- Bo i ¿h ne vpuskaº tak samo. Pid dverima posidyat', ta j pidut'. Lavriniha ne znaº nichogo. Ne dob'ºt'sya i slova vid n'ogo. Smert' prijshla chi najshlo bozhevillya? Navarila cilyushchogo zillya, Tak ne hoche ni zillya, ni likiv. Umovlyali, prosili, blagali. Ne vihodiv z kimnati dva tizhni. A yak vijshov - nasilu vpiznali, Til'ki bliski v ochah divovizhni. - De, stara, sakvoyazh mij dorozhnij? Pereglyanulis' vsi: shcho vin kazhe? Nashcho, nashcho jomu sakvoyazhi? - Shamenisya, otyamsya, Lavrine... - Shamenuvsya, lechu na Vkra¿nu, Glyanu hoch pered smertyu na ne¿. - Bat'ku, vi pri svoºmu rozumi? Tam zhe buzuvir Vas zaareshtuº I zashle v Sibir. Ta Lavrina nichim ne zlyakati. - Vzhe meni vse odno pomirati. A zate hoch vklonyusya Dnipru I u ridnomu kra¿ pomru. Otochili sini i onuki. Ale strimati, bachat', nesila. - YA zh, Lavrinchiku, vmru vid rozpuki... - Lavriniha, lamayuchi ruki, Mov bilya truni zagolosila. * * * Oj shche dovgo Lavriniha golosila. YAkos' ¿j prisnilasya mogila, U yakij Lavrinchik spochivaº U sibirs'kim u holodnim kra¿. Sorok dniv, yak vin pishov na "muki". Sorok dniv - ni vistki z Ukra¿ni. Rodichi, sini i navit' vnuki - Vsi zijshlisya na sorokovini. Mozhe b, dovshe golosila Lavriniha, Dak u shibku htos' postukav tiho. Do vikoncya pidstupila blizhche, - Z sakvoyazhem tam stoyav nebizhchik. - Ta vpuskajte! Doki tut stoyati? - Did pri¿hav! - krik znyali vnuchata. Vidchinili dveri: - Bat'ku! Didu! - Bachit': viski, reshtki vid obidu. J migotyat' svichki na vsen'ku hatu. - Ce po komu? - Po Vkra¿ni, tatu! - Tut Lavrin yak zavolaº basom: - Durni vi i ya iz vami razom! - Kinuvsya, nemov nesamovitij, I davaj-davaj svichki gasiti. - ª Vkra¿na, kraj nash solov'¿nij! - A sini: - Nemaº Ukra¿ni! Bat'ko: - ª! Sini: - Nema! Pershij: - SHvidko na gachok vpijmavsya! Drugij: - SHCHo, bil'shovikam prodavsya? Tretij: - CHadom gemons'kim podihav? A chetvertij: - Bat'ko z gluzdu z'¿hav! Oce tobi! Navchiv na svoyu golovu! I yak stukne kulakom po stolu, - Vsi charki iz dzen'kotom dodolu. Stalo tiho, mov u domovini. Ta Marijka raptom: - ª Vkla¿na! Kinulis' do dida vsi onuki. - ª Vkra¿na! - j prosyat'sya na ruki. - Vi zh mo¿ rozumniki... - gladiv kozhnogo po golivci, a z ochej kap... kap... Den' dvadcyat' drugij U visokosti dumaºt'sya krashche. Mozhe, tomu, shcho rozsuvayut'sya obri¿ i vsya planeta pered toboyu mov na doloni. Bachu Moskvu i Ki¿v, Buharest i Varshavu, Phen'yan i Gavanu. Vidno ves' svit i dorogu, yakoyu ide lyudstvo. CHogo lishe ne diyalosya na nij za lyuds'ku istoriyu! Use, shcho diyalosya, diºt'sya i diyatimet'sya, - bachu z pidnebessya. Kozhna epoha pahne po-svoºmu: Odna - postolami, d'ogtem, taraneyu, Korolyami, knyazyami, poborami, ladanom, Lyuds'kim potom - z ranku do vechora. Druga - mazutom, parovoznoyu sazheyu, Prejskurantami krovi, shinelyami j porohom, Obrazami u hati i golimi rebrami, Vorozhnecheyu - z ranku do vechora. A epoha, yaka na porozi, Pahne zriloyu mudristyu, atomom, m'yatoyu, I vselyuds'kim dovir'yam, i druzhboyu chistoyu, Komunizmom i kosmosom - z ranku do vechora. Den' dvadcyat' tretij_ Dni podovshali, povernulo na vesnu. Vdoma radiv bi c'omu, a tut navpaki. Dovshi dni - dovsha j rozluka. Dnyuº j nochuº v dumkah Bat'kivshchina moya, Dnipro, dorogi pobratimi. Lechu do N'yu-Jorka j pishu "Lista na Ukra¿nu". Dajte povitrya dniprovogo, Zapahu ridnogo lugu. Druzi! Rozvijte yak-nebud' Zaokeans'kuyu tugu. Dajte zemli barvinkovo¿, Stezhki kruto¿ pid nogi. Druzi! Dokin'te do mene Vashi pisenni trivogi. Dajte blakiti u shibku, Stiglogo sin'ogo neba, Hliba radyans'kogo skibku. Vi rozumiºte - t r e b a ! Den' dvadcyat' chetvertij NAD GUDZONOM _ PISNYA _ Nad Gudzonom misyac' syaº, Sribnu stezhku vistelyaº, Rivnu, yak strunu. Povedi mene, stezhino, Do kohano¿ druzhini V ridnu storonu. YA za neyu znud'guvavsya, Vse zhittya poneviryavsya, Gej, na chuzhini. Skil'ki raz hotiv rushati, Ne davali vizi SHtati Bidnomu meni. A koli nastala kriza, Vzhe bula v kisheni viza, Dolariv chortma. Tak i vik kinchitis' mozhe, Tut nihto ne dopomozhe, Hoch ridaj ridma. Potim shchos' tam zarobiv ya, Na bidu zh, na bezgoliv'ya Pochalas' vijna. A teper nemaº sili Poletit' u kraj svij milij, Dolen'ka sumna. Den' dvadcyat' p'yatij SERVIS Nu j servis v Americi, bratcya! Ne te, shcho, skazhimo, u nas. Kudi nam iz nimi zmagat'sya!.. Ce - pershij, yak movit'sya, klas. Vse zruchno. Use yak godit'sya. Navchilisya misteri zhit'. Produmano vse do dribnici, YAk lipshe lyudej obsluzhit'. Primirom, vam hochet'sya ¿sti. Bud' laska. Ne zgaºte chas. Za stolik ne vstignete sisti, YAk vin chi vona bilya vas. I vsi taki chemni j horoshi, Buli b u vas groshi. Hlib - vata. Ta sprava ne v hlibi. Po¿li, nezchulis' koli. Vam skazhut' laskavo "spasibi", Abi vi ishche raz prijshli. I vsi taki mili j horoshi, Buli b u vas groshi. Hvalyu zapovzyatist' tamteshnyu. Ishche b pak! Ni davki, ni cherg. Vi platite ¿m za yaºchnyu, Za servis - okremo, poverh. I vsi taki lyubi j horoshi, Buli b u vas groshi. CHi, skazhem, hil'nuli vi piva, I treba kudis' vam piti. Distalis' v te misce shchaslivo, A tam avtomatik: plati! SHCHe dobre, yak º u vas groshi, Inakshe - vikruchuj holoshi. Os' tak! POVERNENNYA Na Vkra¿nu lechu, de sadi Uzyalisya vishnevim rum'yancem. ¿hav prosto radyancem tudi, A vertayusya - trichi radyancem. 1963 [1] Odin z vidiv borot'bi, yakij nichogo spil'nogo iz sportom ne maº. MOVA Oj yaka chudova ukra¿ns'ka mova De beret'sya vse ce, zvidkilya i yak ª v nij lis-lisok-lisochok, pushcha, gaj, dibrova, Vir, derelisok, chornolis. ª ishche bajrak. I taka zh rozkishna i gnuchka, yak mriya. Mozhna "zvidkilya" i "zvidki", mozhna i "zvidkil'". ª u nij hurdelicya, vihola, zaviya, Zaviryuha, hurtovina, huga, zametil'. Ta ne v tomu sprava, shcho taka bagata Pomagalo slovo nam u borot'bi. Klikalo na bitvu proti supostata, To zvuchalo smihom na polyah plakata, I za vse ce, movo, dyakuºm tobi. Skriz' odne zhadannya, i meta, i yasnist'. ZHivemo, pracyuºmo, yak odna sim'ya, I krasa novitnya okrilya suchasnist'. Cyu krasu zvelichuº mova i moya._ _ Nas daleke chuti, nas daleko vidno. Dmut' vitri istori¿ v nashi parusi. Rozvivajsya j dali, movo nasha ridna, I pro nas nashchadkam vistku donesi. 1961 r. ROVESNIKI Bat'ku, mi rovesniki z toboyu. Obirvav svinec' tvo¿ lita. Nad tvoºyu dvadcyat' tret'oyu vesnoyu Vichnist' prolita. Rozminulis' mi navik z toboyu. Ti mene ne bachiv, ya - tebe. U moº¿ doli, doli molodo¿ Nebo golube. Bat'ku, v serce kradut'sya trivogi. Zaslonyaº tin' moyu zoryu. Bez vagannya ya projdu tvo¿ dorogi, Podvig povtoryu. Oj ti vesno, vesno dvadcyat' tretya, Ne daruj nam rann'o¿ zimi. Hoch vvi sni yavisya, bat'ku, iz bezsmertya, Sina obijmi. Bat'ku, mi rovesniki z toboyu. Obirvav svinec' tvo¿ lita. Nad tvoºyu dvadcyat' tret'oyu vesnoyu Vichnist' prolita. ZAPAHLO KVITNEM Zapahlo kvitnem. CHornoguzi Letyat' do ridnogo Dnipra. Dobriden', nimci i francuzi! YA shchiro zichu vam dobra. Pozadu vse: prokl'oni, shanci, Rozterzanij boyami svit... Dobriden' vam, amerikanci! YA shlyu vam z Kiºva privit. Uzhe z moº¿ Bat'kivshchini Do zir toruyut'sya puti... Dobriden' vam, yaponci, finni! Nehaj shchastit' vam u zhitti. Do vsih vas prostyagayu ruku CHerez hrebti, cherez lisi, YAk miru j druzhbi zaporuku Na vsij zemli! Na vsi chasi! SHlyah lyudstva stelet'sya ugoru. Privit Barbyusu i Tagoru. Zdorov buv, Dante i SHekspir[1]. Vi vsi mo¿ iz davnih pir. Usi mo¿, usi zi mnoyu, Usi vvijshli do mene v dim, Navik zdruzhivshis' mizh soboyu,- CHom ne druzhiti nam, zhivim? Haj ne svinec' garyachij v grudi, Ne vibuh atomnij vgori. Dobriden' vam, vsi chesni lyudi, Zemno¿ kuli trudari! Leti zh, leti u London, Viden', U Vashington, Parizh i Rim Ne boyu atomnogo grim, A slovo radisne: "Dobriden'!" 1963 r. [1] Barbyus, Tagor, Dante, SHekspir - vidatni predstavniki francuz'ko¿, indijs'ko¿, italijs'ko¿ ta anglijs'ko¿ literatur. * * * Numo v lis chi v pole z suºti mizerno¿, Do dubiv dniprovs'kih, tishi krajozerno¿, De pervisne nebo i lugi pervisni, A z kushcha kalini - solov'¿na pisnya. Tam dlya sercya znajdem vtihu i rozradu... A znajshli - zazhuru i girku dosadu. Pid kushchem kalini - golopupi "misteri", Solov'¿ pogluhli, bo revut' tranzistori. Hto voni, i zvidki, i yakogo rodu - Ci "vinci prirodi", shcho gan'blyat' prirodu? Vse vteklo do bisa - zvirina i pticya. O, vi shche ne znaºte, yak priroda mstit'sya! 1971 ============================================================== Stepan Rudans'kij ZASIDATELX Gnavsya postom zasidatel' Na chiyus' bidu. Sered stavu j zalomivsya Na tonkim l'odu. B'yut'sya soc'ki j rozsil'ni¿, B'yut'sya j ribaki, Vodyat' shnuri kraj prolomu, Osti i gaki. Ale jde zhidok ubogij, Pejsami potryas: "Girsti! Girsti? -stav pitati. SHCHo take u vas?" "Zasidatel' utopivsya, Gospodi prosti!.. Hodi, zhidku, hoch pomozhesh SHnura zavesti". "Girsti! - nashcho to shukati Lyuds'ko¿ bidi? Lish karbovancya nastavte, Vijde sam z vodi!" 1857 DOBRE TORGUVALOSX CHi v Kiºvi, chi v Poltavi, CHi v samij stolici Hodiv chumak z mazniceyu Pomezhi kramnici. I v kramnicyah, kudi glyanesh,- Sriblom-zlotom syaº,- A jomu to i bajduzhe: Vin d'ogtyu pitaº! Regotyat' kupci durni¿, A vin til'ki splyune Ta j do drugo¿ kramnici, Bagatsho¿, sune. V najbagatshi¿ kramnici Dva kupci sidilo, I tudi chumak zahodit' Z mazniceyu smilo: "Dobriden' vam, dobri lyudi!" Ta j zachav pitati, CHi nema u nih prinajmni D'ogtyu de prodati. "Nºtu, nºtu! - kupci kazhut' Ta j, shel'mi, smiyut'sya: - Zdºs' nº d'ogot' - tol'ki durni Adni prodayut'sya!" A chumak ¿m: "To nivroku zh, Dobre torguvalos', SHCHo jno dva vas takih garnih Na prodazh ostalos'". 1857 NAD KOLISKOYU Spi, ditya moº, ti zhittya moº! Spi, ditya moº krasne! Poki sonechko ne zapalit'sya, Poki misyac' ne zgasne!.. A ya, bidnaya, nad koliskoyu Cilu nich ne zdrimayu, Pro zhittya tvoº neshchasliveº Tobi pisnyu spivayu. Spi, ditya moº, ti zhittya moº! Til'ki shchastya i doli! Budesh cilij vik, yak toj chornij vil, U yarmi ta nevoli! Til'ki gubon'ka zalepechet'sya, Slaba nizhen'ka stane, Slaba ruchen'ka perehrestit'sya,- Tvoº gore nastane! Ne pidesh z dit'mi, ne pobavishsya Na puhovim pisochku, Ne prijdesh u sad, ne polozhishsya, Ne zasnesh v holodochku!.. Ne z dit'mi pidesh,- pans'ku cheredu Pozhenesh ti na pole!.. Ne pisok m'yakij,- sternya ostraya Bosi nogi nakole!.. I vid sonechka ne shovaºshsya Za vidoranu skibu; Zav'yalit' tebe v poli sonechko, YAk tu v'yaluyu ribu!.. I ne raz sl'oza iz ochej spade Na zapaleni grudi,- I sl'ozu tvoyu til'ki bog ¿den Z neba viditi bude! Stanesh hlopcem ti, stanesh parubkom, Tobi vse ¿dna dolya: CHereda projde, najde panshchina - ¯dna j taya zh nevolya. I shcho bozhij den' osavula jde: Ti vstavaj do roboti!.. Ti vstavaj, robi vid nedilen'ki Do samo¿ suboti... I shcho bozhij den' budesh dosvita Do roboti vstavati; Svoyu silon'ku ni sobi, sh mni, A panam viroblyati. A tam panovi ne vpodobavsya, Pisarini yakomu,- Nogi zdibayut' , ruki splutayut' I zvezut' do prijomu. Stanesh golij ti u "prisutstvi¿", YAk rodila tya mati... I zachnut' tebe pani z dohtorom, Mov konya, oglyadati... I zabriyut' lob - i do cerkvi vraz, Tam prisyagu prikazhut'; U mundir vberut', oruzhzhya dadut', Svit naviki zav'yazhut'. Pozhenut' tebe v chuzhu storonu, I zachnut' mushtruvati, I prikaz dadut' - movu ridnuyu Na chuzhuyu zlamati... NAUKA Dochekavsya ya Svogo svyaton'ka, Viryadzhala v svit Mene matinka. Viryadzhala v svit Mati ridnaya I promovila Meni, bidnaya: "Nehaj, sinu mij, Mi pracyuºmo, Nehaj cilij vik Mi goryuºmo; Nehaj sohnu ya, Tato gorbit'sya, Ti na svit poglyan', SHCHo tam robit'sya,- Ta ne vsi zh. yak mi, V zemli riyut'sya,- Mozhe, º taki, SHCHo i miyut'sya; Ta ne vsi zh, yak mi, Govoriv meni I prikazuvav: "Vidish, sinu mij, YAk pracyuºmo, Vidish, sinu mij, YAk goryuºmo. Kozhnij na sviti Na to rodit'sya... Ne divis' na svit, SHCHo tam robit'sya! I na pchil poglyan': ª robuchi¿, Ale j trutni º Neminuchi¿. Tak i na sviti: Idni riyut'sya, Drugi potom ¿h Til'ko miyut'sya. Bud' ti proklyatij, Milij sinochku, YAk pignesh takim Svoyu spinochku; YAk pignesh takim Svoyu spinochku, YAk prosteleshsya Na ryadninochku. I cholo tobi Nehaj zmorshchit'sya, I hrebet tobi Nehaj skorchit'sya! Ti tikaj vid nih, YAk vid gadini, Ti ne zhdi vid nih Perekladini; Ti ne zhdi vid nih Perekladini, Ti u svit idi, Na oglyadini. Ti u svit idi, Milij sinochku, Ti use spiznaj - I bilinochku. Dimom kuryat'sya,- Mozhe, º taki, SHCHo j ne zhuryat'sya. Koli najdesh ¿h, Milij sinochku, Ti skloni sebe, YAk bilinochku, Ti skloni sebe, YAk bilinochku, Prosteli sebe, YAk ryadninochku. Spina z pohilu Ne iskorchit'sya, CHolo z porohu Ne izmorshchit'sya. Spina z pohilu Ne iskrivit'sya,- Z z to stupit' pan Ta j podivit'sya; Zato stupit' pan Na pokirnogo I prijme tebe, YAk dobirnogo. I v godinochku- Na drabinochku. I pidesh todi, Milij sinochku, I z panami sam Porivnyaºshsya, V sribli-zoloti Zakupaºshsya: V sribli-zoloti Zakupaºshsya, Z polem bat'kivs'kim Rozproshchaºshsya'" Ale stalosya Druge svyaton'ko- Viryadzhav u svit Mene baten'ko Viryadzhav mene, Put' pokazuvav, Todi z svyatom ti Porivnyaºshsya, V dobri-rozumi Zakupaºshchsya, Z polem bat'kovim, Privitaºshsya" 1860 PAVLO APOSTOL Ukra¿no-Ukra¿no, SHCHo ti za to dala, SHCHo starogo Apostola Get'manom obrala?[2] Ukra¿no-Ukra¿no, SHCHo ti zaplatila, SHCHo do sebe ta Petrika[3] Ti tak prihilila? Ukra¿no-Ukra¿no, ; SHCHo to z moskalyami, SHCHo poslanci povertayut' Do tebe z darami?[4] I za nimi Lizogub nash, CHarnish, ZHurakovs'kij? I chim zhe tak prihilivsya Do nih car moskovs'kij? Ne pitajte, dobri lyudi, Kazhe Ukra¿na: Kolis' bula v Moskovshchini Tyazhkaya godina. Kolis' bula v Moskovshchini Tyazhkaya godina: Petro sudiv carevicha,[5] Sudiv svogosina. I prosivsya sin Petrovij, A Petrikiv tato, I bulo tam senatoriv Bagato-bagato; Ale zhoden ne podumav Za n'ogo obstati, Ne smiv zhoden proti kari Golosu podati. ¯dna til'ko Ukra¿na Za n'ogo obstala, ¯dna til'ko Ukra¿na Golos svij podala. I buv get'man v Petropoli, YAk Petrik vinchavsya,[6] I do get'mana starogo Petrik obizvavsya: "Spasibi vam, dobri lyudi, SHCHo vi serce mali, SHCHo vi v krovli mogo bat'ka Ruk ne pokalyali. Za to teper i get'mana YA vam pozvolyayu, Za to teper i prava vam Davni povertayu! I chogo lish bude treba, Prosit', dobri lyudi, Use dlya vas ya uchinyu, Use dlya vas bude!" I podyakuvav Apostol, Nazad povertaº Ta j do carya, do Petrika, Posliv posilaº. Posilaº do Petrika, Prosit' milost' mati: Pozvoliti pospil'nuyu Starshinu obrati. Ne perechit' dobrij Petrik, Zaraz pozvolyaº. Ne chekaº i Apostol, Zaraz obiraº. I Lizogub stav oboznim I zaraz do dila; U sudci pishov Kandiba[7] I sotnik Zabila[8], V pisari pishov Turnovs'kij,[9] Panich chi popovich, V osauli pan Lisenko[10] I pan Manujlovich; U pospil'ni¿ horunzhi - Gorlenko-bunchuzhnij,[11] A v pospil'ni¿ bunchuzhni Borozna[12] neduzhnij. I pidnyav na nogi get'man Slabu Ukra¿nu I shche chogos' do Petrika Ide v Moskovshchinu. Azh tam Petrik pomiraº,[13] Ganna nastupaº,[14] Vona zh uzhe Ukra¿nu Ne tak prigortaº. Vona til'ko Apostola V ochi prigortaº,[15] A za ochi tridcyat' tisyach Lyudej vimagaº.[16] I pidnyalos' tridcyat' tisyach Z polkovnikom Tans'kim,[17] Pishli, bidni, z Ukra¿ni V stepi busurmans'ki. I pidnyalos' tridcyat' tisyach, Ta usi chubati, Pishli v stepi busurmans'ki Vali visipati. I pidnyalos' tridcyat' tisyach SHCHe do shodu soncya, Visipayut' val vid Donu Do samogo Doncya. Na drugij rik tridcyat' tisyach Svizhih posilaº, A torishnih tridcyat' tisyach Nazad povertaº. Na tretij rik iz Pol'shcheyu Bijka rozpochalas',[18] SHCHob vid estiv i vid kuriv Pol'shcha vidcuralas';[19] Bo lyubovnik Gannin Biron[20] Stav ¿¿ prositi, SHCHobi jogo u tih Kurah Knyazem izrobiti. I pochalas' taya bijka, Vijs'ko znemagaº... .Todi get'man zaporozhcyam Stiha promovlyaº: "Pokidajte, - kazhe,- hlopci, Turec'ki granici[21] , Ta davn'ogo sobi miscya; Prosit' u carici..." I prosyat'sya u carici, Caricya prijmaº I bulavu,bunchuk, pernach, Horug posilaº. I kazhe ¿m, zaporozhcyam, Na vrazhuyu karu, Zaseliti dva Kodaki[22] I richku Samaru.[23] A tim chasom v Bilij Cerkvi Kazhe prisyagnuti Ta u Pol'shu z otamanom Na chas zavernuti. I pignalis' zaporozhci Z Bilec'kim Ivanom,[24] Zdibalisya z Lizogubom Ta iz Galaganom; Zdibalisya, poletili, , Nazad poglyadayut' - Azh tam uzhe Apostola Kozaki hovayut'.[25] Azh tam uzhe Apostola Kozaki hovayut', Azh tam uzhe i ukazi Z Moskvi posilayut', . Lizoguba pivget'manom Til'ko obirayut'...[26] Lizoguba pivget'manom Til'ko obirayut', A drugogo pivget'mana Z Moskvi posilayut'. 10 iyunya [1] Apostol Pavlo - pid cim imenem vidomi dva viznachnih diyachi kra¿ns'ko¿ kozac'ko¿ starshini kincya XVII - pochatku XVIII st., mirgorods'ki polkovniki, bat'ko ta sin get'mana D. Apostola, yakomu, vlasne, j prisvyacheno poemu S. Rudans'kogo i yakogo v poemi pomilkovo nazvano Pavlom. [2] SHCHo starogo Apostola Get'manom obrala... - D._ Apostola obrano get'manom Livoberezhno¿ Ukra¿ni v 73-richnomu vici, u veresnya 1727 r. Vlada jogo bula obmezhena. [3] Petrik - Petro II Oleksijovich (1715 - 1730) - rosijs'kij imperator (1727 - 1730), onuk Petra I, sin strachenogo nim carevicha Oleksiya. [4] ... SHCHo poslanci povertayut' Do tebe z darami... - U grudni 1727 r. delegaciya ukra¿ns'ko¿ kozac'ko¿ starshini u skladi nizhins'kogo polkovogo suddi Mihajla Zabili, gadyac'kogo polkovogo suddi Martina Stishevs'kogo, priluc'kogo sotnika Grigoriya Storozhenka ta pereyaslavs'kogo osavula Luki Vasil'ºva ¿zdila do Peterburga z podyakoyu za skasuvannya Malorosijs'ko¿ kolegi¿ i vidnovlennya get'manstva. Petro II prihil'no prijnyav delegaciyu, obdaruvav ¿¿ chleniv podarunkami i razom z nimi vidpustiv z Peterburga I. CHernisha, V. ZHurakovs'kogo ta YA. Lizoguba, yakim bulo zaboroneno zhiti na Ukra¿ni. [5] Petro sudiv carevicha... - Sud nad carevichem Oleksiºm vidbuvsya 1718 r. Na sudi buli prisutni get'man I. Skoropads'kij i kozac'ka starshina (general'nij bunchuzhnij YA. Lizogub, polkovniki P. Polubotok (chernigivs'kij), A. Markovich (lubens'kij), M. Miloradovich (gadyac'kij)). [6] Ibuv get'man v Petropoli,||YAk Petrik vinchavsya... - Get'man D. Apostol buv prisutnim na koronuvanni Petra II u 1728 r. razom z kozac'koyu starshinoyu, polkovnikami, bunchuzhnimi tovarishami i taºmnim radnikom F. Naumovim. [7] Kandiba Andrij - general'nij suddya. [8] 3abila Mihajlo - nizhins'kij polkovij, zgodom general'nij suddya. [9] Turnovs'kij - general'nij pisar. [10] Lisenko Fedir - general'nij osavul. [11] Gorlenko YAkim - general'nij horunzhij. [12] Borozna Ivan - general'nij bunchuzhnij. [13] Azh tam Petrik pomiraº... - Petro II pomer ZO sichnya. [14] Ganna nastupaº... - Pislya smerti Petra II rosijs'koyu imperatriceyu 9 travnya 1730 r. stala neboga Petra 1, don'ka carya Ivana Oleksijovicha Anna Ivanivna (1693 - 1740), kurlyands'ka knyaginya. [15] Vona til'ko Apostola || V ochi prigortaº... - Imperatricya Anna Ivanivna nagorodila D. Apostola ordenom svyatogo Oleksandra Nevs'kogo, zrobila jogo sina Petra lubens'kim polkovnikom. [16] ...A za ochi tridcyat' tisyach||Lyudej vimaga º. - 1731 r. z iniciativi golovnokomanduyuchogo rosijs'koyu armiºyu grafa Miniha pochalosya sporudzhennya oboronnih valiv i fortec' vid Dnipra do Dincya dlya zabezpechennya pivdennih kordoniv Rosijs'ko¿ imperi¿ vid tatars'kih naskokiv. Do cih robit zaluchalisya ukra¿ns'ki kozaki i selyani. [17] Tans'kij Antin - ki¿vs'kij polkovnik. [18] Natretij rik izPol'shcheyuIIBijka rozpochalas'... - Pislya smerti korolya Avgusta II Sil'nogo (1670 - 1733), soyuznika Petra i u Pivnichnij vijni (1700 - 1721), v Pol'shchi pochalas' borot'ba za vladu mizh jogo sinom Avgustom III i stavlenikom SHveci¿ Stanislavom Leshchins'kim. Na prohannya Avgusta III rosijs'kij uryad nadav Pol'shchi vijs'kovu dopomogu. V skladi rosijs'kogo vijs'ka bralo uchast' 20 000 ukra¿ns'kih kozakiv pid provodom YA. Lizoguba ta priluc'kogo polkovnika G. I. Galagana (? - 1748). [19] ...SHCHob vid estiv i vid kuriv//Pol'shcha vidcuralas'... - Jdet'sya pro Kurlyands'ke gercogstvo, stvorene 1562 p. z stoliceyu v misti Mitavi (nini - ªlgava), yake perebuvalo u feodal'nij zalezhnosti vid pol's'kogo korolya. Z pochatku XVIII st. pochalo pidpadati pid vpliv Rosi¿ i 1795 p. bulo ostatochno priºdnane do Rosijs'ko¿ imperi¿. [20] Biron E. (1690 - 1772) - favorit Anni Ivanivni, zgodom starshij pidkomorij i pravitel' derzhavnih sprav; 1737 p. obranij gercogom Kurlyandi¿. [21] ...Pokidajte, - kazhe, - hlopci, || Turec'ki granici... - Pislya zrujnuvannya 25 travnya 1709 p. Staro¿ (CHortomlic'ko¿) Sichi cars'kimi vijs'kami chastina zaporozhciv perejshla na pidvladnu Krims'komu hanstvu teritoriyu i v ponizzyah Dnipra zasnuvala v Oleshkah (nini Cyurupins'k, Hersons'ko¿ oblasti) Oleshkivs'ku Sich. Tut dlya zhittya zaporozhciv sklalisya tyazhki umovch, i 1714 r. kozaki zvernulisya do cars'kogo uryadu z prohannyam dozvoliti ¿m povernutisya na bat'kivshchinu. Ale cars'kij uryad vidmoviv kozakam. Nezvazhayuchi na vidmovu, kozaki samovil'no grupami i poodinci povertalisya na Ukra¿nu. Pragnuchi zmicniti pivdenni kordoni Rosi¿ v zv'yazku z nebezpekoyu tataro-turec'kih napadiv, cars'kij uryad z iniciativi D. Apostola 1734 r. dozvoliv ¿m povernutisya do Rosi¿, na Zaporizhzhya, de v berezni 1734 r. za _tri-p'yat' kilometriv vid Staro¿, CHortomlic'ko¿, Sichi (bilya teperishn'ogo sela Pokrovs'kogo, Nikopol's'kogo rajonu, Dnipropetrovs'ko¿ oblasti) voni zasnuvali Novu Sich (1734 - 1775). [22] Dva Kodaki - tobto Starij Kodak (nini Stari Kodaki, selo Dnipropetrovs'kogo rajonu, Dnipropetrovs'ko¿ oblasti) i Novij Kodak (Kodak, Kodaki), fortecya na pravomu berezi Dnipra proti Kodac'kogo porogu, v kinci XVIII st. perejmenovana v selo Stari Kajdaki. Teper vhodit' v mezhi mista Dnipropetrovs'ka. [23] Samara - liva pritoka Dnipra poblizu Dnipropetrovs'ka. [24] Bilec'kij (Bilic'kij) Ivan - koshovij otaman Oleshkivs'ko¿ Sichi. [25] ...A zh tam uzhe Apostola || Kozaki hovayut'. - D. Apostol pomer 28 sichnya 1734 r. vid apopleksi¿. Pohovanij u Velikih Sorochincyah, Mirgorods'kogo rajonu. Poltavs'ko¿ oblasti u Pokrovs'kij cerkvi, zbudovanij za jogo nakazom 1732 r. [26] ...Lizoguba pivget'manom Til'ko obirayut'...- Pislya smerti D. Apostola ukazom imperatrici Anni Ivanivni na Ukra¿ni bulo vstanovleno timchasovij uryad (Pravlinnya get'mans'kogo uryadu), yakij skladavsya z priznachenih cars'kim uryadom rosijs'kih chinovnikiv ta ukra¿ns'ko¿ kozac'ko¿ starshini (rosiyani - knyazi Oleksij SHahovs'koj ta Andrij Baratins'kij, polkovnik Vasil' Gur'ºv i zapasnij polkovnik Ivan Sinyavij; ukra¿nci - general'nij oboznij YA. Lizogub, general'nij suddya M. Zabila, pidskarbij A. Markovich i zapasnij osavul F. Lisenko). PAVLO POLUBOTOK Polubotku-Polubotku, Nakaznij get'mane! A hto zh tobi get'mans'kuyu Bulavu distane? Polubotku-Polubotku, Golube-sokolyu! A yak zhe zh ti pidijmeshsya Za kozac'ku volyu? Polubotku-Polubotku, Ridnaya ditino! A yak zhe zh ti izijdeshsya Z vrazhim Vel'yaminom?[2] Ne pitajte, hto Pavlovi Bulavu dobude, ª u n'ogo Ukra¿na, ª u n'ogo lyudi. I pishli vzhe Semen Rubec' I Vasil' Bikovs'kij[3], Lish chekajte, shcho to skazhe Car Petro moskovs'kij, Nema carya v Moskovshchin¿, Des' u Tegerani[4]; Ale posli j tudi za nim - I vzhe v Astrahani. I za more, za Hvalins'ke[5], Listi posilayut' Ta u carya sered bijki Get'mana blagayut'. A tim chasom i Vel'yamin Listi posilaº[6] Ta do carya moskovs'kogo Stiha promovlyaº: "SHCHo robiti, - kazhe, - caryu, Z timi kozakami? Libon', voni hotyat' znovu Bitis' z moskalyami! SHumit'-gude Ukra¿na, Kozaki gukayut', A najbil'she Miloradich[7] Z Markevichem[8] grayut'". I podumav car moskovs'kij, Ta j iz Tegeranya Sered zimi svo¿ listi SHle do Astrahanya, Ta j i kazhe ukra¿ncyam: "Pochekajte, lyudi, Povernusya v Moskovshchinu - Todi vse vam bude! Ale za to j mene teper Posluhajte, diti, I p'yatnadcyat' meni tisyach Kozakiv poshlite! Z Miloradichem poshlite V Ladogu p'yat' tisyach, A z Markevichem do Hresta Poshlit' desyat' tisyach!"[9] I pishli sumni kozaki, Nichogo diyati... "Zato, - kazhut', - mi get'mana Budem zhivo mati!" Ta ne voron zhe to chornij Iz sokolom b'ºt'sya, To Vel'yamin z Polubotkom Za prava deret'sya. I obidva Petra-carya Prosyat' rozsuditi. I govorit' car moskovs'kij: "Nichogo robiti! Treba, - kazhe, - Polubotka V Petropil'[10] zazvati I tut jomu po-moskovs'ki Pravdu rozkazati!" I z Savichem[11] i CHarnishem[12] Pavla viklikaº, Ale Pavlo posliv sobi Vpered posilaº. I pribuli u Petropil' Posli molodec'ki: Polkovniki Danilovich I Petro Korec'kij. Bunchukovij Volod'kovs'kij I sudec' Grabenko, I vijs'kovij z nimi pisar Zavzyatij Hanenko[13] I pribuli u Petropil' Ta j govoryat': "Caryu! Viz'mi sobi Vel'yamina, Viz'mi nashu karu; Sudci tvo¿ moskovs'ki¿ Nas dobra ne uchat', Bagatogo obdirayut', A bidnogo muchat'. Kozakiv za hlopiv mayut' I grizut' get'mana... A chi zh tak to, yasnij caryu, Bulo za Bogdana?.. Ti govorish, shcho Hmel'nic'kij Sam caryam priradiv, SHCHob moskovs'kij voºvoda Na Vkra¿ni ryadiv; Ale Pavlo Polubotok Ne hovaº slova, Vin govorit': "SHCHo tam, - kazhe, Bat'kova umova! Spershu, caryu, pidnovi ti Nashu davnyu volyu, SHCHob mi sami sudilisya Pomezhi soboyu; SHCHob ni stol'nik, ni boyarin, Ani voºvoda Ne pitali, ne sudili Nashogo naroda; SHCHob kozaki sami sobi Rozpravu chinili, I, de tri ¿h, shchob dva sobi Tret'ogo sudili. I vsi cari moskovs'ki¿ Teº pravo znali I za n'ogo svoº slovo Cars'keº davali. Ta j ti davav, yasnij caryu, YAk izbirav radu, YAk davav nam u get'mani Pana Skoropadu[14] CHogo zh teper na Vkra¿ni Voºvodi .stali, CHogo prava kozac'ki¿ I vol'nosti propali?!" Nezabarom za poslami J Pavlo pribuvaº I z CHarnishem i Savichem K caryu pidstupaº. Pidstupaº, daº listi, Prosit' za Vkra¿nu, Ale, znati, j Pavlo pribuv V lihuyu godinu: Ani Petro, ni boyari Za n'ogo ne dbali, Jogo listi za Vkra¿nu Pid suknom lezhali. I chekaº Pavlo misyac', Ba j drugij chekaº, Ba j chekaº misyac' tretij - Car ne zaklikaº. "Pochekaj zhe, - Pavlo kazhe, ¯dna meni dolya, Ale stane j tobi hronom Kozac'kaya volya". I ostannº svoº slovo Carevi gotovit'; I prihodit' z starshinoyu I do n'ogo movit': "Znayu j bachu teper, caryu, SHCHo ti bez prichini Pidijnyavsya na pogibel' Mo¿ Ukra¿ni. I vsi cars'ki¿ ukazi Hochesh popaliti, I vsi vol'nosti kozac'ki Hochesh potopiti. I kozakiv, yak hudobu, Na robotu gonish, I nad nimi "Vichnu pam'yat'" Po bolotah dzvonish... I get'mana obirati Nam ne pozvolyaºsh, I suditi sudciv svo¿h Z Moskvi posilaºsh! I nas sudyat' bez zakonu, Bez vsyakogo prava; CHi vzhe zh tobi za to, caryu, Bude yaka slava? Ale nehaj meni bude Vil'no i skazati, SHCHo nichogo tobi, caryu, Z Ukra¿ni zhdati. Ukra¿na - ne ditina, Vona volyu maº, A vil'nogo ne nevolya - Pravda prigortaº. Teper kazhi meni, caryu, Hoch zalizo terti, Hoch u tyurmi holodni¿ Iz golodu merti; Use ¿dno meni, caryu, Til'ko b ne vidati, YAk ta bidna Ukra¿na Bude propadati!.." I stisnuv Petro zubami. "SHkuru, - kazhe, - zderti!" Ale trohi odumavsya: "V tyurmu azh do smerti!" I u tyurmi Petra j Pavla Razom z starshinami Obillyavsya Polubotok Dribnimi sl'ozami... Obillyavsya ne za sebe, A za Ukra¿nu Ta za svo¿h tovarishiv, SHCHo bez doli ginut'. Ta ne dovgo zh Pavlo plakav. Zaslab, pomiraº... Car doktora posilaº - Pavlo viganyaº. "Nashcho, - kazhe, - zhittya moº Nazad povertati, Koli ya ne mozhu doli Bat'kivshchini dati?" Petro sam ide do n'ogo, SHCHob pereprositi, I daº jomu likarstvo, Prosit' jogo piti. Ale Pavlo Polubotok Jomu promovlyaº: "Darmo, caryu; ti ne vernesh, SHCHo vzhe pogasaº... ZHivo-zhivo Pavla j Petra Na sviti ne bude,[15] Todi oboh nas rozsudyat' Pravdivi¿ lyudi..." 8 iyunya [1] Polubotok Pavlo Leontijovich (bliz'ko 1660 - 1724) - nakaznij get'man Livoberezhno¿ Ukra¿ni (1722 - 1724), u 1706 - 1722 pp.- chernigivs'kij polkovnik. Pragnuchi zmicniti privilejovane politichne stanovishche ukra¿ns'ko¿ starshini i zabezpechiti za neyu monopoliyu gnoblennya trudyashchih Ukra¿ni, domagavsya vid cars'kogo uryadu vidnovlennya prava viboriv get'mana i likvidaci¿ najvishchogo administrativnogo organu Ukra¿ni - Malorosijs'ko¿ kolegi¿, stvoreno¿ 1722 p. z nakazu Petra I u Gluhovi. Uv'yaznenij Petrom I, pomer u Petropavlovs'kij fortedi v Peterburzi. [2] Vel'yamin - Stepan Lukich Vel'yaminov, cars'kij brigadir (vijs'kovij chin, serednij mizh polkovnikom i generalom), prezideni Malorosijs'ko¿ kolegi¿. Vidznachivsya sluzhbovimi zlovzhivannyami. [3] I pishli vzhe Semen Rubec' i Vasil' Bikovs'kij... - Pislya smerti get'mana I. I. Skoropads'kogo (1646 - 1722) P. Polubotok poslav vijs'kovih tovarishiv S. Rubcya ta V. Bikovs'kogo u Moskvu do carya z prohannyam dozvoliti vibori get'mana. Prote posli do carya ne buli dopushcheni. [4] Hema carya v Moskovshchini,||Des' u Tegerani... - U 1722 - 1723 pp. Rosiya vela vijnu.z Iranom. [5] I za more, za Hvalins'ke... - U starorus'kih litopisah Hvalins'kim nazivalos' Kaspijs'ke more. [6] Atim chasom iVel'yamin||Listi posilaº... - S. Vel'yaminov osobisto zustrivsya a Petrom I 1723 r. v Moskvi pislya povernennya ostann'ogo z Persids'kogo pohodu 1722 p. [7] Miloradich - Mihajlo Illich Miloradovich, ukra¿ns'kij pomishchik, za pohodzhennyam serb, u 1715 - 1726 pp. - gadyac'kij polkovnic. [8] Markevich - lubens'kij polkovnik. [9] ...V Ladogu p'yat' tisyach,|| A z Markevichem do Hresta || Poshlit' desyat' tisya ch!" - Cars'kij uryad vikoristovuvav kozakiv na budivnictvi kanaliv, oboronnih valiv ta fortec', zokrema Ladoz'kogo kanalu bilya Peterburga ta forteci svyatogo Hresta na Kaspijs'komu mori. Kozaki pracyuvali bezkoshtovno i cherez vazhki umovi roboti masami ginuli abo stavali kalikami. [10] Petropil' - Peterburg. [11] Savich Semen - general'nij pisar Ukra¿ni. [12] CHarnish (CHernish) - general'nij suddya. [13] Hanºnko Mikola Danilovich (1691 - 1760) - ukra¿ns'kij pomishchik, general'nij horunzhij (1741 - 1760). 1723 r. razom z P. Polubotkom buv zvinuvachenij u zradi i zaareshtovanij u Peterburzi; zvil'nenij 1726 r. U 1738 r. brav uchast' u pohodi rosijs'kogo vijs'ka na Krim. Napisav shchodenniki "Diariush" ta "SHCHodennik general'nogo horunzhogo CHikoli Hanenka 1727 - 1753 pp.", yaki mistyat' vidomosti z istori¿ Ukra¿ni 20 - 50-h rokiv XVIII st. [14] Skoropada - I. I. Skoropads'kij. [15] 15 ZHivo-zhivo Pavla j Petra Na sviti ne bude..." - GI. Polubotok pomer 29 grudnya 1724 p., a Petro I - 8 lyutogo 1725 p. PISNYA Povij, vitre, na Vkra¿nu, De pokinuv ya divchinu, De pokinuv chorni ochi... Povij, vitre, z polunochi!.. Mizh yarami tam dolina, Tam bilen'kaya hatina; V tij hatini golubon'ka, Golubon'ka - divchinon'ka... Povij, vitre, do shid soncya, Do shid soncya, kraj vikoncya; Kraj vikoncya postil' bila, Postil' bila, divcha mila. Zupinisya nishkom-tishkom Nad rum'yanim, bilim lichkom; Nad tim lichkom zupinisya, CHi spit' mila - podivisya. YAk spit' mila, ne zbudilas', Ti nagadaj, z kim lyubilas', Z kim lyubilas' i kohalas' I kohati prisyagalas'... YAk zab'ºt'sya ¿j serden'ko, YAk divcha zithne tyazhen'ko, YAk zaplachut' chorni ochi, Vertaj, vitre, k polunochi!.. A yak mene pozabula Ta nelyuba prigornula, To rozvijsya kraj dolini, Ne vertajsya z Ukra¿ni!.. Viter viº, viter viº, Serce tuzhit', serce mliº, Viter viº, ne vertaº, Serce z zhalyu zavmiraº. 1856 PONIZIV P'º-gulyaº u nedilyu Na korshomci Garasim; Z Garasimom p'º-gulyaº I susid jogo Trohim. A obidva stril'ci zhvavi. Ot perechka i pishla... Dali Trohim rozhodivsya, Pidijnyavsya z-za stola: "To ti kazhesh, shcho ti luchchij? SHCHo ti gaspidnij strilec'? Zbij zhe meni z chuba shapku: Todi budesh molodec'!" "Kazhesh, mozhe, shcho ne zib'yu?" - "A ti kazhesh, shcho zib'ºsh?!" - "A ¿j-bogu, shcho izib'yu!" - "A ¿j-bogu, ne zib'ºsh!.." "Ta ot tobi i rushnicya!" - "Anu-nu! davaj! davaj!" - "Na! Stavaj lish kraj poroga!" "Ta ya stanu: ti stavaj!.." Cilit' ¿den vid poroga, Drugij sto¿t' za stolom Ta shchosili natyagaº Sivu shapku na cholo. Bah rushnicya!.. Stalo dimno... Jde do stolu Garasim... A za stolom v sivij shapci, YAk baran, lezhit' Trohim! (Jomu kulya proletila CHerez shapku i cholo...) Pidijmaº toj Trohima, Pidpiraº za stolom. Sam vidhodit' do poroga. Znov rushnicyu v ruki vzyav, Pricilivsya raziv kil'ka J golovoyu pohitav: "Vibachaj meni, Trohime,- Garasim progovoriv,- Na dva cali1 lish poniziv - Ta j i shapki ne izbiv". 1859 r. 1 Cal' - dyujm (2,54 sm). VOVKI "CHogo, brate, tak zbiliv? SHCHo z toboyu stalos'?" - Ah, za mnoyu cherez stav Azh sto vovkiv gnalos'! "Bog z toboyu... Sto vovkiv!.. Ta b selo pochulo..." - Ta virno pak i ne sto, A p'yatdesyat bulo. "Ta j p'yatdesyat divo v nas... De b ¿h stil'ki vzyalos'?" - Nu, Ivancyu! nehaj tak, Ale desyat' gnalos'. "Ta i desyat' ne bulo! Znat', odin us'ogo?" - A yak odin? abi vovk! Strashno i odnogo... "A mozhe, to i ne vovk?" - A shcho zh to hodilo? Take sive ta male, A hvostik, yak shilo. 1859 ============================================================== Maksim Ril'skij. Poezi¿ DOSHCH Blagodatnij, dovgozhdanij, Divnim syajvom osiyannij, Zolotij vechirnij gist' Vpav bad'oro, svizho, dzvinko Na zakureni budinki Zgolodnilih peredmist'. Vidkrivaj garyachi grudi, Mati zemle! Doshch ostudit', Ozhivit' i zaplidnit',- I psheniceyu j yachmenem Bujnim povivom zelenim Bili sela zveselit'., 1925 p. MOVA Treba doglyadati nash sad Vol'ter YAk parost' vinogradno¿ lozi, Plekajte movu. Pil'no v nenastanno Polit' bur'yan. CHistisha vid sl'ozi Vona haj bude. Virno i sluhnyano Nehaj vona shchorazu sluzhit' vam, Hoch i zhive svo¿m zhivim zhittyam. Prisluhajtes', yak okean spivaº - Narod govorit'. I lyubov, i gniv U tomu gomoni mors'kim. Nemaº Mudrishih, nizh narod, uchiteliv; U n'ogo kozhne slovo - ce perlina, Ce pracya, ce nathnennya, ce lyudina. Ne bijtes' zaglyadati u slovnik: Ce pishnij yar, a ne sumne provallya; Zbirajte, yak rozumnij sadivnik, Dostiglij ovoch u Grinchenka j Dalya, Ne majte gnivu do mo¿h porad I ne linujtes' doglyadat' svij sad Kviten', 1956 r. NA VIDKRITTYA MUZEYU SHEVCHENKA Hoch bi malesen'ku hatinu Vin mriyav mati nad Dniprom, SHCHob u vechirnyuyu godinu ZHivotvorit' svo¿m perom Narodnu dushu, zaklikati Gromadoyu obuh stalit'. Ta ne dizhdavs' vin to¿ hati, Svyashchennij prah jogo lezhit' Na berezi Dnipra-Slavuti. Ale vozdvig narod rozkutij Ne vbogu hatku - svitlij dim, SHCHob pered imenem tvo¿m CHolo shiliti svyatoblivo, SHCHob dil tvo¿h nezgasne divo YAviti svitovi vs'omu. Minulogo rozbivshi t'mu, Sto¿t' Kobzar pered ochima; Jogo tyazhka j velichna put', SHCHo nam nikoli ne zabut', U dal' prosterlasya vidima. Tak, ti zhivesh u nashi dni, Ti z nami v praci i v borni. Ti z nami jdesh do soncya shodu, Ti, pravdi j vol'nosti prorok, Prijmaºsh rosyanij vinok , Iz ruk radyans'kogo narodu. 1949 PERED GROZOYU Starajsya nablyudat' razlichnye primety. A S Pushkin Natrudivshisya u kvitni, Perecvivshi u mayu, Jdut' dereva peredlitni V povin' lagidnu svoyu. Pelyustki zronivshi v nogi, ZHdut' u zav'yazi voni Blagodatno¿ vologi Z ruk 'dozrilo¿ vesni. Na travi rosi nemaº, Dim proslavsya nad selom. Zemlyu lastivka cherkaº Roztrivozhenim krilom, Gorobci v pisku sipkomu - Nibi diti u stavku... Stane yasno i malomu, Rich pobachivshi taku: Jde groza z-za verhogir'ya... Spravdi, til'ki primichaj: CHornih ptic' imliste pir'ya Zatemnilo nebokraj. Prokotivsya grim z rozgonom, Grayut' bliskavok shabli, Pahne morem i ozonom Vid pritihlo¿ zemli: 3 chervnya, 1955 r. Ki¿v_ PISNYA M.V.Lisenkovi Vijsya, zhajvoronku, vijsya Nad polyami, Rozvazhaj lyuds'kuyu tugu Ti pisnyami. V nebi, chistim i prozorim, Sonce syaº, Nache v mori, v zhovtim zhiti Hvilya graº. Podivis': zhenci shililis', Potomilis' I vid praci vid tyazhkoj Potom vkrilis'. Rozvazhaj zhe ih pisnyami Ti dzvinkimi... Vijsya, zhajvoronku, vijsya Vse nad nimi!... 1910 r ROZMOVA Z DRUGOM Lis zustriv mene yak druga Gorlic', teplim vorkuvannyam, Piznim dzvonom solov'¿nim, Nizhnim golosom zozuli, Vogkim odudiv gukannyam, Kruglim _cikannyam drozdiv. Lis zustriv mene yak druga Tinnyu vid dubiv krislatih, Smutkom bilo¿ berezi, SHCHo dorozhchij nam za radist', Kleniv lapami gustimi, Sosni gomonom odvichnim, Sribnim shemrannyam osik. I do druga ya zvernuvsya Iz promovoyu takoyu: Ti rosti na vtihu lyudyam, Otinyaj kohannya chiste, Berezhi nam svitli riki, SHCHo polyam nesut' vologu, SHCHo zaplidnyuyut' sadi, A za kozhnu derevinu, SHCHo pide nam na budovi CHya na shchogli korabel'ni, Mi novi ga¿ posadim, SHCHob zemlya bula vesela, YAk vesele ptastvo v lisi, YAk veseli dereva. 1954 p. SINOVI Ti buv ishche malij kotigoroshok, Taka sobi odna iz lyuds'kih moshok, SHCHo vipovzli na sonce, bo vesna Teplo lila iz keliha bez dna, I shchos' sobi blazhenno lepetali,- I ot tebe rozumniki spitali (Mozhlivo, j sam slova skazav ya ti): CHim hochesh buti, hlopchiku, v zhitti? Serjoznij, yak usi kotigoroshki, Ti na pitannya ce podumav troshki I vidpoviv: lyudinoyu. Ditya! Blagoslovlyayuchi tvoº zhittya, U trudnu viryadzhayuchi dorogu, YAku poradu chi perestorogu YA krashchu dam, nizh dav sobi ti sam? Bud' virnim slovu, shcho usim slovam Iz nim odnim nikoli ne zrivnyat'sya! Haj veselyat' tebe lyubov i pracya, Haj druzhbi nepogasno¿ krilo Girke vid tebe vidganyav zlo, I haj u chas ostannij svij pro sina Spokijno ya podumayu: lyudina! 21 zhovtnya 1948 r. SOLOV'YAM UKRA¯NI V rozluci a vami, solov'¿ Vkra¿ni, Tak niº serce, shcho azh smih bere Z samogo sebe. Hoch vono j stare, A v ridnij kraj, yak v yunist' davnyu, line. Diva Versalya, Luvru krasota Ta j Ejfeleva bashta ne pomozhe. Vono, zvichajno, gostevi negozhe V Parizhi _dumat' pro svo¿ mista, Pro Lohvicyu, pro Mirgorod, pro Skviru, Pro Golosi¿vs'kij veselij gaj,- Bulons'kij lis, poete, spoglyadaj, Podibnij i do rayu, i do viru! Tut lyudi priyazni. Navkrug ryasni Stoyat' sadi, platani i kashtani, Ta shelest verb u pam'yati ne tane, Viya shche chutnishij tut, na chuzhini. Ti grudi kraºsh poglyadom ditini, Pechesh i muchish, ridnij krayu mij, P'yanish, yak zhoden na zemli napij... Tuzhu za vami, solov'¿ Vkra¿ni! 29 travnya 1957 r Parizh TROYANDI J VINOGRAD Iz polya divchina utomlena prijshla I, hoch vecheryati dbajliva kliche mati, Za sapku - i v kvitnik, de rozha rozcvila, De kucheryavlyat'sya kushchi lyubistku j m'yati. Z puti daleko¿ vernuvsya mashinist, Ukritij porohom, uves' propahlij dimom,- Do vinogradnika! - CHi mil'd'yu chasom list De ne popsovanij? Nu, borot'bu vestimem! V sadu kolgospnomu dopitlivij yunak Opilennya tonki doslidzhuº zakoni,- A tak zhe horoshe nad chornim gruntom mak Perelivaºt'sya, mov polum'ya chervone! Mi pracyu lyubimo, shcho v tvorchist' perejshla, I muziku valku, shcho nizhno serce tisne U shchastya lyuds'kogo dva rivnih º krila: Troyandi j vinograd, krasive i korisne. 6 veresnya 1955 r Ki¿v SHLYAH SHlyah bez krayu lezhit'... a nad shlyahom - imla, SHlyah, kaminnyam ukritij, ternistij, I zhittya na toj shlyah vzhe mene posila. CHi dijdu zh do kincya jogo chesnij i chistij? CHi v znemozi vpadu, pritulyus' do zemli I brehneyu j nepravdoyu vkriyus', CHi dijdu do meti z potom ya na choli I sl'ozami utihi umiyus'? YAk vpadu i s