v i k i . Ne perebivajte! O v e r k o. Koli b vi, chleni pravlinnya, poturbuvalisya, shchob u kolgospi bula shvejna majsternya, to meni b ne dovelosya samomu shiti... G a n n a. Mozhe, tobi cilogo kombinatu zahochet'sya?.. U l ya n a. Vidkrij majsternyu, zabazhaºte shche j pekarnyu... T a r a n. Bo taki j treba. Povorushi mozkom, buhgaltere, kin' na svoyu rahivnicyu. Hazya¿n shchotizhnya peche hlib, znachit', vin abo zapiznit'sya na robotu, abo j zovsim ne vijde. V kolgospi p'yatsot dvoriv. Os' tobi p'yatsot cholovik ne vijshlo na robotu. A v pekarni pracyuvalo b tri-chotiri! Fakt! U susidiv davno tak zavedeno!.. Vsi choloviki pidtrimuyut'. U s t i m i v n a. Vidhilyaºtes' vid temi s'ogodnishnih zboriv, tovarishi! O n i s ' k o. Prihilyaºmos', a ne vidhilyaºmos'! K o r n i j (pidnimaº cipok). Slova! U s t i m i v n a. Govori! K o r n i j. Tut pro dilo kazhut'. Ne vvazhaºte vi nas, cholovikiv, za povnopravnih lyudej. G a n n a. Pro bur'yanec' rozkazhi, shcho procvitaº na tvo¿j dilyanci!.. K o r n i j. Menshe v kontori sidi, buhgalteriya! Na pole chastishe prihod' dlya profilaktiki, to pobachish, shcho (raptom garknuv)... to ne bur'yan, a kukurudza!.. T a r a n. Pravil'no! Rubaj, Korniyu, dali! U s t i m i v n a. Bil'she samokritiki! K o r n i j. A ya tobi hochu ciº¿ samokritiki pozichiti. Sidish - ne pidstupi, ne pidijdi, a na poli odin traktor bigaº, a z togo traktora, yak z capa, - ni moloka, ni shersti. On u zarichanciv - shistsot gektariv prosapnih, yak i v nas. Ale tam use traktorami obroblyayut'. A vi hochete, shchob oci ruki vse robili? YA vzhe rozignutis' ne mozhu... U s t i m i v n a. Poperedzhayu, vislovlyuvatis' konkretnishe! O n i s ' k o. Daj cholovikovi slovo skazati! O v e r k o. Ne zatikajte rota! K o r n i j. Skazhi, Ustimivno, dlya chogo tobi kupili "Volgu"? U s t i m i v n a. Dlya operativnogo kerivnictva. K o r n i j. I dopomagaº? U s t i m i v n a. Ayakzhe! K o r n i j. To j meni haj tehnika dopomagaº! V s i. Pravil'no! U s t i m i v n a. Vidhilyaºmos' vid temi. O n i s ' k o. Zaraz prihilimos'. Vzyati hoch bi j fermi. Pidvisnu dorogu skil'ki vzhe buduºmo? Elektrodo¿lki porzhavili! Valyayut'sya na skladi, skoro v util' pora bude zdavati! Dajte meni tehniku!.. U s t i m i v n a. Samokritiki ne chuyu! Bil'she samokritiki! T a r a n. Cokotala soroka pugachevi: i pro te, i pro se, i pro YAkova, i pro vsyakogo, a vin ¿j u vidpovid' - "pugu"! O d a r k a. YA tebe tak puguknu doma, dverej ne znajdesh! T a r a n. Meni vzhe vse odno! G r i c ' k o. Dilo choloviki govoryat'. ZHivemo, yak nelyudi. Vzyati, primirom, svinofermu: kamin', cement, svini nache v karceri sidyat'... CHogo b ne zrobit', yak u Maksima Orla? U l ya n a. Bo vin orel, a mi sinici. Skil'ki m'yasa zdaºmo derzhavi? G r i c ' k o. Mozhna j bil'she zdavat'. YA pidrahuvav: koli b dyad'ko Aristarh zaprovadiv vidgodivlyu svinej za novim metodom, to vzhe v c'omu roci zdali b m'yasa v pivtora razu bil'she. K a t e r i n a. Pravil'no Gric' kazhe! YA tezh rahuvala! O d a r k a. Ne pidpryagajsya, Katerino, bo... K a t e r i n a. Bo shcho? O d a r k a. Sama pidesh na fermu! K a t e r i n a. A ya c'ogo i domagayus'. Nabridlo meni v kontori muh rahuvati. G a n n a. Tihshe!.. (Vstala). Skazhit', cholovichen'ki dobri, de buli oci vashi propozici¿, koli vi keruvali kolgospom? Pid suknom? Tak nichogo galasuvat'! Pracyuvati treba! I tak pracyuvati, shchob zaminiti otu tehniku, yako¿ vi ne zaprovadili!.. YAsno? O d a r k a. I shchob meni ni pari z ust! A budete ledaryuvati, ya vam pokazhu tehniku! I rozkazhu, yak ¿¿ treba vikoristovuvat'! Zapitan' bil'she nemaº?! A r i s t a r h. ªst'! A shcho, koli odnogo prekrasnogo dnya derzhava skazhe nam: "I moloko, i m'yasce svoº ¿zhte sami, a nam vono ne pidhodit', doroge! Kupimo tam, de vono deshevshe!" YAko¿ vi todi zaspivaºte? CHim trudoden' oplatite? O n i s ' k o. Ganna svo¿ groshi malyuvatime. T a r a n. Z blyahi zrobit'. K o r n i j. Kartoplyaniki na trudoden' rozdavati budete? A r i s t a r h. Z takimi gospodaryami do ruchki dijdemo! G a n n a. Movchav bi vzhe! SHtani on pidv'yazati ne vmiºsh, a tudi zh! Gospodar znajshovsya! Get' dodomu! U s t i m i v n a. Vidhilyaºtes' vid temi... K o r n i j. SHCHo, ne podobaºt'sya kritika? O n i s ' k o. Ne mozhete dati vidpovid', tak obrazhaºte? U s t i m i v n a. Tiho! "Postanova pravlinnya: za porushennya trudovo¿ disciplini... G a n n a, ...oshtrafuvati... U s t i m i v n a. ...tovarishiv: Taran ta Aristarha... G a n n a, ...na tri trudodni. U s t i m i v n a. Korniºvi - dodatkovo zakripiti... G a n n a, ...pivgektara buryakiv. U s t i m i v n a. Overka za nepodobnu balakaninu poslati na virobku cegli... G a n n a, ...na strok do povnogo komunizmu. U s t i m i v n a. Katerinu CHipchinu - znyati z posadi oblikovcya i poslati na svinofermu". G a n n a. Ce shche ne vse! U s t i m i v n a (poglyanula na zhinok, chitaº dali). "Onis'ka - za pidtrimku vidstalih elementiv... G a n n a, ...pozbaviti premi¿... U s t i m i v n a. ...i zakripiti za nim grupu beznadijnih koriv". Vse. G a n n a. Zbori zakriti! V povnij tishi zhinki gordovito vihodyat'. Po dovgij pauzi shoplyuºt'sya Taran, b'º kulakom ob stil. T a r a n. Ne bijtes', hlopci! Mi ¿h navchimo, yak z nas znushchatisya! Do rajkomu dijdemo! Skargu napishemo! Tam nas zrozumiyut'! Godi terpiti! Mi - tezh lyudi! Mi - tezh lyu-di-i!.. Zatemnennya KARTINA SXOMA Piznij ranok. Tara nove podvir'ya. Taran spit' u gamaku, priv'yazanomu mizh dvoma derevami. Sprosonnya rozmahuº rukami, vikrikuº. Bilya n'ogo sto¿t' Onis'ko, odyagnenij, yak i v pershij kartini. T a r a n. Godi terpiti! Mi - tezh lyudi! O n i s ' k o. SHCHo ti verzesh? Prokin'sya. T a r a n (shoplyuºt'sya, ochmanilo divit'sya na Onis'ka). SHCHo?.. De?.. Ga?.. O n i s ' k o. Vstavaj! Doki zh spati, vzhe desyata godina! T a r a n (perelyakano). Desyata? Bozhe mij! Ce zh ya j korovu shche ne podo¿v! Snidat' ne zvariv! Gorod ne propolov! Oh i vletit' zhe meni vid Odarki! O n i s ' k o. Opam'yatajsya, shcho ti verzesh? T a r a n. I tisto, mabut', perekislo... SHCHe vchora vchiniv. O n i s ' k o (bere rushnik, mochit' jogo u vodu). Bila garyachka, brat, dilo pogane! Znachit', perebrav! (Vijmaº plyashku). Nichogo, projde. Na, pohmelis'... T a r a n (nesamovito). Ne pokazuj meni plyashki, bo... O n i s ' k o. E, brat, tak rozpuskat' nervi ne mozhna! T a r a n. Ti vzhe korovi podo¿v? O n i s ' k o. YAki korovi? Ti shcho, skazivsya? Nache Aristarh ide. Aristarshe! Zajdi-no syudi!.. T a r a n. CHogo ce vin veshtaºt'sya? Hiba svinofermu zakrili? O n i s ' k o. Nache zh nebagato i vipili... Buvali dozi j strashnishi... Vhodit' Aristarh, odyagnenij, yak i v pershij kartini. A r i s t a r h. Zdrastujte... O n i s ' k o (shepoche. Aristarhovi, kivayuchi na Tarana). Ti oberezhnishe z nim govori. U n'ogo shchos'... (ZHest). A r i s t a r h (yak do ditini). Zdorov buv. Tarane-druzhe! T a r a n. YAk tam tvo¿ porosyata pozhivayut'? A r i s t a r h. Ti maºsh na uvazi oblikovciv? T a r a n (krichit'). Porosyat! A r i s t a r h (do Onis'ka). Spravdi... SHCHo zh robiti?.. (Do Tarana). YA buhgalter. Buhgalter ya... T a r a n. Buhgalter... (Do Onis'ka). A ti? O n i s ' k o. Brigadir. T a r a n. A ya hto? A r i s t a r h. Zaviduyuchij mehanizaciºyu kolgospu... T a r a n. CHekajte, chekajte, vi shchos' plutaºte! Mi, znachit', cholovikami i zalishilis'? O n i s ' k o. Zvichajno! A kim zhe nam buti? T a r a n. A zhinki º zhinki? A r i s t a r h. Samo soboyu... T a r a n (do Onis'ka). A ti meni shcho nagovoriv? Ga?! O n i s ' k o. Ta ya tebe z uchorashn'ogo vechora i ne bachiv. T a r a n. Poklyanis'! O n i s ' k o. Klyanus'! T a r a n. Skazhit' meni, brattya, po pravdi, hto ya?.. O n i s ' k o (zdaleka, laskavo). Zavmehanizaciºyu. T a r a n (sipaº sebe za vusa). I vusa na misci... Znachit', ce buv til'ki strashnij son! YAkbi vi znali, shcho meni priverzlos'... O n i s ' k o. Vibachaj, druzhe, ya vzhe dumav, shcho ti perebrav bezpovorotno. Treba na vsyak vipadok perejti na kaz'onku. Mozhe, j spravdi Hvil'ka na tyutyuni nastoyuº. T a r a n. A hiba Hvil'ka shche v seli? Overko zh vidprovadiv i do rajonno¿ milici¿... O n i s ' k o. Nikudi vin ¿¿ ne provadiv. I zaraz do ne¿ zajshov... posnidati... A r i s t a r h. A yakbi u nas zhinki buli yak zhinki ta vignali b po vidercyu kozhna, vistachilo b na tizhden', a to ledachi... T a r a n. Ne smij pri meni tak govoriti pro zhinok! Na nih molitis' treba, yak na svyatinyu. YA os' viz'mus' za vashe vihovannya, zachekajte!.. O n i s ' k o. Vse-taki u n'ogo yakijs' defekt trapivsya... (Obirezhno). A yak zhe z faraonami buti? T a r a n (vstav). YAki faraoni?.. Ti... ulamok minulogo!.. Ti v yakomu vici zhivesh? V dvadcyatomu? To ne tich meni pid nis faraoniv, bo... (Nastupaº na Onis'ka, toj tikaº). Zrozumilo! Z hati vihodit' Odarka. Odirochka!... O d a r k a. Ne serd'sya, vzhe snidanok gotovij. Os' til'ki sirivcyu z pogreba distanu. T a r a n. Serditis'? Na tebe? Nizashcho v sviti! O d a r k a. Ti vchora nakazuvav pivnya zarizati, a ya ne posluhala, a zavtra zarizhu. T a r a n. Navishcho rizat', haj sobi spivaº. O n i s ' k o. Propav cholovik. A r i s t a r h. Buv - i nemaº. T a r a n. Ridna moya, kohana! (Ciluº Odarku). O d a r k a. SHCHo z toboyu stalosya! Stil'ki rokiv ne ciluvav, a tut nadumavsya. Soromsya! On lyudi divlyat'sya. T a r a n. Haj divlyat'sya! Haj znayut', yak zhinku svoyu lyubiti ta shanuvati treba. Zavisa 1959