...
_Martin._ Ti zh konem ¿hav?
_Omel'ko_. De tam! Upav, k bisovomu bat'kovi, z konya...
_Martin._ YA zh kazhu, shcho tak!.. Daleko?
_Omel'ko_. Ni, zaraz za mogiloyu i vpav! Til'ko shcho viliz na Raka, a...
_Martin._ Ne pro te! Ne pro te ya pitayu! CHi daleko ¿dut'?
_Omel'ko_. Ta, mabut', uzhe bliz'ko bilya dvoru.
_Martin._ Ti zh bachiv, hto ¿de?
_Omel'ko_. A hto zh? Trohim ¿de - nashimi kin'mi i nashoyu natachankoyu...
_Martin._ A v zadku sidit' hto-nebud'?
_Omel'ko_. V zadku?.. Ne primitiv!
_Martin._ CHogo zh ti big, bodaj ti lusnuv! _(Ide do vikna.)_
_Omel'ko_. CHisto kolino zbiv, bolit', yak pechene, pribig poperedu, a vin
shche j laºt'sya!.. CHort na tebe ugodit'... _(Pishov.)_
_Martin._ Vin... ZHenih!.. _(Do dverej.)_ Dushko! Palazyu! Pri¿hav! ZHenih
pri¿hav! Odyagajtes' mershchij! A gospodi, azh serce zabilos'! Prinyat' treba na
slavu... _(Vidchinya seredni dveri.)_
Vhode _Naciºvs'kij_, z gitaroyu v rukah, u sherstyanij nakidci. Martin ide
do dverej, rozstavivshi ruki.
Milosti proshu, dorogij gostyu!
_Naciºvs'kij _klade gitaru na stilec'. Obnimayut'sya i ciluyut'sya. Zavisa.
DIYA CHETVERTA
Dekoraciya ta zh.
YAVA I
_Omel'ko_ i _Trohim _vnosyat' stola.
_Omel'ko_. To ce zhenih nasho¿ Marisi, s'ogodnya j zaruchini?
_Trohim._ Ege. Dorogoyu vin mene chastuvav bilya kozhnogo shinku, - garnij
panich!
_Omel'ko_. Vin zhe j mene chastuvav todi, yak choboti i kobenyak ukrali,
bodaj jomu...
_Trohim._ I shcho voni tam roblyat', ti sudejs'ki, -takogo ¿h, yak galok
voseni?
_Omel'ko_. Bumagi, kazhe, pishut'.
_Trohim._ Nashcho zh ti bumagi?
_Omel'ko_. Na prodazh. Prodayut'.
_Trohim._ Ta hto zh ¿h kupuº, komu voni potribni, hiba na cigarki?
_Omel'ko_. Vihodit', º taki lyude, shcho kupuyut'. Ot bachiv povirenogo, shcho
pri¿zdiv? Koni, yak zmi¿, tarantas blishchit', furman, nache korobejnik Ulas!..
Bachiv? Otzhe vin bumagi prodaº. Jogo furman dav meni na cigarku legkogo
tyutyunu i rozkazuvav, shcho, kazhe, jogo pan yakis' bumagi pishe i prodaº lyudyam,
shcho komu potribno, z togo i hlib ¿st', i budinok maº u gorodi. Ot i nash
pan, kazhe, kupiv yakis' bumagi u n'ogo na Krasovs'kogo, a Krasovs'kij,
kazhe, dovidavsya, pri¿zdiv azh u gorod, zaplativ dorozhche, i vin prodav jomu
bumagi vzhe na nashogo pana. Tak i torguº!
_Trohim._ Divi!
_Omel'ko_. Vsyakomu cholovikovi naznacheno, shcho robit', z chogo hlib ¿sti i
shcho jomu mat'! Ot meni naznacheno, shchob ya bez chobit buv i bez kobenyaka, - i
vkradeno.
_Trohim._ Mabut', shcho tak... A ne chuv, koli bude vesillya?
_Omel'ko_. Ne chuv. Vchora gulyali dovgo, - zhenih i dosi spit'.
YAVA II
Vhode _Martin._
_Martin._ CHogo vi tut stovbichite?
_Omel'ko_. Stola vid Sidorovicha prinesli.
_Martin._ Aga! Nu, bizhi zh ti, Omel'ku, prinesi umivat'sya panichevi.
_Omel'ko_ i Trohim vihodyat'.
SHCHe spit'. Skazano, chinovnij cholovik, ne to shcho prostij shlyahtich: shche j
chorti navkulachki ne bilis', a vin shopit'sya i gasaº po hazyajstvu!.. Nashcho
Vzhe ya, ot, zdaºt'sya, zovsim vibivsya na dvoryans'ku liniyu, a ne mozhu uranci
dovgo spat' - boki bolyat', a treba privchat'sya! Vono yakos' tak zovsim drugu
pihu tobi daº. Prijshov hto rano, chi tam yake dilo po hazyajstvu, a ti spish!
"Doma pan?" -'pitayut'. "Ta shche splyat'!" O! I vsi na pal'chikah...
Bezpreminno zavedu takij poryadok: chi prokinuvsya, chi ni, a budu lezhat' do
snidanku.
_Omel'ko_ nese nochvi i vidro vodi.
SHCHo ce?
_Omel'ko_. Ta umivat'sya zh.
_Martin._ Nu i shcho tobi skazat'? De zh ti bachiv, busurmene, shchob lyude v
nochvah umivalis'? Porosyat til'ko u nochvah patrayut', a ti hochesh
blagorodnogo cholovika...
_Omel'ko_. Ta ya zh pis'movoditelevi nad nochvami cile vidro vodi na
golovu viliv.
_Martin._ To incha rich - cholovik sirij i na pohmillya.
_Omel'ko_. A cej hiba tverezij vchora lig?
_Martin._ Ne tvoº dilo! Idi viz'mi veliku derev'yanu misku i vodi v
poliv'yanij glechik.
_Omel'ko_. I shchob to vidrazu skazat', a to nosis'. _(Pishov.) _
_Martin (odin)._ Treba des' takogo sluzhku dostat', shcho
pri gornicyah buv, bo _Omel'ko_ starij dlya poslugi, nichogo
ne tyame.
_Omel'ko_ vertaºt'sya z glechikom i miskoyu.
Tam postav, i yakshcho spit', to navidajsya cherez yake vrem'ya. _Omel'ko_
pishov u drugu hatu, vhode _Palazhka._
Spit' shche. A shcho, yak tam, dushko, u tebe: chi vse gotovo?
_Palazhka._ Poki lyude poshodyat'sya, use bude gotovo.
Vhode _Omel'ko_.
_Martin._ A shcho?
_Omel'ko_. Potyagnuvs', lupnuv ochima, povernuvsya na drugij bik i znovu
zahrip.
_Martin._ Navidajsya zh opislya.
_Omel'ko_. Mozhe b, ya tam posidiv, poki prokinet'sya?
_Martin._ Opislya, kazhu tobi. CHogo ti tam budesh stirchat', shche j sam
zasnesh.
_Omel'ko_. A potim prozivayu - budete layat'.
_Martin._ Ne patyakaj! Poklich pannochku. De vona?
_Omel'ko_. Porosya patrayut'.
_Martin._ O-o-o!.. Nehaj odyagnet'sya i syudi jde.
_Omel'ko_ pishov,
_(Do Palazhki.)_ YA zh tobi kazav, ya zh'tebe prohav, shchob ti ¿j ne davala
niyako¿ roboti, ruki chisto porepayut'sya, - a ti porosya, ¿¿ zastavila
patrat'!
_Palazhka._ Ta cit' uzhe, ne grimaj! YAkij zhe chort bude obid varit', koli
robitnici ne tyamlyat' nichogo.
_Martin._ Palazyu, Palazyu, ne krichi, dushko, a to pochuº. Nu, idi, dushko,
sama obid gotov, a vona nehaj shche pobude z zhenihom.
_Palazhka._Ati zhz nim balakav?
_Martin_. Ta mi vzhe zovsim skinchili z nim: p'yatsot rubliv pridanogo,
vesillya na nash kosht, dva godi dostavlyat' u gorod toplivo i deyaki predmeti
na prodovol'stviº i hatu postavit' u gorodi - misce u n'ogo º.
Vhode _Marisya._ Nu, to idi zh, Palazyu, shchob spravdi tam robitnici ne
nashkodili chogo v obidi, a to zamist' porosyati podadut' obgorilij ocupok.
_Palazhka_ pishla. Nu, moya ditino, ya vzhe skinchiv z tvo¿m zhenihom.
S'ogodnya zaruchini, a na trojcyu j vesillya.
_Marisya._ Ne lyubite vi mene... vipihaºte z domu...
_Martin._ YA tebe ne lyublyu! Gospodi! Dushu svoyu gotov tobi viddat'!.. Dlya
kogo zh ya pobivayus', yak ne dlya vas? Posluhaj mene, donyu moya: krashche bilij
hlib, nizh chornij, krashche pan, nizh ham! I bat'kove oko, yak prijdet'sya
umirat', zakriºt'sya spokijno, bo dusha moya znatime, shcho mo¿ unuki - dvoryane,
ne hlopi, shcho ne vsyakij na nih krikne: bidlo! telya! Oh, dochko, ti ne znaºsh,
yak tyazhko hlopom but', usih boyat'sya, usih lichit' vishchimi vid sebe! I daj
bog, shchob ti ne znala; a ya vs'ogo poprobuvav i znayu. Ne hmursya zh, ne
hmursya... ZHenih vijde, a ti syad' za p'yal'ci, bud' z nim priyazna. Syad',
donyu, za p'yal'cyami yakos' pristojnishe sidit'... tak, nibi za robotoyu.
_(Sadovit' ¿¿.)_ Otak. YA zh zaraz vernusya, a ti povod'sya z zhenihom yak slid
dochci Martina Boruli, urodzonogo shlyahticha! _(Pishov.)_
YAVA III
_Marisya_, potim _Omel'ko_, prohode u kimnatu, de spit' _Naciºvs'kij._
_Marisya (odna)._ Oh tatu, tatu! YAkbi vi znali, yak meni tyazhko sluhat'
vashi rechi! Nache tronulis', boroni bozhe. SHCHo meni robit'? SHCHob ne serdit'
bat'ka, ya tim chasom pokirstvuyu, a chogo nagovoryu zhenihovi, to nehaj til'ko
sluha! Koli zh i pislya togo ne odchepit'sya, to pidu vzhe na odchaj: nehaj hoch
b'yut', hoch rizhut' - odnakovo!
Vhode _Omel'ko_.
_Omel'ko_ _(nese oboma rukami misku, a v misci glechik). _Vzhe odyagsya!
Nu, zhenih!.. YAka u n'ogo chervona zhiletka, azh ochi v sebe vbiraº!.. Odchinit'
meni dveri, a to vodu rozhlyupayu...
Marisya odchinya.
Hoch bi nas pochastuvali dobre na zaruchinah, doma ne strashno j vipit'...
_(Vijshov.)_
Marisya _(odna)._ Vihod', vihod' skorij... Mozhe, sam odcuraºshsya, koli
pochuºsh, yak ya tebe povazhayu.
YAVA IV
Vhode _Naciºvs'kij_, odyagnenij u syurtuk z kucimi polami. Rukava z
bufami, kolo plechej uzhchi,. a bilya ruki shirshi. SHtani shiroki, truboyu, kolo
chobota zovsim uzen'ki. ZHiletka chervona, dvobortna, bez manishki, z midnimi
pugvicyami, shiya pov'yazana chornim shovkovim platkom.
_Naciºvs'kij._ Z dobrim utrom, Marina Martinovna, yak
spalos'-spochivalos'?
_Marisya._ Lyagli legko, vstali shche legche; a vi yak? Zdaºt'sya, i lyagli
vazhko, i vstali tyazhko...
_Naciºvs'kij (nabik)._ Zrazu zbrila! _(Do Marisi.) _O, yaka vi gostraya i
strogaya!.. _(Bere gitaru i pobren'kuº.) _Nam z privichki. Inchij raz, yak
verneshsya od SHulemki, tak shche tyazhche lyazhesh, odnache dila za nas nihto ne
robe!.. A vi vishivaºte?
_Marisya._ Ni, ya ne vmiyu, tak sidyu, bat'ko zvelili vas pidzhidat' za
p'yal'cyami, shchob vi podumali, shcho ya barishnya...
_Naciºvs'kij._ A hiba vi ne barishnya?
_Marisya._ Ne znayu, yak vam zdaºt'sya... YA prosta divchina, muzhichka, nichogo
ne vmiyu; ya umiyu zhat' u poli, gromadit', mazat', koriv do¿t', svinej
goduvat'... Podivit'sya, yaki u mene ruki...
_Naciºvs'kij._ I razprekrasno! A yak vijdete za mene zamizh - ibo mi vzhe
z papin'koyu vashim siº dilo pokonchili, ne znayu, yak vi, - todi ne budete
zhat', najdet'sya druga robota, bolºº blagorodnaya... i ruki pobiliyut'... A
po vechoram ya budu vam grat' na gitari. Bude veselo, u mene znakomih
dovoli...
_Marisya_. YA za vas ne hochu zamizh, to tatko mene siluyut', a ya vas ne
lyublyu...
_Naciºvs'kij._ YAk pobrachimsya, todi polyubite!.. Lyubov - eta zlodijka
prihodit' zrya, s'ogodnya nºt ºjo, a zavtra vot ona! Ta vi shche mene ne
znaºte! _(B'º akord na gitari i spiva.)_
"Gandaler molodoj,
Vzor tvoj polon ognya,
YA strojna, moloda,
Ne svezesh' li menya?
YA v Rial'to speshu do zakata.
Vidish' li poyas moj
S zhemchugom, s biryuzoj?
A v sredine ego
Izumrud dorogoj?
Vot tebe za provoz moya plata!"
"Net, ne nuzhen on mne,
Tvoj zhemchuzhnyj ubor:
YArche kamnej i zv¸zd
Tvoj blistatel'nyj vzor, -
ZHazhdu ya odnogo poceluya!"
U nas mnogiya barishni od menya tayut', i vi rozta¿te.
_Marisya._ A ya chogo budu tayat', ya ne snig.
_Naciºvs'kij._ Nu, roztopites'...
_Marisya._ Boroni bozhe! Hiba ya smalec'?..
_Naciºvs'kij._ Ha-ha-ha! Ostroumno! Odno slovo,
polyubite mene - ruchayus'.
_Marisya._ O ni! Vi meni protivni...
_Naciºvs'kij._ Eto dazhe obidno, ibo ya vsegda pravilaya zhenshchinam...
Pochemu zhe u vas takaya zlost' protiv menya?
_Marisya._ YA vas ne lyublyu i pryamo vam kazhu, a vi taki lizete u vichi, ot
cherez ce vi meni protivni.
_Naciºvs'kij._ Ta nºt! Eto vi shutkuºte!.. Eto vi govorite po toj
prostoj prichini, chto malo znaºte menya; a kogda vijdete zamuzh,
prismotrites' i aprobuºte - kak pishetsya v zhurnalah, - togda drugoº
skazhete!.. A teper zaklyuchim nash razgovor pociluºm, kak zhenih i nevesta.
_Spivaº.)_ ZHazhdu ya odnogo pociluya!.. Pozvol'te!
_Marisya._ C'ogo nikoli ne bude! Meni legshe vipit' olivi z muhami, nizh
vas pociluvat'! Dusha moya do vas ne lezhit', i ochi mo¿ ne strinut'sya z
vashimi; a koli vi j pislya c'ogo vse-taki hochete, shchob mene prisiluvali za
vas zamizh, to znajte: ya lyublyu davno drugogo, chuºte? Lyublyu drugogo, jomu
slovo podala, i ne rozluchit' nas nihto - hiba mogila, a za vas ya todi
vijdu zamizh, yak u spasivku " solovejko zaspivaº! Ot vam usya moya pravda. I
nichogo nam balakat', rozmirkujte garnen'ko i bil'she do nas ne pri¿zdit'; a
teper - proshchajte! _(Hutko vihode.)_
YAVA V
_Naciºvs'kij_, a potim _Martin _i _Palazhka._
_Naciºvs'kij (odin)._ Lyubit' drugogo... Polozhim, ºzheli tol'ko lyubit',
to ce krupnij pustyak, no ºzheli lyubov z finalom... Ce dlya menya muchitºl'no
budit' i pozorno dazhe!.. Vprochem, do svad'bi daleko, mi i eto razuznaem; a
otkazat'sya i pered vincem mozhna... Kak bi ya ne vskochil u korito!
Za konom golos Martina: "Tak ya hochu!" Golos Palazhki "A ya ne hochu!"
Golos otca i materi... odin - hoche, drugij - ne hoche. ZHelatel'no
poslushat', ob chom spor? Naverno, pro menya... Syuda, zdaºt'sya, idut'!
Shovayus'. De b zhe?.. Tut nema miscya... A, v etoig komnati, de spav, bilya
dverej º shkap, za shkapom stanu. _(Pishov.)_
Vhodyat' _Palazhka _i _Martin._
_Palazhka._ Ne hochu, ne hochu ya tvo¿h kumiv!..
_Martin._ Cs-s! Durna! _(Ide na pal'chikah do dverej i zaglyada.)_ Nema.
Pishli, mabut', z Mariseyu na prohodku u sadok. Tak ne bude, yak ti, dushko,
kazhesh! Kumom viz'memo Lyaskovs'kogo, - cholovik znachnij i nuzhnij, a kumoyu
bude general'sha YAlovs'ka - vona krizhmo horoshe dast'...
_Palazhka._ Ta kazhu zh tobi, shcho ya ne hochu ni Lyaskovs'kogo za kuma, ni
YAlovs'ko¿ za kumu.
_Martin_. U Lyaskovs'kogo ditej nema, bagatij, vin i ditinu vospitaº
po-dvoryans'ki.
_Palazhka._ YAkraz! Takij skupij ta bude vin tobi pekluvat'sya pro chuzhu
ditinu? Meni strashno na n'ogo j glyanut'. Krashche mi viz'memo kumom
Garbuzins'kogo, a za kumu Trshchins'ku.
_Martin._ Ot vigadala! Nu, Trshchins'ka shche nichogo kuma, a v Garbuzins'kogo
svo¿h desyatero, chogo vid n'ogo mozhna spodivat'sya dlya hreshchenika?
_Palazhka._ I nikoli ti meni ne uvazhish; ya zh zgodilas', shchob hlopchika
zvali Matviºm, a ti uvazh za kumiv.
_Martin._ Ta ne uvazhu! Lyaskovs'kij polkovnik, a Garbuzins'kij kopitan,
_Palazhka._ Ta nehaj zhe tobi chort, koli tak! Vibiraj sobi sam kumiv,
nichogo bulo j pitat' mene! _(Ide nazad.)_
_Martin_. Kudi zh ti, strivaj!
_Palazhka._ Nikoli meni, cherez tebe porosya shche perepechet'sya! Beri sobi
kogo hochesh. _(Pishla.)_
_Martin (ide za neyu)._ Ti zh rozmirkuj... Nichogo v chinah ne tyame
_(Pishov.')_
YAVA VI
Vhodit' _Naciºvs'kij_, z nakidkoyu v rukah, a potim _Omel'ko_.
_Naciºvs'kij (nadiva nakidku)._ Ce tak! Nevesta z priplodom!..
Blagodaryu!.. YA shche til'ko svatayu divku, a voni, bachu, vzhe j ditinu hrestit'
budut'. Ni, shukajte sobi durnishchogo. _(Bere gitaru pid polu.)_ Davaj bog
nogi vid takogo shlyubu. Pidu nache u prohodku i - pominaj, yak zvali! _(Hoche
jti)._
Vhode _Omel'ko_.
_Omel'ko_. Anu, skin'te lish choboti, posid'te trohi bosi, teper teplo...
_Naciºvs'kij (nabik)._ Ot tobi j maºsh! _(Do Omel'ka.)_ Z yako¿ stati?
Dlya yako¿ nadobnosti?
_Omel'ko_. Ta ya dostav trohi galans'ko¿ sazhi, to po-chistyu, shchob
blishchali... YA vment... ya chistiv i pis'movoditelevi, i...
_Naciºvs'kij._ A!.. Ne nuzhno, brat. Skazhi meni, chi tut º korchma?
_Omel'ko_. A yak zhe bez shinku? Otut zaraz za mistkom... Bez shinku ne
mozhna.
_Naciºvs'kij._ To ya pidu trohi projdus', a kstati u mene º dilo do
zhida... _(Pishov.)_
_Omel'ko_ _(odin)._ Pohmelit'sya pishov... I ne divo! U cholovika golova
trishchit' pislya vchorashn'ogo, po sobi znayu. A nashi zaveli svarku za kumiv. Nu
j chudni! Na trojcyu shche til'ko vesillya, ta, mozhe, j ditej u Marisi ne bude,
a voni vzhe zbirayut'sya hrestit' onuka!.. Starij hoche kumom polkovnika, a
stara - kopitana! I take pidnyali, shcho strah! Stara vzhe dvichi za kachalku
hapalas'!..
YAVA VII
Vhodyat' _Martin _i _Palazhka._
_Martin._ Nu, godi, nu, ne serd'sya, dushko, a to ti i pri gostyah
nadmeshsya, yak gindichka!.. YA vzhe zgodzhuyus': nehaj pervogo ohrestyat' tvo¿
kumi, a drugu ditinu mo¿...
_Palazhka._ Otak dobre! YAk tak, to ya vzhe ne serdyus'... Natomilasya z
obidom, a tut shche j cherez svarku... Nu, obid, slava bogu, gotov...
_Martin_. A ti chogo tut visnesh?
_Omel'ko_. Ta ya dostav galans'ko¿ sazhi, hotiv panichevi choboti
pochistit', a vin pishov u korchmu... _Martin._ CHogo? _Omel'ko_. Pohmelit'sya.
_Martin (pidstupa do n'ogo)._ A ti pochim znaºsh? Ga? Hiba vin tobi
kazav, shcho jde pohmelit'sya? Zvidkilya ti ce uzyav?
_Omel'ko_. Ta ya tak dogaduyus', a vin kazav - dilo º do zhida.
_Martin._ N-nu! Ne takij s'ogodnya den', a koli ya tobi zubiv ne
povibivayu za tvo¿ rechi, to ne ya budu!.. Tak i lyapnesh, shcho v golovu vlize. U
chinovnikiv u kozhnogo º dilo do zhida! Bizhi poklich jogo zaraz, skazhi - gosti
zbirayut'sya, budemo obidat'. A Marisi ne bachiv? _Omel'ko_. U sadku sidyat'.
_Martin._ Gukni j na ne¿, shchob ishla.
_Omel'ko_ pishov.
_Palazhka (u dveri)._ Divchata! Gotujte stil! _Martin._ SHCHo zh ce nema
gostej?
Vhodyat' divchata i porayut'sya kolo stolu.
_Palazhka._ Kogo zh ti klikav?
_Martin._ Dul's'kogo, Protasiya, Sidorovicha, Rachlins'kogo, z zhinkami, z
dochkami, - naberet'sya dovoli.
YAVA VIII
Vhode Dul's'kij z zhinkoyu.
_Dul's'kij_. Zdoroven'ki buli! _Martin._ Prosimo, prosimo...
ZHinki ciluyut'sya, sidayut' i tiho balakayut'.
_Dul's'kij_. Nu, pozdorovlyayu tebe! Daj bozhe dizhdat' onukiv!
_Martin._ Spasibi!
Vhode _Protas¿j _z zhinkoyu, dvoma dochkami. Ot i _Protas¿j_ _z_
simejstvom.
_Dul's'kij _hovaºt'sya mizh babami.
_Protas¿j_. Vs'ogo dobrogo vam u hatu! _(Do Martina.) _Golova trohi
bolila pislya vchorashn'ogo... A dobre spiva grazhdans'kij oficer, tvij zyat'!
YA she yak zhiv na Didovij Balci... A tam zdavna osivsya Kirilo Garbolins'kij,
vin buv, kazhut', markitantom v tisyacha visimsot dvadcyat' dev'yatomu godu i
nazhivsya zdorovo: svij tabun konej, par sorok voliv, korovi, vivci... todi
ne tak shche sutuzhno bulo na zemli, yak teper... A mi derzhali sad i stav grafa
Rip'yashins'kogo, na odkupi... Sad buv chudesnij... Odnih grush, buvalo, v
Hersonshchinu fur desyat' odishlemo, a skil'ko svini po¿dyat', ta dovoli togo z
tebe, shcho mi todi vigoduvali desyat' kabaniv, ta yaki kabani!..
Timchasom yak _Protas¿j _govore, vhode shche _Sidorovich _z zhinkoyu,
zdorovkayut'sya, _zhinki_ ciluyut'sya; vhode _Marisya;_ _Sidorovich _glyanuv na
_Protasiya_, mahnuv rukoyu i pishov do _Dul's'kogo_. Sluha odin _Martin_,
kotorij tezh pokida _Protasiya_, i toj, smazavshi sliv desyat' na viter,
zamicha, shcho nihto jogo ne sluha, zamovk i v cej ment pobachiv _Dul's'kogo._
Aga! Dul's'kij vzhe tut! Pane Martine, a skoro budem obidat'?
_Martin._ Ot zaraz prijde panich nash, vin pishov trohi progulyat'sya...
_Protasij (Cul's'komu)._ Ot ¿ dobre, poki obidat', ya tobi skinchu pro
cerkvu, - vchora nedogovoriv, htos' perebiv.
_Dul's'kij (nabik.)._ Nikudi vid n'ogo ne shovaºshsya, zagovorit' na
smert'.
Vhode _Rachins'kij _z zhinkoyu i shche gosti. Ciluyut'sya. _Protasij _zastukav
_Dul's'kogo _i rozkazuº jomu, a toj til'ko golovoyu hitaº. _Martin_ pochina
nudit'sya: to v dveri viglyada, to na stoli popravlya, to zhinku manit' do
sebe pal'cem, shepchet'sya z neyu, rozvodit' rukami, zve _Marisyu_. Pid kinec'
monologu vin zovsim sturbovanij.
_Protasij_. Tak oto, znaºsh, po¿hali mi u Kremenchuk z Sidorom Karpovichem
ZHiro¿dovim, mozhe, chuv?.. Vin lit p'yatnadcyat', a mozhe, j dvadcyat' bude, yak
umer v YAstrubincyah ... carstvo jomu tebesne... Balka upala na golovu i
vbila jogo... slavnij cholovik - yaz 'nim spiznavsya shche u Pliskovi, imini¿
grafa Lopushans'kogo, Lopushans'kij ohotnik buv na vsyu okrugu... YA v n'ogo
dostav sobi horta, ta taka bula sobaka, shcho zajc'ovi j pisnut' ne dast'...
Po¿hav u Pliskiv do svogo davn'ogo znakomogo Ivana ZHuka, a sta rij ZHuk i
kazhe: shkoda, mlin sto¿t', popravlyayut'. Nichogo robit', stali mi goduvat'
voli, a tut prijshov Sidor Karpovich - vin pidryadivsya v Rozlogah, u
Hersonshchini, stro¿t' cerkvu i oto poprosiv mene po¿hat' z nim u Kremenchuk
lisu kupovat'. Dilo bulo naprovesni. Ne do¿zhdzhayuchi Kremenchuka, º gorod
Krilov, a tam zhive davnij mij priyatel', shche j kum - Supostatov. Lisom
torguº. Mi z nim u ven-gers'ku kampaniyu 16 poznakomilis', ya hrestiv z jogo
zhinkoyu dochku u Mitrofanova, - mozhe, znaºsh? ªlena Vikent'ºvna...
Vhode _Omel'ko_.
_Omel'ko_. Okaziya, pane...
_Martin._ A shcho? De panich?
_Omel'ko_. Podavsya u gorod.
_Martin._ YAk?
_Omel'ko_. Nanyav SHulima, i toj jogo poviz na svo¿j konyaci u gorod.
_Martin._ Breshesh, irode!!
_Omel'ko_. Pobij mene bog! YA sam bachiv, yak vi¿hav z dvoru, shche j skazav
meni: klanyajsya svoºmu panovi, skazhi, shchob ne zhdali mene bil'sh nikoli... YA,
kazhe, poshutkuvav!.. ZHid udariv kobilu batogom, povozka zatorohtila, i ya
bil'sh nichogo ne chuv.
_Martin._ O gospodi! SHCHo zh ce? Nasmishka? Ne mozhe stat'sya, tobi tak
zdalosya!
_Omel'ko_. Ta nehaj meni povilazyat'! Koli ne virite, to spitajte Goldu.
_Martin_ hvataºt'sya za golovu i sida, gosti spoloshilisya, shepchut'sya.
_Dul's'kij_. Hodim, panove, bachite - cholovik u takij okazi¿, chogo nam
tut stirchat'.
_Vihodyat'_.
_Pershij gist' (na vidhodi)._ Ot tobi j zaruchini...
_Drugij gist'_. Ot tobi j chinovnij zhenih... Ha-ha!
_Protasij_. To ya tobi drugim razom rozkazhu. Proshchajte!
_Vsi vihodyat'_.
_Martin (vskakuº)._ Osudovis'ko! Na ves' svit osudovis'ko!! Palazhko! SHCHo
meni robit'? SHCHo nam robit'?..
_Palazhka_ _(obnima Marisyu)._ Bidna moya ditina! Oslaviv, pokinuv!..
_(Plache.)_ Hto tebe viz'me teper?..
_Martin._ Cit'!! YA jomu tak ne podaruyu!. O mizernij, o paskudnij!
Kipit' moya krov!.. Kipit'!! Meni stram, dochci stram!.. Pered usima
dvoryanami stram... Ni! YA zh i tobi, ya zh i tebe... _(Bizhit' do dverej i
guka.)_ Omel'ko!
_Omel'ko_. YA tut, os'.
_Martin_. Sidlaj meni Raka, a sam sidaj na Blohu.
_Omel'ko_ vijshov.
_Palazhko_! Dostan' garapnik, davaj shapku!
_Palazhka._ Opam'yatajsya, shcho ti robish?..
_Martin (tupa nogami)._ Ne pitaj!! Robi, shcho velyu!
_Palazhka_ pishla.
YA zh na tvo¿j spini vsyu svoyu obidu vipishu!.. YA zh tobi...
_Marisya._ Papin'ka...
_Martin._ Movchi! Get' pishla!
_Marisya _vijshla.
Ne budesh ti slavit', a budesh ti strupi go¿t'!
_Palazhko_! Davaj shapku, davaj garapnik!.. O, zlist' mene zadavit'...
Omel'ko! Mershchij!
Vhodyat' _Omel'ko_ z serednih dverej, _Palazhka _- z bokovih. _Palazhka
_podaº shapku i garapnik.
_Omel'ko_. Gotovo!
_Martin (nadiva shapku, bere garapnik)._ Beri i ti batoga, za mnoyu! YA zh
z tebe zroblyu pisanku!.. YA zh tobi pokazhu, yak shutkuvat' z dvoryaninom!
_Martin _i _Omel'ko_ vihodyat'. _Palazhka_ obnimaº _Marisyu_, plachut'.
Zavisa.
DIYA P'YATA
Dekoraciya ta zh.
YAVA I
Vhodyat' _Stepan _i _Omel'ko_. _Stepan_ odyagnenij po-dorozhn'omu.
_Omel'ko_ nese za nim skrin'ku.
_Stepan._ Nu, slava bogu, - doma. _(Rozdyagaºt'sya.) _
_Omel'ko_. De jogo postavit'?
_Stepan._ Stav tut i dokazuj mershchij, yak dali bulo. Daleko zh vi jogo
dognali?
_Omel'ko_. Ot zaraz na povoroti, bilya rozkopano¿ mogili.
_Stepan. _Nu?
_Omel'ko_. Stali nablizhat'sya, a panich toj, pevno, piznav nas, pochav
shtovhat' zhida u spinu; a zhid oglyanuvsya i zaraz zatripav oboma rukami,
zasharpav kobilku vizhkami i nu ¿¿ cv'ohat' batogom; a kobilka vskach
pustilas', a mi shche girshe pripustili. Koni nashi potomilis', bo mi z kopita
vskach pognalis'. Bloha vzhe stala spotikat'sya, a Rak azh stogne pid panom!
Voni ne vtechut', a mi ne dozhenem... A bilya mogili doroga pereorana,
povozka zastribala po boroznah, potim zadok shilivs' na livij bik, potim
odsko-chilo koleso, vis' odbilas', kobilka stala, zhid shopivsya i shcho º duhu
poper u bur'yani.... Otut mi ¿h dognali... i ya napariv zhida, a panicha pan
chastuvali.... Spasibi, chumaki odnyali, a to, mabut', i vbili b. A potim pan
zlizli z konya, stali pit' vodu, trusyat'sya ta j upali yak nezhivi... CHumaki
ti ¿h i dodomu dovezli.
_Stepan._ Ot neshchastya!.. Idi zh vipryagaj koni.
_Omel'ko_ pishov.
YAVA II
_Stepan_, a potim _Marisya._
_Stepan (rozdyagaºt'sya)._ I hto b spodivavsya, shcho tak skinchit'sya
svatannya? Dobre j Naciºvs'komu serdeshnomu dostalos', odnache hoch bi tobi
paru z rota pustiv!.. YAk pri¿hav, to slabiv dvi nedili. YA jogo pitayu: a
shcho, yak?.. Nichogo, kazhe, prijmali garyache. Teper i sam bachu, shcho garyache.
Pogani nashi dila, use pishlo shkerebert' - i v dvoryanstvi odkazali, i
zems'kij sud skasuvali, i ya ostavsya za shtatom - i kudi primostit'sya, sam
ne znayu...
Vhode _Marisya._
_Marisya._ St'opa! Pri¿hav? Zdrastuj, bratiku! _(Obnima jogo.)_ Slava
bogu, shcho ti pri¿hav, - mi vzhe z mochi vibilis' i radi ne damo!.. Bat'ko
duzhe slabi, - mabut', umrut'. _(Plache.)_
_Stepan._ SHCHo zh jomu take?
_Marisya._ Odno do drugogo... Tut okaziya z tim zhenihom, ti, mabut', chuv?
_Stepan._ CHuv, _Omel'ko_ rozkazuvav.
_Marisya._ Ne vspili bat'ko ochunyat' pislya tiº¿ okazi¿, a tut Krasovs'kij
zibrav lyudej, viganyav nas z sela, hotiv rozvalit' hatu; bat'ko duzhe
serdilis', svarilis', krichali, i z nimi zrobilas' yakas' prichina: upali na
zemlyu zovsim yak mertvi. A, ne dovedi gospodi!.. Mi z matir'yu v nogah u
Krasovs'kogo valyalis' - nasilu odprosilis' na misyac', ta j to dyad'ko
Gervasij zastupilis'... I ce shche ne kinec'! Projshlo skil'ko dniv, bat'ko
stali popravlyat'sya, yak znovu poluchili bumagu, shcho v dvoryanstvi odkazano, i
zovsim uzhe zaneduzhali, z sili vibilis', nichogo ne ¿dyat'... vse zithayut' ta
chitayut' tu proklyatushchu bumagu... Koli b hoch z Krasovs'kim pomirilis', a to
vin znishchit' nas zovsim; zavtra strok vibirat'sya, a kudi vibirat'sya, shcho
robit' z slabim bat'kom, sami ne znaºmo! Slava bogu, hoch ti pri¿hav!
_Stepan._ Ot nakazaniº gospodnº!.. Ne znayu, yak i priznat'sya teper
bat'kovi!.. YA vzhe, Marisyu, tezh ne sluzhu - mene za shtatom ostavili.
_Marisya._ .Ne kazhi, ne kazhi bat'kovi, boroni bozhe! Voni zaraz i vmrut',
yak shche dovidayut'sya, shcho j ti ne sluzhish. Pislya skazhesh...
_Stepan._ A mati zh de?
_Marisya._ Pishli do dyadyushki Gervasiya prosit', shchob pomirivsya z bat'kom,
chi ne dast' yako¿ radi, - jogo tak tatko lyubili, zavi¿e sluhali - i
posvarilis'...
_Stepan_. A za shcho zh uzhe z Gervasiºm papin'ka posvarivsya?
_Marisya._ Bagato govorit', ya tobi posli rozkazhu, - a teper idi do
bat'ka, voni tebe duzhe neterplyache zhdali. Til'ko ne kazhi, shcho ti ne sluzhish,
boroni bozhe! Posli...
_Stepan_. U mene azh nogi stali trusit'sya... Stil'ko bidi krugom, shcho
j... _(Mahnuvshi rukoyu, pishov u bokovi dveri.)_
YAVA III
_Marisya_, a potim _Mikola _i _Stepan_
_Marisya (odna)._ A, gospodi miloserdnij! Verni ti spokij i mir u nashu
sim'yu! Tak uzhe vimuchilis' vsi, shcho, zdaºt'sya, i umerti bulo b krashche, nizh
shchodnya turbovat'sya i ne bachit' krayu vsim bidam i napastyam! Na dyadyushku
Gervasiya usya nadiya... CHi ublagayut' zhe to jogo mati?
Vhode _Mikola._
Nu shcho? Mati u vas?
_Mikola._ U nas. Bat'ko zgodilisya, zaraz prijdut' syudi. YA pochuv i pobig
mershchij tobi skazat' pro cyu radist'! Mozhe, j nam shchastya znovu usmihnet'sya!
_Marisya._ Slava bogu!
_Mikola._ Zdaºt'sya, i Stepan pri¿hav?
_Marisya._ Pri¿hav, vin u bat'ka.
_Mikola._ To ya zostanus'...
Vhodit' _Stepan._
_Stepan._ Idi, Marisyu, papin'ka tebe klichut'. A, Mikola! Zdrastuj.
_Mikola (pociluvavshis')._ A shcho, yak bat'ko?
_Stepan._ Hoch i ne pitaj!.. Zmarnili zovsim.
_Mikola._ Ti zh nadovgo pri¿hav?
_Stepan._ Zovsim!
_Mikola._ Ot i chudesno! I yakij zhe. ya radij, shcho ti zostaneshsya u seli!
Znov zatovarishuºm.
. YAVA IV
Vhodyat' _Palazhka_, _Gervasij_ i _Protasij_.
_Palazhka._ St'opa! _(Obnima i ciluº jogo.)_ SHCHo? Bachiv bat'ka?
_Stepan (zithnuvshi)._ Bachiv.
_Palazhka_ _(cherez sl'ozi)._ YAk smert'... yak smert'.
_Gervasij._ Zaspokojtes', zaspokojtes', - sl'ozami ne pomozhete.
_Stepan._ Zdrastujte, Gervasij Semenovich! Protasij Matvijovich!
_Gervasij._ Zdorov, kozache, zdorov!
CHolomkayut'sya.
_Protasij (cholomkaºt'sya)._ YAk zhe sluzhebni dila?
_Gervasij (pobachivshi Mikolu)._ A ti chogo tut opinivsya?
_Mikola._ Pochuv, shcho Stepan pri¿hav.
_Palazhka_ _(do Gervasiya)._ .Zahod'te zh, Gervasij Semenovich, pryamo syudi.
_Gervasij._ Mozhe b, poperedu vi jomu skazali, shchob ne strivozhit'.
_Palazhka._ Nu-nu, dobre, ya skazhu. _(Pishla.)_
_Gervasij._ A shcho zh, Stepan Martinovich, skoro stolonachal'nikom budesh?
_Stepan._ De tam! YA vzhe ne sluzhu, Gervasij Semenovich.
_Gervasij._ Nu?!
_Stepan._ Za shtatom ostavsya.
_Gervasij._ O?! CHuv, chuv, - meni kazav Krasovs'kij, shcho zems'kij sud
skasuvali. Tak ti, vihodit', lishnij!
I nashcho tobi ta sluzhba? CHi bagato zh ti tam brav zhaluvannya?
_Stepan._ Dva godi nichogo ne poluchav, a oce na tretij, po rozkladci,
dva z polovinoyu u misyac' naznachili.
_Gervasij._ Dva z polovinoyu?! Gospodi! Zdorovij, molodij cholovik dva
godi durno sidit', a na tretij u misyac' polucha dva z polovinoyu!!
Protasij. YA shche, yak sluzhiv u pokijnogo zemlemira, Haritona Haritonovicha
Kacavejchenka, vin zhiv u Trahtomirovi, na Dvoryans'kij vulici, v budinku...
daj bog pam'yat'... v budinku grafa...
_Gervasij (maha rukoyu na Protasiya i perebiva jogo). _Posluhaj mene,
Stepane, pokin' ti dumku pro chinovnika! Zovsim oduriv starij: robitnikovi
plate na svo¿h harchah tridcyat' rubliv, a sina, zamist' togo shchob privchat'
do hazyajstva, viddav u sluzhbu - bajdi bit'!.. Teper ne ti chasi, z tvoºyu
naukoyu daleko ne zaskochish. I vse to dvoryanstvo narobilo. I bat'ka treba
zbit', shchob vin z dvoryans'ko¿ zarubki zskochiv, bo vse hazyajstvo pide
prahom, a chinovnika z tebe ne bude...
_Stepan._ Ta ya vzhe nabiv ruku, Gervasij Semenovich, deyaki bumagi i sam
umiyu pisat'...
_Protasij_. Pokijnij zemlemir Kacavejchenko...
_Gervasij (ne sluha Protasiya, do Stepana)._ Plyun' ti na ce dilo! Bat'ko
starij, slabij, a odnomu sinovi, mavshi dobre svoº hazyajstvo, ne vart
tinyat'sya po kancilyariyah i za dva z polovinoyu v misyac' tratit' zdorov'ya,
zvodit' gotovi groshi na odezhu, na harchi... Dobre, yak dosluzhishsya do chogo
putn'ogo; a yak tak i vmresh kancelyaristom, a hazyajstva ne navchishsya, ne
priviknesh, - shcho zh robit' pid starist'? Ot i teper - za shtatom, yakbi ne
bulo hazyajstva, shcho jogo robit'? Pokin', sinu, beris' za pradidivs'ke
rukomeslo.
_Stepan._ Ta... vono... ya j sam bachu teper... ya ne vid togo... ne znayu,
yak bat'ko...
_Gervasij._ Ot ya z nim pobalakayu.
_Stepan._ Teper ne kazhit', Gervasij Stepanovich, bo, boroni bozhe, shche
girshe zaslabne...
_Gervasij._ YA znayu, koli skazat', til'ko ne poturaj bat'kovi, ne shukaj
dvoryanstva, use bude garazd.
_Palazhka (z dverej)._ Idit', Gervasij Semenovich!
_Gervasij _ide.
Zradiv starij, azh nache ozhiv trohi!
_Gervasij i Palazhka _pishli.
YAVA V
_Protasij_, _Mikola _i _Stepan._
_Protasij_. St'opa!
_Mikola._! Idit', ya vam rozkazhu.
_Mikola _i _Stepan _berut' stil'ci i sidayut' kolo _Protasiya_. Ot
Gervasij kazhe, shcho dva z polovinoyu malo, a yak ya u pokijnogo zemlemira
Kacavejchenka brav pivtora! Pravda, raz u raz v komandirovkah, to na jogo
harchah... Raz, znaºte, po¿hali mezhuvat' zemlyu do Gubachevs'kih-Nosachiv...
Voni zhili todi vsi vmisti u Semikratah... a bat'ko ¿h, - nihto z vas ne
znav bat'ka? Vin lit p'yatdesyat tomu yak umer, ne znali?.. Ni, ni, ne
znali... Pererizav sobi gorlo britvoyu... Vin buv zhonatij na
Sverbihvostovij, - tam lukava bula zhinka, boroni bozhe vsyakogo hreshchenogo
vid tako¿!.. Zmolodu krutila hvosta z ulanami... Nedaleko vid nih stoyav
ulans'kij povk, tak vona odnogo ulana... ot zabuv, yak jogo familiya... na
umi vertit'sya... tak yakos' chi na pticyu, chi na losha skidaºt'sya... tak
okrutila, shcho vin pokinuv sluzhbu i pere¿hav do ne¿ u selo nibi upravlyayushchij
i pochav zapravlyat'... Gi! Gi! A sam Gubachevs'kij-Nosach tut zhe zhive i
nichogo ne kazhe... Zapersya sobi v svo¿m kabineti i nache jogo nema... Gi!
Gi!.. Tak muzhikam stalo zhal' pana, vin, pokijnij, dobrij cholovik buv, i
taki ulan toj... ot zabuv fami-liyu... obizhav ¿h. Zastukali muzhiki togo
ulana... Ks'okachevs'kij! A bodaj tebe, tak-tak, Ks'okachevs'kij! YA zh kazhu,
shcho na losha skidaºt'sya, - ks'o, ks'o, Ks'okachevs'kij! Zastukali na toku,
zv'yazali i odveli v stan! Otake bulo... A pid starist', yak uzhe pochalo vid
staro¿ Gubachevs'ko¿ truhlyavim derevom odgonit', vona dobivalas' vid
starogo Gubachevs'kogo-Nosacha lyubovi... vse spivala jomu: gorn, gori, moya
lampada... Gi! Gi! I do togo jogo dovela, shcho vin pererizav sobi gorlo
britvoyu. Tak z'¿halis' naslidniki, i treba bulo rozmezhuvat' zemlyu.
Kacavejchenko pokijnij - carstvo jomu nebesne - j kazhe meni: beri
astrolyabiyu - po¿demo! A doshch yak iz vidra...
Vivodyat' _Martina _pid ruki _Gervasij _i _Palazhka_, _Marisya _jde za
nimi.
To ya vam posli dokazhu. Ce duzhe cikavo.
YAVA VI__
_Martin_, _Gervasij_, _Protasij_, _Palazhka_, _Marisya_, _Mikola _i
_Stepan._ _Martina _sadovlyat' na stil'ci. Vin zhovtij - vid rozlittya zhovchi.
_Martin._ Zdrastujte!.. Bachite, yak perevivsya Borulya!
_Gervasij._ Posluhaj zhe mene. Martine, ya tobi dobra zichu. Zaraz i
pozdorovshaºsh.
_Martin._ Ni... shche po¿du v gorod, povezu vsi dvoryans'ki bumagi Kaºtanu
Ivanovichu...
_Gervasij._ Znovu za svoº! Malo tobi liha cherez te himerne dvoryanstvo?
_Martin._ Bumag zhe, bumag bagato... P'yat' lit dilo jshlo... zovsim bulo
priznali, soprichislili... i ne utverdili! I cherez shcho? Pustyak! Skazano u
bumazi, shcho ne tak hvamiliya sto¿t': u novih bumagah - Borulya, a u starih -
Berulya!.. Bodaj tomu pisarevi ruki nazad lopatkami povikruchuvalo, shcho
napisav - Berulya... YA i sam ne znayu, hto ya: chi Borulya, chi Berulya... Mozhe,
j Berulya!.. Ta tak i pokinut'? ZHal' zhivij bere mene za serce... A mozhe, shche
Kaºtan Ivanovich...
_Gervasij._ Vityagne z tebe yaku sotnyu abo j dvi.
_Martin._ A yak dokazhe, shcho Borulya j Berulya - odnakovo?
_Gervasij._ CHom zhe vin i dosi ne dokazav? Povir meni, Martine, nichogo z
c'ogo ne bude, til'ko hazyajstvo zvedesh, ditej starcyami zrobish i sam u
bidnosti pomresh. CHogo zh ti hochesh?
_Martin._ Dvoryanstva...
_Gervasij._ Ni, torbi! Vono zh tebe v hvorobu ugnalo, glyan' na sebe...
vono tebe posvarilo z Krasovs'kim i zo mnoyu, - vsi bidi tvo¿ vid n'ogo!..
Hazyajstvo ledve zhive, a dvoryanstvo bez rozumu i bez nauki hliba ne dast'.
Posluhaj mene: spali vsi bumagi, shchob i ne sverbilo, bo ti slabij na
dvoryanstvo i umresh, vid ciº¿ hvorobi.
_Martin._ A yak utverdyat'?.. Mozhe, hoch pislya smerti utverdyat'...
_Gervasij._ Nu, robi yak hochesh!
_Palazhka._ Starij, zglyan'sya na nas, posluhaj Gervasiya, nashcho nam te
dvoryanstvo, yak ti pomresh, a mi bez hliba ostanemsya...
_Marisya._ Ridnij mij, dorogij tat... papin'ka! Nam ne treba dvoryanstva;
odnogo bazhaºm: shchob vi oduzhali, i znovu budem zhit' veselo, yak kolis'...
_Borulya _shuka ochima _Stepana_.
_Stepan._ I ya, papin'ka, ne hochu dvoryanstva...
_Martin_. I ti, St'opa?! Ne hochesh? Dvoryanstva ne hochesh?.. Ti?
_(Zithaº.)_ Vsi ne hochut'... Hlopi... hlopi!.. _(Do Palazhki.)_ Pidi,
dushko, prinesi palyaturku, tam u mene pid podushkoyu...
_Palazhka_ pishla.
Nehaj _Omel'ko_ prinese solomi i zatope grubku.
_Marisya _pishla, a-cherez yake vrsm'ya vertaºt'sya z _Omel'kom_, kotrij
vnose solomu, zapihaº u grubku i pidtoplyuº.
Potuhne poslidnya iskra vid bumag, potuhne moº zhittya... Umru na vashih
ochah, pobachite!
_Palazhka _vnose palyaturku, povnu bumag. _Martin_ rozv'yazuº.
Pravo na dvoryanstvo!.. Gramota... gerb!.. I ce vse spalit'?.. _(CHitaº
kriz' sl'ozi.)_ Otnosheniº Dvoryanskogo deputats'kogo sobraniya ot 16 fevralya
1858 goda za. N 1541 o priznani¿ roda Boruli v dvoryanstvi. _(Govore.)_
Bulo zh, vihodit', za shcho priznat'... Atestat praprapradida. Pidpisav sam
superetendent Savost'yan Podlevs'kij... Bumaga sinya... yak lubok... starinna
bumaga! _(CHita.)_ Otnosheniº Kazennoj Palati o nesostoyani¿ roda Boruli v
podushnim okladi... _(Govore.)_ Skriz' Borulya, a tam des' Berulya!.. Oh!..
Kopiya svidetel'stva dvanadcyati dvoryan, shcho ves' rid Borul' zavshe viv rod
zhizni, svoistvennij dvoryanam... Osoblivo ya! Gerb... gerb!.. CHervone pole,
a po chervonomu polyu hrest golubij, znamena zverhu i vnizu dvi pushki...
_Omel'ko_. Pidpaliv, gorit'!
_Martin._ Ne krichi! CHogo krichish? Vidaj tebe chorti pidpalili u pekli, -
pospishaºsh! I svo¿mi rukami spalit' dvoryans'ki dosto¿nstva?.. Ne mozhu!..
_Gervasij (hoche vzyat')._ To davaj, ya spalyu.
_Martin_ _(zahishcha bumagi)._ Strivaj, strivaj! Daj ya shche nadivlyusya na
nih!.. Hoch gerb ostavit' na pam'yat' onukam, i gramotu praprapradida, i
atestat...
_Gervasij._ SHCHob znov rozsverbilos' dvoryanstvo? Ta ne bud' ditinoyu,
pali!
_Martin_. A!! Nu, pidvedit' mene!
_Pidvodyat'_.
_(Vin bere bumagi, robe dva stupni do grubki i staº.)_ Ne mozhu!! Ruki
tremtyat'... u serce shpigaº...
_Omel'ko_. To viddajte, meni, pane, nadigarki!
_Martin_. A shchob ti podavivsya! A shchob ti utopivsya!.. Dvoryans'ki bumagi na
cigarki?! SHCHastya Tvoº, shcho ya slabij.
_Omel'ko_. Ta shcho zh ya take skazav?
_Martin._ Movchi! Bo ya tobi z nosa pechericyu zroblyu!
_Omel'ko_. Poki zberetes', to vono j pogasne. Pidu shche solomi vnesu.
_Martin._ St'opa!.. A yak zhe ti budesh sluzhit' bez. dvoryans'kih bumag?
Tobi j china ne dadut'?
_Gervasij._ Ta vin i tak ne sluzhit', jogo ostavili za shtatom, -zems'kij
sud skasuvali, teper taki chinovniki ne nuzhni.
_Martin._ YAk?!
_Stepan._ Tak, papin'ka! Ce pravda, ta ya boyavsya vam skazat'! Nas
tridcyat' cholovik ostavili za shtatom.
_Martin_. Za shtatom?.. Ne sluzhish?.. Ne nuzhen?.. Zems'kogo suda nema?..
Vedit' mene!!
_Vedut'_.
Za shtatom!.. _(Kida bumagi v pich.)_ Goryat' chervono, yak krov dvoryans'ka,
goryat'!.. O-o-o! Neshchasnij hlop Martin Borulya!.. Teper ti bidlo! Bidlo! A
Stepan - telya! _(Ridaº.) _Pustit'! Ryatujte bumagi!.. YA sam po¿du u
dvoryans'ke sobraniº, u senat po¿du... _(Pidbiga do pechi.)_ Zgorili...
Tisyacha rubliv zgorila, polovina hazyajstva propala, i vse-taki - bidlo!
_(Tiho plache.)_
_Palazhka._ Godi, starij! Slava bogu, shcho dvoryanstvo zgorilo! Teper
budemo zhit' po-starosvits'ki...
_Stepan _i _Marisya (ciluyut' jogo)._ Papin'ka, zaspokojtes'!
_Martin._ Ne kazhit' na mene teper papin'ka, kazhit' tatko!
_Gervasij._ Zaspokojsya, Martine!.. A teper ya znov prosyu tebe: davaj
pozhenim nashih ditej, voni lyublyat'sya, a mi na vesilli zabudemo use liho! Ta
nakazhemo ¿m, shchob unukiv nashih dobre .vchili, to j budut' diti ¿h dvoryane!
_Martin._ YAz radistyu! Idit', diti, syudi. Nehaj vas bog blagoslovit', ta
vchit', vchit' ditej svo¿h,
_Marisya _i _Mikola _obnimayut' _Gervasiya_, _Palazhku_, ciluyut'sya z
_Stepanom_.
shchob mo¿ onuki buli dvoryanami.
_Protasij_.Aya vam na cej sluchaj rozkazhu cikavu rich... Lit tridcyat' tomu
nazad...
_Gervasij._ Nehaj na vesilli komu-nebud' rozkazhesh.
_Protasij_. Ga?
_Gervasij._ Kazhu, na vesilli komu-nebud' rozkazhesh.
_Protasij_. T'fu! De chort upre c'ogo Gervasiya, to pryamo i rota ne
rozzyavlyaj...
Vhode _Omel'ko _z solomoyu.
_Martin._ Ne treba, zgorilo! Vse zgorilo, i mov stara moya dusha na tim
ogni zgorila!.. CHuyu, yak meni legko robit'sya, nache nova dusha syudi vvijshla,
a stara, dvoryans'ka, popelom stala. Viz'mi, Omel'ku, popil i rozvij po
vitru!..
_Omel'ko_. I shcho b to bulo na cigarki viddat'!
Zavisa.
1886. Novocherkas'k
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT