Grigorij Kvitka-Osnov'yanenko. Saldac'kij patret
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Latins'ka pobrehen'ka, po-nashomu rozkazana
Buv sobi kolis'-to yakijs'-to malyar... os' na umi motaºt'sya, yak jogo
zvali, ta ne zgadayu... Nu, darma; malyar ta j malyar. I shcho to buv za
skusnij! Tam moroka jogo zna, yak to garno malyuvav! CHi vi, bratiki, shcho
chitaºte abo sluhaºte syuyu knizhku, dumaºte, shcho vin tak malyuvav sobi prosto,
abiyak, shcho til'ki rozmisha krasku chi chervonu, chi buryakovu, chi zhovtu, ta tak
prosto j mazhe chi stil, chi skrinyu? E, ni; trivajte lishen'! Taki shcho vzdrit',
tak z n'ogo patret i vcheshe; hoch bi tobi vidro abo svinya, taki zhivisin'ko
vono j º; til'ki posvistish ta j godi! A shche bulo yak namalyuº shcho-nebud' ta
pidpishe - bo j pis'mennij buv sobi - shcho se ne kavun, a sliva, tak taki
tochnisin'ko sliva. Raz... (o smihu bulo! Hlopci azh kishki porvali vid
regotu) zmalyuvav vin taki nashogo otcya Mikiti kobilu, ta yak zhe zhivo vchistiv
- tak navdivovizhu! Nu, namalyuvavshi, ta j kazhe nam: "Teper, hlopci,
divit'sya, shcho za kumediya bude". A mi kazhemo: "Anu-nu, shcho tam bude?" A vin
kazhe: "A jdit' lishen' za mnoyu ta j nesit' patret popovo¿ kobili". Ot mi,
uzyavshi, ta j pishli, ta po jogo naushcheniyu i postanovili bilya panotcevogo
dvora; pidperli ¿¿ garnen'ko; taki tochnisin'ko, yak kobila sto¿t': i na
odno oko slipa, i hvist virvanij, i rebra ¿j povilazili, ta shche j golovu
ponurila, mov paset'sya. Ot yak postanovili ¿¿, a sami, uzyavshi, ta j
poprisidali popid plotom, u bur'yanah, ta j zhdemo batyushku, a sami tulimosya
yakomoga, shchob ne regotatisya. Azh os', zirk! ide nash otec' Mikita (ta shche,
mabut', bulo i u golovci), ide ta sobi pid nis vsemirnu mugiche; a dali i
vzdriv kobilu ta j kazhe: "SHCHo za ledashcho mij Ohrim!" (a jogo batraka ta
zvali Ohrimom). "Kobila, - kazhe, - zijshla proti nochi z dvora, a vin i
bajduzhe; koli b to meni ¿¿ pijmati!" A dali znyav z sebe poyas, zav'yazav
petlyu ta j stav do ne¿ pidkradatis', ta znaj cmoka ta prigovoryuº:
"Tprus'o, ryaba, tprus'o!", a dali, yak pidijshov blizen'ko, yak zakine ¿j na
shiyu poyas, yak krikne "tpru!", yak potyagne do sebe, a kobila yak vpade, a mi
tak i zaregotalis', ta navtikacha! A otec' Mikita i zostavs'; sto¿t' yak
ukopanij, i ruki i nogi odubili, i ni z miscya; a kobila pered nim lezhit'
dogori nogami, i pidpirki ne vderzhali, yak potyagnuv ¿¿ do sebe, shchob ne
vtekla. Ta vzhe opislya rozkazuvav, shcho j dovgo b stoyav, ta popadya pobachila
ta j ne znala, shcho z nim i robiti: i vidduvala, i vodoyu brizkala, ta na
preveliku silu z miscya zvela i uvela u hatu; tak, - kazhe, - cilisin'ku nich
tryascya jogo bila, a kobila use v vichi lizla, azh poki shalhve¿ napivsya.
Tak os' takij-to buv skusnij malyar... te, te, te! teper zgadav: jogo
zvali Kuz'moyu, a po batyushci Trohimovich. YAk teper jogo bachu: u sinij yupci,
tyazhinovih shirokih shtanyah, kalamajkovim poyasom puzo pidperezane, a zverh
kitaºva cherkeska; na shi¿, poverh bilogo komira, bumazhnij krasnij platok
pov'yazanij; shkapovi choboti dobri, z pidkovami; volossya chorne, pid chub
pidstrizhene, a usi sobi rizhen'ki, ta gusti, ta dovgi; ne chasto golivs',
tak boroda usegda yak shchitka. Gorilki ne vzhivav tak, shchob cherez kraj, a yak z
priyatelyami u kunpani¿, tak ne prolivav; dobre bulo na krilasi spiva i
glasi znav: chasto ob n'ogo spotikavs' i pan Ahvtanasij, ot taki nash dyak;
til'ki vzhe tu proklyatu kabaku tak vzhivav, shcho ne to shcho! Hliba svyatogo ne
¿stime, a bez ti¿ pogani i dihati ne mozhe. Buv sobi puzatij dobre, a rodom
- koli chuvali - z Borisivki, Kurs'ko¿ guberni¿; a u tij slobodi shchonajluchchi
bogomazi, ikonopisci j usyaki¿ malyari; tak i vin-to vidtilya rodom buv, a v
nas u seli zeleniv novu dzvinicyu. I taki nigde pravdi diti: shcho vzhe nihto
luchche ne namalyuº, ni rozmalyuº, yak bogomaz z Borisivki; vzhe ne zhalko i
groshej! YAk zhe moskal' oz'met'sya za seº dilo, nu! - til'ki pochuhajsya, ta j
vidijdi. Torguºt'sya i trebuº bagac'ko: daj jomu i koshtu, i groshej skil'ki
zabazha, a yak uderet'! gaj, gaj! Jomu kazhesh - blakitna, a vin tovche:
"Sinya-sta". Jomu kazhesh - ne godit'sya, a vin chuhaºt'sya ta kazhe:
"Nichavo-sta; dlya hahlov i takij bog bryadº". T'fu! na ¿h golovu!
Tak pro s'ogo-to Kuz'mu Trohimovicha prochuv yakijs'-to pan, shcho duzhe
kohavs' uv ogorodah; tak, bach, bida: gorobci shcholito povikl'ovuyut' use, shcho
vin ni ponasiva. Tak vin-to pozvav Kuz'mu Trohimovicha ta j poºdnav jogo,
shchob spisav jomu saldata, ta shchob takij, yak zhivij buv, shchob i gorobci
boyalisya. "A bude yaka hval'sh, prikinu, - kazhe, - tobi". Ot i storzhilis' za
desyat' rubliv groshej i vos'muhu gorilki. Otzhe zh to i zmalyuvav vin saldata,
ta shche yak? SHCHo, ya zh kazhu, shcho j zhivij ne bude takij bridkij, yak to buv
namal'ovanij: pikatij, mordatij, ta shche z zdorovennimi usami, shcho ne til'ki
gorobcevi, ta j cholovikovi strashnij. Mundºr na n'omu leps'kij, gudzikami
pozashchipovanij, shcho azh syaº. A oruzhzho? - tak pogibel' jogo zna, yak to zhivo
spisav! Ottak, bachit'sya, i strel'ne, shcho j pristupitis' strashno! A yak
zadivishsya na n'ogo, tak, bachit'sya, vzhe i vorushit'sya, i usom morga, i ochima
povodit', i rukami d'orga, i nogami driga, taki tak i dumaºsh: "Ot
pobizhit'... ot bitimet'!" Tak-to skusno buv namal'ovanij!
Nu, zmalyuvavshi, Kuz'ma Trohimovich i duma: "Mozhe, ne vgodzhu panovi;
togdi propali i groshi, i robota? Povezu kudi na yarmarok ta j postavlyu na
bazari i budu sluhati, shcho budut' lyudi kazati? Koli budut' jogo zhahatis' i
lyakatis', togdi pevno: beri, Kuz'mo, groshi; koli zh ogudyat', to shche
pidpravlyatimu, azh poki do kincya dovedu".
Zibravs' nash Kuz'ma Trohimovich ta j poviz svogo saldata - koli hto zna
- azh u Lipci. Ot u samu gluhu pivnich, yak shche usi, i yarmarkovi bilya voziv, i
hazyajstvo po hatam, spali, i po shinkam narod porozhodivsya, i svitlo
pogasili, vin i postaviv toj patret na samij yarmarci i popidpirav shche
luchche, chim popivs'ku kobilu, shchob ni viter ne zvaliv i shchob yakij p'yanij, yak
potochit'sya, abo svinya, zvichajno hodyachi po bazaru, yak prijde chuhatis' do
n'ogo, to shchob ne zvalili. A sam za tim patretom nap'yav yatochku ta j siv,
shchob prisluhatis', shcho bude narod kazat' pro jogo saldata; ta tut zhe naklav
na palitru krasok, shcho "koli, - kazhe, - shcho ne tak, to ya j pidmalyuyu".
Uporavshis' zo vsim, prisiv, ponuriv golovu ta j zadrimav sobi trohi, poki
shche do dila.
Azh os' stalo i na svit zan'mat'sya. Ishche ne poprituhali usi zirochki, a
vzhe nash Kuz'ma Trohimovich i skochiv; ponyuhav kabaki, prochhavs', proter ochi
poloyu, bo vzhe tut pak nikoli bulo po vodu jti, shchob vmitis'; pidperezavs'
znovu i poyas prityagnuv leps'ko, nasunuv shapku po samij nis, ta j rukavichki
dostav, - bo se, znaºte, bulo ob pershih p'yatinkah, tak vzhe zori holodni
buli, - i siv u svo¿j yatci, shchob prisluhatis'.
Persh us'ogo blisnulo svitlo u kabaci... Gaj, gaj! Vzhe i v Lipcyah
zavelisya kabaki, nenache - nehaj bog miluº - u Rasº¿. Vidkilya zh to se
uzyalos'? Obshchestvo nas tak prikrutilo, shchob, bach, vidkupshchik za nas, hto ne
zduzha, znosiv groshi u podushne; tak uzyavs' ne z spravzhnih vidkupshchikiv, a -
taki nichogo griha ta¿ti - znajshovs' iz nashih, hreshchenih lyudej, shcho ustupiv u
¿h viru ta, yak toj YUda, uzyavs' derzhat' i Lipci, i drugi¿ slobodi na
moskovs'kij lad; i vzhe v nih ne shinok zovet'sya, a kabak, i tam vzhe usya
moskovs'ka natura, i tam use moskal' nagolo, yak u Turechchini turki; ta use
narod provornij: ni do¿st', ni dospit', use ob tim til'ki j duma, shchob
zarobit' kopijku. Taka vzhe ¿h moskovs'ka povedenciya! A yak til'ki nashogo
bratchika, hoch bi i u kabaci, obduryuyut', tak nu, nu, nu! Otse, koli prijshov
z posudinoyu, shchob kupiti do hazyajstva na skil'ki treba gorilki, ta hoch
trohi zasluhajsya abo zadivis', to j ne dollº povno¿ miri, ta mershchij i
vsipa u tvoyu posudinu, i vzhe hoch spor, hoch lajsya, a vin tebe viprovadit'
get'. Koli zh tut hochesh vipiti, to bucimto j dobrij: za grivnyu zacherpne iz
dizhki taki povnisin'ku; tut stanesh usi rozgladzhuvati ta vtiraºshsya, ta
pocmokaºsh horoshen'ko i zbiraºshsya, yak to garnen'ko natoshchaka vip'ºsh, ta
til'ki shcho ruku pidnyav, i shche do rota ne donis, yak, uragova jogo mati zna,
de te moskal'cha u gaspida oz'met'sya, taki nenache yak toj, shcho... duh svyat
pri nashij hati!.. Pidbizhit', pidtovkne - plyus'! - bil'sha polovina charki
nazad u dizhku! Liho ta j godi! P'ºsh mershchij, bo rozlival'shchik shche stane i
charku vidnimati. Vipiv... tak shcho zh bo? YAk tam kazhut': po borodi poteklo, a
u rot ne popalo; a vzhe j ne kazhi, shcho po zhivotu pishlo: nichogo bulo garazd i
prokovtnut'. Ottaka-to ¿h moskovs'ka vira, shchob zo vsyakogo zidrati; tak
kudi ¿m i spati dovgo? Ta taki tut spit', a tut duma: yak bi to i de b to
pozhivitis'.
Tak ot, yak zasvitili u kabaci, to j vislali nadvir pidtovkachku, chi ne
vzdrit' kogo na vulici, shchob zamaniti u kabak. Vibiglo chortya i
oziraºt'sya... Podivites' na n'ogo: na shcho to vono pohozhe? SHCHo b to jomu
golovu garnen'ko pid chubchik pidstrigti, yak i v lyudej? a to
patlatij-patlatij! Speredu azh u vichi jomu volossya lize, uha zakrivaº, po
potilici shl'opaºt'sya; azh, serdeka, use znaj golovoyu potryahuº, shchob ti¿
patli ne motalis'. I sorochka na n'omu - ne yak u lyudej; zamist' bilo¿, yak
zakon poveliva, vona v n'ogo abo chervona, abo sinya, ta bez komira, a z
gaplikom, ta na plechi i zashchibne; tak shcho hto zrodu upershe moskalya pobache,
to j ne vgada, shcho to vono i º.
Ot takij-to stav bilya kabac'kih dverej, poglyadav, poglyadav - i vzdriv,
shcho sto¿t' saldat na kalavuri z oruzhzhom, ta j stav gukati na n'ogo:
"Sluzhba! - kazhe, - pajdi-ka syudi! Stan' tutechki-zdesya, shtob podchas bude
draka, tak ne daj nas uv abedu; a porciya ad nas bude". Sto¿t' saldat, ne
vorushit'sya! Moskal'cha kriknulo udruge, krichit' i utretº - saldat ni z
miscya! Dali moskal'cha zlyakalosya, shchob vin ne rozserdivs' ta ne dav bi jomu
shchipki, pokinuv jogo ta mershchij u kabak, ta j zachinivs'. Kuz'ma Trohimovich
chuº seº vse, usmihnuvs', morgnuv usom ta j podumav sobi: "Pobachimo, shcho to
dal'sh bude; shche nevelika shtuka moskalya odurit'!"
Zatim vitknulos' i sonechko. Tut stali rushati j nashi, shcho z boroshnom
pona¿zhdzhali to z Derkachiv, to z Vil'shano¿, ta buli azh iz Kolomaka. SHCHo to,
batechku, iz yakih-to misc' na toj yarmarok ne ponavozili usyakogo hliba! Taki
vidimo-nevidimo ¿h tut stoyalo! Koli skazat', shcho pidvid dvadcyat' ¿h tut
bulo, to, ºj zhe bogu moºmu! bil'sh: hmara hmaroyu. Tut i zhito, i oves, i
yachmin', i pshenicya, i grechka, i use, use bulo. Znaºte, prijshlo urem'ya
podushne znosit', tak usyakomu groshi treba. Nash bratchik ne babak; vin zhde
pori. Slava tobi gospodi! vin, nehaj bog boronit', ne moskal', shchob jomu,
pokinuvshi zhinku, ditochok i hudobon'ku, ti za ciºyu bidnoyu kopijchinoyu
shlyatis' po usim usyudam i shvandyati azh na kraj svitu ta krovavim potom ¿¿
zaroblyati. Ta chogo tut i vereduvat'? Koli vrodiv bog hlibcya ta dav jogo
zibrati, to j dozhidaj, poki prijde nuzhda, shcho yak desyac'ki u volost'
potyagnut' za podushne i za obshchestvenne, a tut zhinka zabazha l'onu, shchob na
sorochki pryasti, ta novogo ochipka, ta dochkam plaht abo svit, ta j usyaka
napast' postigne, shcho prit'mom treba groshej; togdi vzhe nigde ditis'; vezi
hoch verstov za dvadcyat', ta chi stala cina, chi ne stala, a ti pervogo torgu
ne kidajsya; za shcho prodav, abi b dovgo ne stoyati, ta j urivaj dodomu, ta j
rozshchituj sobi, shchob i syudi, i tudi stalo. A yak udovoliv usih, ot togdi vzhe
spravnij kozak! Lezhi sobi na pechi, u prosi, poki do novo¿ nuzhdi: togdi zh
budemo j dumati, de shcho uzyati.
Tak ottaki-to tam buli. I ¿h vzhe i son ne brav. Sonechko zijshlo, voni j
poshoplyuvalis', shchob, znaºte, kupcya ne vteryat'. Oto garnen'ko povstavavshi,
pomolilis' do cerkov bogu ta j poslali odnogo z taboru po vodu, bo vzhe
pora bula i kashi variti. Potyag Ohrim z dvoma baklagami do krinici, azh get'
pid goru, ta jde vuliceyu... Lup ochima! sto¿t' saldat.. Ohrim buv sobi
paren' zvichajnen'kij, znyav shapku, poklonivs' ta j kazhe: "Dobriden',
gospoda sluzhivij!" A saldat movchit'... Ot Ohrim i pishov svoºyu dorogoyu, a
Kuz'ma Trohimovich i vsmihnuvs', ta j podumav: "Oduriv i svo¿h! shcho to dal'sh
bude?" Nu! Nabravshi Ohrim vodi ta vertayuchis' do taboru, duma: "Otzhe zh tut
º postoj! A shcho, yak spitayu, chi ne treba ¿m buva konyam ovsa abo yakogo
boroshna?" Ta yak porivnyavs' proti saldac'kogo patreta, ta j kazhe: "Gospoda
moskal'! A skazhit', bud'te laskavi, vashomu komandºrstvu: koli treba vivsa
abo yakogo boroshna, to nehaj prijdut' os' do taboru ta spitayut' Ohrima
Suponyu; a v mene ovesec' vazhnen'kij, deshevo viddam, i mira lyuds'ka; visim
z verhom i trichi po boku vdariti. Pozhalusta zh, ne zabud'te, a mogorich nash
bude. A na pochin, nate lishen', ponyuhajmo kabaki". Seº kazhuchi, dostav z
halyavi rizhok, postukav ob kabluk i vitrusiv na dolonyu; sam ponyuhav,
pokrektav, pidnis saldatu ta shche j prigovoryuº: "Kabaka garna, terla zhinka
Ganna! stara mati vchila ¿¿ mnyati; dochki roztirali, u rizhki nasipali. Os'
podozvol'te lishen'!" Saldat nichichirk! i usom ne morgne. Neborak Ohrim uzyav
sobi na rozum: "Cur jomu! - kazhe sobi na dumci, - shchob shche po pici ne dav,
bo vin na te saldat..." Pidnyavshi baklagi ta mershchij do taboru, ne
oglyadayuchis'... A Kuz'ma Trohimovich, seº chuvshi, ta "kih, kih, kih, kih!",
ta azh za boki bravsya, regochuchi.
Poki zh seº diyalos', pidnyalisya na misto jti bublejnici, palyanishnici i
ti, shcho kuhlikami pshono, a lozhkami oliyu prodayut'. Za nimi pidtyupcem
pospishali z pirizhkami, z pechenim mnyasom, z varenimi hlyakami, gorohvyanikami
j usyakimi lasoshchami, chogo til'ki dusha zabazha na snidannya. A tanok vela
YAvdoha Kolupajchiha, molodicya garna, ne uzyav ¿¿ kat: chornyava mordata,
troshki kirpaten'ka, ta j rum'yana, yak rozha, ta taki j odyagnena: ochipok, hoch
vin sobi i zovsim vitertij, sami nitki, a buv kolis' parchevij; kozhuh bilih
smushkiv pid tyazhinoyu i babakom oblozhenij, til'ki shcho skriz' na n'omu dirki,
i popid rukami, i na bokah, tak shcho vidna bula i usya odezha, i taki ne
prosta, a mishchans'ka, bo vona uzyata bula u Lipci azh iz samisin'kogo
Harkova, i ne prostogo, a mishchans'kogo rodu; shushon nabojchatij, spidnicya
kalamajkova; til'ki shcho ne mozhna bulo ugadati, yakogo vona º cvitu, bo duzhe
bulo zamazano oliºyu; vona-bo pekla i bubliki, i slast'oni, a okolo s'ogo
dila ne mozhna chisto hoditi; zaraz vipachkaºshsya, yak toj chort, shcho do vid'mi
cherez trubu lazit'.
Ot molodici i krichat' YAvdosi: "Anu, pan'matko! vibiraj misce na shchaslivu
prodazhu. Ti v nas golova: de ti syadesh, to j mi bilya tebe". YAvdoha j uzyala
z chuzho¿ korobki palyanicyu, stala na shod soncya, trichi perehrestilas' ta j
pokotila palyanicyu navpaki soncya. Kotilas' taya palyanicya, kotilas' ta j ne
zopinilas' nigde, a pryamisin'ko plyusnula bilya saldac'kogo patreta. "Oh,
meni liho! - skazala YAvdoha, pidnyavshi tuyu palyanicyu, ta mershchij phnula ¿¿
mizh svij tovar, - yak taki bilya moskalya sidati? Vin nam takogo liha
narobit', shcho ne to shcho! Uv odno¿ shchipne, u drugo¿ hvatne... ta tut take
bude, shcho j korobok ne pozbiraºmo..." - "Vibiraj zhe druge misce, - guknuli
molodici, - mozhe, j ne z tak shchaslive bude, ta use-taki luchshe, chim dati
moskalyu oruduvati nad nashim kramom":
Perevela YAvdoha svij ceh cherez dorogu; povorozhila vp'yat' drugoyu, tezh
chuzhoyu bulkoyu i mizh svo¿ polozhila ; a de palyanicya vpala, tak sama z svo¿m
tovarom sila, a molodic' rozsadila, de yakij yak po cherzi pripalo, a chergu
zrobila sama zh taki YAvdoha: yaki buli pobagatili, tak do sebe blizhche, a
bidnu na tovar, tak na samij hvist, u kutok, de j shkolyar, shcho z malimi
grishmi kupuº samij deshevij tovar, ¿¿ ne znajde; ta za chergu kozhen bazar i
lupit' z nih, shcho zmozhe. O! ta baba zh kozir bula! Odno vzhe te, shcho
harkivs'ka rodom, a cokotuha ta j cokotuha! Uzyalasya nad usima perekupkami
otamanyuvati i vid desyac'kih, vid golovi ta j vid samogo pisarya oboronyat';
til'ki shchob usi perekupki ¿¿ sluhali i shcho skazhe, shchob spovnyali, i chogo
potrebuº, shchob postavlyali. Ta nehaj bi i ne posluhav ¿¿ hto? Tak zaraz i
nashlet': abo svinya bubliki pohvata, abo sobaka oliyu vip'º, abo p'yanij
potochit'sya ta korobku pereverne, a vzhe darom ne projde.
Til'ki shcho molodici lyuben'ko posidali i kozhna z svo¿m kramom
roztashuvalas', azh... tyu! Moskalya nechistij i vrodiv z stovpcyami bilya nih.
YAk zhe napustyat'sya na n'ogo perekupki! "Zachim tut stav? Pidi sobi get';
stan' de inshe, ne mishaj pravoslavnij tovar prodavati, a sam idi hoch do
chortiv, oprich hliba svyatogo". Ot yak zaturkali, zaturkali - bo zvisno, yak
nashi molodici, skil'ki ¿h ne bude, ta yak zagovoryat' razom usi uv odin
golos, tak nichogo i ne vtoropaºsh: mov na potokah voda shumit', azh u vuhah
lyashchit'! - a moskal' i bajduzhe, a znaj sobi krichit':
"Grechishnishchi garyachi¿!" SHCHo tut na sviti robiti? Ot bachat' molodici, shcho
neperelivki, pristali do YAvdohi: "Robi, shcho znaºsh, robi, a moskalya zbud'!"
Nichogo YAvdosi robiti, uzyala - ta use-taki ne z svoº¿ korobki - tri
v'yazki bublikiv i pishla do patreta, ta j... dalebi shcho pravda! poklonilas'
jomu, mov zhivomu, ta j prosit': "Vashe blagorodiº, gospoda saldatstvo!
bud'te laskavi, zvedit' z nashogo miscya ottogo navizhenogo, katolic'kogo,
busurmens'kogo moskalya, shcho stav bilya bublejnic' z stovpcyami". Seº kazhuchi,
bachit', shcho saldat i ne divit'sya na ne¿, ta j stala jomu sovati bubliki v
ruku, ta j prigovoryuº: "Kete, ozmit', vashe blagorodiº! Pozhalujte, doma
zdast'sya". Saldat - ni pari z ust. YAk zhe rozdivit'sya nasha YAvdoha, shcho se
mana, shcho se ne spravzhnij saldat, a til'ki jogo parsuna, - zasoromilas',
pochervonila yak rak, ta shvidshe, ne oglyadayuchis', - vid n'ogo ta bubliki - u
svoyu korobku, i sila. SHCHo vzhe ne pitali ¿¿ molodici, shcho ¿j tam bulo vid
moskalya? tak movchit' ta j movchit' i kazhe:
"Adzhe zbula moskalya? chogo zh vam bil'sh..." Bo moskal', spravdi, shche yak
pobachiv, shcho YAvdoha pishla zhalitis' na n'ogo, zlyakavs' ta j shchez z stovpcyami
svo¿mi. A Kuz'ma Trohimovich, divivshis' na seº, posmiyavs' sobi nishchechkom ta
j kazhe: "Ottak nashi, znaj! Vzhe do nas, mov do zhivogo, z poklonami hodyat',
nenache do zasidatelya!"
A tim chasom pozishodilosya narodu vzhe chimalo! Taki kudi okom ne glyanesh,
to use lyudi, use lyudi, yak sarana u poli. I chogo to tudi ne ponanosili abo
ne ponavozili! Taki takij yarmarok, shcho nenache u Harkovi ob prechistij:
usyakogo tovaru, yakogo til'ki podumaºsh, use º. CHi grush? Ta i na vozah
grushi, i v mishkah grushi, i kupami grushi: prijdi, torguj skil'ki tobi
treba, ta z yako¿ hoch kupi i skil'ki hoch kushtuj, nihto tobi ne poboronit'.
A tam Moskva z laptyami ta z likami; buli v nih i miski, lozhki i tarilki
rozmal'ovani; buli j resheta, i nochovki, dizhi, lopati, sivci, chereviki,
choboti z pidkovami j nimec'ki, til'ki gvizdochkami popidbivani. Tut
suzdal'ci z bogami ta z knizhkami zavalyashchimi, a pobilya ¿h slast'onnicya z
grubkoyu: til'ki spitaj, na skil'ki tobi treba slast'onih, tak zhivo pidnime
pelenu ta j znime staru onuchu, shcho neyu gorshchik z tistom nakritij, shchob,
znaºte, tisto na holodi ne prostivalo, i zatim pid pelenoyu u sebe derzhit';
ot pal'ci posline, shchob tisto ne pristavalo, to j vshchipne tista, ta na
skovorodu u v oliyu - azh shkvarchit'! - ta zaraz i pryazhet', i podaº, a vzhe na
oliyu ne skupit'sya, bo tak z pal'civ i teche, til'ki znaj obsmoktuº. Tut zhe
bilya ne¿ prodavalasya terta kabaka i tyutyun u papushah; a tam - zaliznij
tovar: pidkovi, gvizdochki, sokiri, pidiski, uhnali j use, chogo treba. A
tut vzhe - lavki z krasnim tovarom dlya paniv; strukovatij perec' na nitkah,
rodzinki, hvigi, cibulya, usyaki¿ slivi, gorihi, milo, medyanichki, svichki,
taranya, shche po vesni z Donu navezenaya, i suha, i solona; kav'yar, oseledci,
yalovichina, nizhki, shpil'ki, golki, gapliki i dlya nashogo brata svinina.
D'ogot' i v sheritvasah, i v maznicyah; prodavalis' i sami kvachi; a pobilya
¿h stoyali bubliki, buhanci, gorohvyaniki, grechaniki; nosili u nochovochkah
pechenyu, shmatkami pokrayanu: na skil'ki tobi treba, na stil'ki j beri. A tam
kupami kapusta, buryaki, morkva ogorodnya - a hatn'o¿ nashi zhinki ne
prodayut', derzhat' pro nuzhdu na nashu golovu - cur ¿j! Tut zhe buv hrin,
ripa, kartohli, shcho vzhe shvidko hlib svyatij z svitu bozhogo zzhenut'. A tut z
Vodolagi gorshki, kahli, miski, pokrishki, glechiki, kuhliki... ta ya zh kazhu:
nema togo na sviti, chogo ne bulo na tomu yarmarku, i yakbi groshej do sina,
to nakupiv bi us'ogo ta j ¿v bi cilisin'kij god! A shcho shche obiddya, kolis!
vijya, dvijla, lyushni! Buli j sviti prostogo urazivs'kogo i mil'nogo sukna;
buli kozhuhi, usyaki poyasi, shapki, i kozac'ki, i kaplouhi. Buv i divchachij
tovar: strichki, skindyachki, sergi, baºvi yupki, plahti, shiti rukava i
hustki; zhinoc'ki ochipki, serpanki, zapaski, korabliki, rushniki, i shiti, i
z merezhkami, shchitki, grebni, dnishcha, veretena, sil' tovchena, glina zhovta,
zapanki golov'yani; persni, chereviki... azh utomishsya, rozkazuyuchi. CHogo-to
tam ne bulo!
A promezh tako¿ propasti tovaru shcho to narodu bulo! Krij mati bozha! SHCHe
trohi chi ne bil'sh, nizh na voskreseniº u vutreni, yak Hrista, dochituyut'sya,
abo na Iordani; tak shcho j protovpitis' ne mozhna. Toj kupuº, toj torguº, toj
bozhit'sya, toj pricinyuºt'sya, toj sporit', toj tovaristvo sklika; toj na
zhinku guka, ti layut'sya, ti jdut' mogorichi zapivati; zhinoctvo shchebeche, usi
razom rozkazuyut' i ni odna ne sluha, starci spivayut' Lazarya, kobili rzhut',
kolesa skriplyat'; toj vozom ide ta krichit': "Po glinu, po glinu!", a
nazustrich jomu vikrikuº: "Po gorshki, po gorshki!" Diti, pogubivshi materiv,
pishchat'; tam skavuchit' sobaka, tam pridushili porosya: vizhchit' na ves' bazar,
a svinya, hryukayuchi, probiraºt'sya promezh narodom; tam perekupki hvatayut' za
poli parubkiv ta shkolyariv: "Hodi syudi, dyadyushka! - krichat', - viz'mi v
mene, panichen'ku! Ot bubliki garyachen'ki, z machkom... Ot palyanicya
legesen'ka, til'ki shcho z pechi... "Ta-ta-ta-ta, ta j ne rozberesh, shcho voni
tam i krichat', ,bo usyudi gomonyat', stukotyat', krichat'... tochnisin'ko, yak u
mlini, yak na vsi mele i tovche! A tam, chuti, skripka gra z cimbalami.
Matvij SHpon' ta prodav sil', rozshchitavs' i groshiki vchistiv, ta j najnyav
tro¿stu i vodit'sya z neyu po yarmarci. Vzhe j shapki katma, des' kinuv ¿¿ na
kogos' ta j vidbig. Ide j spivaº, a de kalyuzha, tut i vdarit' tropaka.
Zabrizkavsya, zahlyustavsya... Ege! ta ne mishaj jomu! Vin gulya! Uv odnij ruci
plyashka, a u drugij charka; -kogo ne zostrine: "Pij, suchij sine, dyadyushka
lyubeznij! pij! Matvij SHpon' gulya! pij u jogo golovu, shchob ti podavivs'!
Bud' zdorov na mnogi¿ lita!" Vip'º i poshtuº jogo; koli toj ne shoche, tak
dodolu gorilku villº, a jogo laº-laº ta j stane drugogo poshtuvati; otse zh
shche ne zovsim dopiv z plyashki, zaraz plyashku ob zemlyu i guka: "SHinkaryu!
podavaj SHponyu znova. Muzika, graj!" -ta j pishov dal'sh. Ide i pobachiv
digtyariv. SHubovst' u sheritvas z chobotami zovsim i krichit': "Digtyaryu, ne
zhuris'! SHpon' vidvicha groshami". Ta j vikine jomu z kisheni povnisin'ku
zhmenyu groshej, a sam znovu krichit': "Ne abedno? Ne mishaj zhe! Muzika, graj!"
Ta j stane hlyupatisya u d'ogtevi, yak mala ditina u kalyuzhi. SHCHo to, yak
cholovik u shchasti ta u radosti! CHogo-to vin ne viduma? Nichogo ne zhaluº i ni
ob chim ne zhalkuº!
A tam, chuti, vedmid' reve i tancyuº, a cigan vikrikuº: "Anu, Gavrilku,
yak stari¿ babi p'yani valyayut'sya?.." Ciganka vorozhit' ta prigovoryuº: "I
shchaslivij, urodlivij; chornyava molodicya za toboyu vbivaºt'sya; polozhi zh
p'yatachka na ruchen'ku - usyu pravdu skazhu..." Ciganchata tancyuyut' halyandri ta
krichat' ne svo¿m golosom, mov z nih chort lika dere. Starij cigan tudi zh z
svoº shkapoyu. Znaj bozhit'sya i zhinkoyu, i dit'mi ta proklina svoyu dushu, i
bat'ka, i matir, a use zatim, shchob staru, slipu, sapatu j, z vibitoyu nogoyu
kobilu prodati zamist' molodo¿, zdorovo¿. Ta yak obstuplyat' nashogo brata
cigans'ke navozhdeniº, tak ne znaºsh, shcho j robit'. YAk napustyat' maru, tak i
sam bachish, shcho shkapa tr'oh denezhok ne sto¿t', ta til'ki divishsya ta lupaºsh
ochima i ne znaºsh, kudi vid nih ditis'. Toj bozhit'sya, drugij sune tobi u
ruku obrot' z shkapoyu, tretij tyagne z tvoº¿ kisheni hustku, de gamanec' z
groshami zav'yazanij, a sej vzhe j zdachi daº, ta usi gurtom volochut' tebe pid
yatku mogorichi zapivati. Tak shcho, ya zh kazhu, poki shameneshsya, divis': hotiv
svoº ledashcho prodati, a proklyati cigani usunuli tobi u ruku taku patiku, shcho
j skipkami gidko uzyati; ta za taku cinu viddali, shcho mozhna b, buva, i vola
kupiti; ta zhe zh za mo¿ groshi i gorilku kupuvali, i pili: a dali, zamist'
dyaki, u vichi nasmiyalis': "SHkapa tvoya, - kazhut', - trohi, choloviche,
nedobacha; tak kupi ¿j okulyari ta j pochepi na vichi, yak panichi u gorodi
nosyat', to shche potyagne..."
Ottake-to tam bulo, shcho j rozkazati us'ogo ne mozhna. I usyakij narod, hto
tam ne buv, shcho jde bilya togo saldac'kogo patreta, usyak shapku znime ta j
skazhe abo: "Dobriden'", abo "Zdrastujte, gospoda sluzhba!" A sluzhba
nichichirk: sto¿t' sobi garnen'ko, i pal'cem ne kivne, i ochima ne povede, i
usom ne morgne. Taki nihto, nihto ne vgadav, shcho to namal'ovanij. A Kuz'ma
Trohimovich, sidyachi u svo¿j yatci, bachiv seº vse ta j duma: "Dobre nashe
dilo: pobachimo, shcho dal'sh bude".
Azh os' de uzyavsya saldat, ta vzhe spravzhnij saldat i zhivisin'kij, ot yak
mi z vami. Hodit' vin po bazaru, vizira, vizira... i vzhe odin rushnichok u
molodichki z kupi i vchistiv i u kishenyu zapakuvav; styagjuv u chugu¿vs'ko¿
perekupki bumazhnu hustku, taku, shcho griven' shist' sto¿t', vidrizav z voza i
vinok cibuli i zaraz za pivcini j prodav, ta use tak hitro ta mudro
zrobiv, shcho ni zhoden hazya¿n i nezchuvs'. Dali prijshov, de grushi prodayut',
bachit', shcho pri vozah sami hlopci, ta j ti roti porozzyavlyali i divlyat'sya na
vedmediv. Vin taki j polozhiv ruku na mishok - nihto ne bache; potyagnuv jogo
do sebe - nihto ne bache; polozhiv garnen'ko na pleche - nihto ne bache... ta,
ne ozirayuchis', i chkurnuv, kudi jomu treba! Azh os' kinulos' hazyajstvo,
bachat', shcho moskal' bezsprosya uzyav povnisin'kij mishok grush ta j pret' jogo,
mov svoº, razom guknuli na n'ogo ta j pobigli za nim u dogonyu. Ne hitrij
zhe j moskal'! CHim bi navtikacha, a vin ide sobi lyuben'ko, mishok z grushami
nese ta j mugiche sobi pid nis pisen'ku. A tut jogo za mishok - sip! - "Nashcho
ti grushi uzyav? syakij, takij sinu!" -pitayut'sya jogo uv odin golos. Sto¿t',
serdeka, ochi vivaliv, mov baran, dali ozirnuvs' ta j kazhe: "Nºshta to vashi
grushi-sta?" - "Adzhe zh ne chi¿, yak nashi". A vin yak krikne na nih: "Ah vi,
hahli bezmozgli¿..." (a zaraz layatis'! shcho b to pershe rozpitati ta togdi b
vzhe layavs', skil'ki hotiv). "A zachim vi, - kazhe, - meni tagda ne skazali,
kak ya z voza mishok uzyav?" - ta do nih z peneyu: "Vi, - kazhe, - zivaºte po
staranam, a ya vot nis-nis, da vota kak umarilsya, da amunicyu pat'or. Vot,
vish, munder zapachkal! Davaj syuda den'gi na vichistku". Nashe hazyajstvo shchob
to i syudi i tudi, tak de zh! ni pristupu, ta shche j laº. A dali uhvativ za
komir i tyagne i krichit': "Davajte na vichistku ta za prahodku: ya kaz'onnij
mundºr pat'or i sapogi taptal, davaj ta i tol'kai" Nashi ni vidhrestyat'sya,
ni vidmolyat'sya: "Cur tobi, - kazhut', - batechku! zdilaj milost', gospoda
sluzhba, oz'mi sobi i grushi z mishkom, til'ki cur tobi! vidchepis' i pusti!"
Tak de! Tak rep'yahom i uzyavs' i kazhe: "Mine chuzhovo ne nada; ne hachu vashih
grush, a podaj majo!.." SHCHo tut na svti robiti? Ishche taki podumali syak-tak,
shchob vivernutis': hotili iti do volosnogo pravleniya, tak moskal' ne ti¿
spiva: "Von moya komanda! - ta j pokazuº na saldac'kij patret, - pajd'om ik
n'omu". Nashi bachat', shcho neperelivki, strashno! Kinuli jomu p'yatialtinnogo -
tak ni: vedi do yatki, postav za prohodku kvartu vodki. Nichogo robiti,
postavili, abi b vidchepivs' ta ne viv do saldata, shcho z oruzhzhem sto¿t'. YAk
zhe opislya rozsluhali ta rozdivilis' i vgadali, shcho to saldat mal'ovanij,
tak azh ob poli vdarili rukami ta - fit', fit'! - posvistali ta j pishli do
voziv. A Kuz'ma Trohimovich u svo¿j yatci smiyavs'-smiyavs', shcho azh kachaºt'sya,
a dali kazhe: "Oh!" - ta j siv, zlozhivshi ruki, priglyadatis', shcho shche bude za
kumediya.
Uzhe bulo get'-get'. Os' i divchata zibralisya iti na yarmarok, bo use
pidzhidali, shchob poridshalo narodu na misci; a to, yak u tisnoti, tak dumali,
shcho ¿h ne tak i rozglyadayut'. Os' i tyagnet'sya nizka ¿h, ta use na pidbor:
odna vid drugo¿ chornyavisha, odna vid drugo¿ krashcha. Porozryadzhuvani tak, shcho
gospodi! Sered dnya sonechko prigrilo, tak vono j teplen'ko: ot voni i
povihoplyuvalis' bez svitok, v samih baºvih chervonih yupkah, shcho tak, yak mak
cvite. Skindyachki na golovah use po-harkivs'ki polozheni, kosi u dribushki
pozaplituvani i zhovtimi gvozdikami ta barvinkom pozakvitchuvani; u sorochok
i rukava, i lyahivki povishivani ta povimerezhuvani; na shiyah namista u kozhno¿
razkiv po desyat', koli shche ne bil'sh: azh golovu gne! Zoloti dukati ta sribni
kresti tak i syayut'; plahti kartac'ki, zapaski i shovkovi i kolischasti*
(*Merezhani), poyasi kalamajkovi; ta usi yak odna u chervonih cherevichkah i u
bilih ta u sinih panchishkah. A za dilom zhe voni j vijshli? A yak zhe?
Vitrishkiv kupuvati, ta shchob chi ne pozhartuyut' parubki z nimi. Vzhe zvisna
divchacha natura, hoch u panstvi, hoch u muzhictvi.
Ot hodyat' po yarmarku, deshcho sobi vigaduyut' i regochut'sya; yak odna - zirk!
ta j kazhe nishchechkom: "Divchatka! divites': u nas postoj, soldati!" -
"Vreshesh! De ti ¿h uzdrila?"- pitayut'sya i rozglyadayut'sya usyudi. "Ta onde,
onde, bilya digtyarno¿ lavki sto¿t' z oruzhzhom kalavurnij..." -"Tak i º", -
guknuli usi ta .j pochali shchebetati ta smiyatisya, z miscya na misce
perehodyat', ta odna odnu pha, to bucim spotikayut'sya; a sami znaj
ozirayut'sya ta, yak ti¿ pavi, vihilyayut'sya, shchob saldat do nih ozirnuvsya ta
zachepiv bi kotru. Ot tut bi ¿m i lahva, tut bi voni j stali jogo
rozpituvati, chi tut prohodom, chi postoºm? Ot tut i skazali b jomu, shchob z
tovaristvom prihodili do nih na vechornici, bo vzhe voni duzhe davko bachili
shcho putnº, a svo¿ parubki ostili i obridli.
Ot i vizvalasya z nih Domaha ta j kazhe: "A trivajte lishen', ya pidu
pobilya n'ogo, ta vzhe zh ne ya budu, shchob vin mene ne zanyav; os' divites'
lishen'. Ta glyadit', koli treba bude, to vidklikajtes' do mene". Ot i
pishla, bucimto j ne vona. To syudi, to tudi ozirnet'sya, to pisen'ki pid nis
sobi mugiche, to hustochkoyu pomahuº, to nahilit'sya pidv'yazku pidv'yazuvati...
ot vzhe i do saldata dohodit' ta nenache z kim-nebud' i rozmovlya: "De to tut
shpaleri ta shumiha prodaºt'sya?.. Koli b meni hto pokazav?.." Ta j zaspiva
sobi nishkom. O! shcho to vzhe za divka!.. Vona ne znala, yak pid kogo
pidvernutis'? Vona ne vmila, yak komu prishvi prishiti? Nu, nu! I provorna, i
zhartovliva bula, ta taki i svitu vidala: azh dva godi u Harkovi po mojkam
zaroblyala, taki¿ vzhe ne vchiti: use znala.
YAk pobachili podrugi, shcho vona vzhe blizen'ko bilya saldata, a vin ¿¿ shche j
ne zachipa, mabut', ne bachit', ta j guknuli do ne¿ razom: "A kudi ti,
Domaho, pishla?" A vona bilya saldata sto¿t' i hustochkoyu mahaº ta golosno i
krichit': "Os' kuplyu shumihi na kvitki, koli yakij chort ne perepine ". A nash
saldat sto¿t', ni zachiplyaº; ni perepinyaº i nichim ¿¿ ne zajmaº! "SHCHo za
nedobra mati, - dumaº Domaha, - taki bilya samisin'kogo jogo jshla, a vin
mene i ne zajmaº. Hiba ne smiº, chi shcho? Ta vzhe zh vernus' shche..." Ot i
vernulasya i taki bilya samisin'kih jogo nig ide.. i vpustila hustku, bucim
zagubila, dumayuchi, shcho saldat gukne na ne¿, shchob vernulas' i pidnyala hustku:
ot vona tut z nim i zagovorila b, i pozhartuvala, a tam bi i pishli ladi...
Ne z chorta zh hitra j Domaha! Tak shcho zh bo? Hustka lezhit', a saldat i
volosom ne dviga. Stala nasha Domaha ta oglyadaºt'sya i kazhe golosno: "Oh
meni liho! zabula hustku... Koli b hto pidnyav ta viddav, to ya vzhe znayu, yak
bi jomu podyakuvala!"
Oziraºt'sya, serdeshna, i poglyada ispidlib'ya, ta ba! Sto¿t' saldat i na
hustku ne divit'sya. Nigde Domasi divatis', treba vertatis'... Ot bi to i
pidbiga, i vizhida, i kazhe, i govorit': "Ot bida! lezhit' moya hustochka bilya
samisin'kogo saldata... YAk tut uzyati? YA boyus', shchob vin mene ne vhopiv abo
shchob z oruzhzha ne zastreliv..." Pidijshla, - i nahilyaºt'sya i bere b to j ne
bere... a use vizhida saldata... Tak shcho zh bo: ne na takivs'kogo naskochila!
Dali nahililas' i prostyagla ruku, nenache ne ¿vshi, a sama use divit'sya na
n'ogo... a dali yak pridivilas'... yak zaregochet'sya na usyu vulicyu... A
divchata i vidozvalisya do ne¿: "A shcho vin tobi tam govorit'? Domaho, Domaho!
Kazhi-bo, shcho vin govorit'?" - "Ale, govorit'..." - krichit' Domaha, ta
skil'ki zrya vidtil', ta za smihom i slova ne vimovit'.
"SHCHo... shcho take?.. SHCHo vin tobi skazav?.." - obstupivshi, divchata Domahu
uv odin golos vipituyut'. "Ege! shcho kazav? - kazhe Domaha, - to ne zhivij
saldat, a to jogo parsuna!" - "Jo!" - guknuli divchata i pidbigli
rozglyadati: azh spravdi namal'ovanij! Regotalis', regotalis'; vigaduvali
deshcho ta j pishli get' po yarmarku. A seº chuvshi i bagato dehto pidhodili vzhe
ne boyachis': rozglyadyat'sya, rozdivlyat'sya ta j skazhut'; "Tak i º, shcho
namal'ovanij!" - ta j pidut' sobi.
Posmiyavshis' z s'ogo dobre, Kuz'ma Trohimovich dali podumav, shcho vzhe pora
znimati svogo saldata ta ukladatis' na viz i chuhrati dodomu... Azh os'
pochuv krik, galas, tupotnyu, regit, pisni, sopilku... ta mershchij i prisiv u
yatci.
To nastupalo paruboctvo: shevchiki, kravchiki, kovali, svitniki, gonchari i
zo vsyakogo remesla burlactvo, nan'miti vid hazyajstva, bat'kovi sini -
zibralisya na yarmarok pogulyat'. Ishche zranku, hto poprodav svij tovar, a hto,
pokupivshi chogo komu treba i popivshi mogorichi, teper, popidgolyuvavshis'
lyuben'ko, ponadivali hto novu svitu, hto kitaºvu yupku, hto shche
bat'kivs'kij, hoch i starij, ta zhupan, popidperizuvavshis' shpetnen'ko hto
kalamajkovim, a hto j sukonnim poyasami, u tyazhinovih shtanyah, ponadivali na
pidgoleni golovi shapki kozac'ki z reshetilivs'kih smushkiv, to z chervonimi,
to z zelenimi, to z sinimi vershkami; u yuhtovih chobotah z pidborami, a hto
j u shkapovih, ta tak povimazuvanih, shcho d'ogot' tak z nih i teche, a pidkovi
trohi ne na p'yad'. Ot, pozakruchuvavshi usi, idut' lavoyu, z boku na bik
perevalyuyut'sya, rukami rozmahuyut', lyul'ki tyagnut', ta shcho º golosu, azh
krivlyat'sya ta zhmuryat'sya, spivayuchi moskovs'ki pisni: "Pri dalinusci
stoyala"; i de jdut', to tak vid nih lyudi j rozstupayut'sya, bo vzhe ne
popadajs' ¿m na dorozi nihto: chi perekupki z korobkami, chi moskal' z
kvasom, chi slipci z povodatarem, chi baba stara, chi divka moloda ¿m
nazustrich, - nikomu nema rozboru, ne vvazhayut' nikogo, tak usyakogo pryamo
lavoyu i prut', i mnut', i z nig valyayut'; a sami j bajduzhe; nenache j ne
bachat' nichogo, bucimto j ne voni.
Otse-to voni, zazdrivshi divchat, potyagnuli za nimi, shchob tak stinoyu na
nih i naperti; a yak voni rozbizhat'sya, tak tut i loviti, i pozhartuvat', i
pozhenihatis'... Zvisno, molodec'ke, paruboc'ke dilo! A shchob ¿h hto mig
zupiniti? Nu-nu, kusala taka! Voni useyu gromadoyu ne raz i samomu pisaryu
davali tako¿ pinhvi, shcho nasilu prochuhavs', a desyac'ki tak tak vid nih i
hovayut'sya po bur'yanam ta za plotami. Tak tut vzhe nichogo!.. Usyak ¿m povazha:
"Nehaj, - kazhe, - hlopci nagulyayut'sya: bil'sh koli liha ne naroblyat'".
Ot idut', i yak nakinuli vokom na divchat, i pishli pobilya mal'ovanogo
saldata, a ¿h vatazhok, Tereshko-shvec', znyav pered nim shapku ta j kazhe:
"Zdrastujte, gospoda sluzhba!.." Tut yak zaregochet'sya narod, i perekupki, i
kupci, i ti, shcho pri vozah, ta yak kriknut' na n'ogo: "Tyu-tyu, durnij! Ta to
ne zhivij, to namal'ovanij. Hiba tobi povilazilo? Otto, oglashennij, ne
rozbere!.."
Napik zhe pan Tereshko rakiv, yak i sam rozglediv, shcho spravdi saldat
namal'ovanij i shcho uves' bazar z n'ogo gluzuº! "Teper, - duma serdeka, - ne
bude meni prosvitku; budut' meni smiyatis' i cherez seº ne znat', shcho budut'
prikladati. Jo ne jo! SHCHo tut meni na sviti robiti!" Sto¿t', zazhurivshis',
ta j duma. A dali shamenuvsya, zaregotavs' ta j kazhe: "Bucim ya j ne bachiv,
shcho se ne zhivij, a shcho se til'ki patret. A poklonivs' jomu zatim, shchob
podratuvat' z malyara!.. CHi tak zhe to malyuyut'! O! bodaj jogo mara malyuvala!
Se j slipij rozgledit', shcho se patret, a ne zhivij cholovik... Hiba tut buli
taki durni, shcho prijmali jogo za zhivogo? Ne znayu... T'fu! chortzna-shcho j
nadryapano. Divites', lyudi dobri, hiba tak sh'ºt'sya chobit? YA shvec' na vse
selo; tak ya vzhe znayu, shcho halyava os' yak buva (ta j stav pal'cem po patretu
nadryapuvati), ot i v pidborah brehnya; ta j pidjom ne tak... ta taki i use
ne tak. Cur jomu! pajd'om, hlopci, dal'sh; namalyuvav zhe yakijs'-to
duren'!.." Ot i pishli svoºyu dorogoyu, i Tereshko duzhe radij buv, shcho
spokutuvav iz sebe bidu.
Ta j zakrutiv zhe nosom nash Kuz'ma Trohimovich, nenache tertogo hrinu
ponyuhav! Z bisa-bo jomu dosadao stalo, shcho uves' yarmarok, i shcho to na misci
narodu bulo, taki, mabut', dush z p'yatdesyat, koli ishche ne bil'sh, ta usi zh to
do ºdinogo, usi ne piznali, shcho saldat namal'ovanij, a dumali, shcho zhivij; a
tut, chort jogo zna, vidkilya uzyavsya shvec' ta zakepkuvav jogo robotu ninashcho.
"Se vzhe, - kazhe sobi, - kuram bude na smih. YA taki, pravda, ob chobotah
neduzhe j doglyadavs'; mozhe, vono shcho-nebud' i ne tak. YA til'ki j staravs',
shchob jomu tvar, i shchob vin uves', i munder i oruzhzho shchob tak bulo nenache
zhive, a ob chobotah i bajduzhe; bo ne dumav, shchob hto vzhe tuda stav pil'no
doglyadatis', de j nuzhdi malo i kudi ne usyak i divit'sya. Nehaj zhe tak bude,
yak shvec' kazhe: peremalyuyu, shchob i jogo ukontentuvati i shchob niyakogo hval'shu
ne bulo u mo¿j roboti".
Viliz iz svoº¿ yatki, dostav palitru z kraskami i penzel', pidmalyuvav,
yak tam shvec' nadryapav, ta j up'yat' poliz ta j kazhe: "Nehaj pidozhdu, poki
kraska pidsohne, a tam i vbiratimusya dodomu. Teper shvec' ne skazhe, shcho ne
tak chobit namal'ovanij".
Azh gul'k! Tereshko z parubkami, ne dognavshi divchat, vernulis' navperejmi
i jdut' vp'yat' pobilya saldac'kogo patreta. Ot odin parubok rozglediv jogo
ta j kazhe: "Divis', Tereshku! malyar tebe posluhav; bach, peremalyuvav chobit,
yak ti skazav". - "Ege! ishche b to j ne posluhav? - skazav Tereshko,
pidsunuvshi shapku na same tim'ya i uzyavshis' u boki. - YA zhe silu znayu i zaraz
pobachu, shcho ne do shmigi!"* (*Ne do ladu.). A yak jomu j dosi dosadno bulo na
malyara i na patret, shcho cherez nih jomu lyudi smiyalisya, ot i dumav shche taki
zanehayat', shchob malyara zbiti z panteliku i shchob narod dumav, shcho vin veliku
silu u malyarstvi zna; posvistavshi j kazhe:
"Ot i s'ogo ne vterplyu, skazhu, bo vzhe bachu, shcho ne tak. CHoboti teper yak
choboti, yak ya navchiv; tak mundºr ne tudi divit'sya. Treba, shchob rukava os'
tak..."
"A zas' ne znaºsh? - obizvavsya Kuz'ma Trohimovich z svoº¿ yatki, - shvec'
znaj svoº shevstvo, a u kravectvo ne mishajsya!"
YAk zhe zaregochet'sya uves' bazar, sluhayuchi syuyu kumediyu i shcho Kuz'ma
Trohimovich tak vidrizav Tereshka-shevcya! YAk pidnyali Tereshka na smih!
Regotalis' z n'ogo, regotalis', ta tak zhe to, dalebi, shcho ne to shcho, shcho azh
za richkoyu chuti bulo. A Tereshko zostavsya mov oblizanij, ta yak potyagne, ne
oglyadayuchis', ta azh zabig ne znat' kudi. Kuz'ma zh Trohimovich, tihen'ko sobi
posmiyavshis' ta zibravshis' z patretom i z usim svo¿m kramom, po¿hav do
svogo pana ta po ugovoru groshiki j gorilochku z n'ogo zchistiv ta j prav.
YArmarok rozijshovs'. Til'ki vzhe Tereshkovi vvirvalas' nitka verhovoditi
hoch na vulici, abo na vechornicyah, abo i u shinku. Til'ki shcho zabalyantrasit',
a tut jomu hto-nebud' i vidrizhe: "SHvec' znaj svoº shevstvo, a u kravectvo
ne mishajsya!" - to tak yazik j prikusit' i vzhe nichichirk.
Ot i vsya.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT