Mihajlo Kocyubins'kij. Dorogoyu cinoyu
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
http://www.ukrlib.km.ru/
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Diyalos' se v tridcyatih rokah minulogo stolittya. Ukra¿ns'ke pospil'stvo,
poborene u klasovij borot'bi, z yarmom panshchiznyano¿ nevoli na shi¿, tyaglo
svoyu dolyu z gluhim remstvom. To ne vil buv u yarmi, zvichajnij gospodars'kij
vil, yakogo pasha j spochinok mogli zrobiti shchaslivim: yarmo bulo nakladene na
shiyu dikomu turovi, zagnanomu, znesilenomu, ale oviyanomu shche stepovim
vitrom, iz ne vtrachenim ishche smakom voli, shirokih prostoriv. Vin jshov u
yarmi, skorivshis' sili, hoch chasom iz gnivu ochi jomu nalivalis' krov'yu, i
todi vin hvicav nogami i nastavlyav rogi...
Vil'nij duh narodu shche tliv pid popelom nevoli. Svizhi tradici¿ voli,
taki svizhi, shcho chasom trudno bulo vidrizniti s'ogodni od vchora,
pidtrimuvali zhevriyuchu pid popelom iskru. Starshe pokolinnya, svidok inshogo
zhittya, pokazuvalo shche na dolonyah mozoli vid shabli, pidnyato¿ v oboronu
narodnih i lyuds'kih prav. Pisnya voli, spoetizovano¿, mozhe, v dni
liholittya, charuyuchim akordom lunala v sercyah molodi, porivala ¿¿ tudi, de
shche ne chut' kajdaniv, skovanih na lyudej lyud'mi. Na shiroki bessarabs'ki
stepi, vil'ni, bez pana j panshchini, rvalas' garyacha uyava j tyagla za soboyu
sotki j tisyachi...
Ot hoch bi tam, za Dunaºm, gej, tam, za Dunaºm!.. Nedobitki sichovo¿
ru¿ni, horobrishi, zavzyatishi, zvili sobi gnizdo v Turechchini i vozili zvidti
na Vkra¿nu, mov kontrabandu, palki zakliki u kish na volyu, do sichovogo
braterstva.
YArami, koritami vishlih richok, lisovimi netryami, prikrivayuchis' nichnoyu
temryavoyu, hovayuchis', mov od dikogo zvira, tikalo od pana i panshchini vse, shcho
ne zaplisnilo v nevoli, ne vtratilo shche zhivo¿ dushi, tikalo, shchob zdobuti
sobi te, za shcho predki vijmali shabli z pihov abo stavali do boyu z killyami
ta vilami...
A tim chasom vorog ne drimav.
Vlasniki dush, povernenih u robuche bidlo, zapisanih u gospodars'kij
inventar didicha razom iz volami j kin'mi, najbil'sh boyalis' togo
nespokijnogo, vil'nolyubnogo duhu narodnogo,, bo jogo niyak ne mozhna bulo
pri-pasuvati do pans'kih interesiv, pogoditi z nezmirnimi skarbami; yaki
davala panovi obroblena hlopom ukra¿ns'ka zemlya, vikovichna borot'ba dvoh
staniv - pans'kogo j muzhichogo, borot'ba hronichna, shcho chasom prijmala gostri
formi i bureyu pronosilas' nad neshchasnim kraºm,- nikoli ne kinchalas', ba j
ne mogla skinchitisya, hoch pan peremig. SHCHe nedavno, vmivshis' v Umani vlasnoyu
krov'yu i nakidavshi v Kodni stizhok gajdamac'kih goliv, pan smakuvav
peremogu, pil'no oboronyayuchi svo¿ prava na zhivij robochij inventar - hlopa.
Hlop protestuvav, hlop tikav na vil'ni zemli, ryatuyuchis', yak mig, od
panshchini, lishayuchi na ridnij zemli vse doroge, vse mile jogo sercyu." Ale j
tam, daleko vid ridnih osel', nastigala jogo pans'ka ruka. Na vil'nih
zemlyah zorganizovani buli na vtikachiv lovi, spravzhni oblavi, yak na vovka
abo vedmedya. Po vsij Bessarabi¿ ganyali dozorci, vistezhuyuchi skriz' po
rovah, stogah sina, komishah bolotyanih richok zbidzhenih, zmordovanih lyudej.
Na pivdni Bessarabi¿, od bistrogo Prutu, po livim boci Dunayu, azh gen do
morya stoyalo na chatah vijs'ko i zaslonyalo volyu, shcho tam, za shirokim Dunaºm,
za zelenimi priberezhnimi verbami, sinila des' u chuzhij kra¿ni...
Golovu vtikacha ocineno. Za kozhnogo spijmanogo priberezhni kozaki
distavali platu. Sotki, tisyachi neshchasnih popadalisya do ruk kozakam - i
musili vipiti girku do krayu. Liha dolya chekala vtikacha: jogo oddavano v
nekruti, zasilano na Sibir, katovano kanchukami, tavrovano, mov hudobu, abo
z ogolenoyu napivgolovoyu, zbitogo, zbasamanenogo, odsilano v kajdanah nazad
do pana, znov u nevolyu, na panshchinu..LI
CHogo vin mig spodivatisya vdoma did pana? A prote, mov tali¿ vodi pid
teplim podihom vesni, richkoyu teklo vkra¿ns'ke selyanstvo tudi, de hoch
dorogoyu cinoyu mozhna zdobuti bazhanu volyu, a ni - to polyagti kistkami na
vichnij spochinok...
- To ti, Ostape?
- YA, Solomiº...
- SHCHo zh vono bude?
- A shcho zh bude?.. Haj vono zagorit'sya bez vognyu j dimu... Vtechu... Pidu
za Dunaj, mozhe, shche tam lyudi ne posobachilis'... Ot bachish - sakvi... Buvaj
zdorova, Solomiº...
- Tikaºsh... pokidaºsh mene... I oteº yaiiishusya sama z tim osoruzhnim
cholovikom... Ni, tikaj, tikaj, Ostape... Koli b ti znav, shcho robit'sya u
gornicyah: pan biga po hati, mov skazhenij. "Buntar, krichit', gajdamaka! Vin
meni lyudej balamutit'!.." Poklikav osavulu: "Vedi meni zaraz Ostapa
Mandriku..."
- Tak...
- "Z zhivogo shkuru zderu, chisto obbiluyu... YA zh jomu prigadayu, gajdamaci,
Kodnyu..."
- Tak...
- "V nekruti, kazhe, oddam..." A panya bila, bila, tryascya tryase ¿¿, a
vona ruki zalomila ta: "Romcyu, kazhe, tikajmo zvidsi, bo ti hlopi zab'yut'
nas, yak mogo didusya v Umani..." Tikaj, Ostape, tikaj, serce... Spijmayut' -
katuvatimut' nelyudi, zhivogo ne pustyat'...
- Vrag jogo beri... Ne tak meni strashno lyaha, yak zlist' bere na nashih
lyudej: zastromiv vil shiyu v yarmo ta j bajduzhe jomu, tyagne, hoch ti shcho... Eh,
pidu, de volya, de inshi lyudi... Buvaj zdorova, Solomiº...
- Perelaz', hoch poproshchaºmosya.
Ostap perekiinuch^chedyuz tin, za yakim stoyala Solomiya, sakvi i sp'yavsya na
tin. Na nichnomu zoryanomu nebi vitknulas' stavna parubocha postat' j znikla
po hvili v gustih bur'yanah po toj bik tinu.
- Nu, ta j kropiva zh tut, chisto popiksya. De ti, Solomiº? Ponochi j ne
vidko.
- Os' ya...- i pered Ostapom zachornila velika, yak na dobrogo muzhika,
postat'.Hodim do stavka, posidimo pid verbami.^
Plutayuchis' u visokih bur'yanah, prolazyachi popid kushchami, shcho tisno
posplitalis' u sij zanedbanij chastini pans'kogo gayu, voni dolizli vreshti
do vodi. Tut bulo parno. Pri povnij tishi v povitri gustij gaj legko
zatrimav zibrane za den' teplo, i teper zvidti pashilo, yak iz pechi. Po
sklyanomu poverhu stavka, v glibini yakogo viziralo temne zoryane nebo, tiho
pliv biloyu hmaroyu tuman i, mov namitkoyu, zagortav blimayuchi v taºmnij
glibini zori. Nichna zaduha nasichena bula sil'nimi pahoshchami tatars'kogo
zillya, kushiru, zogrito¿ vodi. Kraj chovna, v nevelichkomu plesi, otochenomu
osokoyu j lapatimi lopuhami, zhabi lyashchali tak zavzyato, shcho zaglushali vsyakij
zguk u dalekij okolici, Ostap iz Solomiºyu sili pid verboyu, ale ¿m ne
govorilos'. Podi¿, shcho nespodivano priveli ¿h do rozluki, ba j nevidoma
budushchina, yaka kinula vzhe svoyu tin' na dushu, zbiglis' u cej ment dokupi i
mov zamulili glibinu serdechnu. Govoriti malo - shcho skazhesh kil'koma
slovami?.. Govoriti shirshe - navishcho? Ne polegsha na serci, ne odminit'sya
dolya... Ta j nikoli vzhe... pora rushati.
- Ti zh kudoyu podasisya, Ostape?
- Ta meni abi na chornij shlyah, a tam uzhe yakos' vono bude... tam naputyat'
uzhe...
- Nu, to ne jdi, golube, selom, shchob ne pobachiv hto... YA tebe duhom
perehoplyu chovnom na toj bik, a tam chagarnikom, polem - ta j vijdesh na
shlyah. Tak bezpechnishe bude.
Solomiya pidijshla do stavka, skochila v choven i pochala shariti na dnishchi.
- Kaposnij did, odnis veslo u katryagu... Nu, ta darma - obijdemos'.
Odnim zruchnim skokom Solomiya opinilas' na berezi i z takoyu legkistyu
vityagla z tinu kolyaku, movbi to bula zastromlena ditinoyu lomachka.
Ostap siv u choven, i Solomiya odiphnulas' od berega. CHoven plavko
zagojdavsya na voli, a dali tiho j rivno posunuv po vodi nad zoryami, shcho
tremtili na dni blakitno¿ bezodni. Solomiya z tihim smutkom divilas' na
Ostapa j chula, yak po ¿¿ vidu kotilas' sl'oza za sl'ozoyu. Voni movchali.
Bulo b zovsim tiho, koli b ne pekel'nij hor, v yakomu zhabi, zdavalos',
namagalis' perekrichati odna odnu.
CHornij pans'kij gaj potihu odsuvavsya nazad, zakutuyuchis' voloknuvatimi
pasmami bilogo tumanu.
CHoven stuknuvs' ob bereg. Ostap pidnyav svo¿ sakvi i pociluvavsya z
Solomiºyu.
- Buvaj zdorova... Glyadi zh, ne zabuvaj mogo didusya... Perekazhi, haj
voni ne zhuryat'sya. Vzhe ya yakos' dam sobi radu...
- Dobre, Ostape, perekazhu... Nu haj tebe boronit' i hova od lihogo mati
bozha... Proshchavaj!
Ostap skochiv na bereg, legkim ruhom zakinuv na plechi sakvi i nezabarom
znik u chagarniku, a na chovni, yak veletens'ka chavunna postat', ishche dovgo
stoyala Solomiya, spershis' na kil ta vdivlyayuchis' u chagarnik, de razom iz
Ostapom znikalo ¿¿ shchastya.
Ostap jshov navprostec', minayuchi vuz'ki, krivi stezhki, protoptani
tovarom j pastuhami. Jomu buv dobre znajomij i sej chagarnik iz obgrizenimi
hudoboyu ta virodlive pokruchenimi korchami, j daleka okolicya, shcho
rozplivalas' neviraznimi konturami sered nichno¿ temryavi. Odijshovshi kil'ka
goniv, Ostap zupinivsya j ozirnuvsya. Neviraznoyu chornoyu plyamoyu lezhalo sonne
selo u vidolinku, i til'ki v korchmi yasno svitilos' odinoke vikonce j
prikovuvalo do sebe Ostapiv poglyad. Se odinoke svitlo sered sonnogo sela
bulo nemov ostannim "proshchavaj" ridnogo zakutka, nitkoyu, shcho v'yazala jogo z
bat'kivshchinoyu, z usim bliz'kim.) Ale za hvilinu vikonce zgaslo, i Ostap
pochuv, yak razom iz zniklim svitlom v jogo serci shchos' urvalos' i selo get'
odsunulos' od jogo. Ostap nepomitno dlya sebe zithnuv i rushiv dali.
CHi to pid vplivom proshchannya j Solomi¿nih sliz, chi vnaslidok reakci¿ po
perezhitih turbotah, jogo obgornuv zhal'. CHogo same bulo zhal', vin ne mig bi
skazati, ta j ne dumav pro te. Tak, prosto zhal' stis za serce, pidstupiv
do gorLa. YAkas' strunka serdechna bren'knula, zacheplena tim zhalem, a z
chagariv ta z niv, takih ridnih i milih - vin se pochuv zrazu,- natovpom
znyalis' davni zgadki ditinstva, neyasni, nevirazni, ale vimagayuchi chastini
sercya dlya zemli, yaku vin pokidav teper naviki, mozhe.
Kozhen kushchik, gorbok, dolinka, kozhna stezhechka - vse se bulo jomu
znajome, promovlyalo do jogo. Tut, u tovaristvi odnolitkiv-pastushkiv,
zavodiv vin bezkonechni grishcha. Tut vin pas pans'ku hudobu. Pans'ku! Tim-to
j ba, shcho pans'ku. Ta j hiba vin sam za ves' svij dvadcyatilitnij vik ne buv
lishen' pans'koyu hudoboyu? Hiba jogo bat'ko, mati, Solomiya, navit' didus'
jogo, shcho hodiv u Sich, a potim rizav paniv v Umani,hiba zh voni ne stali
takoyu hudoboyu?..i Koli b voni ne buli pans'kim tovarom, to ne mig bi pan
rozluchiti jogo z Solomiºyu ta siloyu oddati ¿i za svogo hurmana, ne mig bi
sivogo didusya katuvati na stajni nagayami... ne pohvalyavsya b obbiluvati
Ostapa za smilive slovo.
- Obbiluºsh...- zloradno osmihnuvsya Ostap do sebe.- SHukaj vitra v
poli...
I jomu yasno uyavlyalosya, yak lyutuvatime pan, diznavshis' zavtra, shcho Ostap
utik.
Koli b hoch didusevi nichogo ne stalosya cherez jogo... Ta shcho jomu
stanet'sya? Vin uzhe starij, ne s'ogodni-zavtra pokladut' u yamu... Na zgadku
pro dida Ostap pochuv shchos' teple u grudyah. Ti bilici-kazki pro Sich,
kozactvo, pro borot'bu z panami za volyu, yakih vin sluhav, zata¿vshi duh j
ne zvodyachi rozzhevrilogo oka z ust didovih, budili v dityachij golovi himerni
mri¿, voyac'kij zapal. Ne raz telyata j vivci, spokijno poshchipuyuchi travicyu v
chagarniku, buli svidkami kozac'kih napadiv abo umans'ko¿ rizni, vikonano¿
pidpasachami pid provodom Ostanovim. Volya, volya i volya! Se charivne slovo,
spoetizovane stolitnim didom, rozpalyuvalo krov u hlopcya, a dedali, z
litami, pid vplivom vitvorenih panshchinoyu umov, pribiralo bil'sh konkretnu
formu, glibshe znachennya. Narod stognav u nevoli, ale stognav potaj, ne
protestuyuchi, I koli Ostap, vikohanij didom u davnih tradiciyah, zdijmav rich
pro te, shcho pora vzhe visunuti shiyu z pans'kogo yarma, lyudi spochuvali jomu,
ale dali spochuttya dilo ne jshlo. Znajshlis' navit' taki, shcho vklali panovi v
uha buntivnichi rechi molodika - i ot teper Ostap, skrivdzhenij i c'kovanij,
musiv kinuti ridnij kraj. Jomu bulo lit desyat', yak iz-za Dunayu, z Sichi,
pri¿zdili do nih u selo emisari. Vin ¿h dobre pam'yataº. Lezhachi na pechi i
udayuchi, shcho spit', vin chuv, yak voni dovgo gomonili z didom, opovidali pro
turec'ku zemlyu, pro tamoshni poryadki, kazali, shcho pid turkom dobre zhiti, j
zaklikali lyudej na vil'ni zemli. Did lishivsya, bo hotiv umerti na svo¿j
storoni, a dyad'ko Panas yak pishov, tak i po sej den' Ostap ishov uzhe z
godinu. Vin ne pomitiv, yak minuv chagarnik i vijshov u pole. Bezkra¿ lani
zelenogo zbizhzhya, shcho same krasuvalos' u toj chas, drimali sered tiho¿ nochi.
Bulo tak tiho, shcho Ostapovi kroki lunali v poli, mov gupannya cipa na toku.
Ale vin toga ne pomichav; yakne pomichav velichno¿ litn'o¿ nochi, shcho
rozlyagalas' po bezkra¿h prostorah, takih svizhih, zelenih, zapashnih. Vid
prudko¿ hodi Ostapovi zrobilosya dushno. Vin siv na mezhi i rozzuvsya.
Priºmnij holod projshov po jogo tilu i prinis jomu polegkist'...
Tim chasom temna blakit' nichnogo neba pochala potrohu blidnuti. Zi shodu
dihnuv vitrec' i oviyav Ostapa. I vraz Ostapovi zrobilos' veselo i legko.
Vin pochuvsya na voli. Moloda nevitrachena sila hvileyu vdarila v grudi,
rozlilas' po vsih zhilah, zaprohalas' na volyu Ostap zirvavsya na rivni nogi
i ne pishov, a pobig dali. Jomu hotilos' guknuti na vsi legeni slovami
pisni abo hoch kriknuti, vzyati otak shchos' u ruki - velike, micne - i zlamati
jogo. Ale vin zderzhavs'.
Viya jshov teper prudko, sil'no vimahuyuchi cipkom, mov usyu silu svoyu
molodechu vkladav i v tu hodu, i v ruhi, a dumki odna za odnoyu, yak na
krilah, letili vse napered. Ne tak dumki, yak uyava. Uyavlyaºt'sya jomu Dunaj,
shirokij-shirokij - nu, yak Dunaj shirokij. Za Dunaºm - Sich. Basuyut' pid
kozactvom koni, mov zmi¿ ti, poviginali shi¿... Kozactvo - yak mak... ZHupan
chervonij, vus chornij, dovgij, pri boci shablyuka. Poperedu... poperedu -
Ostap. Kin' pid nim garyachij, voronij, toj, shcho u pana lishivsya na stajni;
odizh iz shchirogo sribla-zlota, shablya dovzhezna. Vin opovida kozakam, za vishcho
pan hotiv jogo obbiluvati, yava povelas' teper u nih nevolya v Umanshchini, shcho
treba piti i vizvoliti narod iz nevoli, potishiti na starist' didusya i
odnyati Solomiyu vid ¿¿ cholovika, bo vona ne hurmana pajovogo, a jogo,
Ostapa, kohaº... Kozaki vklonyayut'sya jomu, puskayut' iz kopita koni,
kidayut'sya u Dunaj, pereplivayut' jogo, a dali mchat'sya - Ostap poperedu -
cherez luki j polya do nih u selo, v Umanshchinu... CHi bachish, Solomiº?..
Raptom - purh! SHCHos' vazhke, yak kulya, z piskom viskochilo z-pid nig
Ostapovih i cherknulos' krilom ob jogo grudi... Ostap tak i odplignuv, mov
hvis'nutij znenac'ka batogom po zhizhkah. Serce zatripalos' u grudyah i
stalo. Po plechah polizla vgoru murashnya.
- T'hu! pek tobi, cur!..- odithnuv vin nareshti.- YAk nalyakalo!..- I
pishov dali.
Ale mri¿ vzhe shchezli, mov ptah rozviyav ¿h krilami. Ostap znov pobachiv
sebe sered polya, pochuvsya vtikachem, nedaleko vid pana i vsyako¿
nebezpechnosti.
Svitalo. Na blidomu nebi yasno gorila zirnicya. Kolosiste more sinilo pid
rosoyu v t'myanomu svitli. Od svizhogo podihu ranku zlegka tremtili zhita, z
rum'yanogo shodu linulo svitlo i m'yakimi hvilyami rozplivalos' pomizh nebom i
zemleyu. Nad polem,, u visokosti, spivali vzhe zhajvoronki.
Ostap vijshov na shlyah i ozirnuvsya. Oddaliki shchos' manyachilo na shlyahu,
nemov yakij podorozhnij, z klunkami na plechah, plentavsya shlyahom od sela. Na
shlyahu bulo nebezpechno. Ostap zmirkuvav, shcho pan, diznavshis' pro jogo vtiki,
mig poslati za nim navzdogin. Krashche bulo zvernuti z dorogi v yakij yarok chi
vidolinok. Tam navit' mozhna perespati speku i smerkom znov u put'. Ale
til'ki Ostap zvernuv iz dorogi, yak jomu prichulosya, shcho shchos' nemov gukaº.
Vin ozirnuvsya: priskoryuyuchi hodu, podorozhnij mahav na n'ogo rukoyu, bazhayuchi,
ochevidyachki, spiniti jogo. SHCHo za mara? Pershoyu dumkoyu v Ostapa bulo tikati.
Ale zvazhivshi, shcho poki vin odin na odin,zhahatisya nichogo, Ostap zupinivsya,
ochikuyuchi j vdivlyayuchis' u podorozhn'ogo. Tomu, ochevidyachki, bulo pil'no, bo,
ne vdovol'nyayuchis' prudkoyu hodoyu, vin inkoli puskavsya bigti, priderzhuyuchi
svo¿ klunki na plechah, i vzhe za chvert' godini Ostap mig rozglyaditi jogo
strunku postat'.
Buv to molodij, bezvusij parubok, micno zbudovanij, u visokij
sivijikuchmi, korotkij chuta¿nci i z dovgim cipkom. Ostapovi bulo chudno, shcho
parubok nemov osmihavsya, ale koli toj nablizivsya i privitavsya do n'ogo,
Ostap iz nespodivanki skriknuv:
- Solomiº!.. CHi ti zdurila?
- Mozhe, j zdurila...- smiyalasya Solomiya.
- Pek tobi, maro... CHisto parubok... Kudi ti j po shcho?
- Za Dunaj, u Sich iz toboyu... Prijmaºsh tovarisha chi ne prijmaºsh?
- CHi ti znavisnila, molodice, chi tebe nini zhart uzyavsya?..
- YAki tam zharti... Skoro ti pishov, ya yak stala na chovni, tak i zadubila.
Holodna, holodna, mov zavmerla!.. Dali prokinulas' i chuyu, shcho vse meni
protivne, vse gidke: i cholovik, i panshchina, j zhittya moº bezshchasne...
Propadaj vono vse propadom... Pidu i ya svit za ochi... Vzhe zh za toboyu hoch
sercevi legshe bude... Ta chimduzhch dodomu, za torbinu: vkinula shcho treba na
dorogu. Til'ki, dumayu, pan lovitime nas. Ale j ya ne durna. Did'ka z'¿st',
shcho spijmaº... Metnulas' do komori - cholovika nema doma, poviz panyu v
gosti; znyala z zherdki sorochku j shtani... Todi spidnicyu z sebe, shtani na
nogi, nakinula na plechi chuga¿nku, a na golovu shapku-i kozak kozakom...
SHukaj teper, pane, parubka z molodiceyu... nihto ne bachiv, lish dvoh
parubkiv strichali... SHCHo zh meni z tim, shcho skinula, diyati? Pokinuti boyusya,
dogadayut'sya shche... Uzyala svoº pid pahvu, pobigla do stavka, priv'yazala
kamin' - i shubovst' u vodu... Vichnaya pam'yat'. A todi selom, ta na shlyah, ta
bizhu-bizhu, shchob dognati. Hu, yak uhekalas'... SHCHo zh, prijmaºsh parubka u
tovarishi chi ni?
- A shcho zh ya robitimu z toboyu u Sichi, gej!.. Otse skazav! Zvisno, vona ne
pide do Sichi u bratchiki. Ta j navishcho, koli navkrugi Sichi skriz' slobodi, a
v tih slobodah zhivut' nashi lyudi z zhinkami, z dit'mi. Turok daº zemlyu -
zajmaj, skil'ki tvoya sila. Vona pro se dovidne znaº od lyudej. Voni
oselyat'sya v slobodi, vona hazyajnuvatime, a vin iz Sichi na¿zditime dodomu,
a to j zovsim oblishit'sya na gospodarstvi... A iim chasom u dorozi vona
hustya vipere jomu, doglyane, golovu zmiº. Pri svo¿j nebozi dobre i v
dorozi... Hiba ne znaº prikazki?.. Nu, haj zhe vin ne supit'sya, mov sich na
gilli, j veselishe glyane na svoyu Solomiyu, shcho zadlya n'ogo vbralas' u shtani
ta ladna mandruvati hoch na kraj svitu Ostap osmihnuvsya. Vin, vlastivo,
radij buv Solomi¿, lishe ota nespodivanka zbila jogo" z panteliku.
- A shchob zhe tebe muha vbriknula, shcho ti vigadala!..- poveselishav Ostap.-
Ta chogo mi tut sto¿mo? - shamenuvsya vin uraz,- den' yak bik, i vzhe on
kurit' shchos' shlyahom...
Spravdi, sonce vstalo j oglyadalo svit palayuchim okom, a na stepovomu
gorizonti nemov spravdi zavisli hmarka kuryavi.
Ostap iz Solomiºyu zvernuli z shlyahu na pole i nezabarom znajshli te, chogo
¿m bulo treba. Tut, u koriti vishlogo burchaka, oblyamovanogo po visokih
beregah chervonim pol'ovim makom, bulo bezpechnishe, ba navit' i deyaki vigodi
trapilis' ¿m: voni nadibali stepovu krinichku, dzherelo, shcho ledve sl'ozilo j
vipovnyalo prirodnu 3'apadinku, obroslu travoyu, a dali techijkoyu shilos' po
zakrutah rivchaka. Tut voni porishili spochiti. Spil'nij snidanok i
mozhlivist' perekinutis' shchirim slovom iz bliz'koyu lyudinoyu - doreshti
pomirili Ostapa z nespodivanim vipadkom; jogo znachno zaspoko¿li Solomi¿ni
dovodi, i obidva tovarishi, vzhe bez zajvih turbot, natomleni nichnicyami,
tverdo posnuli snom molodosti.
Sonce bulo niz'ko, tak u dva choloviki vid zemli, koli Ostap prokinuvsya.
Vin hotiv zbuditi Solomiyu, ale lish glyanuv na ne¿, yak shopivsya za boki vid
shalenogo regotu.
- Ha-ha-ha!.. Ot kozak - razkozak!..- regotavsya Ostap.Ha-ha-ha!..
Toj regit zbudiv Solomiyu. Vona shopilas' 1, protirayuchi ochi, zdivovano
zirkala na Ostapa.
- Ti chogo?..
- Proderi, proderi ochi... Ha-ha-ha!..
- Bachu vzhe... Ta chogo ti?
- Nu, teper hodim.
Ostap pidviv Solomiyu j potyag ¿¿ do krinichki.
Stan' na kolina i divis' u vodu...
Solomiya nagnulas' i zazirnula do krinichki. Zvidti glyanulo na ne¿ svizhe,
povne oblichchya z karimi ochima, shcho tak virazno bililo pri kartatomu ochipku j
pasmah chornogo volossya, shcho pid chas snu povismikuvalos' iz-pid ochipka.
- Teper glyan' na svo¿ nogi.
Solomiya glyanula i vraz zalilasya dzvinkim smihom.
- Ha-ha-ha!..-one vgavav Ostap.- Golova molodiciina, a nogi
parubo¿chi...
Voni regotalis', mov diti: vona - tonko i dzvinko, yak moloda divchina,
vin - grubshe, peredchasnim baskom dvadcyatilitn'ogo parubka.
- SHCHo zh vono bude? - spitav peregodom Ostap.- Tazh yak hto pidgledit' tvij
ochipok, ne mine nas halepa.
- A os' shcho bude! - rishuche promovila Solomiya i z simi slovami zderla z
golovi ochipok. CHorni bujni kosi vpali ¿j na plechi j vkrili ¿h nizhche
poyasa.- Na, rizh...
- SHCHo ti kazhesh? - zhahnuvsya Ostap.
- Rizh, kazhu...
- I tobi ne zhal', Solomiº?
- Ani krihti... Rizh! - uperto namagalas' molodicya j sila doli.
- Ta v mene j nozhic' chortma.
- Rizh nozhem!..
Ostap stoyav, vagayuchis', ale bachachi molodicinu upertist', vijnyav nizh,
potochiv jogo ob kamin' i pochav obtinati v kruzhok Solomiine volossya.
Dovgi pasma chornih kis, mov mertvi gadyuki, tiho zsuvalis' po plechah
dodolu i lyagali na zemli divnimi pokosami.
Odnak Solomiya ^durila sebe, zapevnyayuchi, shcho ¿j ne zhal' kis. YAk til'ki
nizh shurnuv po volossyu i do nig Solomi¿nih upalo pershe pasmo kis, vona
pochula yakijs' bil' u grudyah, shchos' stislo za serce, i na ochi nabigli slozi.
Robota bula skinchena. Ostap odstupivs' od Solomi¿, shchob zdaleka krashche
pridivitis' do svoº¿ roboti, a Solomiya, movchazna j zamislena, sidila doli
sered obtyatogo volossya i vdivlyalas' kudis' u prostir.
Zahodyache sonce chervonim svitlom osyavalo syu kartinu: jogo, strunkogo j
micnogo, z chornimi ochima, orlyachim nosom i temnim molodim vusom na
zasmalenomu oblichchyu, i ¿¿, shcho v obrazi bilolic'ogo chornyavogo hlopcya
divilas' u prostir zasmuchenimi karimi ochima.
- Nu, pora nam rushati... Gej ti, parubche, yak tebe zvati - Semenom chi
yak?
- Pro mene j Semene...- zithnula Solomiya i znyalas' iz miscya.
II
Bula temna osinnya nich. .Gusta mryaka chornim zapinalom ºdnala z nebom
spalenu soncem polininu. U dolini, na vidnokruzi, sirilo shchos' shirokoyu
smugoyu i rozplivalos' u pit'mi.
To buv Dunaj.
SHCHe gustishij morok vipovnyav gliboki chortori¿, shcho zbigali v dolinu po
shilu priberezhnogo uzgir'ya. V odnij z takih yarug, glibokih ta pokruchenih
po vsih napryamkah vesnyanimi vodami, na samomu dni vorushilis' lyudi. To buli
vtikachi. Dva dni i dvi nochi sidili voni tut u vogkosti j pit'mi, hovayuchis'
vid kozachih piketiv, rozkidanih po livomu berezi Dunayu. YAkraz s'ogodni, z
opivnochi, musili voni prokrastisya u priberezhni komishi i tam chekati
perevozhchikiv iz-za Dunayu.
Bulo i± tam cholovika z tridcyat', iz dit'mi, z usyakim hatnim zbizhzhyam, zi
slabimi navit', yakih ne mozhna bulo kinuti u chuzhij storoni.
Po dni yarugi neslosya gluhe, pridushene shemrannya. Ne to osinni vodi
shumili, zbigayuchi u Dunaj, ne to viter bivsya v zalomah provallya. Lyudi
govorili potihu, slive poshepki. YAkijs' molodij z notkoyu serdechnosti golos
opovidav zvichajnu istoriyu vtikacha... "I popavs' ya do greka, i zaznav ya
nevoli shche girsho¿, yak udoma. Gnav mene na robotu i vden' i vnochi, i goduvav
girsh za sobaku... Sorochka na meni chorna, zanoshena, nuyasa mene napala,
¿st'... I hodiv ya, yak zvir toj lisovij, ta ne smiv i slovom perechiti
hazya¿novi, bo vin nahvalyavsya naslati na mene posipak..."
- Oh-ho! - virvalos' iz chi¿hos' grudej i tihoyu skargoyu zaginulo v
temnomu provalli.
Des' zdaleku brinila, yak muha povesni, pritishena pisnya.
- Otche nash... da budet' volya tvoya...- molivsya htos' iz pritiskom, iz
chuttyam.
Hvora zhinka vazhko dihala i stiha postognuvala. Mezhi vtikachami buli j
Ostap iz Solomiºyu. Zaznavshi vsyakih prigod, voni vreshti dobilis' do Dunayu i
vkupi z inshimi chekali perevozu.
- Ti shche ne zasnula, Solomiº? - stiha obizvavsya Ostap.
- Ta malo shcho... Tak son nalig na mene, tak naligKoli b uzhe shvidshe
rushati zvidsi...
- SHCHe rano, do pivnochi daleko... Nu j holod - chisto zmerz!.. Ivane! -
obernuvsya Ostap u drugij bik.- YAk dumaºsh, ne zavadiv bi nam oberemok
badillya na vognishche? ga?
- Padku mij! Tazh to azh naverh lizti, gej! - zhahnulos' shchos' u temryavi
pisklivim bab'yachim golosom i kil'ka raziv vidsapnulo, nemov korova u
hlivu.
- I kudi jogo posilaºsh? Adzhe vin na svo¿h korotkih nogah ne zlize na
goru,- kinula Solomiya.
- Ovva... ovva... bozna-shcho vigadali... ya j ne na take laziv...-
obrazivsya Ivan. I z simi slovami stalo chutno, yak vin podryapavs' na strimku
stinu urvishcha, vazhko j chasto vidsapuyuchi.
- Bach, staraºt'sya Kotigoroshok...-promoviv htos' iz temryavi,- abi
molodicya slovo skazala - v peklo polize.
Za kil'ka hvilin oberemok badillya prudko letiv u provallya, a za nim,
obvalyuyuchi glinu i zaporoshuyuchi usim ochi, skotivsya dodolu triumfuyuchij Ivan.
- Ot i ne viliz... ot i korotki nogi... ge! YAkbi ne korotki nogi -
sidiv bi odin iz drugim ponochi... a teper u nas vogon' bude... he-he-he...
Kresalo º?.. ª!.. A gubka º?.. ª!.. Nu, vikreshemo... ge!..- torohtiv vin,
mov gorohom sipav.
Ivan metushivsya, bigav bez potrebi z odnogo miscya na druge, shelestiv
suhim badillyam, iroshchiv jogo i skladav na kupu.
Vreshti cherknulas' kricya o kremin'... spalahnula na ment iskra, i stini
urvishcha nemov dvignulis'.
Ivan pripav do zemli i duv. CHervonu cyatku, do yako¿ vin malo ne torkavs'
ustami, rozbirav gniv: vona rosla, chervonila, pirskala, mov serditij kit,
i vreshti, ne vitrimavshi, shopilas' polum'yam, buhnula sivim dimom i zallyala
svitlom dno chortorii.
Nerivne svitlo osyavalo korotku, grubu figuru z kruglim laskavim
oblichchyam, zaroslim, mov kudeleyu, pasmami polovogo volossya, blimalo po
nakidanih bezladno klunkah ta po vtikachah, shcho sidili j lezhali kupkami po
zemli. Kruti glinyasti stini urvishcha zhovtili, i lish ugori, v glibokih
zalomah, bivsya krilami spolohanij morok.
Ostap ta Solomiya prisunulis' do vognyu. Raptom zdaleka, z berega richki,
pochuvsya kins'kij tupit. Usi nastorozhilis'.
- Gasi vogon'! - obizvavsya htos' poshepki j z trivogoyu.- Krij bozhe, shche
pomityat'...
Ostap znehotya pochav zatoptuvati vogon', hoch se jomu i ne vdavalosya.
ZHevriyuche badillya rozpovzalos' skriz', mov ognyani hrobaki, sichalo j
kurilos'.
Tim chasom kins'kij tupit zavmirav udalini i vreshti zovsim zatih.
U provalli znov stalo temno. Usi movchali.
- Ivane,- perervav htos' vreshti tishu,- rozkazhi-no, yak tebe zhinka bila
ta yak ti od ne¿ zabig azh syudi...
- Oteº vigadav! SHCHob zhinka ta cholovika bila - ta se zh bezzakon,
bezpardon!.. Zrodu takogo ne bulo... hehe-he...- nepevno yakos' smiyavsya
Ivan, nemov hotiv pidbad'oriti sebe.
Ivan pristav do Ostapa des' u dorozi. Voni buli z odnogo povitu, navit'
sela ¿h buli bliz'ko. Se ¿h z'ºdnalo, i z togo chasu Ivan ne rozluchavsya z
zemlyakami. Vesela i dobrodushna vdacha Ivanova ne raz stavala ¿m u prigodi
pri dovgij i vazhkij blukanini po chuzhih krayah. Ivan ohoche opovidav pro svoº
zhittya domashnº; z opovidannya togo mozhna bulo zrozumiti, shcho vtik vin ne tak
od panshchini, yak vid lyuto¿ zhinki, yaka mala zanadto veliki kulaki dlya malogo
na zrist Ivana. Ot toyu-to lyutoyu zhinkoyu j dratuvali raz u raz Ivana, ta vin
ne serdivsya i dobrodushno vikruchuvavsya zhartami.
Ta hoch site tilo Ivanove spochilo trohi vid zhinchinih kulakiv, dusha jogo
shukala znajomih vrazhen' pokori. Vin priv'yazavsya do Solomi¿, shcho ogryadnoyu
postattyu nagaduvala jomu zhinku, i za kozhdim ¿¿ slovom laden buv skochiti
hoch u peklo. Syu osoblivu prihil'nist' do Solomi¿ pomichav ne til'ki Ostap,
a vsi, i lish vismiyuvali bidnogo korotkonogogo licarya.
- Govori,- dratuvav Ivana toj samij golos,- pevno, molotila, yak cipom.
Koli b ne vtik, to pishov bi dosi na smuh. '"
- Nu, to shcho? - zhvavo pidhopiv Ivan.- Hiba ya boyusya smerti? Sohrani
bozhe!.. Poshli, gospodi, j zavtra. Raz vmirati - ne dvichi. Vmer - i kraj,
bil'sh ne vstanesh.
- Ni, krashche ne zdihaj, Ivane, tut, bo budut' shkuri deshevi...
- He-he-he!.. O, bodaj tebe, shcho vigadav,- hehekav Ivan, mov bul'kav iz
povno¿ plyashki. Na smih jogo, odnak, nihto ne obizvavsya. Lyudi buli povazhni,
pohmuri navit'. Til'ki ditina chasom zakvilit' j spovnit' zhalem provallya.
- CHi ne chas nam u dorogu? - pospitala Solomiya.
- Pro te vzhe did Ovsij znaº, vin tut poryadkuº,- obizvavsya Ostap.
Ochevidyachki, se pitannya usih cikavilo, bo po provalli projshov shepit:
pora, pora... I pochalosya zbirannya.
- Potiho, potiho, ne vsi razom,- shamkav did Ovsij i vse laziv pomizh
lyudi, use tolochiv ¿m nogi.
Rushili.
Vibratisya, odnak, iz temno¿, pokrucheno¿ ta vuz'ko¿ chortori¿ bulo
nelegko. Raz u raz dovodilos' spotikatisya, namacuvati dorogu, padati,
chiplyatis' za klunki, vstavati i znov spotikatisya. Sya plutanina zajnyala
kolo godini. Vreshti vijnuv vitrec' - pered vtikachami bula naddunajs'ka
nizina. Usi zithnuli vil'nishe, hoch nebezpechnist' same tut i pochinalasya.
Treba bulo perejti rivne, nezarosle j ne zakrite nichim misce, shchob
opinitisya v komishah. Did Ovsij vistro¿v usih v odnu liniyu, a sam pishov
poperedu. Nich bula temna, azh chorna, v kil'koh stupenyah nichogo ne mozhna
bulo rozibrati. Legkij tuman vstavav nad Dunaºm, povz beregami, okutuvav
vtikachiv. Voni potihu posuvalisya.
- A ya vzhe vas derzhusya, yak slipij plota,- shepotiv Ivan do Solomi¿, jduchi
za neyu.Kudi vi - tudi j ya... SHCHob buti razom... A mozhe, vam vazhko, to dajte
meni klunok, ya ponesu,- zheboniv vin, vazhko vidsapuyuchi...
- Ta ne sopit' tak, mov koval's'kij mih,- napuchuvala jogo Solomiya.- A
klunka svogo ne dam, bo ya shche j vas mogla b uzyati na gorgoshi z vashoyu torboyu
razom..
- Koli zh nogi gruznut', azh u postolah hlyushchit', ta shche shchos', ne tut
zgaduyuchi, nemov chiplyaºt'sya do nig, ne puskaº. Pochinavsya mochar, poroslij
komishem. CHutno bulo, yak shelestit' komish shorstkim listom ta inodi hrusne
pid nogoyu suha ocheretina.
Jshli nedovgo. Did-providnik zupinivsya, nakazav usim zalaziti v komishi,
sklasti svo¿ klunki j buti napogotovi, a sam des' znik.
Bliz'ko, zaraz otut, dihala holodnoyu vogkistyu richka, hoch ¿¿ ne vidko
bulo u pit'mi. Zverhu pochalo shchos' siyatis', chi to doshch, chi mryaka. Vtikachi
roztashuvalisya na mochari, pid nogami u nih plyushchalo. Voni sidili neruhomo,
karyachki, boyachis' povoruhnutis' ta zachepiti shamkij komish. Voni divilis'
pered sebe u gustij vogkij morok. Nogi terpli, mryaka pokrivala odezhu
holodnoyu rosoyu, voda zatikala v obuv. Ochikuvannya pomochi, shcho mala pributi z
nevidomih vil'nih kra¿v ta vizvoliti z nevoli,- napruzhuvalo nervi,
roztyaguvalo bez krayu chas. Pochuttya dijsnosti vtrachalosya, use prijmalo
nezvichajnij, kazkovij harakter. Napruzhene oko vbachalo u pit'mi yakis' tini,
shcho snuyut'sya v tumani, nablizhayut'sya, viddalyayut'sya, prijmayut' nezvichajni
rozmiri. CHasom blimne zdalya vogon' i znikne, shchob z'yavitis' u drugomu
misci. I znov temno. Na richci shchos' plyusnulo... raz, drugij... Prisyag bi,
shcho to vesla odbivayut' po vodi takt, shcho chovni rizhut' hvilyu i os'-os'
stuknut' nosami v bereg... Odnak skriz' tiho... SHiroka richka spokijno
drimaº v legkomu tumani, chorne nebo bezperestanku siº rosu... Zdaºt'sya, shcho
sya dovga osinnya nich nikoli ne skinchit'sya... marni nadi¿, daremni
spodivannya... nihto ne pribude, nihto j ne dumaº pro te, shcho tut sidyat'
holodni, sturbovani lyudi j, yak boga z neba, chekayut' ryatunku... Use
namarne... Ale oko znov vablyat' blukayuchi vogni j ruhlivi tini, vuho znov
lovit' nepevni zguki, shcho rodyat' nadiyu, budyat' uvagu...
Tilo terpne, tilo dereveniº, kudis' podilis' nogi, shcho mokli v vodi, ne
chut' ¿h, napivsolodka vtoma obhoplyuº lyudinu, bajduzhnist' zakradaºt'sya v
serce... Vse tak, yak slid, yak maº buti, i chi ne odnakovo ginuti tut, sered
s'ogo bagna, chi vdoma v nevoli...
Uraz - shcho se? Son snit'sya chi chudo diºt'sya? Daleko za richkoyu blisnulo
shchos', nemov iz neba vogon' upav na zemlyu i spalahnuv, yak svichka. Poryad
syajnulo znov, a za nim u tret'omu misci sil'no buhnuv polumin'. Tri vogni
gorili, yak svichki v cerkvi,- i ne mozhna bulo rozibrati, chi vono na zemli,
chi na nebi diºt'sya. Nemov holodnij vitrec' poviyav i torknuvsya oblichchya. Usi
strepenulis'. Ta ne vstigli voni spam'yatatisya, yak vogni zgasli i
odnochasno, des' nedaleko v komishah zhalibno zaviv golodnij vovk. Ta sumna
skarga pokotilasya po richci i vrazila vtikachiv.
- Bach, zgolodniv! - zi spivchuttyam obizvalas' Solomiya.
- Aya!.. aya!.. SHCHe j ne tako¿ zaspivaºsh, yak zhivit prisohne do spini... A
mozhe, to vin nas pochuv ta plache, shcho niyak vzyati... he-he!..
- Nu, ti jogo til'ki torkni. Kotigoroshka, to vin zaraz i rozsiplet'sya,-
nevdovoleno promoviv Ostap.
- A, yaki zh bo vi!.. Hiba zh ya shcho? Hiba zh ya yak?..
- Posnuli? Ga? - proshamkav raptom did Ovsij, vernuvshis' iz berega.- A
zaraz pereviz bude...
Lyudi voruhnulis'. Azh os' vono - pereviz... Grudi vil'no zithnuli...
Des' raptom znajshlisya nogi, mokri, holodni, zadubili, zomlile tilo
zabazhalo ruhiv, dijsnist' rozviyala chari, rozbudila mozok.
- A shcho - vovk dobre zaskigliv? - shepnuv didok na vuho Ivanovi i
zasmiyavsya.
- A shchob zhe vas vedmid' zagriz... boroni bozhe! - zdivuvavsya toj.- A ya zh
ne kazav, a ya zh ne moviv...
I v jogo shepoti chulosya take zdivuvannya pered hitroshchami dida j taka
na¿vna vira v te, shcho vin zrazu odgadav ti hitroshchi, shcho Ostap i Solomiya
mimohit' osmihnulisya.
Potihu j oberezhno usi posunulis' do berega. Z neterplyachkoyu vdivlyalisya
voni u temryavu, ta nichogo ne bachili j ne chuli. Richka spala. Na zahodi
trohi viyasnilos', i na mutnomu nebi virizalisya konturi chornih, mov vazhki
hmari, gir. Za richkoyu shumili plavni.
Nezvazhayuchi na didovu obicyanku, pereviz ne pribuvav. Lyudi
neterpelivilis'. Diti zmerzli, pishchali, i trudno bulo zaspoko¿ti ¿h. Misce
bulo nebezpechne - tut raz u raz veshtalas' kordonna storozha i kozhno¿
hvilini mogla zaskochiti. Se dratuvalo. Narikannya sipalis' na dida Ovsiya,
usih brala hit' skorish pokinuti nebezpechnij bereg ta znov zabitisya v yaku
noru. Tam bodaj mozhna rozklasti vogon' j zigritisya. SHhto j ne divivs' na
richku.
Koli se - na samomu berezi shchos' plyusnulo. Dva chovni m'yako shurhnuli po
priberezhnomu pisku, i tihij golos pospitav:
- Vi usi tut?
Na berezi zrobivsya zakolot. Vsi tovpilis' kolo chovniv, kozhdij hotiv
skorish zajnyati misce, primostiti svo¿ klunki. Didovi Ovsiºvi nelegko
davalosya zrobiti lad i spokij. Kotigoroshok odnim iz pershih skochiv u choven
i zavzyato namagavsya vtyagti za soboyu yakijs' Solomi¿n klunok.
- Solomiº... Ostape... syudi... do mene! - klikav vin poshepki, i sopiv,
i krektav, i krutiv golovoyu, vovtuzyachis' iz nepokirlivim klunkom.
Raptom zovsim zbliz'ka forknula konyaka. Usi otoropili.
- Sidaj shvidshe,- siknuv perevozhchik. Ta bulo pizno.
- Hto tam? - guknuv iz temryavi serditij golos. U tu zh hvilinu kins'ka
golova natknulas' na kupku lyudej, a nad neyu zvivsya kozak, nemov shukav
chogos' na zemli.
- Ege-eI - protyag vin nache do sebe, skinuv iz plecha rushnicyu i bahnuv
nad golovami prinishklih vtikachiv.
Lyudi opam'yatalisya. Adzhe vin odin, a ¿h bagato. Smilivishi kinulis' na
kozaka, ta goliruch nelegko bulo jogo vzyati.
Tim chasom stril, pevne, pochuli, bo z temryavi neslas' uzhe na vtikachiv
kins'ka tupotnyava, bryazk zbro¿ i grubi lyuds'ki golosi.
- Lovi ¿h! V'yazhi! - gukali kozaki, vpadayuchi na tih, shcho ne vstigli sisti
u choven. Voni ziskakuvali z konej i kidalis' na vtikachiv. Use zmishalosya.
YAkijs' zdorovennij moskal' uhopiv Solomiyu vpoperek i povolik, ale Ostap
nasiv na n'ogo zzadu i vizvoliv Solomiyu.
- Matinko! Ryatujte! - vereshchav pronizuvatij zhinochij golos, pokrivayuchi
shum borot'bi.
A chovni tim chasom tikali. Voda kipila pid veslami, chovni tremtili j
skakali na vodi, yak zhivi.
- Stij! - neslos' iz berega,- budemo strilyati! - Grimnulo kil'ka
striliv i skolihnulo povitrya.
Kuli svistali nad golovami vtikachiv, ale Ivanovi bulo ne do kul': vin
use shche mahav rukami i blagayuchim, rozpuchlivim golosom klikav:
- Ostape!.. Solomiº!.. A yaki zh bo vi... sidajte shvidshe... syudi, do
mene...- i ne pomichav, shcho vid berega oddilyala jogo shiroka smuga vodi, a
galas na berezi pokrivav jogo slabij, pisklivij golos...
* * *
SHCHo dali bulo - ni Ostap, ni Solomiya ne mogli dobre prigadati. Voni lish
pam'yatali, shcho bigli na odchaj, cherez komishi, cherez vodu, v bezprosvitnij
temryavi, z pochuttyam zvirini, za yakoyu zhenut' sobaki. Kil'ka raziv Ostap
vskakuvav u vodu malo ne po poyas, chasto Solomiya z rozgonu natikalas' na
kushch verbolozu, ale kozhen raz voni davali sobi radu i znov mchali vpered,
dobuvayuchi ostanni sili. Vreshti shchos' perepinilo ¿m dorogu, i voni popadali.
Sya prigoda bula ¿m navit' na ruku. Lezhachi na chomus' tverdomu j holodnomu,
voni mogli tropi odsapnuti. Nogi v nih tremtili, grudi vazhko dihali. Voni
lezhali i sluhali. Navkolo bulo tiho, od berera ne dolitav syudi zhaden zguk
- ochevidyachki, tam uzhe vse skinchilosya. Siyav dribnen'kij doshchik, temryava znov
stala gustishoyu. Ne pochuvayuchi za soboyu pogoni, Ostap i Solomiya pomalu
opam'yatalisya. Ostap oberezhno obmacav te, na chomu lezhav: to gorb, poroslij
travoyu. "Aga! - podumav vin.- Mi, vidno, natknulisya na visokij bereg".
Voni spochili trohi, osmileni tisheyu, zvelisya i oberezhno pobreli vzdovzh gir,
v nadi¿ natrapiti na yarugu, de mozhna b bulo zahistitisya vid doshchu j holodu.
I spravdi - nezabarom pochuli pid nogami rozmitu glinu i uvijshli u chornu
pashchu provallya.
Tut voni namacali suhe, zatishne misce i til'ki todi pochuli, shcho
strashenno vtomleni j zogriti shalenim bigom. Utoma bula taka sil'na, shcho
brala verh nad usim:
voni - prosto vpali. Bez rozmov, bez dumok voni posnuli tverdim,
zdorovim snom.
Prokinulis' voni nerano: sonce, mabut', bulo visoko, bo zhovtij promin'
jogo povz po stini urvishcha. Vgori sinila smuzhechka pogidnogo neba.
Pershoyu dumkoyu v Ostapa bulo dovidatis', de voni. Vin podavs' na
rozvidki i skoro vernuvsya, shchob zaspoko¿ti Solomiyu: skriz' tiho, spokijno,
dnina tepla j yasna. Pochali raditis'.
Oboº zgadali, shcho odin miroshnik iz-nad Prutu, odnookij YAkim, takij
zabiglij, yak i voni, til'ki z Podillya, hvalivsya, shcho znaº sposib
perepraviti ¿h u Turechchinu, i voni, pevne b, zvernulisya do n'ogo, koli b
Kotigoroshok ta did Ovsij ne pidbili ¿h tikati razom iz nimi cherez Dunaj.
Teper nichogo inshogo ne lishalosya, yak zvernutisya do togo miroshnika, bo
perehovuvatisya dali na s'omu boci bulo nebezpechno: ¿h mogli spijmati,
odislati do pana abo zaprotoriti v tyurmu.
Voni ledve vilizli z glibokogo provallya i opinilisya na spalenij soncem
sirij polonini. Nizina, shcho prijmala vnochi fantastichni, nepevni formi,
vidavalas' uden' duzhe garnoyu. SHirokij i tihij Dunaj blishchav proti soncya,
mov kricya, a z-za priberezhnih, zelenih ishche verb zdijmalis' u nebo blakitni
shpili dalekih gir.
Rozglyanuvshis' uvazhno, Ostap zmirkuvav, shcho zvidsi do Kishnici, de stoyav
vitryak YAkima, bude verstov iz tridcyat'. Koli pospishitisya, to do vechora
mozhna b ishche postignuti tudi.
I voni, pochistivshi trohi svoyu moldavans'ku, zabolochenu vchora odezhu, ne
gayuchis', podalis' u dorogu. Voni jshli to shlyahom, to stezhkami navprostec',
namagayuchis' ne zvertati na sebe uvagi.
- Des' teper nash Kotigoroshok iz turkom besiduº,- obizvalas' Solomiya.
- YAk ne goduº rakiv dunajs'kih,- kinuv Ostap. I ¿m uyavilisya nichni
prigodi.
Voni obignuli z pravogo boku Reni i podalis' ponad Prutom. Z dorogi
vidno bulo, yak vivsya u nizini krivul'kami glibokij ta kalamutnij Prut, a
za nim, skil'ki oko syagalo, rudili stiglim komishem plavni i hvilyuvalis',
yak niva. Kraj neba shchos' kurilosya, dim niz'ko slavsya nad ocheretami. Inkoli
nad beregom Prutu proskakuvav vershnik i znikav za krutim povorotom richki.
Za Prutom bula Turechchina.
Vzhe bula nich, koli voni pidhodili do kishnic'kih vitryakiv, shcho linivo
pomahuvali krilami. Na radist' ¿m, u YAkimovomu vitryaku svitilos'. Voni
odhilili dveri i uvijshli. Tam nikogo ne bulo - i Ostap iz Solomiºyu prisili
na mishkah. U mlini stoyav teplij, priºmno solodkuvatij zapah svizho¿
kukurudzyano¿ muki. Boroshnyanij pil visiv u povitri, a stini, banti i postav
buli obsipani nim, yak snigom. Bile pavutinnya festonami visilo vgori,
gojdalos' od najmenshogo ruhu povitrya i kidalo divovizhni tini pri zhovtomu
svitli odinoko¿ lihtarni. ZHorna m'yako shamotili po zerni; kish tryassya, yak u
propasnici; vgori shchos' zhalibno skripilo. Za stinami vitryaka, v seli,
valuvali sobaki...
Nezabarom z'yavivsya zaboroshnenij mel'nik. Pridivivshis' svo¿m odnim okom,
vin vpiznav Ostapa.
Ostap zaraz-taki rozkazav jomu, po shcho prijshov.
- Dobre...- korotko odmoviv YAkim,- trohi uporayus', i pidemo.
Ostap i Solomiya buli stomleni dorogoyu, odnak zmovchali pro te.
Voni trohi spochili j perekusili, poki mel'nik zasipav zerno ta
perenosiv mishki.
Tak kolo pivnochi YAkim ¿h poklikav:
- Hodim.
Voni vijshli.
Nad selom stoyav zvichajnij v osinnyu poru tuman. Vin jshov, ochevidyachki, z
richki, z plavniv, bo chim nizhche voni spuskalisya, tim tuman stavav gustishim.
Selo viglyadalo, yak iz-pid vodi, blide svitlo lish de-ne-de blimalo kriz'
mlu. Dihalos' vazhko. Vsi troº movchki spuskalis' uniz, a dali zvernuli ubik
od sela i jshli tak verstvi zo dvi, to spuskayuchis', to dryapayuchis' po
gorbah^ Vreshti mel'nik kazav ¿m zupinitisya, a sam pishov napered. Ostap iz
Solomiºyu vdivlyalis' u temryavu i nichogo ne bachili; mel'nikova postat'
raptom znikla z-pered ochej, mov rozpustilas' u mli. Za kil'ka hvilin vin
vernuv i poviv ¿h za soboyu uniz, po krutomu j sliz'komu shilu. Koli voni
oberezhno spuskalisya z gori, nedaleko vid nih blimnulo dva vogniki i v tu zh
mit' znikli.
- To lis,- poyasniv mel'nik.
Vreshti voni zupinilis'. Mel'nik vikresav vognyu i osvitiv vuz'ku, yak
lisyacha nora, pecheru.
Tut, vidno, nedavno buli lyudi, bo lezhala kupa suhogo listu ta kil'ka
grubih verbovih polin.
Mel'nikiv plan buv duzhe prostij: zv'yazati nevelichkij plit, abi mig
zderzhati dvoh lyudej,- i v temnu nich, hovayuchis' od kozakiv, pereplisti u
plavni. A tam uzhe bezpechno. Koli b ne stalo prihovanogo tut materialu,
mozhna rozdobuti na berezi richki. Abi oberezhno.
I odnookij YAkim podav Ostapovi zhmut motuza ta palyanicyu, poproshchavs' i
znik u mli.
Solomi¿ duzhe spodobavsya mel'nikiv plan. Vona mala ohotu zaraz-taki
v'yazati plit.
Pri svitli voskovo¿ svichki, shcho voni rozdobuli v mlini, voni vzyalisya do
roboti 1 tak zahopilisya, shcho zabuli pro vtomu ta son. Ta materialu bulo ne
dovoli dlya plota, i treba bulo odklasti robotu.
Drugo¿ dnini Ostap pustivs' na rozvidki. Pokazalosya, shcho ¿hnij shovok
buv u makitri, ale dovoli bulo zlizti na goru, yak same tut, malo ne pid
nogami, nis bistri vodi Prut, vginayuchis' u bereg kolinom i hovayuchi obidva
kinci za visokimi beregovimi vistupami. Misce spravdi bulo vigidne dlya
perepravi, bo dovoli bulo kordonnomu kozakovi zagnuti za vistup - i kolino
richki znikalo jomu z ochej.
Na berezi valyalis' galuzki, ulamki doshchok i navit' cili verbi z
korinnyam, vikinuti na bereg povinnyu. Nad plavnyami chornimi pasmami povz
dim.
Til'ki vnochi Ostap iz Solomiºyu zvazhilis' podatisya na bereg. Vilazyachi z
makitri na goru, voni pobachili chervone krajnebo, nache shodiv misyac'.
- SHCHo za mara,- obizvavsya Ostap,- adzhe teper ne misyachni nochi.
Ta Solomiya, shcho vstigla vzhe zlizti, raptom odhililas' i malo ne
skriknula:
- A divis'!.. divis'!..
Ostap glyanuv i ostovpiv.
Pered nim, na krajnebi, stoyali visoki vognyani gori. Ta ni, voni ne
stoyali. Voni rushalis', yak zhivi, hitalis', tremtili, osidali v odnomu misci
i virostali v drugomu. Voni tiho zhevrili, yak kupa iskristogo zolota, abo
vibuhali chervonim snopom polum'ya. Vidtak znesilyuvalis', v'yali i gnulis' od
vitru, i znovu rosli, znov palali. Koli odna z nih padala, druga
pidhoplyuvala ¿¿, zdijmalas' dogori i bistro lamala liniyu bliskuchih
vizubniv. Od nih zajmalas' na nebi hmara i palala vkupi z dalekim nebom.
To gorili plavni.
Z zhahom vdivlyalis' Ostap iz Solomiºyu u syu kartinu.
- Ni, ne do nas jde, a vbik, za vitrom,- iz legkim sercem zithnula
vreshti Solomiya.
Zdavalosya, rozburhane more vognyu kipilo, revlo, brizkalo vognyanoyu
pinoyu, raz chervonoyu, yak gran', raz biloyu, yak svitlo bliskavki, i jshlo
serditimi hvilyami na chorni bezboronni plavni, shcho pricha¿lis' i tremtili u
vichnij pit'mi.
Odnak nikoli bulo lyubuvatisya. Oglyadayuchis' i prisluhayuchis', voni zijshli
na bereg. Ne bulo nikogo. Od dalekogo svitla vnizu zdavalos' ishche temnishe.
Z plavniv ustavav tuman.
Voni znajshli, shcho ¿m bulo potribne, i z velikoyu oberezhnistyu, pam'yatayuchi,
shcho kozhnu hvilinu mozhe vitknutis' iz-za vistupu kozak, potyagli na goru
oberemki verbovogo gillya.
Z opivnochi plit lezhav gotovij, azh prosivs' na vodu.
Vin buv vazhkij, kostrubatij, i jogo treba bulo nesti tak, shchob ne oslab
motuz.
Ostap i Solomiya krektali, zupinyalis', spochivali, oblivalis' potom i
znov tyagli jogo na goru.
Navkolo - ni dushechki. Ni, ¿m taki vezlo nini! Tuman stoyav gustij, mov
kisil'; do svita bulo daleko, a kordonna storozha abo posnula, abo
viginula.
- Zakim sonce zijde - go-go! de mi budemo...- radisno sheptav Ostap.
- Todi kazhi gop, yak pereskochish...
Na berezi bulo tezh tiho i bezlyudno. Kalamutnij Prut dihav vogkim
holodom. Siri, ledve pomitni v tumani plavni neprivitno shumili.
Ostap iz Solomiºyu potihu spustili plit na richku. Vin hlyupnuv i gliboko
osiv u vodu. Koli Solomiya primostilasya na ploti, Ostap odiphnuv od berega
i todi skochiv. Plit zahitavsya i propustiv vodu. Prudka techiya krutnula nim
i ponesla vniz. Ostap opiravs' bistrini z usiº¿ sili, ale jogo kil malo shcho
pomagav: plit neslo seredinoyu richki. YAkijs' chas plili voni v tumani, pomizh
beregami, odirvani od zemli j bezpomichni. Na preveliku silu vdalosya vreshti
vibitisya zi strizhnya ta nablizitis' do berega. Ale j tut voda znosila plit,
i nelegko bulo pristati do berega. Ostapovi poshchastilo, odnak, zachepitis'
yakos' za priberezhnu verbu. Solomiya vhopila za gillyachki, Ostap priderzhav
plit - i oboº viskochili na bereg, vtomleni j mokri. Voda zaraz pidhopila
plit, povoli obernula jogo i ponesla vniz ukupi z harchami, zabutimi na
plotu. Ta se bula durnicya: voni buli za kordonom.
Divne pochuttya obhopilo Ostapovi grudi:: zamist' radosti - sil'ne
oburennya strepenulo jogo istotu. V odin ment vidchuv vin usi krivdi j
znushchannya, yaki zaznav u pokinutomu kra¿, i, tverdo upirayuchis' nogami v
novu, ne panshchiznyanu zemlyu, vin zatis kulak i pogroziv na toj bik richki.
- Bodaj ti zapalasya, treklyata kra¿no, z tvo¿mi poryadkami!..- zaklyav vin
nagolos.
Odnochasovo na tomu berezi pochulasya kins'ka stupa.
- Hto tam?..- kinuv u pit'mu kordonnij kozak i, ne dochekavshis'
odpovidi, bahnuv naoslip iz rushnici.
- Oji - skriknuv Ostap, uhopivshis' za grudi, i zahitavsya.
- Nichavo-o!.. Koli ne vluchiv, tikaj sobi z bogom! - dobrodushno promoviv
kozak i stupoyu podavsya dali... III
- SHCHo tobi? - priskochila Solomiya do Ostapa i pidderzhala jogo.
Vona vsya poholola i tremtila od zhahu.
- Oj,- tiho stognav Ostap,- pociliv mene otut" pid serce Solomiya nemov
ne rozumila togo, shcho stalosya. Vona torsala Ostapa za odezhu, tyagla jogo z
soboyu i z zhahom povtoryala:
- Tikajmo... tikajmo... vin ishche strilyatime, vin ub'º tebe...
Pomitivshi, shcho Ostap ne rushit'sya z miscya, vona vhopila jogo pid ruku i
slive povolokla za soboyu. Vona vskochila u komishi i bigla prudko, naskil'ki
pozvolyav se Ostap ta gustij ocheret. Tryaskij grunt plavniv vginavsya pid
neyu, yak na pruzhinah. Nogi gruzli chasom po kolino v cmokovini, cupkij komish
lamavsya, trishchav ta biv ¿¿ po lici, plutavsya pid nogami, a vona bigla use
vpered, pojnyata zhahom, nichogo ne pomichayuchi, bazhayuchi til'ki zabigti yakomoga
dali, ukritisya vid naglo¿ smerti.
Ostap nesvidomo piddavavs' ¿j. Vin big za neyu, hoch iz kozhnim viddihom i
ruhom kololo jogo v grudyah i napadali chasom mlosti, a z-pid ruki, yakoyu vin
zatulyav ranu, stikalo shchos' teple j mokre.
"Abi lish perebigti oteº misce... abi lish perebigti, i vse minet'sya...
nichogo lihogo ne bude..." - blukali dumki v jogo golovi, i vin big,
napruzhuyuchi ostanni sili, abi ne vidstati vid Solomi¿.
Vreshti vin pochuv, shcho mliº.
- Stij... ne mozhu...- shepnuv vin, opuskayuchis' dodolu.
- SHCHo tobi? - opritomnila molodicya, shilivshis' nad nim.
- Krovi bagato viteklo...- nasilu vimoviv Ostap.
- Tebe zraneno? De? - skriknula Solomiya, opuskayuchis' pered nim na
kolina ta namagayuchis' rozglyanuti ranu.
Ale bulo temno, yak u l'ohu. Ne vidno bulo navit' komisha, shcho stirchav
gusto, mov zhito na nivi, krug nih.
- De tebe zraneno?
- Otut, pid sercem.
Solomiya provela rukoyu po jogo grudyah i namacala mokru j lipku sorochku.
Ostap skriknuv od togo dotiku.
V golovi u Solomi¿ rozvidnilos'. ZHah ¿¿ shchez bez slidu. Vona znala, shcho
robiti.
Oberezhno rozshchibnula jomu sorochku i odkrila grudi. S'ogo bulo malo. Vona
rozderla pazuhu, odlipila skrivavlenu sorochku, potim odshmatuvala dovgij
pas zi svoº¿ pidtichki i z pomichchyu Ostapa tisno zav'yazala jomu ranu.
- Vodi!..- poprohav ranenij.
Vodi! Se legko bulo skazati! U sij pit'mi, u sij chornij nevidomij
pustini, de dovoli bulo zrobiti kil'ka stupeniv, shchob zabluditis', trudno
bulo shukati vodu. Serce Solomi¿ne rvala ta pros'ba Ostanova, a golova
shukala sposobu. Ba! Adzhe voni na vodi! Pro se svidchit' tryasovina, shcho
vginaºt'sya pid nogami. Solomiya sprobuvala vikopati rukoyu yamku i spravdi
dokopalas' do vodi. Bula se gusta, gnila j tyagucha ridina, z protivnim
zapahom shuvaru. Solomiya zacherpnula ¿¿ u prigorshchi i podala Ostapovi. Toj
zmochiv usta, ale piti ¿¿ ne mig. Solomiya zmochila jomu cholo, skinula z sebe
verhnyu odezhu i pidmostila jomu pid golovu. Pro te, shchob puskatis' u dorogu
v taku pit'mu v nevidomij storoni, ne bulo j gadki.
Treba bulo dochekatisya svitu.
Ostap lezhav na ochereti j pochuvavs' oslablenim. U grudyah u n'ogo
hripilo, i bulo bolyache dihati. Ne to son, ne to zabuttya skleplyalo poviki.
- Ti tut, Solomiº? - pitav vin i drimav dali.
- Tut, tut... os'de...
Serce nilo v Solomi¿ od zhalyu j trivogi, ¿j legshe bulo b, koli b kulya
potrapila v ne¿.
Ta shche koli b vona hoch mogla bachiti jogo ranu, jogo oblichchya - ¿j,
zdaºt'sya, ne tak bi vazhko bulo. A to sya pit'ma, sej chornij, klyatij morok.
Vin otochav ¿¿ z usih storin, slavsya pered ochima, visiv nad golovoyu,
zapovzav pid shkuru, vipovnyav ¿¿ vsyu ta gnitiv serce... Nadaremne vitrishchala
vona ochi - vona ne mogla navit' odrizniti pal'civ na vlasnij ruci. Vin
zhiv, toj morok, rushavsya, dihav, sheptav shchos' tisyachnimi ustami,
bezperestanno, uperto, z posvistom, yak stara baba. Solomiya sidila
perestrashena ta prisluhuvalasya, pro shcho shepche morok.
- SHu... shu... shu...- pochinav vin izdaleka,- shu... shu... shu...-
odzivalos' tut kolo ne¿,- shu... shu... shu...- shepotilo vse razom - a poshcho
bulo klyasti... shushu... a teper umre... pobachish - umre... shu... shu... shu...
Solomi¿ stavalo motoroshno. "Breshesh, breshesh...- hotila vona kinuti v
lice zlomu morokovi,- vin mij... vin bude zhiti... jogo ne duzhe poraneno...
adzhe vin skil'ki probig..."
Ale morok uperto shumiv svoe: "Vin umre... shu... shu..."
I nemov v odpovid' jomu vazhko dihav Ostap, tiho postognuyuchi kriz' son.
Solomiya zatulila vuha j zaplyushchila ochi. Sya pit'ma, bil'sh znajoma, bil'sh
svijs'ka, ne tak muchila ¿¿. Zate vona pochula vogkij holod, shcho projmav ¿¿
naskriz'. Ta vona ne hotila vijmati z-pid golovi v Ostapa svoº¿ odezhini i
til'ki skorchilas', shchob hoch trohi zogritis', Vona ne chula vzhe zlovishchogo
sheptannya moroku i oddalas' nadiyam na krashche. Vin vigo¿t'sya, vin zhitime...
vona ne dast' jomu zaginuti... Ot koli b lish svitalo uzhe... koli b
svitalo...
Utoma vzyala svoº: Solomiya navsidyachki zadrimala.
Koli vona prokinulas', sire svitlo padalo z hmarnogo neba. Tuman ishche
plutavsya u komishah i povoli zdijmavsya dogori. Plavni nemov kurilis'.
Ostap lezhav tut zhe z rozplyushchenimi ochima; jogo molode oblichchya nemov
priv'yalo, na usta vpala smaga.
- Nu, yak tobi? - pripala do n'ogo Solomiya.
- Ta nichogo... til'ki dihati vazhko... zgaga mene palit'... vodi...
Treba bulo shchos' raditi.
- Ti mozhesh jti?
- Ne znayu... zvedi mene...
Za pomichchyu Solomi¿noyu Ostap zvivsya. Vin zatiskav zubi ta kripivsya, shchob
ne stognati,- tak jogo bolilo z kozhnim ruhom des' pid lopatkoyu. Solomiya
pidtrimuvala jogo, i tak voni zvil'na jshli pomizh visokimi stinami zhovtogo
komishu.
Nedovgo ¿m dovelos' shukati vodi. Nezabarom zablishchalo kriz' komish
spokijne dzerkalo ozercya. ^ Solomiya napo¿la Ostapa, oglyanula i obmila jogo
ranu. Vona priklala do rani mokru holodnu ganchirku - i Ostapovi stalo
legshe.
Pochali raditis', yak ¿m vibratisya z plavniv, kudi jti. Ostap mirkuvav.
- De sonce? - pospitav vin.
Solomiya glyanula na nebo. Pomizh ocheretyanoyu kuneyu, shcho tiho gojdalas'
ugori, vidnivsya klapot' sirih oliv'yanih hmar. Z-za visokogo ta gustogo, yak
shchitka, komishu ne mozhna bulo nichogo rozibrati.
- Zvidki viter? - dopituvavsya Ostap. Ale j te nelegko bulo zmirkuvati.
V plavnyah bulo tiho, yak u lisi, lish goroyu shelestila kunya, raz v toj bik
shilyayuchis', raz v inshij.
Ostapovi zdavalosya, shcho voni musyat' derzhatisya pravo¿ ruki; Solomiya zh,
navpaki, dovodila, shcho ¿m slid jti vlivoruch, proti vitru, bo, zdaºt'sya,
napravo gnet'sya komish. Solomi¿ne-perechennya dratuvalo ranenogo, i vona
musila zgoditisya z nim. Voni rushili v dorogu. Doroga bula trudna. Navit'
zdorovomu vazhko bulo plutatisya v gustih komishah, zaroslih pavuticeyu,
pereskakuvati z kupini na kupinu, shchob ne popasti v bagnistu bezodnyu. CHasto
dovodilos' obhoditi ºriki j ozercya, de Ostap osvizhavs' holodnoyu vodoyu ta
zmochuvav rozpalene garyachkoyu cholo. Solomiya slive nesla Ostapa, a prote ¿m
dovodilos' chasto zupinyatisya, bo slabij utomlyuvavsya i potrebuvav
spochinku... Ta voni znov voliklis', odinoki, zagubleni sered bezberezhnogo
morya ocheretu, shcho mayav nad nimi puhnatimi kiticyami ta navodiv sum
odnomanitnim shelestinnyam. Voni jshli tak dovgo, ne vidayuchi pori dnya, bo nad
nimi vse visiv klapot' oliv'yanoi hmari, a krug nih use ¿zhivsya visochennij,
cupkij, zhovtij komish, nemov sunuvsya razom iz nimi, yak zacharovanij. CHasom
¿m zdavalosya, shcho pomizh ocheretom shchos' shmignulo, nemov pes abo vovk, inkoli
voni z ogidzhennyam obminali sonnih, mlyavih od holodu gadyuk, shcho kupami
lezhali na kupinah abo linivo peresuvalisya pomizh ocheretom.
Raz ¿m pochuvsya zgori shum, odminnij od shumu plavniv, i voni
domirkuvalis', shcho to proletilo nad nimi stado yakihs' ptahiv, mozhe, dikih
gusej. Zdavalos', plavnyam nema kincya-krayu; navkrugi bulo use te same ta j
te same, nemov voni stoyali na misci.
Sprava pochinala buti poganoyu. Ostap znemigsya i zovsim rozhorivsya: jogo
palila garyachka. Solomiya poklala jogo kraj ozercya i zadumalas'. Adzhe voni
mogli propasti otut, bez lyuds'ko¿ pomochi, bez harchiv, posuvayuchis' tak
povoli! Golod uzhe j tak ssav pid grud'mi. Vidno, voni zabludilis' i teper
plutayut'sya u plavnyah - i hto zna, yak dovgo shche iiiozhut' blukati u sij
glushini. CHi ne krashche b lishiti tut Ostapa - vona zh jomu odnakovo nichim ne
godna zapomogti- - ta samij metnutis' j poshukati vihodu? Tak bulo b
pevnishe j skorishe.
- Primosti mene kolo ozercya, abi ya mig vodu distati, a sama jdi,
rozglyan'...zgodzhuvavsya Ostap.
- Ti, pevno, zgolodniv, ¿sti hochesh?
- Ni, ne hochet'sya... til'ki piti. Solomiya nagnula komish i zrobila
hvoromu lozhe. Ne zvodyachis', vin mig zacherpnuti prigorshneyu vodi.
- Otak dobre bude...
Solomiya ozirnulas' i stala mirkuvati...
Vona pide proti vitru... zdaºt'sya, upravo bil'sh
gnet'sya kunya... Vona nichogo ne kazatime Ostapovi, bo vin
pochne sperechatisya, dratuvatisya.
- Ne sumuj zhe tut bez mene, ya shvidko povernusya,- obernulas' vona do
n'ogo i znikla v komishah.
Vona jshla i staralasya nagadati sobi plavni, yak bachila ¿h zgori, do
perepravi.
Upravo - gorilo... tak, upravo gorilo, i tudi gnav viter vogon'; u livu
ruku vidnilis' gori j verbi. Znachit', treba jti tudi, proti vitru. Vona
stribala z kupini na kupinu slive bad'ora. Z kozhnim stupenem nadiya rosla u
¿¿ serci, hoch kartina ne minyalasya. CHasom ¿j dovodilos' prodiratisya cherez
taku gushchinu, shcho vona ledve prolazila pomizh zhovtimi stinami.
Poskovznuvshis', Solomiya vskochila vishche kolin u holodnu tvanyuku.
Pid nogami bula bezodnya, ta, na shchastya, vona vhopilasya za kushch ocheretu i
vilizla. Vona rozzulasya, povilivala z chobit vodu i pishla dali. Kriz'
komishi blishchali podekudi ozercya. Vodyanij mak vigidno spochivav na nih
kruglim listom, visuvav iz vodi zeleni zbanochki. Solomiya zupinyalas' na
mit', shchob podivitis' izdaleku, yak dikij gusak staranno ukladav pir'yachko na
golovi samichki, a vona mlila, plyamkala dz'obom i rozpravlyala krila. Gadyuka
chasom pereplivala ºrik hvilyastimi ruhami, zdijmala golovu, povabno hitala
neyu z boku na bik, yak znachna dama, i rozdivlyalas' navkrugi kruglimi ochima.
Po sih neprolaznih pushchah, pevno, nikoli ne stupala lyuds'ka noga. Tut bulo
bezlich taºmnih zakutkiv, skriz' strichalis' berlogi dikih zviriv, vislani
kuneyu ta suhim mohom. Na starih ocheretinah gojdalis' pokinuti gnizda, po
rudih, azh chervonih, oslizlih od tumanu kupinah valyalis' pir'ya j gadyuchi
linovishcha. Vuzhiv bulo tak bagato, shcho Solomiya skoro perestala zvertati na
nih uvagu. CHasom ocheretyanij pochatok, zacheplenij Solomiºyu, lopavsya i
obsipav ¿¿ bilim puhom, mov snigom. Solomiya jshla, yak na dni morya, a vgori,
nad ¿¿ golovoyu, shumila kunya, nemov kotila kudis' rudi j kalamutni hvili.
Solomiya mirkuvala, shcho koli brati u livu ruku, plavni musyat' shvidko
skinchitisya, bo v toj bik voni prostyagalis' nedaleko. Abi jti proti vitru.
Raptom Solomiya zupinilas' i malo ne zomlila od strashno¿ dumki. Gj prijshlo
do golovi, shcho vona mozhe ne znajti Ostapa, bo nichim ne znachila svoº¿
dorogi. Treba bulo lamati komish aboshcho. Treba zaraz vertatisya, poki vona
nedaleko odijshla j ne zabula dorogi. Serce ¿¿ nespokijno kalatalo, koli
vona bigla nazad, odshukuyuchi svo¿ slidi. Vona ne mala chasu na oberezhnist' -
komish biv ¿¿ po lici i navit' skalichiv nogu. Ta to buli dribnici. Koli b
shvidshe znajti Ostapa, vona todi znov podast'sya na rozvidki, til'ki ne bude
takoyu durnoyu, ne zabude znachiti dorogu. Spochatku vse jshlo dobre, vona
znahodila svo¿ slidi i po nih vertalas'. Ta skoro slidi shchezli. Solomi¿
zdalosya, shcho vona duzhe odhililas' ulivoruch. Vona vzyala trohi u pravu ruku i
nespodivano naskochila na chimale dovgaste ozerce. Tut vona ne bula, se vona
tverdo pam'yatala. Vona musila vernutis' trohi nazad, shchob obijti pereshkodu.
Teper Solomiya vagalas', v yakomu napryamku jti. Najkrashche keruvatis' vitrom:
treba, shchob vin teper-duv u spinu, i jti za vitrom. Solomiya glyanula vgoru.
Kunya gojdalas' to v toj, to v inshij bik. Rishiti bulo trudno. Odnak Solomi¿
zdalosya, shcho ¿j treba jti prosto pered sebe. Vona pishla. Projshovshi zo dvoº
goniv, Solomiya zapevnilasya, shcho jshla proti vitru. Nevzhe vertatis' nazad?
Vona zupinilasya. Ochevidyachki, vona zbiglasya z dorogi, zabludilasya. SHCHo
robiti? Nogi v ne¿ tremtili od trudno¿ hodni, v golovi brodili bezladni
dumki j mirkuvannya. "SHCHo robiti?" - nemov pitav u komishiv ¿¿ blukayuchij
poglyad. Komishi otochali ¿¿ vorozhoyu yurmoyu i sheptalis'. Solomiya podumala, shcho
vona musit' buti nedaleko od Ostapa, shcho vin pochuº ¿¿, i kriknula:
- Ostape-e!.. Osta-ape-e!..
Golos ¿¿ proguchav gluho, stina vorozhogo ocheretu ne pustila jogo daleko,
zabrala v sebe, kovtnula.
Solomiya shche raz guknula - te zh same.
Serce v Solomi¿ upalo, ruki zvisli bezvladno. Ta nenadovgo. Novij
pripliv energi¿, shalena vidvaga pojnyali ¿¿ volyu, i vona kinulas' upered,
rozhilyayuchi j lamayuchi ocheret zi slipoyu zavzyatistyu zranenogo olenya. Od chasu
do chasu vona klikala Ostapa. Odpovidi ne bulo. Vona pochala krichati na vsyu
mic' legkih, u nadi¿, shcho koli ne Ostap, to htos' inshij pochuº ¿¿. Ne moglo
zh buti, shchob vona tak daleko vidbilasya od berega, de prohodili chasom lyudi.
SHum komishu peremagav ¿¿. Nalyakani chuzhim golosom ptahi z trivozhnim piskom
krutilis' nad golovoyu Solomi¿. Komish shumiv. Vin ¿zhivsya pered neyu, tisniv
iz bokiv, nastigav izzadu, loviv korinnyam za nogi, kolov i rizav shorstkim
listom. ZHovtij, gladkij, visokij - vin gluzuvav iz ne¿, pomahuyuchi nad ¿¿
golovoyu rudim chubom. Solomiya chula do n'ogo znenavist', yak do zhivo¿ istoti.
Vin dratuvav ¿¿. Koli b u ne¿ buv serp abo nizh, vona rizala b jogo doti,
poki b vin ne polig uves' abo vona sama ne vpala trupom. Solomiya
nakinulas' na n'ogo i pochala troshchiti iz zlosti, z ozvirinnyam, yak svogo
voroga.
Vona rvala jogo, lamala, krutila i bila nogami, a vin zginavsya,
upiravsya, zchiplyuvavsya vgori kiticyami, raniv ¿j ruki i til'ki korinnyam
tremtiv, nemov od skritogo regotu.
Solomiya znesililas' i vpala, ¿j stalo dushno. Pit kraplyami stikav po
vidu, grudi vazhko dihali, i ochi blishchali, yak u zvira, shcho popavs' u labeti.
Znachit', nema vihodu; vona musit' tut pogibati, a Ostap cherez ne¿ - des' u
drugomu kinci. Solomi¿ ne tak zhalko bulo sebe, yak Ostapa; vona uyavlyala
sobi, yak vin teper lezhit' hvorij i samotnij u pushchi i viglyada ¿¿ z
ocheretiv, ¿j zhal' stalo molodogo zmarnovanogo zhittya - i vona zaplakala.
Tim chasom korotkij osinnij den' gas, iz plavniv vstavala nich. Spochatku
morok poliz iz-pomizh ocheretiv, a za nim dihnuli ozercya j kupini bilim
tumanom.
Stavalo vogko j holodno. Ponochi nichogo bulo rushatis'. Solomiya sidila,
obnyavshi golovu rukami, i dumala. SH, vona ne hoche ginuti otut! YAk til'ki na
svit zajmet'sya i mozhna bude jti, vona pide prosto, prosto i bude jti, azh
poki dijde do krayu. Vona znajde tam lyudej, oddast' ¿m usi svo¿ groshi, shcho
visyat' zashiti v torbinci na shi¿, i z nimi obshukaº plavni ta znajde Ostapa.
Koli b lish perezhdati nich...
CHim bil'sh temnilo, tim viter, zdavalos', duzhchav, prinajmni ocheret shumiv
tak, shcho zaglushav navit' dumki. Nichogo ne bulo chuti, til'ki bezperestanne,
odnomanitne, vichne shu-shu-shu... shu-shu-shu... Pravda, chasom vona pomichala, shcho
nizom, pomizh komishami, shchos' proskakuvalo, a shamkij suhij list ocheretu todi
trishchav. Ptahi buli nespokijni, metushilisya, bilis' krilami pomizh ocheretom i
zdijmali galas, mov pered bureyu.
Solomiya sidila tak, ayas poki ne zasnula. Vona ne znala, yak i koli se
stalosya,- vtoma i shum komishu prispali ¿¿.
Vona ne mogla b skazati, prokinuvshis', chi bulo pizno, chi rano. Nad
komishami shche nizhche, nizh vchora, spu, skalos' oliv'yane nebo. Vse tilo u
Solomi¿ bolilo, yak pobite. Vazhki poviki mimohit' spuskalis' na ochi, golova
bula nesvizha. Odnak Solomiya ne mogla gayatis' i hvilini. Vona pishla prosto
pered sebe, tak yak stoyala, i zvazhilas' jti, doki stane snagi j sili. Vona
bigla, hoch nogi v ne¿ buli slabishi, nizh uchora, a povitrya bulo yakes' guste
i trudno bulo dihati nim. Oprich togo, Solomi¿ dokuchav golod. Uzhe drugu
dobu vona nichogo ne ¿la, pid sercem ¿¿ mlo¿lo, v zhivoti korchplo. Na hodu
Solomiya vismikuvala steblo abo korin' vodorosla i zhuvala protivnu, z
bolotnim zapahom roslinu. CHim dali vona jshla, tim bil'she divuvalas', shcho
s'ogodni popadalos' ¿j tak bagato zhivih istot. Trichi vona pomitila kriz'
komishi sirij vovchij hrebet, raz lisicya majnula kolo ne¿ hvostom, a to
zdaleku chulosya nemov kabanyache rohkannya. Vuzhi j gadyuki nabralisya s'ogodni
osoblivo¿ ruhlivosti, bo vse povzli j povzli v tomu napryamku, yak jshla
Solomiya, i ¿j treba bulo osoblivo uvazhati, shchob ne nastupiti na sliz'ke j
holodne gadyuche tilo. Ptahi kruzhlyali nad plavnyami cilimi hmarami i tak
vereshchali, shcho zaglushali navit' shum plavniv. Solomiya vse jshla. Vona zibrala
vsyu energiyu, vsyu silu voli, vsyu mic' tila i jshla uperto i zavzyato z viroyu,
shcho ¿¿ shiroki j visoki grudi zlamayut' usi pereshkodi. Odnak krayu plavnyam ne
bulo. Komishi, ozercya, ºriki... I znov komishi, i znov voda, i znov toj
samij zvuk rozmirenogo, odnotonnogo priboyu mors'ko¿ hvili. Nadvechir ¿j
pochuvsya dim, i vona zradila - znachit', bliz'ko lyudi. Ta chim dali vona jshla
i chim bil'she smerkalos', tim bil'she dim stavav pomitnim. Ptahi sil'nishe
nepoko¿lis'. V povitri stalo teplishe. Te teplo jshlo zzadu i z bokiv, nemov
od pechi. Solomi¿ robilos' dushno, ¿¿ duzhe divuvali i navit' nepoko¿li ti
zmini v plavnyah. SHCHo se take robit'sya navkrugi?
Obernuvshis' nazad i glyanuvshi na nebo, vona pobachila chervoni, yak gran',
hmari - i zrazu stali zrozumilimi ¿j i toj dim, shcho vona chula, i teplo, i
nespokij ptahiv, i tikannya zviriv. Plavni gorili, vognyani gori nastupali
na nih, nesli us'omu smert'. Ale vogon' ishche des' daleko. Koli shvidshe
pobigti - mozhna shche vtekti. Til'ki tak dushno, tak vazhko... nache hto
zhenet'sya zzadu i dihaº, nalyagaº na plechi. Solomi¿ne vuho lovit' uzhe
dalekij luskit suhogo komishu, nevirazne gudinnya, nache zvir-velet troshchit'
shchos', zhvakaº i vazhko solit'. Se zh vidima smert' zdoganyaº ¿¿1¸ Tut nema vzhe
ryatunku. Nihto j nishcho ne pomozhe. Neskazannij zhah obnyav Solomiyu. Z krikom
"Oh, bozhe mij!.. oh, bozhe!.." vona sharpnulas' iz ostannih sil i naoslip
kinulas' v ochereti, slidkom za gadyukami, zvirinoyu j usim zhivim, shcho,
ryatuyuchis' od naglo¿ smerti, mchalo v perestrahu pered nastupayuchimi burunami
vognyanogo morya...
A vono jshlo. Vono kotilos' za nimi nevpinnimi, neperemozhnimi, veselimi
hvilyami, zolotom rozsipalos' po plavnyah, zherlo ocheret, vipivalo vodu,
pidpalyuvalo nebo...
* * *
Po vidhodi Solomi¿ Ostap pochuv sebe odrizanim od svitu, od lyudej.
Garyachka palila jogo vseredini, vin shchohvilini mochiv ruku v vodi ta
oholodzhuvav cholo, ochi, golovu. Jomu dokuchilo divitis' na zhovti stini
komishu - i vin zaplyushchiv ochi. Vin dumav. Zgaduvalis' jomu davni zamiri, vin
dumav pro te, chogo jshov syudi, u Turechchinu, cherez vishcho pokinuv ridne selo j
didusya. YAkto teper zhivut' didus', chi zhivi j zdorovi? CHi zgaduyut'
Ostapa? Ot koli b voni prijshli j podivilis' na svogo vnuka,
pidstrelenogo, znesilenogo, pokinutogo v komishah na obid vovkam ta
voronam.
Jomu vse shchos' verzlosya, i v mayachni vin klikav didusya. Didus' prihodiv.
Tiho j nepomitno vilaziv vin iz komishiv i stavav nad Ostapom, zgornuvshi
ruki.
- Tebe zraneno, sinku, chi ne z lyahami bivsya?
- Ni, didusyu, to mene moskal' vstreliv, yak ya kordon perehodiv.
- A de zh tvo¿ bratchiki, sichoviki dunajs'ki, shcho ti sam lezhish pomizh
ocheretom?
- E, didusyu, vi dumaºte, shcho shche j dosi tam Sich º? Ni, nema, didusyu, vzhe
Sichi... Bula, ta zagula... Viviv Gladkij, mozhe chuli, tovaristvo na
ozivs'ki stepi, pokinuv turka...
- SHCHo zh ti robitimesh, sinku, na chuzhij storoni?
- YAk zhivij budu, zemlyu oratimu, ribal'stvom zhitimu... vse zh krashche na
voli, nizh pid panom... Tam ishche lishilis' nashi lyudi, didusyu... pid turkom...
Ostap viv besidu z didusem - i didus' potishav jogo, davav radi,
rozkazuvav pro kolishnº j pro te, shcho diºt'sya u seli teper. YAk til'ki Ostap
rozplyushchuvav ochi, didus' hovavs' u komishi, ale dovoli bulo zaplyushchiti ¿h, yak
didus' znov z'yavlyavs' i sluhav prigodi Ostapovi abo opovidav pro sebe.
Nadvechir Ostap pochav turbuvatisya: de dilasya Solomiya, shcho ¿¿ nema dosi?
CHom vona ne prihodit'? Adzhe vona znaº, shcho jomu trudno j povoruhnutisya, shcho
vin ne goden sam vidobutisya z sih netriv.
A mozhe, vona jogo pokinula?.. "Solomiº... Solomiº..." - stognav hvorij,
ta stogin jogo zaglushavsya shumom plavniv.
Vnochi stalo jomu girshe. Propasnicya tipala nim, garyachka palila vognem, a
v grudyah tak kololo, shcho vin na preveliku silu distavav sobi vodu. Vin
hotiv kashlyati i ne mig od bolyu. A Solomiya ne prihodila. Ostap ne spav, a
lish chasom, na kil'ka hvilin, zapadav u netyamu. Nich tyaglas' dovgo,
bezkonechno, yak smert'... A Solomi¿ ne bulo... De zh vona, shcho z neyu? - Ostap
nudivsya.
Udosvita Ostap pochuv, shcho kolo n'ogo zhiva istota.
- Ti, Solomiº? - pospitav vin i odkriv ochi. "CHi vona zhartuº, shcho
perekinulas' sobakoyu?" - podumav vin i trohi opritomniv.
Proti n'ogo stoyav ne pes, a vovk. Velikij, sirij, zabovtanij, z
garyachimi j golodnimi ochima. Vin nastoroshiv vuha j prostyag do Ostapa mordu,
mirkuyuchi, chi bezpechno jomu napadati, chi ni. Ostap lezhav bezboronnij i
divivs' na vovka. Vin dobre bachiv trohi krivij, glibokij i zaslinenij rot
vovka, zakrutki shersti na jogo grudyah j micni zamocheni labi.
Zvir stoyav neruhomo, vreshti perestaviv odnu labu, dali drugu i troshki
prisunuvsya do Ostapa.
Ostap zacherpnuv prigorshneyu vodi i briznuv na vovka. Brizki doletili do
jogo mordi, kil'ka z nih vpalo na ne¿. Vovk viskaliv zubi i osiv na zadni
labi, ale ne. odhodiv.
Ostap znov pokropiv jogo vodoyu. Vovk klacnuv zubami i blimnuv ochima.
Vin buv nevdovolenij. Posidivshi trohi j ne zvodyachi ochej z Ostapa, vin
raptom vityag shiyu, podavsya napered i tak zhalibno zaviv, shcho Ostapovi azh
moroz pishov poza shkiru. Viv vin dovgo, na kil'ka not, iz velikim smakom, z
zaplyushchenimi ochima. Vreshti zamovk, posidiv trohi i nablizivsya do Ostapa.
ªdinim oruzhzhyam Ostapa bula voda, i vin od chasu do chasu oblivav neyu vovka,
ne dopuskayuchi do sebe. Vovk vreshti skuchiv. Vin kil'ka raz serdito, z
zapeklistyu klacnuv na Ostapa zubami, krutnuvs' i shchez u komishah.
Po sih odvidinah Ostap pochav dumati pro smert'. Prijshla pora vmirati.
CHi zhivogo, chi mertvogo, a taki z'¿st' vovk abo stochat' hrobaki u sih
netryah. CHi ne odnakovo?
Ostapovi zgadavs' Kotigoroshok. "Hiba ya boyus' smerti? - chuv vin jogo
capinij golos.Zrodu-zviku... Poshli, gospodi, hoch zaraz. Raz umirati - ne
dvichi... Umer - i kraj, bil'sh ne vstanesh..."
- Ostap tezh ne boyavsya smerti. Jomu til'ki hotilos' pered smertyu
pobachiti Solomiyu. Didusya vin bachiv, toj prihodiv do n'ogo, a Solomi¿ yak
nema, tak nema... Des' zabludilas' u plavnyah abo vovki rozderli ¿¿. I
Ostapovi stalo zhalko Solomi¿, strah yak zhalko. Vona taka dobra, tak kohala
jogo, vona pishla za nim u daleku dorogu, ne pozhaluvala kis svo¿h zadlya
n'ogo; vona doglyadala jogo, yak ridna mati, bula virna, yak tovarish. I same
teper, koli voni zdobuli sobi volyu i mali v shchasti j radosti pochati nove
zhittya, prihodit' pbgibel' i, yak shchenyat u richci, topit' ¿h oboh... Topit'...
topit'... topit'...- spivayut' jomu vidhidnu komishi z pravogo
boku.-Pogibel'... gibel'... gibel'...-pidhoplyuº live krilo.
Ostap lezhav dovgo, bez kincya. Osinnij den' sunet'sya povoli, sire nebo
cidit' blide svitlo.
Ostapovi nudno. Vin maº take vrazhennya, nache chekaº perevozu... Os'-os'
mae perepravitisya... os'-os' perepravit'sya... i ne mozhe, shchos' ne
puskaº... "Tiho bud'te, lyudi, ne hapajtesya..." - shepche did Ovsij, i
palayut' na nebi vogni. Vogni palayut', rozrostayut'sya, od nih jde teplo i
zogrivaº Ostapa, rozpalyuº jomu krov. Garyacha i., hvilya b'º do sercya, v
golovi proyasnyuºt'sya. Vin ne hoche vmirati. Vin hoche zhiti. Svit takij
krasnij... Ostap ishche molodij, vin ne zhiv ishche, ne zaznav us'ogo... Jomu shche
hochet'sya glyanuti na sonce, pobachiti svit bozhij, lyudej, obnyati Solomiyu...
Vin ishche zhivij, vin ne lezhatime tut
kolodoyu, ne zhdatime, azh prijde smert'... Ostap zsuvaºt'sya zi svogo lozha
i povze. Jomu bolyache. Nu, ta nichogo, terpi, kozache... Vin bude plazuvati,
chiplyatimet'sya ne til'ki rukami j nogami, a j zubami navit', a taki vilize
z sih mochariv. i Ostap povze. Jomu trudno, kozhnu kupinu dovodit'sya brati z
boyu, v grudyah kole j spiraº duh, nogi vazhki, yak kolodki. Vin spochivaº,
omlivav chasom, prokidaºt'sya i znov povze na dni komishevogo morya. Do sercya
b'º garyacha hvilya; dika, neperemozhna zgaga zhittya palit' useredini, spovnyaº
usyu jogo istotu... Raptom vin chuº nad soboyu: - Ostape! Ostape! Se ti?
ZHivij? Vin znaº, chij to golos: to virna jogo zhinka, to Solomiya zlinula z
neba, shchob uzyati jogo do sebe.
- To ya, to ya, serce moº...- obzivaºt'sya vin do ne¿ i chuº, yak vona
zvodit' jogo, bere na ruki, yak malu ditinu, i voni letyat' oboº u
visokosti, gen-gen do zoryanogo neba... Jomu tak radisno, tak dobreGU
Kraj bitogo shlyahu, yakim selyani naddunajs'kih sil ¿zdyat' u Galac,
zahovavsya sered kupki verb ta pomizh ocheretami cigans'kij viselok. Vin
skladavsya vs'ogo-navs'ogo z tr'oh hatok, vlastivo, kurnikiv, nizen'kih,
krivih, zliplenih iz glini, yak lastivchani gnizda.
U dvoh iz nih, ochevidno, nihto ne zhiv, bo vikna buli povidirani,
komishevi strihi obsipalis' i kinci lat stirchali z nih, yak rebra kistyaka.
Til'ki v odnij liplyanci svitilis' dva vikoncya i vivsya dimok iz verbovogo
dimarya.
Tam zhila odinoka u visilku cigans'ka sim'ya. Najbil'she miscya v hatci
zajmala pich iz velikim, malo ne do zemli kominom. Pripichok buv tak niz'ko,
shcho vogon' goriv slive na zemli. Siva roztripana ciganka grila kolo vognyu
svo¿ lahmani, pidkladala v ogon' ocheret i kurila z korotko¿ lyul'ki. Na
lavi, v vigidnij i mal'ovnichij pozi, rozkinuvsya molodij cigan. Jogo chorni
kucheri vilazili kriz' podertij bril', a bliskuchi ochi j vesele, podz'obane
vispoyu borodate oblichchya osmihalos' do molodici, shcho, zignuta, silkuvalasya
styagti z nogi svogo cholovika chobit, ¿¿ strunka figura zignulas' od
napryagi, yak tugij luk, a fantastichnij sinij plashch i chervona spidnicya ne
mogli skriti micnih form molodogo tila.
Na porozi stoyav starij visokij cigan, nemov rozdumuvav, chi uvijti do
hati. Vreshti vin perestupiv porig, pidijshov do pechi i prisunuvsya "do
vognyu, tak shcho jogo suvore obgolene oblichchya zablishchalo middyu. Todi obizvavsya
do molodshogo:
- Ti zagnav. Radu, shkapinu? SHCHob chasom ne zabrela v plavni ta ne
zgorila.
Radu zbiravs' odpovisti, koli v toj ment shchos' sil'no stuknulo v vikno.
Usi zdrignulisya. Moloda ciganka viskochila z hati.
Skoro pislya togo znadvoru pochuvsya ¿¿ rizkij gorlovij golos:
- Radu, aorde![1]
Radu linivo zvivsya z lavi i vijshov nadvir; za nim podavsya starij.
Pid viknom, u blagayuchij pozi, stoyala pered cigankoyu yakas' strashna
zhinka, blida, prostovolosa, v podertij zabolochenij odezhi, i namagalasya
shchos' vimoviti. ¿¿ vusta vorushilisya, ta golos ne dobuvavsya. Se ¿¿ muchilo, i
vona govorila ochima - chervonimi, nalyakanimi, strashnimi. Vreshti ¿j udalos'
prohripiti:
- Lyudi... dobri... ryatujte... ryatujte!.. Ostap lezhit' tam, nedaleko...
hodim... ryatujte!.. Cigani nichogo ne rozumili.
- Sodesh dusha?[2]pitav starij cigan. Solomiya, odnache, ne sluhala jogo -
vona zvertalas' ^o-Radu, hapala za plashch ciganku, blagala starogo. Vona
stognala i tyagla ¿h za soboyu.
Cigani ne hapalisya. Voni radilisya, sperechalisya, krichali. Vreshti
zvazhilis' - Solomiya se pomitila. Vona uhopila za ruku ciganku, nache
boyalasya vtratiti ¿¿, i pobigla v toj bik, de gorili plavni. Cigani ledve
vstigali za neyu. Perejshovshi dorogu, vona podalasya vzdovzh plavniv.
- Kaj zha?[3]trivozhno krichav Radu na Solomiyu. Ale- vona ne odpovidala ta
vse bigla napered. Vreshti zupinilas', nagnulas' do zemli i promovila:
- Ostape!..
Odpovidi ne bulo.
Cigani tezh nagnulisya pridivlyayuchis'. Lezhav yakijs' cholovik. Starij cigan
vikresav vognyu, zapaliv ocheretinu i nabliziv ¿¿ do Ostapovogo oblichchya. Ochi
v Ostapa buli zaplyushcheni, a na bilomu vidu virazno zachornili molodi vusa j
gusti brovi.
- Sanshukar...[4]shepnula moloda ciganka, naginayuchis' nad Ostapom.
Sya pohvala, vidimo, rozdratuvala Radu, bo vin grimnuv na zhinku
gorlovim, dikim golosom i odtrutiv od Ostapa.
- Lyudi dobri,- blagala Solomiya, stoyachi na kolinah,- zmilujtes',
prijmit' nas do hati... Vi zh bachite - propadaºmo... CHolovika mogo
postreleno, vin ledve zhivij, malo ne zaginuli mi v plavnyah... YA vam
oddyachu, ya vam odroblyu... Viz'mit' use, shcho mayu... vse... ta ne kidajte
nas... Os' nate...
Z simi slovami Solomiya zirvala z shi¿ torbinku i visipala z ne¿ na ruku
staromu ciganovi kil'ka sribnih monet.
Starij pobryazkav groshima na doloni, pidkinuv ¿h i shovav u kishenyu.
- Mishto!..[5]skazav vin korotko. Po naradi z molodim voni vzyali Ostapa
- odin pid pahvi, drugij za nogi - i tiho posunulis' do hati.
Stara ciganka vidzhila, koli prineseno ranenogo, ¿¿ strashne, zhovte,
vid'oms'ke oblichchya zrazu stalo dobrishim, a sivi pasma kis, shcho vibivalis'
iz-pid chorno¿ hustinki, spokijno lyagali na Ostapovi grudi, mov na grudi
sina, koli vona obmivala ta perev'yazuvala jomu ranu. Napoºnij nezabarom
zillyam, iz perev'yazanoyu ranoyu, zogritij teplom, Ostap rozplyushchiv ochi. Se
tak vraduvalo staru ciganku, shcho vona zabel'kotala shchos' zhvavo, sil'no
zachadila z lyul'ki i radisno potripala Solomiyu po plechah.
Stara ciganka vzyala Ostapa pid svoyu opiku. Vona hodila kolo n'ogo,
varila jomu zillya, obdivlyalas' ranu, po¿la kozyachim molokom, osoblivo koli
Gica ta Radu vihodili z domu.
Moloda Mariuca pri muzhchinah ne zvertala uvagi na Ostapa, ba navit'
pokazuvala, shcho ¿¿ serdit' usya sya istoriya: vona chasto vikrikuvala shchos' lihe
rizkim, yak u voroni, golosom i blimala neprivitnim okom u kutok, de lezhav
ranenij, ta Solomiya pomichala, shcho vse se robit'sya bil'sh dlya Radu, bo,
serdyachis', ciganka pozirala skosa na cholovika, vidimo cikavlyachis', yake se
vrazhennya robit' na n'ogo.
Prote dovoli bulo muzhchinam vijti za porig, yak Mariuca obertalas' u
dobru, serdechnu zhinku i pomagala Solomi¿ ta starij materi hoditi kolo
Ostapa. Vona ukrivala jogo najteplishim iz svo¿h lahmaniv, odgortala
volossya z chola, odganyala osinnih muh i vse se robila tak ohoche, z takimi
zhvavimi ta garnimi ruhami, shcho zdavalasya gnuchkoyu roslinoyu na vitri.
Zirkayuchi svo¿mi chornimi, bliskuchimi ochima to na Ostapa, to na Solomiyu,
vona pitala v Solomi¿:
- Manush? Manush?[6]
I koli Solomiya, ne rozumiyuchi, chogo ta hoche, kivala naugad golovoyu, vona
dopituvalas':
- Sarbu shos?[7]
CHasom cherez Ostapa ciganki spiznyalisya z mandrivkoyu na zhebri. SHCHoranku
voni zapryagali u svoyu dvokolesnu garbu malen'ku, hudu j oblizlu shkapinu,
zabirali z soboyu polotnyani sakvi i zalazili u zbitu zi starih doshchok
derev'yanu skrinyu, shcho sluzhila zamist' vasaga u garbi. Skrinya bula taka
visoka, shcho stara ciganka cilkom znikala u nij, 1 til'ki ¿¿ strashna golova
8 bilimi patlami ta chervonoyu lyul'koyu v zubah viglyadala zvidti. Mariuca
stavala u skrini na kolina i smikala za vizhki. Mala, oblizla shkapina sumno
shilyala golovu i ne rushalasya z miscya. Mariuca cmokala, bila ¿¿ vizhkami,
obertala batig to odnim, to drugim kincem, pidbad'oryuvala gorlovimi
zvukami. SHkapina ni z miscya. Todi stara ciganka vipuskala z suhih grudej
dikij, nelyuds'kij krik, pidijmala dogori kulak iz dimuchoyu lyul'koyu, tryasla
¿m i klyala tak strashno i zavzyato, shcho komishi shilyalis' navkolo od strahu i
soromu. Koli traplyalis' muzhchini, voni pomagali zhinkam krikom i rukami.
Sered neskazannogo gvaltu shkapina vreshti nadumuvalas', vityagala hrebet,
vipinala rebra i, ledve perestupayuchi tremtyachimi nogami, tyagla chudnij vizok
po kurnij dorozi.
Voni ¿zdili po selah, zhebrali, zbirali de yaºchko, de zhmenyu muki abo
kukurudzi, vikopuvali zi smitnikiv brudni j poderti ganchirki i
viladnovuvali uvecheri z garbi taku silu riznoridnih rechej, shcho trudno bulo
viriti, abi vsi voni distalis' ¿m iz dobro¿ voli miloserdnih lyudej.
Gica z Radu pidvechir prokidalisya - voni mali zvichku spati uden' i
shchezati na nich,- i v zadimlenij hatci stavalo veselo j gamirno. Na pripichku
palav vogon', zhinki varili yakes' varivo i, yak soroki, spovnyali hatu
gorlovimi vigukami, opovidali svo¿ prigodi. Za vechereyu z'yavlyalas' gorilka,
vino, vsi pili, krichali, vimahuvali rukami, gnulis', yak komishina, blimali
chornimi ochima ta pidsinenimi bilkami, svitili rozhristanimi chornimi
grud'mi. CHasom zahodili na vecheryu susidni cigani, pohmuri j nepevni
figuri, i tezh pili, krichali, stukali kulakami u stil.
CHorni tini od chornih cigan hitalis' po stinah, u hati zdavalos' lyudno,
yak na bazari.
Ostap ne mig spati od togo galasu: vin lezhav iz rozplyushchenimi ochima, v
garyachci, i uyavlyav, shcho popav u peklo.
Vesela kumpaniya zaklikala Solomiyu, chastuvala vinom, ta Solomiya, ne
rozumiyuchi cigans'ko¿ movi, uhilyalas' od zaprosin - vreshti ¿j bulo ne do
togo.
K nochi vse te stihalo. Gica, Radu i gosti vibiralis' kudis' u dorogu, a
ciganki zalazili na pich. Drugogo dnya bulo te zh same.'
Lishayuchis' u hati sama, poki zhinki ¿zdili po zhebrah, a muzhchini hropli
pid stinami na lavah abo shchezali kudis', Solomiya stavila bilya Ostapa
holodnu vodu i bralas' do roboti. Vona pidmazuvala chorni, zadimleni stini
hatchini, shcho nagaduvali diku pecheru, mela dolivku, stirala pil iz Gicino¿
skripki, mila stil i navit' zanehayani shibki, kriz' yaki vidko bulo more
rudogo komishu ta bilu, blukayuchu kolo hati kozu.
Solomiya use staralasya oddyachiti ciganam za ryatunok i zahist; odnak te,
shcho vona robila, ne vdovol'nyalo starogo cigana - vona se pomichala z jogo
lihih poglyadiv, iz jogo burchannya. Ta shcho mala chiniti? Piti najnyatis' u
gorod abo v selo, lishiti hvorogo na samoti, bez pomochi, vona ne mogla, bo
Ostap raz u raz ¿¿ potrebuvav. Navit' koli vona chepurila hatu, vin chasto
klikav ¿¿ slabim golosom:
- Solomiº!..
- CHogo, Ostape? - kidala vona robotu.
- Syad' kolo mene...
Vona sidala na lavi, a vin movchki divivsya na ne¿ chervonimi z garyachki
ochima abo pliv nisenitnici.
Odnak Solomiya ne tratila nadi¿ i navit' ne duzhe zhurilas'. Molodist'
brala svoº. Koli voni ne zaginuli v plavnyah, koli ne propali dosi, to vzhe
teper ne zaginut',- abi Ostap shvidshe vigo¿vsya.
I Ostap popravlyavsya. Garyachka zgodom spala, rana shvidko zatyaguvalas',
sili pidzhivali. Za dva tizhni vin uzhe zvodivsya z lavi, dovodikavsya do vikna
i su¿no povodiv ochima po hvili rudih, azh chervonih komishiv.
Solomiya teper mogla zalishati Ostapa na den' samogo. Vona radilas' iz
nim: chi ne piti ¿j razom iz cigankami po selah, mozhe, hto najme na
podenne. A to strinut'sya de svo¿ lyudi, naputyat', pomozhut', ne te shcho chuzhi.
- SHCHo zh, idi,- zgodivsya Ostap,- mozhe, j meni shcho napitaºsh, yak ochunyayu...
Drugo¿ dnini, yak til'ki ciganki virushili na zhebri, Solomiya pishla uslid
za ¿h garboyu. Ti pomitili ¿¿ i zdivuvalis'.
- Kaj zha?[8] - kriknula Mariuca, obertayuchis'.
Solomiya mahnula til'ki rukoyu, pokazuyuchi, shcho vona pide tudi, kudi j
voni. Ciganki pogergali trohi ta j -zaspoko¿lis'.
Solomiya jshla povz plavni. Zboku, uden', voni vidavalis' ne strashnimi i
navit' garnimi: cupki j visoki ocheretini blishchali na sonci, yak zoloti; kunya
stelilas' za vitrom ta privitno shumila, yak lan stiglo¿ visoko¿ pshenici.
Hoch pogoda bula sonyachna j suha, ta duv holodnij osinnij viter i taki dobre
produvav kriz' lihu Solomi¿nu odezhu. "Zima os'-os' potisne,- dumala vona,-
a ni ya, ni Ostap ne maºmo chim zagornutis' - treba zaroblyati..."
Solomi¿ poshchastilo. Ciganki, pevno, domirkuvalisya, chogo vona pishla za
nimi, bo v pershomu zh taki seli voni odveli ¿¿ do zamozhnogo bolgarina, yakij
najnyav Solomiyu peremivati vovnu. Z togo dnya Solomiya prinosila z soboyu
trohi groshej ta kupuvala Ostapovi krashchu stravu.
Odnak starij Gica rozibrav, de raki zimuyut'. Pomitivshi, shcho Solomiya
prinosit' groshi, vin yakos' pristupiv do ne¿, prostyag ruku, zakrutiv grizno
ban'kami i kriknuv:
- Davaj groshi! CHi ya durno tebe goduvatimu?.. Solomiya ne rozumila movi,
ta dogadalas', chogo vin hoche.
Odnak Gica dlya bil'sho¿ yasnosti vijnyav iz kisheni monetu, poklav ¿¿ na
dolonyu i, tikayuchi v ne¿ chornim pal'cem drugo¿ ruki, uperto j serdito
provadiv svoº:
- Para! Para!..[9]
Solomiya oddala jomu, shcho mala.
Nadali tak bulo z kozhnim ¿¿ zarobitkom: vin shchezav u glibokij Gicinij
kisheni.
Z kozhnim dnem zhittya v cigans'kij hatci robilos' tyazhchim ta tyazhchim.
Raz stalasya taka prigoda. Ostapovi zsunulas' pov'yazka z rani, i vin
niyak ne mig dati sobi radi z neyu, jomu niyak ne vdavalosya zav'yazati ¿¿.
Mariuca na toj chas bula v hati. Vona pomitila se i pomogla Ostapovi
zav'yazati hustku. Same v toj ment, yak Mariuca shililas' nad Ostapom, Radu
vvijshov do hati. Cigan zrazu zbiliv, a jogo boroda j volossya z chornih
stali sinimi.
- Abrde!
Vin grimnuv na zhinku zlim, zdushenim, hriplim golosom. Ruki samohit'
stisnulis' u kulaki.
Mariuca, ne hapayuchis', zav'yazala hustku i stala pered Radu prosta,
visoka, vityagnena, yak struna, iz spokijnim, ale griznim oblichchyam, ¿¿ ochi,
ne zmigayuchi, divilis' v jogo ochi, nemov govorili: "Zachepi". Z hvilinu voni
stoyali tak odno proti odnogo, yak statu¿. Radu ozhiv pershij: vin pidnyav ruku
i vazhko spustiv na ¿¿ pleche. Potim ruka roztulilas' i sharpnula za kosi.
Mariuca zignulas', nache vklonilas' Radu, ta zaraz pidskochila i vsima
desyat'ma pazurami povela po jogo blidomu vidu. Vin riknuv iz bolyu j prityag
¿¿ do sebe, obnyav. Vona zabilas' j zakrutilas' v jogo obijmah, yak v'yun, a
ii sinij plashch trimavsya na odnomu plechi, yak perebite krilo. Bijka
rozpalyuvala ¿h. Voni nalitali odno na odnogo, bilis' grud'mi, yak roz'yusheni
pivni, kusalis' i dryapalis', yak koti, richali zi zlosti i terebili odno
odnogo tak zavzyato, shcho volossya v nih na¿zhilos' i stirchalo, yak vata z ¿h
diryavih lahmaniv. Vreshti voni rozskochilis' iz chudovo-bliskuchimi ochima, zi
shvil'ovanimi grud'mi, z dihayuchimi vognem nizdryami na blidih gordih
oblichchyah...
Ostap tremtiv iz dosadi, shcho ne maº sil pobiti cigana.
"YA b tobi uter maku,- dumav vin,- koli b moskal' ne vitochiv iz mene
krovi".
Krovi to¿ viteklo chimalo, bo zdorov'ya povergalo do Ostapa povoli, sili
pribuvali yu^kraplini, a bili usta dovgo ne hotili rozheviti.
Do togo, vin buv u nevoli. More komishu zvidusyudi kotilos' na n'ogo
rudimi hvilyami j ne puskalo, mov svogo brancya.
Lishayuchis' po cilih dnyah na samoti, Ostap probuvav svo¿ tremtyachi nogi,
yak mala ptashina krila, i nudivsya, i sumuvav, shcho ne pochuvav u sobi shche sili
pokinuti skoro cigans'ku oselyu. Pridivlyayuchis' do zhittya to¿ oseli, Ostap
pomichav bagato nezvichajnogo, trivozhnogo navit'. Gica z Radu po cilih dnyah
spali, a na nich kudis' shchezali. CHasto sered nochi, pererivayuchi spokijnij son
hatinki, rozlyagavsya raptovij gryukit u vikonce, i hatu spovnyala cila banda
yakogos' nepevnogo lyudu, shcho piv, krichav, bliskav zhadnimi ochima i svarivsya,
yak vovcha gichka. Raz yakos' Ostapovi ne spalosya. Vin vidhiliv nadvirni
dveri, shchob dihnuti svizhim povitryam, i pobachiv, yak Radu prignav chi¿s' koni,
sputav ¿h i vidviv u komishi. - "Ege,podumav Ostap,- dak os' vono shchoi.."
I chim bil'sh Ostap pridivlyavsya, tim bil'sh pomichav i vse bil'she
zapevnyavsya, shcho popav u zlodijs'ke gnizdo.
Plavni buli dobrim miscem do shovanki kradenogo, a starij i molodij
cigani zhili z nimi dusha v dushu ta smilivo zviryalis' ¿m iz usih taºmnic'
nebezpechnogo remestva.
- Treba tikati zvidsi I - govoriv Ostap Solomi¿, opovidayuchi ¿j svo¿
sposterezhennya.- A to shche vskochish vishche halyavi. Radu na mene peklom dishe za
svoyu - cur ¿ji - nosatu ciganku ta golomshit' molodicyu ni za shcho ni pro shcho.
Odnak Radu ne zavzhdi svarivsya z zhinkoyu.
Traplyalis' taki dni, koli vsya sim'ya, mov zmovivshis', lishalas' udoma,
spochivala. Vsi razom obidali, pili vino i buli veseli. Koli chasom vibuh
gnivu abo lihovisnij polisk pidsinenogo bilka kalamutiv spokij, to lish na
hvilinu. Zaraz pislya togo znov rozlyagavsya smih, i radist' bula takoyu zh
dikoyu, yak i svarka.
Po obidi Gica znimav zi stini svoyu skripku. Vsya sim'ya znala vzhe, chogo
mav spodivatisya, i roztashovuvalas' pid hatoyu. Stara ciganka nakladala
chervonu lyul'ku svizhim tyutyunom i vigidno mostilasya na priz'bi. Gica nasuvav
na cholo podertij bril', stavav u poziciyu kolo dverej i pochinav. Spochatku
Mariuca til'ki svitila na Radu bilkami, a vin zlegka pidmorguvav ¿j
garyachim okom ta chornim vusom, ale koli skripka pochinala pidsipati zharu i
loskotati tancyuristi zhili, molodicya ne vitrimuvala, zrivalasya z priz'bi,
yak chornij ptah, i kidalas' u tanec' tak prudko, shcho sinij plashch ¿¿ naduvavsya
i lopotiv na vitri. Radu buv napogotovi. Vsi ruhi jogo, vazhkuvati
zvichajno, stavali u tanci legkimi j povabnimi, nogi ledve torkalis' zemli,
ruki gnulis', yak gumovi, vsya figura jogo nagaduvala tonku j gnuchku lozinu.
Spochatku tancyuvali povil'no, plavko, mov hitalis' vid vitru. Ta os' Gica
zignuvsya i nalig na skripku. Vin pidnyav odnu notu i vse vikochuvav i
vikochuvav ¿¿ nagoru, vse vishche j vishche, azh mlo¿lo, azh duh zahoplyuvalo v
grudyah. Vreshti nota zirvalas' iz visokosti i pokotilas' uniz. Spochatku
vona kotilas' odna, pidskakuyuchi j rozganyayuchis', ta os' nenarokom zachepili
drugu, tretyu. Bren'knuli ti noti i pokotilis' razom uniz, yak kaminci z
gori, vse shvidshe i shvidshe, vse bil'sh rozganyayuchis', use bil'she zahoplyuyuchi
not, zrostayuchi v lavinu zgukiv, u griznij muzikal'nij vodospad, v yakomu
chulas' dika energiya ruhu.
Toj vodospad cilkom zahopiv tancyuyuchih, strepenuv usi ¿h zhilki. Voni use
priskoryuvali temp, vabili odno odnogo rukami j ochima, priplivali j
vidplivali, solodko omlivali, zruchnim ruhom uhilyalis' iz obijmiv i znov
gojdalis' u tanci, yak chorni lebedi na hvilyah. Navit' u ti momenti, koli
voni, zdavalos', stoyali, kozhen muskul ¿h chornogo tila tremtiv pid odezheyu,
grudi vazhko zdijmalisya, bili zubi blishchali kriz' rozhileni usta, i z grudej
vilitav korotkij rik zhagi.
Stara ciganka, ledve pomitna z-za dimu vid lyul'ki, pleskala z priz'bi v
doloni, a z drugogo boku stoyala bila koza i pridivlyalas', ne zmigayuchi, do
hazya¿v, nemov zacharovana melodiºyu cigans'kogo tancyu.
Ostap tezh vilaziv iz hati podivitis' na tanci.
"CHort zna, yak gulyayut', nemov p'yani", - dumav vin ta zgaduvav muziki u
svo¿m seli, shcho najmav kolis' Solomi¿.
* * *
Nespodivano trapilas' prigoda, shcho skoloshkala use cigans'ke kodlo. YAkos'
pered svitom Radu unis u hatu pobitogo, skrivavlenogo Gicu. Starij cigan
stiha postognuvav i lishiv za soboyu, vid poroga do lavi, krivavu stezhku.
ZHinki spolohalis'. Stara klyala i sikalas' do Radu, a toj, pohmurij i
sturbovanij, poyasniv ¿j shchos' poshepki, nemov boyavsya, shchob storonni lyudi ne
pochuli togo. Stara ciganka zbila buchu, rozvorushila vsih. Solomiya musila
zatopiti v pechi, Mariuca z matir'yu obdivlyalis' pobitogo, a Radu pospishivs'
ukinuti v vogon' skrivavlenu G¿cinu odezhu ta zistrugati z dolivki slidi
krovi. Vin buv nespokijnij, use to vihodiv, to vhodiv u hatu, kudis' shchezav
i znov z'yavlyavsya, shchob taºmno poraditis' iz zhinkami. ZHinki ne po¿hali na
zhebri. Oblizla shkapina blukala cilij den' kolo domu, pidstavlyala suhi
rebra vitrovi ta skubla ostannyu, pozhovklu j posohlu travicyu. Stara
ciganka, vidimo, zhurilas', krichala, plakala i ne vidhodila vid Gici.
Mariuca bula spokijna, ale zadumana. Gica movchki lezhav u kutku, ale chasom
sklikav usih, i todi nad nim navisali tri chorni golovi - i velis' taºmni
poradi. SHCHos' musilo statisya nezvichajne. SHCHo same, Ostap ne znav, hoch
dogaduvavsya.
Prigoda z Gicoyu tubruvala i jogo, i Solomiyu, i voni navazhilis' pokinuti
nebezpechne misce, nevvazhayuchi na te, shcho Ostapovi trudno bulo puskatis'
pishki v dorogu. Zavtra Solomiya mala poprohati svogo bolgarina prituliti
poki shcho Ostapa i, koli vin zgodit'sya, zaraz zhe vibratis' iz plavniv.
Ta stalos' inakshe. Na drugij den', kolo poludnya, nabigli na cigans'ku
hatinu turec'ki zhovniri, zrobili trus, poznahodili v plavnyah yakes' manattya
i pov'yazali vsih, hto buv u hati, navit' slabogo Gicu. Nadaremne Ostap
zapevnyav, shcho vin chuzhij tut, nadaremne opovidav, yak vin opinivsya u plavnyah,
jogo ne sluhali, yak ne sluhali lementu zhinok, prokl'oniv Radu.
Voni poklali Gicu na vizok, zapryazhenij oblizlogo shkapinoyu, pidperli
dveri kilkom i, allahkayuchi ta layuchis', pignali branciv po dorozi v Galac.
Sered plavniv kolo hatki lishilas' na hazyajstvi lishe koza i zhalibno
mekala, koli osinnij viter kujovdiv ¿¿ bilu sherst'...
V_
Solomi¿ s'ogodni shchastilo. V bolgarina ne robili, bo bulo yakes' misceve
svyato, i vona pishla v gornici do hazya¿na prohati za Ostapa. Bolgarin buv
zadlya svyata trohi napidpitku, veselij. Vin ohoche dozvoliv Ostapovi
nochuvati vkupi z jogo chelyadnikami i navit' dav Solomi¿ napered trohi
groshej. Solomiya rishila pokoristuvatis' vil'nim dnem ta groshima i zabigti v
Galac - kupiti Ostapovi teplu odezhinku, ¿j bulo yakos' osoblivo veselo i
legko s'ogodni na dushi, tak zdorovo dihalos' morozni¿ya povitryam, use
pogane, shcho bulo v zhitti, vidsuvalos' nazad, blidlo. Zrostala pevnist', shcho
vse skinchit'sya dobre,- i vona zaznaº shche shchaslivogo zhittya. Solomiya ne
pomitila, yak opinilas' na bazari. Ochi v ne¿ rozbigalis' pomizh dovgimi
ryadami yatok i' rundukiv iz kupami rizno¿ odezhi, z gorami bilih ta rudih
"kachul"[10], shcho lezhali na rundukah, nemov na nih spochivala otara, z cilimi
stosami kozlovih cherevikiv, legkih i zapashnih na ves' bazar. Vona ne
znala, kudi pershe potknutisya, i dovgo, mozhe, stoyala b, koli b htos' ne
smiknuv ¿¿ zzadu za rukav.
- Solomiº! - obizvavsya rivnochasno kozyachij golos.- CHi ce vi, chi vasha
tin'?.. He-he-he...
Solomiya ozirnulas': pered neyu stoyav Kotigoroshok.
- Ivane¿ A vi zvidki tut uzyalisya? - skriknula vona, zradivshi jomu, yak
ridnomu.
- A shcho? Vi dumali - propav?.. De zh Ostap?
- Ostap... ta hodim krashche zvidsi, syademo de, ya vzhe potim kuplyu shcho
treba...- I Solomiya vivela z yurmi zradilogo takoyu laskoyu Ivana.
- He-he-he! Gora z goroyu ne zijdut'sya, a mi...- smiyavsya vin, ledve
postigayuchi korotkimi nogami za Solomiºyu, i jogo site tilo gojdalos' vid
smihu.
Ivan za cej chas pogladshav, vilyudniv nache i viglyadav ne najmitom, a
skorish hazya¿nom. Korotku sukonnu chuga¿nku vin shiroko pidperezav zelenim
poyasom, shirochenni sharovari pustiv poverh halyav, vid chogo stav ishche
korotshim, a capinu boridku zapustiv, i vona povazhno lezhala na jogo grudyah,
mov u statechno¿ groshovito¿ lyudini. Voni primostilis' na shodah pid
kramniceyu.
- Oce ale! - divuvavsya Ivan.- Nache meni son snig'sya, shcho vas bachu...
Rozkazhit' hoch, yakim chudom vi tut opinilisya?
Solomiya pochala opovidati, ta Ivan raz u raz perebivav ¿¿.
- He-he! YA gukayu: "Ostape! Solomiº!" - azh koli glyanu, a navkrugi
voda... til'ki bul'-bul' pid veslami, bul'-bul'... a bereg tak i propav u
temryavi...
...Oh, lishko! - ohkav Ivan, nache baba.- Pid same serce vluchiv, bach...
Ivan vitrishchiv na Solomiyu ochi i- krutiv, zdivovanij, capinoyu boridkoyu.
...Ayakzhe, ayakzhe, tazhe obsmalili b, yak kabana.. propala b dusha
hristiyans'ka ni za ponyushku tabaki... he-he!..
...Vi dumaºte - tochnisin'ko tak i meni bulo: oto pristali mi do
berega...
...Oce ale! Nu j bisova ciganka!.. vin ¿¿ lupcyus, a vona jomu ochi z
loba dere, tak yakIvan perebivav Solomi¿ne opovidannya ta vse porivavsya
rozpovisti pro svo¿ prigodi. Vreshti vin taki dip'yav svogo.
- Vilizli mi z chovniv, stali na turec'ku zemlyu, a meni j svit ne milij,
ij-bogu!.. De! CHolovik dumav pri
Pkupi z garnimi lyud'mi, a tut... til'ki klunok vash u ^rukah... Jdemo na
drugij den' u konak[11] zapisuvatis', c meni vse vi na dumci z Ostapom,
malo ne plachu z zhalyu... Zapisali nas - kazhut', vil'ni... Nu, zhivij zhive ,
j gadaº - he-he-he!.. Odni z nasho¿ valki podalis' na Tul'chu, na Isakchu, do
rodichiv, a ya bachu, shcho j tut nashi lyudi, ta j lishivs'. Mozhe, dumayu, yaku
zvistku pro vas pochuyu - ¿j-bogu!.. Ta chekajte zh bo, ne perebivajte... Ot
vijshov ya na bazar - stav kolo nashih... oglyadayu tih, shcho najmayut'...
Prohodyat' turki - gal-galgal! YAk zhidi nashi... CHorni greki tak i shpayut',
tak i shpayut'... Pidijshov do mene odin cholovik, rumunami ¿h tut zvut'...
"Jdi, kazhe, do mene za "argata"... Argat - ce po-¿hn'omu, a po-nashomu -
najmit... A ya j ne znav, pro shcho vin... CHogo hochesh, pitayu? A vin - argat,
argat... Nasilu roztolkuvali lyudi... CHomu ni? - kazhu, ta j pishov za nim.
Lyudyanij cholovik, spasibi jomu, harchi dobri... Oce yak molodicya jogo pochne
na.mene grimati, to vin i piddobryuºt'sya, shchob ya ne pokinuv: "Bun[12]
argat,- kazhe,- bun", shche j po plechu pleshche... Ta shcho vin sobi mislit', shcho ya
doviku budu molotiti jomu na garmani!.. Ayakzhe, spodivajsya, he-he-he!.. Ot
Savka - pam'yataºte Savku - takij visokij, suhij?.. E, yaki zh bo vi, otoj
Savka... shcho... shcho takij suhij, visokij, verstoyu drazhnili... ta vin kliche
pid Tul'chu... Jdi, kazhe, tudi, tam zemli ne miryani, beri zajmaj, skil'ki
sili tvoº¿, rubaj lis, stav hatu, hazya¿nom budesh... Znaºte shcho, Solomiº...
oj, znaºte shcho: rushajmo usi tudi-¿j-bogu!.. I Ostap iz nami... Ot bude
dobre! Hodim zaraz do vas, poradimosya shche z Ostapom... odnak s'ogodni
svyato... Nu, ce ale! Nu, ce tak!.. I ne gadav, i ne sniv navit'... Pravdu
kazhut': gora z goroyu... he-he-he!..
Ivan krutiv golovoyu; vid shchaslivo¿ gadki sitij vid jogo i krugli ochi
blishchali, mov pomazani maslom. Vin, ne vgavayuchi, zheboniv svo¿m kozyachim
goloskom, hvaliv, spodivavsya, bozhivsya i prohav.
Solomiya j sama dumala pro ti storoni, kudi zaklikav Ivan. Roblyachi u
bolgarina, vona chula pro selit'bi vtikachiv i til'ki zhdala, shchob Ostap trohi
ochunyav. Teper, razom iz Ivanom i z otim Savkoyu - yakij ce Savka? - ohitnishe
bude virushati u novi miscya.
- Nu, dobre. Vi vzhe til'ki zazhdit', poki ya zroblyu pokupki...
- I ya z vami pidu... ya vzhe budu trimatisya vas, yak slipij plota, a to
znov zagublyu de... he-he-he...
Nezabarom Solomiya z Ivanom prostuvali povz plavni do cigans'ko¿ oseli.
Ivan buv radisnij, veselij, drobcyuvav korotkimi nogami i vse govoriv ta j
govoriv, mov gorohom sipav.
Nasampered voni pobachili bilu kozu. Vona terlas' ob stovbur suho¿ verbi
i zhalibno mekala. Nablizhayuchis' do hati, Solomiya pochuvala neviraznu
trivogu. CHogo, cherez vishcho - vona ne znala, hoch ta trivoga otru¿la ¿j krov.
Solomiya, ne sluhayuchi vzhe Ivanovo¿ besidi, pobigla do dverej. Dveri buli
pidperti kilkom iznadvoru. SHCHo stalosya? Nashcho zachinili Ostapa? Vona sharpnula
kilok i vbigla do hati. Tam buv nelad: perekinuti osloni lezhali dogori
nogami, lahmani valyalis' doli, v hati bulo chorno i pusto. Nikogo. De zh usi
podilisya? Kudi podivsya Ostap? Mozhe, vona pomililas' i popala ne v tu hatu?
Solomiya viskochila nadvir. Ni, ta sama hata, on i rozkolina na stini, i ti
zh verbi, i koza... Mozhe, Ostap vijshov iz hati ta pidper dveri?
Solomiya guknula Ostapa.
Nihto ne obizvavsya. Ta chogo zh u hati takij nelad, vse perekinuto,
lezhit' zhuzhmom?.. De zh slabij Gica? Vin ne mig rushitisya, yak vona vihodila z
domu, vin ledve dihav. SHCHo zh stalosya?
Solomiya obbigla navkrugi hatu, zaglyanula v povitku - konya j voza nema.
Vona pobigla do drugih hat, zaglyanula v povibivani vikna - nikogo j
nichogo. Nogi v ne¿ tremtili. Vse tilo tremtilo. Trivoga dushila grudi i
gorlo. De Ostap?
- Oce ale! - divuvavsya Ivan, bigav za Solomiºyu, chudno vitrishchav na ne¿
ochi ta dokuchav usyakimi durnimi radami.
- Kudi jogo podili? - pitala sama v sebe molodicya, divlyachis' na Ivana i
ne bachachi jogo. Vona nichogo ne mogla zrozumiti: dumki j gadki skakali u
ne¿ v golovi i rozkochuvalis', yak namisto.
- Ga¿ Hto zh jogo znaº!.. Hodim u konak,- radiv Ivan,- tak i tak,
rozkazhemo, buv cholovik ta propav. Pobachite, voni vzhe znajdut' jogo...
Solomiya ladna bula za shcho-nebud' uchepitisya, abi napasti na Ostapovi
slidi. Ta j nichogo inshogo ne lishalosya, yak posluhati Ivanovo¿ radi. Dlya
pevnosti vona shcho raz obdivilas' kozhen zakamarok u hati, guknula kil'ka
raziv Ostapa u plavnyah. Ivan dopomagav ¿j svo¿m pisklivim goloskom. Use
bulo nadaremno. Todi voni chimduzh pospishili nazad u Galac, bo vzhe pochalo
smerkati.
Nich stoyala nadvori, koli voni dobilis' do konaku. Tut ¿m dovelos'
chekati, bo starshij pishov do mechetu i dovgo ne vertavsya, a turec'ki zhovniri
ne rozumili ¿h. Vreshti ¿h poklikano. Tovstij, dobrodushnij turok iz
gorbatim nosom ta z chornimi bliskuchimi vusami na svizhomu vidu spokijno
visluhav ¿h cherez dragomana. Vin perekinuvsya kil'koma slovami z drugim
turkom i znov cherez dragomana spokijno viv rich:
- Nema chogo shukati daleko, vin tut, u nas, u dobromu shovku. Popalas'
ptashka... Davno vzhe nastavlyali sil'ce na gorobciv, ta os' pijmalisya...
Cile gnizdo nakrili. CHuzhu dushu poslali u raj, a sami opinilis' u pekli.
Skazhi nam, molodice, koli tvij cholovik distav kul'ku mizh rebra? Adzhe ne
todi, yak Gica, mabut', pri drugij okazi¿, bo rana go¿t'sya vzhe... Od
moskalya, kazhesh, na perevozi... ya tak i znav, shcho vin rus, vtikach... Ot mi j
vidishlemo jogo nazad, u nas i svo¿h shibenikiv dovoli, haj tam pogladyat'
jogo po spini... I ne prohaj, i ne blagaj, nichogo ne pomozhu... Nu, chogo
sto¿sh? Ajda!..
- A ti shcho za odin? - pomitiv turok Ivana.- Tezh, vidno, z cigans'kogo
taboru?
- YA... ya nichogo... ya tak... Oce vigadali - ya tut sluzhu, u gradinarya,
Todoraki prozivaºt'sya - hiba ne znaºte?.. Oce ale!..
Solomiya azh poholola, koli pochula pro taku napast' na Ostapa. Vona z
oburennyam vidkidala ti obvinuvachennya, rozpovidala vsyu svoyu istoriyu,
blagala, malo ne plakala. Turok ne shotiv sluhati, obernuvsya i zabalakav
iz inshim. Dragoman zamahav na ne¿ rukami i malo ne viphav za dveri.
Vona vijshla z konaku.
SHCHo bulo robiti, de shukati ryatunku?
Voni movchki jshli temnoyu vuliceyu neznajomogo goroda. Pered nimi visiv
tuman, a v jomu virazno vidnilis' lish zhovti, mokri gillyachki derev, osyayani
viknami z verhnih poverhiv kam'yanic'. Prohozhi strichalis' ridko, zate pid
vorit'mi, po lavkah, sidili ryadami, yak gorobci na ploti, veseli j gominki
rumuni. Vse ce bulo take chuzhe, take bajduzhe do Solomi¿nogo gorya, shche
bajduzhishe, yak plavni. I chogo voni z Ostapom zabilis' syudi? Nashcho voni
stil'ki terpili, stil'ki nabiduvalisya na Bessarabi¿, malo ne pozhili smerti
u plavnyah? CHi ne krashche bulo b zigniti u pans'kij nevoli sered svo¿h lyudej?
- Ne zhurit'sya,- potishav ¿¿ Ivan,- tazhe tam, u konaci, rozsudyat'... Ne
¿la dusha chasniku, ne bude j smerditi... Pobachite, shcho jogo pustyat'... A mi
zavtra poradimos' iz lyud'mi... YA pidu do hazya¿na svogo, vin tuteshnij, znaº
poryadki... Ne zhurit'sya, zhura ne pomozhe... Gej, smutku mij, de b meni vas
perenochuvati?.. CHi ne znaº Savka?.. Pidemo do Savki, v n'ogo dobryacha
hazyajka...
Po dovgij blukanini brudnimi j temnimi vulicyami voni dobilis' vreshti do
Savki. Jogo ne bulo vdoma, ta hazyajka Savchina pustila Solomiyu na nich.
- Zabizhu do vas zavtra, tak iz poludnya... mozhe, viproshus' u hazya¿na...-
poproshchavsya z neyu Kotigoroshok.
Solomiya cilu nich proplakala i vranci ne pishla na robotu. Vona
neterplyache chekala Ivana.
I spravdi, Ivan z'yavivsya yak obicyav, iz poludnya.
- Nu, shcho? - nakinulas' na n'ogo Solomiya.
- Bakshish treba dati... Vi ne znaºte, shcho to bakshish? Kuku v ruku...
habar... yak ne damo, vidvezut' raba bozhogo u Reni, do moskaliv... A ti ne
pogladyat' po golovci, oj ni... Rozkazuvav Savka,- vi zh pam'yataºte Savku? -
shcho yak jogo vidvezli zvidsi za Dunaj, to tam jomu moskali tak spisali spinu
kanchukami, shcho j dosi sini basamani znati... ta shche obgolili polovinu
golovi, vipekli na lobi tavro - vi ne bachili, bo vin chuprinoyu zakrivaº,- i
vidislali do pana... Vzhe skil'ki po tyurmah povolochili, to vin i lik tomu
zagubiv, a shcho pan nagravsya z nim, to, kazhe, j zgaduvati ne hochet'sya. Ta shcho
- vtik znov syudi, u Tul'chu, kazhe, pidu... zavzyatij hlopec'... he-he!..
Treba bakshish gotuvati ta vizvolyati Ostapa, a de groshej vzyati? De? Kazhit'!
Azh dur golovi beret'sya...
Nevvazhayuchi na vsi rozkazani Ivanom strahi, Solomi¿ trohi rozvidnilos'.
Koli til'ki rich u groshah,- vona zastavit' sebe, a rozdobude ¿h. Vona vid
rota vidrivatime kozhen shmatok, kozhen shelyag skladatime na vikup. Mozhe, j
Ivan zapomozhe.
- Os' vam use, shcho sklav, haj 1 moº dokupi...- nache vgadav ¿¿ dumku
Ivan, rozvivayuchi z hustinki kupku sribla. Vin zasoromivsya i klipav ochima.-
Ta shche tam u vashomu klunku shchos' º... mozhe, prodaste shu plattya... [13]
Solomiya vzyala groshi. V ¯¿ klunkovi buli korali ta deyaka odezhina. Vona
te vse pozbuvala - ¿j pomogla Savchina hazyajka,- ta groshej bulo malo. Odnak
Solomiya na drugij den' uranci pobigla u konak. Tam ¿¿ ne dopustili do
starshogo, dragomana vona ne bachila, a zhovniri skalili do ne¿ zubi i
zachipali.
Solomiya gorila vid soromu i zlosti.
- 1-i, busurmeni... tak bi j porizala vas, tak bi j poskruchuvala
golovi, yak galchenyatam... Vzyali bezvinnogo - ta shche j znushchayut'sya...- malo ne
plakala Solomiya i pokazuvala svo¿mi duzhimi rukami, yak bi vona poskruchuvala
zhovniram golovi.
Prote ne bulo inshogo sposobu, yak hoditi v konak, de mozhna bulo pobachiti
dragomana, a na n'ogo Solomiya pokladala nadiyu. Dragoman, odnak, nebagato
obicyav.
- Ne pustyat' tvogo cholovika, i ne spodivajsya. Utik do nas - sidi tiho,
a robish shkodu - ajda nazad... Ne klopochis' durno, j ne pobachish jogo
teper...
- Zmilujtes', vizvolyajte, bezvinno cholovik pogibaº.- Solomiya tknula
dragomanovi groshi.
Dragoman uzyav, polichiv i pokrutiv golovoyu:
- Malo...
- Bil'sh nema... Otut use, shcho rozdobula...
- Nu, dobre... prihod' za tri dni... ni, krashche za tizhden'... mozhe, shcho
skazhu...
Solomiya shchodnya blukala kolo konaku - liha, rozdratovana, mov golodna
vovchicya. Vona ne znala, chogo vona tudi hodit', ale shchos' nesvidomo tyaglo ¿¿
u toj bik. Vona hodila do vtomi i merzla. Mokrij snig, legko padayuchi, yak
cvit vishni vid vitru, lyagav na zemlyu i zasipav Solomiyu, ale vona ne
zvertala na te uvagi. Solomiya bula pevna, shcho ne dozvolit' perevezti Ostapa
za Dunaj. YAk ce stanet'sya, shcho vona zrobit', vona ne znala, ale pevnist' u
tomu zrostala v nij z kozhnim dnem. Vona ladna piti na vidimu smert', koli
c'ogo treba. Solrmiya virila, shcho stanet'sya yakas' nezvichajna podiya, yakas'
nevidoma sila prijde u potrebi na pomich, i ta vira bula u ne¿ takoyu
micnoyu, shcho Solomiya kinula robotu, ne hotila zaroblyati ta skladati groshi,
yak poklala spochatku. Navishcho? I bez togo obijdet'sya. Abi dochekatisya, shcho
skazhe dragoman.
Spokijnoyu, grizno-spokijnoyu prijshla vona v konak u viznachenij
dragomanom den'.
Vin vijshov do ne¿ bajduzhij.
- Nichogo ne bude... Vidvezut'... A shcho ya durno ne hochu tvo¿h groshej, to
skazhu tobi, shcho povezut' jogo pozavtra vranci... YAk til'ki svine, prihod'
na bereg - pobachish cholovika... Ot!..
Taka zh spokijna, nichogo ne vidpovivshi navit', nemov vona davno
pogodilas' iz cim, pokinula Solomiya konak.
"Vidvezut'... vidvezut'... vidvezut'..." - stukalo shchos' molotkom v ¿¿
golovi za kozhnim krokom, koli vona pospishalasya do Ivana. Vona zabrala
Ivana z garmana i vidvela nabik.
- Vidvezut'...- promovila vona, divlyachis' na n'ogo suhimi ochima.
- SHCHo vidvezut'?
- Ostapa.
- Nu? Koli?
- Pozavtra... Mi jogo vidib'ºmo...
- Hto - mi?
- Vi i ya.
- Oce ale! Oce skazali! YAk zhe mi jogo vidib'ºmo? Tazhe jogo turki
veztimut', gej! - nalyakavsya Kotigoroshok.
SHCHo turki!.. Vona maº cilij plan. Duzhe prostij plan. Vin distane sobi i
¿j rushnici - kozhen rumun ¿h maº v hati,- voni vijdut' na bereg uranci,
vidv'yazhut' chuzhij choven i viplivut' na richku. Tam voni chekatimut', azh
veztimut' Ostapa, i napadut' na turkiv. Ostap dopomozhe, koli pobachit'
¿h... SHCHo, vin bo¿t'sya? Vin ne hoche vizvoliti tovarisha, shcho razom iz nim
vidbuv daleku dorogu, razom ¿v i piv?.. Vona tak i znala, shcho u s'ogo
puhirya z zdorom til'ki j stalo smilivosti, shchob utekti vid zhinki... Os'
koli vona znajshla jomu cinu, zrozumila jogo pidleshchuvannya. Obijdet'sya bez
n'ogo, vona sama potrapit' zaginuti, ryatuyuchi Ostapa... Ta na proshchannya vona
nagadaº jomu jogo zhinku i otut pri lyudyah, na sorom jomu, vidlupcyuº jogo,
yak zhidi Gamana...
- A shcho zh bo vi... a yaki zh bo vi... nehaj bog sohranit'...- oboronyavsya
nalyakanij Ivan vid nastupayucho¿ na n'ogo Solomi¿.- Ta ya z vami hoch u
peklo... SHCHo meni strashno vmirati, chi shcho!.. Koli kazhete pozavtra, pro mene,
j pozavtra... ya gotovij, abi vi...- Ivan buv chervonij" klipav ochima i
boyazko poglyadav na Solomiyu.
Solomiya vidijshla, opam'yatalasya. Voni pomirilis' i vzhe tiho, bez svarki,
umovilis', yak i shcho. Potomu rozijshlis'.
Na drugij den', til'ki pochalo rozvidnyuvatis', Solomiya bula vzhe na
berezi. Povna ushchert' richka lezhala pered neyu pomizh vkritimi snigom
beregami, yak chorna i tiha bezodnya. Tuman uzhe pidnyavsya - i nebo stalo
sirim. V tihomu j teplomu povitri chornili priberezhni verbi i lyagali
chornimi tinyami na chornomu dzerkali richki; nabubnyavili mokri gillyachki verb
zlegka kurilis', nemov dihali na holodi.
Solomiya divilas' na gorod. Vona chekala Ivana. Nevzhe vin ne prijde?
Narodu shche bulo malo. Lish de-ne-de perebiralis' cherez gryaz'ku vulicyu
zignuti pishohodi. Ta os' pokazalas' korotka i siia figura. Ivan nis na
plechah vesla i skidavsya na ribalku, shcho spokijno pochinaº robochu dninu. Ivan
skinuv vesla u pershij skrayu choven, vityag iz-za pazuhi starij turec'kij
pistol' i podav Solomi¿. Oce vse, shcho vin mig rozdobuti.
- Nabitij? - pospitala Solomiya, sidayuchi v choven.
- Nabitij,- stiha obizvavsya Ivan, vidpihayuchis' vid berega. Vin buv
negovirkij i povazhnij, nache zhaloba zimovogo kraºvidu zminila jomu nastrij.
Voni vidplivli na seredinu richki. Prudka techiya znosila ¿h uniz, i vidko
bulo, yak tikali vid nih bili beregi z chornimi verbami.
Solomiya ne vidrivala ochej vid berega. Tam nad vodoyu kupka lyudej
lagodilas' sidati v choven. CHi ¿h troº, chi chetvero? - muchilo Solomiyu
pitannya, i vona niyak ne mogla porahuvati. Vona bachila, yak voni sidali i yak
choven zagojdavsya na vodi, viddilyayuchis' vid berega. Obidva chovni sunulis'
po chornomu dzerkali i lishali za soboyu gorod. Turec'kij choven tezh vipliv na
seredinu, pevno, hotiv pokoristuvatisya siloyu techi¿. Tak voni plili daleko
odin vid odnogo, ne nablizhayuchis' do sebe. SHvidko gorod zovsim zakrivsya za
priberezhnimi verbami. Ivan nalig todi na vesla, i jogo choven pochav
naganyati perednij. Vzhe mozhna bulo rozibrati, shcho tam sidilo chetvero - dvoº
na veslah, a dvoº - odin proti odnogo. Solomiya vpiznala Ostapa.
Treba jogo spovistiti.
- Osta-a-pe-e! - viguknula vona na golos pisni, i toj muzikal'nij viguk
pokotivsya pomizh bilimi beregami, dolinuv do lyudini na peredn'omu chovni i
strepenuv neyu.
- Osta-ape! - spivala Solomiya.- Mi ¿demo tebe vizvolyati!.. Ivan b'º
odnogo... ya strilyayu drugogo, ti voz'mi sobi tret'ogo...
Garnij sil'nij golos spivav na vodi, vse nablizhayuchis', vse zmicnyuyuchis',
i turki zasluhalis'. Voni ne pomitili navit', shcho prosto na nih letit'
choven i os'-os' stuknet'sya z ¿hnim.
Solomi¿n choven povernuv bokom i buv us'ogo na arshin vid turec'kogo,
koli turki zagalakali. Ta bulo pizno: chovni cherknulisya, zagojdalis', i
same todi, yak turki z lajkoyu nagnulisya, shchob vidiphnutis', Ivan pidnyav
veslo i z usiº¿ sili spustiv jogo na chervonij fez '[14].
U toj zhe ment mizh nih blisnuv postril i zvilas' hmarka dimu.
- Alla! - skriknuli turki z nespodivanki.
Odnogo dushiv Ostap.
Toj ment buv takim bliskavichnim, shcho vidavsya hvilshgogo s^. Ivan,
spustivshi veslo na golovu turkovi, pidnyav jogo znov i na hvilinu zaklyak,
divlyachis' na rozgojdanij, stribayuchij po vodi choven iz perelyakanimi lyud'mi.
Solomiyu kriz' serpanok dimu opik lyutij poglyad chervonih ochej, i ¿j
zdavalosya, shcho vona strilyaº bezperestanku, hoch mogla vistriliti lishe raz.
Raptom Ivan pochuv, shcho jogo vpeklo shchos' u zhivit. Vin mashinal'no spustiv
veslo na turka, ale veslo skovznulo i vipalo jomu z ruk: chervonij fez
turka yakos' vityagsya pered ochima, nemov viris, vidtak shchez;
Ivan rozkinuv ruki, pohitnuvsya, v golovi mignula svidomist', shcho jomu
shchos' nedobre.
- Oj bozhe zh mij! - skriknuv vin raptom i poletiv navznaki v vodu.
Hibkij choven nagnuvs' pid vagoyu jogo tila i vikinuv Solomiyu. L'odova voda
golkami projshlas' po Solomi¿nomu tilu, son shchez i svidomist' osvizhila
mozok. Namagayuchis' vhopitis' za perekinutij choven, Solomiya pobachila, shcho
Ostap b'ºt'sya v rukah dvoh turkiv, a tretij - toj samij, shcho buv pid
Ivanovim veslom,- derzhit' u rukah dimuchu shche rushnicyu. Dovgij choven tripavs'
pered ¿¿ ochima na vodi, yak velika riba.
•^m. Znachit', ni vona, ni Ivan nikogo ne zabili... Znai¯. chit' - use
propalo... Ale ¿j ne do togo... Vona chuº, shcho 4^"' mogutnya techiya bere ¿¿ v
svo¿ obijmi, a chorna glibin' tyag¯iig^yae za nogi. Prihodit' smert'. Ale
vona ne dast'sya. Vo^ya na maº sil'ni ruki, a do berega nedaleko. Vona chuº
za
{ _ soboyu yakis' kriki, Ostapiv golos, ta ¿j ne do nih. Vona " musit'
pospishatisya, poki ne zmerzlo tilo... Diki, nevgamovni sili zhittya vstayut',
i prut'sya, i rozpirayut' ^ grudi, zrostayut' u lyutist'... Usi sili dobuti...
vsyu teplu krov... usyu volyu... Os' blizhche do berega... Os' bereg vidko... a
tam tak garno, tam sonce syaº, tam zeleno, tam nebo sinº, tam radist',
zhittya... Dusha rvet'sya do soncya, a tilo tyagne do sebe chorna bezodnya. Vona
okovuº jogo zalizom, obvishuº kaminnyam, obhoplyuº holodnimi rukami... Vse
tyazhchim i tyazhchim staº vono, vse glibshe i glibshe pirnaº u vodu...
- Ostape!..- z rozpukoyu kliche dusha.
- Solomiº-º!..- donosit'sya do ne¿ krik sercya.
- Solomiº!..- chuº vona kriz' holodnu hvilyu, shcho b'º ¿j v ochi, torkaºt'sya
chola, rozplutuº kosi...
ZHovte, kalamutne svitlo potihu line dogori... zgadki zhittya zajmayut'sya,
yak iskri, i gasnut', popeliyut', yak iskri...
Po chornij richci pomizh bilimi beregami prudko plive choven, tane vdalini
i obertaºt'sya v cyatku... za nim nese voda drugij, porozhnij, hlyupaº v jogo
bili boki i farbuº ¿h u chervonij kolir...
Tiho v povitri...
* * *
CHimalo vodi uteklo v Duna¿ z togo chasu. Na visokij bessarabs'kij
polovini, de uden' kotit'sya brudna hvilya ovecho¿ otari, a po nochah sumno
gude viter, sto¿t' odinoko visokij pam'yatnik, postavlenij na zgadku
rozlivu lyuds'ko¿ krovi. Tam kolis' bilis' turec'ki yanichari z moskovs'kim
vijs'kom.
T'myano svityat'sya vikna u malen'kij hatinci, de storozh varit' sobi ubogu
vecheryu. Veselo, z triskom palaº v pechi suhij komish i gugotit' u komini. V
pechi shchos' bul'kaº. Sivij did griº svoyu borodu bilya vognyu i sluhaº rozmovu
vitru.
SHCHo ne kazhit', a vin zhivij, toj viter. Vin letit' izdaleku, ponad tihimi
selami i zabiraº po dorozi, vsichuº v sebe i tishu sela, i klekit mista,
shemrannya temnogo lisu, dzyurchannya vod i dzvin stiglogo kolosa. Vin nese v
sobi ves' gomin zemli, vid tiho-to brininnya mushki do gurkotu gromu, vid
skritogo zithannya sercya do kriku smertel'no¿ rozpuki.
Treba til'ki umiti sluhati. A did navchivsya. Dovgi roki samitnogo zhittya
sered rozlogih prostoriv, u c'omu carstvi vitru, navchili jogo rozumiti
taºmnu rozmovu. Os' i teper prinosit' jomu toj virnij tovarish usyaki
zvistki svitu i kidaº, mov cinnij darunok, u komin hatinki.
Did pidnimaº kudlati brovi i sluhaº. Jogo mutni ochi divlyat'sya v
prostir, a usmishka rozsuvaº zmorshki.
- CHuyu, chuyu...- shepche vin i vihodit' iz hati. Temryava i pustka
obgortayut' jogo. Vin povertaºt'sya u toj bik, de daleko, za selami j
lanami, plive Dunaj,- i shepche:
- Znov mene klichesh, Solomiº? Pochekaj, shvidko prijdu, ne zabaryusya vzhe...
A viter gude, rozvivaº didovi borodu i prinosit' jomu tihij, ledve
chutnij, mov iz dna Dunayu, poklik:
- Osta-a-pe-e!..
- Otak vona mene chasto kliche,- opovidaº -did lyudyam, shcho inkoli zahodyat'
u storozhku.- YAk til'ki viter zagude - tak i kliche do sebe... to v komin
gukne, to nadvori pokliche... a chasom sered nochi zbudit'... A ne prihodit',
ni... Ta j hvala bogu, bo zasmutilas' bi nebizhka, koli b prochitala moº
zhittya, yak vono spisane na spini...
I Ostap ohoche pidnimaº sorochku i pokazuº zbasamanenij sinij hrebet, de
spisana, yak vin kazhe, jogo zhittºpis'.
- Oce zzadu pam'yatka vid pana, a speredu, mizh rebrami, mayu darunok vid
moskalya... krugom latanij... z tim i do boga pidu... Dorogo zaplativ ya za
volyu, girku cinu dav... Polovina mene lezhit' na dni Dunayu, a druga chekaº j
ne dochekaºt'sya, koli zluchit'sya z neyu...
Listopad 1901 r.
[1] Radu, jdi syudi! - Avt.
[2] SHCHo kazhesh? - Avt.
[3] Kudi jdesh? - Avt.
[4] Garnij.Avt.
[5] Dobre! - Avt.
[6] CHolovik? CHolovik? - Avt.
[7] YAk zvut'? - Avt.
[8] Kudi jdesh? - Avt.
[9] Groshi! Groshi! - Red.
[10] Ovecho¿ vovni.- Red.
[11] Policiinu dil'nicyu.- Red.
[12] Dobrij.Red.
[13] Odyag.-Red.
[14] Golovnij ubir.- Red.
Last-modified: Sat, 31 Aug 2002 10:37:34 GMT