Ocenite etot tekst:


 ------------------------------------------------------------------------
 Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
 OCR: Evgenij Vasil'ev
 Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
 ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
 ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
 I,i (ukr) = I,i (lat)
 ------------------------------------------------------------------------



   Nedaleko ot Boguslava, kolo Rosi, v dovgomu pokruchenomu yaru rozkinulos'
selo Semigori.  YAr  v'ºt'sya  gadyukoyu  mizh  krutimi  gorami,  mizh  zelenimi
terasami; od yaru na vsi boki  rozbiglis',  nenache  gilki  dereva,  gliboki
rukavi j pohovalis' des' daleko v gustih lisah. Na dni dovgogo yaru blishchat'
ryadkami stavochki v ocheretah, v osoci, zeleniyut' levadi.  Grebli  obsadzheni
stolitnimi verbami. V glibokomu yaru nibi v'ºt'sya oksamitovij zelenij poyas,
na kotromu blishchat' nibi vpravleni v zelenu opravu prikrasi z  sribla.  Dva
ryadki bilih hat popid gorami biliyut', nenache dva ryadki perliv na  zelenomu
poyasi. Kolo hat zeleniyut' gusti stari sadki.

   Na visokih grivah gir krugom yaru zeleniº starij lis,  yak  zelene  more,
vkrite hvilyami. Glyanesh z visoko¿ gori na toj lis, i zdaºt'sya, nibi na gori
vpala oksamitova zelena tkanka, garno pobgalas'  skladkami,  pozapadala  v
vuz'ki dolini tisyachami oborok ta zhmutiv. V garyachij yasnij litnij  den'  lis
na gorah syaº, a v dolinah chorniº. Nad dolinami sto¿t' sizij legkij  tuman.
Ti dolini zdaleka nibi dishut' tobi  v  lice  holodkom,  lisovoyu  vogkistyu,
manyat' do sebe v tin' gustogo starogo lisu.
   Pid odniºyu goroyu, kolo  zeleno¿  levadi,  v  glibokij  zapadini  stoyala
chimala hata Omel'ka Kajdasha. Hata potonula v staromu sadku. Stari  chereshni
rosli skriz' po dvori j kidali od sebe gustu tin'.  Vsya  Kajdasheva  sadiba
nibi dihala holodkom.
   Odnogo litn'ogo dnya pered palikopoyu Omel'ko Kajdash sidiv v  povitci  na
osloni j majstruvav. SHiroki vorota z hvorostu buli odchineni navstizh. Gusta
tin'  u  vorotah  povitki,  pri  yasnomu  sonci,  zdavalas'  chornoyu.   Nibi
namal'ovanij na chornomu poli kartini,  sidiv  Kajdash  v  bilij  sorochci  z
shirokimi rukavami.  Kajdash  strugav  vis'.  SHiroki  rukava  zakachalis'  do
liktiv; z-pid rukaviv bulo vidno zdorovi zagorili zhilavi ruki. SHiroke lice
bulo suhorlyave j blide,  nache  lice  v  chencya.  Na  suhomu  visokomu  lobi
nabigali gusti dribni  zmorshki.  Kucheryave  posichene  volossya  stirchalo  na
golovi, yak puh, i blishchalo sivinoyu.
   Kolo povitki na toku dva Kajdashevi  sini,  molodi  parubki,  popravlyali
podi  pid  stizhki:  zhniva  kinchalis',  i  nachinalas'  vozovicya.   Starshogo
Kajdashevogo sina zvali Karpom,  menshogo-  Lavrinom.  Kajdashevi  sini  buli
molodi parubki, obidva visoki, rivni stanom, obidva dovgoobrazi j  rusyavi,
z dovgimi, tonkimi, troshki gorbatimi nosami, z rum'yanimi gubami. Karpo buv
shirokij v plechah, z bat'kivs'kimi  karimi  gostrimi  ochima,  z  bliduvatim
licem. Tonki pruzhki jogo blidogo licya z tonkimi gubami mali  v  sobi  shchos'
nelaskave. Gostri temni ochi buli nibi serditi.
   Lavrinove molode dovgaste lice bulo rum'yane. Veseli sini, yak nebo,  ochi
svitilis' privitno j laskavo. Tonki brovi, rusyavi dribni kucheri na golovi,
tonkij nis, rum'yani gubi - vse podihalo molodoyu parubochoyu krasoyu. Vin  buv
shozhij z vidu na matir.

   Lavrin provorno sovav zastupom po zemli. Karpo  ledve  volodav  rukami,
morshchiv loba, nenache serdivsya na svogo vazhkogo j tupogo zastupa.  Veselomu,
zhartovlivomu menshomu bratovi hotilos' govoriti; starshij znehotya kidav jomu
po kil'ka sliv.

   - Karpe! - promoviv Lavrin. - A kogo ti budesh oce svatat'? Adzhe  zh  oce
pered Semenom tebe bat'ko, mabut', ozhenit'.
   - Posvatayu, kogo trapit'sya, - znehotya obizvavsya Karpo.
   - Svataj, Karpe, Palazhku. Krashcho¿ od Palazhki nema na vsi Semigori.

   - To svataj, yak tobi treba, - skazav Karpo.
   - YAkbi na mene, to ya b svatav Palazhku, - skazav  Lavrin.  -  V  Palazhki
brovi, yak shnurochki; morgne, nibi vognem  sipne.  Odna  brova  varta  vola,
drugij brovi j cini nema. A shcho vzhe garna! YAk namal'ovana!
   - Koli v Palazhki ochi vitrishkuvati, yak u zhabi, stan krivij, yak u babi.

   - To svataj Hivryu. Hivrya doladna, yak pisanka.
   - I vzhe doladna! Hodit' tak legen'ko, nache v stupi goroh  tovche,  a  yak
govorit', to nosom svistit'.
   - To svataj Vivdyu. CHim  zhe  Vivdya  negarna?  Govorit'  tonisin'ko,  mov
sopilka graº, a tiha, yak yagnicya.
   - Tiha, yak telicya. YA lyublyu, shchob divchina bula trohi brikliva,  shchob  mala
serce z percem, - skazav Karpo.
   - To beri Himku. Cya yak brikne, to j perekineshsya, - skazav Lavrin.

   - Koli v Himki ochi, yak u sovi, a svo¿m kirpatim nosom vona  chuº,  yak  u
nebi mlinci pechut'. A yak hodit', to  nenache  reshetom  goroh  tochit',  taki
vikrutasi viroblyaº...

   Karpo prikinuv  take  slivce,  shcho  bat'ko  perestav  strugati  i  pochav
prisluhatis'. Vin glyanuv na siniv cherez hvorostyanu stinu. Sini stoyali  bez
dila j balakali, pospiravshis' na zastupi. Kajdash skochiv z oslona j vibig z
strugom u ruci z povitki. Starij Omel'ko buv duzhe  bogomil'nij,  hodiv  do
cerkvi shchonedili ne til'ki na sluzhbu, a navit' na vechernyu, goviv  dva  razi
na  rik,  gornuvsya  do  duhovenstva,  lyubiv  molitis'   i   postiti;   vin
ponedilkuvav  i  postiv  dvanadcyat'  p'yatnic'  na  rik,  pered   dekotrimi
praznikami. Togo dnya pripadala p'yatnicya  pered  palikopoyu,  kotrogo  narod
duzhe povazhaº. Kajdash ne ¿v od samogo ranku; vin viriv, shcho hto bude postit'
u tu p'yatnicyu, toj ne bude v vodi potopati.
   - A chogo ce vi postavali, ta ruki pozgortali, ta shche j verzete  bog  zna
shcho? - zagomoniv Kajdash do siniv. - CHi to mozhna v taku  p'yatnicyu  paskudit'
yaziki? Vi znaºte, shcho hto s'ogodni  spostit'  cilij  den',  toj  nikoli  ne
potopatime v vodi i ne vmre nagloyu smertyu.
   - V Semigorah nema de i vtopit'sya, bo v stavkah starij zhabi po  kolina,
- skazav Karpo.
   - Govori, durnyu! Nema de  vtopit'sya.  YAk  bog  dast',  to  i  v  kalyuzhi
vtopishsya, - skazav bat'ko.
   - Hiba z  korchmi  jduchi...  -  serdito  skazav  Karpo  i  tim  natyaknuv
bat'kovi, shcho bat'ko lyubit' chasto hodit' do korchmi.
   - Ti, Karpe,  nikoli  ne  vderzhish  yazika!  Vse  dopikaºsh  meni  girkimi
slovami...

   Kajdash plyunuv i znov  pishov  u  povitku  strugat'  vis'.  Hlopci  trohi
pomovchali, ale peregodya znov pochali  balakati  spershu  tiho,  a  dali  vse
golosnishe, a potim zovsim golosno.
   - Karpe! - tiho pochav Lavrin, duzhe ohochij do garnih divchat. - Skazhi-bo,
kogo ti budesh svatat'?
   - At! Odchepis' od mene, - tiho promoviv Karpo.
   - Svataj Olenu Golovkivnu. Olena krugla,  yak  cibul'ka,  povnovida,  yak
povnij misyac'; v ne¿ shchoki, mov  yabluka,  zubi,  yak  bila  ripa,  kosa,  yak
pranik, sama divka zdorova, yak tur: yak ide, to pid neyu azh zemlya stugonit'.
   - Garna... mordoyu hoch pacyuki bij; sama tovsta, yak  bodnya,  a  shiya,  hoch
obiddya gni.

   - Nu, to svataj Odarku Hodakivnu: cya  tonen'ka,  yak  ocheretina,  gnuchka
stanom, yak topolya; lichko malen'ke j  tonen'ke,  mov  shovkova  nitka;  gubi
malen'ki, yak rutyanij list. Z malen'kogo lichka hoch  vodi  napijsya,  a  sama
pishna, yak u sadu vishnya, a tiha nenache voda v krinici.
   Starij Kajdash azh nabik splyunuv, a Karpo promoviv:
   - Vzhe j znajshov krasunyu! Ta v ne¿ lice, yak triska, stan, nache kopistka,
ruki, yak kochergi, sama, yak doshka, a yak ide, to azh kistki torohtyat'.

   - Ale zh ti j veredlivij! To svataj Hotinu Korchakivnu, - skazav  Lavr  i
zasmiyavsya.

   - CHi ti zduriv? Hotina yak viglyane v vikno, to na vikno tri  dni  sobaki
breshut', a na vidu v ne¿ nenache chort sim kip gorohu zmolotiv.
   - Nu, to beri Gannu.
   - Avzhezh! Oce vzyav bi toj kadivb, shcho bublika z'¿si, poki krugom obijdesh,
a yak ide...
   Karpo prikinuv take slivce, shcho bogomol'nij Kajdash plyunuv i znov vibig z
povitki.

   Hlopci stoyali odin proti odnogo, pospiravshis' na zastupi.
   - Gospodi! CHi v vas boga nema v serci, shcho  vi  v  taku  svyatu  p'yatnicyu
paskudite yaziki? CHi vam ne treba pomirat', chi  vi  ne  soromites'  svyatogo
sonechka na nebi? YAkogo ce bisovogo bat'ka vi sto¿te, zgornuvshi ruki,  dila
ne robite, ta til'ki yazikami chortzna-shcho verzete! - kriknuv Kajdash i  pochav
prisikuvatis' do siniv ta  mahat'  strugom  pered  samim  Karpovim  nosom.
Starij buv nervnij i serditij, ta shche bil'she serdivsya od togo, shcho v jogo od
samogo ranku j risochki ne bulo v roti.

   - Tatu! - skazav gordo Karpo. -  Vi  pokinuli  majstruvat',  a  mi  vam
nichogo ne kazhemo.
   Starogo nenache hto vshchipnuv. Vin zagovoriv dribno j  serdito,  nagovoriv
sinam sim mishkiv grechano¿ vovni, nevvazhayuchi na svyatu p'yatnicyu, ta j  pishov
u povitku. Sini pochali znov rozmovlyat'.
   - Koli ya budu vibirat' sobi divchinu,  to  viz'mu  garnu,  yak  kvitochka,
chervonu, yak kalina v luzi, a tihu, yak tihe lito, - skazav veselij Lavrin.

   - Meni abi bula robocha, ta provorna, ta shchob bula trohi kusliva, yak muhi
v spasivku, - skazav Karpo.
   - To beri Motryu,  Dovbishevu  starshu  dochku.  Motrya  j  garna,  j  trohi
brikliva, i v ne¿ serce z percem. - skazav Lavrin.
   Lavrinovi slova zapali Karpovi v dushu.  Motrya  ne  vihodila  v  jogo  z
dumki, nenache stoyala tut na toku nedalechke od jogo, pid zelenoyu yabluneyu, i
divilas' na jogo svo¿mi temnimi malen'kimi, yak teren,  ochima.  Vin  nenache
bachiv, yak pashilo ¿¿ lice z rum'yancem na vsyu shchoku, yak bilili ¿¿ dribni zubi
mizh tonkimi chervonimi gubami. Karpo  zadumavsya,  spersya  na  zastup  i  ne
zvodiv ochej z togo miscya pid yabluneyu, de vin nibi vglediv svoyu garyachu mriyu
v chervonih kisnikah na golovi, v chervonomu namisti z dukachem.
   - Karpe! CHogo ce ti vitrishchiv ochi na yablunyu, nache korova na novi vorota?
- spitav Lavrin.
   Karpo nibi ne chuv jogo sliv ta vse divivsya  suvorimi  ochima  na  zelene
gillya. Hotiv vin prognat' z-pered ochej tu mriyu, a mriya vse stoyala j manila
jogo.

   Sonce pochalo povertat' na vechirnij krug.  Kajdashiha  vijshla  z  hati  i
prikrila ochi doloneyu.Vona bula vzhe ne moloda,  ale  j  ne  stara,  visoka,
rivna, z dovgastim licem, z sirimi  ochima,  z  tonkimi  gubami  ta  blidim
licem. Marusya Kajdashiha zamolodu dovgo sluzhila v dvori, u  pana.  kudi  ¿¿
vzyali divkoyu. Vona vmila duzhe dobre kuhovarit' i shche j teper  ¿¿  brali  do
paniv ta do popiv za kuhovarku na vesillya, na hrestini ta na  hrami.  Vona
dovgo terlas' kolo paniv i nabralas' od ¿h trohi panstva. Do ne¿  prilipla
yakas' obleslivist' u rozmovi j povaga do paniv. Vona lyubila ciluvat' ¿h  v
ruki, klanyatis', pidsolodzhuvala svoyu rozmovu z  nimi.  Popadi  j  nebagati
pani¿ chastuvali ¿¿ v pokoyah, sadovili poruch z soboyu na stil'ci yak potribnu
lyudinu.
   Marusya  pishala  gubi,  osmihalas',  sipala  obleslivimi  slovami,  nache
dribnim gorohom.  Do  prirodno¿  zvichajnosti  ukra¿ns'ko¿  selyanki  v  ne¿
pristalo shchos' vzhe duzhe  solodke,  azh  nudne.  Ale  yak  til'ki  vona  trohi
serdilas', z ne¿ spadala ta solodka luska, i vona  layalas'  i  krichala  na
vves' rot. Marusya bula serdita.
   - A  jdit',  ditochki,  poludnuvat'  ta  j  bat'ka  klichte!  -  kriknula
Kajdashiha tonkim golosom.
   Lavrin pokinuv zastupa j  pishov  do  hati.  Karpo  stoyav,  spershis'  na
zastup.

   - Karpe! Jdi,  serden'ko  poludnuvat'!  Kidaj  robotu.  Omel'ko,  kidaj
majstruvat'. Vzhe z pivdnya zvernulo.
   - Pokin' meni poluden' na stoli: ya zaraz prijdu, - obizvavsya  Kajdash  z
povitki, ne povertayuchi golovi.
   Sini z  matir'yu  pishli  v  hatu,  a  bat'ko  vse  sidiv  na  osloni  ta
majstruvav. Vin ne obidav tiº¿ p'yatnici i ne pishov poludnuvati.
   Sini popoludnuvali  j  pishli  znov  do  roboti,  a  starij  Kajdash  vse
pracyuvav. Vzhe sonce  niz'ko  spustilos'  nad  lisom,  a  vin  i  ne  dumav
poludnuvat'.

   Na dzvinici vdarili v dzvin, i tonkij dzvinkij guk zadrizhav i  rozlivsya
po seli na vsi  dolini.  Vin  udarivsya  ob  bliz'ku  goru,  vkritu  lisom,
odskochiv i zalunav kolo dal'shogo shpilya, a tam dali  rozlivsya  des'  daleko
ponad gustim lisom ta vse lunav slabko ta tihishe j zamirav  des'  v  tihih
lisovih zapadinah. Starij Kajdash kinuv struga i perehrestivsya.  Vin  nadiv
svitu j shapku, pidperezavsya j pishov na goru do cerkvi.
   - Omel'ku! Omel'ku! - guknula Kajdashiha tonkim  golosom.  -  Ne  zabud'
zajti z cerkvi do pana ta viz'mi groshi za vozi,  bo  zavtra  treba  jti  v
Boguslav na yarmarok. Adzhe zh zavtra v Boguslavi yarmarok. CHi chuºsh?
   - Ta chuyu, chuyu! - obizvavsya Kajdash z-za dvora j pishov na goru do cerkvi.

   - Ta, bud' laska, ne zahod' do shinku. Prop'ºsh groshi, ne matimesh  z  chim
iti na yarmarok, - znov kriknula Kajdashiha, viglyadayuchi z sinej.
   Kajdash prijshov do cerkvi; cerkva bula shche zaperta. Vin siv  kolo  dverej
na kam'yanih shidcyah i  poklav  shapku  kolo  sebe.  Na  gorah  za  shpilyami,
vkritimi lisom, pishno goriv vechirnij svit soncya. Vsi shpili chornili v tini,
a mizh nimi v dolini prorivavsya svit  puchkami,  zalivav  zapadini  zolotimi
pasmami, pronizuvav kozhnij verh dereva i blishchav  kriz'  zelenij  list,  yak
cherez krishtal'. Nad lisom rozlivsya divnij spokij, a dzvin  guv  ta  drizhav
nad shpilyami, trichi odbivayuchi svij zguk. Kajdash sidiv, mov derev'yanij, i na
jogo lici rozlivavsya  yakijs'  smutok  ta  zhal'.  Storozh  bryaznuv  klyuchami,
odmikayuchi vazhkij zdorovij zamok. Kajdash kinuvsya, azh zatrusivsya.
   Odchinili cerkvu. Prijshov svyashchenik z  dyakom  i  pochav  praviti  vechernyu.
Palamar buv u poli. Kajdash pishov u vivtar sluzhit'  za  palamarya,  posvitiv
svichki pered obrazami j podav svyashchenikovi kadil'nicyu...
   Cerkva bula  zovsim  porozhnya,  til'ki  v  babinci  stoyali  tri  babi  v
namitkah. Kajdash molivsya,  stoyachi  navkolishki,  ne  zvodiv  yasnih  ochej  z
cars'kih vrat, a jogo shiroke blide lice stalo zhovte, yak  visk,  zhovte,  yak
lice v chencya.
   Vijshovshi z cerkvi, Kajdash pishov do  pana  za  grishmi.  Vin  buv  dobrij
stel'mah, robiv panam i selyanam vozi, boroni, plugi  ta  rala  i  zaroblyav
dobri groshi, ale niyak ne  mig  vderzhati  ¿h  u  rukah.  Groshi  vtikali  do
shinkarya. Panshchina poklala na Kajdashevi svij napechatok.
   Zabravshi groshi, Kajdash pishov dodomu, ale pri samij dorozi stoyav  shinok.
Kajdash ne ¿v cilij den'. Golod zatyag jomu zhivit. "Treba  vipiti  hoch  odnu
charku gorilki: odna charka ne grih, bo vzhe od golodu azh  shkura  bolit'",  -
podumav Kajdash i zajshov u shinok.

   V shinku bulo kil'ka cholovikiv. Za stolom sidiv jogo kum  z  lisinoyu  na
vsyu golovu. Kajdash siv z nimi za stil  i  pochav  balakati,  vipivshi  charku
gorilki.

   - Oce, kume, tak natomivsya, azh spina bolit', - promoviv Kajdash.

   - SHCHo zh ti take vazhke robiv? - spitav jogo kum.
   - Ta vse  lagodzhu  vozi  ta  pidroblyayu  osi.  Ota  meni  katorzhna  gora
potroshchila ne odnogo voza! A vzhe skil'ki ya osiv polamav  cherez  tu  irodovu
goru, to j polichiti ne mozhna.
   Doroga v selo jshla kolo samogo Kajdashevogo gorodu.  Vona  spuskalas'  z
krutogo shpilya, yak z pechi. Vozi z snopami chasom kotilis'  z  gori  i  tyagli
vniz za soboyu j voliv.

   - To zastav siniv trohi rozkopat' shlyah, - skazav kum.
   - A hiba zh ya odin vozitimu tudoyu snopi? Adzhe zh i ti vozish. CHom bi pak i
tobi ne rozkopati, - skazav Kajdash, vipivayuchi drugu charku.
   - Nema, bach, meni dila. Nibi  ya  sidzhu,  zgornuvshi  ruki,  -  obizvavsya
cholovik, - a vono bulo b duzhe dobre rozkopat' vozviz,  ta  shche  tam  troshki
navskosi.

   - Avzhezh navskosi, shchob, bach, bulo ne tak kruto: tak, primirom,  od  togo
chagarya ta do mogo tinu, - skazav Kajdash, shche j pal'cem mahnuv navskosi.
   - Abo hoch i tak, primirom, navskosi od  tvogo  tinu,  de  sto¿t'  stara
grusha, ta do chagarnika, - skazav kum i mahnuv pal'cem navskosi  na  drugij
bik. - Ot i vozi buli b cili.
   - Tak bulo b shche luchche... ta shche  yakbi  vzyati  zastupom  poza  tim  suchim
gorbom popid samim tinom, -  skazav  Kajdash,  vipivshi  charku  i  zapalivshi
lyul'ku. Ta vzhe j posadilo toj gorb, nenache otu gulyu na tvo¿j lisini, kume!
Vzhe toj katorzhnij gorb sidit' meni otut u pechinkah.
   - Koli b ti znav, to ya vzhe  cherez  jogo  pidirvavsya:  mene  vzhe  poruha
vzyala. Koli ne ¿d', to vse pidpiraj voza spinoyu, - skazav kum, - vsyu spinu
pokolov ik bisovomu bat'kovi.
   - Ta, zdaºt'sya, kume, i ti sam kotivsya z  tiº¿  gori  z  svoºyu  Gannoyu,
vertayuchis' z hrestin? - obizvavsya z kutka cholovik.
   - I yak ti lyudi ¿zdili z tako¿ gori  i  ne  rozkopali,  odkoli  Semigori
stoyat', - govoriv Kajdash, nalivayuchi charku z kvarti.
   Vzhe sonce zajshlo, vzhe stalo nadvori ponochi, a Kajdash use piv  u  shinku,
doki ne propiv polovini groshej, i vzhe p'yanij potyagsya dodomu.
   Kajdashiha z sinami vzhe povecheryala. Vzhe v hati polyagali spat', yak bat'ko
zastukav u dveri.

   - ZHinko, odchinyaj! - zakrichav  Omel'ko  j  pochav  lupit'  z  usiº¿  sili
kulakom u dveri.

   - A de zh ti, volocyugo, volochivsya do c'ogo chasu? - kriknula Kajdashiha  z
hati. - Ne odchinyu! Nochuj nadvori, koli propiv groshi. Pro mene,  lyagaj  tam
pid tinom.

   - Odchini, bo vikna pob'yu! - repetuvav Kajdash i lupiv u dveri nogoyu tak,
shcho poganen'ki dveri azh torohtili.
   - YAk pob'ºsh, to j povstavlyaºsh. Odnache zavtra  v  Boguslavi  yarmarok,  -
obizvalas' z hati zhinka.
   Lavrin  ustav  i  odchiniv  bat'kovi  dveri.  Bat'ko  perestupiv  porig,
zatochivsya, pominuv hatni dveri ta j pishov lapat'  stini  v  temnih  sinyah.
Zamist' dverej vin nalapav drabinu j zvaliv ¿¿, potrapiv na dizhku z vodoyu,
skinuv kruzhok i shubovsnuv u vodu oboma rukami.
   Kajdashiha nanosila povnisin'ku dizhku vodi.  Voda  cherez  verh  polilas'
dodolu.

   - ZHinko! De ti u vrazhogo sina dila dveri? - krichav Kajdash. -  CHi  ce  ya
vliz u stavok? Pokarala mene svyata p'yatinka! Prijdet'sya propasti.

   Kajdashevi zdavalos', shcho vin ide cherez vuzen'ku greblyu popid  verbami  i
shcho vin shubovsnuv z grebli u stavok.
   - Hiba zh ti ne bachish, shcho ti v sinyah, - skazala Kajdashiha.
   - A mozhe, ce ya zgubiv ochi na grebli?  Nichogisin'ko  ne  bachu!  ¿j-bogu,
nichogisin'ko! A mozhe, kum povidirav meni ban'ki z loba, -  govoriv  Kajdash
sam do sebe, - oce liha moya godinon'ka! YAk zhe  oce  ya  prijdu  dodomu  bez
ochej?
   Kajdash  mahnuv  rukoyu  j  zachepiv  gorshchik  na  polici.  Gorshchik  poletiv
Kajdashevi na golovu j gepnuv ob zemlyu.
   - YAka ce irodova dusha kidaºt'sya gorshkami?  Marusyu!  Ta  ne  kidajsya-bo!
Pri... prisyagayus', shcho vzhe bil'she ne budu.
   Kajdashiha shopilas' z posteli, kinulas' do pechi j pochala rozduvati zhar,
pritulivshi do jogo suhu trisku. Vogon' blisnuv na vsyu hatu i polivsya cherez
odchineni dveri v sini.

   - O! Kum vernuv meni ochi. Postrivaj zhe, lisij did'ku! YA tobi  zavtra...
ya tobi oddyachu!
   I z timi slovami Kajdash vliz u hatu. Lice jogo  bulo  zhovte,  yak  visk.
Rukava po likti buli  mokri,  i  z  ¿h  tekla  pat'okami  voda.  Na  zemli
z'yavilis' smuzhki z vodyanih krapel',  nenache  razki  namista,  rozkidani  j
poplutani na vsi ladi.

   - Pobila mene liha godina ta neshchasliva! - zagomonila Kajdashiha. - Z chim
zhe ti po¿desh zavtra na yarmarok,  koli  propiv  groshi?  Treba  soli,  treba
gorshkiv, treba smoli. CHim ti budesh mazati vozi? Nastaº vozovicya. Ta  treba
dechogo nakupit' ik vesillyu. Adzhe zh dumaºsh zhenit' sina.
   - Breshesh! YA ne propiv groshej. Os'dechki groshi, ta tobi ne dam, -  skazav
Kajdash, vdarivshi rukoyu zamist' kisheni po pripichku. - Dulyu  viz'mesh,  a  ne
groshi.

   - Ot teper, tatu, vzhe ne budete v vodi potopati  ta  od  naglo¿  smerti
pomirat', - obizvavsya z lavi Karpo nasmishkuvatim golosom.
   - A ti chogo obzivaºshsya? Materi tvo¿j storch ta j borshch!  Spi  otam,  koli
lig, a to ya tebe paliceyu zverhu, - skazav Kajdash, zatochivshis' i vpavshi  na
lavku.

   - I godi vzhe tobi! SHCHe malo togo kriku, - spinyala mati Karpa.

   Kajdash kinuv svitu na lavu v kutok, zvalivsya, ale ne distav golovoyu  do
sviti. Golova stuknula, nenache hto kinuv na lavu garbuza. Vin yak upav, tak
i zahrip na vsyu hatu. Kajdashiha pogasila kaganec', i v hati vse  stihlo  i
vtihomirilos'. Til'ki sobaki nadvori shche dovgo brehali, rozdratovani krikom
ta svitlom u hati v taku piznyu dobu.
   Vsi posnuli v hati, til'ki Karpo dovgo ne spav i vse nenache  bachiv  pid
zelenoyu yabluneyu svoyu mriyu v chervonih kisnikah na  golovi  ta  v  chervonomu
namisti z dukachem.

   II_

   Drugogo dnya, v subotu, na svyato palikopi, Kajdash  z  zhinkoyu  po¿hav  na
yarmarok, zvelivshi sinam zabrat' zastupi ta rozkopat' trohi dorogu z  gori.
Karpo j Lavrin zostalis' doma. Minuv  den'.  Sonce  stoyalo  na  vechirn'omu
pruzi, a Kajdash ne vertavsya dodomu. Karpo nakinuv svitku na plechi j  pishov
na toj kutok, de  zhila  Motrya  Dovbishivna.  Od  uchorashn'ogo  dnya  vona  ne
vihodila v jogo z dumki.
   Dovbish buv bagatij cholovik; vin zhiv  na  samomu  kinci  sela,  tam,  de
glibokij yar vhodiv u lis vuz'kim klinom. V samomu kutku  togo  yaru  blishchav
malen'kij Dovbishiv stavochok. Nad stavkom  stoyala  Dovbisheva  hata,  vsya  v
chereshnyah. Od vulici  bulo  vidno  til'ki  kraj  bilo¿  stini  z  sineshnimi
dverima. Gusti visoki vishni zovsim zakrivali od vulici vikna j stini, nache
gustij lis.
   Karpo jshov pomalen'ku, skosa poglyadayuchi na  Dovbishiv  dvir.  Pered  nim
blisnuv vugol bilo¿ stini, pidperezanij vnizu chervonoyu priz'boyu; zachornili
chornoyu plyamoyu odchineni dveri z odvirkami, pomal'ovanimi yasno-sin'oyu farboyu
z chervonoyu vuz'koyu smuzhkoyu navkrugi. Dovbisheva  hata  bula  nova,  velika,
dobre vshita, z chimalimi viknami. Kolo vikon visili vikonnici,  pomal'ovani
yasno-sin'oyu farboyu.

   Karpo stav za dvorom  i  spersya  na  vorota.  Motrya  vijshla  z  hati  z
glinyanikom u rukah. Vona zbiralas' mazat' chervonoyu glinoyu pripichok. Drugij
glinyanik z biloyu glinoyu stoyav kolo poroga.
   - Bud' zdorova, chornobrova!  -  skazav  Karpo,  ne  zdijmayuchi  brilya  i
legen'ko kivnuvshi golovoyu.
   - Bud' zdorov, nechornobrovij! - obizvalas' Motrya.
   - A jdi, lishen', syudi, Motre, shchos' mayu tobi kazat'.
   - YAk shochesh, to j sam prijdesh. Z chornyavim postoyala b, a rudomu - zas'.

   Karpo buv bilyavij, ale volossya na  jogo  golovi  zvershechku  bulo  trohi
ruduvate.

   - A hiba zh ya rudij? To til'ki sobak drazhnyat' rudimi, - skazav Karpo.

   Motrya stoyala pid hatoyu  proti  bilo¿  stini.  Visoka  na  zrist,  rivna
stanom, ale ne duzhe tonka, z kremeznimi nogami, z rukavami, pozakachuvanimi
po likti, z chornimi kosami, vona bula nibi  namal'ovana  na  bilij  stini.
Zagorile rum'yane lice shche viraznishe malyuvalos' z chornimi tonkimi brovami, z
temnimi bliskuchimi, yak teren, oblitij doshchem, ochima. V lici,  v  ochah  bulo
rozlite . shchos' gostre, palke, garyache, bulo vidno rozum z zavzyattyam i trohi
z zlistyu. Sonce bilo na Motryu kosim  prominnyam,  osvichuvalo  ¿¿  z  odnogo
boku, oblivalo zhovtogaryachij kisnik na golovi ta chervone namisto na shi¿.
   - Motre! CHi doma tvij bat'ko ta mati? - spitav Kajdashenko z-za vorit.

   - Nema, po¿hali na yarmarok. A tobi nashcho?
   - Tak sobi pitayu, - skazav Karpo i pomalen'ku,  ne  hapayuchis',  pereliz
cherez perelaz u dvir.
   - CHogo ce ti, Kajdashenku, lazish cherez nashi perelazi?  Nashi  porogi  dlya
tebe duzhe niz'ki, - skazala Motrya.
   Karpo ne zachipav divchat, ne zhartuvav z nimi. Divchata zvali jogo gordim.

   - Ta hoch bi j visoki, to pereskochimo. Zdorova  bula,  Motre!  -  skazav
Karpo, podayuchi ¿j ruku.
   Motrya ruki ne podala i pidstavila glinyanika. Karpo vzyav ¿¿ za ruku vishche
od liktya zdaviv tak, shcho Motrya kriknula na vves' dvir.
   - Oc'ogo ya vzhe ne lyublyu! - kriknula Motrya.
   - Motre! Hto tobi kupiv oti chervoni kisniki?
   - Kupiv htos', ta ne skazhu. Ne pitaj, bo starij  budesh,  -  zadribotila
Motrya j blisnula dvoma ryadkami malen'kih dribnen'kih zubiv.
   - Ta pokin' otogo glinyanika! - skazav  Karpo  i  hotiv  odnyat'  od  ne¿
dranogo gorshka.

   Motrya sipnula glinyanika do sebe;  shmatok  gorshka  zostavsya  v  Karpovih
rukah. CHervona glina polilas' po zemli.
   - Get', odchepisya od mene, bo mati layatime, shcho  ya  j  dosi  pripichka  ne
pidvela, - skazala Motrya, ale ne pishla v hatu pidvodit' pripichok, a pochala
mazat' priz'bu. Motri hotilos' pozhartuvat' z Karpom. Til'ki shcho vona pochala
mazati priz'bu od poroga, Karpo siv na priz'bi.
   - Ej, vstan', bo ya j tebe pidvedu chervonoyu glinoyu: budesh shche rudishij,  -
skazala Motrya, mahayuchi vihtem kolo samogo Karpa.
   - Motre! Hto ce tobi kupiv take garne namisto? - spitav Karpo.

   - Ta vzhe zh ne ti, - skazala Motrya i znov  mahnula  vihtem  kolo  samogo
Karpa; Karpo posunuvsya shche dali.
   - A yakbi ya kupiv tobi namisto, shchob ti skazala?
   - Ne znayu, shcho b ya skazala, - promovila Motrya.
   Karpo odsunuvsya na samij kraj priz'bi; dali vzhe j priz'bi ne bulo.

   - Vstavaj, bo ziphnu! - kriknula Motrya.
   - Anu phni, chi poduzhaºsh? - promoviv Karpo j osmihnuvsya.
   - Tikaj, bo, ¿j-bogu, phnu. YA ne podivlyus'  tobi  v  vichi,  -  kriknula
Motrya j  zamahnulas'  na  Karpa  vihtem.  CHervona  glina  briznula  tr'oma
krov'yanimi krapel'kami na bilu Karpovu sorochku.
   Karpo  shopivsya  j  zachepiv  nogoyu  glinyanik.  Glinyanik  perekinuvsya  j
pokotivs' z gorbika. Karpo obernuvsya, shchob ne  zamazat'  chobit,  i  zachepiv
p'yatoyu drugogo glinyanika z biloyu glinoyu,  shcho  stoyav  kolo  samogo  poroga.
Glinyanik pokotivsya na seredinu dvoru, a za nim  prostyaglasya  bila  stezhka,
nenache hto prosteliv od poroga bilij rushnik.

   - CHi ti zduriv, chi ti zbozhevoliv! - kriknula Motrya na vves' dvir. -  Oj
lishechko meni! SHCHo zh oce bude, yak mati nadijdut' z yarmarku?
   Karpo stoyav sered dvoru j osmihavsya. Vin nikoli ne smiyavsya  garazd,  yak
smiyut'sya lyudi. Jogo nasuplene, zhovtuvate  lice  ne  rozvidnyuvalos'  navit'
todi, yak gubi osmihalis'.
   - Viz'mi zh ta popribiraj, bo ya ne znayu, shcho ce meni mati skazhut'.  Ce  zh
mati kupila na yarmarku val'ok otiº¿ chervono¿ glini za  cilogo  p'yataka,  -
promovila Motrya zhalibnim golosom.
   - Anu, Motre, zaplach! YA shche zrodu ne bachiv, yak  divchata  za  glinyanikami
plachut'.

   - Dobri smishki! YAk viz'mu oc'ogo vihtya ta obmazhu  tobi  golovu,  to  ti
bil'she ne budesh meni glinyanikiv perevertat'.
   Motrya nahililas', vhopila  z  zemli  vihtya  z  chervonoyu  glinoyu  i  vzhe
zamahnulas', shchob kinut' nim na Karpa
   - Ne serd'sya: najmu zavtra muziki, - promoviv Karpo.
   Motrya bachila, shcho Karpo zalicyaºt'sya do  ne¿,  i  zderzhuvala  svij  gniv.
Drugomu parubkovi vona b i spravdi obmazala glinoyu potilicyu.
   Til'ki shcho Motrya zamahnulas'  vihtem,  za  verbami  zatorohtiv  kins'kij
vizok. Motrya opustila ruku.
   - Bozhe mij! ¯j-bogu, mati z bat'kom ¿dut' z yarmarku. Karpo skochiv cherez
perelaz i pishov  popid  tinom.  Po  drugij  bik  vulici  kotivsya  vizok  i
pidkotivsya pid  vorota.  Dovbishka  zaraz  uglyadila  pid  hatoyu  dvi  smugi
rozlito¿ glini i dva glinyaniki, shcho kachalisya sered dvoru.
   - A ce, divko, shcho take? - kriknula mati z  voza.  -  CHi  ti  p'yana,  chi
tvereza, shcho poperekidala sered dvoru glinyaniki?
   - Ta tut uskochiv u dvir chijs' kaban. YAk pochala ya ganyat'sya za nim a vin,
proklyatij, yak dremenuv popid hatoyu, to j poperevertav obidva glinyaniki,  -
govorila Motrya.

   - Ce, mabut', ryabij Paraschin knur? Vin, katorzhnij, skakaº  cherez  tini,
yak sobaka, - promovila mati. - CHom zhe ce ti ne pidvela pershe pripichka,  ta
zahodilas' kolo priz'bi? - govorila mati, vvijshovshi v hatu.
   - Oce, gospodi! CHom ta chom? - kriknula j sobi  Motrya.  -  YAkbi  ne  toj
katorzhnij knur, bodaj vin lusnuv, ya b dosi vse dilo  porobila,  -  skazala
Motrya, osmihayuchis' do stini.
   Karpo tim chasom prijshov dodomu j zastav uzhe bat'ka j matir doma. Til'ki
shcho vin uvijshov u dvir, bat'ko spitav jogo:
   - De zh ce ti, Karpe, buv? Mozhe, rozkopuvav shlyah cherez goru?
   - CHerez yaku goru? - spitav Karpo, ne divlyachis' na bat'ka.
   - A cherez otu-o! Hiba ne bachish? - skazav  Kajdash,  pokazuyuchi  rukoyu  na
krutij shpil', shcho trohi ne visiv nad jogo sadkom. - YA zh vam obom kazav, shchob
vi trohi rozkopali dorogu navskosi.  Odnache  s'ogodni  ne  mozhna  zhati,  a
kopat' mozhna.

   - Hiba ya zduriv, shchob gori rozkopuvav, - serdito obizvavsya Karpo.

   - A yak zhe mi vozitimemo snopi? - skazav bat'ko.
   - Tak, yak i vozili, - -znehotya skazav Karpo.
   - A hiba zh malo osiv mi tam polamali?
   - To shche z odnu abo zo dvi polamaºmo. Cilij kutok ¿zdit' cherez goru, a ya
budu ¿¿ rozkopuvat'. Oce spravdi shtuka!
   - A hto zh ¿¿ rozkopaº, yak mi ne pochnemo? Komus' treba pochat', -  skazav
bat'ko.

   - YAk htos' pochne, to j ya kopirsnu zastupom skil'ki tam raziv, -  skazav
Karpo i pishov u hatu.
   - I ya tak samo, - obizvavsya Lavrin ta j sobi pishov u hatu.
   Starij Kajdash til'ki rukoyu mahnuv, rozpryagayuchi voli: buli  pani,  shlyahu
ne rozkopali, nastala volost', a shlyah vse-taki ne rozkopanij.
   - Ne budu zh i ya jogo kopat'. Nehaj jogo chorti rozkopuyut', koli znajdut'
u jomu smak, - bubniv sam do sebe Kajdash.
   Na  dzvinici  vdarili  v  dzvin.  Starij  Kajdash  znyav   shapku,   trichi
perehrestivsya i pishov do  cerkvi,  zagadavshi  sinam  ladnati  dva  vozi  z
rublyami dlya vozovici. Drugogo dnya svitom voni zbiralis' ¿hat' na  pole  po
snopi, nezvazhayuchi na  te,  shcho  bula  nedilya.  Selyani  povazhayut'  nedilyu  j
prazniki i ne roblyat' niyako¿ roboti, ale ne mayut'  za  grih  odnogo  dila:
voziti v nedilyu ta v praznik snopi.
   V nedilyu vranci pered sluzhboyu Motrya Dovbishivna pribiralas'  do  cerkvi.
Vona prinesla z hizhki zav'yazani v hustci kviti ta strichki i  rozsipala  ¿h
po stoli, zastelenomu biloyu skatertyu; prinesla j postavila na lavi chervoni
sap'yanci.  Dovbishivna  sila  na  kruglomu   dziglikovi   kolo   stola,   a
podruga-susida nadila Motri na golovu kibalku, virizanu z tovstogo paperu,
shozhu na vinok; na kibalku, nad samim lobom, poklala  vuzen'ku  strichku  z
zoloto¿ parchi, a potim klala strichki odnu vishche od drugo¿ tak, shcho nad lobom
bulo vidko pruzhok od kozhno¿ strichki. Vsyu kibalku krugom i  vsi  kosi  vona
obtikala kvitkami z chervonih, zelenih, sinih i zhovtih  vuzen'kih  st'ozhok.
Za vuha vona pozatikala puchki dribnen'kogo barvinku,  kachurini  kucheri  ta
pavini pera i potim rozstelila po spini dvadcyat' dovgih kinciv strichok  do
samogo poyasa.
   - Nashcho ce ti, Motre, tak pribiraºshsya? - spitala v ne¿ mati. - Teper  zhe
ne velike svyato. Nashcho ti nadivaºsh vsi kvitki ta strichki?
   - Ta koli zalezhalis' u skrini. Hochu trohi provitrit', - skazala  Motrya,
ale v ne¿ bula zovsim insha dumka. Karpo obicyav  dlya  ne¿  najnyat'  muziki.
Vona spodivalas' pobachit'sya z nim u cerkvi.
   Motrya vbralasya v zelenu spidnicyu, v  chervonu  zapasku  ,  pidperezalas'
dovgim chervonim poyasom i popuskala kinci trohi ne do samogo dolu, odyaglas'
v zelenij z chervonimi kvitkami gorset, vzulas' v  chervoni  choboti,  nadila
dobre namisto, vzyala v ruki bilu hustochku ta j pishla  do  cerkvi.  Vsya  ¿¿
golova azh nibi  gorila  kvitkami  proti  soncya.  Pavine  pir'ya  blishchalo  j
migotilo, a zolotij pruzhok parchi na  chornih  kosah  syav  i  nadavav  krasi
tonkim chornim brovam ta bliskuchim ocham.

   Vona dijshla do Kajdashevogo dvoru. Same todi z krutogo  shpilya  z'¿zhdzhali
dva vozi z snopami, nenache dva stizhki kotilis' z gori. To viz snopi Kajdash
z dvoma sinami. Visoki vozi poshilyalis'  na  voli  j  kololi  ¿h  v  spinu
gostroyu  solomoyu  ta  ostyukami.  Voli  azh  pozadirali  golovi   vgoru   ta
povitrishchali zdorovi ochi.

   - Karpe! Derzhi-bo cabe! - kriknuv bat'ko na  sina.  -  Pominaj  kolesom
otoj katorzhnij gorbok.
   - Cabe, sirij! Cabe, morugij! - kriknuv Karpo  i  krutnuv  batogom  nad
rogatimi golovami.
   Ale same v toj chas vin glyanuv uniz. Proz ¿h dvir ishla Motrya  v  kvitkah
ta strichkah. CHervona zapaska, chervoni choboti, yak zhar, poyas - vse blishchalo j
syalo proti vranishn'ogo soncya, yak shchire zoloto. Karpo zadivivsya na te  divo,
a viz viskochiv uzhe odnim kolesom na krutij gorbik.
   - Derzhi cabe! - kriknuv ne svo¿m golosom starij Kajdash,  pobachivshi,  shcho
vin nahilyaºt'sya na odin bik. - CHi ti ogluh, chi ti oslip!  Karpe,  derzhi-bo
cabe!

   Karpo ne mig odirvat' ochej od Motri, a viz use nahilyavsya nabik.  Bat'ko
kinuv zadn'ogo voza i pobig z gori do  peredn'ogo  ta  vse  krichav:  cabe,
sirij, cabe! Viz viskochiv kolesom na gorbok i perekinuvsya  nabik.  Perednya
vis' hrusnula, yak triska, a koleso zav'yazlo v rivchaku.
   - Oj, liha moya godina ta neshchasliva! -  kriknuv  Kajdash.  -  Ce  zh  mene
pokarala svyata nedilya. I nashcho bulo s'ogodni ¿hati po snopi?
   Ne vstig Kajdash nabidkat'sya, yak  zadnij  viz  nagnavsya  na  perednij  i
perekinuvsya.

   Tim chasom na dzvinici vdarili v usi dzvoni. Vsi lyudi,  shcho  sidili  kolo
cerkvi, povstavali j pochali hrestit'sya. Kajdashevi bulo vidko uves'  shpil',
na kotromu stoyala cerkva, vsih lyudej kolo cerkvi. Vin znyav shapku  i  pochav
hrestitis'.

   - Gospodi milostivij ta miloserdnij! Pokarala mene j  svyata  nedilya,  j
svyata p'yatnicya. Teper hoch syad' ta j plach! -  govoriv  Kajdash  i  trohi  ne
plakav.

   - Vas, tatu, vse karaº yak ne  p'yatnicya,  tak  nedilya,  -  skazav  Karpo
nasmishkuvato.

   - Ti vzhe v nas velikorozumnij. Koli  b  pak  bulo  kopirsnut'  hoch  raz
zastupom togo katorzhnogo gorbika!  SHCHo  zh  teper  budemo  na  sviti  bozhomu
robiti? - bidkavsya starij Kajdash.
   - Kidajmo snopi ta hodim do cerkvi, - skazav Karpo.
   V starogo bat'ka j spravdi bula taka dumka. Jomu hotilos' odmolitis' za
svij grih. Karpovi shche bil'she hotilos' do cerkvi. Vin til'ki  poglyadav,  yak
Motrya jshla na goru do cerkvi, yak uvijshla v bramu, yak perejshla cvintar  pid
zelenimi vishnyami j stala kolo samih dverej, kolo divchat.
   Karpo glyanuv na vozi j vazhko zdihnuv. Treba bulo brat'sya za robotu.

   Vzhe zadzvonili na "Dostojno", yak Kajdash z sinami  vporavsya  kolo  voza,
odviz snopi v dvir, a na gori zostavsya til'ki polamanij viz.
   Starij Kajdash nakinuv svitu j pishov  do  cerkvi  odmolyuvatis'  za  svij
grih. Za nim slidom pishov i Karpo, shchob podivitis' na Motryu.
   Karpo perejshov cvintar i til'ki  vstig  kinuti  ochima  na  Motryu.  Vona
zumisne stala kolo divchat z samogo krayu. Karpo ledve vglyadiv  na  hodu  ¿¿
gostri, yak nizh, ochi, vhopiv ¿¿ bliskuchij  poglyad  z-pid  vinka  kvitok  ta
zelenogo listya.
   Vihodyachi z cerkvi, Karpo dognav Motryu za bramoyu. ¯¿ dovgi strichki mayali
na vitri, nenache listya rozkishnogo hmelyu, shcho pochiplyavsya  na  topoli.  Motrya
zatulila gubi hustinoyu, ale zaraz ¿h odtulila j smilivo spitala:
   - CHi vijdesh po obidi na muziki?
   - Vijdu! A ti, Motre, vijdesh?
   - Vijdu, hoch bi j mati ne puskala, - odkazala Motrya i pobigla na greblyu
ta j shovalas' za verbami, til'ki  chervoni  strichki  blishchali  mizh  zelenim
listom.

   "Oj, vazhu ya na cyu divchinu  vrazhu,  ta  ne  znayu,  chi  bude  vona  moºyu:
v'ºt'sya, yak v'yun u rukah, ta koli b ne visliznula z ruk", - podumav  Karpo
ta j pishov u hatu.

   Po obidi na vulici vdarili tro¿sti muziki i pishli  cherez  vse  selo  do
korchmi, vigravayuchi dorogoyu. Zavorushilis' divchata na gorodah ta  v  sadkah,
visipalis' na vulicyu, azh perelazi  zatrishchali.  ZHniva  kinchilis',  nastavav
vil'nishij chas. Divchata zbiralis' na gulyanku  pid  korchmoyu.  Korchma  stoyala
kolo grebli nad stavkom mizh visokimi verbami. Vsi divchata  buli  til'ki  v
chervonih kibalkah, odna Motrya prijshla v kvitkah  ta  v  strichkah.  Divchata
zglyadalis' odna  z  drugoyu  ta  vse  poglyadali  na  Motryu.  Mizh  parubkami
zachornila visoka smusheva Karpova shapka. Karpo najnyav muziki divchatam.  Usi
divchata zdivuvalis'. Nihto ne dogadavs', shcho vin najnyav muziki  dlya  odniº¿
Motri. Motrya pishla u tanec' i povela za soboyu drugih divchat. Za  divchatami
pishli v tanec' hlopci. Til'ki Karpo stoyav oddaleki, zaklavshi odnu ruku  za
poyas. Vin ne lyubiv i ne vmiv tancyuvat'. Oddaleki vin spidloba  divivsya  na
Motryu, yak na ¿¿ plechah manyachili dovgi kinci strichok, yak dribotili v tancyah
¿¿ chervoni choboti, yak bryazhchalo na shi¿ dobre namisto z dukachami.
   Muziki razom stali, nenache struni porvali. Divchata perestali tancyuvat'.
Karpo vse stoyav ta skosa poglyadav na Motryu. Vin ne pristupiv  do  ne¿,  ne
rozmovlyav z neyu.  Motryu  pochala  brati  zlist'.  Nadvechir  divchata  pochali
rozhoditis'. Pishla dodomu j Motrya, trohi serdita na Karpa. Karpo nazdognav
¿¿ i pishov z neyu poruch, ale dovgo  ne  promovlyav  i  slova.  Motrya  movchki
luzala nasinnya. Dovbishiv dvir  buv  nedalechko.  Vzhe  bulo  vidko  sadok  i
zadimlenij verh. Voni pishli grebleyu.
   - CHogo ce ti, paruboche, slidkom idesh za mnoyu? Mati  vglyadit'  ta  shche  j
vilaº, - skazala Motrya, ne divlyachis' na Karpa.
   - A yak ya svisnu za sadkom, chi vijdesh?
   - YA b obsadila chereshnyami dvir, shchob i tvogo golosu ne bulo chut'.

   - CHomu zh tak?
   - Hto tebe znaº, chi ti gordij, chi ti pishnij, chi  gordo  neseshsya?  YA  ne
znayu, chi ti mene virno lyubish, chi z mene smiºshsya. SHCHe j slavi  na  vse  selo
narobish.

   Karpo spinivsya pid verboyu na grebli. Motrya i sobi stala.
   - YA ne gordij, ya ne pishnij i gordo ne nesusya. YA tebe, Motre, shchiro lyublyu
i z tebe ne smiyusya.
   Motrya stala yakas' dobrisha  i  laskavisha.  Vona  osmihnulas'  i  glyanula
Karpovi prosto v vichi. ¯¿ bliskuchi ochi nenache legka rosa prisipala.
   - YAk zijdut' zori na nebi, ya vidam materi vecheryu ta j viskochu na  chasok
u sadok. Proshchaj, Karpe! - skazala Motrya i krutnulas' pered nim tak shvidko,
shcho ¿¿ strichki obsipali jomu lice, nibi puhom.
   "Oj ti,  divchino,  z  kucheryavo¿  ruti-m'yati  zvita  ta  z  gostrolisto¿
shel'vi¿!" - podumav Karpo i povernuv nazad do domu.
   Minulo nedil' zo dvi. Vzhe kinchalos' lito.  Pered  samim  Semenom  Karpo
zaslav do Motri starostiv.  Starosti  zaminyali  hlib;  Motrya  ne  curalasya
Karpa.

   Na Semena starij Kajdash nadiv  novu  chornu  svitu,  zasunuv  za  pazuhu
palyanicyu, vzyav u ruki cipok i pishov z svoºyu zhinkoyu do  Dovbishiv  u  gosti.
Kajdashiha vbralas', yak u nedilyu, v gorset, v zhovti  choboti,  v  novu  bilu
svitu, shche j zasunula v rukav bilu hustochku.  Dovbishi  buli  bagaten'ki,  i
Kajdashevi hotilos' sebe pokazat' pered bagatiryami.
   Kajdash z zhinkoyu vvijshov u Dovbishiv dvir. Nadvori bulo garyache, yak litom.
Sonce til'ki shcho zvernulo z pivdnya. Kajdashiha stala kolo  vorit  i  obterla
poloyu pil z zhovtih chobit. Nedaleko od hati pid grusheyu Motrya terla konopli,
¿¿ ruki hodili hodorom. Ternicya gavkala pid ¿¿ rukami, yak suchka, dribno ta
golosno, azh skripila, azh vila. ZHmenya  konopel'  mayala  v  ¿¿  ruci  nenache
lisyachij hvist.

   - Dobriden', moya ditino! Bozhe, pomozhi! - promovila Kajdashiha  do  Motri
tonen'kim golosom.
   - Dobrogo zdorov'ya! Spasibi! - obizvalas' Motrya z sadka, i ¿¿  ruki  ne
perestavali vorushiti mechik ternici. Vona til'ki  pidvela  golovu  vgoru  i
znov spustila ochi na ternicyu.
   - CHi bat'ko ta mati doma? - spitala Kajdashiha.
   - Doma. Voni v hati, - obizvalas' Motrya, i ternicya zamovkla na  hvilinu
ta j znov zagavkala na vves' sadok.
   Dovbishka  viglyanula  v  vikno  j  dogadalas',  shcho  Kajdashi   jdut'   na
rozglyadini. Vona mittyu zaslala  skatertyu  stil,  poklala  na  stoli  hlib,
nakinula na sebe gorset, a Dovbish viskochiv  u  sini,  vskochiv  u  hizhku  i
nakinuv na sebe svitu.

   SHCHe Kajdashiha rozmovlyala v dvori z Motreyu, a Dovbishka  odchinila  sineshni
dveri  j  stala  na  porozi.  Kajdashi  privitalis'  do  Dovbishki.  Hazyajka
poprosila ¿h u hatu. V sinyah gostej striv Dovbish i pociluvavsya z nimi. Vsi
voni vvijshli v hatu, i gosti znov pozdorovkalis' z hazya¿nami.
   Kajdashiha poklala na stil palyanicyu. Dovbishka  vzyala  palyanicyu  v  ruki,
pociluvala j znov poklala na stil.
   - YAk vas, svaho, bog miluº? CHi  zhivi,  chi  zdorovi,  moº  serden'ko?  -
govorila Kajdashiha tonkim golosom ta vse pishala gubi.
   - Spasibi vam, svaho! ZHivemo potroshku, hvaliti  boga.  Sidajte,  svaho,
shchob starosti sidali, - prosila hazyajka.
   - Ta daj zhe, bozhe, shchob starosti sidali. YAk dast'  gospod'  miloserdnij,
to, mozhe, j spravdi starosti nezabarom syadut' u vas, - govorila Kajdashiha,
vtirayuchi gubi j vid hustochkoyu, hoch na gubah  i  na  vidu  nichogisin'ko  ne
bulo.

   - CHi ce vi, svaho, zapililis'? - spitala v Kajdashihi hazyajka.

   - Ege, moº serden'ko. Nadvori  dushno,  nenache  sered  lita,  -  skazala
Kajdashiha i znov udruge obterla vid hustochkoyu. Vona  lyubila  chepuritis'  i
derzhala sebe duzhe chisto. Vse na ¿j bulo chisten'ke, nenache nove.
   Kajdashiha sila kolo stola na osloni. Kajdash balakav z hazya¿nom.
   - Ta sidajte-bo, svaho, za stil! - prosila hazyajka. Kajdashiha  peresila
z oslona na lavu. Vona duzhe ceremonilas' i  bula  prohana.  Probuvayuchi  na
sluzhbi v paniv, vona nabralas' od ¿h chimalo pishannya.
   - Ta sidajte-bo, svaho, za stil, bud'te laskavi. Oce,  gospodi!  A  vi,
svatu, chogo  ce  sto¿te?  Sidajte  za  stil,  a  to  shche  j  starosti  nashi
sprotivlyat'sya.

   Kajdash poliz za stil. Kajdashiha til'ki  trohi  posunulas'  po  lavi  do
stola j ochi spustila dodolu.
   - Oce, gospodi! Sidajte-bo, svaho, koli vasha laska,  na  pokuti!  Vi  zh
taki nasha svaha! - priproshuvala hazyajka Kajdashihu.
   Kajdashiha zovsim spustila ochi,  zapishalas',  vterla  gubi  hustochkoyu  i
posunulas' na same pokuttya. Vona ledve pidvela ochi j glyanula na hatu.
   -  De  ce  moya  Motrya?  Oce  zagayalas'  za  tiºyu  robotoyu.  Vzhe  j  chas
poludnuvat', - govorila hazyajka, veshtayuchis' po hati.
   - Ta j robocha zh vasha dochka! SHCHo za zolota v vas ditina. Tam tak  pil'nuº
kolo roboti, shcho j  ne  rozginaºt'sya.  Oto,  moº  serce,  garnu  nevistochku
matimu, koli dast' gospod' miloserdnij dovesti dilo do ladu, -  zagovorila
Kajdashiha, nenache v rozmovi med rozlila po hati.
   Dovbishka guknula na Motryu. Motrya vvijshla v hatu i  stala  kolo  poroga.
Mati zagadala ¿j zibrati z glechika smetanu ta nakrishit' sala. Sama hazyajka
nakrayala hliba, a hazya¿n vnis z hizhki bokatu plyashku gorilki i postaviv  na
stil. V gorilci plavav chervonij struchok perchici, nenache til'ki shcho virvanij
na gorodi. Kajdash glyanuv na perec', i v jogo slinka potekla.
   Motrya postavila na stil polumisok z smetanoyu  j  tarilku  z  shmatochkami
sala. Kajdashiha ne zvodila z Motri ochej, nenache  hotila  vipitat'  vsyu  ¿¿
dushu. ¯¿ ochi z m'yaken'kih stali  zrazu  tverden'ki.  Brovi  nasupilis',  a
osmih zletiv z ust i nibi viletiv z hati.
   - Spasibi tobi, moº  serce  kohane,  shcho  ti  nas  vitaºsh,  -  promovila
Kajdashiha do Motri, i znovu na ¿¿ usta prilinuv osmih, a z slovami  nenache
polilas' patoka z ust.
   Kajdashiha sila, zgornuvshi ruki, nibi til'ki shcho zaprichastilasya j prijshla
z cerkvi.

   Motrya pidvela na budushchu svekruhu gostri  ochi  j  posteregla  tu  patoku
svo¿m pronizuvatim rozumom. Toj solodkij medok odrazu ne spodobavsya Motri.
   Tim chasom Dovbishka zvelila dochci rozklasti v chelyustyah trusok i  spryagti
yaºchnyu. Motrya pochala poratis' kolo pechi. Hazya¿n  naliv  charku  percivki.  V
Kajdasha nateklo povnij rot slini. Vin nasilu zderzhavsya.
   Hazya¿n pidnyav charku vgoru i pochav prikazuvat':
   "Daruj zhe, bozhe, nam shchastya  j  zdorov'ya,  a  pomershim  poshli,  gospodi,
carstvo nebesne. Pomozhi nam, bozhe, dovesti dilo do  kincya,  a  ti,  dochko,
bud' shchasliva j zdorova. YAk budesh svekrovi ta  svekrusi  pokirnen'ka,  bude
tvoya golivon'ka veselen'ka".

   Hazya¿n vipiv usyu charku do samogo dna, shchob  ne  zostavalos'  na  sl'ozi,
znov naliv i podav Kajdashevi.
   Kajdash ustav, prikazav do charki kil'ka  sliv  i  shvidko  vkinuv  u  rot
gorilku. Hazya¿n znovu naliv charku i podav Kajdashisi. Kajdashiha vzyala charku
i nagovorila prikazok zhivim i mertvim povnisin'ku hatu.
   - Daruj zhe, bozhe, nam i nashim dityam vik dovgij ta shchaslivij, shchob ti, moya
donyu, bula zdorova, yak voda, shchob cvila doviku, yak rozha, shchob  ti  zakrasila
moyu hatu, moya vtiho, yak zozulya sadochok, prigolubila  moyu  starist'.  Poshli
tobi, bozhe, vik veselij, yak ribi v mori.
   Kajdashiha ledve pomochila gubi v gorilci, hoch i lyubila gorilochku.
   Kajdash glyanuv na zhinku i podumav: "I na yakogo nechistogo vona rozpustila
yazika!" Jomu duzhe zamanulos' vipiti po drugij.
   - SHCHo ce vi, svaho, tak malo vipili? - priproshuvala hazyajka.
   - Oj, bude, bude? - zalepetala Kajdashiha. - Taka girka, yak polin! YA  ne
znayu, yak ti p'yanici ¿¿ p'yut'.
   - Ta vipijte-bo, svaho, bil'she. Nevzhe oce  vi  zostavlyaºte  stil'ki  na
sl'ozi? - prosila hazyajka.
   Kajdashiha znov pritulila gubi do charki i  trohi  ne  pomililas'  ta  ne
hil'nula do dna, ale yakos' shamenulas', vkinula v rot odin kovtok  i  duzhe
skrivila gubi.

   - Ta vipijte-bo, svaho, povnu! - znov prosila hazyajka.
   - Oj, bude, moº serden'ko! Koli b ne vpit'sya,  -  skazala  Kajdashiha  i
oddala hazyajci charku v ruki, zakusivshi hlibom ta salom.
   Dovbish naliv charku i poklikav do stola Motryu. Motrya vzyala charku,  ledve
promovila kil'ka sliv, duzhe shvidko pritulila charku do gub i shche  shvidshe  ¿¿
odvela, nenache gubi charkoyu popekla,  i  odvernulas',  vtirayuchis'  rukavom.
Gosti j hazya¿ni pochali poludnuvat', znov vipili po charci j  rozgovorilis'.
Kajdashiha shchebetala, ale vse krad'koma skosa poglyadala ochima na skrinyu,  shcho
stoyala na polu, na zherdku, na podushki. Vona duzhe lyubila chvanitis' i pochala
rozkazuvat', yak ¿¿ shanuvali pani ta popi.
   - Oce nedavno, serden'ko moº, prosili mene gotuvat' obid azh u Deshki:  u
svyashchenika buli hrestini. Gospodi miloserdnij! Na¿halo  gostej  povnisin'ki
hati, a ya na vsih nastachila. Vzhe yak  poroz'¿zdilis'  gosti,  a  matushka  j
kliche mene v poko¿, sadovit' mene na stil'ci za stolom, sama sidaº zo mnoyu
vecheryat'. Tak mene chastuvala, spasibi ¿j, ta vse priproshuº: ta vipijte-bo,
pani Marusyu, ta ¿zhte-bo, pani Kajdashiho. ¯j-bogu, pravdu kazhu, p r o  sh  e
vas.
   Motrya odvernulas' do poroga j zasmiyalas'. Z togo p r o sh e smiyalis'  po
vs'omu seli i drazhnili cherez te slovo Kajdashihu pani ekonomsheyu.
   - Koli b meni til'ki gospod' viku prodovzhiv, a ya vzhe  dovedu  do  puttya
tebe, Motre. Gospodi, chogo ya ne poviuchuvalas' u pans'komu dvori!
   Ta zgadka za pans'kij dvir navela dumku pro nedavnyu panshchinu, navela sum
na vsih. Kajdashiha primitila teº i zvernula na inshu stezhku.
   - A shcho vzhe za svo¿h siniv, to, ¿j-bogu, grih bude ne hvaliti ¿h. V mene
dva sini, nenache dva sokoli. SHCHo vzhe  shcho,  a  na  starist'  prikriyut'  mene
orlinimi krilami. Hvaliti boga, bude  do  kogo  prihilit'sya.  SHCHo  za  lyuba
ditina mij Karpo, takij sluhnyanij, takij tihij, hoch u vuho bgaj. Takij vin
buv i malen'kim: oce, bulo, pokinu v kolisci, pidu na  gorod,  vernusya,  a
vin lezhit' - ani pisne. Mo¿ sini nenache pahuchi vasil'ki na gorodi.
   Dovbish i Dovbishka sluhali, sluhali Kajdashihu, azh roti  porozzyavlyali,  a
Kajdasha brala zlist'. Vin use zhdav, shchob jogo zhinka hutchij stulila rota  ta
shchob hazya¿n nalivav po charci.  CHervonij  perec'  u  gorilci  drazhniv  jogo,
nenache cyac'ka malu ditinu, a zhinka rozpustila rozmovu na vsyu gubu. Vin  ne
viderzhav.
   - I godi tobi hvalitis' dit'mi. Hvalila zh sova  svo¿h  ditej,  shcho  nema
krashchih na sviti, a yaka zh tam sovina krasa? - skazav Kajdash.
   - Avzhezh, shcho pravda, to ne grih, - pritaknula Dovbishka j nenache  pidlila
masla v vogon'.
   - YA ne hvalyu svo¿h siniv, ale, koli pravdu skazati, to na vsi  Semigori
nemaº takih hlopciv, yak mo¿. SHCHo vzhe robochi, sluhnyani, pokirlivi,  to  daj,
bozhe, takih ditej usyakomu. Mogo Lavrina. p r o  sh  e  vas,  hoch  u  pazuhu
shovaj, a yak ide selom, to divchata azh perelazi lamayut'.
   Kajdashiha j sama ne vvazhala, shcho perejshla miru. Karpo zovsim  ne  sluhav
ne til'ki ¿¿, ale navit' bat'ka,  a  pokirnim  vin  ne  buv  navit'  malim
hlopcem.

   Motrya napryagla yaºchni j podala na stil. Dovbish znov  pochastuvav  gostej.
Kajdashiha vipivala vzhe po povnij, ne  krivila  rota  j  gubiv  ne  vtirala
hustochkoyu. CHarka chastishe pishla krugom stola. V plyashci vzhe zostavsya na  dni
til'ki chervonij struchok. U Kajdasha i v jogo  zhinki  posolovili  ochi.  Voni
vstali z-za stola j pochali proshchatis', obnimat'sya ta ciluvat'sya.  Kajdashiha
spitknulas' na porozi.

   - Dast' bog, pozhenimo ditej, to ya dlya Karpa priroblyu hatu cherez sini, -
skazav Kajdash, vihodyachi za vorota. - V mene sinami ne pole zasiyano. Lavrin
zostanet'sya v mo¿j hati, a Karpo zhitime cherez sini v protivnij hati.
   - O to dobre, svatu! YAk budut'  shanuvatis',  to  pomiryat'sya,  a  yak  ne
shotyat', to yak shotyat'! - skazav Dovbish, viprovodzhayuchi svativ za vorota.
   - De vzhe, shchob mo¿ sini ta ne pomirilis'! Na  cilomu  sviti  nema  takih
sluhnyanih ditej, yak mo¿ sizoperi orli!  -  hvalilas'  Kajdashiha,  vihodyachi
cherez vorota na vulicyu.
   - Proshchajte, zostavajtes' zdorovi! Spasibi vam za hlib, za  sil'  ta  za
vashu laskavist'! - proshchalas' Kajdashiha, gukayuchi za vorit'mi.

   III _
   Pislya drugo¿ prechisto¿ Karpo povinchavsya  z  Motreyu.  CHotiri  dni  grali
muziki, chotiri dni pili j gulyali gosti v Dovbisha.
   V chetver ranesen'ko, til'ki shcho pochalo na svit blagoslovit'sya, Kajdashiha
prokinulas' i zbudila nevistku.
   - Motre! Vstavaj, moya ditino, zatopi v pechi,  ta  yak  budesh  rozkladat'
drova, to pokladi na dvoh polinah pereklad,  ta  vibiraj,  moº  serden'ko,
tovsten'kij pereklad, shchob drova shvidshe rozgorilis'. A yak pristavish  okrip,
to pidi vidij korovu ta odzheni vivci do cheredi.
   Motrya prokinulas' i cherez son nasilu rozchovpala, shcho svekruha  vchit'  ¿¿
rozkladat' drova v pechi, nenache ¿¿ j togo mati ne navchila.  Motrya  vstala,
rozpalila v pechi j pristavila chavun z vodoyu.
   - Pidi zh, moya  donyu,  vidij  korivku.  YA  trohi  shche  polezhu.  CHogos'  ya
nezduzhayu.  Tak  u  mene  bolyat'  nogi!  Oh-oh-oh!  -  zastognala  na  pechi
Kajdashiha, ukrivayuchis' ryadnom.

   V hati shche vsi spali. Motrya pishla, vido¿la korovu, procidila na  cidilok
moloko j pognala do cheredi korovu. Vertaºt'sya  vona  v  hatu,  a  svekruha
spit' na pechi, azh hrope.
   - CHi odignala do cheredi? - spitala sprosonnya Kajdashiha, prokinuvshis'. -
Viz'mi zh, moº serce, nachist' kartopli na borshch ta nakrishi buryakiv, a ya  os'
zaraz vstanu ta pokazhu tobi, yak borshch nakidat'.
   Motrya zahodilas' chistit' kartoplyu, a Kajdashiha znov  zo  snu  ohala  na
pechi j vstala todi, yak nadvori zovsim rozvidnilos'.  Vona  vmilas',  stala
pered obrazami j dovgo molilas', doki Motrya ne naklala v gorshchik  kartopli,
buryakiv  ta  kapusti.  Svekruha  hrestilas',  a  skosa  vse  poglyadala  na
nevistchini ruki. Rozumna Motrya j sobi spidloba  poglyadala  na  svekruhu  j
posteregla toj kosij poglyad.

   Kajdashiha pomolilas' bogu j pochala znov navchati nevistku,  yak  nalivat'
borshch, yak zatovkuvat', koli vkidati salo. Vona stoyala nad  dusheyu  v  Motri,
nache osavula na panshchini, a sama ne bralas' i za holodnu vodu.
   - YAk pristavish do vognyu borshch ta kashu, to vimeti hatu ta  nakrishish  sala
na vishkvarki do kashi, - znov poryadkuvala Kajdashiha, zgornuvshi ruki, a dali
znov polizla na pich, zaohala j znov lyagla odpochivat'.
   Motri stalo legshe, shcho svekrushini ochi ne slidkuyut' za  ¿¿  rukami.  "Ale
chom oce svekruha ne beret'sya do roboti?" - podumala vona.
   Kajdashiha bula zovsim zdorova j durila svoyu nevistku. Vona  bula  rada,
shcho vzyala v svoyu hatu  dobru  robitnicyu,  i  pochala  zalezhuvatis'.  V  pechi
zashkvarchav gorshchik.

   - Motre! - kriknula vzhe ne duzhe solodkim golosom  svekruha  z  pechi.  -
CHom-bo ti ne glyadish stravi? Adzhe zh yak zbizhit' salo, to borshch dovedet'sya hoch
sobakam villyati.

   Motrya zamitala sini. Vona kinula ob zemlyu vinikom i pobigla do pechi.

   - YAkbi ya mogla rozirvatisya nadvoº, to ya b i  sini  mela,  i  kolo  pechi
stoyala, - promovila Motrya nelaskavim golosom.
   V hatu peregodya vvijshov Kajdash z sinami i zveliv podavat'  obid.  Motrya
podavala obid na stil, a mati sidila za stolom nenache v gostyah.
   - Borshch zvarila dobre, a kasha vijshla trohi ridka, - skazala Kajdashiha  j
pochala znov navchati Motryu. Motrya til'ki ochi spuskala dodolu.
   Po obidi Motrya pochala miti gorshki ta miski. Vona  vzyala  nizh  i  pochala
vishkribat' vincya starogo zasalenogo gorshchka. Gorshchik zavishchav pid nozhem, nache
cucenya.

   - Ne shkrebi, dochko, nozhem, bo v mene nenache hto v golovi skromadit',  -
skazala Kajdashiha.
   - A yak zhe jogo shkrebti, shchob ne  bulo  chut'!  -  ne  viderzhala  Motrya  j
pidnyala svij tverdij golos.
   - Ne duzhe davi nozhem, moº serden'ko lyube, to gorshchik ne bude  skavuchat',
nache sobaka, shcho zav'yazla v tinu.
   Motrya zamovkla j kinula nizh na lavu.  Nizh  zadzveniv.  Svekruha  til'ki
skosa poglyanula j trohi posteregla Motrini norovi.
   Po obidi Kajdashiha zagadala nevistci nasiyati boroshna, a  potim  vchinit'
dizhu, a sama znov polizla na pich spati, a vispavshis', vstala  j  pishla  do
susidi v gosti. Motrya zadumalas', sovayuchi sitom  po  sijcyah,  perekladenih
upodovzh nochovok. Vona dogadalas', shcho ¿¿  svekruha  nedobra  i  shcho  pid  ¿¿
solodkimi slovami hovaºt'sya girkij polin. Ale Motrya bula ne z  takivs'kih,
shchob komus' pokoryatis'.

   Drugogo dnya Kajdashiha znov zbudila rano nevistku,  a  sama  vkrilas'  z
golovoyu na pechi j zaohala. Motrya vzhe  ne  jnyala  viri  tomu  ohannyu.  Vona
zvarila obid, zamisila dizhu. Roboti bulo bagato. Nevistka veshtalas',  nache
muha v okropi, skriz' vstigala, a svekruha, vstavshi z  pechi,  til'ki  hatu
vimela, shche j smittya pokinula zaraz za porogom. Motrya vzhe serdito poglyadala
na svekruhu  j  nasilu  zderzhuvala  svogo  yazika.  Vipleskala  vona  hlib,
posadzhala v pich i podala na stil obid.  Borshch  vijshov  nesmachnij.  Svekruha
til'ki lozhku vmochila j ne ¿la borshchu.
   - Nedobrij, dochko, s'ogodni  zvarila  borshch.  Mabut',  i  s'ogodni  salo
zbiglo, - skazala Kajdashiha.
   - Bo vi, mamo, ne duzhe pomagali meni variti, a v mene ne desyat' ruk,  a
til'ki dvi, - odrizala Motrya.
   - Hto vidav tak govorit' materi! - skazala Kajdashiha navchayuchim golosom.
- Koli ne vmiºsh garazd, to treba vchitis'. I ya ne vmila, ale  pani  vivchili
mene na ekonomi¿.

   - YA, hvaliti boga, panshchini ne robila j  u  paniv  ne  vchilas',  -  znov
odrubala Motrya.

   Kajdashiha zamovkla j prikusila yazika.  Vona  dogadalas',  shcho  Motrya  ne
zamovchuvatime.

   Nastala subota. Roboti bulo shche bil'she. Kajdashiha til'ki hatu zamela  ta
j sila kolo vikna stari sorochki latat'. Motrya  pidmazala  stini,  obmazala
komin, grubu, pripichok. Kajdashiha  prijshla  do  komina,  zaklala  ruki  za
spinu, nahilila  golovu  do  komina  i  rozdivlyalas',  chi  dobre  nevistka
pomazala.
   - Pomazh, moya ditino, komin shche raz. YAk mazhesh, to ne kruti duzhe vihtem, a
tak, moº serden'ko,  dribnen'ko  ta  dribnen'ko  pershe  vpodovzh,  a  potim
upoperek, otak, otak, otak! A to,  bach,  skriz'  vihti  znat',  -  skazala
Kajdashiha. Motrya glyanula na komin, a komin buv dobre  obmazanij  i  til'ki
de-ne-de bulo znat' vihot'.

   - Materi bulo vse vgodish,  a  vam  ne  potrapish  vgodit',  -  nesmilivo
obizvalas' nevistka.
   - YA, serce, buvala v svitah i znayu, yak shcho robit'sya. YA,  bulo,  yak  mazhu
pans'ki poko¿, to nenache vimalyuyu. A ti, serden'ko, yak budesh  mene  sluhati
ta budesh pil'nuvat', to j sobi navchishsya, - skazala  Kajdashiha  ta  j  znov
sila kolo vikna shiti, shche j pisni zatyagla.
   - CHi ti, stara, zdurila na starist',  chi  shcho?  -  obizvavsya  Kajdash.  -
S'ogodni subota, a vona pisni zatyagla.
   Kajdashiha zamovkla. ¯j bulo sorom pered nevistkoyu.
   Minuv  tizhden'.  Kajdashiha  perestala  zvati  Motryu  serden'kom  i  vzhe
oruduvala neyu, nache najmichkoyu. Vona prosto zagaduvala  ¿j  robiti  robotu,
tret'ogo tizhnya vzhe pochala na nevistku krichat', a dali  j  dokoryati.  Motrya
nasilu vderzhuvala yazika j til'ki poglyadala na svekruhu serditim okom.
   Nastala Pilipivka. Potyaglisya dovgi, yak more,  nochi.  Molodici  na  seli
pochali vstavati vdosvita pryasti.
   - Motre! - krichala z pechi Kajdashiha. - Vstavaj pryasti. CHi ti  ne  chuºsh?
Vzhe treti pivni prospivali, a ti spish. Treba pryasti na polotno. Motre!  CHi
ti spish?

   Motrya vstala, zasvitila svitlo, rozpalila v chelyustyah triski j sila kolo
pechi pryasti. Karpo j Lavrin povstavali j stali kolo pripichka nogami  m'yati
konopli, a Kajdashiha vkrilas' z golovoyu j znov zasnula. Vzhe Motrya  napryala
pivpochinka j pochala pristavlyat' do pechi obid, yak Kajdashiha zlizla z pechi j
sila za grebin'. Vzhe nadvori stalo svitati. Motrya stala odzhimat' sorochki z
vidmoki, a Kajdashiha navit' hati ne vimela.
   Dilo nibi gorilo  v  Motrinih  rukah.  Vona  odzhimala  plattya  j  razom
poralas' kolo pechi. Kajdashiha  raziv  zo  dva  odsunula  gorshchik  od  zharu,
vimishala kashu, a hati vse-taki ne zamela. Motryu  vzyala  zlist'.  "Ne  budu
zamitat' hati, - podumala vona, - anu, chi vimete svekruha".
   Vzhe sili za obid, a hata bula nezametena.
   - CHom ce ti, Motre, hati j dosi ne zamela? - skazala Kajdashiha. - CHi ti
hochesh, shchob z nas lyudi smiyalis'?
   Motrya natomilas' kolo roboti, ¿¿ vzyala zlist'. Vona vilila z nochovok  u
pomijnicyu lug i tak kinula nochovki  na  oslin,  shcho  voni  poskovznulis'  i
poletili na zemlyu.

   - Legen'ku ruku maºsh! Legen'ko stavish, nevistko! -  kriknula  Kajdashiha
na Motryu. - Odni nochvi maºmo, a ti j ti rozbij.
   - YAk rozib' yu, to kupite drugi, - odrubala Motrya.
   Kajdashiha pobachila, shcho nevistka serdit'sya na ne¿. ¯¿ samu vzyala zlist'.

   Nastav vechir, a v hati bulo smittya  trohi  ne  po  kistochki.  Kajdashiha
stala j sobi odzhimat' sorochki, a hati ne zamela.
   - CHomu ce u vas i dosi hata ne metena?  -  spitav  Karpo,  uvijshovshi  v
hatu.

   - Bo tvoyu  zhinku  s'ogodni  perelogi  napali,  -  skazala  vzhe  serdito
Kajdashiha.

   - Ne znayu, kogo  napali  perelogi,  -  ledve  obizvalas'  Motrya  j  tak
skrutila sorochku v rukah, shcho  vona  chvaknula,  nibi  zakrichala,  a  brizki
hlyupnuli Kajdashisi v ochi.

   - YAkogo ce ti nechistogo tak lyapaºsh? SHCHe malo smittya  v  hati,  to  nehaj
bude gryaz', - kriknula Kajdashiha. - CHom ti svo¿j zhinci nichogo ne skazhesh? -
skazala Kajdashiha do Karpa. - Hiba ti ne bachish, shcho vona mene ne sluhaº  ta
dila ne robit'.

   - A ce hiba zh ne dilo? Ne v pizhmurki zh grayu, - kriknula j sobi Motrya.

   - CHomu ti, Motre, i dosi ne zamela hati? - promoviv Karpo do zhinki.

   - Ne zamela, bo gulyayu od samo¿ pivnochi. Os' uzhe j ruk i nig ne chuyu, tak
natancyuvalas', - promovila Motrya.
   - Ta chogo ce ti krichish, yak na bat'ka! - kriknula Kajdashiha. - Meni  vuh
ne pozakladalo: chuyu.
   - YA na bat'ka ne krichala nikoli, a v vas musish krichat', koli  robish  na
vsyu sim'yu sama.
   - A hiba zh ti robish sama? - spitala Kajdashiha.
   - A hto zh meni pomagaº, koli hata j dosi ne zametena, - kriknula Motrya.

   - CHogo ce ti, Motre, krichish na matir? Mati tebe  ne  navodit'  na  zlij
rozum, a na dobrij, - obizvavsya Karpo.
   Mala rozum, a v vas, mabut', oce zagubila, - skazala cherez zubi  Motrya.
Vona odzhimala tak zdorovo, shcho azh namisto bryazhchalo i dukachi kolivalis'.
   Motrya poskladala plattya na koromislo j pishla prati na  stavok.  V  hati
stalo tiho. Kajdashiha vzyala vinik i vimela hatu j sini.
   - Ti, Karpe, ne poturaj svo¿j zhinci, a to vona mene  ne  sluhaº,  shche  j
laº. Vona mene zovsim ne maº za matir. SHCHo z togo,  shcho  vona  robocha,  koli
hata tri dni sto¿t' nemetena?
   - Ne tri dni-bo, a til'ki odin den', - skazav Karpo.
   - Tak, sinu, tak! Derzhi ruku za zhinkoyu, a materi ne mozhna bude  dali  v
svo¿j hati j slova promoviti. Motrya moloda,  to  nehaj  robit',  a  ya  vzhe
stara, pidtoptalas'. Meni mozhna j odpochiti. A ti zhinci ne poturaj, bo vona
j nad toboyu dali koverzuvatime.
   Karpo uzyav shapku ta mershchij z hati. Jomu bulo zhal' zhinki, zhal' i materi.

   Poki Motrya prala  sorochki,  Kajdashiha  zatopila  v  pechi  j  pristavila
vecheryu. Vzhe smerkom prijshla Motrya z sorochkami j sklala ¿h na lavi. Po hati
pishov holod ta vogkist'. Svekruha  poralas'  kolo  pechi  movchki.  Nevistka
dostala z polici hlib ta sil' i sila poludnuvat'. Vona kinula okom na dil:
hata bula zametena.

   "Ne bude moya nevistka pokirna ta sluhnyana, - dumala  Kajdashiha,  stoyachi
kolo pechi, - ne odpochinu ya na  starist'  od  roboti".  I  Kajdashiha  vazhko
zithnula. Motrya zrozumila te vazhke zithannya nache dokir sobi.
   CHoloviki poshodilis' u hatu j sili za  stil.  Motrya  kinulas'  nasipat'
galushki v misku.

   - Get'! - kriknula Kajdashiha. - Sama zumiyu nasipat'. Ne ti napartolila.
Sidaj ta zapihajsya! Motrya odijshla nabik, zgornula ruki j sobi zithnula.

   - CHogo ce vi  grizetes'?  -  obizvavsya  starij  Kajdash.  -  CHi  vzhe  ne
pomirites' kolo odniº¿ pechi? Ti-bo, Motre, povinna taki povazhati matir, bo
mati starsha v hati, - pochav  navchat'  starij  bat'ko,  -  treba  zh  komus'
poryadkuvati v hati ta lad davati. Dast' bog, pristavlyu  cherez  sini  hatu,
todi budesh sobi gospodineyu, ale v gurti vse-taki luchche zhiti...
   Vsi vecheryali movchki. Motrya stala kolo misnika,  mov  ukopana.  Vona  ne
sila vecheryat'.

   - Godi tobi, dochko, gnivatis', - znov pochav bat'ko, - sidaj ta vecheryaj,
bo ti natopilas'.
   Motrya stoyala kolo misnika j z miscya ne rushila ta vse divilas' u pich, de
tliv zhar u popeli, nenache hotila rozveselit' svo¿ ochi veselim vognem.  Vsi
vstali z-za stola, podyakuvali bogovi ta Kajdashisi, a Motrya vse  stoyala  na
odnomu misci, nache sirota v chuzhij sim'¿. Karpo siv na lavi j nasupiv  svo¿
ruduvati brovi. Mizh brovami bulo znat' dvi zmorshki, v kotrih chornila gusta
tin'.

   V hati stalo tiho, yak u  vusi.  Kerosinova  nevelichka  lampa  bez  skla
blimala na stoli. Starij Kajdash, Kajdashiha j Lavrin stali pered obrazami j
pochali molit'sya bogu, a Karpo vse sidiv na lavi, a Motrya vse  stoyala  kolo
misnika. Svitlo pogaslo. Karpo  j  Motrya  polyagali  spati,  pomolivshis'  u
temryavi. Motrya chula, shcho na ¿¿ dushu lyaglo shchos' vazhke, ale ni odna sl'oza ne
vistupila na ¿¿ ochah.

   Drugogo dnya vranci Motrya zamitala sini. CHuº  vona,  Kajdashiha  govorit'
nadvori z yakoyus' zhinkoyu ta vse za ne¿. Motrya viglyanula krad'koma z  sinej:
Kajdashiha stoyala, spershis' na vorota, a proti ne¿ za  vorit'mi  stoyala  ¿¿
kuma, golova  proti  golovi,  nenache  voni  ciluvalis'.  Kajdashiha  pochala
govorit' tiho, ale tak tiho, shcho bulo chut' na vse podvir'ya.
   - Ot, mabut'. Dovbishi nadavali za  Motreyu  vsyakogo  dobra,  -  govorila
kuma, - shche j ti, kumo, zabagatiºsh za nevistkoyu.
   - De tam, moº serden'ko! YA  dumala,  shcho  taki  bagatiri  nazhenut'  meni
povnij dvir voliv ta koriv, a voni prignali odnu durnu vivcyu ta shche j pershe
vovnu obstrigli. SHCHos' moya nevistka  ne  odchinyaº  pri  meni  svoº¿  skrini;
mabut', tim, shcho porozhnya.

   - CHi robocha zh tvoya nevistka? - spitala kuma. - CHi tyamit'  hoch  trohi  v
hazyajstvi?

   - Hlib ¿sti dobre tyamit', -  skazala  Kajdashiha.  -  YA  dumala,  shcho  ti
bagatiri vmiyut' dobre spekti, zvarit'.  Ale  meni  dovelos'  vs'omu  vchiti
nevistku. Ta to, moº serden'ko, moya nevistka nezugarna tobi ni spekti,  ni
zvariti, ni pryasti, ni shiti. Oce yak sama ne doglyanu, to napartolit' takogo
borshchu, shcho j sobaki ne ¿dyat'; yak pomazhe komin, to vsi vihti  znat'.  A  vzhe
layatis' ta mene ne sluhati, mabut', uchiv ¿¿ sam Dovbish ukupi z  Dovbishkoyu.
YA skazhu slovo, a vona desyat'. A vzhe shcho liniva,  to  j  skazati  ne  mozhna.
Vranci budzhu, budzhu, krichu, krichu, a vona vivernet'sya na polu, zdorova, yak
kobila, ta til'ki sope...

   - Od kobili chuyu! - kriknula Motrya. visunuvshi golovu z  sinej.  -  SHCHo  j
odno¿ sorochki meni ne spravili, a sudite na vse selo.
   Kajdashiha zamovkla j ne znala, de ochi diti. Kuma  des'  dilas',  nenache
kriz' zemlyu provalilas'.
   Motrya poralas' v hati j razu  ne  glyanula  na  svekruhu.  Vona  vibrala
sorochki z zhlukta, pishla na stavok prat' j prijshla dodomu azh uvecheri.
   - Potrivaj zhe,  svekruho!  -  govorila  golosno  Motrya  sama  do  sebe,
rozvishuyuchi sorochki po tinu. - Budesh ti v mene cigans'ko¿ halyandri skakati,
a ne ya v tebe.


   Na drugij den' udosvita Kajdashiha zakrichala z pechi na Motryu:
   - Motre! Vstavaj vzhe pryasti! Motre! CHi ti chuºsh? Motrya prokinulas',  ale
ne obzivalas'.
   - Motre! Vzhe treti pivni spivali! Vstavaj ta rozkladaj u pechi triski.

   - Oh-oh-oh! - zastognala  Motrya  dostotu  takim  zhalibnim  golosom,  yak
stognala Kajdashiha. - Tak u mene bolyat' krizhi, shcho ya iz posteli ne vstanu.

   Kajdashiha vpiznala Motrinu komediyu j rozserdilas'.
   - CHogo ce ti drazhnishsya zo mnoyu? Ti dumaºsh, shcho mene piddurish? Godi  tobi
brehni spravlyat'. Vstavaj ta v pechi roztoplyuj.
   - Mamo! Godi vam spati! Vstavajte ta v pechi roztoplyujte! -  kriknula  j
sobi Motrya z polu. - A ya troshki pokachayus'!
   - Oce dovelos'  na  starist'  terpiti  taku  napast'  od  svo¿h  ditej,
-promovila Kajdashiha. - Karpe! SHtovhni pid bik svoyu zhinku, nehaj ustaº  do
roboti.

   V hati vsi spali, azh hropli.
   - YAkbi ya bula kobila, to ya b davno vstala. Nehaj vam kobili pryadut'  ta
varyat'.

   Kajdashiha prikusila yazika, ale ¿¿ rozbirala zlist'.
   - CHi ti zdurila s'ogodni, chi navazhilasya mene z svitu zvesti? Omel'ku! -
kriknula Kajdashiha na svogo cholovika. -  CHi  ti  chuºsh,  shcho  vitvoryaº  tvoya
nevistka?

   Starij Kajdash lezhav na lavi dogori licem i  vazhko  dihav.  Vin  zvechora
taki dobre vipiv u shinku j spav yak ubitij.  ZHinochij  krik,  gostri  zhinochi
golosi strivozhili jogo, i  vin  pochav  krichat'  cherez  son  dikim,  chudnim
golosom. Jomu prisnilos', nibi v hatu sered nochi vbigla koza  z  chervonimi
ochima, z vognem u roti,  osvitila  ognem  hatu,  vhopila  v  peredni  lapi
kochergu j pochala poratis' kolo pechi  ta  vse  klacala  do  jogo  chervonimi
ognyanimi zubami. Vin hotiv pidvesti ruku ta perehrestit'sya, ale ruki stali
nenache zalizni. A koza vse krutilas' kolo pechi, a dali  pochala  tancyuvati,
visolopivshi yazika na pivarshina. Divit'sya Kajdash na tu kozu. Z  kozi  stala
kobila z zdorovoyu, yak nochvi,  golovoyu,  z  strashnimi  chervonimi  ochima,  z
ognyanim yazikom. Kajdash zakrichav ne  svo¿m  golosom.  Sini  povskakuvali  z
posteli j kinu- lis' do bat'ka. Motrya j Kajdashiha  perestali  svarit'sya  i
sobi povstavali.  Karpo  perekinuv  bat'ka  na  bik,  i  vin  til'ki  todi
prokinuvsya j opam'yatavsya.

   - Tatu! CHogo ce vi tak krichite? Mabut', vam shchos' strashne prisnilos'?  -
pitav bat'ka Karpo.
   Kajdash pidvivsya, siv  na  lavi  j  dovgo  protirav  ochi.  Strashnij  son
perelyakav jogo. Vin ustav z lavi, pochav molitis' bogu pered obrazami. Jomu
vse zdavalos', shcho jogo karaº svyata p'yatnicya za te, shcho  vin  ne  doderzhuvav
postu v p'yatnicyu i vvecheri v shinku napivavsya gorilki.
   Takij nespodivanij vipadok zav'yazav  rota  svekrusi  j  nevistci.  Voni
obidvi kinulis' do roboti, ale Motrya ne vimitala  hati  ta  vse  poglyadala
skosa na svekruhu.  Svekruha  tak  samo  poglyadala  to  na  vinik,  to  na
nevistku, a dali vityagla z skrini sorochku j sila kolo  vikna  shiti.  Motrya
odimknula svoyu skrinyu, vityagla staru  sorochku  j  sobi  sila  latat'  kolo
drugogo vikna.
   Obid dokipav u pechi. Borshch, pristavlenij do zharu. duv bul'ki j  klekotiv
vryadi-godi, nenache hto v jomu lyapav lozhkoyu. Hata stoyala nemetena. Svekruha
glyanula na nevistku spidloba j promovila:
   - CHogo ce ti, Motre, sila shiti? Hiba  ti  ne  bachish,  shcho  v  pechi  obid
nedovarenij, a hata sto¿t' i dosi nemetena?
   - Ta vzhe zh bachu, ne povilazilo, - obizvalasya Motrya  zatyaguyuchi  nitku  v
vushko.

   - Glyadi lish, shchob tobi j spravdi  ne  povilazilo.  Syadesh  sobi  shiti  po
obidi, yak uporaºshsya.
   - Oh-oh! Tak u mene chogos' bolit' spina, tak niyut' ruki, - pochala Motrya
tonesen'kim golosom, peredrazhnyuyuchi svekruhu.
   - Drazhnis', drazhnis'! - skazala svekruha. -  Kidaj  lishen'  sorochku  ta
vimitaj hatu, kazhu tobi. YA hazyajka v hati, a  ne  ti.  Robi  te,  shcho  tobi
zagaduyut'.

   - A ya vam, mamo. ne najmichka. YA j v svoº¿  materi  ne  bula  najmichkoyu.
Koli pishlos' na kolotnechu, to nam treba robiti dilo popolovini. Poganyat' i
v mene stalo b histu, abi bulo kogo.
   - Ne vidumuj chortzna-chogo. YAk bula ya v paniv, to robila za dvoh  takih,
yak ti: varila obid na dvadcyat' dush; a ti j na p'yat' dush ne popneshsya.

   - Robili, bo nad vami pan z nagajkoyu stoyav.
   - Koli hoch, to ya j nad toboyu stanu z nagajkoyu. Cit'!  A  to  yak  viz'mu
kochergu, to j zubi vizbiraºsh, - kriknula Kajdashiha j skochila z miscya.
   - Vi meni ne ridna mati: ne davali zubiv, ne maºte prava j vibivat'.  V
kocyubi dva kinci: odin po meni, drugij po vas.
   - Karpe! CHi ti chuºsh, shcho tvoya  zhinka  vitvoryaº?  CHom  ti  ¿j  nichogo  ne
skazhesh?

   Karpo sluhav usyu tu rozmovu j ne znav, shcho ¿m  kazat'.  V  hatu  vvijshov
Kajdash. Kajdashiha pochala jomu zhalitis' na nevistku.
   - I  hto  narayav  nam  brati  nevistku  z  tih  bagatiriv?  -  kriknula
Kajdashiha. - Luchche bulo vzyati ciganku, nizh bagachku z porozhn'oyu skrineyu.
   - YA vashogo sina ne siluvala mene brati; ya do vas z hlibom  z  sillyu  ne
hodila, porogiv vashih ne obbivala. Vi sami  do  mene  prijshli.  -  skazala
Motrya trohi tihishim golosom, osterigayuchis' svekra.
   Starij Kajdash rozserdivsya na nevistku j pochav na ne¿ grimati.
   - Motre! Koli ti nasha, to sluhaj materi ta robi dilo. Ne s'ogodni zh  do
nas privezena. Nash hlib ¿si, nam i robi, a yak ni, to mi tebe  j  poprosimo
sluhati.

   - Hiba zh ya durno ¿m vash hlib? Od ranku do vechora j ruk ne pokladayu...

   - A ti hotila zgornuti ruki ta j siditi? CHogo ce ti rozhodilas'?  Ta  ya
tobi ne podivlyusya v zubi! - kriknuv Kajdash, i jogo  temni  ochi  zablishchali:
vin zamahnuvsya na Motryu rukoyu.
   - Tatu, v Motri º cholovik, - skazav ponuro Karpo. - vi ne duzhe  na  ne¿
mahajte kulakami.
   Kajdash spahnuv polum'yam.
   - A ti chogo ostupaºshsya za svoºyu zhinkoyu? - kriknuv vin na Karpa. -  Koli
hochesh, to ya tobi nosa vtru.
   - Ba ne vtrete! YA vzhe ne malen'kij, - odrubav Karpo.
   Blide bat'kove lice stalo zhovte, nenache visk.  Vin  kinuvsya  do  Karpa.
Karpo vstav z lavi j stav, nenache stovp.
   - SHCHo vi meni cvikaºte v vichi, nenache zmovilis'. Hiba ya ne  vash  bat'ko?
Hiba meni ne mozhna v svo¿j hati poryadok dati?
   - Tatu! Ne mahajte ne mene rukami, bo j u mene ruki º! - skazav Karpo j
sobi zblid na vidu. Jogo chervoni gubi pobilili, nenache polotno.
   - YAk viz'mu naligacha, to ya vas oboh tak obchuhrayu,  shcho  vi  budete  meni
pokoryatis'.

   - Tatu! Ostupit'sya, proshu vas, - skazav Karpo, blidij, nenache smert', -
bo j ya naligacha znajdu.
   Kajdash pobachiv, shcho Karpo ne zhartuº. Vin ne movchav bat'kovi j malen'kim,
a teper po vs'omu bulo vidno, shcho vin govoriv ne na viter.
   - Phu na tebe, satano! - plyunuv nabik Kajdash i hr'opnuv dverima tak, shcho
z polici poletilo gornya j rozbilos' na shmatochki.
   - Tak, sinu, tak! Dobre govorish z bat'kom, shche j zhinku svoyu navchaºsh!  Ti
viz'mi reminni vizhki ta zagnuzdaj ¿¿ tak, shchob vona j ne povoruhnulas'. Nu,
vzyala sobi nevistochku! Vzyala sobi v hatu bidu!
   Motrya sidila kolo vikna, chervona, yak zhar, i  plutala  nitkoyu  vzdovzh  i
poperek, i po komiri, j po pazusi. Karpo vijshov z  hati  j  sobi  hr'opnuv
dverima tak, shcho vikna zadzvenili.  Kajdashiha  j  Motrya  zostalis'  u  hati
vdvoh. sidili kolo vikon odna proti drugo¿ j nibi shili, ne pidvodyachi  ochej
od shitva. V hati stalo tiho,  til'ki  borshch  brizkav  vryadi-godi  zdorovimi
bul'kami, nenache starij did garchav, a gusta kasha nibi stognala  v  gorshku,
pidijmayuchi zatuzhavilij vershok ugoru. A zimnº sonce glyanulo veselo v  vikno
j zagralo rozhevim svitom na bilomu komini, na  bilij  grubi  j  namalyuvalo
doli  chotiri  shibki  z  chornimi  ramami,  z  chudnimi  malyunkami   prostogo
prishchuvatogo skla. Molodici vse  sidili  odna  proti  drugo¿,  vse  shili  j
ponashivali od zlosti takih bezkonechnikiv,  shcho  potim  prijshlos'  ¿m  dovgo
viporyu-vat' ta rozplutuvati. Voni shili, a  skosa  vse  poglyadali  na  togo
kaposnogo vinika, shcho stoyav u kutku, pid misnikom.
   V hatu vvijshov Lavrin, uzyav vinik i pochav mesti dil. Od vikon do  samo¿
pechi prostyaglisya nibi ognyani stovpi, vitkani z soncya ta  dribnogo  porohu,
kotrij vorushivs' v yasnomu prominni, nenache dribnisin'ka moshka.
   CHoloviki  poshodilis'  v  hatu.  Morya  stala  nasipat'  borshch.  CHoloviki
posidali za stil; sila j Kajdashiha.
   - CHi pomirilis'? - spitav bat'ko, obertayuchis' do molodic'.
   Svekruha j nevistka movchali. Karpo sidiv za  stolom  i  obidav  movchki.
Pislya togo, yak vin ozhenivsya, vin nibi viris u svo¿h ochah.  Kozhnij  bat'kiv
dokir zdavavsya jomu teper udvoº vazhchim.  Jogo  dumka  litala  kolo  yako¿s'
hati, v kotrij vin zhive sam z svoºyu zhinkoyu, sam gospodaryuº bez bat'ka, bez
materi i ni od kogo ne chuº niyakogo prikazu ta zagadu.
   Od togo chasu  vzhe  ne  bulo  ladu  mizh  svekruhoyu  ta  nevistkoyu.  Voni
poglyadali odna na drugu spidloba. Motrya ne duzhe  vvazhala  na  Kajdashihu  j
Kajdasha, ale dlya ne¿ vse zdavalos', shcho v  hati  chogos'  tisno,  nenache  ¿¿
dushat' stini, dushit' stelya, dushit' pich.
   Vzhe bulo nedaleko do rizdva. Roboti  bulo  shche  bil'she.  Motrya  vimazala
sini, pomila lavi,  misnik,  polici.  Pered  praznikami  zakololi  kabana.
Pochavsya v hati garmider. Kajdashiha vse gukala na Motryu, a Motrya nikoli  ne
zmovchuvala svekrusi.

   - Mamo! Ne krichit' na mene, - govorila Motrya, porayuchis' kolo kovbas.  -
YA j sama poroblyu dilo j bez vas. Luchche lyagajte  na  lizhko  ta,  pro  mene,
berit' u ruki banduru, kurit' lyul'ku, yak nasha pani ekonomsha.
   Pered svyatkami Motrya zhdala, shcho Kajdashiha  spravit'  dlya  ne¿  budli-yaku
novu odezhinu. Kajdashiha odrizala dlya ne¿ novu zapasku.
   Na tretij den' rizdva Motrya vityagla z skrini novu  spidnicyu,  privezenu
od bat'ka. Spidnicya bula duzhe garna ta ryasna, zelena z  chervonimi  gustimi
rozhami. Vona povisila spidnicyu na  svoloci,  na  kilku.  Kajdashiha  til'ki
skosa poglyadala na tu spidnicyu.
   Motrya pishla v hizhku, nadila spidnicyu j chervonu zapasku, vvijshla v  hatu
ta vse pohodzhala po hati ta rozpravlyala shiroki faldi  krugom  sebe,  pered
samim nosom u svekruhi. Svekruha nibi ne divilas' na spidnicyu.
   - Oto spidnicyu spraviv meni Karpo ik prazniku! - skazala Motrya j  stala
pered Kajdashihoyu, shche j oboma rukami roztyagla  shiroku  spidnicyu  na  obidva
boki.

   - Bat'kovi svoºmu  pokazhi,  odnak  bagatij!  -  skazala  Kajdashiha,  ne
divlyachis' na spidnicyu.
   - S'ogodni pidu do bat'ka ta j pokazhu, til'ki ne tu chornu  zapasku,  shcho
vi spravili meni ik prazniku.
   - Oj gospodi!  Dovedet'sya  layat'sya  na  rizdvo  do  sluzhbi,  -  skazala
Kajdashiha, - cherez tebe nema meni ni praznika, ni nedili. Hiba ne chuºsh? On
do cerkvi dzvonyat'!

   U velikij pist Kajdashiha  prinesla  ot  tkali  garne  tonke  polotno  j
rushniki. Vona shovala jogo v svoyu skrinyu, shche j zamkom zamknula.
   - Ta ne zamikajte, mamo! Hoch i ya ruk do polotna dokladala, ta  ne  budu
krasti, - promovila Motrya; ale ¿j duzhe hotilos'  odkrayati  svoyu  chastku  j
shovat' v svoyu skrinyu.
   Nastav velikij pist. Vzhe do velikodnya bulo nedaleko. Vesna bula  rannya.
Na p'yatim tizhni pishov na pole navit' udovin plug. Motrya pochala vgovoryuvat'
Karpa.

   - CHi ti bachish, yak mene vodit' tvoya mati. Moya  mati  kvitchala  mene,  yak
rozhu, a tvoya mati vodit' mene, nenache starchihu. Poprosi  bat'ka,  shchob  dav
meni groshej na novu hustku ta na spidnicyu. Kuplyu sobi  ik  velikodnyu  novu
odezhu ta hoch uberusya po-lyuds'kij.
   Karpovi j samomu hotilos' pribrat' svoyu zhinku, yak  pribiraºt'sya  kvitka
navesni. Vin pochav prositi v bat'ka groshej.
   - A de ya tobi naberu stil'ki groshej? - skazav bat'ko. - Tvoya  zhinka  ne
divka: ¿j zamizh ne jti. Pide mati do Korsunya na yarmarok, to j spravit', shcho
tam bude treba.

   Kajdashiha j spravdi po¿hala na yarmarok. Motrya  prosilas'  j  sobi,  ale
svekruha ¿¿ ne .vzyala.

   Vvecheri  Kajdashiha  privezla  Motri  z  yarmarku  hustku  j  materi¿  na
spidnicyu. Motrya rozgornula hustku v rukah. Hustka bula chorna, z malen'kimi
kvitochkami.

   - Mabut', hochete mene v chernici postrigti, -  skazala  Motrya  j  kinula
hustku na stil. Vona glyanula na materiyu, nabranu na spidnicyu; materiya bula
uboga, temnen'ka, z chervonimi kraplyami. Motrya navit' ne rozgornula ¿¿ ta j
odijshla od stola.
   - YA znala, shcho tobi ne vgozhu. YA ne znayu, hto tobi j vgodit',  -  skazala
Kajdashiha, rozserdivshis', - de zh pak! Zrosla v takij rozkoshi.
   Motrya movchala. A dlya ne¿, molodo¿, tak hotilos'  zav'yazat'  na  praznik
golovu rozkishnoyu chervonoyu hustkoyu. Vona til'ki legko zithnula.
   "Ne moya volya volit' u cij hati", - podumala vona. I dlya  ne¿  shotilos'
voli ta svoº¿ hati.

   IV _
   Nastalo lito. Pochalis' zhniva, pochalasya v poli robota.
   Sim'ya litom malo sidila v hati, menshe stalo kolotnechi.
   Za garyachoyu robotoyu v poli ne bulo chasu svaritis'. Kajdashi  vizhali  svij
hlib i stali zaroblyati u pana na snip. Motrya zhala duzhe shvidko j zarobila z
Karpom bil'she kip, nizh Kajdash z Kajdashihoyu.
   Voseni Motrya obrodinilas'. Kajdash spraviv  hrestini.  Karpo  shche  bil'she
nibi viris sam v svo¿h ochah. Vin teper vvazhav sebe za pravdivogo  hazya¿na,
u vs'omu rivnogo bat'kovi. V jomu des'  uzyalas'  povaga  do  samogo  sebe.
Bat'ko buv duzhe radij onukovi j obicyav na hrestinah pristaviti  dlya  Karpa
hatu cherez sini. Mala ditina nache trohi  pomirila  svekruhu  z  nevistkoyu.
Kajdashiha pripadala kolo svogo onuka,  nenache  kolo  svoº¿  ditini,  vchila
nevistku, yak ditinu kupat', yak spovivati, i znov  zagovorila  do  nevistki
solodkim  golosom.  Motrya  nenavidila  toj  obleslivij  golos,  ale  stala
laskavisha do svekruhi. Poki vona slabuvala pislya rodiva,  Kajdashiha  stala
dlya  ne¿  v  velikij  prigodi.  Ale  ne  tak  stalosya,  yak  ditina  pochala
pidrostat'. Kajdashiha tishilas' onukom, kolihala  jogo,  gojdala,  a  Motrya
musila robiti vsyu vazhku robotu za sebe j za svekruhu.
   Karpo j Motrya, zarobivshi litom sobi hliba, vzhe  znali,  shcho  voni  ¿dyat'
svij hlib, a ne bat'kivs'kij. V stizhkah stoyalo zhito j pshenicya, do  kotrogo
voni priklali bil'she praci, nizh bat'ko  ta  mati.  V  skrini  v  Kajdashihi
lezhalo polotno, v kotromu mozhe, tretya  nitka  bula  napryadena  Kajdashihoyu.
Karpovi ta Motri stalo shche vazhche divitis' bat'kovi  v  ruki.  Liho  v  hati
til'ki zatihlo j prita¿los', nenache gadina zimoyu. Vesnyane teplo kinuli  na
tu gadinu pershe molodici.
   I gadina pidvela  golovu,  zasichala  na  vsyu  Kajdashevu  hatu,  na  vse
podvir'ya.

   Pislya pokrovi Kajdashiha vityagla z skrini dva suvo¿ polotna: odin  suvij
davnishij, tovstogo ta nedobre vibilenogo  polotna,  a  drugij  -  tonkogo,
garnogo, napryadenogo vdvoh z Motreyu. Kajdashiha pokrayala tovste polotno  na
sorochki dlya starogo Kajdasha, dlya Karpa, Lavrina j Motpi, a  cobi  odrizala
tonkogo polotna na tri sorochki i zaraz shovala suvij u skrinyu.
   - A meni, mamo, ne odrizhete tonkogo polotna, hoch  na  odnu  sorochku  na
prazniki? - spitala Motrya, nasilu zderzhuyuchi golos.
   - Mene tovsta sorochka rizhe v tilo, a ti, Motre,  shche  moloda:  nosi  tim
chasom tovsti sorochki, - skazala Kajdashiha.
   - A vi dumaºte, mene tovsta sorochka ne rizhe v tilo?
   - Ta bach, dochko, ti ne hodish do paniv,  a  mene  pani  j  popi  prosyat'
variti obid. klichut' do sebe v poko¿ vecheryat', shche j u pokoyah kladut' spati
i podushki pid boki stelyat'. YAk zhe taki meni jti mizh taki  lyudi  v  tovstij
sorochci?

   - Hoch meni j pani ne stelyat' pid boki puhovih podushok, ale zh i ya  pryala
na tonke polotno, mozhe, bil'she od vas, - skazala Motrya.
   - Ot i bil'she! SHCHo layalas', to j spravdi bil'she.  Ne  zvikaj  do  tonkih
sorochok, bo shche hto zna, yak  bude  tobi  na  svoºmu  hazyajstvi,  -  skazala
Kajdashiha.

   - YAk vzhe tam ne bude, a girshe ne bude, yak u vas. Koli b hoch odnu  tonku
sorochku odkrayali na svyatki. CHi vzhe zh ya v vas i togo ne zarobila?
   - Oce prichepilas' prichepa! Pro mene, beri vse polotno ta j zakutajsya  v
jogo z golovoyu. Tak vzhe nastirilas' meni, shcho vzhe j ne  znayu,  yak  od  tebe
odchepit'sya, - skazala Kajdashiha.
   Motrya odvernulas'  do  vikna  i  vpershe  zaplakala  od  togo  chasu,  yak
perestupila cherez svekriv popig. Vona pochutila, shcho svekruha krivdit' ¿¿  v
tomu, do chogo vona doklala bagato praci svo¿h ruk. Vona  vterla  krad'koma
sl'ozi rukavom.

   Motrya vzyala odkrayane dlya ne¿ polotno i shvirgonula jogo na  lavu.  Dovgo
lezhalo vono na lavi naduvshis', nenache serdilos' na nevistku. Motrya dostala
z skrini chervono¿ ta sin'o¿ zapolochi i vzhe nadvechir cila  vishivati  rukava
kvitkami. Kvitki vihodili zdorovi ta lapati, nenache vona  vishivala  ¿h  na
mishku abo na ryadni. Motrya plyunula, pokinula shiti rozkishnij hmil' i  til'ki
podekudi pocyac'kuvala rukava pruzhkami ta malen'kimi zirkami.
   Poshila Motrya sorochku, viprala j nadila. Tovste polotno  sinilo,  nenache
buz. Vona glyanula v dzerkalo, i dlya ne¿ zdalosya, shcho v takij sorochci v  ne¿
lice pochornilo j brovi stali ne taki garni.
   "Bula ya v bat'ka, bulo moº lichko bilen'ke j brovi chornen'ki, a v svekra
lichko moº zmarnilo j brovi polinyali, - podumala  Motrya,  rozdivlyayuchis'  na
sebe v dzerkali. - Iz'¿st' svekruha, lyuta zmiya, mij vik moloden'kij".
   Svekruha pishla do shinku ta napidpitku sudila svoyu nevistku na vse selo,
shcho vona nichim ne dogodit' nevistci; shcho spravit', to vse dlya ne¿ pogane, ta
desheve, ta ne do licya.

   Molodi molodici vse chisto perekazuvali Motri, yak  ¿¿  sudit'  u  korchmi
svekruha.

   "Postrivaj zhe, svekruho, ne budu ya bil'she dlya tvoº¿ pans'ko¿  shkuri  na
tonke polotno pryasti", - podumala Motrya, i z togo chasu vona  stala  pryasti
pochinki sobi okremo ta hovat' v svoyu skrinyu.
   - Navishcho ti, Motre, hovaºsh pochinki v svoyu skrinyu? - spitala Kajdashiha.

   - Na te, shcho treba; ne budu zh ¿h ¿sti, - odrubala Motrya.
   - A mozhe, j po¿si: hto tebe znaº, - skazala Kajdashiha.
   - Ne bijtes', ne ponesu v shinok, ne prop'yu i ne budu napidpitku suditi,
yak vi mene sudite.
   - SHCHo zh ti z nimi dumaºsh robiti? - spitala mati.
   - Pomotayu na  motovilo,  osnuyu  ta  viroblyu  sobi  tonkogo  polotna  na
sorochki. Mozhe, j pid mo¿ boki htos' postele podushki...
   Kajdashiha dogadalas', do chogo vono jdet'sya, i trohi sturbuvalas'.  Vona
pryala linivo, a Motrya duzhe pil'nuvala  kolo  grebenya.  Vona  boyalas',  shchob
Motrya chasom ne vipryala vs'ogo pryazhva.
   - To ce ti dumaºsh zbiratis' na svoº hazyajstvo mo¿m pryadivom? -  spitala
Kajdashiha.

   - Pryadivo take vashe, yak i moº. Hiba ya ne brala konopel', ne mochila,  ne
bila na bitel'ni, ne terla na ternici, mozhe, bil'sh od vas?
   Kajdashiha zamovkla. Dlya ne¿ zdalosya, shcho nevistka  togo  ne  zrobit',  a
til'ki mstit'sya nad neyu za tovsti sorochki.
   Odnache odnogo dnya po obidi Motrya vityagla z svoº¿ skrini desyat'  tovstih
pochinkiv, vzyala motovilo j hotila motat'. Kajdashiha  pobachila,  shcho  to  ne
zharti, i spahnula.

   - CHi ti zhartuºsh, molodice, chi zo mnoyu  drazhnishsya?  -  spitala  v  Motri
svekruha.

   - V mene  nema  zhartiv,  -  skazala  Motrya,  mahayuchi  motovilom,  kotre
gojdalos' v ¿¿ rukah i cherkalos' ob svolok.
   Kajdashiha zobidilas'. - Daj syudi motovilo! Ce ne tvoº, a  moº.  Prinesi
od svogo bat'ka ta j motaj na  jomu,  pro  mene,  svo¿  zhili,  -  kriknula
Kajdashiha j uhopila rukoyu motovilo. - Ba  ne  dam,  bo  j  meni  treba,  -
odkazala Motrya, ne vipuskayuchi z ruk motovila.
   - Daj syudi, kazhu tobi! -  kriknula  na  vsyu  hatu  Kajdashiha,  lyuta  od
zlosti. - YA sama zaraz budu motat'.
   - Ba ne dam! U vas nema  chogo  motat',  bo  vi  nichogo  ne  napryali,  -
kriknula j sobi na vsyu hatu Motrya j uhopila motovilo oboma rukami.
   Get' sobi ik nechistij materi! Daj motovilo, kazhu tobi!  -  zarepetuvala
Kajdashiha vzhe ne svo¿m golosom  i  vhopila  motovilo  oboma  rukami  shche  j
potyagla do sebe.

   - Ba ne dam! Hiba budemo bitis', chi shcho? - kriknula Motrya j  sipnula  do
sebe motovilo.
   - Daj!
   - Ba ne dam!
   - Daj, kazhu tobi!
   - Ba ne dam!
   Molodici pidnyali gvalt. CHoloviki pozbigalis'  u  hatu.  m  zdalos',  shcho
molodici b'yut'sya. Sered hati stoyali svekruha j nevistka i sipali kozhna  do
sebe motovilo. Obidvi buli lyuti, v oboh ochi blishchali. Pochinok kachavsya doli.
Starij Kajdash, Karpo j Lavrin povitrishchali na molodic' ochi, ne  znayuchi,  od
chogo sko¿las' mizh nimi taka svarka. Svekruha j nevistka tak rozlyutuvalis',
shcho ne primitili cholovikiv.

   - Daj syudi, bo yak phnu, to j nogi zaderesh! - krichala Kajdashiha j sipala
do sebe motovilo.
   - Odchepit'sya, bo j ya vmiyu phatisya, - krichala Motrya nesamovito  j  tyagla
do sebe motovilo.
   - CHi vi podurili s'ogodni, chi pokazilis',  -  skazav  Kajdash,  -  chi  v
hreshchika graºtes'? Pokin'te motovilo!
   Molodici jogo ne sluhali j tyagalis' po hati z motovilom, nezvazhayuchi  na
jogo slova.

   - Ta ce voni, mabut',  v  vorona  grayut'sya,  -  obizvavsya  nasmishkuvato
Lavrin.

   - Ce dobra igrashka! Motre, pokin' motovilo, bo yak  uhoplyu  kochergu,  to
pob'yu tobi ruki.
   Kajdash uhopiv kochergu j zamirivsya na molodic';  voni  jogo  nibi  j  ne
bachili i vse repetuvali ta layalis'. Starij Kajdash  postiv,  bo  todi  bula
p'yatnicya. Vin buv golodnij ta serditij. ZHinochij krik dratuvav jogo.
   - Pokin'te motovilo, bo tak i vpechu oboh po spini kochergoyu!  -  kriknuv
vin na vsyu hatu.
   Molodici stoyali blidi, yak smert', i od zlosti ledve dihali. Voni vzhe ne
mali sili sami pokinuti te motovilo. Kajdash kinuv z usiº¿  sili  ob  zemlyu
kochergoyu, vihopiv z  ¿h  ruk  motovilo  i  potroshchiv  jogo  na  curpalochki.
Svekruha j nevistka rozijshlis' nabik.
   - CHogo vi laºtes'? CHogo  vi  svarites'?  -  pochav  Kajdash.  -  Gospodi!
S'ogodni svyata p'yatnicya, a voni tebe, nenache na zlist',  til'ki  do  griha
dovodyat'. Nashcho tobi, Motre, te motovilo?
   - Budu svo¿ pochinki motat'. Odnache v vas dobro¿ sorochki ne zasluzhish,  -
skazala Motrya.
   - Vona hoche pryasti sobi na polotno narizno od nas, - skazala Kajdashiha,
ledve dishuchi.
   - Nashcho tobi pryasti narizno? CHi tobi hto polotna ne daº, chi shcho? - spitav
Kajdash u Motri.
   - Hochu pryasti, bo mayu pravo, - skazala Motrya.
   - Stavte, tatu, mershchij hatu cherez sini, - obizvavsya Karpo.
   - Ti b luchche svoyu zhinku trohi priborkav, shchob ne tak  visoko  litala,  -
skazav bat'ko.
   - Hiba moya zhinka kurka, shchob ya ¿j krila obborkav, - skazav Karpo.

   - Karpe, ne dratuj mene, koli hochesh, shchob i v tebe bula cila chuprina.

   - Daleko vam do moº¿ chuprini! - obizvavsya Karpo.
   - Ti dumaºsh, shcho v mene ruki ne dorosli  do  tvoº¿  chuprini?  -  kriknuv
bat'ko.

   - Mabut', uzhe pererosli... Mati krivdit' zhinku, a  vi  mene,  -  skazav
Karpo.

   - Hto zh tebe zobizhaº? Xiba ya tobi ¿sti ne dayu? - kriknuv bat'ko.

   - A xiba zh vi dali meni koli hoch kopijku v ruki? YA roblyu, a vi groshi  v
svoyu skrinyu hovaºte.
   - Nashcho tobi groshi? Xiba hochesh ¿x propit'? - skazav bat'ko.
   - A hoch bi j propit'. YAke vam do togo dilo? - skazav Karpo.
   - To ti mene budesh na starit' vchiti! - krichav starij Kajdash, blidij, yak
smert', ta vse pristupav do Karpa.
   - Tatu, ne liz'te! YA roblyu j mayu pravo na svoº dobro. Odriznit' nas.

   - To ti cherez svoyu durnu zhinku budesh meni cvikati take v vichi! CHogo ti,
bisova dochko,  grizeshsya  z  matip'yu?  -  kriknuv  starij  Kajdash,  mahayuchi
polamanim motovilom. - CHi ti hochesh buti najstarshoyu v xati, chi  shcho?  CHi  ti
hochesh, shchob mati bula tobi za najmichku? YA tobi polichu rebra ocim motovilom.
   Kajdash mahnuv na Motryu motovilom i zachepiv ¿¿ po ruci.
   Mizh bat'kom i Motreyu stav Karpo, nenache z zemli viris.
   - Tatu, ne bijte Motri, - kriknuv vin nesamovito, - yake pravo vi  maºte
bit' moyu zhinku?
   - A chom zhe vona ne sluhaº materi ta til'ki zbivaº buchu v mo¿j hati?

   - Ba ne Motrya vinna, a mati. Mati vsyu vazhku robotu skidaº na  Motryu,  a
sama til'ki pohoden'ki ta posiden'ki spravlyaº.
   - To ce ti take govorish za svoyu matir? - kriknuv Kajdash.
   - To ce ti meni kolesh ochi  cherez  svoyu  zhinku?  -  kriknula  Kajdashiha,
pristupayuchi do Karpa z drugogo boku. - Ot chogo ya dizhdalas' na starist'  od
svo¿h ditej!

   - YAk ti smiºsh take govoriti na svoyu matir? - suvoro  kriknuv  Kajdash  i
pristupiv na stupin' blizhche do Karpa.
   - Tatu! Ne nablizhajtes', - govoriv spokijno, ale ponuro  Karpo,  stoyachi
stovpom na odnomu misci.
   - CHerez tvoyu zhinku, cherez ote ledashcho ta ya budu na  starist'  take  liho
terpiti! - kriknula, azh zavishchala Kajdashiha i vdarila kulakom ob kulak  pid
samim nosom u Karpa.
   Karpo navit' ne odhiliv golovi j ne klipnuv ochima. Vin til'ki  vitrishchiv
¿h shche bil'she, tak shcho voni stali zovsim krugli.
   - YA pob'yu na tobi oce motovilo na  trisochki,  yak  ti  ne  vpinish  svoº¿
zhinki! - kriknuv Kajdash, pristupivshi do Karpa shche blizhche.
   Karpo ne ostupivsya j ne odhilivsya i til'ki zblid ta ponuro poglyadav  na
bat'ka.

   - Tatu! Ostupit'sya! Ne vvod'te mene v grih, - skazav Karpo.
   Kajdash z Kajdashihoyu to pristupali do Karpa,  to  ostupalis',  yak  hvili
b'yut' u skelistij bereg ta znov odhodyat'  od  jogo.  Karpo  stoyav,  nenache
skelya. Duzhe  drazhlivij  starij  Kajdash  rozhodivsya,  kinuvsya  na  Karpa  z
kulakami j shtovhnuv jogo rukoyu v grudi. Karpo zblid, yak  smert',  a  tonki
gubi, micno stuleni, stali zovsim bili, nenache polotno.
   - Tatu! Ne bijtes'! - ledve promoviv Karpo. Kajdash, blidij,  z  temnimi
bliskuchimi ochima, znovu kinuvsya na Karpa.
   - Tatu! Viz'mit' luchche sokiru ta  za  odnim  razom  zarubajte  mene,  -
promoviv Karpo, ledve dishuchi; vin pochutiv, shcho vsya  krov  nalilas'  v  jogo
golovu, zalivala jomu vuha, ochi; vin pochuv, shcho v jogo vuhah  zadzvenilo  j
zashumilo, j zashelestilo, a v ochah vse v hati pochalo krutit'sya.
   - Ne liz', bo zadushu, irodova dushe!  -  kriknuv  Karpo  ta  j  kinuvsya,
nenache zvir, na bat'ka j shtovhnuv jogo oboma kulakami v grudi.
   Starij Kajdash yak stoyav tak i vpav  navznak,  azh  nogi  zader.  Polamani
shmatki motovila vipali z jogo ruk i vdarilis' ob grubu.
   Kajdashiha, Motrya j Lavrin kriknuli  v  odin  golos.  Lavrin  z  matir'yu
kinuvsya oboronyati starogo bat'ka i zastupiv jogo soboyu. Karpo ostupivsya na
dva stupeni do stola i  znov  stav  neporushno,  nenache  skelya,  bilij,  yak
krejda. Jogo temni ochi pogasli  j  nibi  pomerkli,  a  volossya  na  golovi
nastovburchilos' i stirchalo, nenache v ¿zhaka.  Motrya  zlyakalas',  shcho  za  ¿¿
motovilo sin pobiv bat'ka.
   Lavrin z matir'yu pidveli bat'ka j posadili na lavi. Kajdash  ne  govoriv
ni slova j til'ki stognav. Vin ne stil'ki zabivsya ob dil, yak  strivozhivsya.
Nepovaga od sina j sorom pered svo¿mi dit'mi,  i  gniv,  i  zlist'  -  vse
zlilos' do kupi v jogo dushi, zapeklo jogo v grudyah tak, shcho jomu zdavalosya,
nibi Karpo vbiv jogo na smert'.

   - Nema v tebe boga v serci! Nedurno zh ti do cerkvi ne  hodish,  -  cherez
silu vimoviv Kajdash ta vse stognav. Kajdashiha pochala  golosno  plakati.  U
Lavrina brovi nasupilis'. Bin buv laden kinutis' na Karpa j obirvat'  jomu
volossya na golovi. Odna Motrya spokijno  cila  na  lavi,  zgornula  ruki  i
divilas' to na pich, to pid pich.
   U Karpa krov pochala odhoditi od ochej. Vzhe pered nim perestav  krutit'sya
svit. Bin uzyav shapku j vijshov z hati.

   - Ce vse cherez tebe, nevistochko! - promovila  Kajdashiha  i  vdarila  do
Motri kulakom ob kulak.
   - Mozhe, cherez mene, a mozhe,  j  cherez  vas,  -  spokijnen'ko  promovila
Motrya, divlyachis' pid pich.
   - Cur vam, pek vam! Postavlyu vam hatu cherez sini ta, pro mene, tam  hoch
golovi cobi poskruchujte! - skazav Kajdash.

   - Ta pershe zrobit' meni j materi dvoº motovil, - spokijnen'ko promovila
Motrya.

   - Bodaj tobi dobra ne bulo z tvo¿m motovilom. CHerez tvoº  motovilo  sin
pobiv bat'ka. Oj, svite  mij!  Ne  dadut'  diti  svoºyu  smertyu  vmerti,  -
bidkalas' Kajdashiha. - Hoch zaraz vibirajsya do susid z svoº¿ hati.
   Sumnij zimnij vechir zaglyanuv cherez vikna v hatu. Gusti  didi  stali  po
kutkah  i  naveli,  yak  blida  ta  sumna  smert',  pokij  na  rozdrazhnenu,
rozgnivanu cim'yu. Molodici zamovkli ta til'ki vazhko zithali. Na lavi sidiv
starij Kajdash, sidiv movchki j cobi vazhko zithav, pidpershi golovu doloneyu j
spershis' liktem na kolino. Na jogo shirokomu blidomu lobi, na jogo spushchenih
vikah lezhala gliboka, vazhka tuga, lezhav sorom, peremishanij z zhalem. Vin ne
¿v cilij den'. Jogo tyaglo za zhivit. Vin nakinuv na sebe svitu, nadiv shapku
ta j pishov do shinku pominati svyatu p'yatnicyu ta zapivati sorom.
   Karpo vijshov z hati v odnij sorochci. Vin pishov i stav za  povitkoyu  pid
grusheyu. Svizhij pershij  snig  ukriv  gori  j  dolini  nibi  tonkim  dorogim
polotnom. Use nebo bulo vkrite gustimi hmarami, nenache  molochnim  tumanom.
Karpo divivsya na goli bili gori, shcho  zovsim  zlivalisya  z  bilim  nebom  u
vechirnij imli tak, shcho ne mozhna  bulo  rozibrati,  de  kinchalis'  gori,  de
pochinalos' nebo. Vin divivsya na chornij dovgij ryadok gip, kotri chornili  od
gustogo dubovogo lisu, nenache obkutani chornim suknom, i vin nichogo togo ne
bachiv. Usya jogo dusha  des'  zahovalas'  gliboko  sama  v  sobi;  vin  nibi
zderev'yaniv od tiº¿ podi¿, kotru nedavno vchiniv. M'yakij pershij holod  nibi
protvereziv Karpa. Z jogo golovi pochav vihoditi yakijs' chad, i vin  potrohu
pochav primichat' hati, gori, lis; vin primitiv, yak bat'ko vijshov  z  dvora,
pishov shlyahom poza stavkom na greblyu, uvijshov u shinok, yak u shinku  v  vikni
zablishchav vogon'. Vin primitiv kupku cholovikiv, kotra chornila j  vorushilas'
kolo shinku na bilomu snigu. I vse  te  vin  bachiv,  nenache  des'  u  vodi,
odkinute zverhu od visokogo berega, abo des' na  dni  negliboko¿  prozoro¿
richki.
   Holod pochav projmati Karpa. Vin pochutiv,  shcho  jogo  tilo  trusit'sya  od
golovi do samih pal'civ na nogah, shcho v jogo golova gorit' nibi vognem. Vin
povernuvsya na misci j zachepiv golovoyu gilku grushi,  vkritu  snigom.  Snig,
nenache puh, posipavsya na jogo golovu, na plechi, na golu  shiyu,  za  pazuhu.
Todi til'ki vin opam'yatuvavsya, nabrav u ruki snigu, priklav  do  golovi  j
tihoyu hodoyu pishov u hatu.

   V hati bulo tiho j sumno; nihto ne  govoriv  ni  slova,  til'ki  vogon'
palav ta trishchav u pechi i zdavavsya odniºyu zhivoyu veseloyu istotoyu  v  mertvij
hati. Vzhe v hati i svitlo pogaslo, a Kajdash sidiv u  shinku,  piv  z  kumom
gorilku j tam zanochuvav.

   Na drugij den' pered obidom Kajdash uvijshov u hatu  i  unis  dvoº  novih
motovil.

   - Nate vam dvoº motovil ta, pro mene, ochi povikolyujte  sobi,  -  skazav
Kajdash, kidayuchi motovila na lavu.
   Motrya veselo glyanula na motovila, zaraz po obidi vityagla z svoº¿ skrini
pochinki j pochala motat'. Nove motovilo azh gulo v  ¿¿  rukah  i  vryadi-godi
cherkalos' ob svolok, ob stelyu.  Ni  odin  car  ne  mahav  z  takoyu  vtihoyu
skipetrom, yak Motrya svo¿m motovilom. Vona pochula  v  sobi  duh  gospodini,
samostijno¿ gospodini. Svekruhu brala zlist'. Dlya ne¿ nevistchine  motovilo
gulo, nenache kuslivi dzhmeli krugom ¿¿ golovi.
   "Propadut' mo¿ konopel'ki! Pohopliva  nevistochka  popryade  ¿h  sobi  na
polotno popered mene", - podumala Kajdashiha.
   A nevistka motala pochinki, polichila chisnici ta pasma, skinula  pivmotok
z motovila j shovala v svoyu skrinyu.
   - Hovaj, nevistochko, v svoyu skrinyu, shcho  zapirvesh.  SHvidko  shovaºsh  use
nashe dobro, shche j nas ubgaºsh u svoyu skrinyu, - promovila svekruha.
   - Ne bijtes'! Takogo dobra ne  shovayu,  a  yakbi  vas  znajshla  j  svo¿j
skrini, to shche b i nadvir vikinula, - skazala nevistka.
   Drugogo dnya Motrya pozbirala svo¿ j Karpovi sorochki j namochila v luzi.

   - CHom zhe ti ne zabrala ta ne pomochila vcix sorochok? - spitala mati.

   - Tim, shcho vas ycix bil'she obpirati ne budu. Perit' cobi  sami;  adzhe  zh
maºte ruki.

   - Nashcho zh toj zahid na dva razi? Xiba shche malo garmideru v hati? Nashcho  ti
nalyapuºsh zajvij raz u hati? - skazala Kajdashiha.
   Motrya ne sluhala materi. Vona  poodzhimala  svo¿  sorochki,  drugogo  dnya
odzolila, poprala i pokachala. Kajdashiha  musila  zahodzhuvatis'  sama  kolo
svo¿h sorochok. Vona vzhe j ne govorila za te  cholovikovi,  tim  shcho  boyalas'
kolotnechi. Vona dumala, shcho vse te yakos' peretret'sya, peremnet'sya ta j  tak
minet'sya. Ale vono taki ne minulos'.
   Raz Motrya spekla hlib. Hlib ne vdavsya. Vona  podala  jogo  na  stil  do
borshchu; hlib vijshov lipkij, z zakal'cem na  dva  pal'ci.  Na  bidu  j  borshch
vijshov nedobrij.
   - Nedobrij borshch, - skazav Lavrin.
   - Ale j hlib spekla, hoch koniki lipi! - skazala serdito Kajdashiha.

   - Azh u gorli davit', - obizvavsya i cobi starij Kajdash.
   YAk na liho,  Lavrin,  zhartuyuchi,  vzyav  ta  zlipiv  z  m'yakushki  konika,
postaviv jogo na stoli, shche j hvosta zader jomu vgoru.
   Motrya zirnula na konika ta j skipila, nenache hto linuv na ne¿  okropom.
Vona luchche viterpila b lajku, nizh smishki.
   - Layali, bili, a ce vzhe znushchayut'sya nado mnoyu! - kriknula Motrya j kinula
ob stil lozhkoyu.
   - CHogo zh ti kidaºsh lozhkoyu nam usim u vichi? CHesti ne  znaºsh,  chi  shcho?  -
skazav starij Kajdash.
   - Koli hochesh serditis', to serd'sya, a ne kidaj na svyatij hlib lozhkoyu, -
obizvavsya vpershe serdito na svoyu zhinku  Karpo.  -  Pozabrizkuvala  stravoyu
usim ochi. SHCHos' ti spravdi vzhe duzhe rozibralas'.
   - To varit' ta pechit' sobi sami. YA  nichim  vam  ne  vgodzhu,  -  skazala
Motrya, odijshovshi do pechi.
   - YAkbi ti bula najmichka, to ti b sobi odijshla od nas, a mi pekli  b  ta
varili sami sobi, - skazav Kajdash.
   "Budete vi j tak sami pekti j variti", - podumala Motrya j  zadumala  na
drugij den' variti obid til'ki dlya sebe ta dlya Karpa.
   Drugogo dnya Motrya vstala duzhe rano, sila sobi pryasti, potim zatopila  v
pechi, znajshla dva nevelichki gorshchechki j  pristavila  v  odnomu  borshch,  a  v
drugomu kashu; yakraz stil'ki, skil'ki treba bulo na dvi dushi. Vona zadumala
j vecheryati z Karpom okremo.

   Kajdashiha spala sobi garnen'ko na pechi ta vikachuvalas'. Polum'ya trishchalo
v pechi, okrip bul'kotiv, a vona  potyagalas'  na  pechi  v  teplij  posteli,
dumayuchi,  shcho  nevistka  varit'  obid  na  vsih.  Vzhe  stalo  rozvidnyatis',
Kajdashiha zlizla z pechi, glyanula v pich i vglyadila dvoº malen'kih gornyat.
   - SHCHo ce ti, Motre, varish u tih gornyatah? - spitala vona.
   - Borshch ta kashu, - odkazala Motrya.
   - Nashcho zh ti pristavila stravu v takih malen'kih gornyatkah?  S'ogodni  zh
ne p'yatnicya: i bat'ko bude obidati.
   - Bude obidat', yak vi navarite, bo ya na vas usih ne budu bil'she variti.
YA vam nichim ne dogodzhu. Varit' sami sobi, odnache vi vchilis' v paniv.

   Nadvori vzhe svitalo. Sim'ya obidala rano, a Kajdashisi  prijshlos'  til'ki
shcho zahodzhuvatis' kolo sirih buryakiv ta kolo kapusti.
   - Oj gospodi miloserdnij! Mabut', ti navazhilas' zvesti mene z svitu!  -
kriknula Kajdashiha. - SHCHo ce ti vitvoryaºsh?
   - Te, shcho bachite.
   - Pristavlyaj u bil'shomu gorshku borshch!
   -  Navishcho?  Mij  borshch  vzhe  dokipaº,  -  skazala  Motrya  spokijno,  ale
nasmishkuvato.

   Kajdashisi dovelos' samij pristavlyat' drugij borshch ta drugu kashu.
   Zijshlo sonce. Motrya poklikala Karpa obidati i postavila na  stil  borshch.
Sam Karpo zdivuvavsya.
   - SHCHo ce ti, Motre, vigaduºsh? Ti hochesh znov rozserdit' bat'ka? -  skazav
Karpo.

   - Sidaj ta ¿zh! Roznosivsya z bat'kom. Bat'kovi navarit' borshchu mati, a  ya
bil'she ne budu variti na vsih.
   Karpo ne znav, chi sidati za stil, chi ni. Kajdashiha  narobila  kriku  na
vsyu hatu, na vse podvir'ya. V hatu vbig Kajdash, a za nim Lavrin.
   -  Podivis',  shcho  tvoya  nevistochka  vitvoryaº!  -  kriknula   Kajdashiha,
vihopivshi z pechi male gornya z kasheyu.
   Starij Kajdash vitrishchiv ochi na gornya i ne znav do chogo vono jdet'sya.

   - Glyan'! SHCHo ce  take!  -  skazala  Kajdashiha,  tikayuchi  pid  samij  nis
Kajdashevi gornya z kasheyu.

   - Kasha. SHCHo zh vono, yak ne kasha. - skazav Kajdash. Vin  ne  doglyadavsya,  v
yakomu tam gorshku zvarili kashu.
   - Podivis' lishen', v yakomu gorshku pristavila tvoya nevistochka ocyu  kashu,
- skazala Kajdashiha.
   - V shcherbatomu b to, chi shcho, - skazav Kajdash.
   - V shcherbatomu... A chi stane ciº¿ kashi na  vcix?  -  spitala  Kajdashiha,
serdita, shcho Kajdash ne rozumiº dila.
   - CHort vashogo bat'ka znaº, v yakomu tam  gorshku  vi  pristavlyaºte  kashu.
Bijtesya sobi udvoh, a mene ne zachipajte,  -  skazav  Kajdash,  serditij  na
zhinok.

   - Ta ce tvoya nevistochka zvarila obid til'ki dlya sebe ta dlya Karpa. Vona
hoche obidat' okremo, - skazala Kajdashiha.
   - Ta nehaj, pro mene, obidaº j  sama,  shche  j  rozperezhet'sya,  -  skazav
Kajdash. - Nehaj, pro mene, z'¿st' ocyu kashu z gorshkom...
   Starij Kajdash pam'yatav motovilo. V jogo j dosi shchemila spina.
   - YA vzhe ne znayu, shcho ce dali bude. Viz'mu ta j pidu v komipniki. CHom ti,
Omel'ku, nichogo ne skazhesh otij satani?
   Omel'ko boyavsya, shchob ne dovelos'  cherez  tu  kashu  vdruge  zaderti  nogi
dogori, i movchav.

   - Koli ti nichogo ne skazhesh, to ya  sama  vikidayu  otoj  obid  svinyam,  -
skazala Kajdashiha i shvirgonula gorshchik z kasheyu v pomijnicyu. Gorshchik gepnuv u
shaplik. Pomi¿ briznuli na stinu j oblili ¿¿ pat'okami do samo¿ polici.
   Motrya azh zveretenilas'.
   - Koli vi vikidaºte stravu v pomijnicyu, to ya ne budu ¿sti vashogo hliba.
Vash hlib davit' mene otut v gorli, yak vazhkij kamin'. Nate vam i cej  borshch,
shcho ya navarila, ta, pro mene, oddajte jogo sobakam.
   Lyuta Motrya vhopila z  stolu  misku  z  borshchem  i  kinula  ¿¿  pid  nogi
svekrusi.  Miska  rozletilas'  na  cherepki.  kartoplya  pokotilas'  azh  pid
pripichok.

   - Phu na vas! - plyunuv starij Kajdash na rozlitij borshch i pishov u povitku
robiti voza.
   - Phu! - plyunuv i sobi Karpo ta j vijshov z hati.
   Lavrin prisiv i zhartivlivo plyunuv  na  samisin'ku  kopichku  buryakiv  ta
kvasoli ta j sobi pishov z hati.
   V hati zostalis' sami molodici. Kajdashiha stoyala kolo pechi nad rozbitoyu
miskoyu mov kam'yana. Motrya stoyala kolo  stola,  yak  stovp,  i  divilas'  na
shiroki pat'oki na stini kolo pomijnici.
   V hati bulo tiho, til'ki v pechi na zharu shkvarchala rinka  z  vishkvarkami
tak serdito ta golosno, nenache krichalo desyat' babiv razom,  vhopivshis'  za
kosi. Salo shipilo,  yak  zmiya,  bul'kotalo,  kuvikalo,  yak  svinya  v  tinu,
gegotalo, yak guska, gavkalo, yak sobaka, pishchalo, skregotalo,  a  dali  nibi
zavilo: gvalt, gvalt! Rinka, vsya promochena salom, zajnyalas'. Salo zagulo j
pidnyalo zdorovij ognyanij yazik. liznulo chelyusti i zagulo vitrom v komini.
   Kajdashiha obernulas', glyanula na vognene more v  chelyustyah,  vihopila  z
pechi rinku i nakrila ¿¿ ganchirkoyu. Rinka pogasla, a po  hati  pishov  takij
chad, takij smerdyuchij dim, shcho Kajdashiha zakashlyala.  Pogasivshi  rinku,  vona
kriknula na Motryu:

   - Viz'mi zh vinik ta pidmeti, koli nasmitila svo¿m  borshchem  sered  hati,
abo, pro mene, shovaj ote dobro v svoyu skrinyu.
   Motrya vzyala vinik, zgornula cherepki, buryaki ta kartoplyu do pomijnici  j
ukinula v pomijnicyu.
   - Zvarila obid dlya svinej; hto vzhe hto, a svini tobi s'ogodni podyakuyut'
za hlib, za sil', - skazala Kajdashiha.
   Motrya movchala, til'ki zubi zcipila. Vona  vhopila  kozhuh,  nakinula  na
sebe ta j pobigla do svoº¿ materi.
   - Dajte, mamo. poobidat', - skazala vona Dovbishci.
   - A chom zhe ti ne, poobidala vdoma? - spitala mati.
   - V mene svekruha lyuta zmiya: hodit' po hati, polum'yam na mene dishe, a z
nosa gonit' dim kuzhelem. Na slovah, yak na cimbalah graº, a de stupit',  to
pid neyu lid merzne, a yak glyane, to od ¿¿ ochej moloko kisne.
   - Kazhi, dochko, svekrovi, shchob vas odrizniv, a to vi kolis'  z  svekruhoyu
spalite hatu, - skazala Dovbishka, nasipayuchi v misku borshchu.
   Kolotnecha v Kajdashevij hati ne perestavala.  Kajdashiha  ne  govorila  z
Motreyu po tri dni, hoch Motrya vzhe ne smila variti sobi obid  okremo.  Stara
Kajdashiha duzhe lyubila svogo onuka, kolihala jogo, ciluvala, pestila. Motrya
ne davala ¿j ditini j odganyala ¿¿ od koliski. Til'ki vnochi, todi yak  Motrya
spala micnim snom,  Kajdashiha  vstavala  do  ditini,  zabavlyala,  yak  vona
plakala, ta goduvala ¿¿ molokom.

   Kajdash pobachiv, shcho spravdi treba odrizniti  ditej.  Vin  boyavsya  Karpa.
Karpo, pobivshi bat'ka, zabuv pro te i nitrishki  ne  zhalkuvav,  nenache  vin
pobiv yakogo-nebud' parubka v shinku.
   U Kajdasha v  povitci  lezhalo  chimalo  derevni.  Kajdash  prikupiv  trohi
kolodok, shchob postavit' Karpovi hatu cherez sini.  Til'ki  pochalasya  nadvori
vesna, vin zakopav slupi. Motrya posiyala na  tomu  misci  pshenicyu.  Pshenicya
zijshla, to buv znak, shcho misce dlya hati bulo chiste.
   Kajdash z Karpom zakidav stini, vshiv pokrivlyu, a Motrya val'kuvala stini.
Stara Kajdashiha ne poklala svo¿mi rukami ni odnogo val'ka glini.
   Nastalo lito. Hatu osvyatili. Karpo j Motrya perejshli u svoyu hatu.  Motrya
vimazala chisto hatu i til'ki polovinu  sinej,  nenache  motuzkom  odmiryala.
Vona mazala sini ta vse golosno spivala:
   Koli b meni gospod' pomig
   Svekruhi dizhdati!
   Zastavila b staru suku
   Halyandri skakati.
   Skachi, skachi, stara suko,
   Hoch na odnij nizhci.
   A shchob znala, yak goditi
   Molodij nevistci.
   A u bat'ka svogo gore -
   V svekra pogulyati!
   A u svekra girshe pekla:
   Svita ne vidati.
   Motrya spivala na zlist'  svekrusi  golosno  na  vsi  sini.  Dveri  buli
odchineni. Kajdashiha zachinila dveri  z  pritiskom,  a  Motrya  shche  golosnishe
gukala:
   Zastavila b staru suku
   Halyandri skakati.
   Karpo z Lavrinom perenesli Motrinu skrinyu v novu hatu.
   Motrya sila na skrini j promovila:
   - Teper ya zovsim pani!
   Vona gordo sidila na svo¿j skrini, yak car na prestoli.
   - YAk zhe, Karpe, teper bude u nas z hazyajstvom? CHi til'ki Motrya oddilit'
svo¿ gorshki, chi j ti dumaºsh oddilitisya z hudoboyu ta z polem?
   - Luchche, tatu, zovsim odriznit'sya z hudoboyu i polem, - skazav Karpo.

   - Glyadi, shchob navpislya ne zhalkuvav. Mi robili v gurti odniºyu hudoboyu,  a
ti znaºsh, shcho v gurti kasha ¿st'sya, a gushcha ditej ne rozgonit'.
   - I vzhe, tatu, nas gushcha davno rozignala!  YAk  uzhe  bude,  tak  i  bude.
Odriznit' mene z hudoboyu i z polem. Budu plakati na sebe, a ne na vas.
   - To ti i svij tik zakladesh? U nas grunt takij tisnij.
   - Ta vzhe de-nebud' pritulyusya, hoch u kutochku, - skazav Karpo.

   I bat'ko musiv oddilit' sinovi hazyajstvo: dav jomu  paru  voliv,  voza,
boronu i musiv vidilit' chastku polya.
   Motrya z togo chasu u svo¿j hati nibi na svit  narodilas'.  V  svekrushinu
hatu vona nikoli j ne zaglyadala.

   V_

   Raz pered zelenimi svyatkami Kajdash  poslav  Lavrina  do  mlina.  Lavrin
zaprig voli. Bat'ko vinis z komori dva mishki zhita j poklav  na  viz.  Mati
dala Lavrinovi torbinu z harchyu.
   - ¯d' zhe, sinu, do mlina, ta ne gajsya. Teper v mlini ne zavizno:  mliva
tam nebagato. Do vechora zmelesh i dodomu verneshsya.
   Sin rushiv z dvora, vi¿hav z sela j po¿hav ponad Rossyu.  Doroga  jshla  z
gori ta na goru, z gori ta na goru, nad samoyu Rossyu. Mlin  buv  pid  samim
Boguslavom. Lavrin zvernuv na malij shlyah u  gliboku  dolinu  i  vi¿hav  do
richki.
   Molodij parubok sidiv na vozi i navit' ne poganyav voliv. Vin  zadivivsya
na richku, na zeleni verbi ponad vodoyu.  Vesele  sonce  gralo  marevom  nad
verbami, nad vodoyu, nad kaminnyam. Voli linivo sunulis' po  dorozi.  Lavrin
divivsya na richku i spivav pisni.
   Za Rossyu, pid visokoyu skeleyu, blishchav na  sonci  novij  garnij  pans'kij
mlin, uves' obtesanij, obmal'ovanij, yak cyac'ka, z  pokrivleyu  z  doshchok,  z
dvoma viknami, z bilimi stovpami, navit' z gankom.  CHetvero  kolis  nenache
zalyubki ta zaigrashki krutilis' na yasnomu sonci j sipali  brizkami  na  vsi
boki. Voda gula na potokah, shumila biloyu pinoyu nizhche  od  kolis,  brizkala
nibi tumanom, v kotromu nenache grali v hreshchika malen'ki veselki.
   Lavrin pri¿hav do mlina, poznosiv  z  voza  mishki,  za¿hav  pid  verbi,
rozprig voli, poklav ¿m sina, a sam lig spati. Vispavshis' dobre v holodku,
vin skupavsya v Rosi, popoludnuvav i pishov u  mlin.  Miroshnik  uzhe  nasipav
boroshnom jogo mishki.

   Nadvori pochinalo vechoriti. Lavrin vinis na viz mishki i pochav  zapryagati
voli.

   Ne vstig vin zaklasti zanoza v yarmo i nenarokom kinuv ochima za Ros': za
Rossyu, kolo skeli na dolini, vkritij zelenim zhitom, chervonila yakas' velika
kvitka.

   "De ta kvitka vzyalasya na dolini, ta shche taka zdorova?" - podumav Lavrin.

   Koli divit'sya vin - ta chervona kvitka nibi plive mezheyu, pomizh  zelenimi
koloskami. Z-pid kvitki virinula z koloskiv  golova  z  chornimi  kis'mi  i
nenache poplila ponad koloskami. Lavrin uglyadiv, shcho tu  chornovolosu  golovu
dvichi obvivali zhovtogaryachi kisniki, a za kisniki buli zatikani cili  puchki
chervonogo maku. Z zhita nibi viplila moloda divchina z sapoyu v rukah. Lavrin
zadivivsya na ne¿ j pokinuv zapryagati  drugogo  vola.  Divchina  prijshla  do
Rosi, stala na pliskovatomu kameni j  pochala  miti  nogi.  Lavrin  znehotya
zadivivsya na ¿¿ chorni brovi.

   Divchina perejshla cherez greblyu, stupila na mistok na  lotokah,  sperlas'
na porenchata j zadivilas' ne tak na vodu, yak na svoyu vrodu. Do ne¿ z  vodi
viglyanulo ¿¿ lice, svizhe, yak yagoda, z chornimi brovami. Divchina  miluvalas'
soboyu ta chervonim namistom na shi¿.
   Lavrin stoyav pid verboyu nedalechka od divchini j divivsya  na  ne¿.  Sonce
gralo na chervonomu namisti, na rum'yanih shchokah. Divchina  bula  nevelika  na
zrist, ale rivna, yak struna, gnuchka, yak topolya, garna, yak chervona  kalina,
dovgoobraza, povnovida, z tonkim nosikom. SHCHoki, chervonili, yak  chervonoboki
yabluchka, gubi buli povni ta chervoni, yak kalina. Na chistomu lobi buli  nibi
namal'ovani veseli tonki chorni brovi, gusti-pregusti, yak shovk.
   Lavrin divivsya na divchinu, yak vona spustila na shchoki dovgi chorni vi¿, yak
vona potim povernulas' bokom, divilas' na vodu, na  skeli,  yak  blishchav  ¿¿
chistij, rivnij lob.

   "Oj, garna zh divchina, yak raj, mov  chervona  rozha,  povita  barvinkom!"-
podumav Lavrin, zapryagayuchi drugogo vola.
   Divchina virvala z verbi gilku j kinula daleko na vodu.  Gilka  sunulas'
po vodi povoli, a dali nibi pobigla na potoki  i  shubovsnula  pid  koleso.
Divchina zasmiyalas' i blisnula vsima bilimi zubami proti soncya, nibi  dvoma
nizkami perliv. Vona  kinula  ochima  na  Lavrina,  zadivilas'  na  jogo  j
zasoromilas',  potim  znyalasya  z  miscya,  shugnula  zozuleyu  proz  Lavrina,
blisnula na jogo karimi ochima i povernula na shlyah.

   Lavrin pochutiv, shcho vona nibi osvitila vsyu  jogo  dushu,  osvitila  gustu
tin' pid verboyu, nenache soncem, i pobigla na gorku zirkoyu.
   "I de ti, kraso, vrodilasya! - podumav  Lavrin.  -  Z  tvo¿mi  shovkovimi
brovami; koli b ti bula zozuleyu v gayu, to ya tebe j tam upijmayu".
   Lavrin mahnuv batogom na voli i, zamist' togo, shchob ¿hati  dodomu  cherez
greblyu, povernuv cabe na prigorok za divchinoyu.
   Doroga od mlina rozhodilas' na tri shlyahi. Krugom bulo duzhe gusto sil, i
Lavrinovi duzhe hotilos' znati, z yakogo  sela  ta  divchina.  Divchina  pishla
serednim shlyahom. Lavrin povernuv za neyu. Vin pognav voli j ne mig odirvati
ochej od tonkogo stanu, zagornutogo v gorset, od tonko¿ zagorilo¿  shi¿.  Po
obidva boki stoyalo visoke zhito, nenache  dvi  zeleni  stini.  Divchina  ishla
popid samoyu zelenoyu stinoyu, vismikuvala z zhita sini voloshki j zatikala  za
vuha. Lavrin dognav ¿¿ j porivnyavsya z neyu.
   Vona glyanula na jogo svo¿mi temnimi ochima, i jomu zdalosya, shcho  na  zhiti
blisnuli dvi zirki.
   - Dobrivechir tobi, divchino!  CHi  daleko  zvidsil'  do  sela?  -  spitav
Lavrin.

   - Do yakogo sela tobi treba? - spitala divchina,  i  ¿¿  golos  roznissya,
nenache v zhiti zaturkotala gorlicya.
   - Do togo sela, zvidkilya ti sama, - skazav Lavrii.
   - Ne pitaj, bo shvidko starij budesh, - skazala divchina j osmihnulas'.

   290

   Vona zadivilasya na Lavrina.
   Lavrin sidiv na vozi, spustivshi nogi na vijya, i mahav batogom na voli.

   "YAkij garnij parubok, hoch i bilyavij, yaki v jogo veseli ochi!" - podumala
divchina, poglyadayuchi skosa na Lavrina.
   Divchina pishla upered. Lavrin pognav voli za  neyu.  Jomu  hotilos',  shchob
vona jshla yak mozhna tihishe, yak mozhna dovshe, shchob nadivitis' na ne¿.
   - CHogo ce ti tak hapaºshsya? - spitav Lavrin.

   - SHCHob mati ne layali, - odkazala divchina.
   - A de zh ti bula?
   - Pans'ki buryaki polola za Rossyu, a ce jdu dodomu, - skazala divchina  i
vzhe smilivishe  glyanula  na  Lavrina.  Vona  pishla  tihishe,  rozmovlyayuchi  z
parubkom.

   - Ta skazhi-bo, divchino, z yakogo ti sela, chi z Biºvec', chi z Deshok?

   - Z Biºvec', - skazala divchina, - a tobi navishcho?
   - A hiba ne mozhna spitati? YAk tebe zvut'?
   - Melashka. Oce, yakij ti cikavij!
   - A yak tvogo bat'ka prozivayut'?
   - Ohrim Balash. Mozhe, hochesh znati, yak i matir zvut'? - spitala divchina j
zasmiyalas'. - A ti sam biºvs'kij?
   - Ni, ya z Semigor. Mene zvut' Lavrin Kajdashenko.
   - A chogo zh ti ¿desh z boroshnom ne v Semigori, ta v Biºvci?
   - Ta ce mene bat'ko poslav... - skazav Lavrin ta j ne dokazav.

   Vuz'ka doroga jshla na goru j prorizuvala visoke zhito do samogo lisu. Na
gori bulo vidko lisok. Doroga hovalas' v lisok  i  znov  zaraz  spuskalasya
duzhe kruto v glibokij vuz'kij yar, zaroslij gustim lisom. Lavrin ne poganyav
voliv: vin zabuv i pro voli, i pro mishki j til'ki divivsya na Melashku.
   V dolini vzhe stoyala pid derevom gusta tin'. Dorizhka bula  taka  vuz'ka,
shcho zelene gillya vgori shodilos' dokupi j  zakrivalo  nebo.  Stari  dubi  j
grabi stoyali v tini stovpami, a na protivnij gori verhi dereva  shche  gorili
na chervonomu vechirn'omu sonci.
   Melashka jshla stezhkoyu j plutalas' mizh visokoyu smilkoyu ta dzvonikami.  ¯¿
chornovolosa golova z makovim vinkom zdavalas' kvitkoyu mizh  visokoyu  travoyu
na okopi, mizh sinimi dzvonikami ta chervonoyu smilkoyu.
   Lavrin ne zvodiv z divchini ochej. ¯¿ krasa tak zaslipila jomu  ochi,  tak
razom zamanila serce, shcho vona jomu zdavalas' ne divchinoyu, a rusalkoyu.
   Melashka zaspivala pisni. Pishov guk po lisi i rozlivsya po dolini sribnoyu
lunoyu.

   "Nema v Semigorah ni odniº¿ tako¿ garno¿ divchini",  -  podumav  Lavrin.
Vin skochiv z voza, kinuv voli j pishov stezhkoyu poruch  z  Melashkoyu.  Divchina
lipnula na jogo svo¿mi ochima, mov bliskavkoyu, pochervonila j  spustila  ochi
vniz.

   Gusta tin' pid zelenim gillyam rozlila yakis' chari. Melashka zdalas'  jomu
teper vdvoº krashchoyu. CHervonij mak na golovi zblid pered ¿¿ krasoyu.
   - Skazhi meni, Melashko, de ti zhivesh? Pokazhi meni hatu tvogo bat'ka.

   V Melashki tak zakidalos' serce, yak pticya tripaºt'sya krilami  v  gustomu
gilli.

   - Nasha hata kraj sela v yaru, na Zapadincyah, - skazala vona duzhe tiho  j
zovsim spustila vi¿ na shchoki.
   Voli pomalu plentalis' dorogoyu. Lavrin movchav, i Melashka movchala.

   V lisi bulo tiho, yak u hati.  Zdavalos',  lis  uzhe  drimav,  zasipav  i
til'ki cherez son  divivsya  z  gori  osvichenimi  verhami  na  zahodyache  nad
Boguslavom sonce. Na visokomu dubi, nad samimi golovami parubka j divchini,
zatripala krilami yakas' pticya. Vona zlyakalas' ¿h  oboh  tak,  shcho  voni  azh
kinulis'.
   - Melashko! - promoviv Lavrin tihim golosom. - YAk  pobachiv  ya  tebe  nad
vodoyu, to nenache z krinici pogozho¿ vodi napivsya.
   Melashka zasoromilas' i divilas' v zemlyu. Vona movchala. Pticya na  derevi
zatihla, i znov u lisi stalo tiho, yak u hati.
   - Tvoya krasa, tvo¿ chorni brovi nenache moº  zdorov'ya.  YAk  glyanuv  ya  na
tebe, to nache nabravsya zdorov'ya" - znov pochav Lavrin.
   Po dorozi proti ¿h ishla yakas'  molodicya,  spuskayuchis'  z  gori,  Lavrin
zamovk.

   Lis kinchivsya na gori. Za lisom pochinalos' selo, rozkidane na gorah ta v
glibokih yarah. Lavrin siv na viz. Melashka  odijshla  nabik  i  pishla  popid
tinom. Voni pominuli cerkvu, znov spustilis'  vozvozom  z  kruto¿  gori  j
povernuli v vuz'kij, yak rukav, yar.  Lavrin  po¿hav  za  neyu.  YAr  krutivsya
gadyukoyu na vsi boki. Hati buli podekudi rozkidani popid gorami.
   - Oce nashi Zapadinci, a ondechki biliº nasha  hata!  -  skazala  Melashka,
pokazuyuchi na odnu malen'ku hatinu pid samoyu krutoyu goroyu v  kinci  vuz'ko¿
tisno¿ dolini.

   Hata bula tretya od kincya j stoyala kraj  vishnevogo  sadochka.  Vona  bula
mala, stara, azh pohililas' nabik. Kolo hati strimili  hlivci  ta  povitka.
Bulo po vs'omu vidno, shcho Balash buv cholovik ubogij.
   - Melashko, ya prijdu do tebe na vashu vulicyu. CHi prijti, chi ne  treba?  -
spitav Lavrin.
   - Prihod', - skazala Melashka, - ale pospishaj  dodomu,  bo  tebe  bat'ko
layatime.

   - A mozhe, ti vijdesh do mlina nadvechir, pid  tu  verbu,  de  ya  stoyav  z
volami. Odnak zavtra nedilya. YA odproshusya v bat'ka abo prijdu i  bat'ka  ne
pitayuchis'.

   Melashka jshla ostoron' i movchala. Vona dumala.
   - CHi prijdesh, Melashko? Bo ya prijdu, hoch bi mene bat'ko priv'yazav.

   - Prijdu, - nasilu pochuv Lavrin od ne¿ tihe slovo.
   Lavrin spiniv voli j vodiv slidkom za Melashkoyu ochima, doki vona vvijshla
v svoyu hatu. Todi vin povernuv voli nazad i po¿hav dodomu.  Z  Biºvec'  do
Semigor bula prostisha doroga, ale Lavrin po¿hav nazad  tim  samim  shlyahom,
kudoyu jshla Melashka. Jomu zdavalos', nibi divchina pogubila za svo¿m  slidom
kvitki ta zori.

   Lavrin pri¿hav dodomu azh opivnochi. Bat'ko napnuv jogo mokrim ryadnom:

   - CHogo ce ti tak dovgo barivsya, nenache ¿zdiv z mishkami v Krim?

   - Ta tam u  mlini  tak  zavizno,  shcho  trudno  bulo  dotovpitisya,  musiv
zastoyuvat' chergi do samogo vechora, - odbrihuvavsya Lavrin.
   - A ya dumav, chi ne polamav ti chasom voza, - govoriv serdito bat'ko.

   Melashka vvijshla v svoyu ubogu hatinu j stovpom stala.
   Doki vona jshla poruch z Lavrinom, doti  na  ne¿  nenache  pivdenne  sonce
svitilo, a yak uvijshla v hatu, dlya ne¿ nenache sonce vpalo z neba, i  odrazu
stala temna nich. Mati zagaduvala ¿j robotu: robota, vipadala z  ruk.  Vona
pishla v  sadok,  stala  pid  vishnyami,  shilivshi  golovu,  i  dlya  ne¿  vse
zdavados', shcho vona jde zelenim gaºm poruch z Lavrinom  i  niyak  ne  perejde
togo gayu... Ot vona nibi shodit' z gori,  vhodit'  v  temnu  dolinu,  a  z
dolini znov vihodit' na goru j znov poruch z  Lavri-nom  spuskaºt'sya  v  yar
popid dubami, a Lavrin nibi divit'sya na ne¿ yasnimi veselimi ochima  ta  vse
govorit', mov solovejko shchebeche... Tihij ta smirnij divchini  jshla  na  dushu
pisnya.
   - CHi ti, divko, s'ogodni zdurila, chi na tebe naslano? - kriknula mati.

   Melashka bula z poetichnoyu dusheyu, z laskavim sercem. CHasom vona  v  svo¿j
rozmovi nesamohit' vkidala slova pisen'.
   I zelenij gaj, i Lavrin, i jogo ochi- vse  razom  shchezlo.  Melashka  vazhko
zithnula i pishla v hatu do roboti.
   Drugogo dnya, v nedilyu, Lavrin ne mig dizhdat' vechora. Nikoli  jomu  den'
ne zdavavsya takim dovgim. Nadvechir Lavrin nakinuv na plechi svitku, vzyav  u
ruki sopilku j pishov do mlina. Jomu zdavalos', shcho jogo tudi nesut'  krila.
Cilu dorogu to sopilka jogo grala, to pisnya nibi sama spivalas'.
   Lavrin prijshov do Rosi. Za visokoyu skeleyu pered nim rozgornulas' dolina
z verbami: greblya, Ros', mlin nad Rossyu. Vechirnº sonce, tak  yak  i  vchora,
oblivalo yasnim prominnyam usyu dolinu. Voda pid  kolesami  shumila...  Lavrin
glyanuv na mistok na lotokah. Melashki ne bulo; podivivsya pid tu  verbu,  de
vin stoyav z vozom, i tam ¿¿ ne bulo.
   Ponad Rossyu nad samim beregom rosli dovgimi ryadkami verbi ta  lozi.  Na
odnomu kameni pid verboyu sidila Melashka. Lavrin uglyadiv ¿¿ golovu z vinkom
kvitok. Sopilka sama zashchebetala, yak perepilka. Melashka vglyadila Lavrina na
grebli, vstala z kamenya j stala nad vodoyu, pohilivshi golovu.
   Lavrin perejshov cherez greblyu j nasilu prodersya  cherez  gusti  verbi  ta
lozi, perepleteni bilimi kruchenimi panichami to ozhinoyu.
   - Dobrivechir, Melashko! - tiho promoviv Lavrin, vzyavshi ¿¿ za ruku.

   - Dobrogo zdorov'ya! - obizvalas' shche tihishe  Melashka,  i  ¿¿  ochi  stali
povni sliz, yak krinicya vodi. - YA dumala, shcho ti ne  prijdesh.  CHogo  ti  tak
zabarivsya? CHi tebe mati ne puskala, chi bat'ko svarivsya?
   Syad'mo, Melashko, ta pogovorimo.
   Voni sili na dovgomu, yak stil, kameni. Sonce svitilo na ¿h z-za Rosi  j
pronizuvalo zeleni verbi, kushchi visoko¿ osoki kolo samogo  kamenya  v  vodi,
visokij kushch ocheretu z kudlatimi kiticyami, shcho zakrivav ¿h od mlina.
   - CHogo ti, Melashko, taka smutna? Brovi tvo¿ chorni j  lice  bile:  de  zh
divsya rum'yanec' z tvogo licya?
   - YA cilu nich spala, yak ne spala. Vse nibi gulyala z toboyu v zelenomu gayu
ta kvitki rvala; vse nibi divilas' na tebe -  ne  nadivilas',  govorila  z
toboyu - ne nagovorilas'.
   Lavrin rozpituvav Melashku pro ¿¿ bat'ka, matir, za  sester  ta  brativ.
Vona jomu rozkazala, shcho ¿¿ bat'ko bidnij, shcho mati ¿¿ duzhe lyubit' i  zhaluº,
shcho v ne¿ bagato malen'kih sester ta brativ. Lavrin obnyav ¿¿ tonkij stan, i
vona shilila jomu  na  pleche  golovu,  zakvitchanu  makom,  nasturciyami  ta
m'yatoyu. Na Lavrinove lice pohililis' svizhi kvitki maku ta pahucha  m'yata  j
proholodzhuvali jogo garyachu shchoku, nenache holodna rosa.
   Melashka rozpituvala Lavrina pro jogo bat'ka, pro selo, za  semigors'kih
divchat. A voda v Rosi tiho plinula, potoki  guli,  nenache  des'  daleko  u
lisi, tiho kolivalas' osoka ta latattya na vodyanij  bistrini  kolo  kamenya,
nenache derevo na tihomu vitri. Sonce sidalo  za  Rossyu,  za  boguslavs'kim
lisom. ZHita nibi drimali.  A  v  molodih  dushah  rozgoryuvalas'  lyubov,  yak
rozgoryuºt'sya sonce litnim rankom.
   Vzhe sonce zovsim zajshlo, i nadvori stalo suteniti. Melashka vstala.

   - CHi ce ti pidesh uzhe dodomu? - spitav Lavrin.
   - Boyusya opiznitisya. Meni doroga dodomu cherez gaj.
   - To ya tebe provedu, - skazav Lavrin. I voni oboº znyalisya  z  kamenya  j
pishli mizh zhitami na goru. Lavrin proviv Melashku do sela.  Vzhe  bulo  vidno
hati. Treba bulo proshchatisya.
   - Divchino moya, krashcha od soncya, ne  mayu  sili  odirvatis'  od  tebe!  De
zbiraºt'sya vasha vulicya? Jdi dodomu, a z domu vihod' na vulicyu. YA tam  tebe
zhdatimu.

   - Nasha vulicya zbiraºt'sya nedaleko od cerkvi, pid verbami, kolo krinici.
Ale yak ti verneshsya dodomu vnochi? SHCHo tobi bat'ko skazhe?
   - Vzhe pro te ne pitaj! Te bude, shcho bog dast'. Melashka pishla  dodomu,  a
Lavrin pishov do krinici, de zbiralas' vulicya.
   Nadvori  smerkalo.  Pid  verbami,  nedaleko  od  krinici,  zavorushilis'
divchata j hlopci. Lavrin stoyav pid  verboyu  kolo  tinu.  Parubki  vglyadili
jogo. Pozdorovkalis' z nim i zaraz primitili, shcho Lavrin buv ¿m neznajomij.
   - SHCHo ti za lyudina? - spitav Lavrina odin parubok. - Ti, zdaºt'sya, ne  z
nashogo kutka... A chogo ce ti, vrazhij sinu, hodish do nashih divchat, na  nashu
vulicyu, nas ne spitavshis'?
   Parubki obstupili Lavrina navkrugi.
   - YA ne biºvs'kij. YA prijshov u Biºvci nedavno j  shukayu  sobi  roboti,  -
obizvavsya Lavrin.
   - Ogo-go, dobrij robitnik! Roboti ne znajshov, a na vulicyu zaraz  dorogu
znajshov! - kriknuv drugij parubok.
   - Koli hochesh z nami gulyati ta do  nashih  divchat  hodit',  to  stav  nam
mogoricha, a to mi tobi kiyami pokazhemo dorogu z nasho¿ vulici.
   Lavrin znav paruboc'kij zvichaj i poviv usyu parubochu vatagu v shinok. Vin
postaviv ¿m mogoricha i vzhe v zgodi z nimi vernuvsya na vulicyu.
   Melashka nezabarom vibigla na vulicyu. Lavrin piznav ¿¿  j  odriznivsya  z
neyu od chelyadi. Voni stali ostoron', pid verboyu  kolo  tinu,  z-za  kotrogo
viglyadali shiroki kvitki sonyashnikiv. Lavrin prikriv Melashchini  plechi  svoºyu
svitoyu i obnyav ¿¿ za stan.

   Zori visipali na nebi. Selo zasnulo. Divchata  spivali  ta  zhartuvali  z
hlopcyami.  A  Melashka,  yak  gorlicya,  gornulas'  do  Lavrina.  Vzhe  vulicya
rozbiglas'. Na nebi zijshla zorya, a Lavrin use stoyav z Melashkoyu  i  ne  mav
sili odijti od ne¿.

   - Koli zh ti prijdesh do mene? - spitala Melashka.
   - YA do tebe laden shchonochi hodit'. Proshchaj, chornobriva! Proshchaj,  moº  yasne
sonechko! Des' ti, moya mila, z rozhi ta z barvinku zvita, shcho doderzhala  mene
do samogo svitu, - skazav Lavrin.
   - Koli ya tvij golos kolo dvora pochuyu, ya zaraz vilinu do tebe, - skazala
Melashka.

   - YAk ya tebe za sebe viz'mu, chi ne budesh nuditis' v Semigorah? -  spitav
Lavrin.

   - CHogo meni nuditisya z toboyu? YAk lyazhu spati, tvoya tin' nibi  v  golovah
sto¿t' u mene. YA b prikrila tvij slid listom, shchob jogo  viter  ne  zaviyav,
piskom ne zamiv, - skazala Melashka. - A mozhe, ti oce pidesh za  tu  dibrovu
ta j zanesesh naviki svoyu lyubu rozmovu?
   Ne bijsya, Melashko, ya tebe ne pokinu! Pislyazavtra vihod'  na  vulicyu.  YA
prijdu, hoch mayu propasti. Proshchaj, moya mila,  krashcha  od  zolota,  krashcha  od
soncya, - skazav Lavrin i pociluvav  Melashku,  nache  vpik  ¿¿  dushu  svo¿mi
garyachimi ustami.

   Lavrin prijshov dodomu vzhe  svitom  i  lig  spati  v  povitci.  Vzhe  vsi
povstavali, a Lavrina ne bulo vidno. Vzhe  sonce  visoko  pidbilos'  ugoru.
Bat'ko znajshov Lavrina v povitci i ne mig dobuditisya.
   - Des' Lavrin blukav cilu nich, - skazav Kajdash  zhinci.  -  Hodit'  kolo
roboti, mov p'yanij, i pohodya spit'.
   - Na vulici gulyav, - skazala Kajdashiha. Minuv den', minula  nich,  a  na
drugu nich Lavrin znov majnuv u Biºvci temno¿ nochi pri yasnih zoryah. Melashka
znov do jogo vijshla, i znov vin vernuvsya svitom dodomu, znov ne vispavsya i
tak iznemigsya, shcho, bez soromu  kazka,  pishov  po  obidi  v  klunyu,  lig  u
zastoronku na solomi j spav do samogo vechora.
   - Zanapastiv sebe parubok! - bidkavsya Kajdash. - I de ti brodish,  de  ti
volochishsya cilu nich? - pitav Lavrina bat'ko.
   - Tam de j vi volochilisya, yak buli parubkom, - skazav Lavrin.

   Lavrin hodiv u Biºvci do Melashki cherez den' i  zovsim  rozledashchiv.  Bez
Melashki jomu stav svit nemilij.  Jomu  stala  nemila  mati,  stav  nemilij
bat'ko, stalo pogane selo. YAk til'ki nastavav vechir,  yak  til'ki  visipali
zori na nebi, jogo tyaglo v Biºvci. Vin ne zvodiv ochej z tih gir  ta  lisiv
za Rossyu, de stoyali Biºvci.

   - A shcho, zhinko, nastayut' zhniva,  a  z  nashogo  Lavrina  ne  bude  niyako¿
roboti, - govoriv Kajdash do zhinki. - Hodit'  po  sadku,  nenache  napivshis'
otruti.

   To, pro mene, nehaj zhenit'sya. Treba zh jogo kolis' odruzhiti. Ale de jogo
brati sobi nevistku v nashomu seli, koli vzhe os' maºmo, odnu satanu v hati.
V cih Semigorah usi divki teper, mov chorti.
   - To ozhenimo jogo budli-de: hiba nema bil'she sil  na  sviti,  -  skazav
bat'ko.

   Mati pishla v sadok, de pid yabluneyu lezhav Lavrin.
   - CHogo ti, sinu, stav takij smutnij? CHi v tebe shcho bolit', chi ti shchos' na
dumci maºsh?
   Lavrin movchav, til'ki rukoyu mahnuv. Jogo ochi divilis' u zelenu gushchavinu
z yablun' ta chereshen'.
   - YA oce govorila z bat'kom za-tebe. Bat'ko hoche tebe ozheniti.  Posilaj,
sinu, starostiv do Katri Golovkivni.  Katrya  tiha  divchina  j  garna,  mov
kalina procvitaº.

   - Pravda, shcho procvitaº, yak makuha pid lavkoyu.  Nema  meni  v  Semigorah
pari.

   - A do kogo zh ti hodish na vulicyu?
   - Ta ya, mamo, hodzhu na vulicyu azh u Biºvci.
   - Azh u Biºvci! - kriknula mati i v doloni plesnula.
   - V Biºvci, mamo! Tam nabachiv ya divchinu! Brovi chorni, ochi kari  -  lyubo
podivitisya; lichko, yak kalina, a yak glyane, zasmiºt'sya, v mene serce  v'yane.
- Ta, pro mene, shli starostiv i v Biºvci... CHiya zh vona dochka?
   - Balashova. ¯¿ zvut' Melashkoyu.
   - CHi ti zh znaºsh, shcho za lyudi ti Balashi? CHi ti zh znaºsh Melashchini  norovi?
Sterezhisya, sinu, shchob ne vzyav tako¿, yak Karpo.
   - YAk z neyu ne ozhenyusya, to v Rosi vtoplyusya, - skazav Lavrin  i  odvernuv
lice od materi.
   - CHi robocha zh vona? CHi maº shcho za dusheyu ¿¿ bat'ko?
   - A chom zhe? Balash, zdaºt'sya, lyudina z dostatkami, ale ya v  jogo  skrinyu
ne laziv.

   - To, pro mene, posilaj starostiv i do Balashivni, a ya z  bat'kom  po¿du
na rozglyadini ta podivlyusya i na tvoyu milu, i na ¿¿ bat'ka-matir.

   Lavrin tak i zrobiv,  yak  jomu  rayala  mati:  prichepurivsya,  vzyav  dvoh
starostiv ta j pishov u Biºvci.
   Balash ne spodivavsya tak rano starostiv do  svoº¿  dochki.  Melashka  bula
duzhe  moloda.  Nastavali  zhniva.  Melashka  bula  potribna  v  gospodi   yak
robitnicya. Balash odkazuvav starostam ni se ni te. Melashka stoyala kolo pechi
j zalivalas' sliz'mi. Bat'ko posterig, chogo Melashka tak pizno vertalas'  z
vulici, i zgodivsya na zaruchini. Melashka vterla  sl'ozi  rukavom  i  podala
starostam rushniki.
   V nedilyu Kajdash z Kajdashihoyu zbiralis' ¿hati v Biºvci na rozglyadini  do
Balasha. Lavrin, veselij ta shchaslivij, zapryagav voli.
   - CHi garna zh, sinu, hata v tvoº¿ Melashki? - pitala mati v Lavrina.

   - Ogo-go! SHCHe j yaka garna! Zdaºt'sya, i v  cilomu  seli  krashcho¿  nema,  -
govoriv Lavrin.

   - CHi dobri zh hazya¿ni Balashi? CHi mayut' hudobu? - pitala mati.

   - Ta tam taki robochi lyudi, shcho v nas u Semigorah i nema takih, -  hvaliv
Lavrin, bo jomu j spravdi Balashi zdavalis' luchchimi od usih lyudej na sviti.

   - V Biºvcyah mene znayut': ya varila obid u popa,  yak  vin  vidavav  zamizh
dochku. YA  tam  u  popovomu  dvori  chastuvala  vsyu  gromadu.  O,  tam,  moº
serden'ko, º dobri hazya¿ni. - U nas v Semigorah i spravdi  takih  nema,  -
govorila Kajdashiha.

   Kajdashiha nadila tonku sorochku,  zav'yazalas'  garnoyu  novoyu  hustkoyu  z
torochkami do samih plechej i ponadivala vsi hresti j  dukachi,  nadila  novu
yupku, novu bilu svitu, shche j v zhovti choboti vzulas'.
   "Treba garnen'ko ubratis': mene znayut' usi Biºvci", - dumala  Kajdashiha
j zagadala Lavrinovi namostit' na vozi visoko sina, shche j zaslati kilimom.

   Kajdashiha vgnizdilas' na ves' viz, Kajdash siv speredu j  poganyav  voli.
Lavrin ishov za vozom.  Kajdashiha  pro¿hala  kolo  shinku,  de  stoyala  kupa
cholovikiv, gordovito pidnyala golovu j "dobriden'" lyudyam ne skazala.
   - Ogo-go, nasha pani ekonomsha vilizla trohi ne pid  nebo!  -  zagomonili
choloviki. - Vidno, shcho ¿de na rozglyadini.
   Kajdashiha vistavila navmisne napokaz gromadi zhovti novi sap'yanci. Sonce
gralo na chobotyah. Sap'yanci zhovtili na vsyu vulicyu.
   - ¯j-bogu, pidnyala svitu zumisne vishche kolin ta pokazuº zhovti  sap'yanci,
- smiyalis' choloviki. - Veze  Kajdash  svoyu  zhinku,  nenache  na  yarmarok  na
prodazh.

   Kajdashi pere¿hali greblyu, vi¿hali na goru i v'¿hali v Biºvci. Kajdashiha
obterla biloyu hustochkoyu sap'yanci i gordovito divilasya navkrugi:  divit'sya,
mov, lyudi dobri, yaka paniya ¿de do vas u gosti.
   CHimali hati blishchali mizh sadkami. Kolo  cerkvi  stoyala  zdorova  hata  z
novimi viknami.

   - CHi ne tut zhive Balash? - spitala v sina Kajdashiha.
   - Ni, mamo! Ce dyakova hata. Balash zhive trohi  dali,  -  skazav  Lavrin,
pokazuyuchi vulicyu, kudoyu treba bulo povertat'.
   Viz povernuv poza  cerkvoyu.  V  odnomu  sadku  bilila  zdorova  hata  z
mal'ovanimi odvirkami ta dverima.
   - Mabut', ce Balashova hata, - govorila Kajdashiha.
   - Ni, mamo, Balash zhive gen-gen na otomu kutku, v yaru, na Zapadincyah.

   Vzhe voni minuli selo. Hat bulo vidno duzhe  malo.  Doroga  spuskalas'  z
kruto¿ gori v glibokij yar. U yaru podekudi bilili vbogi hati,  nenache  bili
vivci.

   - Oce, mamo, j Zapadinci, - skazav Lavrin, i jogo ochi veselo zablishchali.

   Kajdashiha nasupilas'. Na Zapadincyah ne vidno bulo ni odniº¿ hazyajs'ko¿,
dobro¿ hati.

   - Kudi zh ti oce vezesh nas? Zdaºt'sya, mi vzhe j selo  minuli?  -  spitala
mati.

   - Vstan'te, mamo, z voza, bo tut gora duzhe kruta, - skazav sin.

   Kajdashiha ne vstigla vstati z voza. Voli rozbiglis' z krutogo, yak  pich,
gorba. Kajdash skochiv z vijya, pobig za volami, spinyav ¿h, biv  puzhalnom  po
mordah, ale vazhki voli ne mogli zderzhat' voza. Viz phav ¿h zzadu,  i  voni
poperli z usiº¿ sili naniz. Kajdashiha vhopilas' za poludrabki i trusilas',
yak u propasnici. Viz natrapiv kolesami na gorb  i  perekinuvsya.  Kajdashiha
vikotilas' z voza, nenache m'yach. Sino vkrilo ¿¿ zverhu. Voli  potyagli  voza
po dolini.
   Tpru, sirij! Tpru, morugij, bodaj ti skazivsya! - krichav  Kajdash  i  sam
letiv z gori z usiº¿ sili, nezgirshe voliv,  a  voli  basuvali,  mov  koni,
zadershi golovi, ta til'ki rogami krutili.
   - Oce zaviz mene v Zapadinci, bodaj voni propali! -  krichala  Kajdashiha
na ves' yar. - Trohi v'yaziv ne skrutila.
   Kajdashiha vkachalas' u sino  ta  v  pil  i  til'ki  obtrushuvalas'.  Sino
pochiplyalos' do chervonih torochok na golovi, ponalazilo za komir, v  pazuhu,
zaplutalos' v hrestah ta v dukachah. Pil nabivsya ¿j u nis, u vuha i  navit'
u rot. Vona rozperezalas', vitrushuvala sino z-za pazuhi  ta  pirhkala,  yak
kishka, shcho ponyuhala percyu. Poludrabok obshmul'gav zhovtij sap'yanec' i  zrobiv
smugu cherez usyu halyavu j peredok.
   - A bodaj ci Zapadinci buli zapalis', nizh mala ya v nih ¿hati! - layalas'
Kajdashiha, vityagayuchi sino z-za pazuhi, vismikuyuchi jogo  z  golovi.  -  Oce
zakvitchalas' sinom, yak vivcya rep'yahami: katorzhne sino kole  v  spinu,  hoch
spidnicyu skidaj!

   - Ta tut hoch spidnicyu skin' ta j po yaru bigaj! Nihto  ne  pobachit',  bo
shchos' tut i hat ne gurt vidno, - skazav Kajdash.
   Lavrin  pomostiv  na  viz  sino,  zaslav  kilimom.   Kajdashiha   zovsim
ochepurilas', sila na viz ta vse layala Zapadinci.
   Po¿zd rushiv dali. YAr zakrutivsya na vsi boki. Hat bulo vidno  vse  menshe
ta menshe. Hati buli vse bidnishi.
   - Ta j krutyat'sya katorzhni Zapadinci, azh golova v mene vzhe krutit'sya!  -
gomonila na vozi Kajdashiha. - De zh hata tvoº¿ Melashki?  -  pitala  vona  v
Lavrina.

   - Oto tretya od kincya, - skazav sin.
   Visoki, zovsim goli gori stoyali po obidva boki, yak stini.  Zverhu  bulo
vidno nevelichku smuzhku sin'ogo neba. V samomu kinci bulo vidno  tri  ubogi
hatini.

   - Oce zaviz mene v yakijs' vulik.  Ce  ne  Zapadinci,  a  yakijs'  chortiv
mishok. Syudi til'ki chortam zbirat'sya bitis'  navkulachki,  a  ne  gospodaryam
¿zditi. To ce ti tvo¿ zdorovi hati! Ta tut, mabut', zhivut'  starci,  a  ne
hazya¿ni.

   Viz pid'¿hav  pid  vorota.  Balashova  hata  bula  mala  j  stara,  vona
rozsunulas', vipnula zadvirkovu stinu i nibi prisila na odpochinok,  nenache
stara baba. Na prichilku hata  bula  pidperta  dvoma  stovpami,  obmazanimi
biloyu glinoyu. Malen'ki vikoncya ledve blishchali.
   Kajdashiha sidila na vozi j ne hotila zlaziti. Vona zovsim rozserdilas'.
Lavrin odchiniv stari voritechka. Voni  zatorohtili  v  jogo  rukah,  nenache
kistki suhih reber. Kajdash pognav voli v vorota. Z-za  hati  vibigla  suha
sobaka, kudlata, yak vivcya, i zashavkotila na gostej. Z hati vibiglo p'yatero
nevelichkih ditej, a za nimi vijshla z hati Balashiha v  tovstij  sorochci,  v
ubogij starij hustci na golovi.

   Kajdash i Lavrin pozdorovkalis'  z  Balashihoyu.  Z-za  Balashihi  z  sinej
viglyanula Melashka, mov kvitka, blisnula chornimi  ochima,  pahnula  rum'yanim
licem i znov shovalas' u hatu. U Lavrina zomlilo serce.
   - Prosimo yaknajlaskavishe do hati! - promovila  Balashiha  j  poklonilas'
Kajdashisi.

   Kajdashiha bula  serdita  na  Zapadinci,  azh  sopla.  Vona  prostyagla  z
poludrabka zhovti choboti j pokazala ¿h Balashisi do  samih  kolin.  Z  sinej
vijshov Balash, shche molodij cholovik, privitavsya do gostej, klanyavsya svatam  i
prosiv ¿h u hatu.
   Kajdashiha nahilila v niz'kih dveryah polovu, i dlya ne¿ zdalosya, shcho  vona
vlazit' v yakus' skrinyu v dirochku. Hatni dveri  buli  shche  nizhchi.  Kajdashiha
nagnulas' i til'ki shcho hotila gordo pidnyati golovu, ta z  usiº¿  sili  lus'
tim'yam ob odvirok!

   Kajdashiha pochutila, shcho v ne¿ na tim'¿ viskochila gulya. Vona vhopilas' za
tim'ya. Gulya zabolila tak, nenache hto sunuv u tim'ya rozpechenim  zalizom.  U
Kajdashihi vistupili sl'ozi na ochah, zashchemilo kolo sercya, ale  vona  musila
movchati j terpit'.

   "Oj, kriknu! - dumala Kajdashiha. - Oj, ne viderzhu, zaohayu!  Oce  sorom!
Oj, vilayu v bat'ka-matir i Lavrina, i cih poganih Balashiv!" - dumala  vona
j musila  zubi  zcipit',  shchob  vderzhati  yazika.  Mali  diti  zaregotalis'.
Kajdashiha movchki klyala v bat'ka, v matir i Biºvci, i Balashovu  hatu.  Vona
polapala rukoyu tim'ya - visokij ochipok  polamavsya  j  uvignuvsya.  Kajdashiha
stala shuta, yak bezroga korova.

   Balashiha poprosila Kajdashihu za stil. Kajdashiha glyanula na ubogu sim'yu,
na ubogu hatu i ne ceremonilas'; vona prosto polizla za  stil  i  sila  na
pokuti, zapishavshis' ta vtirayuchi gubi hustochkoyu.
   Hata bula duzhe niz'ka. Malen'ki vikoncya buli nibi  slipi.  CHerez  stari
shibki, vkriti zelenimi ta chervonimi plyamami, ne vidno  bulo  navit'  neba.
Stara lezhanka z kaminnya nenache prisila j roz'¿halas'. Kaminnya povipinalos'
z ne¿, nenache suhi rebra v hudo¿ shkapi.  Na  polu  v  kutku  stoyala  stara
nevelichka skrinya. Stelya vvignulas', a sered hati  stoyav  tonkij  pobilenij
stovp: i vin pidpirav svolok.

   - Kajdashiha gordim okom okinula hatu i obernula golovu do  obraziv.  ¯¿
chervona, visoko zav'yazana hustka na golovi pridavila kolina svyatij Varvari
na chimalomu obrazi. Vona odsunulas' od obraza j sila proti vikna.
   Mali diti postavali sered hati j povitrishchali na Kajdashihu ochenyata. Kolo
ditej terlas' kishka, obstrizhena od  golovi  do  samogo  hvosta.  Kajdashiha
glyanula na ditej, glyanula na chornobrive Melashchine lice j trohi pom'yakshala.
Vona lyubila ditej.

   - CHom ti, Lavrine, ne skazav, shcho v mo¿h svativ º  malen'ki  diti?  Oto,
yakij zhe ti! YA bula b vam,  ditochki,  privezla  gostincya.  V  mene  zh  º  j
gorishki, º med i mak; bula b spekla makivnikiv. Oto, bozhe mij! - bidkalas'
Kajdashiha.

   Diti porozzyavlyali roti. Gorishki i makivniki zaloskotali u  ¿h  rotikah.
Voni divilis' na bagatu titku i vse zhdali, shcho z-pid poli ot-ot posiplyat'sya
gorishki, a z-za pazuhi poviskakuyut' makivniki.
   - Oce, bozhe mij! Ne vzyala dityam nichogisin'ko. Nate zh vam hoch po shazhku.

   Kajdashiha vityagla z pazuhi hustochku,  rozv'yazala  vuzol  i  rozdala  po
shagu. Diti divilis' na shagi j ne znali, shcho z nimi robiti.
   - CHi mozhna, mamo, ¿sti dzenyu? - spitala malen'ka  divchinka  i  polizala
yazikom svoyu dzenyu.
   - Ne beri, serce, v rot! Be, phe! - skazala Kajdashiha.
   - Kaka dzenya! YAkbi makivnikiv, - skazav hlopchik.
   - Mamo, hochu makivnikiv! - zarepetuvala divchinka.
   - YAki v titki zhovti nogi, nenache v nasho¿  zozulyasto¿  kurki,  -  skazav
golosno, ale nibi pro sebe, starshij hlopchik.
   - Hto vidav tak govoriti! Os' ya tobi dam! Idit' sobi gulyati  nadvir,  -
skazala Balashiha j viprovadila ditej z hati.
   Balash z Kajdashem posidali kinec' stola i pochali rozmovlyati za  zhito  ta
pshenicyu, za sino ta za yarinu. Balashiha poslala najstarshogo hlopcya v  shinok
po gorilku.

   - Oce, bozhe mij! Garni gosti, ta ne  znayu,  chim  vas  i  vitati.  Teper
petrivka, takij vazhkij chas, - bidkalas' Balashiha.
   - Adzhe zh, mamo, ya prinesla z lisu glechik sunic', - vihopilasya  Melashka.
- Zvarim na poluden' vareniki z sunic' ta z polunic'.
   - Odzhe ti, dochko, dobre radish, -  skazala  Balashiha.  -  Pobizhi  viberi
svizhih ogirochkiv ta j zahodzhujsya kolo varenikiv,  a  mi  z  svahoyu  troshki
pobalakaºmo.

   Melashka zaveshtalas' po hati, znyala z kilkiv nochvi,  vinesla  v  sini  j
pishla v hizhku za boroshnom.
   Kajdashiha ne zvodila z ne¿ ochej. Melashka bula moloden'ka j nevelichka na
zrist, ale provorna, zhvava.
   "Nu, nevelichka pomich bude z tako¿ nevistki. Dlya  ne¿  shche  b  til'ki  na
pripichku kashu ¿sti", - dumala Kajdashiha.
   Hlopec'  prinis  kvartu  gorilki.  Balashiha   nakrayala   hliba.   Balash
pochastuvav gostej gorilkoyu. Kajdash vihiliv charku do dna, a  Kajdashiha,  po
svoºmu zvichayu, til'ki gubi vmochila j vterlas' hustochkoyu. Vona vzyala skibku
hliba, shchob zakusiti. Hlib buv chornij,  yak  zemlya,  glevkij  ta  nesmachnij.
Kajdashiha cherez silu prokovtnula shmatochok. Hlib daviv ¿j u gorli.
   "CHi ci lyudi vbogi, chi Balashiha zovsim ne hazyajka? Dovgo prijdet'sya meni
vchiti cyu Melashku, - podumala Kajdashiha i vazhko zithnula. - Koli b  hoch  ne
bula taka satana, yak Motrya. I v Motri nepogani brovi, a  za  timi  brovami
cila kupa liha".

   - Pogana v vas v Biºvcyah gorilka, nenache sirovatka z percem,  -  skazav
Kajdash, zgaduyuchi tu chudovu zapikanku z chervonim  percem,  shcho  vin  piv  na
rozglyadinah u Dovbisha.
   - Pogana, bo irodiv shinkar rozvodit' vodoyu, - promoriv Balash.  -  Bodaj
jomu smert' taka, yak ocya gorilka.
   - Tak til'ki smerdit' gorilkoyu, - skazav Kajdash.
   Hazya¿n pochastuvav  Kajdashihu.  Kajdashiha  bagato  prikazuvala,  a  malo
vipila.

   "Nu, ta j gorda moya svaha! Til'ki poloshche  gubi  v  charci",  -  podumala
Balashiha.

   Poki stari balakali  ta  pili,  Melashka  zatopila  v  pechi  i  polipila
vareniki. Kajdashiha ne zvodila z ne¿ ochej ta vse skosa poglyadala na chorni,
nenache zhitni vareniki na siti.
   Nezabarom i vareniki pospili. Balashiha odcidila ¿h na drushlyak i  podala
na stil.

   - Vibachte na cej raz, bud'te laskavi. Do varenikiv nema medu, - skazala
hazyajka.

   - Ta obijdemos', moº serden'ko, i bez medu. CHi ce  zhitni,  chi  pshenichni
vareniki? - spitala Kajdashiha.
   - Ta ce v nas taka pshenicya vrodila, - skazala hazyajka, - ne pshenicya,  a
yakas' mishanicya z zhitom.
   Kajdashchiha polizala  vareniki,  vi¿la  polunici.  a  tisto  pokinula  na
polumisku.

   Poludnuyuchi, svahi zgovorilisya, shchob zaraz pislya  Petra  v  pershu  nedilyu
spraviti vesillya. Lavrin  pishov  z  Melashkoyu  v  sadok  i  ne  mig  z  neyu
nagovoritisya.
   - YAkbi bat'ko ne oddav mene za tebe, to ya b sama sobi smert' zapodiyala,
- govorila Melashka do Lavrina.
   - CHi ne bude Melashko, tobi skuchno za Biºvcyami? - spitav Lavrin.

   - --Tam meni bude veselen'ko, de ti budesh zo  mnoyu,  moº  serden'ko,  -
skazala Melashka.
   - Balashiha vijshla j poklikala  Lavrina  j  Melashku  poludnuvat'.  Balash
pochastuvav ¿h z svo¿h ruk i naliv charku Kajdashisi. Kajdashiha vzyala charku v
ruki, i hoch bula serdita, ale taki ne vderzhalas' i rozpustila na vsyu  hatu
med svo¿m yazikom.

   - Bud' zhe, dochko, zdorova, yak riba; gozha, yak rozha;  vesela,  yak  vesna,
robocha, yak bdzhola, a bagata,  yak  svyata  zemlya!  Daj  tobi,  bozhe,  spishno
robiti; shchob tvo¿ dumki buli povni, yak krinicya vodoyu,  shchob  tvoya  rich  bula
tiha ta bagata, yak niva kolosom. Daj vam, bozhe, i z rosi, i z vodi;  nehaj
vashe zhittya bude mizh solodkimi medami, mizh pahuchimi kvitkami.
   Kajdashiha taki vipila charku, hoch i skrivilas', yak sereda  na  p'yatnicyu.
Melashchina krasa taki rozv'yazala ¿j yazik j vityagla z jogo medu cilij vulik.
   Kajdashi nadvechir rozproshchalis' z novimi svatami i po¿hali dodomu.
   - Gordi nashi svati, nema shcho skazati, - skazala Balashiha. - Ne znayu,  chi
dobre tobi, dochko, bude v ciº¿ chepuristo¿ svekruhi, -  promovila  vona  do
Melashki.

   Neshvidkoyu stupoyu potyaglisya Kajdashevi voli vzdovzh Zapadinciv.  Kajdashiha
sidila visoko na vozi i vzhe pohovala svo¿  zhovti  sap'yanci,  prikrivshi  ¿h
svitoyu. Lavrin ishov ostoron' kolo voza.
   - Oj, poganyaj shvidshe voli! - kriknula Kajdashiha na cholovika. -  Koli  b
zavidna vilizti z c'ogo katorzhnogo vulika. Budu pam'yatati, koli ¿zdila  na
ci Zapadinci. Ne zamanite mene syudi  j  kalachem.  Porobili  dveri,  nichogo
skazati! Trohi sobi golovi ne znesla, a na ochipku  zrobila  sobi  pravdivi
Zapadinci.

   - Zate zh, mamo, v vas na golovi,  mabut',  nabigli  cili  Semigori.  CHi
velika, mamo, morgulya na golovi? - spitav nasmishkuvato Lavrin.
   - Morgulya!. Tvoya teshcha pravdiva morgulya. Hliba ne vmiº  dobrogo  spekti.
Nabralasya liha, poki vivchila bagachku Motryu, a za ciºyu  nevistkoyu  naberusya
tri kopi liha, shche j z verhom. Motrya prignala v  dvir  strizhenu  yagnicyu,  a
tvoya Melashka, mabut', prizhene otu strizhenu kishku.
   Kajdashiha layalas' ta vse podivlyalas' nabik, chi  chasom  ne  vglyadit'  de
znajomih lyudej. ¯j zdavalos', shcho proti ne¿ nazustrich  vijde  vsya  biºvs'ka
gromada z golovoyu na choli.

   - Poganyaj-bo shvidshe! Mozhe, zabizhu na chasok do popadi ta hoch  popoludnuyu
garazd, ta doshochu nap'yusya nalivki. YA v tuteshn'o¿ popadi, yak u sebe vdoma.

   Voli vi¿hali na goru. Kolo popovogo dvoru Kajdashiha vstala  j  pishla  v
dvir.

   - Ta ne barit'sya, mamo, ne zalezhujtes' dovgo  na  puhovih  podushkah,  -
guknuv vslid Lavrin.
   - Glyadi, lish, pobachimo, yakih puhovih podushok  naveze  tvoya  Melashka,  -
obizvalas' Kajdashiha, obtirayuchi hustkoyu choboti.
   - Hoch mizh drovami, abi z chornimi brovami! - skazav Lavrin.  -  Hoch  pid
lavkoyu, abi z garnoyu panyankoyu.
   - Pobachish, krasi na tarilci ne krayat'! CHornimi brovami ne nap'ºshsya j ne
na¿sisya, - skazala Kajdashiha j pishla v dvir.
   - I na chortovogo bat'ka ¿j  zdalisya  ti  popadi!  Hochet'sya  zh  drazhniti
popovih sobak! - buboniv cobi pid nis Kajdash.
   Vzhe sonce  zajshlo,  vzhe  nadvori  smerkalos',  a  Kajdashiha  sidila  ta
shchebetala v popadi. Voni stoyali, pohilivshi golovi. Lavrin spersya na  tin  i
dumu dumav. Kajdash zasnuv, prostyagnuvshis' na vozi.
   Zabrehali sobaki v  dvori.  Kajdashiha  vijshla  z  hati  vesela,  nenache
prijshla z cerkvi.

   - Ot hto mene vitav! Ne tak, yak Balashiha. I, gospodi! Ne  znali,  de  j
posaditi mene. CHastuvala mene matushka i chaºm, i gorilkoyu,  i  nalivkoyu,  -
hvalilasya Kajdashiha j tim trohi primirilas' z Zapadincyami.
   CHerez tizhden' Lavrin povinchavsya z Melashkoyu i priviz ¿¿ v bat'kovu hatu.


   VI _
   Tizhden' prozhila Melashka v  svekrovij  hati,  yak  u  rayu.  Pislya  vbogo¿
bat'kovo¿ hati vona nibi vvijshla v  pans'ki  poko¿.  Kajdasheva  hata  bula
prostorna, z chimalimi  yasnimi  viknami,  z  novimi  obrazami,  z  velikimi
vishivanimi rushnikami na stinah ta na obrazah. I zelenii sadok, i  malen'ka
pacika v sadku pid goroyu, i krinicya pid grusheyu, i levada, i zelena dibrova
na gorah, i rozmova z Lavrinom za pasikoyu - vse nibi  zakvitchalo  svekrovu
hatu kvitkami ta zalilo pahoshchami, Tizhden' minuv, yak odna godina.
   Melashka nibi ne bachila, yak p'yanij svekor layavsya z  svekruhoyu,  nibi  ne
chula, yak svekruha obsipala ¿¿ nelaskavimi slovami.
   Kajdashiha privitala starshu nevistku pershe solodkimi medovimi slovami, a
potim uzhe dala ¿j pokushtuvat' polinu. Z Melashkoyu  vona  obijshlas'  inakshe:
vona odrazu pochastuvala ¿¿ polinom. Vona ne zlyubila Melashchinih  bat'kiv  i
yak til'ki bralas' za tim'ya, to zgaduvala Zapadinci  i  svo¿  rozglyadini  v
Balashiv. Melashka bula moloda, nezugarna do vazhko¿ roboti, a Kajdashisi duzhe
bazhalos' na starist' polezhati ta odpochit'.

   Til'ki tizhden' pislya vesillya Kajdashiha zmovchuvala ta skosa poglyadala na
Melashku, pokazuyuchi ¿j robotu. Na drugij tizhden' vona vzhe layala nevistku  i
gluzuvala z ne¿.
   Odnogo dnya shche vdosvita Kajdashnha zbudila Melashku i zagadala  ¿j  misit'
dizhu, a sama poralas' kolo pechi. Melashka vlizla rukami v dizhu  i  niyak  ne
mogla vimishat' tista z samogo dna: dizha bula zdorova,  a  vona  sama  bula
nevelichka na zrist i ne mogla distat' rukami do dna.
   - Lavrine! Pidstav svo¿j zhinci pid  nogi  stil'chika,  bach,  ne  distane
rukami j do polovini dizhi.
   Lavrin uzyav malen'kogo stil'chika i pidstaviv Melashci pid nogi.  Melashka
vilizla na stil'chik  i,  zapnuvshis'  biloyu  fantinoyu,  nenache  borolasya  z
zdorovoyu dizheyu, tikayuchi v tisto malen'kimi kulachkami  ta  tonkimi  rukami.
Lavrin ne zvodiv ochej z Melashki i miluvavsya, yak  vona  provorno  oruduvala
rukami, yak stil'chik hitavsya pid nogami. V ne¿ na lobi vistupiv pit.
   - Lavrine! Vtri zhinci pit z loba, a  to  shche  v  dizhu  pokapaº,  -  znov
skazala serdito Kajdashiha.
   Lavrin obter svo¿m  rukavom  garyachogo  Melashchinogo  loba.  Melashka,  yak
ditina, glyanula na jogo  temnimi  ochima  j  osmihnulas'.  Svekrushin  dokir
poletiv proz ¿¿ vuha j ne zachepiv dushi.
   - Lavrine! - znov guknula Kajdashiha. - Utri lish nosa svo¿j  zhinci.  On,
bach, dyad'ki z nosa viglyadayut', -  vzhe  kepkuvala  svekruha,  divlyachis'  na
dityachi Melashchini ruki.

   Melashka osmihnulas', ale yakos' zhalibno glyanula na Lavrina, vona  nenache
ne dochula svekrushinogo slova, hoch rozkushtuvala polin.
   Lavrin movchav i til'ki glyanuv na matir.
   V hatu vvijshov Kajdash. Vin vigolodavsya za robotoyu i pochav  grimati,  shcho
Kajdashiha opiznilas' z hlibom.
   - Opiznilas'. CHomu pak ne opiznitis', koli ponabirali v hatu nevistok z
Zapadinciv. Koli z Dovbishami ne mogla uvinutis', a z Balashami j pogotiv...
On bablyaºt'sya z dizheyu od samogo ranku, nenache ditina pichki kopaº.

   Kajdashiha zaglyanula v dizhu. Tisto bulo zovsim nevimishane: na jomu  bulo
vidno bul'bashki, nenache gorihi.
   - Get' vilaz' z  dizhi,  bo  s'ogodni  ne  budemo  obidat'!  -  kriknula
Kajdashiha na Melashku.
   Melashka vityagla z dizhi ruki v tisti, skochila z stil'chika j stala  sered
hati. V ne¿ na lobi blishchali zdorovi krapli potu. Kajdashiha pomila po likti
ruki j kinulas' z zlistyu na dizhu, yak na svogo  voroga.  Tisto  v  dizhi  azh
zapishchalo i nenache zaplyamkalo gubami pid ¿¿ rukami. Melashka  znala,  shcho  ne
vgodila svekrusi, i stoyala ni v sih ni v tih sered  hati  ta  divilas'  na
zamazani ruki.
   - CHogo ti sto¿sh, nibi s'ogodni privezena? On zostalos' tista  na  rukah
na cilij hlib. Poobshkribaj nozhem tisto v dizhu ta porajsya kolo pechi.

   Melashka zithala. Vona pochutila, shcho ridna mati i b'º, ta  ne  bolit',  a
svekruha slovami b'º girshe, nizh kulakami.
   Melashka mila ruki, ale ruki v tisti ne shvidko obmivalis'.
   - CHogo ti tam bablyaºshsya? Mij hutchij ruki, bo prijde  bat'ko  vdruge  do
hati, to vin nam pob'º spinu! - vzhe kriknula Kajdashiha na Melashku.
   Melashka zatripala ruchenyatami, nenache ptashka krilami.  SHCHe  j  garazd  ne
obmila tista na rukah, obterla ¿h syak-tak rushnikom i  kinulas'  vimishuvati
lemishku. Vona sila doli, postavila v kolinah gorshchik, obvernutij ganchirkoyu,
i, hapayuchis', tak povernula kopistkoyu v gorshchku, shcho vona zav'yazla v  gustij
lemishci, hrusnula j perelomilas'.
   - Oj bozhe mij, z cim  nedbajlom!  -  kriknula  Kajdashiha,  glyanuvshi  na
Melashku. - Teper, pro mene, stromlyaj ruku v lemishku ta j mishaj.
   V Melashki zatrusilis' ruki. Vona  vhopila  lozhku  i  pochala  vimishuvat'
lemishku lozhkoyu. - Mati tvoya, mabut', vimishuvala lemishku lozhkoyu ta  j  tebe
navchila! - kriknula z zlistyu Kajdashiha.
   Melashku zdavilo v gorli. Vona zaplakala. Til'ki shcho Kajdashiha vipleskala
hlib, a Melashka posadzhala, posipayuchi lopatu  mezhisitkoyu,  golodnij  Kajdash
znov uvijshov u hatu i pochav layati zhinku j nevistku.
   - YAkogo vi nedovirka vdvoh robite, shcho v vas i dosi obid ne  gotovij!  -
kriknuv Kajdash na vsyu hatu. - Pidi, Melashko, do Motri ta  pozich  hliba  na
obid.

   Til'ki shcho Melashka stupila na popig, Kajdashiha kriknula tak, nache na ne¿
hto linuv kip'yatkom:
   - Ne jdi do Motri pozichati hliba, bo nogi rogachem  poperebivayu!  V  ne¿
snigu zimoyu ne distanesh. V Karpovij protivij  hati  dveri  buli  odchineni.
Motrya pochula ci slova.
   - YAk til'ki kotra z vas stupit' na mij nopig, to ya vam obom poperebivayu
nogi ociºyu kochergoyu! - kriknula Motrya z svogo poroga i pokazala kochergu. -
Splyat' do obidu ta shche mene  j  sudyat':  sudit'  vzhe  Melashku,  a  mene  ne
zachipajte.

   Motrya prichinila svo¿ dveri, azh gorishche zagulo. Melashka pobigla do susidi
pozichat' hliba na obid.
   Melashka pozichila hliba i vertalas' cherez svij sadok.  Vona  vglyadila  v
sadku Lavrina.

   - Zobizhaº tebe, moº serce, mati, -  skazav  Lavrin  i  nenache  zakrasiv
materinu lajku svo¿mi laskavimi slovami.

   - Darma, shcho mati laº,  abi  ti  mene  tishiv  svo¿mi  ochima,  -  skazala
Melashka, glyanuvshi Lavrinovi v sami sini ochi.
   Jshla vona za hlibom, sadok nenache pov'yav dlya ne¿ j listya pozhovklo, a yak
vertalasya nazad, glyanula milomu v vichi, i dlya ne¿ znov  sadok  rozvivsya  j
zazeleniv, i sonce veselo na jomu zagralo.
   I znov v Kajdashevij hati pochalasya kolotnecha Kajdashiha pochala  svarit'sya
j stala duzhe lajliva ta oprishkuvata.  Vona  napadalas'  na  Melashku  slive
kozhnogo dnya, tochila ¿¿, yak voda kamin'. Motrya  ne  lyubila  Melashki  i  vse
chogos' pidkopuvalas' pid ne¿, mov richka pid krutij bereg. Melashka  zhila  z
Kajdashihoyu v odnij hati,  a  cherez  Kajdashihu  Motrya  bula  nedobra  j  do
Melashki.
   Nastali zhniva. Kajdashiha zapryagla Melashku do roboti, yak u viz.  Melashka
vzhe nudilas' za Biºvcyami,  za  bat'kom,  za  svoºyu  dobroyu  matir'yu.  Vona
prosilas' v svekruhi v gosti do bat'ka, svekruha ¿¿ ne pustila.
   Kozhno¿ nedili prosilas' Melashka v  gosti,  i  kozhno¿  nedili  Kajdashiha
znahodila dlya ne¿ robotu. Melashka zazhurilas'.
   - CHogo ti, Melashko, zhurishsya, azh z licya spala? - pitav u ne¿ cholovik.

   - Skuchila za matir'yu. Vzhe j zhniva minayut',  a  ya  ni  razu  ne  bula  v
matinki v gostyah. Ciº¿ nochi meni snilos', shcho ya stala zozuleyu ta j poletila
v Biºvci. Prilitayu v bat'kiv sadok ta  j  sila  na  vishni.  Bat'ko  nenache
vihodit' v sadok ta j prosit' mene do hati. YA vlitayu v  hatu,  divlyus',  a
moya mati lezhit' na lavi mertva, zaverchena namitkoyu, ukrita chornim  suknom,
zgornula ruki na grudyah i zhalibno divit'sya na mene.
   - Koli mati ne puskaº, to ya poproshu bat'ka. Vizhnemo yarinu, to, mozhe,  j
pidemo v gosti.
   - Prosi, Lavrine, bat'ka, bo ya z nud'gi  ne  znayu,  de  ditis'.  SHumit'
dibrova  na  gopi  ta  til'ki  zhalyu  meni  zavdaº.  SHCHovechora  divlyusya   na
zarosyans'ki gori, shchovechera porivaº moyu dushu!  YAkbi  ya  mala  krila,  ya  b,
zdaºt'sya, zaraz odvidala svoyu nen'ku. Taka nud'ga mene bere, shcho, zdaºt'sya,
yakbi ya zozuleyu letila, to lisi b posushila  svoºyu  nud'goyu,  krilami  sadki
polamala b, stepi popalila  b  svo¿mi  suhotami  i  zeleni  lugi  sl'ozami
zalila.
   Moloda molodicya zalilas' sl'ozami, yak mala ditina. Lavrinovi stalo zhal'
molodo¿ zhinki.

   Vin prigornuv ¿¿ do sebe, vgovoryuvav laskavimi slovami.
   - Zdaºt'sya meni, shcho do moº¿ matinki j doroga ternom ta  kolyuchoyu  ozhinoyu
zarosla, - skazala Melashka.
   Lavrin taki vprosiv  bat'ka,  a  bat'ko  pochav  vgovoryuvat'  Kajdashihu.
Kajdashiha pustila nevistku do rodini,  a  sama  taki  ne  po¿hala.  Navit'
popadini puhovi podushki ta nalivka ne zamanili ¿¿ na Zapadinci.  Kajdashiha
vgovoryuvala po¿hat' do svativ Kajdasha. Kajdash ne shotiv, bo v Biºvcyah bula
nedobra gorilka.

   - Viz'mi zh, Melashko, palyanicyu bat'kovi, a dityam ya peredam gostincya; os'
bach, yaka palyanicya! Na Zapadincyah, mabut', i ne bachili takih  palyanic',  ne
til'ki shcho ne ¿li, - skazala Kajdashiha, podayuchi Melashci puhku palyanicyu.
   Melashka vzyala palyanicyu v ruki. Palyanicya, cherez svekrushin  dokir,  stala
dlya ne¿ vazhka, yak kamin'.
   Lavrin pishov z Melashkoyu v Biºvci.
   Til'ki shcho Melashka stupila na bat'kiv  porig,  ta  j  zalilas'  dribnimi
sl'ozami, vpavshi materi na grudi.
   - YA dumala, dochko, shcho ti vzhe od nas odcuralas'. ZHdala ya tebe v gosti, v
vikna viglyadala, ta vzhe j perestala.
   - Ne puskav nas bat'ko, ne puskala j mati, - skazav Lavrin, -  v  zhniva
bulo duzhe bagato roboti.
   - CHogo zh ce ti, dochko,  tak  rozplakalas'?  Mabut',  duzhe  nudilas'  za
Biºvcyami ta za nami, - govorila mati, - privikaj, serce, do chuzhogo sela ta
do novo¿ ridni. Adzhe zh lyudi yakos' zvikayut'. Nedurno zh  kazhut':  divka,  yak
verba: de posadi, to prijmet'sya.
   - Ne tak legko, mamo, prijnyatis', - govorila Melashka, -  koli  posadili
nibi na garyachomu pisku.
   Mati zadumalas': vona dogadalas', yakij to buv garyachij pisok.
   - U nas bula, yak, rozha cvila, a teper taka stala, yak  kvitka  v'yala,  -
skazala Balashiha slovami pisni, rozdivlyayuchis' na svoyu dochku.  -  CHogo  ti,
dochko, zblidla ta nache pilom pripala? I golos tvij  stav  takij  tihij  ta
smutnij.

   - Nema meni od chogo cvisti. YAkbi ne Lavrin, to ya b, zdaºt'sya,  ladna  j
do vas vernutis'.
   - Ne mozhna, dochko! Zav'yazala golivon'ku, ne rozv'yazhesh doviku, - skazala
Balashiha, osmihayuchis' cherez sl'ozi.
   Materi vse zdavalos', shcho Melashka nudit'sya v Biºvcyah, shcho  vona  shche  duzhe
moloda j zhalkuº za divoc'koyu krasoyu ta za chornoyu kosoyu. Vona ne dumala, shcho
Melashci bulo vazhko v svekruhi.
   - Zvikaj, serce! YAk ya vijshla zamizh za tvogo bat'ka, to j ya  plakala,  a
dali zvikla. Taka vzhe zhinocha dolya.
   Melashka obciluvala malen'kih  brativ  i  sester,  rozv'yazala  hustku  z
gostincyami. Diti vkrili hustku, yak muhi med, a v tij hustini bulo  vsyakogo
dobra: i gorihi z nasinnyam, i grushi, j yabluka,  shche  j  medyaniki.  Diti  azh
pleskali v doloni ta shchebetali na vsyu hatu.
   Balashiha zastelila stil skaterteyu, postavila plyashku z  gorilkoyu.  Balash
chastuvav zyatya, a Melashka z matir'yu pishla v sadok, zhalilas' na  svekruhu  j
svekra, viplakala vsi sl'ozi, shcho zibralis' za vsi  zhniva,  i  polila  nimi
materin sadok. Mati stoyala pid vishneyu ta j sobi plakala.
   - YA tizhnya ne probula v svekruhi i vzhe  sl'ozami  oblilasya,  -  govorila
Melashka. - YAkbi Lavrin ne ostupavsya za mnoyu, to voni b mene z'¿li. A zboku
cherez sini zhive Karpova Motrya,  nache  lyuta  zmiya,  ne  spriyaº  meni  cherez
svekruhu. Zaskubut', zaklyuyut' voni mene, mamo, yak lihi shulyaki golubku.
   - To ti, dochko, ne poturaj svekrusi. Adzhe Motrya ne movchit', to j ti  ne
movchi:

   - Koli, mamo, krugom mene vse chuzhi lyudi, chuzhij rid, chuzhe selo. YA  odna,
yak bilina v poli, a voni vsi na-mene, yak viter na bilinu.
   Poplakala Melashka z matir'yu v sadku,  vvijshla  v  hatu,  sila  za  stil
poludnuvat' i ne poludnuvala.
   "YAkbi meni pereklikat' syudi Lavrina, ya b naviki zostalas' u materi!"  -
dumala Melashka, poglyadayuchi na ubogu hatinu.
   Melashka posidila v bat'kiv do vechora,  pishla  do  susid,  pobachilas'  z
susidami, nagovorilas' i vzhe smerkom rozproshchalis' z ridneyu. Perejshla  vona
dvir do vorit i stezhku oblila sliz'mi. Jshla vona dolinoyu da vse oglyadalas'
nazad na bat'kovu hatu; vijshla na goru,  shche  raz  podivilas'  na  vishnevij
sadochok.

   "Proshchaj, mij spokoyu! Mij vinochku, vishnevij bat'kiv sadochku!" - podumala
Melashka i pishla selom dodomu z Lavrinom.
   Vzhe vnochi piznen'ko voni prijshli dodomu. "Potrivaj zhe, Motre,  zamitala
ya sini, vinosila i svoº j tvoº  smittya,  a  zavtra  ne  vinesu,  -  dumala
Melashka, zgaduyuchi naputinnya svoº¿ materi, - nehaj vzhe laº  mati,  a  to  j
vona krichit'".

   Drugogo dnya Melashka vimela svoyu hatu i polovinu sinej, nenache  motuzkom
odmiryala.

   - YAk vimela rivnen'ko! CHi ne poyasom  miryala  sini?  -  pitala  Motrya  v
Melashki.

   - A hoch bi j poyasom, shcho tobi do togo!  Ne  budu  mesti  tvoº¿  polovini
sinej ta vinosit' tvogo smittya, - skazala Melashka.
   - A hiba zh ti ne miryala sinej motuzkom,  yak  mazala  dil  ta  stini?  -
obizvalas' Kajdashiha. - Miryaºte vi, bodaj: vzhe miryala vas liha godina!

   Od togo chasu Melashka znajshla sobi shche odnogo voroga. Motrya ne davala  ¿j
perejti sini: vona bula serdita na Melashku za te proklyate smittya. Od  togo
chasu v hati grizla Melashku svekruha, v sinyah ta nadvori steregla ¿¿ Motrya.

   Nastala zima, nastav vazhkij chas dlya Melashki.  Kajdashiha  naposilas'  na
ne¿, yak liha dolya: sama spala doshochu, robila legku robotu,  a  vsyu  vazhku
robotu skidala na Melashku, nache na svoyu najmichku. Moloda Melashka,  vkinuta
v chuzhe selo, mizh chuzhi lyudi, ne smila  nichogo  govoriti  proti  svekruhi  i
movchki robila vse, shcho zagaduvala svekruha. Vona bula til'ki todi  shchasliva,
yak odproshuvalas' v gosti do bat'ka, ta j te traplyalos' duzhe ridko.  Starij
Kajdash piv u shinku, prihodiv  p'yanij  dodomu  i  zganyav  zlist'  bil'sh  na
nevistci, nizh na svo¿j zhinci. Motrya ne propuskala  Melashki  cherez  sini  i
zachipala ¿¿ ushchiplivimi slovami. Lavrin ostupavsya za neyu ta j godi skazav.
   Nastav strasnij tizhden'. V velikij ponedilok do  Kajdashiv  zajshla  baba
Palazhka Solov'¿ha. Vona bula duzhe bogomol'na i shchoroku ¿la pasku v Kiºvi  v
Lavri. I teper vona  zbiralasya  v  Ki¿v,  ale  samij  iti  do  Kiºva  bulo
neveselo, a shche do togo  vona  trohi  boyalas'  sama  viryadzhatis'  v  daleku
dorogu. V ne¿ bula dumka pidmoviti samogo Kajdasha, bo z cholovikom u dorozi
vse-taki babi bezpechnishe.

   - Pomagajbi vam! Pozdorovlyayu vas  z  velikim  ponedilkom,  -  promovila
Palazhka.

   - Spasibi, bud' i ti zdorova, - odkazala Kajdashiha, - sidaj, Palazhko, v
nashij hati.
   Palazhka sila na lavi j skorchilas' v tri pogibeli. Vona za velikij  pist
tak spostilas', shcho v ne¿ til'ki ochi blishchali.
   - CHi pidesh, Palazhko, i c'ogo roku do Kiºva? - spitala Kajdashiha.

   - YAk gospod' pomozhe ta spodobit', to chom bi j ne piti. Z'¿la ya dvadcyat'
pasok u Kiºvi, to,  mozhe,  bog  pomozhe  z'¿sti  i  dvadcyat'  pershu.  Stara
Golovchiha zohotilas' iti zo mnoyu, ta, mozhe, hto iz vas pide z nami, bo  yak
z hati pide ¿sti pasku v Ki¿v hoch odna lyudina,  to  bog  blagoslovit'  usyu
sim'yu i na hlib bude polittya. A yak hto ¿stime shchoroku v Kiºvi pasku, ta  shche
j umre na velikodnim tizhni, toj pide prosto v raj, bo na velikodnim  tizhni
cars'kih vrat ne zachinyayut' i v cerkvi, i v rayu; dusha cherez  cars'ki  vrata
tak i poletit' prosto v raj.

   Palazhka obertalas' do Kajdasha. Vona znala, shcho vin bogoboyashchij.
   - A hto postit' dvadcyat' p'yatnic' na rik, toj ne pide prosto v raj?  CHi
ne chula ti, Palazhko, chogo pro te na pecherah abo v Lavri? - spitav Kajdash.

   - Ni, - skazala z povagom Palazhka, -  hto  postit'  u  ti  p'yatnici  ta
nosit' pri sobi son bogorodici, toj  ne  bude  v  vodi  potopati,  v  ogni
goriti, od naglo¿ smerti pomirati, a v raj prosto, ne pide. A hto  pide  v
ªrusalim abo shchoroku v Kiºvi v  Lavri  pasku  ¿stime,  abo  vmre  na  samij
velikden', toj spaset'sya, togo dushu yangoli ponesut' prosto do boga.
   Melashka sluhala, i v ne¿ robota vipala z ruk.
   - Treba v Kiºvi  na  velikomu  tizhni  vispovidatis',  v  chistij  chetver
odgovit'sya, treba moleben' na pecherah najnyat', na chastochku dati, na  svyati
moshchi po shagu poklasti, to todi gospod'  i  pomiluº  nas,  -  navchala  baba
Palazhka, pidnyavshi vgoru palec'. - A hto kupit' mira od  mirotochivih  goliv
abo olivi z lampad nad svyatoyu Varvaroyu ta bude mazat' sobi ochi ta  lob,  v
togo nikoli ne bolitimut' ochi j golova. YA  znayu  v  Kiºvi  vsi  moshchi,  vsi
cerkvi. Oce yak hodzhu po pecherah ta po cerkvah, to za mnoyu ide slidom sotnya
abo j druga lyudej, a ya vsim rozkazuyu, v yakij cerkvi yaki moshchi, pokazuyu,  de
lezhit' pir'ya z arhangela  Gavri¿la  v  panyans'komu  monastiri,  de  sto¿t'
moloko bogorodici, de svyatij Mikolaj  pritisnuv  do  stini  svo¿m  obrazom
zlodiya, yak toj hotiv obikrasti cerkvu.
   - Nevzhe pritisnuv? - spitala Melashka, rozplyushchivshi shiroko ochi.

   - Avzhezh pritisnuv, shche j rukoyu uhopiv ta j derzhav, doki chenci  z  us'ogo
Kiºva ne poshodilis'. A od obraza pishov svit  na  vsyu  cerkvu,  nenache  od
soncya. CHenci dumali, shche v cerkvi pozhezha, ta j pozbigalis'. Koli glyanut' na
te chudo, ta mershchij na sebe rizi, ta zaraz vdarili v dzvoni, ta  pozabirali
v ruki svichki, ta davaj pered Mikolaºm pravit' ta molitis'. Todi  obraz  i
pustiv zlodiya. A toj zlodij zaraz postrigsya v chenci ta j stav svyatim.
   V hati vsi sluhali Palazhchinu rozmovu.  Molodici  pozgortuvali  ruki  ta
vazhko zithali, prikazuyuchi:
   - Oj bozhe nash, bozhe nash!
   - A ya oce yak prijdu do togo Mikolaya, ta yak pochnu rozkazuvati,  to  mene
lyudi obstuplyat' ta j sluhayut', ta azh shapki pozdijmayut'  ta  hrestyat'sya.  YA
znayu i de groshi kolo obraziv klasti, a de groshi chernicyam ta chencyam  prosto
v ruki davati. A za mnoyu lyudi tak  i  valyat'  valkoyu,  a  ya  ¿h  vodzhu  od
Voºnnogo Mikolaya do Desyatinnogo, od Desyatinnogo  Mikolaya  do  Dobrogo,  od
Dobrogo Mikolaya  do  Malogo,  a  dali  do  Mokrogo  Mikolaya,  a  potim  do
Pritiskogo Mikolaya.
   - Oj, pustit' mene, mamo, v Ki¿v z baboyu! - prosilasya Melashka.  -  YA  j
zrosla, a v Kiºvi ne bula. Mene j gospod' ne pomiluº na tomu sviti.
   - A cerkvi tam use z zolotimi  verhami.  V  pecherah  lezhit'  dvanadcyat'
brativ, shcho buduvali lavrs'ku dzvinicyu. Kazhut', shcho yak buduvali, to vona vse
vhodila v zemlyu, a odniº¿ nochi vijshla vsya z zemli. Od togo chasu vsi  brati
postriglis' v chenci. Gospodi, skil'ki ya perevodila  lyudej  na  samij  verh
dzvinici do velikih dzvoniv!

   - Oj, pustit' mene, matinko! Zdaºt'sya, vmru, yak ne pidu v Ki¿v.  CHi  to
pravda, shcho tam º takij lev, shcho z rota voda teche?
   - Avzhezh º: a na levovi sidit' svyatij Samson ta shchelepi jomu rozdiraº. YAk
pijmav jogo na Podoli kolo Dnipra, yak rozder  shchelepi,  ta  j  sam  kamenem
stav, i lev kamenem stav, a v leva z rota voda potekla. Ta yakogo tam  diva
nema! YAkbi rozkazuvat' za vse, to ne te shcho dnya bulo b malo, - tizhnya  malo!
- govorila Palazhka j pidvela ochi do obraziv, pidnyala obidvi ruki vgoru, shche
j pal'ci rozchepirila. - Tam na Andri¿vs'kij gori pid prestolom º  dzherelo,
a v te dzherelo shchoroku zabivayut' viz vovni.  YAk  til'ki  pokazhet'sya  zverhu
rosa, to zaraz znov zapihayut' tudi viz vovni,  bo  yakbi  polilas'  z  togo
dzherela voda, to vves' svit zalila b. YA sama chula, yak yangoli bovtayut' vodu
pid prestolom. Oj gospodi! Pomiluj  nas,  grishnih!  -  skazala  Palazhka  i
zithnula na vsyu hatu.

   Starij Kajdash sidiv, pohilivshi golovu, a Melashka plakala.
   - Pidu ya z baboyu do Kiºva ta odgoviyus' v Lavri. YAk ne pustite mene,  to
ya, zdaºt'sya, vmru, - skazala Melashka.
   - Avzhezh, Maruse, pusti nevistku, bo yak ne pustish, to bude tobi  velikij
grih od boga, - navchala Palazhka, tikayuchi pal'cem na obrazi.
   - Ta koli zh na velikomu tizhni bagato roboti, - obizvalas' Kajdashiha.

   - YA, mamo, ladna den' i nich ne spati, poroblyu vam usyu robotu ta j pidu,
- prosilas' Melashka, vtirayuchi sl'ozi.
   - Ta, pro mene, jdi ta j za nas podasi na chastochku, - skazav  Kajdash.--
Pishov bi j ya, ta nastaº cholovicha robota na poli.
   - A koli, dochko, dumaºsh iti, to spechi sobi svyatu pasochku ta  kalach,  ta
vkin' u  torbu  krashanok,  ta  kil'ce  kovbaski,  ta  shmatochok  sala,  shchob
rozgovitis' svyachenim u Lavri,  to  tebe  gospod'  prostit'  i  pomiluº,  -
navchala Palazhka. - A ya vzhe tobi dorogu skriz' pokazhu, yak popisanomu.  Mene
vsi prochani znayut' z us'ogo svitu, ya ¿m usim dayu privid u Kiºvi.  V  Kiºvi
voni vsi hodyat' za mnoyu, nenache vivci za pastuhom.
   Baba Palazhka rozproshchalas' i pishla z hati.  Kajdashiha  vchinila  tisto  j
spekla Melashci malen'ku pasku. Baba Palazhka nazbirala po seli desyat' babiv
i drugogo dnya zajshla za Melashkoyu. V  Palazhchinij  torbi  bula  j  paska,  i
chimalij kalach, i salo, i sil', i navit' krashanki. Vona klanyalas' kozhnomu v
hati j prosila prostiti ¿¿ grihi. Prochani pishli do Kiºva.
   -  Ta  ne  barisya,  dochko,  vertajsya  dodomu!  -  nakazuvala  Kajdashiha
nevistci, stoyachi za vorit'mi.
   - YAk gospod' ne prijme nas do sebe, to j vernemos', - govorila Palazhka,
klanyayuchis' do dzvinici trohi ne do samo¿ zemli.
   Jduchi selom, Palazhka zahodila v dekotri hati, shchob  poproshchatisya  z  timi
molodicyami, z kotrimi vona layalas'; ale yak vona layalas' z cilim selom,  to
dlya ne¿ dovelos' slive ne minati ni odno¿ hati i hoditi z hati v hatu,  yak
hodit' pip z molitvoyu.

   Prochani jshli den', uprosilis' v odnomu seli na  nich  do  dobrih  lyudej,
perenochuvali j ranen'ko znov  pishli  v  dorogu.  Melashka  nenache  na  svit
narodilas': ¿¿ ne dopikala tut ni svekruha, ni  svekor,  ni  Motrya.  Ponad
dorogoyu zelenili molodi zhita, sinili daleki gori ta mogili.  Nadvori  bulo
teplo j yasno. Melashka nibi nabiralasya zdorov'ya na voli.
   Vzhe zvernulo z pivdnya. Po odin bik dorogi bula chimala gora, a  na  gori
mogila. Baba Palazhka povela molodic' na tu mogilu. Z tiº¿ mogili vzhe  bulo
vidno Ki¿v z cerkvami ta dzvinicyami. Tiº¿ mogili prochani ne minali nikoli.

   Palazhka vijshla na mogilu, vpala navkolishki j pochala molitis'. Z  mogili
bulo vidno na gorah visoki dzvinici, cerkvi  z  zolotimi  verhami.  Krugom
Kiºva v dolini zeleniv gustij lis, siniv za Dniprom,  nibi  povitij  sizim
tumanom, bir, a  mizh  sosnami  podekudi  blishchali  shiroki  plesa  rozlitogo
Dnipra. V lisi blishchali zoloti hresti monastiriv,  nenache  dorogi  kaminci,
rozkidani zverhu na boru. Sonce svitilo na  ki¿vs'ki  gori;  zoloti  verhi
syali j nenache gorili. Baba Palazhka pripala do zemli golovoyu, a  za  neyu  j
molodici pochali biti pokloni.
   Palazhka vstala i, pidnyavshi ruki vgoru, pochala rozkazuvat' prochanam:

   - Onde velika lavrs'ka dzvinicya, a oto kolo ne¿ sama Lavra, a  to  dali
svyata Sofiya, a to svyata Varvara, - govorila vona.
   Molodici vodili ochima slidkom  za  ¿¿  rukoyu,  a  Melashka  stoyala,  mov
kam'yana. Ti zoloti verhi ta bili dzvinici zdavalisya dlya ne¿ yakoyus'  divnoyu
kazkoyu. Vona vpershe jshla do Kiºva.  Prochani  perejshli  bir  i  prijshli  na
zastavu. Na zastavi stoyala chernichka j prichepilas' do ¿h:
   - Spasajtesya, lyudi dobri! Nehaj vas gospod' spaset'  i  pomiluº.  Jdit'
goviti v nash monastir na Podoli do svyatogo Frola j  Lavra.  U  nas  bil'she
moshchej, nizh u drugih monastiryah; u nas º chastka mladencya, ubitogo Irodom, º
riza hristova i krov z hristovih ran, i pir'ya arhangela Gavri¿la, j moloko
bogorodici.

   Prochani pribuvali do zastavi sotnyami. CHernicya namovlyala j zamanyuvala ¿h
do svogo monastirya. Sotnya prochan pishla za neyu. Na drugih zastavah tak samo
stoyali chernici j zatyagali do sebe bogomol'civ.
   Baba Palazhka ne posluhala chernici. Vona gordovito odkazala, shcho vzhe  jde
v Ki¿v ¿sti dvadcyat' pershu pasku j znaº vsi cerkvi j monastiri.
   Nadvechir Palazhka privela prochan u Lavru.
   - CHi tut toj lev, shcho z rota v jogo teche voda? - spitala Melashka.

   - De tam tobi tut! - gordovito skazala Palazhka. - Pokazhu tobi j leva, a
ce, bach, velika dzvinicya, a oce Lavra; tut lezhat' moshchi svyatogo Feodosiya...

   Melashka  glyanula  na  dzvinicyu  i  trohi  zlyakalas'.  Dlya  ne¿   chogos'
zdavalos', shcho dzvinicya vpade na ne¿ j rozchavit' ¿¿.
   Prochani pishli v cerkvu. V velikij lavrs'kij  cerkvi  jshla  odprava.  To
bulo same na strast' v  chistij  chetver.  Vsya  velika  cerkva  nibi  palala
svichkami i bula nabita narodom. Po cerkvi nenache, rozlivalos' ognyane more,
zalivalo zakutki, jshlo poza stovpami, perehodilo na stini,  spalahnulo  na
visokomu ikonostasi do samo¿ bani, roztopilo na shchire  zoloto  ikonostas  i
povislo  pid  banyami  ognyanimi  kraplyami  na  panikadilah.  Pislya   kozhno¿
ºvangeli¿  dzvonili  v  dzvoni.  Sered  cerkvi  vihodili  chenci,   stavali
pivkrugom i spivali strasni pisni.
   Palazhka j Melashka posvitili svo¿ svichki j vpali navkolishki.  Sorok  dush
chenciv u chornih klobukah spivali sered cerkvi taki zhalibni  pisni,  nenache
hotili viplakati v pisnyah vsesvitnº gore. To buv ne zhal', ne plach gorya,  a
yakijs' sliznij krik, yakes' more sliz, shcho zlivalos' tisyachi lit,  i  zlilos'
dokupi, i polilos' pisnyami z grudej. Zdaºt'sya, v tomu mori sliz tekli riki
narodnogo gorya od samogo pochatku svitu, gorya od holodu j golodu, od  mecha,
od ognyu, od tatar, od cariv, od paniv, od zhidiv, od duzhogo j bagatogo,  od
dikogo zvira...
   YAkas' nadzvichajna tuga lilasya sliz'mi z tih  davnih  lavrs'kih  pisen',
skladenih sotni lit... I Palazhku,  i  Melashku  zdavilo  za  serce.  V  tih
sl'ozah spivu nibi tekli riki ¿h vlasnih sliz od ¿h bidnosti, od  panshchini,
od moskovs'kih ta pol's'kih  zakucij,  od  davn'ogo  pol's'kogo  yarma,  od
zhidivs'kogo zdirstva... Palazhka plakala, azh ridala, Melashka nibi pochula  v
tih pisnyah, vpiznala svoº gore v svekrushinij hati i zalilas' sliz'mi.
   - Ryatuj mene, bozhe! Ryatuj, bo ya, moloda, zaginu!  -  molilasya  Melashka,
stoyachi navkolishki kolo Palazhki j zalivayuchis' sliz'mi.
   Voni vijshli z cerkvi. Nadvori  bula  pivnich.  Z  cerkvi  visipala  sila
narodu. Kolo Lavri bula gostinicya til'ki dlya paniv. Ves' narod pokotom lig
krugom cerkvi na kam'yanih plitah. Bagata Lavra  ne  spromoglasya  postaviti
gostinicyu dlya narodu, hoch zabagatila narodnimi grishmi.
   Visipali zori na nebi. Melashka ne mogla zasnuti. V ne¿ nad golovoyu nibi
visila dzvinicya, a v vikna viglyadali zdorovi dzvoni. Vona j divuvalas',  i
boyalas' tih dzvoniv ta vse rozpituvala v Palazhki pro pecheri, pro svyatih  v
pecherah, za leva ta pro pir'ya z arhangela Gavri¿la. Dlya ne¿  tak  hotilos'
pobachiti vsi diva, shcho vona ne pochuvala, yak u ne¿ bolili nogi, nili kolina.
   Na drugij den' baba Palazhka povela molodic' po cerkvah. Do ne¿ pristalo
shche z p'yatdesyat molodic'. Vsi voni jshli za neyu, nache slipci za povodatarem.
Palazhka vodila ¿h od odno¿ cerkvi do drugo¿, tak shcho prochani  pogubili  lik
cerkvam.  Prochani  prijshli  v  Sofiyu.  Sered  cerkvi   na   amvoni   stoyav
mitropolitans'kij stilec' z chervonoyu podushkoyu. Odin dzvonar poklav  na  tu
podushku obrazok, postaviv oliv'yanu tarilku, vdariv  poklona  j  poklav  na
tarilku shaga. Baba Palazhka j sobi  vdarila  pered  stil'cem  tri  pokloni,
pociluvala obrazok j kinula na tarilku shaga. Za neyu  posipalis'  molodici.
Posipalis' p'yataki na tarilku. Dzvonar zibrav z  tarilki  groshi  j  shovav
sobi v kishenyu.
   - Svyatij sidiv na c'omu stil'ci! Jdit'  cilujte  obraz  ta  kladit'  po
shagu, - govorila baba Palazhka do molodic'.
   Z Sofi¿ Palazhka povela prochan do  Mihajlivs'kogo  monastirya  j  najnyala
moleben' svyatij Varvari. Za neyu slidkom i drugi molodici  klali  groshi  na
moleben'. Od Varvari Palazhka povela ¿h do svyatogo Andriya,  a  zvidtil'  na
Podil u panyans'kij Frolovs'kij monastir.
   - Najmajte moleben' svyatomu Floru j Lavru! - sheptala chernicya molodicyam.
- ZHertvujte na svyati moshchi, a groshi davajte meni do ruk.
   Deyaki molodici oddali groshi chernici v ruki. CHernicya shovala ¿h des' pid
svoyu chornu ryasu.
   - CHi pokazuyut' rizu gospodnyu ta pir'ya z arhangela Gavri¿la?  -  spitala
baba Palazhka.
   - Od pir'ya klyuchi u matushki igumeni¿. Vi ne  spodobites'  jogo  s'ogodni
bachiti, a rizu gospodnyu ya vam pokazhu.
   CHernicya povela babiv za koloni,  znyala  z  odniº¿  sribno¿  domovini  z
moshchami chervone pokrivalo. Pid nim bulo  druge  -  doroge,  vse  zolote,  z
zolotimi kiticyami.

   - Spasajtesya! Prikladajtes' do  gospodn'o¿  rizi!  -  govorila  chernicya
plaksivim golosom. - V cij rizi Hrista zhidi muchili.
   Baba Palazhka vpala navkolishki, zalilas'  sliz'mi  j  pociluvala  kinchik
zolotogo pokrivala. Melashku vzyav yakijs' strah, yak vona dotorknulas' gubami
do zolota ta do oksamitu.
   Dlya ne¿ zdalosya, shcho vona bachit' samogo Hrista j ciluº jogo  odezhu.  Vsi
molodici  plakali  ta  vtirali  sl'ozi,  a   chernicya   plaksivim   golosom
rozmal'ovuvala, yak zhidi Hrista muchili, yak  nakladali  na  golovu  ternovij
vinec', yak bili vir'ovkami i rozpinali na  hresti.  Bogomol'ci  kidali  na
rizu groshi, a chernicya zabirala i hovala ¿h des' pid ryasoyu ta vse poglyadala
na dveri, shchob chasom ne nadijshla mati igumenya.
   V veliku p'yatnicyu Palazhka povela prochan na Podil. Prochani zanochuvali  v
Brats'komu monastiri. Utrenya  mala  pochatis'  v  tretij  godini  opivnochi.
Bogomol'ci zibralis' lyagti spati  pokotom  na  travi  pid  lipami  pr-osto
chernechih kelij. Z odnih dverej keli¿ za  bogomol'cyami  slidiv  ochima  odin
chernec', molodij, zdorovij ta povnovidij, z  dovgoyu  chornoyu  borodoyu.  Vin
nabachiv u cerkvi Melashku. ¯¿  krasa  tak  vrazila  jogo,  shcho  vin  ne  mig
odirvati od ne¿ ochej. Vin vijshov slidkom za neyu z  cerkvi,  pidglyadiv,  yak
vona sila z bogomol'cyami pid lipami poludnuvati, i vse  stoyav  na  dveryah,
doki smerklos' nadvori i bogomol'ci polyagali ryadom na travi. Vin naglediv,
shcho Melashka lyagla drugoyu od krayu i pishov u svoyu keliyu.

   Z samogo krayu kolo Melashki lyagla baba  Palazhka  i  nibi  steregla  svoº
stado, yak dobrij pastir. Ale odna semigors'ka  molodicya  des'  spiznilas',
prijshla  do  gurtu  i  lyagla  spati  kolo  babi  Palazhki  z  samogo  krayu,
pidmostivshi pid golovi klunok z harchami. Baba Palazhka lezhala teper od krayu
drugoyu.
   Vzhe piznen'ko, yak usi bogomol'ci posnuli takim snom, shcho ¿h ne rozbudili
b i lavrs'ki dzvoni, chernec' vijshov z keli¿, znajshov toj  ryad,  de  lezhala
Melashka, yak jomu zdavalos', drugoyu od  krayu,  pidkravsya  tihesen'ko  ta  j
natrapiv yakraz na babu Palazhku.
   Same todi babi Palazhci prisnilos', shcho vona vilizla na lavrs'ku dzvinicyu
ta j stala pid velikim dzvonom. Dzvin odirvavsya ta j  upav  na  ne¿.  Vona
zakrichala z usiº¿ sili, ale dzvin nadaviv ¿¿ vazhkim sercem i zatuliv rota.
Prokidaºt'sya vona i chuº, shcho na ¿¿ lici chiyas' zdorova boroda, a chi¿s'  gubi
tak vchepilis' v ¿¿ gubi, shcho vona niyak ne mogla roztuliti rota. Vona hotila
pidnyati ruki, ale htos' derzhav ¿¿ za ruki, pridushivshi ¿h, nibi zalizom, do
zemli. Vona hotila povernuti golovoyu, a v ne¿ na  lici  plutalas'  strashna
boroda, povni gubi tak ciluvali ¿¿, shcho gubi azh pristali do zubiv.
   Baba Palazhka perelyakalas'. ¯j zdalos', shcho na ne¿ spravdi vpav dzvin, shcho
to ne buv son, a pravda. Ale vona yakos' pokrutila golovoyu i  tak  kriknula
na  vse  gorlo,  shcho  pobudila  vsih  bogomol'civ.  Pidnyavsya  tvalt,   shum.
Bogomol'ci zavorushilis', zashumili, a povni gubi ciluvali babu  v  shchoki,  v
brovi, v ochi, a dali shchos' chorne znyalosya i, yak kulya, poletilo mizh lipi.
   "SHCHo ce take? - dumav chernec'.  -  Taka  garna  molodicya,  a  lice  take
tverde, yak diryavij gorshchik; azh gubi shchemlyat'!"
   - SHCHo tam take! CHi zlodi¿, chi shcho? - pitali sonni bogomol'ci.
   - Ce tebe, Palazhko htos' chi ciluvav, chi hotiv obikrasti,  -  obizvalas'
krajnya baba.

   - Oj, shchos' pobiglo! - kriknuli molodici, i kozhna pochala oblapuvati svij
klunok pid golovami.
   - Ce nechista sila mene davila, - govorila baba Palazhka. - Ce  vin  mene
skushav, bo ya vzhe vispovidalas' i zavtra mala prichashchatis'. Oce,  bozhe  mij,
yakij grih trapivsya! Dvadcyat' pasok z'¿la v Kiºvi,  a  za  dvadcyat'  pershoyu
takij grih trapivsya. Posliniv nechistij use lice, j gubi, j  shchoki.  Phu  na
tebe, satano!
   - Ta to yakijs' poslushnik pobig do kelij, - govoriv odin cholovik.

   - Ege! Dobrij poslushnik! Se, duh svyatij pri nas, chort!  Cur  ¿m,  takim
poslushnikam. Prijdet'sya zavtra drugij  raz  spovidatis'.  Oce  odgovilas'!
Bozhe mij, yaka meni napast' od skusitelya, - bidkalas' baba Palazhka.
   - Mabut', yakijs' poslushnik, bo ya chula, yak vin  vas,  babo,  ciluvav,  -
skazala prosten'ka Melashka.
   - Oce vigadala! - skazala baba Palazhka. - CHi to mozhna, shchob v  monastiri
buli taki chenci. Nenache ya oce vperve v Kiºvi. Govorit' nenache malen'ka. SHCHe
roznesi po Semigorah, yak verneshsya dodomu.
   Baba Palazhka duzhe obidilas'.  Vona  bachila,  shcho  Melashka  pidrivala  ¿¿
povagu, bucimto chorti vzhe zvernuli na ne¿ svoyu uvagu j  pochastuvali  svo¿m
zhenihannyam ta pocilunkami.
   Odnache na drugij  den'  baba  Palazhka  boyalas'  zostavatis'  na  nich  u
monastiri i povela prochan  govit'  v  odnu  cerkvu  na  Podoli  pid  samoyu
Andri¿vs'koyu goroyu. V tij cerkvi buv starij  svyashchenik.  Vin  zbuduvav  dlya
bogomol'civ, zaraz kolo cvintarya,  na  cerkovnomu  dvori  dovgu  komoru  z
peregorodkami, ale bez vikon, i puskav tudi prochan na  nich.  Tiºyu  komoroyu
vin prityaguvav do sebe veliku silu bogomol'civ  i  zaroblyav  dobri  groshi.
Monastiri navit' ne porobili dlya selyan i takih komor.

   Baba Palazhka zavela prochan  u  tu  komoru.  Tam  voni  poskladali  svo¿
klunochki j zamknuli dveri. Ranen'ko v veliku subotu prochani pishli v cerkvu
goviti.

   Starij svyashchenik spovidav lyudej. Sotnya bogomol'civ stoyala krugom jogo  i
zhdala. Baba Palazhka kivnula na svo¿h rukoyu i povernulas' do  dverej.  Vona
boyalas', shcho ne dizhdet'sya spovidi. A grih tiº¿ nochi muchiv  bidnu  babu,  yak
pekel'nij ogon'.

   Til'ki shcho semigorci zastukotili chobit'mi po zaliznomu pomosti, svyashchenik
pokinuv spovidati yakus' babu, obernuvsya, mahnuv do babi  Palazhki  rukoyu  i
kriknuv na vsyu cerkvu:
   - Kudi vi, babki! Jdit' do mene spovidatis'! V mene shagom deshevshe,  nizh
u Mokrogo Mikolaya. Vertajtes' syuda! V mene spovid' shagom deshevshe j  pokuta
bil'sha.

   Baba Palazhka mahnula do svo¿h, i vsya vataga povernula od dverej nazad i
znov zastukala chobit'mi po zaliznomu pomosti.
   Tim chasom yak baba Palazhka spovidalas', Melashka vijshla z cerkvi  j  sila
mizh dovgimi ryadkami  babiv  na  cerkovnih  shidnyah,  pid  stovpami.  Skrayu
nedalechko vid ne¿ sidila staren'ka proskurnicya j prodavala proskuri.
   Melashka zadumalas'. Tretij den' prozhila Melashka v Kiºvi, yak u ra¿. Vona
zgadala, shcho cherez den' dlya ne¿ treba bude  vertatis'  dodomu,  i  zithnula
duzhe vazhko. Sl'ozi vistupili na  ¿¿  ochah.  Vona  v  Kiºvi  ne  bachila  ni
svekruhi, ni svekra, ni Motri, ne chula ni od kogo lihogo slova.  Nihto  ne
griz ¿j tut golovi.

   Proskurnicya pochula te vazhke zithannya, glyanula na molodicyu j  zadivilas'
na ne¿.

   - CHogo ti, molodice, tak tyazhko zithaºsh? - spitala vona Melashki.

   - Gospodi, yak tut u Kiºvi garno!  A  yak  podumayu,  shcho  treba  vertat'sya
dodomu, to meni zdaºt'sya, shcho oce treba cherez den' umirat'.
   Melashka rozkazala proskurnici za svoº gore. Dobra proskurnicya sluhala j
zhalkuvala za neyu. V Melashki blisnula v golovi chudna dumka. Nespodivano  ¿j
stalo na dumku zostat'sya v Kiºvi. Krasa mista,  krasa  cerkov,  monastiriv
odibrala od ne¿ dumku navit' pro Lavrina.
   - Najmit' mene, matushko, za najmichku. Ne pidu ya dodomu.
   - Koli hoch, to j stavaj pomisyachno. V mene odna  robota  -  pekti  shchodnya
proskuri, - skazala proskurnicya.
   Melashka spodobalas' proskurnici, a od ne¿ same todi odhodila najmichka.

   - Tut u cerkvi nashi odnosel'chani. Shovajte mene, matushko, v svoyu  hatu,
poki voni pidut' z Kiºva dodomu.
   Proskurnicya povela ¿¿ v svoyu hatu.  Hata  bula  zaraz  kolo  cerkvi  na
cvintari, v velikomu domi, v nizhn'omu etazhi, til'ki dveri v hatu  buli  za
bramoyu, na drugomu dvori. Proskurnicya privela Melashku v  pekarnyu.  Pekarnya
bula  nevelichka,  ale  visoka,  z  odnim  zdorovim  viknom,   perepletenim
zaliznimi gratkami. Pid viknom od stini do stini stoyav dovgij stil.  Vves'
stil buv ukritij ryadkami proskur i velikih, i malen'kih, i malesen'kih. Na
lizhku kolo  pechi,  na  podushkah,  zastelenih  bilim  prostiradlom,  lezhali
zdorovi proskuri, yak palyanici. Najmichka pechatala proskuri znamenikom.
   Proskurnicya zvelila Melashci pomit' ruki i postavila ¿¿  v  kinci  stola
viroblyat' proskuri. Melashka vikachuvala tisto ta vse  poglyadala  na  dveri.
Vona boyalas', shchob baba Palazhka ne vislidkuvala ¿¿.
   Zdorova pich bula vzhe vitoplena j pashila vognem. CHerez dveri bulo  vidno
malen'ku kimnatu, de zhila proskurnicya. V kimnati bulo chisto j garno, yak  u
vinochku. Na lizhku bilili chisti podushki. Na  vikni  chervonili  mizh  zelenim
listom kitajs'ki rozhi. Kolo obraziv z  zolotimi  shirokimi  ramami  blishchala
lampadka. Na Melashku nenache poviyav tihij teplij viter u litnij den', takij
spokij buv rozlitij v tih kimnatah. Vona vikachuvala proskuri, a  ¿¿  dumki
litali v Semigorah, kolo Lavrina. Sl'ozi  zakapali  v  ne¿  z  ochej.  Vona
vterla ¿h rukavom.
   "Ne vernusya dodomu, zostanus' tut, shcho bog dast', a potim shcho bude, to  j
bude", - dumala Melashka, vtirayuchi sl'ozi rukavom.
   Tim chasom baba Palazhka prostoyala sluzhbu, zaprichastilas' i povela  babiv
z cerkvi. Vona hotila vesti ¿h u pecheri, ale na cvintari oglyanulas' na vsi
boki j primitila, shcho nema Melashki.
   - De zh ce dilasya Melashka? - pitala Palazhka, oglyadayuchis' na vsi boki.  -
CHi ne zostalas' u cerkvi?
   Palazhka vernulas' do cerkovnih dverej; palamar zachinyav dveri i  zamikav
zamkom.

   - Kudi ce vona pishla? Mozhe, vona des' za cerkvoyu? - govorili babi.

   Palazhka obijshla z babami krugom cerkvi, zaglyanula v komoru,  obdivilas'
uves' dvir, - Melashki nide ne bulo.
   - Oce, bozhe mij! De ce vona zagayalas'? - bidkalis' babi i posidali  pid
stovpami na shidcyah.
   Sidili voni, sidili, zhdali-zhdali, a Melashki ne bulo.
   - Kudi ce ¿¿ nechistij ponis? - pochala vzhe layatisya Palazhka.  -  A  mozhe,
vona potyaglasya z drugimi lyud'mi. Ta chogo mi budemo ¿¿ zhdati.
   - Avzhezh hodim, a to shche j v pecheri opiznimos'.
   Babi znyalisya z miscya j shviden'ko pochimchikuvali z cvintarya.
   Vvecheri babi vernulis' z Lavri za Melashkoyu,  a  Melashka  ne  prihodila.
Palazhci treba bulo jti znovu u Lavru na diyannya, shchob ¿sti pasku u lavri,  a
Melashka  nenache  skriz'  zemlyu  pishla.  Babi  pishli  v  Lavru,   dizhdalis'
svyachenogo, rozgovilis', znov vernulis' na Podil,  a  Melashka  vse-taki  ne
prihodila. Voni zametu- shilis' i zabidkalis', kinulis' shukati  Melashku  po
monastiryah, skriz' pitali v prochan i nichogo ne  dopitalis'.  Prosidili  shche
den'-drugij u Kiºvi ta j pishli v Semigori.

   Baba Palazhka, vernuvshis' u Semigori, boyalas' zajti skazat' Kajdasham pro
Melashku, pishla sobi dodomu ta j sila. Ale po seli pishla chutka, shcho  Melashka
des' odbilas' od svo¿h i ne vernulas'  v  Semigori.  Ta  chutka  dijshla  do
Kajdashiv: ¿¿ prinesla baba Paraska Grishiha, lyutij Palazhchin  vorog,  vidoma
na vse selo brehuha.

   Hristos  voskres!  Z  svyatkami  bud'te  zdorovi!  -  skazala   Paraska,
perestupayuchi cherez Kajdashiv porig.
   - CHi vi pak znaºte, de vasha Melashka? Ce zh nasha  Palazya  rozgubila  svoyu
cheredu des' po Kiºvi. Vodila, vodila, poki dovodilas'. Melashka zostalas' u
Kiºvi, a z Kiºva, mabut', pishla na zarobitki za granicyu abo na Bassarabiyu.
Vzhe pravda! Palazhci til'ki b slipih blindariv voditi po selah, a ne  lyudej
do Kiºva.

   - Ta ce ya perechula vzhe cherez lyudej na seli, - skazala  Kajdashiha,  -  a
Palazhka zavela nashu Melashku des', mabut', pid shum chi pid greblyu ta j  ochej
ne pokazuº.

   - Ege! Znaºsh ti, chogo vona hodit' shchoroku do Kiºva pasku ¿sti?  Ta  vona
cilu nich v Brats'komu monastiri obnimalas' ta ciluvalas', vzhe j  ne  znayu,
chi z chencyami, chi z chortami. Znaº vona tam usi vhodi! Pobachish, koli vona ne
prinese z Kiºva drugogo bajstryuka v pripoli, bo odnogo vzhe maº: shche j  tvoyu
nevistku navchit' dobru.

   Paraska rozkazala Kajdasham vsyu komediyu z baboyu  Palazhkoyu  v  Brats'komu
monastiri u veliku p'yatnicyu.
   - Ti, Kajdashiho, ne puskaj z neyu bil'she Melashki do Kiºva, yak shche Melashka
vernet'sya dodomu. Teper ya znayu, yak vona rozgovlyaºt'sya v Kiºvi, -  govorila
baba Paraska.

   Lavrin stoyav ni zhivij ni mertvij. V jogo j ruki opali. :

   - Oj bozhe mij! SHCHo zh teper nam robiti? De  Melashku  shukati?  Zavela  ota
stara, bodaj ¿¿ zavelo v bezodnyu, - govorila Kajdashiha.
   - Ta pidi v volost' ta poprosi, shchob ¿¿ pognali v Ki¿v  shukat'  Melashki.
Nehaj znaº, yak povodataryu-vat', - namovlyala Paraska, - ta pidi ta pobij ¿j
mordu, ta natovchi dobre potilicyu. SHkoda, shcho vona ne zavela moº¿ nevistki..
YA b oce pokazala ¿j Ki¿v.
   - Ce, mamo, Melashka pokinula nas cherez vas, - obizvavsya Lavrin.

   - Ot i cherez mene! SHCHe shcho vigadaj! Hiba ya gnala ¿¿ v potilicyu  do  Kiºva
chi shcho ? - govorila Kajdashiha.
   - Bo vi ¿¿ grizli, grizli, doki do  svogo  ne  dogrizlis'.  YAk  propade
Melashka, to ya vam c'ogo ne podaruyu, - govoriv Lavrin, blidij, yak smert'. -
A otu staru vid'mu ya za kosi potyagnu v Ki¿v, nehaj meni shukaº Melashku.
   - Avzhezh za kosi, ta shche j batogom zzadu pidganyaj! - namovlyala Paraska.--
Ta chogo vi sidite? CHom vi ne pidete do ne¿? Vi dumaºte, shcho  vona  sama  do
vas prijde? Pidit' do ne¿ ta rozpitajte, ta nastupit' na ne¿, ta pridavit'
kolinom, to vona j rozkazhi vam, de dila Melashku.  Pevno,  zavela  des'  na
spasinnya.

   - A spravdi ti, Parasko, dobre radish, - skazala Kajdashiha, -  hodim  ta
prisikajmos' do tiº¿ durisvitki, mozhe, vona znaº, de Melashka, ta til'ki ne
hoche priznavatis'.

   - Avzhezh, idit' usi gurtom ta nasid'te na ne¿, to vona j priznaºt'sya, de
starciv vodila, -- namovlyala Paraska.
   Kajdash, Kajdashiha ta Lavrin pishli z baboyu Paraskoyu do Palazhki.
   Palazhka sidila pid hatoyu na priz'bi j grilas' na vesnyanomu sonci.  Vona
vgledila Kajdashiv z baboyu Paraskoyu za vorit'mi, dogadalas', chogo  voni  do
ne¿ jdut', i trohi zlyakalas'.
   - Hristos voskres, Palazhko! - skazala Paraska.
   - A ya oce do tebe gostej navela i sama v gosti prijshla.
   Baba  Paraska  odchinila  vorota,  vpustila  Kajdashiv,  znov   zachinila,
sperlas' na vorota oboma rukami, poklala golovu na ruki i til'ki poglyadala
na Palazhku veselimi sirimi ochima. V ne¿ gubi  osmihalis',  nenache  hto  ¿h
pomazav svizhim medom. Vona nalagodilas' divit'sya na kumediyu.
   Baba Palazhka ne odkazala na ¿¿ privitannya. Vona til'ki blisnula na  ne¿
zlimi malen'kimi chornimi ochima. Kajdashi obstupili Palazhku.
   - A shcho, Palazhko! Vodila, vodila nashu Melashku, doki ne zavela, - skazala
Kajdashiha. - De nasha molodicya?
   - A hiba ya znayu, de vona? Odbilas' od nas kolo cerkvi na Podoli,  shche  j
nam narobila klopotu. Mi cherez ne¿ prosidili v Kiºvi cilih dva dni,  shche  j
musili bigati po monastiryah ta po cerkvah.
   - CHom zhe ti hoch ne zajshla do nas ta ne skazala? - spitav Kajdash.

   - De vi, babo, dili Melashku? - krichav Lavrin.
   - Kudi vi ¿¿ zaveli? Navishcho vi ¿¿ pokinuli v Kiºvi?
   - Oce, bozhe milostivij! Hiba zh ya ¿¿ v pazuhu shovala, chi z'¿la, chi  shcho?
Zavela ta j zavela... Hiba Melashka mala ditina, shcho ya ¿¿ za ruku zavodila!

   - Navishcho vi ¿¿ pidmovlyali jti v Ki¿v? CHogo vi  pritaskalis'  do  nas  z
svo¿mi brehnyami, rozpustili durnogo yazika  pro  chuda?  Nashcho  vi  pidmanili
molodicyu? - repetuvav Lavrin, zgornuvshi ruki na grudyah.
   - Pro yaki brehni ce ti provadish? YA rozkazuvala pro chuda, a ne pro yakis'
brehni. Breshi sam, bo ti od mene molodshij. Ne na te ya shchoroku hodzhu v Ki¿v,
shchob brehni tochiti. V tebe, Lavrine, moloko  na  gubah  ne  obsohlo,  z  ti
brehnyu zavdaºsh prepodobnim zhonam.
   - Jdit', babo, do Kiºva ta poshukajte Melashki, bo yak ne pidete, to ya vas
siloyu potyagnu, - skazav Lavrin.
   - Avzhezh potyagni, ta shche j za kosi,  ta  pidganyaj  ¿¿  batogom  zzadu!  -
kriknula z-za vorit baba Paraska.
   - A tobi yake dilo? CHogo ti prijshla paskuditi mo¿ vorota!  On  poslinila
vorota, yak skazhena korova! - kriknula od priz'bi baba Palazhka.
   - YA, babo, pidu v volost' zhalitis' na vas. Vas volosnij prisiluº jti  v
Ki¿v za Melashkoyu.
   - Ti zaligaj ¿¿ vizhkami ta j vedi! CHogo ti na ne¿ divishsya, yak na  svyatu
ta bozhu! - gukala za vorit'mi baba Paraska. - Ciluvalasya v Kiºvi z chencyami
ta z chortami, doki ne rozgubila svoº¿ chelyadi.
   - Hto? YA? - kriknula Palazhka j skochila z priz'bi.
   - A to zh hto? Vzhe  chi  ne  ya.  Dobre  rozgovilasya,  nichogo  skazati,  -
govorila Paraska.

   - Jdi, Palazhko, z nami v volost', - skazav Kajdash,  -  nichogo  tobi  ne
pomozhe. Tam dasi odvit pered gromadoyu.
   - De vi dili moyu zhinku? Kudi vi ¿¿ zaveli? - krichav Lavrin.
   - Ta vona zavela  ¿¿  v  monastir  do  chenciv!  -  krichala  Paraska  za
vorit'mi.

   - Vbirajsya ta jdi z nami! Nichogo tobi ne pomozhe. Pidesh  ti  z  Lavrinom
znov do Kiºva ta hoch pokazhesh, de zagubila moyu nevistku, - gomoniv Kajdash.

   - YAk pidesh drugij raz u Ki¿v, to  ne  cilujsya  z  chencyami!  -  kriknula
Paraska na vsyu ulicyu.
   - Hto? YA? To ce ti na mene take govorish? - zakrichala Palazhka i  vhopila
grabli. - Os' ya tobi, stara vid'mo, pokazhu chenciv ta chortiv!
   - A shcho,  povodatorko,  smachno!  -  krichala  Paraska.  Palazhka  pokinula
Kajdashiv, kinulas' do vorit  i  vperishchila  grablyami  po  vorotyah.  Paraska
odskochila. Grabli perebilis' popolovini. Polovina odskochila  za  vorota  j
zachepila po ruci Parasku. Paraska vhopila shmatok grabliv i  shpurnula  nimi
cherez vorota na Palazhku. Palazhka poperla derzhalnom na vulicyu  na  Parasku.
Paraska prijshla pid vorota, plyunula v dvir i pishla po vulici.
   - Bodaj tebe pobila liha godina ta neshchasliva. SHCHe j vona  chiplyaºt'sya  do
mene, nenache ya zgubila z  svitu  ¿¿  nevistku,  -  golosila  kriz'  sl'ozi
Palazhka, vhopivshis' rukami za golovu. - Ce ne Melashka, a smert' moya.  Koli
vona zostalas' u Kiºvi, to, pevno, cherez tebe, Kajdashiho.  Pro  mene,  jdi
sobi v Ki¿v chi hoch i  za  granicyu  ta  j  shukaj  ¿¿,  -  skazala  Palazhka,
obertayuchis' do Kajdashihi.

   - SHCHo ti kazhesh? CHerez mene Melashka  pokinula  nas?  Tobi,  Palazhko,  chas
pomirati, a ti nabrihuºsh na mene! Shamenisya, stara  babo!  SHCHo  ti  verzesh?
Sama hodit' po hatah, pidduryuº lyudej iti z soboyu, a na mene skladaº penyu.
   - Ba cherez tebe. Hiba lyudi ne govoryat' za tebe na seli? Hiba ne znaºmo,
yak ti napadalas' na nevistku? Otak yakraz, yak ota stara suka,  Paraska,  na
mene, shcho ya cherez ne¿ i svitu ne bachu.
   -  Palazhko,  nebreshi  na  starist'.  Ti  griha  ne  bo¿shsya,  -  skazala
Kajdashiha.

   - Ba ne breshu. Breshi sama! - kriknula Palazhka i kinulas' na  Kajdashihu,
yak piven' kidaºt'sya na drugogo pivnya.
   - Ba breshesh! YAke tobi dilo do mene ta do moº¿ nevistki? YAke  tobi  dilo
do togo, shcho v nashij hati robit'-sya? Nashcho tobi  zaglyadati  v  nashi  gorshki?
Kajdashiha krichala j sovalas' z kulakami do Pa-lazhki. Palazhka  kidalas'  do
Kajdashihi j bila kula-kom ob kulak. Voni to zbigalis', to rozbigalis',  yak
ti pivni, shcho kidayut'sya odin na odnogo.
   - Za mo¿ gorshki, za moyu nevistku os' tobi na!  -  skazala  Kajdashiha  i
dala Palazhci dulyu pid samisin'kij nis, tak shcho vona azh golovu zaderla.
   - A tobi os' dvi!
   Palazhka stulila dvi duli, pokrutila odnu krugom drugo¿ i sunula  obidvi
pid samij nis Kajdashisi.
   Kajdash pobachiv, shcho neperelivki, phnuv odnu babu na odin bik, a drugu na
drugij.

   - Kudi yaka paniya! Proshe ta proshe, pani ekonomsha! - drazhnilas' Palazhka z
Kajdashihi. - Ce po-pans'kij duli suchish; nichogo kazati, zvichajna!
   - Ne tvoº dilo, po-pans'kij chi ne  po-pans'kij!  Vbirajsya  ta  hodim  u
volost', ot shcho! - repetuvala Kajdashiha.
   - To j pidu! Ti dumaºsh, ya tebe boyusya? To j pidu. Pidi vpershe vberisya  v
zhovti choboti ta v chervone namisto, pani ekonomsho, koli  hochesh  vesti  mene
pozivati v volost'.
   - Ne til'ki v zhovti, v chervoni choboti vzuyus', a  ta  ki  tebe  v  tyurmu
posadzhu, - krichala Kajdashiha j krutilas' na odnomu misci,  nenache  kozachka
tancyuvala.

   Kajdash i Lavrin mikalis' i sobi v babs'ku zmazhku, krichali na vse gorlo,
zmagalis' razom z babami j pidnyali takij gvalt  na  ves'  kutok,  shcho  lyudi
povibigali z hat. Paraska znov vernulas', sperlas' rukami na  vorota  i  z
zlistyu osmihalas' svo¿mi sirimi ochima.
   Kajdashi taki potyagli babu Palazhku v  volost'.  Paraska  pishla  za  nimi
nazirci oddaleki. Palazhka nibi pochula ¿¿ plechima, obernulas', vzyala grudku
zemli ta j pozhburila na ne¿.
   - Na svogo bat'ka kidaj! Skazhena! - kriknula zdaleka Paraska.

   - Na, cyu-cyu! Na, sira! - kriknula Palazhka i znov pozhburila  na  Parasku
grudkoyu.

   Ponesi svoºmu cholovikovi ta dochci na  zakusku!  -  kriknula  Paraska  i
vse-taki jshla za Kajdashami v volost'.
   Kajdashi prijshli z Palazhkoyu v volost'. Volosnij rozpitav  pro  ¿h  dilo,
vilayav Palazhku, ale ne prisudiv ¿j iti v Ki¿v shukati Melashki. Vin  skazav,
shcho Melashka ne malen'ka, a koli zostalas' u Kiºvi, to vona mala svij  rozum
u golovi dlya togo.

   Palazhka vijshla z volosti z Kajdashami, skrutila dvi duli, tiknula  ¿m  u
vichi j pishla dodomu. Lavrin  spustiv  ochi,  pohiliv  golovu  i  guknuv  do
Palazhki:

   - YAk ne znajdu Melashki, to ya vas, babo, vb'yu abo povishu!
   - Povis' svoyu mamu na svoloci na kilochku, shche j uberi v chervoni  choboti?
- obizvalas' Palazhka j dremenula dodomu. Pozad ne¿ zdaleki  jshla  Paraska.
¯¿ siri ochi prituhli: Palazhki ne posadili v holodnu.
   Lavrinovi dovodilos' samomu jti do Kiºva shukat' Melashki. Vin  hodiv  po
seli ta rozpituvav tih babiv, shcho hodili do Kiºva  razom  z  Melashkoyu.  Vsi
voni kazali, shcho Melashka pokinula ¿h kolo tiº¿ cerkvi, shcho sto¿t' pid  samoyu
Andri¿vs'koyu goroyu, na Podoli, a yak zvali  tu  cerkvu-  ni  odna  baba  ne
znala. Pid tiºyu goroyu na Podoli sto¿t' ne odna cerkva.
   Lavrin use dumav, shcho Melashka ot-ot prijde dodomu, a vona ne  prihodila.
Z Kiºva  vertalis'  prochani  j  rozkazuvali  bagato  diva,  yak  buvaº  mizh
prochanami. Odna baba rozkazuvala, shcho sama chula od lyudej, a ti lyudi kazali,
shcho nibi na svo¿ ochi bachili, yak u Lavri hodiv  yakijs'  cholovik,  u  kotrogo
ruki prirosli do materinih kis. Tak toj sin z matir'yu  j  hodyat'  po  vsih
ki¿vs'kih cerkvah ta monastiryah ta prosyat', shchob ¿m gospod'  prostiv  grih.
Druga baba prinesla z Kiºva zvistku, shcho yakas'  moloda  molodicya  hodila  v
Kiºvi po Lavri ta po  pecherah  ta  vse  krichala  ne  svo¿m  golosom.  Lyudi
govorili, nibi ¿¿ proklyav bat'ko, proklyala mati, proklyav uves' rid, i vona
z togo chasu  hodit'  u  Kiºvi  po  monastiryah  v  odnij  sorochci,  bosa  j
prostovolosa, blida, yak smert', nichogo ne ¿st', ne p'º j  ne  govorit'  ta
vse prosit' boga zhuravlinim ta sovinim golosom, to nyavkaº,  yak  kishka,  to
reve, yak tovaryaka. Vsi Kajdashi stoyali krugom babi,  poshilyavshi  golovi,  i
til'ki vazhko zithali. Kajdashisi zdalosya, shcho ta molodicya bula Melashka. Vona
boyalas', shcho ¿¿ proklin  pobiv  Melashku,  yak  liha  godina,  pochutila  svoyu
provinu i til'ki plakala movchki.
   CHerez kil'ka den' cherez Semigori jshli z Kiºva lyudi  j  rozkazuvali,  shcho
kolo Kiºva v boru znajshli vbitu molodicyu. Ta chutka poletila po seli.  Baba
Paraska prinesla tu zvistku do Kajdashiv. Kajdashiha duzhe  strivozhilas'.  ¯¿
serce pom'yakshalo, i vona duzhe zhalkuvala za tim, shcho  nedobre  obhodilas'  z
svoºyu nevistkoyu.

   Tim chasom chutka pro Melashku pishla po bliz'kih selah, dijshla do Biºvciv.
V Biºvcyah skriz' govorili i pro sina, shcho priris rukami do materinih kis, i
za molodicyu, proklyatu rodom, i pro vbitu zhinku v boru. Melashchin bat'ko  ta
mati pobigli v Semigori do Kajdasha. Voni dovidalis', shcho Melashka j  spravdi
propala des' u Kiºvi.

   Bidna Balashiha golosila; Balash i sobi plakav;
   Kajdashiha ridala, bo pochuvala svoyu provinu; Lavrin stoyav kolo poroga  j
sobi plakav. Karpo z Motreyu, zabuvshi  pro  kolotnechu  z  matir'yu,  i  sobi
vvijshli v hatu i sumno dibilis', pidpershi rukami  golovi.  V  hati  nenache
lezhala na lavi mertva Melashka, i vsya ridnya zijshlas' na ¿¿ pohoron.
   - Bozhe mij milostivij! - golosila Melashchina mati. - YAkbi Melashka vmerla
doma, meni ne bulo b tak zhalko; ya b znala, shcho vona vmerla; ya b ¿¿ oplakala
po-lyuds'kij, a to, mozhe, ¿¿ tilo zviri roznesli po  lisi.  A  vse,  svaho,
cherez vas. CHi to raz Melashka prihodila do mene ta zalivalas' sliz'mi?
   Kajdashiha vterla  sl'ozi  rukavom  i  terpila  ne  menshe  od  Balashihi.
Nespodivane gore vpalo na ne¿, nenache kamin'  z  neba.  Dovgo  plakali  ta
sumuvali Kajdashi j Balashi. Kajdashiha, Balashiha ta Lavrin  postanovili  jti
do Kiºva ta shukat' Melashki. Balashiha vernulas' na chas u Biºvci, shchob til'ki
zabrat' na dorogu odezhu ta harch, i voni vtr'oh zaraz-taki togo  dnya  pishli
do Kiºva.
   Tim chasom Melashka sluzhila v Kiºvi v proskurnici.  Vona  prozhila  pershij
tizhden' tiho, spokijno, yak u boga za dverima. Robota  v  proskurnici  bula
nevazhka pislya vazhko¿ roboti v svekruhi. Harch bula dobra. Sama  proskurnicya
bula dobra zhenshchina, ne layala, ne grizla Melashki  z  ranku  do  vechora,  yak
grizla svekruha. Pershij tizhden' Melashka  odpochivala.  Ale  drugogo  tizhnya,
pislya  provid,  Melashka  pochala  nuditisya  za  Lavrinom.  Vona   viroblyala
proskuri, a ¿¿ dumki litali v Semigorah kolo milogo. Ot  ¿j  zdaºt'sya,  shcho
vona sto¿t' z Lavrinom u sadku pid chereshneyu,  rozmovlyaº  z  nim,  divit'sya
jomu v ochi. Lavrin dokoryaº ¿¿ za te,  shcho  vin  lyubiv  ¿¿,  yak  svoyu  dushu,
zhaluvav ¿¿, yak mati ditinu, a vona pokinula jogo. Ot vona primichaº v  jogo
ochah sl'ozi: sl'ozi vistupili z jogo sinih ochej  i  polilis'  po  rum'yanih
shchokah na travu...
   Melashka odrazu zaplakala tak, shcho sl'ozi polilis' z ¿¿  ochej  richkoyu  na
stil. Vona ledve vstigla perehopiti ¿h rukavom.
   - CHogo ti, Melashko, plachesh? - spitala proskurnicya. - CHi zhal' tobi sela,
chi materi, chi cholovika?
   - Ne zhal' meni ni sela, ni rodu, zhal' meni til'ki cholovika. Mabut', vin
za mnoyu pobivaºt'sya, koli odrazu tak zalilo moyu dushu sl'ozami.
   - To vernis' dodomu, koli tobi za nim zhalko, - govorila proskurnicya.

   - Ne vernusya, matushko, meni zdaºt'sya, shcho treba vertatisya  v  peklo,  yak
til'ki ya zgadayu pro svekra ta svekruhu.
   - YAkbi meni priklikat' syudi Lavrina, ya  b  do  smerti  ne  vernulas'  v
Semigori, - zgodom skazala Melashka. Vona posadzhala v pich proskuri,  vijshla
v dvir i stala na vorotyah. Vorota vihodili v cvintar; cherez ¿h bulo  vidno
visoki stovpi cerkvi z shirokimi zaliznimi shidcyami. Na  shidcyah  sidili  i
stoyali prochani. V cerkvi pravili vechernyu. Melashka obvela  ochima  prochan  i
vglyadila semitors'kih molodic'. Vona tak zradila,  shcho  kriknula  j  hotila
pobigti do ¿h rozpitat' pro  Lavrina,  ale  shamenulas'  i  ostupilas'  za
bramu. Vona divilas' z-za brami na svo¿h lyudej i nenache  pobachila  Lavrina
ta ridnu matir.
   Vechernya skinchilas'. Lyudi rozijshlis'; pishli  z  cvintarya  j  semigors'ki
molodici. Melashka slidkuvala za nimi,  doki  voni  ne  zajshli  za  zalizni
gratki. Molodici obernulis', vglyadili ¿¿, ale vona tak shvidko odskochila za
vorota, shcho molodicyam zdalos', nibi voni bachili maru, shozhu na Melashku.
   Nadvori stalo smerkatis'. Melashka vijshla na cvintar, stala pid lipoyu  j
zgornula ruki. Vona vse dumala za Lavrina, yak vin sumuº, yak plache za  neyu,
a sl'ozi lilisya z ¿¿ ochej.
   Na cvintari bulo tiho, yak  u  hati.  Topoli  j  lipi  mlili  v  teplomu
povitri, a Melashci nibi snivsya semi-gors'kij sadok; vishche od sadka na  gori
semigors'ka cerkva, pid cerkvoyu stavok; v sadok vihodit' do ne¿ na rozmovu
Lavrin, bere ¿¿ za ruku.

   - Bozhe mij! Prijmi moyu dushu do sebe, - govorila bidna molodicya, - luchshe
meni kaminnya nositi, nizh take gore terpiti. Polinula b ya cherez bori, cherez
stepi ta hoch bi glyanula svogo milogo. Grih meni, shcho: ya muchu jogo j sebe!

   Nad cvintarem nibi visila Andri¿vs'ka  tora  z  gostrim  verhom,  a  na
samomu vershechku strimila  Andri¿vs'ka  cerkva  i  nibi  visila  na  yasnomu
temno-sin'omu nebi, shcho blishchalo na zahodi. Legki hmarki sunulis'  po  nebi.
Melashka zadivilas' na goru, na cerkvu; ¿j zdalos', shcho ne hmarki  letyat'  v
nebi, a tonki, z samih stovpiv, bokovi bani  na  cerkvi  zavorushilis',  shcho
sama cerkva pochala kolivatisya na gostromu versi gori. Na ne¿ napav  strah.
Vona glyanula shche raz vgoru, i ¿j zdalos', shcho hresti na cerkvi  trusyat'sya  j
kolivayut'sya, shcho kolivaºt'sya vsya gora, ot-ot vpade na ne¿. I vona  prozhogom
pobigla z cvintarya do hati.
   Proskurnicya posadila Melashku vecheryat'- vona j lozhki ne  vmochila.  Lyagla
vona spati, ¿¿ son ne brav. A zhurba ta tuga davila ¿¿ kolo sercya, yak vazhka
gora. Til'ki, shcho vona zasnula, azh ¿j  snit'sya,  shcho  vona  jde  z  Lavrinom
zelenim biºvs'kim gaºm, jde po poyas v travi ta v kvitkah, a dali vijshla na
shlyah i pishla z nim mizh dvoma stinami zelenogo zhita,  prijshla  do  mlina  j
sila z nim nad Rossyu na kameni, obnyala jogo j prigolubila. Koli glyane vona
na Ros', azh Lavrin plive, potopaº  sered  richki.  Bistra  voda  nese  jogo
seredinoyu. Lavrin to porinaº z golovoyu, to virinaº, vistavlyaº ruku j mahaº
na ne¿. Vona hoche kinut'sya u vodu, ryatuvat' jogo, a ¿¿  nogi  prirosli  do
kamenya, nibi pustili verbove korinnya. A voda klekoche,  bul'kotit'  ta  vse
nese Lavrina dali na gostre kaminnya, de voda reve ta stogne, nibi  vesnoyu.
Melashka hotila zakrichati i til'ki nibi  zashumila  listom.  A  za  Rossyu  v
Semigorah des' dzvin sumno dzvonit' na gvalt, i tiha luna jde  nad  vodoyu,
nad shumom, ponad dibrovoyu.
   Melashka prokinulas'. Na dzvinici dzvonili na utrenyu. Vona  shopilas'  z
posteli j perehrestilas'. Nadvori pochalo na svit blagoslovit'sya.
   "Bozhe mij! Vin za mnoyu pobivaºt'sya! YA vzyala na svoyu dushu velikij grih",
- dumala Melashka.
   Minuv drugij tizhden'. Melashka pochala potrohu privikati do novogo miscya:
pekla proskuri, hodila po cerkvah, po  monastiryah  i  vzhe  sama  dobre  ne
znala, chi vertat'sya chi ne vertatis' dodomu.
   Tim chasom Melashchina mati  z  Lavrinom  ta  Kajdashi-hoyu  jshli  do  Kiºva,
strichali dorogoyu silu prochan ta vse rozpituvali, chi ne bachili voni molodo¿
molodici, shcho odbilas' od gurtu, chi ne chuli  chogo  pro  taku  molodicyu  mizh
prochanami v Kiºvi? Voni vstupili v velikij bir pid Kiºvom i razom usi troº
zaplakali ta vse divilis' po dorozi mizh sosni: ¿m  zdavalos',  shcho  Melashka
lezhit' des' u boru vbita. Bir zhalibno guv na tihomu vitri, nenache bdzholi v
zdorovij pasici, i til'ki ¿m zhalyu zavdavav.

   Prijshli voni v Ki¿v, zajshli v Lavru. Kolo Lavri snovigala  velika  sila
lyudej z usyakih kra¿v. Voni vtr'oh hodili, rozpituvali, chi ne chuv  hto,  chi
ne bachiv molodo¿ chornyavo¿ molodici, chi ne shukala, chi ne  pitala  vona  pro
svo¿h lyudej. Prochani rozkazuvali, shcho nedavno  odna  molodicya  odbilasya  od
svo¿h lyudej i shukala  ¿h  na  pecherah,  ale  ta  molodicya  bula  rusyava  j
nemoloda.
   Lavrin z matir'yu ta z teshcheyu zajshov u novij  Ioni¿vs'kij  monastir.  Mizh
bogomol'cyami pohodzhav starij igumen v shovkovij chornij ryasi,  rozpitav  ¿h,
chogo voni shukayut', i pochav ugovoryuvati Lavrina, shchob vin  zostavsya  v  tomu
monastiri na robotu na god abo na dva za spasinnya dushi, doki ne  znajde  v
Kiºvi svoº¿ zhinki. CHernec' lyakav jogo tim,  shcho  gospod'  pokarav  jogo  za
yakijs' grih, yak ne svij, to bat'kiv  abo  materin.  Lavrin  trohi  vzhe  ne
zostavsya, ale jomu duzhe hotilosya znajti Melashku!

   Vsi voni troº pishli shukati tiº¿ cerkvi na Podoli, shcho stoyala  pid  samoyu
Andri¿vs'koyu goroyu, ale takih cerkov bulo dovoli. Voni hodili, rozpituvali
v lyudej i zajshli na toj cvintar, de zhila Melashka.
   Pid stovpami kolo cerkvi Lavrin siv z matir'yu na shidcyah.
   Proskurnicya sidila na samomu nizhn'omu shidci j  prodavala  proskuri.  V
toj chas Melashka vibigla z pekarni j hotila pobigti do proskurnici za  shchos'
spitat'. Vona viglyanula v vorota j pochala rozdivlyat'sya na  prochan.  Obvela
vona ochima po shidcyah raz i nikogo znajomogo ne pobachila.  Narod  snovigav
kolo cerkovnih dverej, yak bdzholi kolo vulika. Koli vona zirk! - kolo samo¿
proskurnici sidit' molodij cholovik, zovsim takij, yak Lavrin. Vin sidiv  do
ne¿ bokom. Melashka vpiznala Lavrinovu rusyavu kucheryavu golovu, rivnij  lob,
rivnij tonkij nis. Ale chogo vin stav takij blidij, takij smutnij?
   "CHi Lavrin, chi ni?  -  dumala  Melashka.  -  De  zh  divsya  z  licya  jogo
rum'yanec'? CHogo vin stav takij blidij, yak  smert',  ta  nuzhdennij,  nenache
slabij?"

   Vechirnº sonce svitilo na visoki bili stovpi, na lyudej, shcho  veshtalis'  u
prominni, nenache muhi snovigali j  grali  proti  soncya.  Promin'  upav  na
Lavrinove lice.

   - Ce vin! - skazala sama do sebe Melashka i vhopilas' za  serce.  V  ne¿
zamorochilas' golova; vona kriknula i trohi ne vpala na misci.
   - Adzhe zh oto moya mati! - zashepotila Melashka, vglyadivshi svoyu matir  kolo
tovstogo bilogo stovpa. - A ondechki j moya svekruha...
   Na Melashku nenache hto linuv vodoyu z l'odom. Vona odhililas' za vorota j
odnu hvilinu ne znala, chi bigti do ¿h, chi  tikat'  v  pekarnyu.  Ale  Lavri
obernuvsya do ne¿ licem. Melashka glyanula na jogo  yasni  ochi,  zaridala,  yak
mala ditina, i, yak stoyala v odnij sorochci, tak protovpom  i  kinulas'  mizh
lyudi prosto do Lavrina.

   Lavrin uglyadiv ¿¿ j til'ki podivivsya na ne¿ smutnimi dokirlivimi ochima.

   Vona pribigla do jogo j zagolosila na ves' cvintar.
   Mati j svekruha vglyadili Melashku j kinulis' do ne¿ z plachem.
   Narod obstupiv ¿h navkrugi.
   - Oj bozhe mij? Nashcho ti, dochko, nas  muchila!  -  persha  pochala  govoriti
Melashchina mati. - Ti znaºsh, yakogo ti zhalyu nam zavdala?
   - Mi dumali, shcho tebe vzhe j na sviti nema, - govoriv Lavrin, -  mi  tebe
oplakali yak pomershu.
   Melashka stoyala ta til'ki hlipala, yak hlipayut' mali diti. Vona  j  slova
ne mogla promovit'. I sl'ozi, i krivda, i radist' tak zdavili v grudyah, shcho
vona ledve zvodila duh.
   - De zh ti, dochko, tut probuvaºsh? - spitala Melashku svekruha, plachuchi.
   - Otut sluzhu v dobrih lyudej, stala v  matushki  za  najmichku,  -  nasilu
promovila Melashka, pokazuyuchi rukoyu na proskurnicyu.
   - Ce, Melashko, mabut', za toboyu prijshli rodichi? - spitala  proskurnicya.
- SHkoda meni tebe! V mene shche ne bulo tako¿ dobro¿ ta robocho¿ najmichki,  yak
ti.

   - Mi, matushko, viz'memo z soboyu Melashku, - obizvalas' mati. -  Gospodi,
yak vona vimuchila nas, doki mi ¿¿ znajshli. Slava  tobi,  gospodi,  shcho  taki
znajshli.

   Narod  vorushivsya,  gomoniv,  rozpituvav.  Cikavi   molodici   obstupili
Melashku, ¿¿ matir ta svekruhu. Proskurnicya poklikala  Melashchinu  ridnyu  do
sebe v hatu. - Vertajsya, dochko, dodomu;  tobi  nihto  j  lihogo  slova  ne
skazhe, - vikruchuvalas' svekruha laskavimi slovami.
   - Ta vzhe zh vernus', nide ne dinus'. YAkbi vi  ne  znajshli  mene,  to  ya,
mabut', sama vzhe ne vernulas' bi.
   Drugogo dnya Melashka z ridneyu vijshli z Kiºva. Vsi jshli borom  smutni  ta
neveseli. A bir guv, yak more v negodu, od najtihishogo vitru ta navodiv sum
na sumni j bez togo dushi.
   Melashka prijshla dodomu, i svekruha spravdila svoº slovo; od  togo  chasu
vona znov oblila Melashku solodkim medom, a polin  nenache  shovala  des'  u
komoru dlya Motri. Kajdashiha boyalas',  shchob  Melashka  znov  ne  chkurnula  na
Bassarabiyu abo j za granicyu. Sl'ozi ta nespodivana trivoga pomirili sim'yu,
nenache vsih pomiryayucha smert'.

   Vernuvshis' dodomu, Kajdashiha po¿hala v  Boguslav  na  yarmarok,  nabrala
Melashci na spidnicyu j na hvartuh, kupila  zdorovu  garnu  hustku  j  novij
zhovtij z chervonimi kvitkami ochipok. CHerez dva tizhni Melashka  obrodinilas':
vona mala sina.


   VII _
   U Kajdashevij hati stala mirnota: svekruha pomirilas' z nevistkoyu.  Zate
na dvori, mizh dvoma gospodaryami, starim ta molodim, pochavsya nelad.  Lavrin
vzhe vvazhav sebe  za  gospodarya.  Vij  buv  menshij  sin  u  bat'ka,  i  vse
bat'kivs'ke dobro,  po  ukra¿ns'komu  zvichayu,  pripadalo  menshomu  sinovi.
Lavrin znav, shcho bat'kova hata, bat'kovi voli j vozi, vse bat'kivs'ke dobro
- vse te jogo dobro. Vin perestav  sluhati  bat'ka,  a  bat'kovi  hotilos'
poryadkuvat' v gospodarstvi. Kajdash postarivsya i stav shche chastishe  zaglyadat'
v korchmu, zapivayuchi davnº panshchanne gore. Vsi groshi, shcho vin zaroblyav u pana
ta v lyudej na vozah, na plugah ta boronah, starij Kajdash propivav u shinku.
   Vin  ne  davav  Lavrinovi  groshej  do  ruk,  i  Lavrinovi  stalo  vazhko
pokoryatis' drazhlivomu ta lajlivomu bat'kovi.
   U petrivku pochinalas' kosovicya ta  grebovicya,  a  tim  chasom  dostig  i
rannij yachmin'-rihol'.
   Starij Kajdash zagadav zvechora  Kajdashisi  ta  Melashci  grebti  sino,  a
Lavrinovi kositi  yachmin'.  Drugogo  dnya  Melashka  vzyala  na  ruki  ditinu,
prichepila na spini  kolisku  j  trinogi  dlya  koliski;  Kajdashiha  zabrala
grabli, tikvu z vodoyu, i voni viryadilis' u pole.
   Starij Kajdash poravsya v povitci kolo svogo majsterstva.  Koli  divit'sya
vin, sered dvoru Lavrin zapryagaº voli, a kosa lezhit' na priz'bi.
   - CHom ce ti, Lavrin, i dosi ne jdesh u pole? CHi ti ne  bachish,  shcho  sonce
vzhe ot-ot poverne na poluden'? -  spitav  Kajdash.  -  Ta  nashcho  zh  ti  oce
zapryagaºsh voli?

   - Po¿du do mlina. Kazala mati, shcho nema  boroshna,  -  obizvavsya  Lavrin,
zavertayuchi voli do voza.
   - A ya zh tobi veliv iti kositi yachmin'?
   - Posto¿t' do zavtra, ne de dinet'sya, ne vteche.
   - Ti zh znaºsh, shcho yachmin' zovsim stiglij: zaraz visiplet'sya.
   - YAchmin' shche ne zovsim stiglij, shche dva abo tri dni posto¿t', - obizvavsya
Lavrin. - Gej, peristij! SHij stavaj! - kriknuv vin na vola.
   - Idi v pole kositi, kazhu tobi! YAk treba bude do mlina, to ya sam po¿du.

   - I ya dorogu znajdu. Idit', tatu, v povitku ta majstrujte kolo voza.

   Sin ne sluhav bat'ka.
   Starij Kajdash plyunuv i pishov u povitku, a Lavrin pochav zapryagat' voli.

   "Zazhenut' mene sinki shvidko na pich", - dumav starij Kajdash,  majstruyuchi
v povitci.

   Drugogo dnya Lavrin uzyav kosu i pishov z Melashkoyu ta z matir'yu do yachmenyu.
Bat'ko movchav ta til'ki poglyadav na Lavrina.
   - CHi ce jdesh na pole, ne pitayuchis' mene? - spitav Lavrina bat'ko.

   - A hiba zh Karpo vas pitaºt'sya, yak ide na pole? A chim zhe  ya  girshij  od
Karpa? - obizvavsya Lavrin, kinuvshi kosu j perevesla na plechi.
   - A yak prijdet'sya platit' podushne ta  za  zemlyu,  to  j  todi  mene  ne
spitaºshsya? - spitav Kajdash.
   - Vi berete groshi v svo¿ ruki, to vi j platit'. Davajte meni  groshi  do
ruk, to j ya budu platit', - skazav Lavrin.
   - Mozhe, ti hochesh, shchob ya j tobi vidiliv tvoyu chastku polya, yak Karpovi?

   - Nashcho? Vasha chastka - i moya chastka; vi s'ogodni gospodar, a ya zavtra, -
skazav Lavrin.
   - Dobre povazhaºsh starogo bat'ka! Pokaraº tebe gospod' za mene, a yak  ne
tebe, to tvo¿h ditej, - skazav bat'ko.
   - Ne pitaj starogo, a pitaj buvalogo, -  skazav  Lavrin.  -  Karali  vi
Motryu, karali vzhe j Melashku i bez gospoda; bude z nas tiº¿ kari.
   Z togo chasu Lavrin zagarbav hazyajstvo v svo¿ ruki. Bat'ko musiv movchati
i ridko koli vmikuvavsya  v  hazyajstvo.  Vin  bil'she  majstruvav,  zaroblyav
groshi, postiv usi p'yatnici ta z gorya, slive, shchodnya vertavsya vvecheri dodomu
z shinku p'yanij. Jogo golova stala siva, azh bila, til'ki brovi  chornili  na
shirokomu blidomu lici ta  temni  ochi  blishchali,  nenache  v  yamkah,  gliboko
pozapadavshi pid brovami.

   Raz u spasivku starij Kajdash pishov v subotu na  vechernyu.  Sonce  stoyalo
nad lisom. Cerkva bula porozhnya. V babinci stoyala odnim odna  baba.  Kajdash
stav navkolishki i biv pokloni. Dyak spivav zhalibnu cerkovnu pisnyu. Koli  ce
chuº Kajdash, shchos' potyaguº tonen'kim  golosom  za  dyakom.  Golos  livsya,  yak
sriblo, des' zverhu. Vin pidviv ochi  j  glyanuv  na  ikonostas.  Zverhu  na
ikonostasi stoyav chimalij zolotij hrest z ternovim vinkom na perehresti,  a
po bokah kolo hresta  stoyali  navkolishki  dva  pozolocheni  yangoli.  Kajdash
glyanuv  na  yangoliv,  voni  roztulyuvali  roti  i  spivali  razom  z  dyakom
tonen'kimi golosami. Kajdash strivozhivsya j odviv ochi. Glyanuv vin na namisni
obrazi, i voni spivayut', a razom z nimi spivayut' usi  obrazi  v  cerkvi...
Kajdash perelyakavsya i stav na nogi. Sluhaº vin i divuºt'sya. Kajdash povertav
golovoyu na vsi boki, vsi obrazi spivali. Divit'sya vin  na  obraz  Varvari.
Varvara zavorushila pal'cyami, povernula ochima; na ¿j  ubrannya  zamayalo.  Na
obrazi Paraskevi P'yatnici - z rozkishnimi, rozpushchenimi po plechah kis'mi,  z
kvitkami na golovi -  kvitki  na  golovi  zatrusilis',  nenache  od  vitru.
Paraskeva P'yatnicya povernula ochima na jogo, mov zhiva.
   Kajdash zlyakavsya i vijshov z cerkvi. U pritvori na stini  visiv  zdorovij
obraz strashnogo sudu. Kajdash glyanuv na jogo skosa; na  obrazi  vnizu  bula
namal'ovana v pekli zdorova konyacha golova z  bilimi  gostrimi  zubami;  ta
golova zasmiyalas' do jogo. Polum'ya v ¿¿ roti zagojdalos',  mov  svichka  od
vitru. Nevelichki postati grishnikiv ta chortiv  v  zubah  zavorushilis',  mov
komashnya. Malen'ki hvostati ta rogati chortiki visolopili do jogo yaziki.
   Kajdash perelyakavsya, odviv ochi od strashno¿ kartini i vijshov nadvir.  Vin
siv na shidcyah i shiliv golovu. Nadvori bulo tiho, yak u hati. Sonce stoyalo
niz'ko nad samim lisom i pronizuvalo svitom verhi lisu, zeleni,  yak  trava
na stepu. Nad lisom od soncya tyaglisya  nenache  dovgi  st'ozhki  ta  strichki,
vitkani z svitla j zolota. Na zahodi stoyala odnim odna hmarka  na  chistomu
nebi, vsya zolota, z chervonimi krayami.

   Smutne Kajdasheve blide lice osvitilosya  rozhevim  svitom,  nache  lice  v
mercya. Vin pidviv bliskuchi ochi, glyanuv na lis  i  pobachiv,  shcho  nad  samim
shpilem, sered lisu, na hmarci stoyav cholovik, prozorij, yak tuman, i  nenache
kivav rukoyu do jogo, nibi klikav.
   Kajdash vstav i pishov z gori. Vin zijshov vniz, pishov dali shlyahom,  a  te
divo na hmari odsunulos' od jogo shche dali za lis. Vij  vijshov  na  goru  za
selo. Z gori bulo vidno shiroku dolinu, obstavlenu gorami, vkritimi  lisom;
v dolini blishchala Ros'.

   Kajdash pishov na greblyu, ne znayuchi dlya chogo. Kolesa v  mlini  krutilis',
voda shumila j rozlivala golosnij guk po dolini. Kolo  mlina  stoyali  vozi,
veshtalis' lyudi. Proz Kajdasha pro¿hav cholovik vozom, a dali proletiv pan na
baskih konyah i trohi ne zachepiv jogo kolesom.
   Kajdash ostupivsya na kinec' grebli i trohi ne vpav u vodu. Vin  napruzhiv
svo¿ sili, odskochiv nabik i opam'yatavsya.
   - Bozhe mij! De ce ya? CHogo ce ya zajshov na cyu greblyu? CHi meni treba  bulo
jti do mlina, chi v Biºvci? - pitav sam  u  sebe  Kajdash.  Vin  zgaduvav  i
nichogisin'ko ne zgadav, vernuvsya u Semigori i til'ki todi zgadav, shcho buv u
cerkvi, shcho z nim tam diyalos' shchos' chudne.
   Kajdash uzhe smerkom vernuvsya do hati. Sim'ya vzhe  povecheryala  j  polyagala
spati. Vin pidijshov pid dveri j hotiv postukat'. Koli glyane  -  z-za  ugla
kinulas' na jogo sobaka, zdorova, yak godovanij kaban, z kins'koyu  golovoyu,
z rogami i zablishchala strashnimi ochima. Vin ostupivsya nazad i mahnuv na  ne¿
rukami. Glyane vin, azh do jogo lashchit'sya sirij Barbos.
   Kajdash uvijshov u hatu. Kajdashiha zasvitila lampu, dumala, shcho vin buv  u
shinku i zaraz pochne koverzuvati. A Kajdash siv  kinec'  stola,  blidij,  yak
smert', i zadumavsya.

   "Bozhe mij! SHCHo ce zo mnoyu diyalos'? - dumav Kajdash.  -  CHi  ce  mene  bog
karaº za grihi, chi pokazuº svoyu lasku za pravdu?"
   - De ce ti brodish? CHogo ti stav takij  zhovtij,  yak  visk?  -  pitala  v
Kajdasha zhinka.

   Kajdash mahnuv rukoyu, poslavsya na lavi i lig spati. Drugogo dnya v nedilyu
Kajdash hodiv cilij den' smutnij ta zadumanij. V ponedilok vin pishov v pole
kositi, a nud'ga  davila  jogo,  yak  kamin'.  Vertayuchis'  z  polya,  Kajdash
zabalakavsya z lyud'mi kolo shinku, zajshov z nimi v shinok i  vipiv  pivkvarti
gorilki. Ide vin cherez greblyu popid verbami,  koli  glyane  v  vodu,  z-pid
grebli viskochiv  chornen'kij  hlopchik  z  malen'kimi  rizhkami,  z  zdorovoyu
golovoyu ta j pobig za nim slidkom. Kajdash pishov shvidshe, a  chornij  hlopchik
big za nim ta prikazuvav za kozhnim jogo  stupenem:  tup,  tup,  tup,  tup!
Kajdash obernuvsya j mahnuv na hlopcya kosoyu. Hlopec' nenache v zemlyu vvijshov.
Kajdash pishov cherez mistok, koli oglyadaºt'sya, a hlopec' znov bizhit' za  nim
po mistku ta vse prikazuº: tup, tup. Kajdash pishov stezhkoyu ponad stavkom, z
berega pligali cilimi sotnyami malen'ki, yak zhabi,  chortiki,  pirnali,  znov
virinali j drazhnilis' z jogo yazikami.
   Kajdash prijshov dodomu. Vvijshov vin u dvir, divit'sya  v  toj  kutok,  de
rosli gusti kolyuchki, azh tam zamist' kolyuchok  rostut'  malen'ki  chortiki  z
rizhkami, shozhimi na cvyahi. Kajdash mahnuv kosoyu,  i  jomu  zdalosya,  shcho  ti
chortiki polyagli pokosami ta  til'ki  nizhkami  drigayut'.  Vin  vikosiv  usi
kolyuchki, koli glyane za dvir, azh i tam, zamist' kropivi ta lopuhu,  rostut'
chortiki. Kajdash davaj kositi kropivu. Z hati povihodili sini  j  nevistki.
Karpo guknuv do bat'ka:
   - SHCHo vi, tatu, robite? CHi  vam  dila  nema,  shcho  vi  kosite  na  vulici
kropivu?

   - Ege, kropivu! Dobra kropiva! Hiba ti ne bachish,  skil'ki  naroslo  tih
chortiv, bij ¿h sila bozha! Os' ya vas, proklyatih, usih vikoshu!
   Sini j  nevistki  bachili,  shcho  bat'ko  p'yanen'kij,  i  pochali  nad  nim
gluzuvat'. Kajdashiha vijshla z hati j pochala jogo layat'.
   V toj chas z polya jshla chereda. Kajdashevi zdalosya,  shcho  na  kozhnij  svini
sidit' verhom po chortovi. CHorti volokli dovgi hvosti  po  zemli,  shtovhali
svinej pid boki nogami  j  poganyali  ¿h  makogonami  ta  kochergami.  Svini
vibrikuvali, nenache baski koni, a chorti gecali zverhu ta mahali rukami.
   - ZHinko! CHi ti bachish, shcho to ¿de verhom na svinyah?-- kriknuv Kajdash do zh
inki.

   - Shamenisya, p'yanice! CHi ti zduriv, chi ti znavisniv! Garashcho vzhe gorilki
napivsya!

   - Ege, zduriv! CHi ti ba! CHorti ¿dut' verhom na svinyah! A bij  vas  sila
bozha! Duh svyatij pri nas i pri hati! A ondechki na pans'komu bugaºvi yakijs'
sidit' puzatij, ta vitrishkuvatij, ta rogatij! Takogo okanya ta puzanya  ya  j
mizh panami ne bachiv. A bodaj  vas  hrest  pobiv!  A  ondechki  mizh  vivcami
skil'ki ¿h plutaºt'sya.

   - Ta jdi v hatu ta vecheryaj! - kriknula na Kajdasha zhinka. -  Ta  protri,
lishen', svo¿ p'yani ban'ki!
   Kajdash uvijshov u hatu. Na  komini  blimala  lampa  bez  skla  j  bil'she
chadila, nizh svitila. Glyanuv Kajdash za stil;  na  pokuti  sidit'  chumak,  z
kotrim vin strichavsya v Krimu, shche yak parubkom  chumakuvav  z  bat'kom.  Kolo
togo cholovika sidit' Kajdashiv pokijnij bat'ko i  nenache  rozmovlyaº  z  tim
cholovikom. Kajdash pridivlyavsya do ¿h, vpiznav chumaka j bat'ka, siv  i  sobi
kinec' stola i pochav z nimi balakat'.

   V hati vsi strivozhilis'. Usim bulo ne do smihu. Kajdashiha perestala vzhe
layat'sya.

   - Omel'ku, stan' ta pomolis' bogu! SHCHo ce z toboyu diºt'sya?
   - Ege, a hiba ti ne bachish, shcho bat'ko prijshov do mene v gosti  ta  shche  z
hersons'kim chumakom, - govoriv Kajdash.
   Molodici polyakalis'. Melashka pobigla  do  susidiv  i  poklikala  kil'ka
cholovikiv.  CHoloviki  prijshli  i  pochali  vgovoryuvati  Kajdasha,  shchob   vin
pomolivsya bogu ta lyagav spati. Kajdash stav pered obrazami i pochav  golosno
molit'sya, yak molyat'sya malen'ki diti.  Kajdashiha  hrestila  nozhem  vikna  j
dveri, distala plyashechku svyacheno¿ vodi i  dala  Kajdashevi  napitis'.  Motrya
pobigla za baboyu Palazhkoyu. Palazhka na seli bula  znahurkoyu.  Kajdashiha  na
toj chas zabula za svoyu zmazhku ta kolotnechu z Palazhkoyu.

   Odchinilis' dveri; z temnih sinej uvijshla v hatu baba Palazhka povagom ta
tiho, v bilij katanci, zav'yazana  chornoyu  hustkoyu.  Vona  tak  zagorila  v
zhniva, shcho ¿¿ vid chorniv, ta shche proti bilo¿  sviti,  nenache  buv  pomazanij
sazheyu. Malen'ki chorni ochi blishchali, yak zhar.
   "CHorna, yak  sam  chort,  -  podumala  Kajdashiha,  -  shche  perelyakaº  mogo
cholovika".

   Baba  Palazhka  perestupila  porig  i   zaraz   pochala   hrestitis'   ta
nashiptuvat'. Vona vstupila v hatu, nenache pip prijshov z molitvoyu.
   - CHi ti ba! Na Palazhchinij golovi chortyachi rogi! - skazav Kajdash.

   - Idu ya, raba bozha Palazhka, do raba bozhogo Omel'ka vse liho odganyati  z
jogo zhil, z jogo  zhovto¿  kosti,  z  jogo  chervono¿  krovi,  z  semidesyati
sustaviv. z jogo sivogo volosa, z jogo golovi, z jogo bulavi, z jogo ochej,
z jogo plechej. Zijdi na ti  bolota,  na  ti  ochereti,  de  glas  bozhij  ne
zahodit', de lyudi ne hodyat'.

   Kajdash stoyav sered hati j golosno molivsya. Vsi vijshli z hati, zostalis'
til'ki z Kajdashem Palazhka ta Kajdashiha.
   Baba Palazhka nalila v misku z kuhlya vodi, vlila z plyashki trohi svyacheno¿
vodi, vkinula v vodu zharinu j shmatochok  pechini,  vzyala  v  ruki  vereteno,
vmochila jogo v vodu i cherknula shpil'koyu navhrest po  krisah  miski;  potim
vzyala nizh, vmochila jogo v vodu i znov cherknula nim tak samo po  misci,  ta
vse nashiptuvala:

   - YAk pishla ya ponad ocheretami ta bolotami ta zijshla ya na visoku  mogilu:
oj tam na mogili, na  Osi-yans'kij  gori,  tam  sto¿t'  cerkovcya,  bublikom
zamknuta, medyanikom zasunuta. Odkusyu  ya  medyanika,  odkusyu  ya  bublika  ta
vvijdu v tu cerkovcyu. Svyata svyaticya, nebesna caricya!  P'yatinko-matinko,  i
ti, svyatij ponedilochku, bozhij klyushnichku! Mokrino, Marino, Agapite, Alipiº,
Ivane, Dem'yane j ti, Mikolaº, Mirlikijs'kij chudotvorche! Pom'yani,  gospodi,
raba bozhogo Omel'ka, ta ti knizhki, shcho v cerkvi chitayut': ºrmoloj, bermoloj,
savgiryu i shche j tuyu, shcho telyatinoyu obshita. Radujsya, Ohrimku j Parhimku i ti,
nevistochko, svyata pokrivon'ko, shcho v lavri zamuruvalas'. Naberu ya v cherepok
huhu, ta villyu ya na raba bozhogo Omel'ka. Aliluj zhe jogo. gospodi, i sharpni
jogo po bokah, po rebrah, po kistkah, po chreslah, kolo jogo skotini. Hrest
na meni, hrest na spini, usya v hrestah,  yak  ovechka  v  rep'yahah.  Pomiluj
jogo, bezkostij Marku, suhij Nikone, mokrij Mikolayu! Sarandara, marandara,
gaspida ugas, vasiliska poper! Amin' bizhit', amin' krichit', aminya doganyaº!
   Baba Palazhka dmuhnula na vodu trichi navhrest i dala Kajdashevi napitis'.
Potim vona viklikala Kajdashihu v sini  j  zvelila  ¿j  utopit'  v  gorilci
malen'ke cucenya, namochit' v tij gorilci na tri  dni  oseledcya  i  dati  tu
gorilku Kajdashevi na pohmillya. Kajdashiha vityagla z skrini  chimalij  shmatok
polotna shche j kopu groshej i dala Palazhci za truda.
   Kajdashiha tak zrobila, yak ¿j rayala Palazhka. Kajdash, nichogo  ne  znayuchi,
yak napivsya tiº¿ znahurs'ko¿ gorilki, zapravleno¿ cucenyam ta oseledcem,  to
piv pospil' tri dni. Kajdashiha til'ki rukoyu  mahnula  j  poslala  jogo  do
svyashchenika. Kajdash rozkazav jomu pro svoº neshchastya, najnyav moleben'  Isusovi
j akafist bogorodici, hodiv goviti v Boguslavs'kij monastir. Vin  perestav
piti na toj chas, i did'ki perestali jomu prividzhuvatisya.
   - Ce moya smert' ide za mnoyu, koli vzhe do mene prihodiv nebizhchik bat'ko,
- govoriv Kajdash.
   - Dobra smert', koli vi, tatu, j ne perestaºte piti, - govoriv Lavrin.

   Od togo chasu  Lavrin  zabrav  u  svo¿  ruki  i  voli,  i  vozi,  i  vse
gospodarstvo. Zagnali diti bat'ka na pich na odpochinok.
   - Buv ya kolis' Kajdash, a teper  perevivsya  na  malen'kogo  Kajdashcya,  -
govoriv Kajdash za charkoyu gorilki v shinku.
   Terpiv Kajdash, a dali ne viterpiv: znovu pochav zahoditi v shinok.
   Raz bula misyachna nich. Kajdash  spav  na  lavi.  CHuº  vin,  shchos'  ripnulo
dverima, i v hatu vvijshov jogo davnij znajomij- hersons'kij chumak.  Kajdash
vstav i pochav balakati z chumakom. Pobalakavshi v  hati,  Kajdash  vijshov  na
dvir i pishov z nim za vorota. Ot voni vijshli na vulicyu  i  pishli  nibi  do
shinku, ale voni perejshli cherez greblyu, minuli selo, a shinku vse  ne  bulo.
Idut' voni shlyahom ta vse balakayut'. Vzhe voni zijshli  z  gori,  prijshli  do
Rosi, perejshli Ros' cherez greblyu, a shinku vse-taki nema. Ot vzhe pered nimi
lis. Misyac' svitit' na poli, a pid lisom lezhit' gusta tin'. Kajdash uvijshov
u tu tin' i zagubiv dorogu. Divit'sya vin -  chumaka  nema,  a  krugom  jogo
tovsti dubi ta lipi.  Zverhu  cherez  gillya  promikuºt'sya  svit  misyacya,  j
podekudi jogo  prominnya  blishchit'  na  zemli,  nenache  zhovti  yasni  hustki,
rozsteleni po travi, abo zoloti yabluka, rozkidani po zemli. Kajdash  glyanuv
uniz, pered nim rosla kupa zdorovih ta visokih, do samih kolin  gribiv,  z
bliskuchimi, yak vogon',  vershkami.  Kupa  gribiv  zavorushilas',  z-pid  ne¿
viskochili malesen'ki zajchiki j pochali pligati odin cherez drugogo.  Zajchiki
pochali smiyatis', nache  mali  diti,  a  nad  nimi  pidnyavsya  rozkishnij  kushch
paporoti j zacviv bliskuchimi iskrami. Kvitki sipalis', nache iskri z  pechi,
a dali z kushcha virosla zdorova, yak miska, kvitka, vsya vitkana  z  zolota  j
vognyu, z chervonim zharom v oseredku.  Z  kvitki  znyalas'  vognyana  pticya  j
purhnula na derevo. Kajdash pidnyav golovu v goru, stuknuv lobom ob duba  ta
j... prokinuvsya.
   - Bozhe mij! De ce ya? - govoriv sam do sebe Kajdash.
   Vin stoyav u odnij sorochci sered gustogo  lisu.  Nad  lisom  mizh  gillyam
visiv povnij misyac' na nebi. Tovsti stovburi  lip  ta  dubiv  ledve  mrili
krugom jogo, a bili berezi blishchali  nenache  bili  voskovi  svichki.  Kajdash
obernuvsya nazad i pobachiv mizh derevom pole, oblite  misyachnim  svitom.  Vin
vijshov z lisu, glyanuv na pole i vglyadiv shlyah. Misce bulo zovsim neznajome.
Vin pishov shlyahom z gori j  dijshov  do  Rosi.  Mlinovi  kolesa  zashumili  j
prityagli do sebe jogo uvagu. Kajdash prijshov do mlina i til'ki todi  zovsim
opam'yatavsya ta rozdivivsya, kudi vin zajshov.

   Na Kajdasha najshov strah. Jomu zdalosya, shcho jogo vodit' nechista sila.  Na
jogo spinu nenache htos' sipnuv priskom; volossya na golovi pidnyalosya vgoru.
Ale vin prijshov do mlina, vglyadiv lyudej; lyudi hodili,  rozmovlyali,  nosili
mishki na vozi. Kajdashevi stalo veselishe. Odin cholovik po¿hav  vozom  cherez
greblyu. Kajdash pishov za jogo vozom, rozgovorivsya z nim i  jshov  z  nim  do
samogo sela.

   Vzhe drugi pivni prospivali, yak Kajdash prijshov dodomu i pobudiv  usih  u
hati. Melashka zasvitila svitlo, glyanula na Kajdasha i  zlyakalas':  vij  buv
zhovtij, yak visk; jogo ochi blishchali j gorili, yak svichki.
   - De ti hodish, de ti brodish? - pochala grimati  na  cholovika  Kajdashiha:
vona dumala, shcho vin piv do pivnochi v shinku.
   - Ege, hodish... Dobre hodzhu. Ne sam hodzhu, a mene  vodit',  -  promoviv
Kajdash cherez silu, shilivshi golovu na ruku. - Zavela mene nechista sila  azh
u bo-guslavs'kij lis.
   Kajdashiha ne jnyala jomu viri: vona vse dumala, shcho  vin  p'yanij.  Kajdash
pidviv ochi j glyanuv na komin, na shiyu kolo komina, pid shiºyu bula  dirka  na
pich. Divit'sya Kajdash, z tiº¿ dirki viskochiv chortik, takij  zavbil'shki,  yak
kit, ta j znov shovavsya na pich. Kajdash ne vstig odvesti ochej, a z-pid  shi¿
viskochilo vzhe dva chorti, pokazali jomu yaziki i  znov  shovalis'  u  dirku.
Kajdasha vzyala zlist', vin uhopiv makogona, kinuvsya do komina ta yak  trisne
makogonom po shi¿, azh shmatki glini odkolupilis' i posipalis' dodolu.
   - Omel'ku! CHi ti zduriv, chi ti z gluzdu z'¿hav? - kriknula Kajdashiha.

   - Ege, zduriv! Hiba ti ne bachish, - on chorti viskakuyut' iz dirki.

   - Svyat, svyat, svyat! Perehrestisya!  De  ti  chorti  vzyalisya!  -  govorila
Kajdashiha. - Nap'ºt'sya v shinku ta til'ki duriº.
   Kajdash obernuvsya od komina, koli glyane  pid  stil,  pid  stolom  lezhit'
zdorovij, yak kaban, ta kudlatij chort, z strashnoyu chornoyu mordoyu, z  rogami,
z rotom do vuh, z bilimi zdorovimi zubami. Kajdash zlyakavsya i siv na  lavi.
Vin zirnuv na pil, na lavi j na polu sidili ryadkom zdorovi chorti i klacali
do jogo zubami, nenache vovki. Kozhnij derzhav po zharini v roti: zhar svitivsya
v ¿h zubah, zubati pashcheki chervonili. Odin chort pokazav jomu na sokiru  pid
lavoyu j shepotiv: "Viz'mi sokiru ta zarubajsya!" Drugij pokazuvav na naligach
pid polom i shepotiv: "Pidi v klunyu ta povissya!" Tretij  pidkazuvav:  "Pidi
do stavka ta vtopis'!"
   - ZHinko! CHi ti pak ne bachish, skil'ki chortiv sidit' na lavi?  -  govoriv
Kajdash, a sam trusivsya, azh zubami cokotiv.
   - Gospodi miloserdnij! Til'ki nas lyakaºsh, - govorila Kajdashiha.

   Melashka stoyala kolo pechi ni zhiva ni mertva. Lavrin shopivsya z posteli.

   - Vivedit' mene nadvir! Vzhe chortiv povna hata, a mizh nimi zdorovi  muhi
litayut' ta chorni kruki shugayut', - skazav Kajdash.
   Lavrin vzyav bat'ka za ruku j viviv u dvir. Melashka zlyakalas' i  vibigla
slidkom za nimi. V Kajdashihi trusilis'  nogi  od  perelyaku.  Vona  distala
svyacheno¿ vodi, pokropila hatu, zasvitila strasnu svichku pered obrazami.
   Kajdash provitrivsya nadvori. Lavrin uviv jogo  v  hatu.  Strahittya  des'
zniklo.

   - Treba meni vispovidatis', - skazav Kajdash, - ce, mabut',  smert'  moya
nastupaº.

   Kajdashiha j Lavrin nasilu vmovili jogo lyagti na postil'. Til'ki shcho  vin
viliz na pil i hotiv lyagti, jomu zdalos', shcho  na  posteli  lazyat'  zdorovi
raki ta  chorni  pavuki.  Prudki  pavuki,  taki  zavbil'shki,  yak  gusenyata,
kinulis' do jogo, yak sobaki. Vin pidvivsya j pochav obtripuvati odezhu.  -  I
de ta nechist' nabralasya na polu! - kriknuv Kajdash, obtrushuyuchi  sorochku.  -
Lavrine! Viz'mi vinika ta pozmitaj otu pogan'.
   Lavrin vzyav vinika i nibi shchos' zmitav z posteli.  Todi  Kajdash  lig  na
postil' i zasnuv.

   Na drugij den' Kajdash pishov do  svyashchenika,  vispovidavsya,  ale  vse  te
nichogo ne pomoglo. Do jogo vnadivsya hersons'kij chumak,  prihodiv  do  jogo
vnochi ta vse nenache vodiv jogo des' po pushchah ta po netryah.
   CHerez tizhden' toj chumak zaviv Kajdasha znov na  greblyu,  a  vranci  jogo
znajshli v vodi na potokah kolo samo¿  zastavi.  Miroshnik  prijshov  pidnyati
zastavu i vglyadiv u vodi nezhivogo cholovika.  V  mlini  mololi  semigors'ki
lyudi i vpiznali Kajdasha.

   Volost' pristavila do vtoplenika storozhu.  Tri  dni  lezhav  pid  verboyu
Kajdash, pokritij staroyu svitoyu, doki pri¿hav stanovij i zveliv sinam uzyati
bat'ka ta pohovat'.

   - Postiv bat'ko dvanadcyat' p'yatnic', shchob ne vmerti nagloyu smertyu  ta  v
vodi ne potopati, a prote  vtopivsya.  I  p'yatnici  nichogo  ne  pomogli,  -
govoriv Karpo. - Varto bulo muchiti sebe cilij vik.
   Pohovali sini Kajdasha z velikoyu chestyu, prosili svyashchenika zanesti bat'ka
v cerkvu; yak hovali, to chitali ºvangeliyu trohi ne kolo kozhno¿ hati;  pislya
pohoronu spravili bagatij obid. Kajdashiha rozdala starcyam shchedru milostinyu,
dala svyashchenikovi na sorokoust.
   Na chetvertij  den'  pislya  pohoronu  Karpo  j  Lavrin  pochali  dilitis'
bat'kivs'kimi spadkami.
   - A shcho, Lavrine, - skazav Karpo, - rozdilim teper grunt  popolovini,  a
to bat'ko odrizav meni gorodu, nenache vkrav.
   - To j rozdilimo, - skazav Lavrin. - CHi pidemo v volost', chi obijdemos'
i bez volosti?
   -  A  nashcho  nam  zdalasya  ta  volost'!  Odmirimo  popolovini  gorod  ta
popolovini sadok, ta j godi, - skazav Karpo. - Hiba taki sami sobi ne damo
radi?

   - Pro mene, miryajmo gorod i sami, - skazav Lavrin. Karpo vzyav dovgu  ta
rivnu  lishchinu  i  pochav  z  Lavrinom  miryati  gorod  vzdovzh  ta  vpoperek.
Peremiryavshi gorod, voni rozdilili jogo vzdovzh popolovini j  pozabivali  na
mezhi kilki.

   - A shcho,  Lavrine,  chi  budemo  goroditi  tin,  chi,  mozhe,  j  bez  tinu
obijdet'sya? - skazav Karpo.
   - A navishcho toj tin zdavsya? Adzhe zh u nas dvir kolo hati spil'nij, hoch na
jomu j sto¿t' i tvoya i moya povitka ta zagorodka, - skazav Lavrin.

   - Pro mene, nehaj bude tak, - skazav Karpo.
   - Ale ne znayu, yak shche nashi zhinki skazhut', - skazav Lavrin, pro matir vzhe
j ne zgaduyuchi.
   - Hiba v mene zhinochij rozum, shchob ya zhinok sluhav? - skazav Karpo.

   Til'ki shcho voni peremiryali gorod ta sadok, z hati  vibigla  Motrya.  Vona
vijshla na gorod i okinula jogo okom z gorba vniz, a od nizu na gorb, potim
vijshli na gorb i shche raz pomiryala grunt ochima. Lavrinova chastka zdalas'  ¿j
bil'shoyu, mabut', tim, shcho v chuzhih rukah shmatok hliba vse zdaºt'sya  bil'shim.
Vona skinula z  sebe  poyas  ta  davaj  miryati  gorod  pershe  vpoperek:  na
Lavrinovij polovini vijshlo bil'she na odin poyas. Peremiryala vona vdruge,  -
oj lishechko! Lavrinova chastka bula bil'she azh na dva poyasi.
   - Bodaj vas liha godina miryala, yak vi oce peremiryali, - skazala sama do
sebe j  zahodilas'  miryat'  poyasom  grunt  vpodovzh:  oj  gvalt!  Lavrinova
polovina vihodila dovsha na cilij poyas, shche j visunulas' rizhkom na vulicyu  v
buzinu.

   - Potrivajte  zh!  -  kriknula  Motrya  na  ves'  gorod.  -  Ce,  mabut',
svekrushishche pomagala ¿m miryat'! Ce vona pripustila sobi na odin poyas vzdovzh
ta na dva poyasi vpoperek, shche j rizhok u buzini sobi odtyagla.
   Motrya prozhogom pobigla do hati, derzhachi v rukah poyas, ta repetuvala  na
ves' gorod. Kolo pripichka stoyala ta hvorostina, kotroyu  Karpo  z  Lavrinom
miryav gorod. Motrya vhopila hvorostinu j kinulas' u dveri kuleyu, yak pticya.
   - Ce vi, mabut', z matir'yu tak miryali gorod, bodaj  vas  miryav  sej  ta
toj! - kriknula Motrya na porozi tak, shcho dveri z oboh hat razom  odchinilis'
i z dverej poviskakuvali vsi: i Karpo, j Lavrin, i Kajdashiha,  j  Melashka.
Voni povitrishchali ochi na Motryu.
   - CHogo  vilupili  ban'ki,  nenache  mene  zrodu  ne  bachili?  YAk  ce  vi
peremiryali gorod? Ta nehaj jogo chorti spechut' z takoyu miroyu! - guknula  ne
svo¿m golosom Motrya j bryaznula  ob  zemlyu  hvorostinoyu  tak,  shcho  vona  azh
zahurchala.
   - Hrrr! - zahurchav nasmishkuvato Lavrin. - CHogo ce ti krichish, nenache  na
bat'ka.

   - Krichi na svoyu matir! YA j tobi zahurchu otiºyu hvorostinoyu, koli hoch. YAk
vi miryali gorod, koli Lavrinova polovina bil'sha i vzdovzh, i vpoperek.

   - Tvogo rozumu ne spitali, bo svogo, bach, nema,  -  skazav  skrivdzhenij
Lavrin.

   - Nepravda tvoya. Motre, -  spokijno  skazav  Karpo,  zaklavshi  ruki  za
spinoyu.

   - Breshi sam! Os' ya til'ki shcho sama miryala. Idi v volost', nehaj  volost'
vas rozdilit', a ne svekruha, - repetuvala Motrya.
   - Odchepis' od mene, satano! YA j  doma  ne  bula,  yak  voni  miryali.  Ce
pravdiva prichepa! - skazala Kajdashiha. - Bere moº dobro, shche j mene laº.
   - Idit' miryajte na mo¿h ochah, a yak ni, to ya vashi  kilki  na  mezhi  get'
povikidayu za tin, a taki svogo dokazhu, - krichala Motrya.
   Motrya vibigla z sinej i pobigla na gorod;  za  neyu  pishla  Kajdashiha  z
Melashkoyu, i za zhinkami pishli choloviki. Motrya rozperezalas' i pochala miryati
gorod poyasom: vpoperek Lavrinova polovina vijshla bil'sha na dva poyasi.
   - A shcho, chiya pravda?
   - YAk  ti  miryaºsh?  Pidduri  kogo  durnishogo,  a  ne  mene,  -  kriknula
Kajdashiha, - svoyu  polovinu  miryala,  to  natyaguvala,  azh  poyas  lushchav,  a
Lavrinovu polovinu miryala, to azh poyas bravsya. Get',  pogana!  Daj  ya  sama
peremiryayu z Melashkoyu.

   Kajdashiha peremiryala ves' gorod upoperek, - i znov obidvi polovini buli
odnakovi.

   - A shcho, chiya teper pravda! - govorila Kajdashiha. - Ti  miryaºsh  sobi,  to
natyaguºsh, a chuzhomu miryaºsh, to styaguºsh. Ti b lyudej soromilas'! Tobi  til'ki
b siditi z zhidivkami v kramnicyah ta obduryuvati na arshini lyudej.
   -  Ce  yakijs'  zhinochij  sazhen'  vigadala   Motrya,   shcho   styaguºt'sya   j
roztyaguºt'sya, yak komu treba, - skazav nasmishkuvato Lavrin.
   - A otoj rizhok, shcho v buzinu vvignavsya, yakim  sazhnem  budesh  miryati?  Ne
bijs', meni ne oddasi? - skazala Motrya.
   - To odkusi jogo zubami! A de zh jogo dit', koli vin vignavsya na vulicyu,
- skazala Melashka.
   Motrya bula serdita, shcho vijshlo ne tak, yak vona hotila. Vona  prichepilas'
do Lavrina za bat'kivs'ku spadshchinu.
   - CHom zhe vi ne  rozdilili  pasiki?  -  skazala  vona.-  Adzhe  zh  pasika
bat'kova! Garashcho vse zagarbali sobi v ruki! Na Lavrinovij polovini v sadku
bil'she dvoma grushami i odniºyu yabluneyu.
   - A ti vzhe j polichila? - spitav Lavrin.
   - Avzhezh polichila, i svo¿m ne postuplyus'. Sadok ne tvij, a bat'kivs'kij,
- skazala Motrya.
   - To peresadi na svoyu polovinu! - -kriknuv Lavrin.
   - YAkij ¿h  chort  poduzhaº  peresadit'!  Peresadish,  to  pidveredishsya,  -
skazala Motrya.

   - O, pidveredishsya. Motre, koli Karpo ne  pomozhe,  -  skazav,  smiyuchis',
Lavrin.

   - Vzhe hoch i pidveredzhus', chi ni, a taki  svogo.  I  dokazhu,  -  guknula
Motrya i vdarila kulakom ob kulak, - hodim lish zaraz u volost',  nehaj  nas
volost' rozsudit', a ne  ti  z  svekruhoyu.  Dajte,  lishen',  nam  polovinu
pasiki, a yak ni, ta beri, Karpe, sokiru ta j rubaj grushi. YA vam  svogo  ne
podaruyu, - krichala, azh sichala Motrya.

   - Ta podivis', lishen', na tvo¿j polovini vse stari grushi, a na  mo¿j  -
shchepi! - skazav Lavrin.
   - Motrya kazhe pravdu: vi nam dajte polovinu pasiki,  polovinu  ovec'  ta
svinej, - skazav Karpo.
   - Ovva, yakij rozumnij! Zaberi shche polovinu kotiv  ta  sobak!  -  krichala
Kajdashiha. - A bat'ka hto lupiv u trudi? Lavrin hoch bat'ka ne biv.
   - Ne biv, til'ki ne sluhav! - skazav spokijno Karpo.
   - A ti zabuv, shcho ya shche zhivu na sviti? I ya mayu yakes'  pravo  na  bat'kove
dobro.  Ti  laden,  mabut',  mene  zhivoyu  v  zemlyu  zakopati!  -  govorila
Kajdashiha. - Ti hochesh z svoºyu Motreyu mene, sirotu, skrivdit'?  Ni,  Karpe,
nehaj nas gromada rozsudit'!

   - YAk gromada, to j gromada! Hodim v volost',  bo  ya  svoºyu  chastkoyu  ne
postuplyus', - skazav Karpo.
   Karpo z Lavrinom ta z Kajdashihoyu pishli v volost', a  Motrya  z  Melashkoyu
zostalis' u dvori kolo volosti.
   Volost' prisudila Lavrinovi ta materi bat'kivs'ke dobro, bo  Karpo  vzhe
zabrav svoyu chastku shche za zhivottya bat'ka. YAk pochula ce Motrya, to  trohi  ne
skrutilas' i narobila kriku pid volostyu.
   Od togo chasu mizh Kajdashenkami j ¿h zhinkami ne bulo miru j ladu. Karpo j
Motrya poserdilis' z Lavrinom ta z Kajdashihoyu i perestali zahodit' do ¿h  u
hatu.

   - A shcho, Motre, vigrala? Zdobrij  tim,  shcho  tobi  volost'  prisudila,  -
drazhnilas' stara Kajdashiha z Motreyu.
   - Drazhnit' uzhe, drazhnit', yak tu sobaku, - govorila  Motrya  i  trohi  ne
plakala ot zlosti.
   Obidvi sim'¿ nastorochilis' odna  proti  drugo¿,  yak  dva  pivni,  ladni
kinutis' odin na drugogo. Treba bulo odniº¿ iskorki, shchob shopilas' pozhezha.
Ta iskorka nezabarom vpala poperek us'ogo na smittya.
   Raz uranci Melashka vimela hatu j  polovinu  sinej,  obmela  kolo  svoº¿
priz'bi, zmela do poroga ta j pishla v hatu za ryadyugoyu, shchob vinesti  smittya
na smitnik. Same todi Motrya vibigla z sinej i vglyadila kolo poroga smittya.
Smittya bulo pidmetene azh pid Motrinu priz'bu.
   - Doki ya budu terpiti od tiº¿ irodovo¿ Melashki!  -  kriknula  Motrya  na
ves' dvir; vona vhopila derkacha ta j  rozkidala  smittya  popid  Lavrinovoyu
priz'boyu.

   Melashka vijshla z hati z ryadninoyu. Koli  glyane  vona,  smittya  rozkidane
get' popid ¿¿ priz'boyu j po priz'bi.
   - Hto ce porozkidav smittya? - spitala Melashka v Motri.
   - YA rozkidala: ne meti svogo smittya pid moyu  priz'bu,  bo  ya  tebe  nim
kolis' nagoduyu, - skazala z zlistyu Motrya.
   - A zas'! Ne dizhdesh ti mene smittyam goduvati. Nagoduj  svogo  Karpa,  -
skazala Melashka i pochala zmitati smittya dokupi do poroga.
   - Ne meti do poroga, bo meni treba cherez porig hoditi! - lyasnula Motrya.

   - Avzhezh, velika pani. Pokalyaºsh, knyagine,  zoloti  pidkivki,  -  skazala
Melashka.

   - Ne meti do poroga, bo viz'mu tebe za shiyu, yak kishku, ta natovchu mordoyu
v smittya, shchob udruge tak ne robila, - skazala Motrya.
   Motrini slova buli duzhe dokirlivi. Melashka spalahnula od soromu.
   - A, ti, paskudo! To ti smiºsh meni take govoriti? Hiba ti moya svekruha?
Ti dumaºsh, shcho ya tobi movchatimu? - rozkrichalasya Melashka. - To ti mene vchish,
yak malu ditinu? Os' tobi, os' tobi!
   I Melashka pidkidala smittya derkachem na Motrinu  priz'bu,  na  sini,  na
vikna, azh shibki v viknah dzvenili, a shcho bulo  mokre,  te  popristavalo  do
stini.

   Motrya glyanula j rota rozzyavila. Vona ne spodivalas'  od  Melashki  tako¿
smilivosti j spochatku ne znala, shcho kazati.
   - To ce ti tak! To ce ta, shcho od svekruhi vtikala?
   - Ti meni ne svekruha, a ya tobi ne nevistka. YA od tebe ne  vtikatimu  i
movchat' tobi ne budu. Os' tobi na, os' tobi na!
   Derkach svistiv, yak shulika v povitri, u Melashchinih  rukah,  a  shibki  azh
dzen'kali. Motrya kinulas' do Melashki ta j pochala vidirati derkacha  z  ruk.
Melashka bula slabkisha i vipustila jogo z ruk.  Motrya  zamahnulas'  na  ne¿
derkachem. Karpo sidiv u hati,  pochuv,  shcho  v  vikna  shchos'  poroshchit'.  Jomu
zdalos', shcho v vikna b'º grad.

   "SHCHo ce za divo! Nebo yasne, a v vikna poroshchit' grad", - podumav vin.

   - Gvalt! Gvalt! - zakrichala Melashka. - YAkogo  ti  did'ka  chiplyaºshsya  do
mene, satano?!

   Z hati vibigla Kajdashiha prosto  od  pechi  z  kochergoyu  v  rukah.  Vona
vglyadila, shcho Motrya pidnyala derkach  ugoru  i  ladna  vperishchiti  Melashku,  i
mahnula na Motryu kochergoyu. Motrya odskochila od priz'bi, kocherga potrapila v
Motrine vikno. SHibka dzen'knula, a dribne sklo posipalos' na priz'bu.
   Z hati vibig Karpo, a za nim Lavrin. Tri molodici vchepilis' do  kochergi
ta do derkacha, krichali, tyaglis', sipali ti prichandali na vsi boki.  Derkach
rozirvavsya. Nehvoroshch posipalas' z derkacha, nenache pir'ya z guski.  CHoloviki
rozboronili zhinok i rozignali ¿h.
   - Odrivaj hatu! Ne budu ya z vami zhiti cherez  sini,  hoch  bi  mala  otut
propasti! - repetuvala Motrya. - Beri,  Karpe,  sokiru,  ta  zaraz  odrivaj
hatu, a yak ti ne hochesh, to ya sama viz'mu sokiru ta j zahodzhus' kolo hati.
   - CHi vi pokazilis', chi znavisnili? - govoriv Karpo.  -  Hto  ce  rozbiv
vikno?

   - Tvoya mati! Ce vzhe pishlosya nache z Petrovogo dnya! Odna obpaskudila meni
stini, druga vikna pobila. Os' tobi za te! Os' tobi! -  kriknula  Motrya  j
pochala hapat' rukoyu z kalyuzhi gryaz' i kidati na Melashchinu hatu. Bila  stina
stala ryaba, nenache ¿¿ obsili zhuki ta gedzi.
   - Bij tebe sila bozha! Ne kidaj, bo ya tobi golovu  provalyu  kochergoyu,  -
kriknula Kajdashiha j  pognalas'  za  Motreyu.  Motrya  vtekla  za  prichilok,
viglyadala z-za vugla j repetuvala ta klyala Kajdashihu.
   - Lavrine! Odrivaj ¿h hatu. Pro mene, nehaj  Motrya  jde  zhiti  pid  tri
chorti abo pid  greblyu;  ya  z  neyu  zrodu-viku  ne  budu  zhit'  pid  odniºyu
pokrivleyu, - krichala Kajdashiha.
   - Karpe! Odrivaj hatu, bo ya pidpalyu j ¿h, i sebe ta j na Sibir pidu,  -
krichala Motrya.
   - Lavrine! Odrivaj ¿h hatu, bo ya ladna j do susid vibratis'. Zaraz pidu
v volost', ta nehaj gromada zijdet'sya  ta  rozkidaº  ¿h  hatu,  -  krichala
Kajdashiha.

   Z timi slovami Kajdashiha nakinula svitu ta j pobigla v volost' pozivati
Motryu ta Karpa. Volosnij poklikav Karpa na sud. Karpo skazav,  shcho  vin  ne
dumaº odrivat' hati, a to til'ki polayalis' ta pobilis' molodici.  Volosnij
vignav Kajdashihu z hati. Slidkom za Kajdashihoyu pribigla v volost' Motrya  j
pochala rozkazuvati, pochinayuchi od smittya.  Volosnij  sluhav,  sluhav  ta  j
plyunuv.
   - Idit' vi sobi ik nechistij materi ta, pro mene, povibivajte j ochi,  ne
til'ki vikna, - skazav volosnij ta j pishov u kimnatu, shche j dveri prichiniv.

   Togo zh taki vechora Kajdashiha  povecheryala  z  dit'mi  i  vzhe  lagodilas'
lyagat' spati. Koli chuº vona - na gorishchi zakirkali v sidali kuri, zakrichali
j kinulis' z sidala.

   - Oj, thir na gorishchi! - skazala Kajdashiha.
   - Mozhe, zlodyuga lazit', - skazav  Lavrin.  Kajdashiha  vhopila  lampu  i
viskochila v sini; za neyu viskochili v sini Lavrin ta Melashka.
   V sinyah bulo yasno. Htos' laziv na gorishchi z svitlom.
   - Hto tam lazit'? - guknuv Lavrin. Z gorishcha nihto ne obzivavsya,  til'ki
odna kurka kirkala na vse gorlo, nenache ¿¿ hto dushiv. Lavrin  viskochiv  na
drabinu j zaglyanuv na gorishche. Tam stoyala Motrya z kurkoyu v rukah.
   - YAkogo ti nechistogo polohaºsh nashih kurej! - kriknuv Lavrin, stoyachi  na
shchabli.

   - Hiba ti ne bachish? Svoyu kurku vpijmala na vashomu sidali.
   - Hiba zh mi prosili tvoyu kurku na nashe sidalo? - guknuv  Lavrin.  -  CHi
shapku pered neyu zdijmali, chi shcho?
   - Verni, lishen', meni yajcya, bo moya chorna kurka vzhe  davno  neset'sya  na
tvoºmu gorishchi.
   Motrya lazila po gorishchi ta zbirala po gnizdah yajcya. Spolohani slipi kuri
kidalis' po gorishchi, padali v sini na svit.
   - Oj bozhe mij! Ce ne Motrya, a benders'ka chuma. Vona mene z svitu zzhene!
- govorila Kajdashiha. - SHCHe  hatu  pidpalit'  lampoyu.  Pokarav  mene  toboyu
gospod', ta vzhe j ne znayu za shcho!
   - Mabut', za vashu dobrist', - obizvalas' Motrya z gorishcha  j  spustila  z
gorishcha na shchabel' zdorovu nogu z tovstoyu litkoyu.
   Odna kurka vpala z gorishcha j pogasila  svitlo.  V  sinyah  stalo  ponochi.
Lavrin stoyav, sp'yavshis' na drabinu. Motrya shtovhnula jogo  p'yatoyu  v  zubi.
Vin splyunuv u sini. Motrya shtovhnula jogo po  nosi  drugoyu  p'yatoyu.  Garyacha
litka posunulas' po jogo lici. Motrya ladna bula sisti jomu na golovu.
   - Kudi ti suneshsya na moyu  golovu!  -  kriknuv  Lavrin  i  pochav  tryasti
drabinu. - Ne liz', bo ya tebe. syaka-taka dushe, skinu z drabini!
   Lavrin skochiv u sini i pochav hitat' drabinu. Drabina stukala ob stinu.

   - Skin' ¿¿ z drabini dodolu, nehaj sobi golovu skrutit', shchob znala,  yak
laziti na nashe gorishche, - krichala v temnih sinyah Kajdashiha.
   Lavrin  prijnyav  drabinu.  Motrya  povisla  na  stini.  Polovina   Motri
telipalas' na stini, a druga  polovina  vchepilas'  u  bantinu,  yak  kishka,
odniºyu rukoyu ta liktem drugo¿ ruki. Motrya derzhala v ruci kurku j ne hotila
¿¿ puskati, a v pazusi u  ne¿  buli  yajcya,  duzhe  delikatnij  kram.  Motrya
boyalas' narobit' v pazusi yaºchni, derzhalas' za  bantinu  j  niyak  ne  mogla
vidertis' nazad na gorishche. Nizhcha polovina tyagla ¿¿ vniz.

   - Oj, lishechko, oj, upadu, oj-oj-oj, gvalt!.. -  zarepetuvala  Motrya  ne
svo¿m golosom.
   Od gvaltu Karpo ne vsidiv u hati j viskochiv u sini  z  svitlom.  Lavrin
stoyav sered sinej z drabinoyu. Motrya telipalas' na stini, nenache  pavuk  na
pavutini.

   - Drabinoyu ¿¿ pleshchi, ta dobre! - krichala Kajdashiha. - Nehaj  ne  zbiraº
yaºc' na nashomu gorishchi!
   Kajdashiha kinulas' do  drabini  j  bula  b  spravdi  pochastuvala  nizhchu
polovinu Motri drabinoyu, ale Karpo vidrav drabinu v Lavrina,  phnuv  matir
tak, shcho vona trohi ne perekinulas', i pidstaviv drabinu  pid  Motryu.  Vona
zlizla dodolu z kurkoyu v rukah.
   - Oddaj meni yajcya, zlodijko! Nashcho ti pokrala nashi  yajcya?  -  repetuvala
Melashka.

   - Ce moya kurka nanesla, - govorila Motrya, vtikayuchi v svoyu hatu.

   - A hiba zh tvoya kurka ¿h poznachila, chi shcho? YAk ne vernesh yaºc', ya pidu  v
volost', - govorila Kajdashiha.
   - Pro mene, jdit' i za volost', - krichala Motrya z svoº¿ hati, vitirayuchi
ganchirkoyu yaºchnyu v pazusi.
   Melashka zasvitila svitlo, polovila v sinyah svo¿ kuri j povikidala ¿h na
gorishche. V oboh hatah shche dovgo bulo chuti krik. Toj krik stihav  pomalen'ku,
yak hvilya na vodi pislya vitru, doki zovsim ne zatih.
   - Odrivaj hatu od cih zlidniv! - govorila Motrya v svo¿j hati Karpovi.

   - CHi ti zdurila, chi shcho? Nenache hatu odirvati tak legko, yak shmatok hliba
odkrayat'? Ti ne znaºsh, shcho to bude koshtuvat'.
   - SHCHo b tam ne koshtuvalo, odrivaj, a  ni,  ya  sama  odirvu,  -  govorila
Motrya. .

   - Anu, nu, sprobuj! Oce vigadala take, shcho j kupi ne derzhit'sya.

   Odnache shvidko pislya togo Karpo pobachiv,  shcho  Motrya  govorila  take,  shcho
derzhalos' kupi.

   Na drugij den' Kajdashiha pribralas' i pishla do  svyashchenika  zhalitis'  na
Motryu. Vana rozkazala vse dilo ne tak  svyashchenikovi,  yak  matushci.  Matushka
dala babinim onukam korzhikiv ta bublikiv,  pechenih  z  saharom.  Kajdashiha
prinesla ti gostinci, rozdala Melashchinim dityam. Motrini diti  pochuli  nosom
gostinci j povibigali v sini. Kajdashiha rozdala j ¿m po bublikovi.
   - Ne berit' od babi gostincya, bo vona  zlodijka,  -  kriknula  Motrya  z
svoº¿ hati.

   Diti  zabrali  gostinci  ta  j  davaj  mahati  ruchenyatami  na  babu  ta
promovlyat' ti slova, shcho ¿m dovodilos' ne raz chuti od materi.
   - Baba pogana, baba zlodijka! - lepetali diti.
   - A gostincya vzyali od babi, shche j babu  laºte,  -  skazala  Kajdashiha  i
zaplakala.

   Motrya viskochila z  hati,  poodiimala  od  ditej  bubliki  ta  j  kinula
sobakam.

   - CHi ti lyudina, chi ti zviryuka, - skazala Kajdashiha, vtirayuchi sl'ozi.

   Togo-taki dnya Motrin starshij hlopec' napivsya z  Melashchinogo  kuhlya  vodi
kolo Melashchino¿ dizhki, bo v sinyah stoyalo dvi dizhki z vodoyu: Motrina po odin
bik, Melashchina po drugij. Malij hlopec', ne rozbirayuchi  materinogo  poglyadu
na pravo vlasnosti, vhopiv kuhol' z tiº¿ dizhki, shcho stoyala do jogo  blizhche,
ale yakos' ne vderzhav kuhlya v rukah, upustiv ta j rozbiv.
   Kajdashiha viskochila z hati i narobila galasu.
   - Bach, irodova dushe, vchila ditej mene layati, a  tvo¿  diti  meni  shkodu
roblyat', - kriknula Kajdashiha do Motri v dveri, -  idi,  lishen',  syudi  ta
podivis'!

   Motrya vibigla z hati j  podivilas'.  CHerepki  lezhali  dali,  a  hlopec'
stoyav, zasunuvshi pal'ci v rot i shilivshi vinnu golovu.
   Kajdashiha, nedovgo dumavshi, vhopila kuhol' z Motrino¿ dizhki ta -  hr'op
nim ob zemlyu.

   - Oce chort jogo j vidav. Stare yak male! Zovsim baba z  gluzdu  z'¿hala.
SHCHo vam ditina zapodiyala? - kriknula Motrya.
   - Tvo¿ diti taki zmiyuki, yak i ti. Naplodila vovchenyat, to ne  puskaj  ¿h
do moº¿ dizhki.
   - To shovajte svoyu dizhku v pazuhu,  a  kuhlya  meni  kupit',  bo  vi  ne
ditina, - skazala Motrya.
   - Ovva! Garashcho rozpustila svo¿h ditej, yak zins'kih shchenyat. Ne dizhdesh.  -
skazala Kajdashiha.
   - Koli tak, to j ya vam oddyachu! - skazala Motrya.  Pri  tih  slovam  vona
pobigla v Lavrinovu hatu, vhopila z  polici  gorshka  i  hr'opnula  nim  ob
zemlyu. Melashka i Lavrin til'ki rota porozzyavlyali. Motrya  vibigla  z  hati.
Melashka za neyu.

   - Koli tak,  to  j  ya  zugarna  do  moskovs'ko¿  zakuci¿,  -  zakrichala
Kajdashiha i yak nesamovita  vbigla  v  Motrinu  hatu,  vhopila  z  pripichka
zdorovu makitru ta - hr'op neyu ob zemlyu.
   Karpo shopivsya z lavi. Jomu zdalosya, shcho mati zbozhevolila.
   - O, stonadcyat' chortiv vam z Melashkoyu razom! Za taku makitru ya znayu  yak
vam oddyachiti! - zakrichala Motrya, blida, yak visk. Vona vskochila v Lavrinovu
hatu, vhopila kochergu ta j svisnula neyu po kupi gorshkiv, shcho sohli na lavi.
Gorshki zastognali; cherepki posipalis' dodolu.
   Kajdashiha, nedovgo dumavshi, vhopila kochergu, Melashka vhopila rogacha  ta
v Motrinu hatu!  Kajdashiha  lupila  kochergoyu  gorshki  na  polici,  Melashka
chastuvala miski rogachem na misniku. Gorshki sipalis' z polici, yak yabluka  z
yabluni, nenache zemlya tryaslasya.

   Kajdashenki  tak  zdivuvalis',  shcho  ¿m  zdalosya,  shcho   molodici   zovsim
pokazilis'. Lavrinovi spala na um  dumka,  chi  ne  pokusala  chasom  materi
skazhena sobaka. V Karpa bula taka sama dumka. Jomu zdalos',  shcho  do  Motri
vzhe pristupaº. Ale glyanuli voni, shcho z polici siplyat'sya gorshki, a z misnika
miski, ta davaj oboronyat' policyu ta misnik. Karpo nasilu poborov  matir  i
odnyav od ne¿ kochergu. Lavrin vismiknuv  z  Melashchinih  ruk  rogacha  i  spas
zhivottya tr'om polumiskam.
   Vsi tri  molodici  nasilu  dihali.  Voni  razom  vereshchali,  gvaltuvali,
layalis'. Klekit u hati buv takij, shcho ne mozhna bulo nichogo rozibrati.
   - Ti - zmiya lyuta, a ne svekruha! - krichala  Motrya.  -  Budu  ya  chortova
dochka, koli ne rozib'yu tobi kochergoyu golovi.
   - Hto? Ti? Meni? Svo¿j materi? - sichala Kajdashiha. - Karpe! ti chuºsh, shcho
tvoya Motrun'ka govorit' na mene? To ce ti take govorish meni, svo¿j materi?
Karpe, viz'mi vir'ovku ta povis' ¿¿ zaraz u sinyah na  bantini,  bo  yak  ne
povisish, to ya ¿j sama smert' zapodiyu.
   - Karpe, viz'mi naligacha ta priv'yazhi na tri dni svoyu matir sered vigonu
kolo stovpa, mov skazhenu sobaku, nehaj na  ne¿  tri  dni  sobaki  breshut',
nehaj na ne¿ tri dni vsya gromada plyuº! Vona mene abo otru¿t', abo zarubaº,
- vereshchala Motrya.

   - SHCHo ti kazhesh? SHCHob mene mij sin, moya krov, ta priv'yazav naligachem sered
vigonu na smih lyudyam? - sichala Kajdashiha. - Os' ya viz'mu  mishka  ta  napnu
tobi na golovu mov skazhenij sobaci, bo ti nas usih perekusaºsh.
   Kajdashiha vityagla z-pid lavi porozhn'ogo mishka j kinulas' do Motri.
   Karpo til'ki ochi vitrishchiv i ne znav, kogo sluhat': chi vishati zhinku,  chi
priv'yazuvati naligachem matir.
   - Ti zlodijka! Ti pokrala v nas yajcya! - krichala Kajdashiha j kinulas' do
Motri z mishkom u rukah.
   - Breshesh, ne dokazhesh! Ti sama zlodyuga, bo  obkradala  mene,  moyu  pracyu
cilij rik. YA na tebe robila, yak na pana panshchinu, - krichala Motrya.
   - A chom zhe ti mene ne kidala, koli tobi bulo v mene  pogano?  -  pishchala
Kajdashiha. - CHom tebe chorti ne ponesli na Bassarabiyu abo za granicyu?
   - Ovva, cherez take paskudstvo ta oce tikala b za  granicyu!  Tikaj  sama
hoch pid shum, pid greblyu! - gvaltuvala Motrya. - Ti zlodyuga, ti vid'ma!
   - Hto? YA? YA vid'ma? YA zlodyuga? - sichala Kajdashiha. - Os' tobi na!

   Kajdashiha tiknula Motri dulyu j ne potrapila v  nis,  ta  v  oko.  Motrya
vhopila derkacha i sunula derzhalnom Kajdashisi prosto mezhi ochi.
   - Oj lishechko! Vikolola proklyata zmiyuka meni oko! - zaplakala  Kajdashiha
i vhopilas' za prave oko.
   V  ne¿  z  oka  potekla  krov.  Lavrin  ta  Melashka  pobachili  krov   i
rozlyutuvalis'. Voni kinulis' oboronyat' matir. Lavrin  phnuv  Motryu.  Motrya
dala storchaka na lavu. Karpo kinuvsya  oboronyati  Motryu  i  phnuv  Lavrina.
Lavrin udarivsya ob misnik. Tri  polumiski,  zahishcheni  Lavrinom  od  naglo¿
smerti, posipalis' jomu na golovu.

   - Odrivaj, Karpe, hatu, bo ya tebe pokinu z tvoºyu proklyatoyu  matir'yu,  z
tvo¿m irodovim kodlom! - repetuvala Motrya.
   - U volost' ¿¿, rozbishaku! V tyurmu ¿¿! Odrivaj, Lavrine, ¿h hatu, bo  ya
sama polizu ta budu zrivati kuliki.
   Lavrin i spravdi rozlyutuvavsya. Vin uhopiv drabinu, pristaviv do strihi,
viskochiv na pokrivlyu j  pochav  zrivati  kuliki  z  Karpovo¿  hati.  Kuliki
sipalis' na zemlyu. Na hati zablishchali krokvi j lati, nache suhi  rebra.  Tim
chasom Kajdashiha zumisne rozmazala krov po vs'omu  vidu,  zamazala  v  krov
pazuhu, povismikuvala z-pid ochipka volossya ta j pobigla  do  svyashchenika,  a
potim u volost' i narobila tam gvaltu.
   - Oj bozhe mij! Dzvonit' v usi dzvoni! Karpo  z  Motreyu  vbili  Lavrina,
vbili Melashku, vbili j mene! Ryatujte, hto v boga viruº! - krichala ne svo¿m
golosom Kajdashiha v volosti. - Sklikajte gromadu ta zaraz, zaraz!
   Volosnij  i  pisar,  pobachivshi  pokrivavlenu  Kajdashihu,  polyakalis'  i
pobigli do Kajdashenkiv.Za nimi bigla Kajdashiha ta galasuvala na vse  selo.
Volosnij z pisarem pribigla v dvir i vglyadili zhivogo Lavrina. kotrij sidiv
na hati ta zrivav kuliki. Z hati vibigla Melashka, zdorova j zhiva, a za neyu
Motrya.

   - Ryatujte mene! - golosila Motrya. - YAk mene znajdut' zarubanu  sokiroyu,
to nehaj usya gromada znaº, shcho mene zarubala svekruha! Ryatujte, hto v  boga
viruº!

   - CHogo ce ti, navisna, krichish? - spitav golova. - Adzhe zh ti zhiva.

   - Ryatujte mene, vona mene vzhe vbila! - repetuvala Kajdashiha.

   - CHi vi pokazilis', chi shcho? - skazav pisar. - Bigaº po dvori j  krichit',
shcho ¿¿ vzhe vbili. SHCHo tut u vas sko¿los'?
   - Os' shcho sko¿los'! - tknula pal'cem na oko Kajdashiha.
   - A ti shcho robish oto na hati? - guknuv golova  do  Lavrina.  Zaraz  meni
zlaz' ta davaj odvit pered nami.
   - Ne zlizu, doki ne odirvu Karpovo¿ hati, - govoriv Lavrin i  shvirgonuv
kulikom volosnomu na golovu.
   - YAkogo ti nechistogo kidaºshsya kulikami? Zaraz meni zlaz', a to ya polizu
ta sam tebe styagnu, ta vsiplyu tobi sotnyu rizok, - krichav volosnij.

   Lavrin trohi  proholov,  zirvavshi  pivsotni  kulikiv,  i  zliz  dodolu.
Volosnij z pisarem pishli v hatu: v Lavrinovij i v Karpovij  hati  valyalis'
kupami cherepki.

   Z hati povibigali diti, vglyadili strashne  zakrivavlene  babine  lice  j
pidnyali gvalt. Sobaki gavkali na pisarya ta na golovu, azh skiglili. Z  sela
pochali zbigatis' lyudi. Volosnij z pisarem ta z kil'koma gromadyanami poveli
v volost' Kajdashenkiv, ¿h zhinok ta Kajdashihu. Voni  nasilu  rozplutali  ¿h
spravu i prisudili Karpovi odirvati hatu  j  postaviti  okromi  na  svoºmu
gorodi, bo Lavrin, yak menshij sin, mav pravo zostat'sya v bat'kovij  hati  i
za te buv povinen doderzhat' matir do smerti. Gromada  prisudila  rozdiliti
grunt mizh Kajdashenkami popolovini.

   Volosnij taki posadiv Motryu za babine oko v holodnu na dva dni.
   Pislya tako¿ kolotnechi stara Kajdashiha zaslabla. V ne¿ nagnalo  oko,  yak
kuryache yajce. Oko stuhlo, ale od togo chasu vona oslipla na prave oko.
   - Gospodi! Od chogo ce v  nas  pochalasya  kolotnecha  v  sim'¿?  -  kazala
Kajdashiha. - Ce vono ne durno: ce, mabut', majstri zakladali  hatu  ne  na
smert', a na kolotnechu.

   Kajdashiha nadumalas' piti do svyashchenika j prositi jogo, shchob vin  osvyativ
hati. Ne skazavshi nichogo Lavrinovi j  Karpovi,  shchob  voni  chasom  tomu  ne
sprotivilis', Kajdashiha pobigla do svyashchenika  j  poprosila  jogo  osvyatit'
hati.
   Nastupav hram v semigors'kij cerkvi, i molodici na seli  pochali  mazati
hati. Motrya yakraz togo dnya polizla v pich, shchob ¿¿ vimazat'.
   Kajdashiha  prijshla  dodomu  z  svyashchenikom,  z  nimi  prijshov  i  dyak  z
palamarem.

   Svyashchenik pokropiv svyachenoyu vodoyu hatu j sini.  Kajdashiha  prosila  jogo
posvyatit' i Karpovu hatu: ¿j use-taki shkoda bulo sina.
   Kajdashiha odchinila dveri v Karpovu hatu, a tam  z  pripichka  telipalis'
nogi p'yatami dogori,  pal'cyami  vniz.  Tovsti  litki  strimili,  nache  dvi
derevini. V pechi lezhala Motrya.

   Svyashchenik pokropiv Karpovu hatu.
   - Nashcho vi, mamo, svyatite moyu hatu? Hiba ya vas prosiv, chi shcho?  -  skazav
materi Karpo.
   - Na te, shchob tvoya zhinka ne bila gorshkiv ta ne vibivala ochej, -  skazala
Kajdashiha. - Nashu hatu majstri zakladali na tvoyu Motryu.
   - To svyatit', mamo, pershe sebe, bo j vi  ne  bezvinni:  nabili  gorshkiv
udvoh z Melashkoyu bil'she od Motri, - skazav Karpo.
   - Ne zhartuj, sinu! Ti  shche  molodij.  Pam'yataj:  u  tebe  diti,  v  tebe
hudoba.Glyadi, lishen'...
   - Ta vzhe svyatit' ne svyatit' moyu hatu, a  ya  ¿¿  odirvu  ta  j  ne  budu
zakladat' na kolotnechu, - skazav Karpo i zraz zahodivsya odrivati  hatu  ta
stavit' na svoºmu grunti.
   Dvir buv nevelikij, a yak jogo rozdiliti, to ochevidyachki obidvi  polovini
stali shche menshi. Stara hata  stoyala  na  vulicyu  bokom,  bo  hati  v  selah
stavlyat' viknami i dverima na pivden', a pivden' pripadav  ne  na  vulicyu.
Karpo  postaviv  svoyu  hatu  nedalechko  od  Lavrinovo¿.  Vona  stoyala   do
Lavrinovih dverej zadvirkom.

   Motrya namagalas', shchob Karpo zagorodiv takij tin, shchob i pticya cherez jogo
ne perelitala. Karpo musiv peregorodit' i dvir, i gorod.
   - Otak bi ti, Karpe, davno zrobiv, to buli b i gorshki cili, i  v  tvoº¿
materi ochi ne povilazili b, - govorila Motrya.
   Perebuli Kajdashenki zimu na oprichnih dvorah, i dvi sim'¿ pochali potrohu
miritis'. Spershu pochali zabigati z odniº¿ hati v drugu  diti.  ¯m  bajduzhe
bulo pro bat'kivs'ku kolotnechu. Za dit'mi pochali zabigat' odin do  drugogo
bat'ki dlya svoº¿ gospodars'ko¿ spravi: to za strugom, to za  sverdlom,  to
za sokiroyu, - spershu v povitki, a potim i v hati, a  vzhe  za  nimi  pochali
lyuben'ko cherez tin rozmovlyati j  zhinki.  Til'ki  Kajdashiha  ne  hodila  do
Motri: slipe oko naviki zagorodilo ¿j stezhku do ne¿. Na Kajdashevij  davnij
oseli poviyalo mirom. SHCHob ne bigati krugom cherez  vorota,  Karpo  j  Lavrin
zrobili v dvori cherez tin perelaz.

   Mir mizh bratami pomicnishav shche bil'she zadlya gospodars'ko¿ spravi,  zadlya
spil'no¿ vigodi.
   Karpo, odriznivshis', od bat'ka, spochatku  taki  nabravsya  bagato  liha,
poki zibravsya na svoº hazyajstvo. Vin buv cholovik gordij, upertij, ne lyubiv
nikomu klanyatis', navit' ridnomu bat'kovi. V jogo bula til'ki para  voliv,
i yak jomu treba bulo spryagat'sya pid plug, vin nikoli  ne  prosiv  voliv  u
bat'ka, a napituvav supryazhichiv mizh chuzhimi lyud'mi. V Lavrina zostalas' para
bat'kovih voliv. Karpo spryagavsya z Lavrinom, i voni vdvoh u supryazi  orali
poperedu Karpove pole, a potim Lavrinove. Karpo hodiv za plugom, a  Lavrin
buv za pogonicha. Spil'na vigoda prisiluvala  ¿h  pomagati  odin  odnomu  v
oranci, i v sivbi, i v zavolikuvanni, i v vozovici.

   Same todi pishla zalizna doroga z Kiºva  nedalechko  od  Semigor.  Selyani
pochali derzhati koni i stavali pid huru vozit' na zaliznu  dorogu  sahar  z
blizhchih saharen', boroshno z pans'kih ta ºvrejs'kih mliniv. Karpo j  Lavrin
kupili j sobi po konyaci. A tak yak na odnomu koni daleko ne za¿desh i bagato
ne zavezsh, to voni spryagalis' kin'mi pid odnu huru j dililis'  zarobitkami
popolovini.
   Podati buli veliki, plata za  zemlyu  bula  chimala;  i  Karpo  j  Laarin
pobachili, shcho pole ne nastachit'  ¿m  groshej  na  podati,  i  musili  shukati
zarobitkiv v osinnij ta zimnij bezrobitnij chas.
   Gromada v volosti obibrala Karpa za desyac'kogo.
   - Karpo cholovik gordij ta zhorstokij, z jogo bude dobrij  sipaka,  mozhe,
jogo boyatimut'sya hoch babi ta molodici, - govorila gromada.
   - A mozhe, panove gromado, mi oberemo za desyac'kogo  Motryu,  -  prikinuv
slivce odin zhartivlivij cholovik. - Ne mozhna,  vona  povibivaº  vsim  babam
ochi, - guknuli choloviki, smiyuchis'.
   Prijshov prikaz z volosti rivnyati shlyahi, lagodit' mosti ta  nasipat'  na
bagnah grebli. Karpo zagaduvav lyudyam na robotu i  poperedu  us'ogo  zveliv
skopat' toj kaposnij gorbik na gori, vishche od svogo gorodu, na kotromu jogo
bat'ko polamav desyatkiv zo dva voziv.
   - Anu, Lavrine, beri zastupa  ta  jdi  na  robotu,  -  zagaduvav  Karpo
bratovi.

   - Pidi vizheni na robotu svoyu Motryu, - promovila stara Kajdashiha.

   - I Motryu vizhenu. Vi dumaºte, shcho pozhaliyu? - govoriv Karpo.
   Vin i spravdi musiv vislati na robotu  j  svoyu  Motryu.  Lyudi  prokopali
spusk navkosi, tak yak kolis' radiv starij pokijnij  Kajdash,  shche  j  gorbik
molodici znesli v pripolah pid Karpiv tin.
   Minulo chimalo rokiv pislya panshchini. Gromada trohi zavorushilas' i  pochala
vstoyuvat' za svoyu vigodu, za svoº gromads'ke pravo.
   Tim chasom gromada pochala dilo z zhidom.  Odin  bagatij  zhid  z  mistechka
zaplativ panovi dobri groshi  j  kupiv  sobi  pravo  postavit'  v  seli  na
pans'kij zemli shinki. Vin zakvitchav svo¿mi shinkami selo z chotir'oh bokiv i
pustiv gorilku po deshevshij cini, nizh v gromads'komu shinku.  Lyudi  kinulis'
za gorilkoyu do zhidivs'kih shinkiv. Gromads'kij shinok stoyav porozhnij, v jogo
nihto j ne zaglyadav.

   Volosnij zibrav gromadu. Kajdashenki pochali krichati v gromadi.
   - Panove gromado! - govoriv Karpo.  -  Nehaj  nihto  z  sela  ne  kupuº
gorilki v zhidivs'kih shinkah. Posadim kolo  shinkiv  desyac'kih  ta  soc'kih,
nehaj dryuchkami odganyayut' lyudej.
   - YA sam syadu z dryukom i budu odganyati hoch bi j  svoyu  ridnyu!  -  guknuv
Lavrin. - Nehaj  zhidi  posidyat'  durno  cile  lito  nad  svo¿mi  barilami.
Posidyat' ta j pidut'.

   - Dobre Kajdashenki radyat'! - zagula gromada. - Posadim lyudej  ta  j  ne
puskajmo nikogo v zhidivs'ki shinki.
   Gromada poradilas' i rozijshlas'.
   ZHid pobachiv, shcho neperelivki, vzyav vidro gorilki, odnis volosnomu; druge
odnis  pisarevi,  zibrav  do  sebe  v  shink  desyat'  cholovikiv  takih,  shcho
zapravlyali gromadoyu, i postaviv ¿m cile vidro gorilki.
   - CHogo nam zmagat'sya, - govoriv hitrij zhid, - nashcho vam  mene  krivdit'.
Budu ya zaroblyati, budete j vi. YA postavlyu cinu v svo¿h shinkah taku,  yak  u
vashomu, shche j zaraz zaplachu v volost' sorok karbovanciv odchipnogo.
   - CHi vzhe zaplatish? - guknuli choloviki.
   - Oj-oj, chom i ne zaplatit' dlya dobrih lyudej; vi dumaºte, shcho ya zhid,  to
v mene j dushi nema? YA laden i na cerkvu dati. Et, ta shcho j govoriti! Ot vam
hrest, koli ne jmete viri.
   I zhid perehrestivsya zovsim po-hristiyans'ki. - CHi ti ba! ZHid hrestit'sya!
- gomonili lyudi.
   - Vi dumaºte, shcho ya ne povazhayu vasho¿ viri? Ta ya laden zhiti z vami, yak  z
bratami, - pidleshchuvavsya zhid. - Ot vam shche vidro  gorilki!  Suro!  A  vinesi
gostyam oseledciv ta palyanic'! - guknuv zhid do zhidivki.
   Sura zithnula na vsyu kimnatu, tak ¿j bulo  shkoda  oseledciv,  ale  vona
vinesla j poklala pered lyud'mi na stoli.
   - ¯zhte, lyudi dobri! Vi dumaºte, shcho ya shkoduyu dlya vas? - govorila Sura. -
Oj vej mir, oj-oj! - prikinula vona vzhe tihen'ko, vihodyachi z hati.

   Lyudi pili, zakusuvali ta sluhali Berka,  a  Berko  nenache  grav  ¿m  na
cimbalah svo¿mi obleslivimi slovami.
   Davni panshchanniki  ponastavlyali  vuha  ta  sluhali  Berka.  Jogo  slova,
pidsolodzheni gorilkoyu ta pripravleni oseledcyami, tak i vlazili v ¿h  dushi.
Voni ne znali, shcho zhid vibere ti sorok karbovanciv i za oseledci, i  za  tu
gorilku, shcho voni v jogo durnichki p'yut', z ¿h-taki kishen' - to nedolivkami,
to vodoyu, pidlitoyu v gorilku, to bil'shoyu platoyu.
   Lyudi roztali, yak visk, i pochali hvaliti zhida. Dekotri vzhe  buli  zovsim
p'yanen'ki.

   - Tak shcho zh, panove, ta shche j yaki panove! SHCHo teper pan  pered  vami!  Vi,
Gric'ku, teper pan! Ot hto pan! SHCHo shochete v volosti, te  j  zrobite!  Vi,
Petre, teper gospodar na vse selo, nibi knyaz'! Teper vi pani, a  pani  vzhe
perevelis' na Ic'kovu suchku, - pidleshchuvavsya Berko do muzhikiv. - Ta  shcho  zh,
panove, chi zgodites' gromadoyu oddati meni j svij shink,  i  budete  puskati
lyudej v mo¿ shinki? YA podaruyu sorok karbovanciv na volost', a za  vash  shink
zaraz pokladu groshi na stil!

   - A dobrij zhidi - guknuv odin p'yanen'kij muzhik. - SHCHe j groshi zaraz daº.
Budemo stoyati na shodi za jogo!
   Avzhezh budemo, bo shche j na cerkvu poklade!
   Same v toj chas Karpo Kajdazhenko ¿hav z yarmarku, vglyadiv kolo  pans'kogo
shinku kupu lyudej ta j stav. Berko znav, shcho Karpo gorilki ne  lyubit'  i  na
shodi jde vse proti jogo. Vin shovavsya v kimnatu.
   - Zdorov, buv, Karpe! - guknuv Gric'ko i  pochav  obnimat'  ta  ciluvat'
Karpa. Gostra  negolena  Gric'kova  boroda  kolola  Karpove  lice,  nenache
golkami.

   - Ta zdorov buv... - govoriv Karpo, odvertayuchi lice. - Ta godi vzhe!

   - Zdorov buv, sokole! Ta zajdi-bo a shink ta vipij hoch charochku z nami! -
molov Gric'ko i znov uhopiv Karpa rukami za shiyu i cmoknuv jogo v shchoku.

   Gric'kova boroda podryapala Karpovi shchoku, azh krov vistupila.
   - Ta odchepis' ik nechistij materi. Oce pripalo tobi ciluvatis'! Azh  krov
vistupila na shchoci!
   - Serce! Golubchiku! CHi vzhe ti oce ne vip'ºsh z nami hoch po odnij  charci,
hoch pivcharki! Ta tut zhe takij dobrij zhid! A! SHCHo vzhe j kazati!
   Gric'ko rozviv znov ruki i nastaviv gubi.
   - Ta odchepis' sobi! Pidi,  obnimi  ta  pociluj  moyu  konyaku,  koli  vzhe
pripala ohota ciluvat'sya, - govoriv Karpo. - A nashcho ce vi gorilku p'ºte  v
zhidivs'komu shinku? - spitav Karpo.
   - Ta bodaj ne kazati... skazav Gric'ko, - tut takij dobrij  zhid,  takij
dobrij, chort jogo znaº, de vin takij dobrij vzyavsya.  Blagodareniº  bogu  i
vsim svyatim, vin i na cerkvu dast'! Oto kumediya!
   - A vi zabuli, shcho sami na gromadi postanovili?
   - Serce, golubchiku, bilij lebediku! - govoriv p'yanij Gric'ko,  tiknuvshi
kolyuchoyu borodoyu Karpovi v nis. - Ta ne curajsya-bo nashogo hliba-soli.

   Karpo bachiv, shcho z p'yanim rozmovlyat' - til'ki gayati chas,  vdariv  konyaku
batogom. Viz pokotivsya.
   - Karne! Karpe! Ta zajdi-bo ta hoch po krapel'ci,  hoch  pivkrapel'ki!  -
gukav zzadu Gric'ko j big za vozom.
   Na drugij den' zibralas' gromada. Prijshov Karpo i vdivivsya.
   Gromada spivala vzhe insho¿;  volosnij  ta  pisar  tyagli  za  gromadoyu  i
krichali, shchob oddati Berkovi j gromads'kij shink, ne til'ki shcho puskat' lyudej
po gorilku i v zhidivs'ki shinki... bo Berko zaraz platit' groshi...
   - Panove gromado! Pogana vasha rada; ya ne pristayu na ce! - skazav ponuro
Karpo j odijshov od gromadi nabik.
   Gromada oddala Berkovi gromads'kij shink, hoch Berko na cerkvu groshej  ta
dav, a til'ki duriv p'yanih muzhikiv.
   Gromada dorogo potim zaplatila hitromu zhidovi...
   Berko prijmav za gorilku ne til'ki pashnyu, ale  navit'  kradene  sino  j
solomu. Ponesli lyudi mishkami pashnyu v Berkovu komoru, a Berko til'ki gladiv
borodu biloyu rukoyu, divivsya, yak p'yani muzhiki valyalis' pid jogo shinkom,  ta
zaraz-taki pidnyav skazhenu cinu na gorilku v usih shinkah.

   IH _
   Cilu zimu j vesnu Kajdashenki prozhili v ladu. Kajdashiha, kotru teper  na
seli drazhnili bezokoyu ekonomsheyu, serdilas' na Motryu, ale nevistki na te ne
vvazhali i zhili mizh soboyu v zgodi. Lavrin lyubiv Melashku: nikoli ¿¿ ne to shcho
ne biv, i pal'cem ne zachepiv, navit' nikoli ne layavsya z neyu.  Motrya  chasto
grizla golovu Karpovi, ale vin ne lyubiv govoriti i bil'she movchav.
   Ale nastala vesna. Hati  Kajdashenkiv  stoyali  duzhe  bliz'ko  odna  kolo
odno¿, a ¿h gorodi buli peregorodzheni til'ki poganen'kim tinom.
   Melashka posadila ogirki kolo samogo  tinu.  Ogirki  zijshli,  yak  zelene
runo. Pokazalis' ranni ogirochki. Motrin piven'  pereskochiv  cherez  tin  ta
davaj vibirati Melashchini ogirki. Piven'  sokotav  ta  sklikav  kurej.  Vsi
Motrini kuri pereletili cherez tin v ogirki. Za kurami  polizli  kriz'  tin
kurchata. Kvochka vigrebla yamu same sered ogudinnya.
   Stara Kajdashiha vijshla na gorod, uglyadila taku shkodu ta  azh  za  golovu
vhopilas'. Vona nalapala pid nogami palicyu ta  j  poperla  neyu  na  kurej.
Palicya vluchila v pivnya; piven' kirnuv i potyag  cherez  tin  perebitu  nogu.
Dvoº kurchat lyaglo na misci.

   Motrya vibigla i vglyadila svogo pivnya. Piven' tyag nogu po zemli.
   - CHi ce vi, mamo, perebili moºmu pivnevi nogu? -  guknula  Motrya  cherez
tin do Kajdashihi.
   - A to zh hto? A yak shche raz tvo¿ kuri pidut' na  nashi  ogirki,  to  ya  ¿h
porizhu ta po¿m.

   - To j zaplatite! Hiba v nas volosti nema, - govorila Motrya. - Ne bulo,
pak, vam na gorodi miscya dlya ogirkiv: nasadili pid samim perelazom. Karpe,
chi ti bachish, shcho to take?
   - A shcho? Piven' nogu volochit', - spokijno obizvavsya Karpo.
   - Karpe! Pidi do materi ta skazhi ¿j, nehaj vona drugij raz ne b'º  mo¿h
kurej, - chiplyalas' Motrya.
   - Gm? - muknuv Karpo, stoyachi kolo hati.
   - Karpe! CHi ti chuºsh, chi tobi pozakladalo? - krichala Motrya.
   Karpo stoyav i divivsya na pivnya.
   - Karpe! CHi ti gluhij, chi ti hochesh mene z svitu zognati? Pidi ta  vilaj
svoyu matir.

   - Idi ta j lajsya, pro  mene,  hoch  do  samogo  vechora,  -  skazav  duzhe
spokijno Karpo.

   - Tak, ¿j-bogu, tak.  Oce  dobre!  Mati  vbila  dvoº  kurchat,  perebila
pivnevi nogu..

   - Pidsipaj, pidsipaj percyu, - nasmishkuvato skazav Karpo.
   - Bizhi! Nehaj Lavrin zaplatit' za pivnya! -  kriknula  Motrya  pid  samim
vuhom u Karpa.

   - Anu golosnishe, bo ne chuyu! Pidkidaj soli do percyu, bo vzhe davno ¿li  z
percem.

   - Pidi posip percem svo¿j materi v nosi ta v roti, - vereshchala Motrya.

   - Ta j brikliva zh ti, Motre, hoch ya tebe kolis' lyubiv za toj perec'. Vzhe
duzhe naperchila!
   - Bij tebe sila bozha, ledashcho! - kriknula Motrya, kidayuchis' do Karpa.

   - Odchepis', bo yak phnu, to j perekineshsya! -  promoviv  spokijno  Karpo,
skosa podivivshis' na Motryu j nasupivshi brovi.
   Motrya ostupilas'.
   Same togo vechora Lavriniv kabanchik prosunuv rilom  tin  ta  j  pobig  u
Motrinu kartoplyu. YAk ugledila Motrya, yak uhopit' hvorostinu,  yak  vperishchit'
kabanchika po spini! Kabanchik zakuvikav ta j potyag po  zemli  zad  z  dvoma
nogami. Motrya vhopila jogo za nogi ta j perekinula v Lavriniv dvir.  Stara
Kajdashiha vibigla z hati, vglyadila kabanchika j narobila  galasu  na  vves'
dvir.
   - A ce hto perebiv spinu nashomu kabancevi?
   - YA perebila! - guknula Motrya z-za ugla svoº¿ hati. - Nehaj ne lazit' v
mij ogorod. Oce vam za mogo pivnya.
   Motrya stoyala za svoºyu hatoyu i viglyadala zumisne Kajdashihu. Vona guknula
do Kajdashihi odrivchasto, krutnulas' i pobigla v hatu.
   - Lavrine! Melashko! Vsya chesna gromado! Zbigajtesya syudi! CHi  vi  bachite,
shcho narobila nasha Motrunya?
   Lavrin i Melashka vibigli z hati i divilis' na bidnogo kabancya. ¯h  uzyav
zhal' ta dosada.

   - Ce vzhe Motrya i spravdi ne znati  shcho  viroblyaº,  -  skazav  Lavrin  na
viter.

   Motrya stoyala za vuglom i til'ki togo j zhdala. Vona viskochila z-za vugla
yak kozak z maku.
   - Os' i ya! CHuyu, chuyu, yak mene klyanete! Oce vam za mogo pivnya! Oce vam za
mo¿ kurchata, shcho svekruha pobila. Teper pozivajte mene!
   Motrya vdarila kulakom ob kulak, nahilivshis' cherez tin, yak mozhna dali  v
Lavriniv  dvir,  nenache  hotila  dostati  kulakami  do  Kajdashihi;   potim
krutnulas' i shvidko shchezla za vuglom, nenache na povitri rozletilas'.
   - Postrivaj zhe ti, suko! Skruchu ya  golovu  tvoºmu  pivnevi,  -  skazala
Kajdashiha.

   Kajdashiha vzyala kuzhil', sila  pryasti  za  hatoyu  ta  vse  poglyadala  na
ogirki.  Koli  ce  Motrin  piven'  vilitaº  na  tin;   potripav   krilami,
zakukurikav ta - shubovst' u Lavrinovi ogirki. Kajdashiha shopilas' z  miscya
ta davaj zakradat'sya do pivnya z kuzhelem. A piven' klyuº ogirki  ta  til'ki:
so-ko-ko-ko! nenache drazhnit'sya z babi. Baba yak  poperla  kuzhelem  ta  lus'
jogo po golovi! Piven' zakrutivsya na odnomu misci. Kajdashiha vhopila jogo,
skrutila jomu v'yazi, potim dorizala, oparila,  obskubla  ta  j  ukinula  v
borshch.
   Ale v toj chas prijshli Motrini diti do Melashchinih ditej gulyat'.  Starshij
hlopec' i vglyadiv pivnyachu perebitu nogu, shcho strimila z gorshka.  Vin  zaraz
chkurnuv do materi ta j rozkazav.
   Migrya vbigla v Lavrinovu hatu, zaglyanula v pich, ne skazavshi  dobriden'.
Oj tatochku! Oj lishechko! Z  gorshka  j  spravdi  strimila  zdorova  perebita
pivnyacha noga z tovstoyu guleyu poseredini i z  odnim  odrubanim  kigtem.  Ne
skazavshi nikomu j slova, Motrya vhopila pivnya za nogu, vityagla z borshchu ta j
dala drala z hati.

   - Oj babo! - kriknula odna ditina do staro¿ Kajdashihi. - Pobig piven' z
gorshka, til'ki pat'oki po pripichku potekli.
   Baba movchala, naduvshi shchoki. Melanci stalo niyakovo. Lavrin osmihnuvsya.

   Motrya vbigla v svoyu hatu z pivnem u rukah ta sunulas' do Karpa.
   - CHi ti ba, shcho tvoya mati viroblyaº! Oto tobi perec' z sillyu. Pidi  nasip
svo¿j materi povnij rot  percyu,  shche  j  slipe  oko  potrusi.  Vona  zovsim
skazilas' i bez percyu. Adzhe zh ce nash piven'? -  skazala  Motrya,  pokazuyuchi
Karpovi perebitu nogu.

   - Nash. Navishcho zh ti zarizala?
   - Mati tvoya skrutila jomu golovu, shche j u svij  borshch  ukinula.  Pidi  ta
vikoli svo¿j materi druge oko! YAkij ti  gospodari  CHom  ti  ¿j  nichogo  ne
kazhesh? Ta tvoya mati vid'ma; ta vona nezabarom porizhe ta  povkidaº  v  borshch
mo¿h ditej. Pida ta hoch obskubi ¿j kosi.
   Karpovi shkoda bulo pivnya. Vin rozserdivsya na matir  za  taki  zbitki  i
musiv iti layatis' z matir'yu ta Lavrinom.
   Vij vernuvsya dodomu, a tim chasom Motrya  zvelila  svo¿m  dityam  upijmat'
Melashchinogo chornogo pivnya ta prinesti do hati. Hlopcyam til'ki togo bulo  i
treba. Voni pokatali na Lavriniv gorod, vpijmali chornogo pivnya j  prinesli
materi. Motrya vkinula jogo v kuchu.
   Tim chasom poganen'kij tinok mizh dvoma gorodami zovsim osunuvsya. Rovu ne
bulo, i cherez tin pochali skakati svini. Na  drugij  den'  u  Karpiv  gorod
uskochiv Lavriniv ryabij kaban i poravsya v kartopli.
   Motrya vglyadila kabana i narobila  gvaltu.  Vona  vhopila  rogacha,  diti
zabrali kochergi i gurtom kinulis' za kabanom. Za  dit'mi  pobigli  sobaki.
Motrya z dit'mi zagnala kabana v svij hliv ta j zachinila.
   Lavrin pochav krichat' cherez tin, shchob Karpo vipustiv kabana.
   - Avzhezh! Kaban tvij v zajmanni. Vikupi, to j viz'mesh, -  guknula  Motrya
cherez tin, - a yak ne vikupish, to verni meni pivmishka kartopli.
   Lavrin pochuhav potilicyu ta j pishov u  hatu.  Kajdashiha  til'ki  gubi  z
cipila.

   Togo zh taki dnya Karpa j Motryu poklikav ¿h kum u shinok poloskati povivach
pislya pohrestin. Na Karpovomu dvori diti odv'yazali konyaku i pochali  ¿zditi
verhom po dvori. Konyaka zirnula z gnuzdechki, na radoshchah  hvicnula  zadnimi
nogami ta j skochila cherez tin u Lavriniv gorod. Poganen'kij tinok  zvivsya,
yak polotno, pid kins'kimi kopitami  i  polig  na  gorodinu.  Konyaka  pishla
pastis' na Lavrinovi buryaki.
   Lavrinovi diti pribigli v hatu i  dali  znati  babi  ta  bat'kovi.  Vsi
povibigali z hati, pobrali dryuchki ta davaj ganyat'sya za konyakoyu. Melashka  j
Kajdashiha vzyali ¿¿ za grivu z dvoh bokiv, zaveli v hliv ta j zaperli.
   Karpovi diti bachili vse te z  dvoru.  Voni  zaraz  pobigli  v  shinok  i
rozkazali, shcho ¿h konyaka v zajmanni u babi, zachinena v hlivi.
   Karpo j Motrya vzhe trohi buli napidpitku j pobigli dodomu.
   - YAk! CHi to mozhna! Za svogo parshivogo kabana voni  smili  vzyati  nashogo
konya? - krichala dorogoyu Motrya.
   - YA ¿m pokazhu, shcho mij kin' ne te, shcho  ¿h  piven',  -  govoriv  serditij
Karpo.

   Karpo z Motreyu pribigli dodomu. Stara Kajdashiha veshtalas' kolo hati bez
dila: vona zhdala Motri. V ne¿ azh gubi trusilis' do lajki, ta ne bulo z kim
layat'sya. Vona vglyadila Motryu j zatrusilas'.
   - A nashcho vi, mamo, zajnyali nashu konyaku? - guknula Motrya do Kajdashihi.

   - Oce b tyagla tvoyu durnu konyaku cherez tin. Na te zajnyala,  shchob  vona  v
nash gorod ne skakala, - obizvalas' Kajdashiha.
   Ne chorna hmara z sin'ogo morya nastupala, to vistupala  Motrya  z  Karpom
z-za svoº¿  hati  do  tinu.  Ne  siza  hmara  nad  dibrovoyu  vstavala,  to
nablizhalasya do tinu stara vidrooka Kajdashiha, a  za  neyu  vibigla  a  hati
Melashka z Lavrinom, a za nimi povibigali vsi diti. Dvi sim'¿, yak dvi chorni
hmari, nablizhalis' odna do drugo¿, sumno j ponuro. Mortya stoyala kolo  tinu
visoka ta zdorova, taka zavvishki, yak Karpo, z shirokim lobom, z zagostrenim
licem, z bliskuchimi, yak zhar, chornimi malen'kimi ochima. Vona bula  v  odnij
sorochci i v vuz'kij zapasci. Hazyajnovita, ale skupa, vona  vtinala  odezhu,
yak til'ki mozhna bulo obtyati. Vuz'ka zapaska  vlipla  krugom  ¿¿  stanu.  V
velikij, yak makitra, hustci na golovi Motrya bula shozha na dovgu  shvajku  z
zdorovoyu bulavoyu. Za Motreyu stoyav Karpo u vuz'kij sorochci z  korotkimi  ta
vuz'kimi rukavami, v shirokih bilih shtanyah z  tovstogo  polotna.  Pozad  ¿h
stoyala kupa Karpovih ditej u vuz'kih shtancyah, u  sorochenyatah  z  korotkimi
rukavami, v spidnichkah vishche kolin.
   Po drugij bik tinu  stoyala  baba  Kajdashiha,  visoka  ta  suha,  nenache
cigans'ka golka, v zapasci, v ryasnij bilij, yak snig, sorochci,  v  zdorovij
hustci na golovi. Slipe oko bililo nibi naskriz', yak vushko  v  golci,  hoch
tudi nitku zatyagaj. Za baboyu stoyala Melashka v bilij  sorochci,  v  chervonij
novij hustci, z zelenimi ta sinimi kvitkami,  v  zelenij  sitcevij  ryasnij
spidnici. Ryadom z Melashkoyu stoyav Lavrin u shirokih ryasnih  sinih  z  bilimi
smugami shtanyah, u chobotyah. Melashka rozcvila i stala povnisha  na  vidu.  ¯¿
ochi, ¿¿ tonki brovi blishchali na sonci, a lice gorilo rum'yancem od viskiv do
samogo pidboriddya. Garyache sonce llyalo svit na dvir, na lyudej, oblivalo  ¿h
od golovi do nig. CHorna zdorova hustka chornila na babi  Kajdashisi,  nenache
gorshchik, naditij na visokij kilok.
   Melashka syala, yak kushch kalini, posadzhenij sered dvoru. A  sonyachne  marevo
zalivalo vsih, drizhalo, perelivalosya mizh zhinochimi  ta  dityachimi  golovami,
nenache yakas' zolota voda krutilas' pomizh lyud'mi,  nenache  yakas'  osnova  z
tonkih zolotih nitochok  snuvalas'  po  dvoru  krugom  lyudej,  krugom  hat,
navkrugi sadka. Sobaki stoyali kolo hat i krutili  hvostami,  divlyachis'  na
lyudej, ¿m zdavalosya, shcho ¿h ot-ot poklichut' i nac'kuyut' nimi kogos'.
   - Nashcho vi odv'yazali nashogo konya ta zaperli  v  svij  hliv?  -  kriknula
Motrya. - Ne svyati zh prijshli z neba ta odv'yazali jogo!
   - Odchepis', satano! Hto jogo odv'yazuvav? To tvo¿ diti ¿zdili  po  dvori
ta j upustili jogo, - kriknula Kajdashiha.
   - To, mamo, baba odv'yazali konya  ta  j  pustili  po  dvori!  -  brehali
Motrini diti z-za ugla.
   - Ni, ne baba! To Vasil' odv'yazav ta ¿zdiv, doki  ne  vpustiv  konya,  a
kin' yak zader zadni nogi ta plig u nash gorod! - krichav Lavriniv hlopec'.

   - On glyan', suko, na tin! Ce tvij kin' zvaliv. Zaplati  tri  karbovanci
ta oddaj nashogo kabana, todi viz'mesh svogo konya. - krichala baba Kajdashiha.

   - YAk to? Za svogo nevirnogo gnilogo kabana ta vi vzyali nashogo  konya!  -
repetuvala Motrya, pidnyavshi lice vgoru.
   - To vash kin' gnilij ta chervivij, a ne nash  kaban,  -  krichala  Melashka
z-za babinih plechej.
   - SHCHe j ta obzivaºt'sya! Movchala b uzhe ta ne gavkala, - krichala Motrya  do
Melashki.

   - Prinesi lishen' tri karbovanci, a ni, pidu v volost' tebe pozivati, --
obizvalas' Melashka.
   - SHCHe j vona pide v volost'! Vtri  perednishe  viskrivogo  nosa  ta  todi
pidesh u volost', - krichala Motrya.
   - Ne lajsya, bo ya tobi v vichi plyunu, - govorila baba Kajdashiha.

   Molodici pidnyali gvalt na vse selo. ¯h lajka  dzvenila,  yak  dzvoni  na
dzvinici, po vs'omu yaru, dohodila do dibrovi. Lyudi z kutka  pozbigalis'  i
divilis' v vorota j cherez tin. Dekotri susidi pochali  vmikuvatisya,  hotili
¿h miriti i vgovoryuvali Motryu.

   - Ta ce zh ti katorzhni Balashi! Hiba zh vi ¿h ne znaºte? -  krichala  Motrya
do lyudej.

   - Ta ce zh ti irodovi Dovbishi! Hiba zh vi ¿h ne znaºte? - repetuvala baba
Kajdashiha. - Ce zh vona togo vovchogo zavodu z chortyachimi hvostami.
   - Ta godi vam layatis'! - guknuv z-za tinu odin cholovik.
   - YAk zhe godi! Ta ce zh ti pidtikani, zadripani Balashi! Hiba zh vi  ¿h  ne
znaºte? Ce zh ti biºvs'ki loburi, shcho starciv po yarmarkah vodyat'! -  krichala
Motrya. - On zav'yazalas', yak na  Velikden',  a  bat'ko  hodit'  po  seli  z
torbami.

   - Breshesh, breshesh, yak stara sobaka! Ta j brehati dobre ne vmiºsh! U  tebe
j do togo rozumu ta histu nema, - krichala Melashka.
   - V tebe vzhe  rozumu,  yak  u  diryavomu  gorshku;  stil'ki,  yak  u  tvoº¿
svekruhi! - krichala Motrya, vzyavshis' za dva kilki i visunuvshis' u  Lavriniv
dvir.

   - SHCHo ya tobi vinna,  shcho  ti  mene  potripuºsh?  -  kriknula  Kajdashiha  i
kinulas' do tinu tak shvidko, shcho Motrya pokinula kilki i ostupilas' od tinu.
   - Oddajte meni konya! - kriknuv Karpo pislya vs'ogo, - bo yak ne  oddaste,
to ya j sam viz'mu!
   - Ba ne viz'mesh! Oddaj pershe  kabana  ta  shche  j  doplati,  -  obizvavsya
Lavrin.

   - A zavishcho ya budu tobi platit'? Tvo¿ svini skakayut' u mij gorod, a  moya
konyaka vskochila v tvij! Oddaj konya, bo pidu z  dryuchkom  odpirati  hliv,  -
guknuv Karpo.

   - Ba ne oddam! Pro mene, jdi v volost' pozivati, - krichav Lavrin.

   Karpo stoyav blidij, yak smert'. V jogo golovi trohi shumila gorilka.  Vin
vhopiv dryuchka, skochiv cherez tin i kinuvsya do hliva. 3 hliva v dirku,  vishche
od dverej, viglyadala smirna konyaka z dobrimi ochima. Bci v dvori stoyali  ta
movchki divilis' na Karpa; vci boyalis' jogo zachipati, bo znali, shcho  vin  ne
spustit', yak  rozlyutuºt'sya.  Odna  baba  Kajdashiha  kinulas'  do  hliva  j
zastupila dveri.
   Karpo vhopiv matir za plechi, pridushiv z yciº¿ sili do hliva  i  kriknuv
yak nesamovitij:

   - Nate, ¿zhte mene, abo ya vas z'¿m!
   Karpo zatrusiv matir'yu tak, shcho legen'kij hliv  uves'  zatrusivsya.  Baba
zagolosila, vipruchalas' ta navt'oki z  dvoru.  Karpo  pognavsya  za  neyu  z
dryuchkom. Ale stara bula prudka i tak pokatala z dvoru,  yak  mala  divchina.
Vazhkij Karpo v zdorovih chobotyah niyak ne mig dognat' materi.
   - Po spini lupi ¿¿! Vikoli dryuchkom ¿j druge  oko!  -  krichala  z  dvoru
Motrya.

   Lavrin z Melashkoyu pobig slidkom za Karpom oboronyat' matir.
   Kajdashiha pobigla z gori i dobigla do stavka. Karpo nazdognav ¿¿.  Vona
vzhe chula nad golovoyu dryuchka i z perelyaku vskochila u  stavok,  ne  pidnyavshi
podola. Karpo dobig do vodi ta j spinivs'.
   - Ne tak shkoda meni materi, yak shkoda chobit! - guknuv vin na berezi.
   - Gvalt! Ryatujte, hto v boga Bipyº! Oj, utopit' mene, -  krichala  baba,
stoyachi po kolina v vodi.
   - Ta ne vtopishsya, babo, bo navit' i sered stavka starij zhabi po kolina,
- skazav odin cholovik, shcho napuvav voli.
   Karpo plyunuv u  vodu,  vernuvsya  dodomu  ta  j  pishov  u  klunyu  spati.
Kajdashiha vilizla z vodi mokra do samogo poyasa i zalyapana po samu shiyu ta j
pobigla prosto do svyashchenika. Vona jshla cherez selo j golosila  ta  zhalilas'
lyudyam na sina, na Motryu.

   Lavrin, Melashka, ¿h diti i yurba lyudej - vsi jshli slidkom za baboyu cherez
selo.Kajdashiha prijshla do svyashchenika i pochala plakati ta zhalit'sya na  Karpa
i na Motryu.

   - Batyushko! Zostalas' ya sirotoyu, i nema komu za mene  ostupitis'.  Motrya
vibila meni oko, a Karpo trohi mene s'ogodni ne vtopiv.
   Svyashchenik odislav Kajdashihu v volost'. Vona pishla v volost'. Slidkom  za
neyu jshli lyudi j diti. U volosti prisudili abo dati  Krpovi  desyat'  rizok,
abo zaplatit' materi p'yat' karbovanciv, yak  til'ki  Karpo  ne  pereprosit'
materi i ne pomirit'sya z neyu.

   Karpo nadvechir prospavsya. Jogo poklikali  v  volost'  i,  hoch  vin  buv
desyac'kim, hotili jogo prostyagti i vsipat' desyat' rizok.
   Karpovi stalo sorom. Vin ne robiv panshchini, i jogo  pani  ne  bili.  Vin
pereprosiv matir, i mizh dvoma Kajdashenkami znov nastav mir. SHCHob  svini  ne
skakali cherez tin, voni voseni perekopali bat'kivs'kij gorod rovom,  shche  j
derezoyu obsadili,

   Znov pochalasya zgoda mizh Kajdashenkami.  Mali  diti  znov  perimi  pochali
pribigat' odni do odnih gulyati; za nimi pochali zahodit'  odin  do  drugogo
brati, a pislya vsih pereserdilis' ¿h zhinki, hoch  od  ¿h  pershih  vse  liho
pochinalos'. Brati zovsim pomirilis', i Lavrin  derzhav  do  hresta  Karpovu
ditinu.
   Minula zima. Znov nastalo lito. Zolote lito neslo za  soboyu  nelad  mizh
Kajdashenkami. Toj nelad znovu pochavsya za grushu.
   YAk gromada  dilila  mizh  bratami  dvir  starogo  Kajdasha,  do  Karpovo¿
polovini odijshla grusha. Tin projshov na arshin poza grusheyu.  Ta  grusha  bula
Lavrinova. SHCHe hlopcem Lavrin prishchepiv svo¿mi rukami shchepu na  staromu  pni.
Grusha pognalasya vgoru, yak verba. Bat'ko podaruvav Lavrinovi  tu  grushu  ia
bagatu kutyu todi, yak Lavrin chhnuv za vechereyu. V sim'¿ vsi zvali  tu  grushu
Lavrinovoyu. Za ce znali vsi na kutku.

   Grusha rosla shiroko j visoko i  dovgo  ne  rodila.  Sam  Lavrin  natyakav
Karpovi ne raz i ne dva, shcho v Karpiv dvir odijshla  jogo  grusha.  Ale  doki
grusha ne rodila, doti j liha ne bulo.
   Na bidu togo lita grusha  vrodila,  ta  shche  j  duzhe  ryasno.  Grushi  buli
zdorovi, yak kulaki, ta solodki, yak med. Takih grush ne bulo v cilomu  seli.
Grush urodilo tak ryasno, shcho gillya azh gnulos' dodolu.
   Lavrinovi diti dovidalis', shcho  ta  grusha  ne  dyad'kova.  Hoch  sto¿t'  u
dyad'kovomu gorodi, a bat'kova. Stara babusya ¿m dokladno za vse rozkazala j
namovila ¿h polizti cherez tin ta narvat' grush.
   Diti til'ki togo j zhdali. Hlopci polizli na grushu ta j davaj trusit', a
divchata zbirali v pazuhi. Koli tut z hati viskochila titka Motrya.
   - A nashcho ce vi rvete nashi grushi! - kriknula Motrya na nebozhiv ta nebog.

   - Ege! Ce ne vashi grushi. Babusya skazali, shcho ce  grusha  bat'kova,  a  ne
dyad'kova, - govorili diti ta vse zbirali grushi.
   - Os' ya vam dam grushi! Zaraz povikidajte meni grushi z pazuh, bo ya narvu
kropivi, ta  pozadirayu  vam  spidnichki,  ta  dam  takih  grush,  shcho  vi  ne
potrapite, kudoyu vtikati.
   Motrya kinulas' do kropivi. Diti pidnyali gvalt i  kinulis'  na  tin,  yak
kotenyata. Na ¿h krik vibigla z hati Melashka.
   - A navishcho oce ti, Motre, b'ºsh mo¿h ditej? - spitala v Motri Melashka.

   - Za te, shchob ne krali mo¿h grush, - obizvalas' z-za tinu Motrya.

   - A hiba zh ce tvo¿ grushi? Ce nasha grusha; hiba zh ti ne znaºsh,  chi  shcho?--
govorila Melashka.
   - SHCHe shcho vigadaj! Na nashomu gorodi ta virosla vasha  grusha!  Ce,  mabut',
svekrushishche tobi nagovorila na verbi grushi, a na osici kislici, -  govorila
Motrya.

   Z hati vijshov Lavrin i pochav ostupat'sya za ditej. Vin krichav do  Motri,
shcho to grusha jogo, shcho pro te znaº vse selo, shcho jogo diti mayut' pravo  rvati
grushi, koli shotyat'. Kajdashiha viskochila j sobi z hati j vzhe  layala  Motryu
na vsyu pel'ku.

   - Idit', diti, ta rvit' grushi smilivo! Ce vasha  grusha,  -  govorila  do
ditej Kajdashiha.
   - Nehaj til'ki vlizut' u  mij  gorod  vdruge,  to  ya  ¿m  lomakoyu  nogi
poperebivayu! - krichala Motrya.
   A grushi visili, yak gornyata, ta zhovti, yak visk! Lavrinovi diti dali b ¿m
gartu, hoch bi voni zovsim buli chuzhi, a tut  babusya  j  mamusya  kazhut',  shcho
mozhna j treba rvat'.

   Diti znov polizli krad'koma na grushu. Motrya viskochila z dubcem i pobila
dityam spini;

   Na Lavrinovomu dvori pidnyavsya gvalt. CHerez tin layalis' vzhe ne zhinki,  a
choloviki. Lavrin dokazuvav, shcho to grusha jogo, bo vin ¿¿ prishchepiv, bo  jomu
podaruvav bat'ko, a Karpo dokazuvav,  shcho  grusha  jogo,  bo  roste  v  jogo
gorodi.

   - Koli vzhe na te pishlo, to ya mayu pravo na polovinu grush, bo grusha  moya.
Pro mene, jdi pozivaj mene v volost', - govoriv Lavrin.
   - Ba ne dam i polovini, bo grusha roste na mo¿j  zemli.  Malo  chogo  tam
bat'ko ne govoriv kolis', - govoriv Karpo.
   A diti vse lazili v dyad'kiv ogorod, a Motrya vse  chastuvala  ¿x  rizkoyu.
Brati musili jti v volost'. U volosti prisudili, shchob  Karpo  davav  shchoroku
polovinu grush Lavrinovi abo shchob odgorodiv do  Lavrinovogo  dvoru  grushu  z
zemleyu na dva arshini ta j prodav Lavrinovi tu zemlyu naviki.
   - Avzhezh! Tak oce prodam dva  arshini  zemli!  -  krichav  Karpo.  -  YA  j
Lavrinovih groshej ne hochu i zemli ne dam. Pro  mene,  nehaj  prijmaº  cobi
grushu na svij dvir, - govoriv Karpo.
   - Ale zh, choloviche, grushi ne mozhna prijnyat', - govoriv u volosti golova,
- a rubati dobrogo dereva rpix. Davaj shchoroku polovinu grush Lavrinovi, ta j
idit' cobi z bogom.
   Lavrin i Karpo vijshli z volosti i nibito pomirilisya. Karpo  pristav  na
te, shchob davati polovinu grush Lavrinovi.
   Prijshli voni dodomu. Karpova zhinka zaspivala insho¿.
   - Za shcho ¿m davati polovinu? CHi to mozhna? Ce voni shotyat', shchob mi davali
¿m polovinu kartopli ta buryakiv. Ce vse svekruha nagovoryuº v volosti.
   Motrya znov ganyala Lavrinovih ditej z svogo goroda lomakoyu,  doki  grushi
zovsim ne obirvali to Motrini, to Lavrinovi diti.
   Minula zima, znov nastalo lito. Kaposna grusha,  nenache  na  zlist',  shche
bil'she rozroslas' i vshir i vgoru, znov urodila i stoyala ryasna, yak  oblita.
Grush urodilo mishkiv zo tri, koli ne bil'she. Grushi buli  zdorovi  i  dorogo
koshtuvali na yarmarku. Tut uzhe pahlo karbovancyami, a ce dlya selyan, bulo  ne
zharti.
   Znov pochalas' taka sama komediya. SHCHe grushi ne dostoyali, a Lavrinovi diti
kinulis' na ¿x, yak bdzholi na med. Motrya vibigla z kocyuboyu,  pobila  ditej,
shche j grushi poodnimala. Melashka rozlyutuvalas' za svo¿h ditej,  yak  vovchicya,
kinulas' do Motri j trohi ne zderla iz ne¿ ochipka. Karpo i Lavrin pishli do
svyashchenika. Svyashchenik rayav  ¿m  zrobiti  tak  samo,  yak  perednishe  rayali  v
volosti.
   - Ti, Karpe, zaplati Lavrinovi odchipnogo tri karbovanci, i nehaj  grusha
bude naviki tvoya. Ti, Lavrine, pristaºsh na te? - spitav svyashchenik
   - CHi to mozhna pristati na te, - skazav Lavrin. - YA shchoroku  prodam  grush
za tri karbovanci, a to shchob ya vzyav tri karbovanci raz, ta j godi. Ot nehaj
meni Karpo odrizhe na dva arshini zemli z grusheyu ta j odgorodit'. Ot na ce ya
pristanu.

   - Avzhezh! V mene j tak ogorodu obmal', shche j odrizh jomu na dva arshini.  YA
na ce ne pristanu, - skazav Karpo. - Pro  mene,  Lavrine,  beri  grushu  ta
peresadi v svij gorod.
   - To dilit'sya shchoroku grushami popolovini, - skazav svyashchenik.
   - Koli zh, batyushko, Lavrinovi diti lazyat' u gorod, vibachajte, yak  svini,
j tolochat' ogorodinu, a stara mati shche j namovlyayut' ¿h, - skazav Karpo.

   - Bo tvoya zhinka taki gadyuka, vibachajte v cim slovi, batyushko. Tvoyu zhinku
til'ki posadit' v klitku ta pokazuvati za groshi, yak zviryuku, na  yarmarkah.
Vona krivdila, batyushko, j nashu matir, vibila ¿j oko, j mo¿h  ditej  tak  i
lupit' lomakoyu po chomu vluchit', - zhalivsya Lavrin.
   - Nu, to yak zhe vono bude? - spitav svyashchenik.
   - Nehaj tak bude, batyushko, yak vi skazhete. Tak,  yak  vi  prisudite,  tak
vono vzhe nehaj i bude! - skazali brati.
   - To ya zh kazhu, shchob Karpo zaplativ tobi tri abo chotiri karbovanci, ta  j
nehaj bude grusha jogo, to j svarki bil'she ne bude mizh vami, - znov  skazav
svyashchenik.

   - Zrodu na ce ne zgodzhus'! -  skazav  Lavrin.  -  Tam  batyushko,  grushi,
vibachajte, koli laska, yak vashi kulaki. YA shchoroku prodam grush dva abo j  tri
mishki za tri abo j za chotiri karbovanci.
   - Nu, to ti, Karpe, odrizh jomu zemlyu z grusheyu.
   - Hiba ya taki skazivsya chi z gluzdu  z'¿hav,  shchob  odrizuvat'  zemlyu,  -
skazav Karpo.

   - To jdit' sobi ta, pro mene, vdavit'sya timi  grushami  razom  z  svo¿mi
zhinkami, - skazav svyashchenik, pishov u kimnatu ta j zachiniv dveri.
   Karpo i Lavrin postoyali j pishli dodomu ta vse layalis'.  Lavrin  krichav,
shcho vizme sokiru ta  j  zrubaº  grushu.Voni  zastali  na  dvori  kolo  grushi
kolotnechu:  Motrya  lupila  kocyuboyu  Lavrinovih  ditej,  Melashka  z   baboyu
odgrizalis' od Motri i nenache gavkali  cherez  tin.  Lyudi  z  kutka  pochali
zbigat'sya. Pribigli j baba  Palazhka  Solov'¿ha,  a  za  neyu  baba  Paraska
Grishiha.
   - Oj gospodi! YAkbi hto vzyav Lavrinovu hatu ta odiphnuv  ¿¿,  -  skazala
premudra baba Palazhka, - get'-get' na goru abo j za goru, a  Karpovu  hatu
odsunuv gen-gen za stavok, azh u dibrovu, to voni b pomirilis'.
   - Navchaj, navchaj! YAka premudra! - ne vterpila baba Paraska. - Podivis',
lishen', na sebe! Koli b tvogo cholovika hto  posunuv  za  dibrovu,  a  tvoyu
dochku azh za Ros', a tebe azh u same peklo, to, mozhe b, i mizh vami buv mir.
   Dilo  z  grusheyu  skinchilos'  nespodivano.Grusha  vsohla,  i  dvi   sim'¿
pomirilis'.V oboh sadibah nastala mirnota j tisha.

   1878 roku

Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT

Ocenite etot tekst: