lyu.  Tilo  ¿¿
pokrilosya  strupom,  lice  uslalosya  sinimi  plyamami,  na  lobi  z   kulak
zavbil'shki vignalo gniyuchu gulyu, gorlo bolilo, golos,  yak  rozbitij  chavun,
hripiv, a dali j zovsim spav, ne govorila vona, a shchos' stiha sichala.
   XIV
   Nadvori stoyala osinnya negoda: doshch ta  gryazyuka,  gryazyuka  ta  doshch.  Nebo
zaslalosya neproglyadnimi hmarami, z zemli vstaº vazhka para i  zakrivaº  vid
ochej svit bilij, yakis' pomerki stoyat' nad zemleyu, i lyudi  snuvali  u  tomu
mutnomu sviti, nache neprivitni tini.
   Vechorilo. Nad zemleyu rozislalasya chorna nich. Po hatah zapalyuvali svitlo,
po ulicyah - lihtarni. ZHovtij svit  ¿h  mutnim  kruzhalom  stoyav  u  gustomu
moroci nochi i ledve-ledve osvichuvav te misce, de stoyali  lihtarni.  Za  ¿h
zhovtim kruzhalom pochinalasya neproglyadna temnota.  CHulosya  shl'opannya  vazhko¿
nogi po nevilaznij kalyuci, prokl'oni na  doshch,  na  negodu.  Vse  pospishalo
dodomu, vsyake  shukalo  sobi  zahistu,  hovalosya  po  hatah.  Odni  hurshchiki
torohtili po opustilih ulicyah,  vigukuyuchi  ohriplim  vid  negodi  golosom:
"Davat'? Davat'?" Nihto ¿h ne klikav, luna ne roznosila ¿h gluhogo guku, i
vid sumu voni, znaj, pere¿zhdzhali z odnogo miscya na druge.
   Ne divlyachis' na taku tvan' ta negodu, zems'kij na¿zd ne ni odnogo  razu
ne buv takij lyudnij, yak tepera. Zems'kij dom,  nache  kupa  bagattya,  palav
svitlom vid gori i do samogo nizu. Po vsih hatah i prohodah povno glasnih,
kotri to snuyut' syudi ta tudi, to zbirayut'sya v kupi, to znovu  rozhodyat'sya.
Tut i svitlishi knyazi, i vel'mozhni pani, i zamozhni duki-kupci, i  nash  brat
sira-siromaha... Slovo po slovu - cile more sliv, guk i gam sto¿t', mov  u
vuliku pered rijboyu.
   SHCHo zh za dilo zibralo sih lyudej dokupi, shcho za rada zibrala ¿h z bliz'kih
i dal'nih kra¿v i povitiv?
   A os' uvijdim, posluhajmo.
   Dzvonik predsidatelya davno vzhe gude  i  zzivaº  do  miscya  glasnih,  shcho
rozteklisya po vsih  usyudah,  gomonili  odno  z  drugim,  gvaltuyuchi  cilimi
kupami.
   -  Gospoda!  Proshu  zanyat'  mesta!  -  guka  predsidatel',   utomivshis'
dzvoniti. I, peregodivshi, znovu dzvone.
   - CHuºte, dzvonyat'!.. Bude... godi! - pochuvaºt'sya  to  tam,  to  tam.  I
poodinoki tuzi, odstayuchi  vid  kup,  prostuyut'  do  miscya,  todi  yak  yurki
suhorebriki  rozmahuyut'  rukami,  shchos'  garyache  dokazuyuchi,  sivi   borodi,
porozkidavshis' po zali, kriz'  okulyari  obdivlyayut'sya  kupi,  a  tovstopuzi
kupci, stoyachi pid dverima, pihtyat' ta vtirayut'sya chervonimi platkami.  Odni
siri-siromanci, skupivshis' u  kutku  pid  stinoyu,  smirenno  stoyat'  sobi,
pohnyupivshi golovu, mov vinuvati, kotrih zibralis' suditi.
   - Gospoda! Proshu zanyat' mesta!  Eshche  mnogo  predstoit  nam  rassmotret'
voprosov... - znovu guka predsidatel'.
   - CHuete? CHuete? - i kupi sharahnuli do misc'. Gomin ta  rip  chobit,  rip
chobit ta gomin... i til'ki dzvonik, mov skiglya sobacha,  golosno  ta  tonko
rozdaºt'sya sered togo gluhogo guku.
   Azh os' posidali glasni.  Dzvonik  vgavaº.  Tiho,  hiba  to  proneset'sya
neyasne sheptannya.
   - Gospoda! - pochav  predsidatel'.  -  Teper'  nam  predstoit  vopros  o
rastrate byvshim chlenom upravy Kolesnikom  dvadcati  tysyach  zemskih  deneg.
Proshu vashego vnimaniya.. Vopros o rastrate stol' znachitel'noj summy uzhe sam
soboyu  predstavlyaet  dovol'no  ser'eznyj  vopros,   no   ser'eznost'   ego
uslozhnyaetsya eshche tem pechal'nym obstoyatel'stvom, chto, k stydu nashemu, dolzhen
soznat'sya, predstavlyaet ne edinichnoe yavlenie.
   - Ta groshi za Kolisnika zaplacheni! -  ne  to  spitalasya,  ne  to  pryamo
kazala yakas' sira svita.
   - Da, den'gi vneseny. No ya vovse ne o tom  govoryu.  YA  govoryu  o  samom
yavlenii. Ono stol' neobychajno, stol' chasto nachalo povtoryat'sya v  poslednee
vremya, chto ya prosil by vas obratit' na eto svoe  ser'eznoe  vnimanie  i  v
nastoyashchee  zasedanie  ryadom  mer  polozhit'  raz  navsegda  predel   takomu
pechal'nomu polozheniyu.
   - YAkij zhe predil polozhiti? Pid sud zlodiya - ot uves' predil!
   - YA proshu ne perebivat' menya. Slovo za mnoyu, i moya mysl' vperedi.
   - Posluhaºmo.
   - Gospoda! - skriknuv, chervoniyuchi, predsidatel'. - YA togo  lishu  slova,
kto eshche raz pereb'et menya. - I, posovavshis' na misci, znovu pochav.  Plavno
i krasno lilas' jogo burliva rich, chasami na hvilinu stihayuchi,  vidno,  dlya
peredishki, bo cherez Drugu hvilinu  znovu  znimalasya  burhlivo,  yak  vihor,
kotrij vse lome i zmita, grizna, yak toj grim, shcho rozbivaº  vsyaku  zaboronu
na svoºmu slidu... Bez zhalyu, nemiloserdno vin  katuvav  lihuyu  zamashku  do
kradizhki, bezchestiv  zlodijs'ki  zamiri,  okidayuchi  usih  svo¿m  po¿dlivim
poglyadom, urivayuchis' v kozhnogo dushu svo¿m dzvinkim ta gudyuchim golosom.
   - Takovy, gospoda, pechal'nye posledstviya prostoj krazhi, -  skazav  vin,
perevodyachi  duha,  -  neuvazhenie   k   chuzhoj   sobstvennosti,   razrushenie
obshchestvennogo spokojstviya, shatkost' religioznyh ubezhdenij. No  vo  skol'ko
raz prestupnee, vo skol'ko raz pozornee krazha ili  rastrata  obshchestvennogo
dobra? - guknuv vin, nache vipaliv z rushnici. Vin ne znahodiv  slova,  yakim
bi mozhna bulo ohrestiti toj porok, zbagnuti i virikti jogo girki shkodi  ta
utrati: divno, shcho zemlya ne rozijdet'sya pid nogami  takogo  zlochincya  i  ne
pozhre vidrazu, shcho grim nebesnij ne polozhit' jogo na misci, yak  til'ki  zla
dumka zdijmet'sya u jogo golovi. ZHive zh  taka  ogida  i  paskudit'  svit  i
lyudej! Mi, ne znayuchi spershu nichogo, zhivemo z  nim,  brataºmosya,  hlib-sil'
vodimo ukupi, a potim, yak viyavit'sya, drugi kivayut' i na nas: odnogo,  mov,
polya yagoda, z odnogo gleka pili!.. - Net, gospoda, nam nuzhno obelit'  sebya
v glazah chestolyubivyh intriganov, kotorye  ne  zadumayutsya  brosit'  komkom
gryazi vo vsyakuyu svetluyu lichnost' v glazah obshchestva, v glazah vsego  sveta!
Komu, kak ne nam, dvoryanam, stoyashchim na strazhe chesti, vzyat'sya za eto  delo.
I ya, kak dvoryanin, pervyj schitayu svyashchennym dolgom predlozhit' vam, gospoda,
nekotorye mery, mogushchie sluzhit' dlya iskoreneniya  stol'  gnusnogo  zla.  No
prezhde vsego pozvolyu sebe sprosit' vas: kakie prichiny, kakie, tak skazat',
usloviya porodili vozmozhnost' poyavleniya sredi nas  takogo  roda  lichnostej?
Skazhut nam: razve i v prezhnee vremya ne bylo etogo? Razve chinovnichestvo  ne
bralo  vzyatok?  Otvechu:  da  bralo,  bralo  potomu,  chto  bylo   nishchenskoe
zhalovan'e, bralo, chtoby s golodu ne umeret', no ne kralo! Ne kralo potomu,
chto chinovniki - eto my, te zhe dvoryane. A eto mnogo! Celyj ryad vekov  stoit
za nami, rycaryami  poryadka  i  chestnosti,  vekovye  tradicii  sozdali  nas
takovymi. Takovy byli i chinovniki, samoj  prirode  ih  prisushche,  ne  skazhu
ponyatie, a oshchushchenie o chesgi, o dostoinstve. Vot pochemu togda u nas ne bylo
vorovstva obshchestvennogo dostoyaniya. A teper'? Naryadu s nami sidyat lyudi inyh
soslovij, inyh obshchestvennyh polozhenij, gde  ponyatie  o  chestnosti  ili  zhe
nedorazvilos', ili zhe prinyalo  kakie-to  urodlivye  proyavleniya:  obvesit',
obmerit', obojti drugogo vovse ne schitaetsya prestupnym. CHego zhe vy  hotite
posle etogo? Rukovodstvuyas' takovym vzglyadom,  ya  predlozhil  by  sleduyushchuyu
meru:  ochistit'  zemstvo  ot  togo  preobladayushchego   bol'shinstva   chuzhdogo
dvoryanstvu elementa, kotoryj, v osobennosti po uezdam,  sozdal  upravy  iz
svoih, vse pribral k svoim rukam.
   - Tak oce nas, Pan'ku, po zashijku z hati! - virvavsya vid  sirih-siromah
gudyuchij poklik.
   -  Nichavo,  nichavo,  vashe  prevoshoditel'stvo,  -  pidvodyachis',   moviv
borodatij kacap u kucen'komu kaptani, - obrili vy nas, nechevo  skazat'.  A
dvadcyat'-to tyshch poprizanyali u menya za pyat' procentov, togda kak mne davali
desyat', da vot uzhe pyatyj godok-to trebuyu, da nikak ne istrebuem.
   - Tishe,  gospoda,  ya  eshche  ne  okonchil.  Tishe!  -  skriknuv  Loshakov  i
nesamovito zadzvoniv na vsyu zalu, pochervonivshi, yak rak pechenii.
   - Hodim, Gric'ku, poki ne vibili v shiyu,  -  znovu  obizvavsya  htos',  i
sirisiromanci odin za odnim povstavali i pochimchikuvali do dverej.
   - Gospoda, tishe! Stojte! Kuda vy? - guknuv Loshakov na sirih.
   - Kuda? Dodomu! - obizvavsya odin.
   - YA ne pozvolyu. YA trebuyu vas ostat'sya. Vopros ochen' ser'eznyj.
   - Ni, shche takogo nemaº zakonu,  shchob  nas  chistili  na  vsi  boki  ta  shche
zastavlyali j sluhati. - Uzhe voni stovpilisya bilya dverej. YAk tut  z  us'ogo
rozgonu uvirvavsya u zalu neznajomij cholovik. Odezhina  na  jomu  poshmagana,
pika zarosla, suha, yak skipka, golova  zakustrana,  nechesana,  vusi,  nache
kotyachi hvosti, odstovburchilisya, a ochi - yak u hizhaka, goryat', palayut'.
   - Stijte! Stijte, dobri lyudi! - guknuv vin.  -  YA  vam  use  po  pravdi
skazhu. Ne virte vi nichomu, use to brehnya! YAk davno  kolis'  krali,  tak  i
teper kradut' i budut' krasti... Poki v odnogo dobra bil'she, a  v  drugogo
menshe, kradizhka ne perevedet'sya! Oce ya vam po pravdi skazav.
   - Socialist! Nigilist! Arestovat' ego! - zagulo z usih  kutkiv,  i  vsi
poshoplyuvalisya z miscya.
   - Kto eto? Kto? - dopituvalis' drugi.
   - |to, gospoda, odin sumasshedshij, ne ochen' davno  iz  doma  umalishennyh
vypushchen, - poyasniv predsidatel' upravi.
   - Kto on? - sprosiv Loshakov.
   - Dovbnya. Okonchivshij kogda-to kurs seminarii.
   - Nu, i  verno,  chto  socialist.  Storozh!  Pozvat'  syuda  policejskogo,
arestovat' togo gospodina.
   - Et, zastrahali! - mahnuv na jogo  Dovbnya  i  zaregotavsya.  -  YA  i  v
bozhevil'nici buv, a voni -  arestuvati!  YA  ne  tikayu,  -  odmoviv  vin  i
povernuvsya znovu do siromah. - A vam, bratcya,  odno  skazhu:  ne  virte  vi
nichomu na sviti - use brehnya! Til'ki koli  e  u  kogo  pravdi  krihta,  to
til'ki u bidnogo cholovika, Zate zh tomu bidnomu i najgirshe!
   Tut same uvijshov policejs'kij, i Dovbnyu, pidhopivshi pid ruki, povolokli
Z hati, yak vin ne  krichav,  ne  oginavsya...  Siri-siromanci  ne  znat'  de
dilisya. Storonnih lyudej za te, shcho pleskali u doloshki Dovbni i krichali jomu
bravo, Loshakov poprohav vijti z sobraniya, a tim chasom perervav  na  desyat'
hvilin zasidaniº. U zali  pochuvsya  guk-gam;  glasni  gvaltuvali,  storonni
regotalisya,  dehto  ugolos  layav  Loshakova,  dehto  svistav...  usi  razom
nesamovito gupali nogami, vihodyachi.
   Ne zabarilasya zala opustiti. Storonnih - ani  duhu,  odni  glasni,  mov
bdzholi, uteryavshi matku, metushilisya po vsih usyudah. Azh os'  znovu  rozdavsya
dzvonik Loshakova - i vsi ushchuhnuli.
   Loshakov znovu pochav govoriti.  Vin  rayav,  shchob  zmenshiti  nedvoryans'kih
glasnih, prohati uryad zaboronit' kozakam buti samostijnimi viborcyami razom
z malozemel'nimi pankami, a haj  voni  vibirayut'  vid  cilo¿  volosti,  yak
kripaki kazenni. Utomivshis', vin zakinchiv svoyu dovgu rich nadiºyu,  shcho  jogo
rada bude prijnyata, a tim chasom, mozhe, hto krashche shcho vid jogo prigadav,  to
haj povida pered nashimi zborami.
   Nestyamnij lyask u doloshki privitav krasnomovnogo pana za jogo rich. Razom
skil'ki glasnih, shopivshis', pobigli do Loshakova i garyache potrushuvali jogo
ruku; drugi z miscya krichali: shcho, mov, nam shche sluhati? YAko¿  krashcho¿  poradi
zhdati? Puskajte na golosi!
   Sered togo gvaltu ta guku, sered radisno¿ biganini ta regotu  v  odnomu
til'ki misci shchos' odinoke chornilo, skuryuyuchis' krugom, nache hmaroyu,  dimom.
Azh os' dim zakolihavsya, i poverh  jogo,  nenache  poverh  hmari,  z'yavilasya
patlata golova u sinih okulyarah, z zdorovennoyu borodoyu.
   - YA proshu slova! - guknula golova, pokrivayuchi svo¿m tovstim  golosom  i
guk nestyamno¿ radosti, i biganinu paniv.
   - Tishe, tishe, gospoda! - skriknuv Loshakov i pochav rozdivlyatisya po zali.
   - Vy zhelaete govorit'? - spitav vin, ºhidno uklonyayuchis'.
   - YA, - grimnula znovu golova.
   - Ne nado! Ne nado! - zagukali krugom glasni. - My napered  znaem,  chto
uslyshim odni poricaniya.
   - No pozvol'te zhe, gospoda!  -  skriknuv  Loshakov,  pidvodyachis'.  -  Ne
budemte pristrastny. Mozhet byt', gospodin  professor,  kak  glasnyj  ot  N
krest'yanskogo obshchestva, skazhet nam chto v zashchitu svoih izbiratelej.
   - Ne nado! Ne nado! - odno gvaltue krugom.
   - Da pozvol'te zhe: ne mogu zhe ya zapretit' govorit'.
   - Ne nado! Ne nado! Loshakov dzvone.
   - Ne nado! Ne nado!
   - Gospoda! - guknula  golova,  -  ya  ne  stanu  dolgo  istyazat'  vashego
vnimaniya. YA ne stanu govorit' chasovye rechi. YA skazhu tol'ko neskol'ko slov.
YA dumayu,  gospoda,  chto  my  prezhde  vsego  predstaviteli  zemstva,  a  ne
predstaviteli kakogo-nibud' odnogo sosloviya, pochemu  i  v  rechah  kasat'sya
soslovnyh kakih voprosov po men'shej mere nedelikatno...
   - My uzhe slyshali... Ne  nado!  Puskajte  na  golosa.  Vopros  tak  yasno
postavlen, chto v preniyah net nadobnosti.
   - Vy ne hotite menya vyslushat'. No pozvol'te:  dva  slova.  YA,  gospoda,
schitayu dlya sebya pozornym byt' v takom  sobranii,  gde  narushaetsya  svoboda
prenij, gde vozbuzhdaetsya soslovnaya vrazhda, prichem obvinyayushchaya storona  dazhe
ne daet vozmozhnosti obvinyaemoj skazat' chto-libo v svoe opravdanie.
   - Ne nado!
   - YA slagayu svoi polnomochiya i  udalyayus',  -  skazala  golova,  z  gryukom
odsovuyuchi stul i vihodyachi z zali.
   - I luchshe. Schastlivoj vam dorogi!
   - Pomilujte! CHto eto takoe?  Prihodish'  v  sobranie  -  odni  svity  da
seryaki. Von', gryaz', prosto sidet' net vozmozhnosti. Opyat' zhe: ih zhe chleny,
ih zhe predsedatel'. Sami sebe naznachayut soderzhanie, kakoe  zhelayut.  Nalogi
nakladayut,  kakie  sami  vzdumayut,  ne  spravlyayas'  ni  s  zakonom,  ni  s
dohodnost'yu. Da k etomu eshche i voruyut zemskie den'gi! - chulosya to  tam,  to
tam.
   - No kak zhe, gospoda?  Nikto  ne  zhelaet  skazat'  chto-libo?  -  spitav
Loshakov.
   - CHto tut govorit'?
   - Ballotirujte, da i vsya tut.  Pomilujte,  odinnadcat'  chasov,  menya  v
klube zhdut: partiya vinta ne sostavitsya.
   - Gospoda, sadites' zhe. Budu sejchas ballotirovat' vopros.
   - Zachem ballotirovat'? Vot vse stanem, vse budem  stoyat'.  Edinoglasno,
da i tol'ko.
   - Edinoglasno! Edinoglasno! - zagukalo, nache v dzvoni, krugom.
   - Nikogo net protiv predlozheniya?
   - Nikogo. Edinoglasno.
   - Vopros prinyat, gospoda, edinoglasno. Pozdravlyayu vas...
   - Zakryvajte zasedanie. CHego dolgo  tyanut'?  Glavnoe  poresheno,  a  chto
drugoe mozhet ostat'sya i do drugogo sobraniya, esli v eto ne uspeem.
   - Da,  ya  dumayu,  gospoda,  chto  posle  etogo  voprosa  nam  sleduet  i
otdohnut'. Vot tol'ko eshche vopros o Kolosnikove.
   - Na zavtra! Na zavtra! Segodnya pozdno. Pora v klub.
   -  Zaedanie  zakryvayu.  Zyavtra  proshu,  gospoda,  poran'she,   chasov   v
odinnadcat', - skazav Loshakov i vijshov z-za stolu.
   CHerez desyat' hvilin zala opustila, u vihodiv i kolo pid'¿zdu krik, guk,
davka.
   - Izvozchik! Davaj! Kareta generala N! |j, davaj skoreº!  -  Triskotnyava
Zaliznih shin ob kaminicyu, gurkit ridvaniv, kresannya kopit i gomin,  mov  u
bdzholyaniku...
   CHerez pivgodini vse i tut stihlo, ashche trohi -  pochalo  gasnuti  svitlo.
YAsno osvichenij budinok pokrivavsya gustim morokom  vse  bil'she  ta  bil'she,
poti j zovsim ne skrivsya u temnij temnoti nochi. Zdzizdosya, zlyakalisya togo,
shcho tu¿ sko¿losya, zhil'ci jogo i mershchij pospishali gasiti svitlo.
   Koli poslidnº  vikno  okrilosya  temnotoyu,  z-za  kaminnogo  stovpa,  de
zhovtilo, nache pidslipe, oko lihtarya, visunulas' chiyas' nevidoma  postat'  i
nevilaznoyu kalyukoyu  prochimchikuvala  pryamo  majdanom.  Sered  neproglyadnogo
moroku nochi, gustogo doshchovogo tumanu chulosya til'ki  chvirkannya  vodi  z-pid
stupni ta yakes' vurchannya - ne to lajka, ne to bidkannya.  Azh  os'  na  kra¿
ulici u kruzhali zhovto¿ plyami, shcho lezhala na zemli vid  lihtarni,  zamayachila
temna tin'. To bula tin' zhinocho¿ postati, bo yak til'ki vona pidstupila pid
lihtarnyu, to pidslipij svit osvitiv lihu spidnicyu, niz'ko popushchenu, i  vsyu
u dirkah yupku, pidperezanu motuzkom. Golovi ne bulo vidno, bo azh po plechi,
nache pokrivleyu, bula vona nakrita lihen'koyu rogozheyu. Nevidoma pidijshla pid
lihtarnyu i pochala ob stovpec' obtirati  svo¿  pokalyani  choboti  z  krivimi
zakablukami, dranimi halyavami.
   - Oce yaka tvan'! - ne to progula, ne to proshipila vona.
   - Gej, ti! Beznosa bosko! Obtiraºshsya? - donissya do ne¿ drugij  ohriplij
golos.
   Rogozhka zavorushilasya na vsi boki. Vidno, shcho ta,  kotra  nosila  ¿¿,  ne
odchula, zvidki do ne¿ obzivavsya htos'.
   - Uzhe oslipla, ne bach? - znovu ozvavsya ohriplij golos.
   - Ti, Marino? - prosvistala rogozhka, dodivlyayuchis'.
   - YA. Idi syudi, na sej bik: syudi ne tak doshchem nabivaº.
   - Sama, nebijs', krashcha: til'ki j togo, shcho nis, yak toj dimar,  a  pranci
tak i kishat'! - ogriznulasya rogozhka i pochimchikuvala cherez ulicyu na  drugij
bik.
   - Zdorova! - privitala ¿¿ tezh zhinocha postat', prikrita zverhu platkom.
   - Zdorova, - prosvistala rogozhka.
   - De bula, shcho tak obtiraºsh nogi?
   - A tam, kolo zemstva. Ta tvan' cherez majdan - nasilu vilizla!
   - SHCHo zh, i zarobila shcho?
   - Zarobish! Pid taku nich hoch bi ochej de ne vikoloti. A ti?
   - Ta j ya zh tak. Tut odin ishov p'yanij halamidnik.
   - Ta j shcho?
   - Ta j projshov.
   Pomovkli na yakijs' chas, pidpirayuchi zabor spinami.
   - YA shche s'ogodni nichogo j ne ¿la, - movila zhurlivo rogozhka.
   - Hiba zhidi cherez den' tebe goduyut'? - zaregotalasya Marina.
   - Ni, ne te. A s'ogodni nichogo ne varili, shabash.
   - YA 6 ¿m, bisovim, i gugil' bi po¿la. Rogozhka zithnula.
   - A chula? - spitala trohi peregodom.
   - SHCHo?
   - Tvogo u policiyu poveli.
   - P'yanogo?
   - Ni, ne te, a vilayav paniv u zemstvi. Tam takij gvalt zbiv,  cyu  i  za
policiºyu poslali, nasilu jogo na zvoshchika uzyali.
   - I krashche. Haj ne napivaºt'sya.
   - Kucheri gomonili mizh soboyu, shcho za se jomu liho bude. U tyurmu  zaprut',
v Sibir zashlyut'.
   - I poshli bozhe, yak uzhe meni z takim p'yaniceyu vik kalatati!
   - A vse zh ti s'ogodni ¿la, ne golodna.
   - Ne v jogo dyaku. YA i gorilku pila, to shcho? Vin bi z rota virvav, koli b
pobachiv.
   - A vse krashche. YA, znaºsh shcho, Marino, nadumala.
   - A shcho?
   - Pidu dodomu.
   - YAko¿ tryasci? Pid tinom zdihati?
   - A tut ne vse rivno?
   - Tut hoch u zhida misce maºsh. A tam - hto tebe puste.
   I znovu pomovkli. CHerez hvilinu get'-get' zdaleka donissya  yakijs'  guk,
tup. SHCHos' p'yane chi gukalo, chi pisnyu zavodilo.
   - CHuºsh? - spitala Marina.
   - CHuyu.
   - Hodimo, a mozhe?.. - Marina pochimchikuvala upered zavoditi tonkimtonkim
golosom:
   YAkbi taki cholovik molodij,
   To po hati b povodiv, povodiv!
   A rogozhka slidom za neyu sipko, mov suhij ositnyag perekladala:
   Oj gop po vecheri!
   Zamikajte, diti, dveri.
   Gop! Gop! gop! -
   i, vhopivshi Marinu za ruku, pochala vibivati tropaka.
   - Stoj! Ne shumi! Rasshibu! -  plutayuchi  nogami,  kriknuv  na  ¿h  p'yanij
cholovik i z odnogo mahu uhopiv za ruku rogozhku.
   Marina, virvavshis', pobigla dali. Rogozhka zostalasya. P'yanij, shilivshis'
na ne¿, ne to shcho sheptav, ne to sam z soboyu gomoniv.
   - YAk ne sorokovku, to j ne hochu, - gomonila rogozhka.
   - CHto mne tvoya sorokovka? U menya deneg kury ne klyuyut.  Vona!  -  i  vin
udariv po kisheni rukoyu. Pochuvsya bryazkit midi.
   CHerez hvilinu voni okrilisya u temnomu pereulku. Nezabarom rogozhka znovu
vitknulasya.
   - Marino! - guknula vona.
   - Agov! - obizvalasya ta zdaleka z-pid kramnic'.
   - Idi syudi.
   Marina pidijshla.
   - A shcho? Zarobila?
   - Semigrivenika. Hodimo vip'ºmo ta po¿mo.
   - A togo de dila?
   - Zasnuv pid lavkami.
   - A groshej u jogo ne zostalosya?
   - Bog jogo znaº. Vin upered dav.
   - To ti, durna, sama i ne poshukala?
   - Nehaj jomu!
   - De vin lezhit'? YA pidu.
   - Pishov, ¿j-bogu, pishov.
   - Breshesh!
   - Ot haj mene bog  pob'º!  -  mahnula  rukoyu  ta  tak,  shcho  azh  rogozhka
posunulasya z golovi i upala dodolu.
   Vona stoyala same kolo lihtarni.  Svit  upav  pryamo  na  ne¿  i  osvitiv
beznose, doshchem zmochene lice, pokarbovani gubi, rozkujdanu golovu.
   - Oce shche meni ocya halabuda! - skriknula vona i, pidnyavshi rogozhku, znovu
nakrila golovu.
   - Hodimo, kazhu.
   - Kudi?
   - A on u shinku svitit'sya.
   I movchki obidvi pishli cherez vulicyu. To buli Hristya  iz  Marinoyu,  kotru
Dovbnya z p'yanih ochej vitrebuvav sobi u guberniyu.
   XV
   Na drugij den' u sobrani¿ Loshakov na chim svit sto¿t' gromiv  Kolisnika.
Koli jogo dusha she do togo litala po svitu, to, pevno, prosluhavshi Loshakovu
rich, mershchij pochimchikuvala do pekla, shob u  garyachij  smoli  spokutuvati  ti
grihi tyazhki, yaki vikopav z samogo dna ¿¿ Loshakov: takih zlochinstv,  takogo
soromu ne viderzhala b i dusha  najpershogo  zarizyaki!  A  shchodo  kistok,  to,
pevno, voni azh tancyuvali v gluhij domovini, bo j kistka ne  vlezhe  pokijno
pislya tako¿ krasno¿ movi.
   SHmagayuchi po konevi - ne bez togo, shchob ne zachepiti i oglobel':  govoryachi
pro Kolisnika - ne minesh i  Hristi.  Dostalosya  i  ¿j  na  gorihi,  "etomu
produktu  glubokogo  nravstvennogo  rastleniya",  "kurtizanke",  "kamelii",
"kokotke"... Koli b chula vse te beznosa Hristya, prisluzhuyuchi zhidam, to  vid
radosti perenesla b i svij golod, dyakuyuchi velikim panam, shcho ne zabuli  ¿¿,
zhidivs'ko¿ najmichki.
   Ta vona ne chula, cheshuchi gnidyavi pejsi zhidenyati, kotre giduvalo divitisya
na ¿¿ beznosu piku i vse, znaj, rukoyu odpihalo nevirnu najmichku.
   A Loshakov ne  vgavav:  solovej  vesnyano¿  nochi  utomivsya  tak  dovgo  b
spivati, a vin - ni. Azh zblid,  azh  perepavsya...  I  bulo  chogo:  vdyachlive
zemstvo viddalo jomu Kolisnikovij maºtok, shchob abi u dvadcyat' lit  zaplativ
dvadcyat' tisyach, shcho vkrav pokijnij Kolisnik.
   Na roz'¿zdi Loshakov zadav zemcyam benket:  tam  buli  odni  til'ki  pani
dvoryani. Pili i ¿li, ¿li i pili, nezgirshe, chim  na  benketi  v  Kolisnika,
til'ki ne pili, yak tam,  "za  mir",  "za  zems'ku  zgodu",  a  bil'she  "za
pobedu". Polupanki prihil'no dyakuvali Loshakova, shcho vin potyag ruku za svogo
brata dvoryanina. A to - odterto nas, zovsim vid dila odterto.  A  mi  hiba
kolis' ne sluzhili j ne robili? I spravnikami, i nepreminnimi, i suddyami, i
zasidatelyami. Hrestyan odibrali - i sire muzhictvo uzyalo goru!  Za  zdorov'ya
nashogo  soslovnogo  predvoditelya!  Za  pobidu!  -   i   nestyamnim   "ura!"
ogoloshuvalisya visoki stini dvoryans'kogo domu.
   CHi chulo ti, sire hliborobstvo, roztikane po  gorah  i  po  dolinah,  po
hutorah i selah, chi ti chulo toj nestyamnij vikrik dvoryans'ko¿ radosti?
   Ni, ti ne chulo, tobi nikoli bulo dosluhatisya.  Hatni  klopoti,  klopoti
sela, hutora, a najbil'she klopoti bilya zemli  tobi  blizhchi  buli,  nizh  shcho
druge. Abi zemlya-mati  dobre  rodila,  shchob  ne  dovelosya  uprogolod'  zimu
siditi. A pro zemstvo - tobi bajduzhe. Tvo¿ glasni, pravda, usi  ¿zdili  na
zbori, bil'she dumayuchi pro  te,  a  shcho  tam  vono  doma  diºt'sya,  nizh  pro
gromads'ku spravu. Voni i  do  tebe  zanesli  nedobru  chutku  pro  pans'ki
zamiri.
   - Ot nashogo brata hotyat' z zemstva vizhiti. Mulit', bach, panam ochi  sira
svita.
   - At, zemstvo! SHCHo zemstvo? Til'ki odno zdirstvo! - kazalo ti, gluhe  do
jogo, i perevodilo rozmovu pro urozhaj, pro niz'ki  cini  na  hlib  ta  pro
zemlyu, shcho v tebe ¿¿ tak obmal' - ni ob vishcho ruk zachepiti!
   Zima. Zemlya, skovana morozom, pokrilasya bilim snigom. Soncya  ne  vidno,
visoke nebo zamazalosya  zeleno-burimi  hmarami,  pripalo  do  zemli,  nache
nagnitilo na ne¿. Sumno, sumno... Odin viter gulyaº po voli, gude ta  reve,
mov  tuzhe  posered  togo  vsesvitn'ogo  grobovishcha.   Spravzhnº   grobovishche:
mal'ovani lani prikriti snigom, sered kotrogo de-ne-de bovvaniº pochornilij
bur'yan, temno-zeleni lisi, pozbuvshis' svogo pishnogo odyagu, povistirchali  z
snigu tovstelezni civki, pozadirali ugoru posinili parosti; spivuchi ptashki
odletili, hiba de gorobci po tokah zavedut' svoº  cvirin'kannya  ta  chornij
kruk, naduvshis', zhalibno zakryache z visoko¿ mogili sered pustel'nogo  polya,
mov poskarzhit'sya i na golod, i  na  holod.  I  zhittya  lyuds'ke  zmandruvalo
znadvoru  u  hati,  u  tepli  zahisti,  ne  chutno  nigde  ni   spivu,   ni
regotu-gomonu. Vsyudi pusto ta gluho.
   Z zimn'oyu doboyu prijshlosya Hristi zovsim propadati i vid holodu,  i  vid
golodu. Odezhina v ne¿ - stare drantya ta ganchir'ya, z-pid kotrogo to tam, to
tam viglyadaº posinile zashkaruble tilo, ¿zha - ob'¿dki zhidivs'ko¿ stravi  ta
cibulya z cherstvim hlibom. Koli  bulo  teplishe,  to  hoch  nichni  pohoden'ki
koline-koli prinesut' sorokovku-drugu, hoch pogritisya  bulo  chim,  a  stali
morozi - i pohoden'ki minulisya. Kogo strinesh u holod ta u  viholu?  A  tut
ishche odnogo razu Hristya primorozila nogi... Goryat' i shchemlyat'  ¿¿  pal'ci  -
bolyache stupati, a zhidivka shle po vodu za tri goni - do samo¿ richki.
   - Kudi meni dijti? YA neduzha, - z zhalem u golosi plachet'sya Hristya.
   - A ¿sti duzha! A na nichni pobiganki duzha? To koli ne hochesh robiti,  idi
sobi k bisu! - svarit'sya zhidivka.
   Nichogo Hristi robiti, nakidaº  na  sebe  ramtya  ta  drantya,  zakutuº  u
ganchirki goli litki ta ruki, bere vidra i sune do richki.
   Odnogo razu u viholu vona, shchob skorishe spravitis', ne pishla do richki, a
zavernula poblizu do kolodyazya,  hoch  ¿j  zhid  i  zhidivka  shche  pri  ugovori
zakazali z kolodyazya vodi brati - i girka,  i  solona,  ni  na  stravu,  ni
pomiti neyu.
   "Pitimut'. Ne viz'me ¿h liha  godina!"  -  podumala  Hristya,  nabirayuchi
vodu.
   Vechorilo. Pora samovar staviti, garyachim chaºm pogritis', bo nezabarom  i
sam Lejba pribizhit' z svo¿h shchodennih pobiganok, a Lejba tak lyubit' chaj.
   Hristya postanovila samovar i  sila  do¿dati  svoyu  vecheryu  -  cibulyu  z
suharem. Os' i zhid Lejba ide.
   - Sidish, a samovar haj hoch bezvisti zabizhit'! -  grimnuv  vin  na  ne¿.
Hristya kinula ¿sti i pobigla za samovarom. ZHidivka  zrazu  nastavila  chaj,
diti z pechi pozskakuvali do stolu, a zhid vzhe u ¿utku sidit', dozhidaº chayu.
   - Ta nalivaj, dosi vzhe nastoyavsya.
   Hajka nachala nalivati. Ne chaj, a yakas' zhovta  mutna  vodicya  potekla  z
chajnika.
   - Ce ti z kolodyazya vodi nabirala! - ugadala zhidivka.
   - Ot, ishche zh taki! Z  kolodyazya!  Z  yako¿  rechi  z  kolodyazya!  -  ZHidivka
poprobuvala, viplyuvala i dala poprobuvati Lejbi. Lejba pokushtuvav.
   - Breshesh, - grimnuv vin, - z kolodyazya! Hristya movchala.
   - Hiba na te ya tebe prijnyav hlib perevoditi, shchob ti za uves'  den'  hoch
raz vodi z richki ne prinesla! - pochav vigovoryuvati zhid.
   - Pidi sam ta dobijsya do ti¿ richki u taku viholu! - gariknula Hristya.
   - A koli tak - von z moº¿ hati, prancyuvati nedo¿dki!  -  skriknuv  zhid,
viskakuyuchi z-za stolu.
   - Kudi ya pidu pid nich ta lihu godinu?
   - Hoch i do chorta v gosti!  -  guknuv  zhid,  rozpalivshis',  i,  shopivshi
Hristyu za ruku, pomchav z hati. Hristya up'yalasya:
   - Pidozhdi. Daj zhe hoch zibratis'.
   ZHid kinuv, a Hristya pochala namotuvati na sebe svoº ganchir'ya. "Nu,  kudi
teper proti nochi?" - ne kidala ¿¿ dumka, poti  vona  odyagalasya.  Ne  mozhna
skazati, shchob ¿j bulo strashno, abo girko, abo ob chomu shkoduvala. Vona davno
namiryalasya kinuti zhida i davno  s'ogo  zhdala.  Ne  zhdala  til'ki  teper  -
s'ogodni, zaraz, ta shche vnochi. A ot uzyalo ta j vipalo! -  i  azh  usmihalasya
sama do sebe Hristya, divuyuchis', shcho vipalo, ta shche proti nochi.
   Namotavshi na sebe shcho til'ki mozhna, ostannº shmattya vona zgornula u kupu,
Zv'yazala u lihu ryadninu i, perekinuvshi cherez  golovu  za  plechi,  pishla  z
hati, ne skazavshi nikomu nichogo. Vona  vzhe  zrobila  skil'ki  stupniv  vid
hati, yak Z sinej pochuvsya Lejbin okrik:
   - Gej, ti! Pidozhdi!
   - A shcho shche za rada? - povernuvshis', spitala Hristya.
   - Viz'mi zh z soboyu i svoyu vodu! - u¿dlivo guknuv zhid.
   - Podavisya neyu! - til'ki shcho odrubala Hristya,  yak  cile  vidro  holodno¿
vodi obdalo ¿¿ z golovi i do nig, dveri stuknuli,  zasuv  zagurchav  i  vse
stihlo.
   Vid nestyamki vona ne znala, shcho ¿j  robiti,  uhnula,  strusnulasya  i  ne
pishla, a pobigla z dvoru. Uzhe na ulici opam'yatalasya. Holodni pat'oki bigli
za shiyu, stikali na nogi,  dostali  tila.  Vona  lapnulas'  za  spinu-hlyushcha
hlyushcheyu!  Regit,  gluz  zhidivs'kij  pochuvsya  zzadu...  nelyuds'ke   zlo   ¿¿
opanuvalo... Vona spitknulasya na merzlu grudu, prihililasya i,  yak  sobaka,
odgrebla rukami shmatok l'odini i  poshpurila  na  zhidivs'ku  hatu.  Pochuvsya
bryazkit bitogo skla, zhidivs'kij gvalt, galas... Vona chimduzh podrala uliceyu
i nezabarom okrilasya u temnij temnoti nochi. Kozhen raz  til'ki,  koli  vona
zadirala ruku za spinu i cherkalasya ob mokru odezhu,  zlo  rozbiralo  ¿¿,  i
vona, na hodu vikruchuyuchi vodu, kostila na vsi zastavki zhida. ¿j shkoda  tak
stalo svogo drantya... Mokre, obmerzne... Poki to  jogo  visushish  -  zogniº
skorishe! Vona ne dumala pro te, chi bude shche de  sushiti  i  kudi  vona  dere
teper, a ot ¿j shkoda, shcho mokre. Pro se dumka ne shvidko prijshla do ne¿. Uzhe
vona get'-get' uvijshla, bil'shu  polovinu  mista  prochuhrala,  todi  til'ki
spitala sama sebe: ta kudi zh vona jde i kudi pide?
   Holod pronizav ¿¿ azh do samogo  sercya,  bezmirnaya  tuga  spustilas'  na
dushu, beznadijna trivoga opanuvala ¿¿.  Vona  opustila  kolo  zaboru  svoyu
v'yazku i sama sila na ne¿. "Nu, kudi zh teper, kudi?" -  "U  Mar'yanivku,  -
nache pidkazalo shcho ¿j, - tam tvoya  bat'kivshchina,  grunt,  hata...  Nihto  ne
vizhene, z holodu ne okoliºsh. Tudi, tudi, u Mar'yanivku!" - i vona shopilasya
vzhe, shchob iti.
   "Kudi unochi? - znovu udarilo ¿j u golovu. - Des'  zbludishsya,  tropi  ne
znajdesh, des' zamerznesh sered polya. Druge dilo uden' po-vidnomu - pribivsya
do yakogo sela abo hutora, perenochuvav, perepochiv ta j znovu svitom dali. I
nashcho ocya nich? I chogo vse ce vipalo unochi? Skil'ki vona dumala  mandruvati,
a ot i ne rishalasya, poti silomic' ne viphali z hati. Kudi zh teper, kudi?"
   Vona znovu  beznadijno  opustilasya  na  svoyu  v'yazanku.  Taka  ¿¿  tuga
pronizala, shcho azh sl'ozi pishli z ochej... Nedaleko od ne¿  rozdavsya  svistok
storozha. Os' i jogo postat', zakutana u kozhuh, pokazalasya.
   - Ti hto? CHogo tut sidish? - spitav storozh.
   - A de zh meni buti, koli nemaº de? - odkazala vona.
   -  YAk  nemaº  de?  Na  misce  de  stala  b,  robiti  hiba  ne  zduzhaºsh?
Halamidnicya! Idi zaraz vidsilya, a to ya tebe!
   Hristya shopila mershchij v'yazanku i podrala dali. Rizuchij posvist  storozha
rozdavsya za neyu, poperediv i skrivs' des' daleko-daleko  u  vulici,  a  ¿j
zdalosya - u ¿¿ dushi: takoyu pustel'noyu vona stala u ne¿.
   Beznadijno vona plelasya vse dali ta dali, zazirayuchi,  yak  ta  pribludna
sobaka, to v odni vorota, to v drugi, chi ne vidchinena de hvirtka, chi nemaº
de zahistu, shchob do  svitu  perebuti.  A  tam  vona  znajde  yarmis.  Vorota
zachineni, hvirtki zaperti, po toj i iyu drugij bik  ulici  stoyat'  budinki,
mov  storozhi  nimi,  vistavilisya.   Kriz'   namerzli   vikna   ledve-ledve
probivaºt'sya svit, donosit'sya tihij gomin, gra, spivi... Dobre  ¿m,  teplo
tam... I tobi kolis' bulo i dobre, i teplo, i tebe  vitali,  poti  vipili,
vissali vse, shcho bulo dobrogo, krasu-vrodu nemiloserdno stoptali i  vignali
na ulicyu propadati. Rizuchij zhal' na  samu  sebe,  na  nemiloserdnih  lyudej
rozbirav ¿¿ vse bil'she ta bil'she. Dedali vona teryala miru... Skil'ki  raz,
prohodyachi povz yasno osvichenij budinok, namiryalasya kinutisya i pobiti visoki
vikna. Haj znayut', yak na ulici lyudini propadati! Ta  podivit'sya-podivit'sya
i znovu odijde.
   A moroz duzhchav ta duzhchav, dobravsya kriz'  dirki  i  lati  do  ¿¿  tila,
ushchipne to z togo boku, to z drugogo, lihomanka ¿¿ b'º, ruk svo¿h vona  vzhe
ne chuº, a vse jde, ne  zostanovlyuºt'sya...  Os'  uzhe  j  misto  kinchaºt'sya,
shirokij vigin pered neyu. Migotit' po jomu snig to tam, to tam, daleki kra¿
kriyut'sya u nichnij temnoti. SHCHo tam ¿¿ dozhidaº: chi  smert'  nagla,  chi  hata
tepla? "Uzhe zh shcho b ne bulo!" -rishuche skazala vona  i  pishla  dali,  odnogo
til'ki doglyadayuchi: koli 6 ¿j ne zbitisya z shlyahu.
   Azh os' shchos' zablishchalo v temnoti: to blimne,  to  znikne.  CHi  ne  zvir,
buva, svitit' ochima? "Hoch i zvir, i jomu z golodu ne propadati!" - i  vona
pishla pryamo na jogo.  Nedaleko  j  projshla...  Zatemnila  hatka,  zablishchav
ogon'ok kriz' vikna. "Pidu poproshusya.  Nevzhe  i  syudi  ne  pustyat'?"  Vona
pidijshla do vikna, prihililasya do namerzlo¿ shibki - til'ki svitlo  graº  u
tovstij l'odini, a v hatu nichogo ne  vidno.  Odnache  chutno  gomin.  Hristya
postukala.
   - Hto tam?
   - Pustit', radi samogo boga,  perenochuvati.  Bubotinnya  i  gomin  chutno
zatihli. ZHinochij golos chuºt'sya i tovstij cholovichij. Azh os' zasuv  stuknuv,
dveri rozchinilisya, i na porozi poyavivsya moskal'.
   - A shto tebe?
   - CHi ne mozhna u vas perenochuvati? - spitala Hristya.
   - |j, Marinka, zhenshchina prositsya perenochevat'!
   - Haj ide dali. Nam i samim tisno! - odzivaºt'sya z hati.
   - Marino! Nevzhe j  ti  mene  viphnesh?  -  piznavshi  po  golosu  Marinu.
zamolila Hristya.
   - Hto tam, shcho j mene znav? - zdivuvalas' Marina.
   - Se ya - Hristya.
   - Hristya? CHogo zh se ti? kudi se?
   Hristya uvijshla v hatu obmerzla, oklyakla.  Skinuvshi  lishnyu  odezhu,  vona
mershchij pobralasya na pich, shchob hoch trohi nagritis'.
   Marina sidila  kolo  nevelichko¿  lampochki,  shchos'  korpisala  golkoyu,  z
Drugogo boku moskal', perekidayuchis' zhartivlivoyu  rozmovoyu,  smikav  ¿¿  za
shitvo. Marina serdilas', layalas', pidbirala shitvo, a koli i te ne pomagalo
- kololas' golkoyu.
   - Marinko! Zakolesh'! Vo chert! -  gukav  moskal',  zhahayuchis'.  A  Marina
nosilasya pered jogo zlyakanoyu pikoyu z golkoyu.
   - Divisya! tak i vstromlyu uv oko! Tak i vinesu jogo na kinci golki!
   - Ne koli, ne duri! Ne budu. Nu, govoryat zhe tebe, ne  budu!  Ostav'!  -
umovlyav moskal'.
   Marina znovu prijmalasya za shitvo. Moskal', yak kit na mishu, pozirayuchi na
ne¿ svo¿mi ochima, neprimitno pidkradavsya z-za lampi i smiknuv za  shitvo...
golka ne viderzhala. Moskal' pokotivsya po polu z regotu,  a  Marina  til'ki
plyunula jomu uslid.
   Hristya ne dosluhalasya i ne dodivlyalasya do ¿h igor-zabavok: vona radnisha
bil'she vs'ogo na sviti tomu privitnomu teplu,  kotre  obijmalo  ¿¿  krugom
sered garyachogo cherenya. Vona  chula,  yak  vono  neprimitno  uhodilo  u  ne¿,
perelivalosya Z boku na bik, perehodilo z odni¿ chasti tila u drugu. To ruka
nagrilas', nogi - yak lid; se i  nogi  pochali  zigrivatis';  golova  spershu
bolila - i golova  perestala;  u  dushi  tihaya  radist',  na  serci  teplij
spokij... Son stiha kradet'sya,  plutaº  dumki,  vidbiraº  pomku,  spovivaº
spochinkom tilo... Hristya i nezchulasya, koli zasnula.
   Ne shvidko prokinulasya. Tiho, svitlo zhevriº. Sered polu kolo jogo Marina
zignulasya, korpisae golkoyu, krugom nikogo ne vidno.
   - Ti j shche dosi ne lyagala, Marino? - spitala podrugi.
   - Oce! A ti j ne chula. YA vzhe davno udosvita sidzhu. Dobre zh ti spish.
   - To tak peremerzla, zasnula. Tak uzhe i svit vidno.
   - SHvidko povinno b svitati.
   - Oh, oh! Zbiratisya zh, - spuskayuchis' z pechi, movg.la Hristya.
   - Kudi?
   - Ta vzhe zh ne kudi. U Mar'yanivku.
   - Po takomu holodu? Vibrala put'!
   - A shcho zh ti budesh robiti? zhid vignav... de ya budu zimu zimuvati?
   - A v Mar'yanivci de?
   - A svoya hata.
   - Spodivajsya! Dosi i hata rozvalilasya.
   - Ta vzhe staro¿ nemaº. ZHid shinok na tomu misci vibuduvav.
   - Spodivaºshsya, zhid tebe do sebe puste?
   - A ne puste - haj ide k lihij godini. Moº dobro, bat'kivshchina.
   - YAka tam u kata bat'kivshchina? Vi zh pans'ki. V nadil vam dano. Ne  stalo
vas - obshchestvo j peredalo vash nadil drugomu.
   - Ti shutkuºsh, Marino? - vistavlyayuchi do ne¿ svoº zblidle lipe  z  yakoyus'
nugvichkoyu zamist' nosa, spitala Hristya.
   - CHogo shutkuyu. Hiba ti ne znaºsh?
   Hristya zamovkla, ustavivshis'  na  svit  zdivovanimi  ochima.  Svit  ton,
zdaºt'sya, ¿j niskil'ki ne perechiv divitis', tak vona u jogo up'yalasya,  mov
priklikala jogo u svidki, mov dopituvalasya,  chi  pravdu  kazhe  Marina,  chi
breshe.
   - CHogo tak nastavilasya na svitlo? Ne breshu, ne bijsya! - skazala Marina.
Hristya zithnula i odvernulasya.
   - Koli mov peredali - Zdir prijme.
   - Nashcho ti Zdorov zdalasya? Posadit'  hiba  ta  bude  divitisya  na  tebe?
Hristya trohi ne zaplakala: to bulo girke natyakannya na ¿¿ beznossya.
   - SHCHo zh meni robiti na sviti? - beznadijno spitala vona.
   - SHCHo zh robiti? Nichogo vzhe ne vdiºsh.
   I  Marina,  i  Hristya  -  obidvi  zadumalisya...  Pered  Hristeyu  stoyalo
beznadijne skitaniya - vidplata za ti rozkoshi,  yaki  prihodilosya  perezhiti,
golod i holod dalekogo shlyahu, a bog znaº - mozhe, de  i  smert'  nagla  pid
tinom... Marina bachila Hristinu dolyu i sobi ridnu, pochuvala, shcho i ¿¿ zhittya
napryamilosya po tomu sliz'komu shlyahu...  SHCHe  vona  poki  hoch  na  shcho-nebud'
zdalasya. A tam?.. Oboh zrazu oblyaglo neskazanne zlo. Zlo na sebe,  shcho  tak
spakoshchene molode zhittya, zlo na lyudej, shcho dopomogli jogo spakostiti.
   - Tak nichogo, kazhesh? - pozelenivshi, spitala Hristya.
   - Nichogo... Otak, yak bach!
   I znovu obidvi zadumalisya...  Sirij  ranok  probivavsya  kriz'  namerzli
shibki  u  hatu,  svitlo  pochalo  tuskviti...  Hristya  pidvelasya  i  pochala
odyagatis'. Marina sidila, mov skam'yanila abo  u  ne¿  rich  odnyalo.  Hristya
zakutalasya, perekinula cherez pleche za spinu svoyu v'yazku.
   - Proshchaj, Marino, spasibi, shcho peregrila.
   - Proshchaj, Hriste! Poklonisya ridnij storoni.
   Privitalisya, i Hristya pishla. Marina ne vihodila provoditi, ne vstavala.
Vona nache prirosla do miscya, abo hto ¿¿ pribiv. Uzhe zovsim rozsvilo,  svit
bilij nosit'sya po hati, a Marina sidit' kolo svitla i ne primichaº, shcho vono
vzhe ne svitit' ¿j, a bil'she chadit'. CHi ne od togo chadu zabolila  u  Marini
tak duzhe golova? Vona dmuhnula na svitlo,  pogasila  i  pobralasya  na  pich
spati, mov unochi ne dospala.
   A Hristya pishla i pishla, ne ozirayuchis', ne oglyadayuchis' na te  misto,  shcho
pidnyalo bulo visoko ugoru ta razom spustilo tak niz'ko, shcho ¿j  uzhe  nizashcho
ne vikarabkatis'. Vona bil'she dumala pro Mar'yanivku, koli  i  yak  vona  do
t'opaºt'sya do ne¿ i chi znajde hoch tam zahist. Pered  neyu  step  i  step  -
skil'ki okom skinesh, pokritij bilim snigom, i til'ki shlyah  peretinaº  jogo
nadvoº ta de-ne-de strinet'sya visoka burta, pologa dolina  abo  nevelichkij
prilisok, u kotromu i gillya  ne  znat'  -  gajvoronnya.  Nedaleko  vid  sil
strivalisya i lyudi: toj ide z mista, toj - do mlina, a mine  selo  -  znovu
step  rivnij  ta  dovgij,  golij,  yak  pustinya,  po  kotromu  odin   viter
bezperestanno gulyaº ta chasom chornij kruk zakryache na  burti  i,  pidnyavshis'
ugoru, poletit' get'.
   Vona jshla stovpovim shlyahom, shchob ne zabluditisya,  ta  po  jomu  i  lyudej
bil'she osilo,  -  divis',  to  selo  strinet'sya,  to  derevnya,  to  hutori
manyachat'. Koli vzhe neviderzhka, to zajti hoch e kudi. A ¿j abi  dobitisya  do
N, zvidti vona uzhe znaº tropu do Mar'yanivki. Zvidsi dovgo, a tam  -  rukoyu
podati. I ¿j prigadalosya,  yak  vona  upershe  z  Kirilom  prostuvala  u  N,
prigadalosya, yak toj shubovsnuv u protichok, yak layavsya, vitrushuvavsya,  ¿j  azh
smishno stalo. Koli to bulo, a ot mov vono uchora diyalos'.
   Kozhnij  vipadok  nagaduvav  ¿j  to  tim,  to  drugim  Mar'yanivku.  Koli
uprohuvalas' vona do lyudej perenochuvati, ¿j i snilasya Mar'yanivka. Nache hto
gvizdochki zabiv ¿j u golovu ¿¿. I ne  divo:  vsi  nadi¿  Hristya  til'ki  j
pokladala na ne¿. Use chuzhe,  neridne,  neprivitne,  odna  vona  na  vs'omu
sviti, odna i porada, i utiha. Koli suditi, haj vona sude, karati - haj  i
karaº. Tam vona spokutuº svo¿ grihi tyazhki,  tam  vona  zlozhe  svo¿  kistki
grishni... Vse brehnya, odna vona - pravda!
   Hristya  yakomoga  pospishala.  Merzla,  goloduvala,  pidbivalasya...   Tam
peregriºt'sya, tam Hrista radi viprose popo¿sti, tam perepochine -  i  znovu
jde.
   Na p'yatij den' dobilasya do N. Zizjomi miscya,  ulici,  kotri  miryali  ¿¿
bosi nogi, hati, de vona zhila, - vse-vse nagadalo ¿j davne. On Zagnibidina
hata - i dosi pustuº, valit'sya. Tam vona upershe pobachila lyuds'ku nepravdu,
upershe doznalasya i gorya, i napasti. Zvidti pochalosya ¿¿ liho... A on  i  ta
hata, de Rubec' zhiv. YAka bula, taka i dosi e, yak stoyala, tak i  sto¿t'.  I
te vikno, u kotre vona upershe pobachila Procenka. Tam, za tim viknom,  bula
¿¿ persha radist' i persha muka. Zvidti vona zrobila toj pershij  stupin'  na
sliz'kij shlyah, kotrij teper vede ¿¿...  kudi  i  nazdo?  Vona  zna,  shcho  v
Mar'yanivku, a nashcho - nihto ne vgadaº. SHCHo sudit'sya, te j bude!
   Na samomu krayu mista u krivoboku hatinu  vona  uprohalasya  pidnochuvati,
shchob na zavtra, chut' svit ustavshi, potyagti na Mar'yanivku. ¿j uzhe pochuvsya  i
gar dimu ¿¿,  ubachalisya  krivi  ulici,  znajomi  lyudi.  CHi  zhivij  tam  shche
Suprunenko, chi do¿hala jogo ¯vga? A Fedir, Gorpina? Zdori... do ¿h bi poki
shcho uprohatisya, ta zapanili voni. Ne pidu do  ¿h.  De  to  teper  Kirilo  z
Orishkoyu? Vona taki u jogo vid'ma, i lyudi kazhut', shcho  vona  taka.  Ta  chogo
lyudi? Hiba i meni ne naprorokuvala Orishka s'ogo liha... Todi zh,  u  Fedora
yak buli... Smiyalis' chogos'. A vona: "Ne smijsya, ne smijsya, tebe liho zhde".
YAk uv oko vlipila! Z togo chasu vse pishlo - yak z gori posunulosya...
   Do samogo bilogo ranku Hristya ne spala, peregaduyuchi  vsyaku  vsyachinu  za
Mar'yanivku, ne minayuchi i samogo malogo vipadku. Lyubi ¿j  spomini  i  razom
girki, ¿j prijshla nevesela dumka: shcho teper vona zastane, shcho strine ¿¿ tam?
   Po znajomomu shlyahu pustilasya Hristya dodomu. Pokrite  hmarami  sonce  na
sej den' vibilosya z nevoli, chervono pidnyalosya z-za  gori  i,  bliskuche  ta
yasne,  poplilo  po  chistomu  nebi.  Svit  jogo,  padayuchi  na  bilij  snig,
vidbivavsya, dvo¿vsya, tro¿vsya, pidnimavsya vgoru, padav znovu na zemlyu. Jogo
bulo takogo bagato, shcho azh divitisya bolyache: zoloti zajchiki tak i nosilisya v
moroznomu povitri. A j moroz prizhariv - azh skalki skachut', azh kipit'!  Vin
nache zmagavsya z soncem: de vono vzyalosya neproshene-nespodivane?  Klikav  na
pomich svogo neposidyuchogo brata-vitra i lyutuº,  shcho  toj  des'  zabarivsya  z
svo¿mi hmarami-zaponami, pokotiv tumanom zemlyu, chiplyavsya ineºm  po  lisah,
vigoniv shishaki iz strih, malyuvav usyaki vizerunki po shibkah... SHCHe Hristi ne
dovodilosya buti na takomu morozi - kriz' ¿¿ lati vin dobravsya do tila,  to
tam, to tam grizuchi ta shchipayuchi, splyushchuvav ochi dokupi l'odyanimi sosul'kami,
vidavlyuvav z ochej sl'ozi. Hristya ni na hvilinu ne  zostanovlyuvalasya,  bulo
tak, shcho prihodilosya i tancyuvati po shlyahu, shchob hoch trohi  nagriti  zadubili
nogi. Hristya i tancyuvala,  i  puskalasya  sama  z  soboyu  navviperedki,  i,
zatomivshis', ledve-ledve chapala. A vse chapala dali ta dali. Tiha nadiya pid
latkami u serci pidganyala ¿¿ upered, manila u Mar'yanivku: tut i  golod,  i
holod, i strazhdannya dalekogo shlyahu, zate tam na dobri ta v tepli...
   Bula obidnya pora.  Iosipenkovi