Ivan Kotlyarevs'kij. Moskal'-charivnik
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
DIJOVI OSOBI:
Lihoj - soldat.
Mihajlo CHuprun _selyanin.
Tetyana _jogo zhinka.
Fintik Kalenik Kononovich _pisar z goroda,
pri¿hav na selo.
Diºt'sya v hati u CHupruna.
_
YAVA I_
Tetyana _i Fintik _sidyat' za stolom v ukra¿ns'kij hati. Pered nimi
plyashka z medom i sklyanka.
Tetyana_. Vi-bo, panichu, ne pustujte, - sidite smirno.
Fintik_. CHto zh ya roblyu, lyubeznaya Tetyano? YA, kazhetsya, to est' iz
blagopristojnosti ne vyhozhu.
Tetyana_. Uzhe vi iz svoº¿ blagopristojnosti chi vihodite, chi ni - do togo
meni malo dila; til'ki znajte:
yazikom, shcho hochesh, robi, a rukam voli ne davaj.
Fintik_. Ah, batyushki moi! Skol'ko ya ob'yasnyal zharchajshij plamen' lyubvi
moej k tebe! No ty vse ne dogaduºshsya, do chego moi ezhednevnye k tebe
uchashcheniya otnosyatsya? Ej-ej, do togo, chtoby nasytit'sya tvoim licezreniem,
nasladit'sya glasom ust tvoih i vozlobyzati rozy gub tvoih!
Tetyana_. A ya zh hiba boronyu hoditi do mene, hot' bi i ne godilos' vam
tak uchashchati? Boronyu na sebe divitis', rozgovoryuvati i balyasi tochiti? A
ciluvatis' - vibachajte: ce vzhe ne zharti... A znaºte, shcho ya vam skazhu?
Luchche, yakbi vi zaspivali.
Fintik_. SHCHo-to segodnya golosu u menya net. Vchera byl u Epistimii
Evstafievny da, vypivshi chashku vody i dve chashki s nastojkoyu, vyshel na dvor
i na otkrytom vozduhe skvoznyj veter zahvatil sheyu i grud', a teper' i
deret v gorle. (Kashlyaº)._
Tetyana_. Ta nute lish perestan'te korodit'sya. Vipijte kubochok medu, to
gorlo i prochistit'sya.
Fintik_ (nalivaº j p'º)._ YAkuyu zh pisnyu zaspivati?
Tetyana_. YAku zumiºte. CHi u vas zhe ¿h trohi ºst'! Budto vi v gorodi
pered pannochkami ne spivaºte!.. Nute lish!
F_intik_ Hiba-razvi etu? (Naspivuº samij golos pisni, todi odkashlyuºt'sya
j spivaº)._
Toboyu voshishchennyj
Priznayus' pred toboj,
CHto, byv toboj plenennyj,
Ne vlastvuyu soboj.
Ty sud moj i rasprava,
Ty milyj protokol,
Serdechnaya uprava,
Ty povyt'e i stol.
Dorozhe ty gerbovoj
Bumagi dlya menya;
YA v samyj den' pochtovyj
Vzdyhayu ot tebya.
Pero ty lebedino,
Hrustal'nyj kalamar'!
Prorcy slovco edino -
I ya tvoj sekretar'.
Tetyana_. CHudna cya pisnya! Ta j yaki vi zdaºtes' chudni, yak spivaºte! Mov
nesamoviti... Meni azh sumno stalo.
F_intik._ Ah, eta pesnya ves'ma bojkaya! Ona moego sochineniya. Tut
ochen'-ves'ma nezhno ob'yasnyaetsya lyubov' so vsemi vospaleniyami do miloj
persony.
Tetyana_. Ta nehaj ¿j cur, tij personi z vospaleniºm! Zaspivajte pisnyu
bez zapalu, i shchob ne mahali rukami, i ne vitrishchali strashno ochej.
F_intik_. Ej, ne znayu, kakuyu eshche propet' v tvoyu ugodnost'. Znaºsh li,
prekrasnaya Tat'yane, - zaspivajmo oboº! YA okselentuvat' budu, a ty dishkanta
poj.
Tetyana_. YA ne potraplyu z vami spivati, a mozhe j pisni tako¿ ne znayu,
yaku vi znaºte.
F_intik_. Slavni pisni, naprimer: "Sklonitesya, veki", "S pervyh vesny",
"Vse zabavy", "To teryayu", "Ne prel'shchaj menya, dragaya!", "Pochto, ah, ne
sklonna"... Ne znaesh' li iz sih kakoj?
Tetyana_. Ni, ni odno¿ ne znayu, a vi znaºte "Oj, ne vidtil' viter viº"?
F_intik_. Znayu trohi-nemnogo.
Tetyana_. Nu, zaspivajmo cyu, koli hochete. Vi berite tovshche, a ya tonshe, ta
ne spishite. Glyadite zh, povagom spivajte.
F_intik_. Dobre, horosho...
(Spivayut')._
Oj, ne vidtil' viter viº, vidkil' meni treba;
Viglyadayu milen'kogo z-pid chuzhogo neba.
Skazhit', zirki, skazhit', yasni, de vin prozhivaº?
Serce hoche vist' podati, ta kudi - ne znaº.
Koli virno mene lyubit', to jomu prisnyusya:
Hot' i sonnij, ugadaº, yak za nim zhuryusya.
Skazhit', zirki..
Nehaj nashu lyubov zgada, nashe miluvannya;
Nehaj maº v chuzhij zemli dobre pozhinannya.
Skazhit', zirki, skazhit', yasni, de vin prozhivaº?
Serce hoche vist' podati, ta kudi - ne znaº.
Tetyana_. Teper, mozhe, chas vecheryati vzhe. YA spravila vecheryu za ti groshi,
shcho vi vchora dali, ta vam zhe daleko i dodomu jti.
F_intik_. Rano eshche. Meni ochen'-ves'ma ne hochetsya z toboyu rozstavatis'.
Tetyana_. E, ne hochet'sya! Do mene shvidko poprihodyat' divchata na
vechornici pryasti, to nehoroshe bude, yak vas tut zastanut'.
F_intik_ YA ne usmatrivayu tut nichogo nehoroshogo. Pozvol', bezpodobnaya
Tetyano, i meni ostatis' na vechornicyah!
Tetyana_. O, c'ogo-to ne mozhna! Na mene bogzna-chogo nagovoryat'. Vi j tak
shchos' duzhe pidsipaºtes'. Koli b i ce darom minulos'! Vi znaºte, shcho ya
zamuzhnya zhinka.
Fintik_. Tak shcho zh! Hiba-razvi zamuzhnej ne mozhna lyubiti?
Tetyana_. Zapevne, shcho ne mozhna. To-to vi, ucheni ta pis'menni, yaki vi
lukavi! Bucim i ne rozberete, shcho grih i shcho sorom! Nehaj uzhe mi, prosti
lyudi, koli i prostudimos' inodi, to nam i bog vibachit': a vam use vidomo,
- za te vam bude sto pogibelen! Ta vi zh ishche vmisto togo, shchobdrugih
popravlyati, sami zamishlyaºte lukavstva i ni odno¿ godini ne propustite, shchob
pidvesti kogo na prostupok.
Fintik_. Byt' ne mozhet!.. My kogo lyubim, togo i povazhaºm.
Tetyana_. Nepravda vasha! Vi sami, Kalenik Kononovich, kazhete, shcho mene
lyubite; a dlya chogo mene lyubite? Znayu vsi vashi zamisli i yakij u vas nezhit'.
Til'ki to vam gore, shcho ne na plohu naskochili. YA boyusya boga i lyublyu svogo
cholovika, yak samu sebe. YA shanuyu vashu pan'matku, - abo, yak vi kazhete,
matushku, - to i vam cherez te spuskayu, shcho vi v'yazhetes' do mene. Koli u vas
ºst' shcho merzenne na dumci, to vikin'te z golovi, bo pislya bude sorom. YA
divuyus' vam, shcho vi pri¿hali dodomu dlya materi, a nikoli doma ne sidite.
Fintik_. Mne skuchno sidet' doma i zanimat'sya s matushkoyu. Ona takaya
prostaya, takaya nelovkaya, vo vsem po-starosvits'ki postupaet; rano obedaet,
rano spat' lozhitsya, rano prosypaetsya, a chto vsego dlya menya nesnosnee, chto
v nyneshnee prosveshchennoe vremya odevaetsya po-starinnomu i nosit ochipok,
namitku, plahtu i prochie muzhichie naryady.
Tetyana_. I vi boga ne bo¿tes' tak govoriti o svo¿j ridnij? Hiba
roditeliv pochitati treba za ¿h odezhu! Hiba ne treba ¿¿ uvazhati uzhe za te,
shcho vona stara i starosvits'kih derzhit'sya obryadiv?.. Ot yaki teper sinki na
sviti!
Fintik_. Da dlya chogo zh ej upryamit'sya?.. Po krajnej mere, hot' by
odelas' po-gorodskomu radi syna takogo, yak ya. Ty vidish', kak ya odet. Mozhno
li mne smotret' bez styda i ne zakrasnevshis' nazvat' matushkoyu prosto
odetuyu staruhu? Ezheli by moi tovarishchi i druz'ya povidedi menya s neyu vmeste,
ya sgorel by so styda po prichine ih nasmeshek.
Tetyana._ Grih. vam smertel'nij takim sinom buti! YAka b mati v.asha.ne
bula, no vse mati. Vona zh u nas zhinka dobra, rozumna i povazhna; a shcho sebe
vede poprostu, c'ogo vam stidatisya nichogo. Vi dumaºte, shcho pan'matka vasha
vzhe j girsha od vas zatim, shcho vi pis'mennij, nazhili yakijs' chinok, shcho odezha
kolo vas oblipla i vi prichepili, ne znayu dlya chogo, dvoryans'ku medal'? Ta
vona zh vas rodila, vigoduvala, do rozumu dovela: pershe do dyaka oddala
vchitis' chitati, a pislya do volosnogo pravleniya pisati. Bez ne¿, mozhe b, vi
buli pastuhom, vivcharem abo j svinej pasli...
Fintik_. Pustoe! Frashki! YA - vetv' maslichnaya ot grubogo kornya. Iosif vo
Egipte sdelalsya lyubimcem carya, i staryj Iakov, otec ego, dolzhen byl
smiritisya pred nim.
Tetyana_. Otak nashi znayut'! Vi sebe rivnyaºte z Iosifom? Daleko kucomu do
zajcya!.. Nash pip govorit', shcho Iosif tim i shchaslivij buv, shcho bat'ka svogo
shanuvav i pochitav po bogovi pervogo, a takij sin, yak vi, navede na sebe od
boga nemilost', a od lyudej proklyatiº. Pobachite, shcho vam bude za vashu
gordist' i nepovagu do materi!
Fintik_. Nichego, ibo ya prav. Nadobno soobrazovat'sya vremeni i po onomu
postupki i chuvstva svoi raspolagat'.
Tetyana_. Til'ki ne do roditeliv. YA ne znayu, yak vas terplyat' na sluzhbi?
Meni zdaºt'sya - hto preziraº ridnih svo¿h, na takogo ni v chim polozhitisya
ne mozhna, nichogo ne mozhna na jogo poviriti, i takij ºst' osoruzhnishij mizh
lyud'mi, yak parshiva vivcya v otari.
YAVA II_
Ti zh i soldat_
._
Soldat_ (napidpitku, vhodit' do hati j krichit'). _Zdravstvuj, hozyain. YA
- tvoj postoyalec. Davaj ugol, da na uzhin kuricu, da net li i lavrenikov?
Tetyana_. Hazya¿na nema doma.
Soldat_. Vse ravno. A eto kto s toboj?
Tetyana (nesmilivo)._ Ce?.. Ce... guberec'!.. (Nabik). _SHCHo joju
kazati?.. Cej mij rodich.
Soldat_. Vse ravno... (Nabik)._ Vret baba... Nu, kogda on tvoj rodnya,
shto zh on tak orobel?
Fintik_. Hto, ya?.. Net, to est'... (Boyazko)._ YA... ya gubernskij rodich,
to est', sej hozyajki. Da tebe... vam, to est', kakaya do togo nuzhda?
Soldat_. Mne kakaya nuzhda? Da znaesh' li, kto ya? (Udaº_ serditogo._
Spivaº)._
Menya zovut - Lihoj,
Soldat ya ne plohoj
I hrabrosti palata.
Hot' s mesta - dokazhu,
V kapustu iskroshu
Tebya, chernil'na hvata.
Nu, stoj, ne shevelis'!
Na vytyazhku! Bodris'!
Glyadi poveselee!
A to-te karachun,
Bumazhnyj ty shalun, -
Vmig budesh' pochestnee.
(Do_ Tetyani. Bere ¿¿_ za pleche_ j pidvodit' do Fintika)._
I ty marsh pod ranzhir!
U vas odin mundir,
Vy hrabrogo desyatka.
Vas budu ya pytat':
Dolzhny vy mne skazat'
Vsyu sushchu pravdu-matku.
(Do Fintika)._ Nu, kto ty? Otvechaj!
Fintik_ (boyazko spivaº)._
Pochtennejshij sluzhivyj,
Dayu otvet pravdivyj:
YA esm' policii pisec.
Soldat_. Zachem zhe zdes' ty, sorvanec?
Fintik_ (boyazko)._
Ej-bogu, nevznachaj
Zashel ya do susedy
Dlya druzheskoj besedy.
Soldat (do_ Tetyani)._ A ty chto zapoesh'?
Tetyana_. Os' posluhaj! (Spivaº)._
Oj sluzhivij, oj sluzhivij, ne tobi pitati,
I ya zhinka ne takaya, shchob vse rozkazati.
Gej, sama ya ne znayu, chom tobi spuskayu!
Odchepis', ne v'yazhis', lukavij moskalyu!
YA - hazyajka, ti - projdisvit; shcho zh ti rozhrabrivsya?
Oglyadajsya, shchob u chorta sam ne opinivsya!
Gej, sama ya ne znayu..
Ti pidkravsya, yak toj zlodij, do chuzho¿ hati;
Ti odin tut, ne do shmigi z nami bushuvati.
Gej, sama ya ne znayu, chom tobi spuskayu!
Odchepis', ne v'yazhis', lukavij moskalyu.
Soldat (zaspoko¿vsya, veselo posmihaºt'sya)._ Ladno, ladno, hozyayushka, ty
prava. Pod chuzhoj monastyr' so svoim ustavom ne sujsya.
Tetyana_. To-to ne sujsya! Mi ne znaºmo, shcho ti za cholovik. Bachimo na tobi
soldats'kij mundir - cherez jogo tebe j shanuºmo. Adzhe vas ne na te roblyat'
voºnnimi, shchob vi v svo¿m carstvi nivechili lyudej, a na te, shchob...
Soldat_. CHtob vas, muzhikov, zashchishchat' ot nepriyatelej... A vy dolzhny nas
uvazhat' i nichego dlya nas ne zhalet'.
Tetyana_. Nas, muzhikiv? A ti velikij pan? Adzhe i ti muzhikom buv, poki
tobi loba ne vigolili ta mundira ne natyagli na plechi. YAkbi ya ne zhinkoyu
bula, mozhe b bula luchchim soldatom, yak ti. (Smiºt'sya)._
Soldat (veselo)._ Slavno! |dakaya vostruha!.. Ty, panich, zachem ne idesh'
v voennuyu sluzhbu? Ne stydno li v tvoi leta, pri tvoem zdorov'e, a mozhet
byt' i ume, pachkat'sya den' i noch' v chernilah, gryzt' per'ya i zhevat'
bumagu? Nu, skazhi, chto ty vysluzhish' v pisaryah? Da, govoryat, chto hot' vek
sluzhi, a vashemu bratu do shtaba ne dosluzhit'sya.
Fintik_. A pochemu zhe? Pravda, bez ekzamena v naukah ne proizvedut v
asessory, to est' v rang prem'er-majora; no sej chin mozhno poluchit' za
otlichie.
Soldat_. Za otlichie?.. Da chem zhe i gde pisar' mozhet otlichit'sya?.. Da
bud' ty i sekletar' - vse te zapyataya! U nas, brat, tozhe est' v polku
kancelyariya i pisarya - ne vashim cheta, a otlichiya nigde ne pokazali.
Fintik_. Ty rassuzhdaesh' kak soldat i otlichie postavlyaesh' v tom, kogda
ruku, nogu ili golovu poteryaesh'; a besporochnoe prohozhdenie sluzhby,
revnostnoe i userdnoe prilezhanie k ispolneniyu svoej dolzhnosti - razve ne
est' otlichie?
Soldat_. Net, eto obyazannost' i dolg sluzhashchih, a ne otlichie... No
voennaya sluzhba, kak ni govori, est' sluzhba slavnaya. Nu, kogda vasha
statskaya sluzhba znamenita, zachem vas nazyvayut pod'yachimi?
Fintik_. Sie vzyato iz drevnih predanii; no u nas, po grazhdanskoj
sluzhbe, est' mnogo pochetnyh lyudej, "imeyushchih statskie chiny i zvaniya.
Soldat_. I vedomo, kak ne byt'? No bol'she, ya dumayu, iz takih, chto
sluzhili pervee v voennoj sluzhbe, a posle otstavki sluzhat uzhe v statskoj.
Takovy pochtenny, da i podelom, ibo oni posvyatili vsyu zhizn' svoyu na pryamuyu
carskuyu sluzhbu, a ne dlya togo, chtoby vysluzhit' chinok tak, kak ty.
Tetyana_. A shcho, dogovorivsya? To-to: ne treba ob sobi bagato v golovu
zabirati i dumati, shcho os' mi-to!
Fintik_. CHto zh! V 1812 godu, vo vremya nashestviya na Rossiyu Bonaparte, ya
hotel bylo pojti v opolchenie, no batyushka i matushka - kuda! - takoj podnyali
galas i trohi ne poslipli od sl'oz.
Soldat_. |daki chadolyubivye!.. Polno ob etom! Skazhi-ka, panich, zachem ty
zdes' i svoj post ostavil?
Fintik_. YA priehal v sie selo domoj dlya svidaniya s matushkoyu i imeyu
otpusk na dva mesyaca, a zdeshnyuyu hozyajku poseshchayu dlya radi skuki.
Soldat_. Smotri-ka, chtob ot skuki ne zavelis' kryuchkotvornye shashni. Vit'
vashe brat'e - krapivnoe semya. U vas sovest' kuporosom podpravlena. Nedolgo
do bedy!
Tetyana_. Ne turbujsya, mos'pane sluzhivij! Znayu ya, kudi vi gnete. Vibijte
hvist ob tin, - nuzhdi malo, shcho cholovika nema doma tretij misyac'!
Soldat_. YA, pravo, durnova nichego ne dumayu... Odnak, hozyajka, net li u
tebya chevo pouzhinat' ili hot' tak perehvatit'? (Pozihaº, nibi spati hoche)._
Tetyana_. Dalebi nema. YA odna sobi zhivu, to do strav meni bajduzhe: dlya
odno¿ dushi nebagato treba.
Soldat_. Nu, hot' gorelki charku! (Znov pozihaº)._
Tetyana_. Gorilki? cur ¿j! YA ne znayu, koli i v hati bula.
Soldat_. Nu (pozihaº),_ tak gde zh mne spat' lozhit'sya? YA ustal, a pritom
i s pohmel'ya, - smert' spat' hochetsya.
Tetyana_. Ottam u zapichku, koli hochesh, bo tut nide bil'she.
Soldat_. Ladno! (Pozihayuchi, zdijmaº z sebe pidsumok ta tesak i vishaº na
stini, pid yakoyu postaviv buv rushnicyu)._ Proshchajte, dobrye lyudi! Bog s vami!
(Nabik). _YA vas podsteregu! (Zahodit' za_ lashtunki bilya pechi)._
YAVA III_
Ti zh, bez soldata.
F_intik_. Nehaj golodnij okoliº, negodnij azartnik!
Tetyana_. A meni zhal' jogo. No za te, shchob ne bushuvav, nehaj spit' ne
¿vshi. U nas laskoyu vs'ogo dostanesh, a krikom ta layannyam nichogo ne viz'mesh.
F_intik_. Ta ce zh najpershaya zamashka u moskalya, shchob na kvartiri hazyajku
nalyakati, hazya¿na vilayati i garmideru takogo narobiti, shcho ne znaºsh, de
ditis'... Koli zh mi i yak vecheryati budem?
Tetyana. Pozhdite, poki moskal' dobre zasne. V mene ºst' pryazhena kovbasa,
pechena kurka i plyashechka zapikano¿. Strava sto¿t' u komorci, pid bodneyu, a
zapikanka - tam (pokazuº) u_ zakapelochku... O! sluhajte: uzhe harchit'...
F_intik_. Odnako zh ty s nim posle odna ostanetsya.
Tetyana_. A vam shcho do togo? Do mene poprihodyat' divchata, a vi do togo
chasu posidite u mene. YA skazhu, shcho vas naroshne vprosila ostatis', shchob ne
samij buti z moskalem.
F_intik_. A yak mi nachnem vecheryati, a moskal' prokinet'sya?
Tetyana_. To mi i nogo poprosimo. Serditim treba ugozhdati, a zlogo
laskoyu bil'she ulagodish, yak svarom.
F_intik_. Pravda... Ts!... SHCHos' zastukotilo!
Tetyana_. To, mozhe, viter. (Prisluhaºt'sya. Za lashtunkami chutno gomin i
golos, shcho obzivaºt'sya do voliv. Tetyana prisluhaºt'sya kolo vikna._ Fintik,
vidimo,_ zlyakavsya)._
Tetyana (perelyakano)._ Propala ya! CHolovik mij pri¿hav z dorogi!
Fintik (rozpachlivo)._ SHCHo zh meni, to ºst', robiti?
De ditis'?
Tetyana_. SHvidshe liz'te pid pripichok! YA zastavlyu vas zaslonoyu, a yak usi
posnut', todi vipushchu nadvir.
Fintik _hovaºt'sya pid pich. Tetyana _zastavlyaº zaslonoyu i vihodit'
nazustrich cholovikovi.
YAVA IV_
Mihajlo _ta Tetyana_.
Mihajlo (vhodit' u svitlicyu)._ Zdorova bula, zhinko, moya golubko.
(Obijmayut'sya)._ YAk zhe pozhivaºsh? CHi zhiva, chi zdorova?
Tetyana_. Slava bogu, choloviche! YAk z toboyu povodit'sya? (Obijmaº
cholovika)._ CHogo ti tak dovgo barivsya? YA zhdala-zhdala ta j godi skazala.
Mihajlo_. V dorozi, znaºsh, us'ogo, buvaº; ta, hvalit' boga, vse dobre
(pobachiv amuniciyu)._ A ce shcho take, zhinko?
Tetyana_. SHCHo take? Moskal'-postoyalec'. Ne duzhe lishen' gomoni, shchob ne
rozbudiv! Nedavno spati vklavsya.
Mihajlo_. Mozhe, serditij duzhe, kriklivij?.. Davno zh vin stav u nas na
kvartiru?
Tetyana_. S'ogodni vvecheri prijshov. Ta tut buv taku buchu zbiv, shcho ya ne
znala, shcho j robit'! Davaj jomu gorilki, kurej ta varenikiv!
Mihajlo_. Nagoduvala zh ti jogo?
Tetyana_. CHim zhe ya jogo nagoduyu? U mene nema nichogo. YA odna, to dlya sebe
ridko koli varyu.
Mihajlo_. Tim zhe vin i serditij. Dobre, shcho shche j ne potasuvav tebe. Ce
divo, shcho moskal' golodnij zasnuv, ne pobivshi hazyajki. Ta j meni ¿sti
hochet'sya. CHi nema chogo?
Tetyana_. SHCHo zh meni na sviti robiti? Hiba palyanici abo shcho?
yava v_
Ti zh isoldat.
Soldat_. CHto u vas tut za shum? Mne i spat' pomeshali!
Mihajlo_. Vibachajte, sudir, bud'te laskavi. YA vernuvsya z dorogi ta z
zhinkoyu i rozbalakavsya.
Soldat_. Tak ty hozyain? Nu, brat, zdorovo! Nebos' davno v domu ne
byval?
Mihajlo_. Dev'yatij tizhden', yak z domu vi¿hav u Krim za sillyu.
Soldat_. |to nehorosho - takuyu moloduyu i prigozhuyu zhonochku ostavlyat' odnu
i na dolgoe vremya.
Mihajlo_. Nichim zhe j pereminiti. YAk vse z zhinkoyu doma sidit', to j ¿sti
nichogo bude!
Tetyana_. Nam ce ne pershina. YA vzhe privikla ostavatis' doma sama bez
cholovika.
Soldat_. I tebe ne skuchno odnoj?
Tetyana_. YAk to ne skuchno? Ta pomogti nichim.
Soldat_. |j, smotri! Mne chto-to ne veritsya, chtob zhenshchina ne nashla dlya
sebya zabavy v skuke!..
Tetyana_. Pro vsih ne mozhna skazati. Buvaº tak, shcho najnevinnisha, po
svo¿j prostoti, terpit' pogovir od lyudej; a yaka i nedobre robit', ta vmiº
svo¿ prostupki horoshen'ko prikriti, taka ostaºt'sya v mislyah lyudej
nevinnoyu.
Soldat (nabik)._ Boj-molodica! Gde zdravyj rassudok, tam ozhidat' mozhno
i pryamoj dobrodeteli.
Mihajlo_. ZHinko! Ta chi nema chogo popo¿sti?.. Dalebi, azh shkura bolit',
tak ¿sti hochet'sya.
Soldat_. CHevo, hozyain? I ya ne poevshi spat' leg. Da dlya menya eto nichego,
a dlya tebya, brat, nakladno s dorogi, posle trudov.
Tetyana_. SHCHo zh ya vam ¿sti dam? Koli b hot' ne tak nerano bulo...
Mihajlo_. Daj zhe hot' hliba!
Tetyana vihodit' po hlib.
YAVA_ VI_
Soldat_ i Mihajlo._
Soldat_. ZHal' mne zheny tvoej. Ty, uezzhaya iz domu, ostavlyaesh' ee bez
domashnevo zapasu. Ty, vidno, skup?
Mihajlo_. YA skupij?! Nehaj mene bog boronit'... Ta shche dlya tako¿ zhinki,
yak moya,Tetyana!.. U ne¿ vs'ogo dovoli, hiba ptichogo moloka nema. Ce tak
trapilos'.
_
YAVA VII_
Ti zh i Tetyana_,vhodit' z biloyu palyaniceyu ta nozhem i klade vse na stil.
Soldat_. Slavnyj hleb!.. Kaby da po charke vodki!..
Mihajlo_. ZHinko! CHi nema hot' po malen'kij?
Tetyana (z_ dosadoyu)._ CHudnij i ti! De b to v mene gorilka vzyalasya?!
Soldat (veselo)._ -Hozyain, ty polyubilsya mne. Hochesh' li, ya tebya i sebya
vodkoj popodchivayu?
Mihajlo_. YAk bi to ce tak?
Soldat_ (bere oboh_ za ruki). YA_ priznayus' vam (z __taºmnichim virazom),
_ya - _koldun.
Tetyana_. SHCHo ce take - koldun?
Soldat_. Vorozheya, charodej, to est' takoj chelovek - chto zahochu, to
sdelayu, i chego zahochu, tut i vyrastet.
Mihajlo _i Tetyana _virivayut' u n'ogo ruki j odstupayut' ya ostrahom.
Soldat_ (smiºt'sya)._ CHevo zh vy ispugalis'? YA vam zla ne sdelayu: ono mne
zapreshcheno, a tol'ko mogu dobro sdelat'.
Tetyana_. Ta yak zhe? Ne svo¿m duhom?
Mihajlo_. Mozhe, nakladaºsh z tim, shcho zhive v boloti?
Soldat (smiºt'sya)._ CHto vam do tovo? Vy nichevo ne uvidite i ne
uslyshite, chto b moglo vas perepugat' ili _povredit'.
Mihajlo_. A shcho, zhinko? YA ne boyus' nichogo. (Pidmorguº, shcho ne virit'
soldatovi)._
Tetyana_. Ta j pro mene. Vzhe koli jogo (pokazuº na soldata)_ ne boyus',
to druge meni bajduzhe.
Soldat_. Harasho. (Pribiraº povazhnogo viglyadu). _Skazyvaj, hozyain, kak
tebya zovut?
Mihajlo (nespokijno)._ Mene?.. Mene zovut' Mihajlo CHuprun.
Soldat (do zhinki)._ A tebya? Tetyana. Adzhe ti chuv? Tetyana CHuprunka.
Soldat_ (vijmaº shompol, mahaº nad golovoyu j robit' usyaki znaki v
povitri)._ Teper slushajte! (Spivaº)._
Nu, znaj. CHuprun,
CHto ya - koldun,
Vorochayu chertyami
I samim satanoyu
Komanduyu, druzhok!
On sluzhit predo mnoyu,
Kak malen'kij shchenok.
CHto prikazhu, vse zdes' roditsya:
I pit', i est', i veselit'sya
My primemsya sejchas:
Zazhmur'te pravyj glaz,
Skazhite gromko: shnaps!
Mihajlo _i Tetyana (razom)._ SHnaps!
Soldat_. Tol'ko i nada. Podi zh ty, hozyajka, v tot ugol, tam najdesh'
butylku s slavnoj zapekankoj. Beri ee smelo, prinesi i postav' na stol, a
posle podaj charochku. Tut-to my sebya i pokazhem.
Tetyana_. YA boyus' i z miscya postupit'sya!
Mihajlo_. CHogo zh boyat'sya, bozhevil'na? Adzhe mi tut v hati.
Soldat_. Podi, hozyayushka, ne bos', podi!
Tetyana (jde boyazko do pokazanogo miscya, znahodit' svoyu gorilku i
skrikuº, bucim zlyakavshis')._ _Oh!
Mihajlo_. CHogo ti? Pip tam take?
Tetyana_. Oh choloviche! .Dalebi, plyashechka z gorilkoyu!.. Ce spravdi, chi ne
toj, shcho - ne pri hati zgaduyuchi?..
Soldat_. Polno blazhit', hozyajka! Podavaj-ka skorej syuda! Vot my ee bez
straha otvedaem.
Tetyana_ prinosit' gorilku, stavit' na stil i podaº charku.
Soldat_ (nalivaº gorilku)._ Zdravstvuj, hozyain s hozyajkoj! (Vipivshi,
nalivaº j podaº hazya¿novi)._
Mihajlo_. ZHinko! Meni shchos' motoroshno. CHi piti, chi ne piti?
Tetyana_. Pro mene, yak hochesh. Adzhe sluzhivij vipiv i ne zdrignuvsya.
Mihajlo (bere charku)._ A smachna duzhe?
Soldat_. Znatnaya zapekanochka! Daj bog zdorov'ya tomu, kto ee smasteril.
Mihajlo _hoche piti. ZHinka zderzhuº jogo.
Tetyana_. Perehresti pershe.
Mihajlo (do soldata)._ A mozhna'perehrestiti?
Soldat_. Ne tol'ko mozhno, da i dolzhno.
Mihajlo (hrestit' i vipivaº razom, potim viyavlyaº zdivuvannya ta.
zadovolennya)._ A!..
Soldat_. Kakova?
Mihajlo_. Ta ya zrodu ne piv tako¿ micno¿. A nalij ishche!
Soldat_. Pogodi, hozyajku prezhde popotchuyu. (Nalivaº)._
Te_tya_na_. YA gorilki ne p'yu, a charivno¿ j podavno.
Mihajlo_. Ta hot' pokushtuj, shchob znala, yakij smak!
Tetyana_. Dalebi, boyus'. Mozhe, ce taka, - yak vip'ºsh, to...
Soldat_. Pej, ne bos'! Pravo, dobraya vodka!
Tetyana _prigubila, - morshchit'sya, zdrigaºt'sya j stavit' na stil.
Soldat_. In podnesi nam, hozyayushka.
Tetyana (z dosadoyu)._ Ot, ne vidali! Budu ¿h chastuvati!.. Vip'ºte, koli
shochete, j sami.
Soldat_. |kaya spesivnaya! (Nabik)._ Budesh' posgovorchivee. (Vipivaº j
potim pidnosit' hazya¿novi)._
Mihajlo (vzhe napidpitku)._ Sluzhivij! CHi tvoya rushnicya strilya?
Soldat_. Prostachina! Zachem zhe soldatu i ruzh'e, ezheli ono budet
neispravno? Da tebe na chto eto?
Mihajlo_. Bo i ya umiyu mitko strilyati!
Soldat_. Gde tebe strelyat'! (Nalivaº j daº hazya¿novi)._ Nu-ka, vystreli
iz etova ruzh'ya.
Mihajlo_. Ta to taki iz s'ogo, a to iz tvogo hochet'sya strel'nuti.
(Vipivaº)._
Soldat_. Izvol'. (Nalivaº j p'º)._ Davaj ya zaryazhu. (Vijmaº patron iz
sumki j zaryadzhaº rushnicyu)._
Mihajlo_. ZHinko, znajdi uglya abo krejdi.
Tetyana_. Ot chort nadav zabavu! Vikna povibivaºte i stini podiryavite abo
dveri.
Soldat_. Ne bos', vse celo budet. Podaj-ka ugol'.
Tetyana_ _vijmaº vuglinu i podaº cholovikovi.
Mihajlo_. De zh bi namalyuvati cil'?
Soldat_. YA znayu. (Klade rushnicyu na stoli, bere u Mihajla vuglinu, ide
do pechi j na zasloni poznachaº krapku i krug)._
Tetyana (pidhodit' do stolu)._ _Oh, meni gore! Propade Fintik darom, i ya
bez umislu budu vinoyu jogo smerti.. SHCHo tut robiti? (Trohi zamislilas'. U
toj chas Mihajlo bilya soldata divit'sya na cil'..Tetyana namazuº mershchij_
ognivo_ loºm iz svichki j klade rushnicyu na te same misce)._
Mihajlo_. Dobre tak bude. (Pidstupaº do stolu j bere rushnicyu)._
Soldat_. Ladno! Stanovis' zdes'. Smotri zhe, cel'sya harasho.
Mihajlo_. Ta nu vzhe, ne vchi, bud' laskav (nacilyaºt'sya, potim opuskaº
ruku)._ Pokijnij panotec' malen'kim ishche vchiv mene strilyati, i ya, buvalo,
na l'otu kurej strilyayu.
Soldat_. Iskusnyj zhe ty strelok! Posmotrim teper' tvoyu udal'.
Tetyana (do soldata)._ Vi bogzna-shcho nadumali: vnochi v hati strilyati!
Koli za tr'oma razami ne vistrelit', to bil'sh i ne treba.
Mihajlo_. Za tr'oma razami? Ta ya za odnim razom tak torohnu, shcho j
gorshki z polici poletyat'.
Soldat_. Slushaj, hozyain - ya skazhu: raz, dva, tri!.. Po slovu "tri"
totchas pali!
Mihajlo_. CHuyu. (Pricilyuºt'sya)._
Soldat_. Raz.. dva... tri!..
Mihajlo (spuskaº_ kurok_ - _ognyu_ nema)._ SHCHo ce za prichina?
Tetyana _smiºt'sya. Soldat_ _regochet'sya.
Soldat_. Prikladyvajsya. Pust' zhena tvoya govorit: raz,_ dva, tri!
Mihajlo_. Dobre, - kazhi, zhinko: raz, dva, tri! (Nacilyuºt'sya)._
Tetyana_. Raz... dva... tri!
Mihajlo _spuskaº kurok, - znov nema ognyu. Regit.
Mihajlo (gnivno)._ Ta nu-bo, moskalyu, k chortu! Ce tvoya shtuka. Nashcho ti
zamoviv ruzhzho?
Soldat_. Vot te na! Da mne kakaya nuzhda zagovarivat' ruzh'e? Podaj-ka,
podsyplyu porohu na polku: avos' vystrelit!
Tetyana (do cholovika)._ Ta ne strilyaj! Nehaj vono tyamit'sya! Bach, moskal'
nepevnij. Rozirve rushnicyu, to poranit' iz nas kogo abo i vb'º.
Mihajlo_. Ne hochu, ne hochu! Ne budu strilyati. Mos'pan gluzuº z nas
(sidaº)..._ A ¿sti prit'mom hochet'sya.
Soldat_. Eh, kaby teper' podala hozyajka lavrenichkov, etih, znaesh',
treugol'nichkov...
Mihajlo (smiºt'sya)._ Lavrenichkiv! YAkij to u vas, moskaliv, yazik
lubyanij! Skil'ki mizh nami veshtaºtes', a j dosi ne vimovish: va-re-ni-kiv.
Soldat_. Nu, varenikov... Da chto ty. CHuprun, ob moskalyah tak ploho
dumaesh'? Da ya, kak zahochu, to po-hohlacki govorit' budu ne, huzhe tebya.
Mihajlo (spokijno) _Divo. Mozhe i zaspivaºsh po-nashomu?
Soldat_. A pochemu zh i net? Slushaj v oba.
Mihajlo_. Sluhayu, sluhayu. Prisluhajsya i ti, Tetyano!
Soldat (spivaº)._
Oj, byl, da nima, da poehal na mel'nicu.
Bedna moya golovushka, odna doma ostalas'.
Devchina moya, ti zh moya mati!
Dovgo zh meni, moº serce, bez tebe skuchati?
Divchino moya, Pereyaslivko.
Daj meni vecheryati, moya lastivko!
Mihajlo _z Tetyanoyu _dovgo regochut'sya. Soldat_, na nih divlyachis', tezh
smiºt'sya.
Soldat_. CHto zh vy smeetes'? Razve hudo spel?
Mihajlo i Tetyana_ (razom)._ Garno, garno, nichogo skazati.
Mihajlo_. Utyav do gaplikiv! (Smiºt'sya)._
Tetyana_. Azh pal'ci znati! (Smiºt'sya)._
Mihajlo_. De ti tak vivchivsya? Ce dikovina! Ne mozhna j rozpiznati, -
taki nemistenno po-nashomu! (Smiºt'sya)._
Soldat_. Da spoj-ka ty, hohlach, hotya odnu russkuyu pesnyu. Nu, spoj!.. |,
brat, stal!
Mihajlo_. Vashu? A yaku? Mozhe, sokolika abo kukushechku?.. Mozhe, lapushku
abo kumushku? Mozhe, rukavichku abo pidpoyasochku? Ubirajsya z svo¿mi pisnyami!..
Pravdu skazati, ºst' shcho j perejmati!.. ZHinko, zaspivaj zhe ti po-svoºmu tu
pisnyu, shcho moskal' spivav. (Do soldata)._ Syad'ta posluhaj, yak vona spivaº.
Tetyana_. Dobre, choloviche, zaspivayu. (Spivaº)._
Oj, buv ta nema, ta po¿hav do mlina.
Bidna moya golivon'ka, shcho ya doma ne bula.
Divchino moya, ti zh moya mati!
Dovgo zh meni, moº serce, bez tebe skuchati?
Divchino moya, Pereyaslivko.
Daj meni vecheryati, moya lastivko!
YA zh ne topila, ya zh ne varila.
Po vodu pishla - vidra pobila.
A dodomu prijshla - pich rozvalila.
Za te mene moya mati trohi ne pobila. _
Mihajlo_. A shcho, yakovo?
Soldat_. Nu, shto i govorit'! Vit' vy - prirodnye pevcy. U nas poslovica
est': hahly nikuda ne godyatsya, da golos u nih horosh.
Mihajlo_. Nikudi ne godyat'sya? Ni, sluzhivij, taka vasha poslovicya nikudi
teper ne godit'sya. YA tobi koroten'ko skazhu. Teper uzhe ne te, yak davno
bulo, iskra dotepu rozzhevrilas'. Os' zaglyan' u stolicyu, v odnu i v drugu,
ta zaglyan' v senat, ta kin'sya po ministrah, ta todi j govori - chi godyat'sya
nashi kudi, chi ni!..
Soldat_. Sporu net, chto nynche i vashih mnogo est' zasluzhennyh, sposobnyh
i otlichnyh lyudej dazhe v armii, da poslovica-to idet, vish' ty.
Mihajlo_. Poslovicya? Koli na te pishlo, tak i u nas ºst' ¿h ne trohi.
Tetyana_. Godi vam sporitisya. Teper chi moskal', chi nash - vse odno: vsi
odnogo bat'ka, carya bilogo, diti. Til'ki v tim i raznicya, shcho odni duzhe
shparki, a drugi smirni... CHoloviche, vzhe ne rano, - mozhe, chas spati lyagati?
Mihajlo_. Ta shchos' i son ne bere, koli ¿sti hochet'sya.
Soldat_. Da, s toshchim bryuhom plohoj son budet...
Mihajlo_. Hot' bi ti, Tetyano, zaspivala. Mozhe b, na zhivoti polegshalo.
Soldat_. V samom dele, spoj, Tanyusha_, chto ni est'.
Tetyana_. Hiba moskovs'ku, shcho mene odna donchiha vivchila.
Soldat_. Nutka, nu, spoj russkuyu; verno, tak zhe spoesh', kak ya vashu.
Mihajlo_. Pochuºsh ta j skazhesh todi, chi prijde tobi po nutru.
Soldat_. A kak eta pesnya nachinaetsya?
Tetyana_. Bol'no serdcu...
Soldat_. O! |tu i ya znayu - nachinaj, hozyajka, i ya stanu podpevat'.
Bol'no serdcu mila druga ne imet',
Skuchno, grustno odinochkoyu sidet'.
Kto so mnoyu chas priyatnyj razdelit?
Kto slezoyu menya v gore podarit?
I cvetochek lish' ot dozhdika cvetet,
Tak i serdce lish' zanyatiem zhivet.
Gde dlya serdca mila druga mne najtit'?
CHuvstva pered kem dushi svoej otkryt'?
Ah! Lyublyu ya - no skazat' togo boyus',
Bez uverennosti ya lyubvi strashus'.
I bez slov lyubov' mne mozhno dokazat',
Serdce znaet, kak i druga ispytat';
Budu molcha nezhno druga ya lyubit',
Budu molcha radost', skuku s nim delit'.
Mihajlo_. A shcho? Garna pisnya?
Soldat_. Pravda tvoya; da i zhena tvoya slavno poet.
Tetyana_. Ne duzhe i slavno, a tak, yak ti spivav mil'nicyu.
Mihajlo_. A ¿sti vse-taki hochet'sya.
Soldat_. Hochesh, hozyajka, ya tebya vyruchu i nakormlyu tvoego muzha, tebya i
sebya?
Mihajlo_. Anu, nu! YAkim bi to sposobom?
Soldat_. Kakim sposobom? Vit' ya charodej! Zahochu - prikazhu, vot i
kushan'e budet na stole.
Tetyana_. Cur jomu! Mozhe, strashno bude abo i strava bogzna vidkil'
viz'met'sya. (Do cholovika)._ Ot uzhe i ti - namigsya ¿sti, mov mala ditina!
(Obom)._ Lyagali 6 spati, a ya ranen'ko vstanu ta snidati navaryu vam.
Mihajlo_. De te u boga snidannya!.. A tut ¿sti hochet'sya, azh zhivit
korchit'.
Soldat_. Daj volyu, hozyajka - vmig budet kushan'e! (Vijmaº_ shompol,_
mahaº na vsi boki, potim stanovit' Mihajla j Tetyanu poryad)._ Stojte
smirno, ne shevelites', zazhmur'te oba glaza i vygovorite gromko slova,
kakie skazhu: "Berden', Berden', Ladoga moya!"
Gospodari prokazuyut' za nim i rozplyushchuyut' ochi.
Soldat_. Teper' ob®yavlyayu vam, chto zharenaya kurica i kolbasa v kamorke u
vas spryatany. Podi, hozyain, syshchi i prinesi syuda.
Mihajlo_. V yakim zhe misci spryatana? Teper ponochi - yak ¿¿ najdesh?
Soldat_. Vse vmeste lezhit pod... Kak bish' ono?.. Skazyvaj, hozyajka, chto
u vas tam est'?
Tetyana_. Malo chogo tam est' u nas!.. Nu - kufa?
Soldat. Net._
Tetyana_. Dizhka, korito, nochvi, gorshki, makitra, postavec', gladushki,
kozuben'ka, koshik, dizha, pidsitok, resheto?
Soldat_. Net, net!
Tetyana_. Bil'she zh nema nichogo.
Mihajlo_. A bodnya?
Soldat_. Da, da! V bodne ili pod bodnej. Stupaj skorej, hozyain, zabiraj
kushan'e i prinosi syuda.
Mihajlo (chuhaº_ golovu_ j viyavlyaº_ neohotu)._ A chi ne bude zh vono
strashno?
Soldat_. Otchevo strashno? Stupaj smelo, ne bos'?
Mihajlo_. ZHinko, zasviti nedogarok. (Tetyana svitit' nedogarok i daº
cholovikovi, toj odhodit')._ Glyadi zh, gospoda sluzhivij! YAk perelyakayus', to
ne prognivajsya!
Soldat_. Stupaj, stupaj! Da ne s®esh' odin kolbasu!
Mihajlo z smishnimi grimasami vihodit'.
YAVA VIII_
Soldat _i Tetyana_.
Soldat (pleshche_ Tetyanu po plechu)._ Nu, hozyajka, kakov ya charodej?
Tetyana_. Velikij!.. No bil'she hitrij, nastoyashchij moskal'.
Soldat_. Da i ty lukava. Zachem ty mne uzhinat' ne dala?
Tetyana_. A nashcho ti taku buchu znyav? YAkbi ti laskoyu obijshovsya zo mnoyu, to
ya j nagoduvala b tebe.
Soldat_. Polno pritvoryat'sya. Tebe dosadno stalo, chto ya pomeshal tebe...
Tetyana_. Ti krivdish mene, sluzhivij. Pravda, ti - storonnij cholovik, to,
zastavshi mene odnu z panichem i vvecheri, vil'no tobi pomisliti vsyakovo; a
yakbi znav mene luchche, to b luchche obo mni j dumav. Ne hvatajsya nikoli
osuzhdati.
Soldat_. Net, moya milaya, ya nichego durnogo o tebe ne zaklyuchayu. YA uznal
tebya: ty zhenshchina hot' i molodaya, no umnaya i chestnyh pravil. Samaya robost'
tvoya i toroplivost' okazali tvoyu nevinnost'. Polozhis' na menya: ya izbavlyu
tebya ot hlopot. V svete chasto sluchaetsya; chto i dobrodetel' kazhetsya
podozritel'noyu.
Tetyana_. Zo mnoyu tak teper i trapilos', i bog tobi poruka, shcho v mene j
na umi ne bulo...
Soldat_. Veryu, veryu, milaya. YA i bednogo arestanta skoro vypushchu.
Tetyana_. Meni do jogo nuzhdi malo. Jogo treba b taki provchiti, shchob ne
liz osoyu i ne pidduryuvav chuzhih zhinok. Vin meni duzhe nado¿v.
Soldat_. Izvol', prouchu evo putem i otvazhu podlipat' k chuzhim zhonam.
Tetyana_. Ti, mozhe, jogo skalichish? Ne nadsadi jomu bebehiv!
Soldat_. Ne bos', ya pol'zu sdelayu emu, a ne vred... Vot i muzh tvoj
idet.
YAVA_ IX_
Ti zh i Mihajlo.
Mihajlo (golosno za lashtunkami)._ Odchini, zhinko!.. odchini!
Tetyana (odchinyaº)._ SHCHo ti tak galish, nenache hto zhenet'sya za toboyu?
Mihajlo (z dosadoyu)._ ZHenet'sya! Tak shcho zh, shcho ne zhenet'sya? Tak volos
dibom stanovit'sya, i zdaºt'sya, nenache za shivorot htos' lovit'. Ta j
nedogarok pogas.
Soldat (veselo)._ Nu, hozyain, vse li tak bylo, kak skazano?
Mihajlo_ (stavit',_ shcho prinis, na stil)._ Adzhe bach, shcho vse tak bulo!
Kurka pechena, kovbasa pryazhena pid bodneyu najshlisya, ta shche libon' i v nashih
miskah... (Pidozrilive)._ ZHinko!
Tetyana_. Ot tobi j raz! Vsi lyudi na odnim bazari kupuyut' miski i v
odnih gonchariv, to i miski odnakovi!
Soldat_. Ty vzdor zamolol, hozyain. YA luchshe znayu vse eto. Vyp'em-ka po
odnoj pered uzhinom. (Nalivaº j p'º)._ Zdravstvuj, hozyain.
Mihajlo (nalivaº i p'º)._ Zdorovi buli, gospoda sluzhba! (¿dyat' z
soldatom kovbasu)._
Mihajlo_. ZHinko, golubko, lyuba Tetyasyu! CHi nema chim zapiti smachno¿ se¿
kovbasi?
Tetyana_. CHim zhe ti zap'ºsh? Hiba vodoyu?
Mihajlo (nakazuyuchi)._ Ni, ne vodoyu, a ostavalas' plyashka spotikachu. Pidi
zh, prinesi, koli ne vichastuvala z kim.
Tetyana_. Ta ºst' zhe. Kogo b to ya mala bez tebe chastuvati! (Vihodit')._
YAVA H_
T i zh bez Tetyani._
Soldat_. U tebya zhena dobraya, hozyain.
Mihajlo_. CHi ti zhartom tak govorish, chi navspravzhki?
Soldat_. Bez shutok. Moloda, prigozha i, kazhetsya, tebya lyubit.
Mihajlo_. Hiba shcho moloda i horosha - misha mene lyubiti? Vona u mene dobra
j virna zhinka, til'ki duzhe zhvava, zhartliva i gluzliva. Vzhe koli popadet'sya
¿j hot' trohi tyuhtyuh-serdega, to takogo i pidnime -na zubki i rada dovesti
do togo, hot' bi c'omu jolopovi j vorsu nam'yali. Dostaºt'sya od ne¿ dekoli,
yak popri¿zhdzhayut', otim cventyuham, kancelyuzhkam!.. Ta j smishni-bo voni sobi,
taki neobachni, taki legkoduhi: vs'omu viryat', us'omu divuyut'sya, vs'ogo
boyat'sya.
Soldat_. Odnako k chuzhim zhonam podlipat' ne boyatsya, slovno kak budto
voennye. Mne sluchalos' ih videt' hrabrost' pri takih zamashkah.
Mihajlo_. Vzhe ya za svoyu skazhu, shcho ne boyus' nichogo.
Soldat_. Byvaet i na staruhu proruha. Ne potach', hozyain: u kazhdova est'
svoi blohi.
Mihajlo_. Boroni bozhe - yakbi ya svoyu pidsterig v chim, tut bi ¿j i doklav
voza.
_
YAVA XI_
Ti zh iTetyana_ (stavit' nalivku na stil)._
Mihajlo _Anu, sudir! Os' i ya vas pochastuyu garnim spotikachem (nalivaº j
pidnosit' soldatovi)._
Soldat (p'º)._ Vot slavnaya nalivochka! Kto ee sdelal?
Mihajlo_. ZHinka moya, Tetyana.
Tetyana_. YA, ya - ishche j z vishen' svogo sadka. A moskal' duma, shcho ya nichogo
ne vmiyu.
Mihajlo (p'º)._ Vona, vona. Ce u mene klad - ne zhinka!
Soldat_. Ty schastliv, hozyain: zhena u tebya horosha i nalivka nedurna
(nalivaº)._ Za zdorov'e chernobrovoj Tat'yany. (P'º)._
Mihajlo_. Zdorova, moya ribko, perepilko! (P'º)._
Tetyana (nalivaº)._ Spasibi! Za zdorov'ya moskalya-charivnika!.. (Prigubila
j oddala cholovikovi)._
Mihajlo_. Zdorovi buli, mos'pane-charivnik!
Soldat (nalivshi)._ Blagodarstvujte, zavidnaya parochka! (P'º)._
Mihajlo_. SHCHo vzhe moya Tetyana, to (p'º)_ chornobriva, kohana. (Spivaº)._
Z togo chasu, yak zhenivsya,
YA nikoli ne zhurivsya,
Oj, chuk, Tetyana,
CHornobriva, kohana!
Za Tetyanu sto kip dav,
Bo Tetyanu spodobav.
Oj, chuk...
Za Marusyu p'yataka,
Bo Marusya ne taka.
Oj, chuk...
YA veselij i zdorov
Vid Tetyaninih brov...
Oj, chuk...
YAk Tetina zasmiºt'sya,
V dushi radist' oddaºt'sya.
Oj, chuk, Tetyana,
CHornobriva, kohana!
Soldat_. Aj, hozyain! Da ty, brat, hvat!
Tetyana_. A ti dumav, shcho u mene cholovik abiyakij?..Ne bijs', sebe ne
vidast'. (Spivaº)._
Bud' u mene muzhichok z kulachok,
A ya taki muzhikova zhinka...
YA za jogo zahilyus', zahilyus',
Ta nikogo ne boyus', ne boyus'.
Oj, do mene guberec' pidsipavs'
I lyubovi dobivavs', dobivavs'.
YA gubercya lyubiti ne stala, -
Jogo tryascya napala, napala.
"Molodice, chiya ti, chiya ti?
Pusti mene do hati, do hati".
"Pidi k chortu, ubirajs', ubirajs',
Kolo vorit ne shatajs', ne shatajs'!"
Mihajlo_. Vono tak, vasheci proshe: suchka sanchata zamchala; u nas remincya
za lichko ne viminyaºsh.
Tetyana_. Ot teper chas uzhe spati lyagati
Soldat_. A ya porazmyalsya tak, chto son proshel. Hotite li, hozyaeva, ya vas
poteshu?
Mihajlo_. Potish... ta chim zhe i yak?
Tetyana_. Ta godi vam utishatis': chas spati!
Soldat_. Uspeesh', hozyajka, vyspat'sya. Hotite li, ya pokazhu vam starshova,
s kotorym vse delayu?
Mihajlo_. Starshogo? Ce b togo, - shcho grebli rve?
Tetyana_. Cur jomu! Ce b togo, shcho - ne pri hati zgaduyuchi? (Plyuºt'sya)._
Soldat_. Nu, da chto zh? Vit' bedy nikakoj ne budet, ni straha. On yavitsya
v chelovecheskom vide, kogda hotite.
Mihajlo_. V choloviches'kim? YAkogo zh cholovika?
Soldat_. Kakogo hotite? (Vsi movchat')._
Tetyana_. Znaºsh, choloviche, shcho? Nehaj yavit'sya takim, yak ya znayu i skazhu
moskalevi... Pobachimo, chi pokazhe!
Mihajlo_. Dobre, kazhi, govori.
Soldat_. Izvol', skazyvaj, v kakom hochesh' obraze videt'.
Tetyana_. Nehaj tvij starshij pokazhet'sya panichem Fintikom, shcho v nashim
seli prozhivaº, ta shchob i v takij odezhi, yaku vin nosit'.
Soldat_. Da plat'ya-to, dumayu, mnogo est' u nego. Tak v kakom prikazhesh'
ego predstavit'?
Mihajlo_. V takim, yake nosiv s'ogodni.
Soldat_. Izvol'.
Mihajlo (zhinci)._ YA ne viryu moskalevi: vin hvasta.
Soldat _bere vuglinu i vijmaº shompol, rozstavlyaº cholovika i zhinku po
obidva boki sceni, obvodit' ¿h krugami, zav'yazuº hustkami ochi. Staº sam
posered sceni i pitaº povazhno, minyayuchi golos.
Soldat_. Otkuda hotite, chtob satana v vide panicha vyshel?
Mihajlo (boyazko)._ Nehaj zhinka kazhe.
Tetyana_. Z-pid pripichka.
Mihajlo (nabik)._ O,_ hitra z bisa!
Soldat_. Ne robejte, ne bojtes' nichego, ne govorite ni slova, ne
otzyvajtes' i s kruga ni na shag ne shodite; a ne to - byt' bedam!
Mihajlo_. A z zav'yazanimi ochima pobachish jogo?
Soldat_. K povyazke ne dotragivajtes'. YA sam snimu ee, kak pridet vremya.
Mihajlo_. Gospoda sluzhivij! CHi ne mozhna, shchob ci¿ potihi ne pokazuvati?
Mene cigans'kij pit projmaº.
Soldat_. Teper' uzhe pozdno: vse cherti vstrevozhilis' v ade. Stojte, ne
shevelites' i slushajte! (Povazhno i_ pomalu)._
Tara, bara,
Gala, bala.
Vo vseh uglah
Trah-tararah!
Iz pechnova dna
Vylezaj, satana!
Pri cih slovah Mihajlo _smishno krivit'sya. Fintik_ _vilizaº z-pid pechi.
Soldat_ _jomu pomagaº, zatulyaº pich, staº znov na svoº misce j robit' znak,
shchob toj movchav; pidhodit' do zhinki, rozv'yazuº ¿j ochi, dali j cholovikovi.
Mihajlo_, vgledivshi Fintika_, viyavlyaº perelyak i divuvannya. Tetyana hoche tak
samo zrobiti, ta udaº nevdalo. .
Mihajlo (opam'yatavshis')._ A mozhna, mos'pane, z nim i pobalakati?
Soldat_. Nel'zya: golos ego sil'neº groma, kogda zagovorit, iz glaz
zasverkayut molnii, a iz ushej dym pojdet koromyslom. Ty ne perenesesh'
takogo uzhasa.
Mihajlo_. A zhinka perenese?
Soldat_. Net..
Tetyana_. Nepravda, perenesu! (Vyhodit'_ z_ kruga, do _cholovika)._
CHoloviche! Moskal' zhartuvav nad toboyu. YA tobi vse teper rozkazhu. Cej panich
ne chort, a nastoyashchij Fintik, no svo¿mi umislami pohodit' na chorta.
Mihajlo_. YAk zhe to tak?.. CHi vi mene spravdi morochite, chi na gluzd
pidnimaºte? YA nichogo tut ne rozchovpu sobi. A gorilka? A vecherya pid bodneyu?
Soldat_ smiºt'sya.
Tetyana_. Vse to ne chari. Posluhaj. Tri nedili vzhe tomu, yak panich cej
pri¿hav u nashe selo do svo¿h rodichiv i, diznavshis', shcho tebe doma nema,
pochav do mene vchashchati. YA pershe dumala, shcho dlya togo hodit', shcho nichogo jomu
robiti doma, azh ni: zachav meni govoriti, shcho mene lyubit', shcho bez mene jomu
skuchno, shchob bula ya do jogo laskava, shcho koli cholovika doma nema, to i
drugogo ne grih polyubiti, bo tak u sviti vedet'sya. Takimi j girshimi
rozkazami tak "iºni nado¿v i osoruzhivsya, shcho i meni zdumalos' nad nim
poglumitisya. Vchora dav groshej, shchob ya vecheryu dlya jogo spravila na s'ogodni.
YA kupila gorilki, kurku i kovbasu, ta shche do vecheri prijshov moskal'. YA rada
bula, shcho na Fintikiv kosht pogoduºt'sya sluzhivij. No cej sluzhivij taku
veremiyu pidnyav, yak chort u lotokah. YA sprovadila jogo spati golodnogo, no
vin, vidno, ne spav i pidsluhav, yak ya Fintikovi rozkazuvala, de shovala
gorilku i stravu. Ti, yak na te, vernuvsya z dorogi. Moskal' na hitroshchi
pidnyavsya i udavav, mov vin charivnik. Ot tobi vsya pravda; a ti znaºsh, shcho ya
pered toboyu ne breshu i ne obmanyuyu tebe.
Mihajlo_. Tak os' vono yak... E! (Do soldata)._ Gospoda sluzhba! Tak ti
ne charivnik i panich cej ne... duh svyatij z nami? Gorilka i strava - ne od
togo, shcho ne pri hati zgaduyuchi? Ga?
Soldat_. Tochno vse tak, kak zhena tebe-pereskazala. A pritom ya hot' i
moskal', a ruchayus' tebe, chto zhena tvoya, po vsem moim zamechaniyam, nikakova
shalovstva s etim fertikom ne imela.
Mihajlo_. Ta meni j samomu zdaºt'sya, shcho od moº¿ zhinki ne treba b
spodivatis' gorodyans'kogo, vasheci proshe, beshketu. Ta teper divnij svit...
Tetyana_. Ne grishi, choloviche! Hto prostupit'sya, to toj vilya, yak sobaka v
chovni. Poglyadi na mene i na pani cha - i vgadaºsh, hto grishnij, a hto
pravednij.
Soldat_. Vot opravdanie, kotoroe i strogij krigsreht uvazhil by.
Postupim s vinovnym po voinskim artikulam.
Fintik_. Proshu miloserdiya, poshchady i proshcheniya! (Staº navkolishki j
spivaº)._
Pomilujte, vas proshu:
ªj-ºj zhe, pokayus'!
I prel'shchatisya chuzhim
Po smert' zacurayus'.
YA - bezdel'nik, priznayus',
I durak pis'mennyj!
YA pronyra i kryuchok
I hapun otmennyj...
YA spokutuyu grihi
I, bozhus', ispravlyus'
I lyubit' chuzhih zhinok
Po smert' ne otvazhus'.
Soldat_. Kak zhe tebe poverit', kogda ty kryuchok! Tebe nepremenno nada
sdelat' nakaz na spine i na rebrah. (Pokazuº na_ migah)._
Fintik_ (perelyakano)._ Oj, oj, umiloserdites'!
Tetyana (do_ soldata)._ Ne bud'mo neumolimi dlya drugih, odnim sobi
zazornogo ne proshchajmo. (Do_ Fintika)._ Sluhaj (spivaº)._
Treba b dati
Prochuhana,
SHCHob ti nauchivsya;
Mihajlo_.
YAk obmanyuvat' zhinok,
V drugij raz strashivsya.
Te_tyana._
Ti za chvanstvo,
Za lukavstvo
I popavsya v sitku
Mihajlo_.
Za te b treba
Dati hl'ostu
I sprovadit' k did'ku.
Tetyana_.
Priznavajsya,
Opravdajsya,
To ne bude liha.
Mihajlo_.
Dobrih lyudej ne kusaj
YAvno, ni spidtiha.
Fintik_.
O, gore mne, greshniku sushchu,
Ko opravdannyu otveta ne imushchu!
Kako i chem mogu vas ublazhiti?
Ej, ot sego chasa budu chestno zhiti!
Mihajlo_. Glyadi zh togo! Vstan' ta posluhaj syudi. Meni b treba bil'she za
vsih proucheniº tobi dati, no ya nepotrebstvo tvoº¿ dushi proshchayu tobi, til'ki
obishchaj nam nikoli ne zabuvati, yakogo ti rodu, pochitati matir svoyu,
povazhati starshih sebe, ne obizhati nikogo, ne pidsipatis' pid chuzhih zhinok,
a moyu Tetyanu za tridev'yat' zemel' obhoditi; bo kolis' za ce dadut' tobi
berezovo¿ priparki tako¿, shcho j pravnuchatam budesh zakazuvati.
Soldat_. I nebo s ovchinku pokazhetsya.
Tetyana_. I v mogili bolyache bude.
Fintik_. Milostivye blagodeteli! Vashe velikodushie proniklo v moyu
sovest'. Ona probudilas' i predstavlyaet mne dokladnyj registr moih
beschinstv. Styzhus' moih zlyh okayanstv i sam sebe kazhus' prezritel'nym, kak
za durnye postupki protivu moih rodnyh, ravno i protivu vseh lyudej. Teper'
vse sily upotreblyu dokazat' na dele moe ispravlenie. Budu vsem
rasskazyvat' segodnyashnee moe priklyuchenie i moskalya-charivnika, daby primer
moj posluzhil ko ispravleniyu vseh i kazhdogo.
Soldat_. Poetomu pravda, chto shutka, kstati sdelannaya, bol'she delaet
inogda pol'zy, chem strogie nastavleniya.
Vs_i (hor)._
Treba druzhno z lyud'mi zhiti,
Treba tak zhinok lyubiti,
SHCHob od boga ne grih,
SHCHob i lyudyam ne v smih.
Fintik_.
Vsem teper' skazhu ya smelo:
V prok ne pojdet zloe delo, -
Hot' udastsya v odin raz -
Popadesh'sya v inchij chas.
Vsi_.
Treba druzhno z lyud'mi zhiti... (i dali).
Tetyana_.
Panichi, osterigajtes',
Ne zapal'chivo vlyublyajtes',
Bo hto lasij do chuzhbin,
Toj skushtuº i dubin. _
__
Vsi
Treba druzhno z lyud'mi zhiti,
Treba tak zhinok lyubiti,
SHCHob od boga ne grih,
SHCHob i lyudyam ne v smih.
Zavisa.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT