veselih lyudej. Zgori z p'yatilampovogo svitil'nika llºt'sya zliva yaskravogo, m'yakogo svitla. YAkiv buv zdivovanij, pobachivshi tu samu Viru YAsnu, shcho neyu buv zbentezhenij minulimi dnyami. Vona, v svo¿j bronzovogo vidblisku atlasnij sukni, duzhe modnij i duzhe vizivnij, z velikim zzadu virizom, gorila svoºridnoyu siloyu zhinochogo charu i veselo ta legko vela rozmovu z tim zhe svo¿m kavalirom, polkovnikom-likarem, shcho nazvav sebe fon Lyange i shcho buv do togo grafom i mav navit' monokl' u livomu oci, yak ce grafovi j nalezhit'sya. Bilya ne¿, z livogo boku, sidiv toj samij lejtenant es-esiv, shcho nazvav sebe, yakshcho YAkiv dochuv yak slid, SHul'ce. I bulo tut bagato inshih vijs'kovih kavaliriv i nevijs'kovih dam, shcho gamirno sidili, dosit' tisno, dovkrugi stola, ¿li, zapivali, bryazkali posudom, gomonili, peremovlyalisya cherez stil, zalicyalisya i smiyalisya. Smiyalisya bagato, chasto, veselo. "Po-ruski", yak kazav Vajz. Bez strimu i ceremonij, shchiro i serdechno, azh brali zavidki. YAkiv, yak priyatel' gospodarya, zajnyav krajnº, vlastivo zadnº misce, bilya dverej do drugo¿ kimnati, i pomagav gospodarevi ta jogo sluzhnici YAsi: vidkorkovuvav plyashki, nalivav tim, shcho vagalisya sami nalivati. Opislya, koli ce vse skinchilosya, gosti vstali i zajnyali, kozhnij po vpodobi i mozhlivosti, miscya u tr'oh nevelikih kimnatah. YAkiv ves' chas slidkuvav za Viroyu YAsnoyu. Robiv ce diskretno, oberezhno, mizh inshim. A vona, koli vstala z-za stola, pishla do peredn'o¿ kimnati i zajnyala zatishne misce mizh velikoyu shafoyu z knizhkami i garyachoyu grubkoyu v stini. Nad neyu visila nevelichka, vuz'ka, dovga kartinka z yakoyus' banal'noyu nimfoyu nad banal'nim stavkom z kucheryavoyu piniºyu chi chims' podibnim. Bilya ne¿ vmostilis', rozumiºt'sya, fon Lyange i SHul'c, a do togo shche dvoº, mizh nimi j kapitanom Pshor. Voni shchos' tam dali barviste gomonili, chas vid chasu vibuhayuchi smihom. Gosti hodili, guli, smiyalisya, krutilisya. A odnogo razu Vajz vzyav YAkova pid ruku i pidviv prosto do YAsno¿. - Maºte vashogo Balabu, madam, - promoviv vin do YAsno¿ tonom, nibi voni vzhe na cyu temu rozmovlyali. - A! To vi? - skazala vona po-nimec'ki. - YA zaraz! - i prodovzhuvala svoyu movu, shchos' pro Rosiyu. - To, panove, - kazala vona, - mozhna na ci rechi rizno, yak hochete, yak mozhete, divitisya, ale skazhu vam, shcho tako¿ Rosi¿, yak vi chitali u Tolstogo chi Turgeneva, davno nema. Ni takogo tovaristva, ni takih poryadkiv, ni togo navit' duhu. ª, panove, tak zvanij narod - ce lyudi, bagato lyudej, masi, ruki, golovi, osvicheni, neosvicheni... A shchodo kul'turi, estetiki, to yak hto na ce divit'sya. Tiº¿ kul'turi, shcho vi znaºte v Berlini, Vidni, Parizhi, Rimi, - tiº¿ tam, navit' u Moskvi, ochevidno, ledve chi znajdete. Revolyuciya, p'yatirichki, udarni brigadi i trudnoshchi - ce ¿h kul'tura, ale chi cya tema, panove, mozhe vas s'ogodni dijsno tak cikaviti? Ne dumayu, mene, napriklad, priznayus', bil'she cikavit'... Pam'yatayu! Italiya! Barone, - zvernulas' vona do fon Lyange, - prigaduºte nashu zustrich z kontesoyu Simpson? V "Ekslyanadi"! Na Riv'ºri! I dijsno, shcho za zhinka - ne krasunya, ale ton, sharm, - bliskucha! Za taku korona imperi¿ nedoroga cina, chi ne tak, barone? - Dlya mene - zadoroga, - ozvavsya baron. - Nu, vi zh vidomij, - zasmiyalas' Vira i zvernulas' do Pshora: - Pitaºte prichinu moº¿ zustrichi z Simpson? Cikavist'. Zvichajna cikavist'. YAk tisyacha inshih zustrichej, napriklad, u Parizhi, z panom Ko... Ko... Ko... YAk jogo? Toj vidomij malyar, futurist... - Mozhe, Pikasso? - zapitav shvidko Pshor. - Kapitane! Ne smijtes'! I z Pikasso... znajoma. Buli tam razom z cim os' baronom, shcho sidit' bilya vas sprava... - I vin vam, rozumiºt'sya, spodobavsya... - Meni podobaºt'sya vse neestetichne... - Prichomu tut estetika... Moderne malyarstvo... - CHogo til'ki moderne? Zreshtoyu, ne vse odno? Kozhna rich nabridaº, a estetika, koli vona zavzhdi ta sama, - v pershu chergu, i vse ce, rozumiºt'sya, vidnosne, chi ne tak, pane Balaba? - zvernulas' vona vpershe do YAkova, zovsim nespodivano i vizivno, azh toj buv zaskochenij. - Ne mogo mozku dilo, - vidpoviv vin shvidko. - A ot kapitan Pshor use znaº, - provadila YAsna tim samim tonom, - chi ne tak, kapitane? - V golosi ¿¿ zvuchala zhartivliva ironiya. - Vi, ochevidno, panna... - pochav buv zlegka podraznenij Pshor, ale YAsna jogo perebila: - Pshor! Vi skoro zazhadaºte piddati mene likars'kij ekspertizi! Prisutni zaregotali. - Vi vzhe vdruge ne dali meni skinchiti dumki. - Nedokincheni dumki, yak i nedokinchena lyubov, zavzhdi zagadkovishi, - vidpovila YAsna. - I vzagali lishimo dumki i zajmimos' cikavishimi spravami, - ozvavsya Vajz. - Proshu! - U susidnij, bil'shij, de pered tim vecheryali, kimnati zazvuchalo tango, i Vajz poprosiv YAsnu na tanec'. YAkiv zustrivsya iz svoºyu zemlyachkoyu z Dermanya, shcho vchilasya des' u Videns'komu universiteti, a teper bula perekladachkoyu v novozasnovanij nimec'kij firmi "Knor i SHenke" chi shchos' podibne. Zemlyachku zvali Oroyu, hocha z domu vona bula Odarkoyu. Bula dobre odyagnena, mala burhlive volossya i yaskravo mal'ovani usta. - O! Odarka! - zradiv YAkiv. - YA vas spochatku ne piznav. Dobre viglyadaºte... - A ya vas piznala odrazu... - vidpovila Ora. - Dyakuyu za kompliment. - CHogo zh kompliment? Napravdu vi chudovo viglyadaºte, vas, zdaºt'sya, ne bulo vdoma ostannim chasom? - YA zh bula v Holmi. Tak bi moviti, na emigraci¿... - A de vash brat? - Kotrij? U mene zh ¿h - znaºte... - Maksim. - Na Holmshchini... - Vin, zdaºt'sya, buv... - Tak, svyashchenik... Vin tam i teper na parafi¿... - A toj, drugij?.. - Vasil'? - Tak. - Takozh buv svyashchenikom... I takozh na Holmshchini... Ale jogo vbili. - Hto? - Armiya krajova... - A vi, znachit', tut? - Tut, znaºte... Et... ZHiti mozhna... Golovne - kartki na... Zreshtoyu, vi znaºte. CHi ne krashche piti i nam? - Vona pokazala na kimnatu, de tancyuvali. Tancyuvali vsi, bulo tisno, svitlo pritemnili, melodiya zvuchala m'yako i loskitlive. YAkiv chasto poglyadav na Vajza i YAsnu, dva razi nashtovhnuvsya na nih, smiyavsya z Pshora, shcho tancyuvav z sekretarkoyu kancelyari¿ civil'no¿ polici¿, na golovu vishchoyu vid sebe. Ne tancyuvav, zdaºt'sya, odin doktor fon Lyange, shcho sidiv u glibokomu foteli peredn'o¿ kimnati i kuriv dovgu, duzhe micnu virdzhins'ku sigaru. YAkiv ne mav shansiv zaprositi na tanec' YAsnu, zabagato bulo bilya ne¿ pretendentiv, ale des' bilya tret'ogo tancyu vona zaprosila jogo sama na fokstrot. "Kethen", shcho bulo dlya n'ogo drugoyu nespodivankoyu, yako¿ vin ne mig navit' zahovati. YAkos' tak divno, nezvichno pochav pereproshuvati, shcho vin, o libon', muzhik z Dermanya... ª tut take selo, a tam, movlyav, malo tancyuyut' fokstrotiv... - Ale zh vi buli, zdaºt'sya, yak ne pomilyayus'... SHCHos' meni take kazali... V armi¿ ZHechi Pospolito¿, a tam, yak vidomo... - Zovsim ne te, - boronivsya YAkiv... - YA trohi zatyazhkij, hocha tancyuvati dijsno lyubiv i lyublyu. - Nichogo. Vi prekrasno tancyuºte, ne koketujte zi mnoyu daremno, ce nebezpechno, ya diva garyachogo temperamentu i mene legko zbiti z panteliku... prekrasno govorite po-nimec'ki, zvidki? - Mozhna skazati, nizvidki... Prosto. "Mi vse uchilis' ponemnogu, chºmu-nibud' i kak-nibud'" - kazav, zdaºt'sya, Pushkin. - Bachu, vi ne takij uzhe muzhik, - vidpovila na ce YAsna i glyanula jomu u vichi. Ce bulo bil'sh-mensh pid svitlom, i YAkiv zatyamiv cej poglyad z yakoyus' vinyatkovoyu, majzhe fotografichnoyu viraznistyu. Kari, veliki, yasni, gliboki, napruzheni i razom svavil'no-agresivni ochi, zaliti, yak jomu vidalos', tragichnim smutkom. Takih zhinochih ochej YAkiv shche ne bachiv, voni vidalis' jomu duzhe svidomimi j duzhe rozumnimi. Pislya c'ogo jomu zabraklo movi, jogo dumka pochala shvidko mishatisya, mov dim, zakolochenij rvuchkim vitrom, i do kincya tancyu voni promovchali. A potim ¿¿ kudis' poklikali, vona shvidko odyagnulas', shvidko znikla, i na c'omu scena urvalas'. Do kincya vechora, tobto do tret'o¿ nochi, lishe pili j krichali, gadayuchi, shcho spivayut'. Vijs'kovi uniformi vperemish iz zhinochimi suknyami. Nevelikij derev'yanij budinok iz svo¿mi velikimi zatemnenimi viknami nagaduvav korabel' bozhevil'nih, shcho neset'sya na hvilyah yakogos' dikogo, rvuchkogo vodospadu. VI Rozumiºt'sya, YAkiv dovgij chas odnogo ne mig zbagnuti: navishcho vin "¿j" zdavsya. Vse vkazuvalo, shcho "vona" nim nastirlivo, nibi z namirom, cikavit'sya i, de til'ki maº nagodu, vikoristovuº ¿¿ z neprihovanoyu viraznistyu. Ale cim pitannyam vin ne muchiv sebe chasto, a golovne gliboko. Jomu bulo dobre, i ce vin vichuvav usim svo¿m zdorovim tilom i duhom. Navit' na sluzhbi stalo priyaznishe, i navit' vdoma, na pomeshkanni, u tomu divovizhnomu seredovishchi, ru¿n, lyudej i rechej z tiºyu yakoyus' astral'noyu SHprindzeyu, shcho slive kozhnogo vechora vhodila do n'ogo i vnosila z soboyu pochuttya, shcho jogo godi okresliti slovom, i shcho spovnyuvala prostir mistichnoyu, majzhe pozastoronn'oyu, atmosferoyu. - CHomu vi ne prijnyali togo zolota? - zapitala vona yakos' pizn'ogo vechora, stoyachi, yak zvichajno, u napivvidkritih dveryah, trimayuchis' za tyazhku zavisu, nibi visyachi na nij mizh dvoma kimnatami. - YAkogo zolota? - ne zrozumiv YAkiv, shcho zvik pri c'omu rozdyagatisya, nibi v kimnati vin buv sam. - Ah! Svyatij-Bozhij! Vin ne znaº, - pogojduyuchis' na zavisi, z girkistyu v toni kazala SHprindzya. - YAkogo zolota? Hm! A ya b na vashomu misci znaºte shcho zrobila? YAkiv movchav, ne vidpovidav, robiv svoº, ne zvazhav, buv navit' zajnyatij inshimi dumkami, hotiv, shchob vona skorshe skinchila svoyu movu i skorshe vidijshla... Ne hotiv ¿¿ zaohochuvati... Ale SHprindzya stala divno nastirlivoyu, yakoyus' nahabnoyu, virazno znevazhlivoyu. Vin dlya ne¿ perestav buti majorom, vona jogo ne boyalas' i, zdavalos', ne povazhala. - Nu? Vi mene chuºte? - prodovzhuvala. - YA na vashomu misci, koli dayut', - brala b. I shche bil'she: ya brala b navit', koli ne dayut'. CHi vi znaºte, shcho take zoloto? Bachili jogo koli? De vi jogo mogli bachiti? Kolis', kazhut', buli bodaj u dekogo zubi, a teper use zoloto zniklo, shovalosya, ale vono cherez te stalo shche bil'she zolotom. I za n'ogo mozhna mati vse! Ves' svit! Ves' svit, yakij vin º. Vi meni ne virite? Vi, napevno, dumaºte: chomu zh ti ne pomozhesh sobi svo¿m zolotom? Napevno tak dumaºte, ni? A priznajtes'! A ya vam vidpovim: shche pomozhemo! SHCHe ne prijshov chas! A vin prijde! O, vin shche prijde, pobachite! A na vashomu misci ya ot shcho zrobila b: uzyala b te zoloto i vi¿hala. Vzagali vi¿hala... Z c'ogo krayu... Des' otudi... Za Nimechchinu, za SHvejcariyu... Des' do Ameriki... do N'yu-Jorka... Abo shche dali... San-Franciska... abo Buenos-Ajresa. - Bachu - znaºte geografiyu, - burknuv na ce YAkiv. SHprindzya shilila vpravo svoyu garnu golovu, priplyushchila live oko i glumlivo vidpovila: - CHogo geografiyu? N'yu-Jork niyaka geografiya. Ce take misto... Trohi bil'she za vash Derman'. Tam º hati na sto tridcyat' poverhiv. Bilya nih nema ani sonyashnikiv, ani plotiv, ani glechikiv na kilkah. Ne virite meni? O, vi skeptik, ya znayu... Skeptik - ce takij zhuk, yakij u nishcho ne virit', lishe u svo¿ kizyaki. No, no, no! YA vzhe jdu, ya vzhe jdu! - I pislya togo vona shovalasya v temryavi susidn'o¿ kimnati, a dveri, zdaºt'sya, sami soboyu zachinilis'. Inshogo razu, takozh uvecheri, SHprindzya znov porushila cyu temu, ale znachno konkretnishe i znachno nastirlivishe, i c'ogo razu vona ne visila na zavisi u dveryah, a, odyagnuvshi odnu iz svo¿h shovkovih pizham yakogos' bagryanogo z chornimi, shirokimi tas'mami kol'oru, zagnalasya do YAkova, stribnula na kanapu, pidibgala nogi i z miscya pochala: - Znaºte shcho, YAkove? YA prijshla govoriti z vami odverto. YA dovgo pro ce dumala. Pro te zoloto i tu podorozh. YA b po¿hala sama, ale ya... zhinka. Do togo meni ne dadut' pashporta - vi znaºte. Meni treba cholovika. Znaºte shcho: berit' mene za zhinku - i po¿demo razom! Hiba ya ne garna? O! Vi zhonati... Nu i shcho zh? Mozhna rozvestisya, a to j tak, teper zhe vijna, mrut' kozhnogo dnya tisyachi j mil'joni, i shcho tut yakas' odna malen'ka formal'nist'... YA mayu groshi, bagato groshej - funti, dolyari, zoloto, samocviti, vi distanete pashport, po¿demo do SHvejcari¿, tam º nashi lyudi... Nam pomozhut'. YAkiv takoyu propoziciºyu prigolomshenij, nichogo takogo ne spodivavsya, jomu divno, i smishno, i nezrozumile. SHCHos' yak z fantastichnogo romanu, a razom cikave, intriguyuche, darma shcho ce mozhe buti zvichajna primha shimerilo¿ ditini, shcho popala u tyazhke, tragichno-nebezpechne stanovishche i shukaº z n'ogo vihodu. A mozhe ce buti j inshe: pidstup, zrada, zaprodannya. YAkiv shvidko namagaºt'sya zoriºntuvatisya, shukaº potribnih sliv, vin spravdi zbentezhenij i virishuº obernuti vse u zhart. - I vi b zo mnoyu po¿hali? - pitaº nasmishkuvatim tonom. - YAk treba, - vidpovidaº vona. - A vashi bat'ki? - Vi mene ne zrozumili. Moºmu bat'kovi simdesyat dva, mami shistdesyat dev'yat'. Meni os' bude simnadcyat'. YA prijshla na svit znaºte koli? Uchora. Desyat' rokiv, koli ya stala sama hoditi. Dva roki ya pochala rozumiti. Voni kazali meni, shcho ya durna, shcho ya ditina, shcho ya nichogo ne rozumiyu, shcho ya nahabna, shcho ya fantazerka. Til'ki smiyalis' z mene... I Rivka, i Pesya, i ¿¿ cholovik! A ya ¿m znaºte shcho kazala? YA ¿m shche za Pol'shchi kazala - vse kinuti i ¿hati do Ameriki. Get' z c'ogo miscya! Get', get', get'! Ce - proklyate misce! Vono gorit'! Ogon'! I ya ne hochu tut zgoriti lishe tomu, shcho voni vsi... rozumni! I vi dumaºte, shcho ya fantazuyu. CHomu? SHCHo tut divnogo? YAka ce fantaziya? YA mayu kupu groshej, dajte pashport, dobrogo spivtovarisha, i za paru misyaciv mi v N'yu-Jorku. Ce niyaka fantaziya, ce real'na, yak usya cya vijna, dijsnist'. Meni kazhut': bizhi v selo, bizhi v lis! SHCHo ya - bilka chi vorona, i shcho znachit' lis? I shcho ya robitimu v tomu seli, de kozhna baba zahoche prodati mene, yak kurku, za paru pachok sirnikiv... - SHprindzya pri tomu zrivalasya, hotila kudis' bigti, ochi ¿¿ gorili, usta sohli, shchoki pashili, nibi vid ognyu chi morozu. YAkiv buv vrazhenij, ne mav vidpovidi, jogo uyava zagovorila, pered nim vidkrivsya yakijs' novij, jomu chuzhij i divnij, ale ekzotichno privablivij i, zdaºt'sya, real'no osyazhnij prostir, kudi skeruvati rishennya? I chi mozhlive rishennya vzagali? Ce shchos' z inshogo polya, shchos' zovsim nezvichne... Zapala movchanka, vin dumav, vona znov usilas' na svoº misce, a koli glyanuv na ne¿ - pomitiv, shcho ¿¿ veliki, chorni ochi divilis' na n'ogo z blagal'noyu, napruzhenoyu uvagoyu, i buli voni, zdavalos', perepovneni sliz'mi, mov dvoº dzherel vodoyu. - Idit' spati, SHprindzyu, - progovoriv vin dobrim, nizhnim, laskavim golosom i priyazno posmihnuvsya. - Nu? A!? - Skazhu inshim razom... - Ale zh divit'sya! - i vona zirvalasya z svogo miscya, vihopila z shafi globus i, tikayuchi na n'ogo pal'cem: - Bachite, Os' syudi? N'yu-Jork! Ce zemlya! Vona krutit'sya! A znaºte shche shcho? Vam tut ne mozhna buti, vas tut tak samo zab'yut', yak i mene, za vami vzhe stezhat' yakis' lyudi, ya ce bachu ne raz kriz' shchilinu u vikni! Vas zab'yut'! YA vam kazhu! - Nu, nu, nu! Zaspokojtes', SHprindzyu! YA podumayu, ya pobachu Ce ne tak prosto, yak vi dumaºte! - Mi ¿demo! Mi ¿demo! - - vidkinula vona globus i zastribala, nibi viblagala shchos' najkrashche. - A teper idit'! Idit'! Ce zabere chimalo chasu. - Nema "chimalo chasu"! Nema! Treba hapati! Zaraz! Skoro! Nema chasu! - mimrila vona zaspokoºno, krok za krokom zadkuyuchi do dverej, azh poki ne shovalasya za nimi. Drugogo ranku YAkiv, yak zvichajno, pospishav do svogo batal'jonu, hidniki ro¿lisya vid zhovtih i siro-stalevih uniform, velichezni masivni mashini z skregotom prodiralisya zasipanoyu snigom vuliceyu, gurti polonenih zemlyano¿ barvi, oblipivshi dvokolisni voziki, tyaglisya rozbirati ru¿ni, perekupki z dovkolishnih prisilkiv kvapilisya iz svo¿mi koshami na bazar. Prohodyachi vuliceyu, shcho vela do dvircya, YAkiv pobachiv tyazhko ozbroºnu zastavu es-esiv, chogo pered tim nikoli ne buvalo, i zvernuv uvagu na yakus' nezvichnu tishu i na vidsutnist' ruhu. Vikonnici malih budinochkiv buli zakriti, lishe za visokim doshchanim parkanom, shcho viddilyav stanciyu, snuvali navantazheni vagoni i chas vid chasu z gryukotom prolitav dovzheleznij potyag, napovnenij vijs'kom. Bulo vologo i tumanno, uchora vipav novij snig, nebo zakrilos' gruboyu, brudnoyu povolokoyu i obicyalo ne to snig, ne to doshch. YAkiv buv nevispanij, mav svo¿ klopoti, obdumuvav chergovu programu mushtri, prigadav novu zaboronu Rejhskomisariatu uzhivati trizubchikiv i praporiv, prigadav nove zvernennya golovnogo komisara do ukra¿ns'kogo naselennya, v yakomu vimagalosya lishe praci i posluhu, prigadav rozmovu z minulo¿ nochi, shcho vse vertalasya do n'ogo, vidkrivayuchi pered jogo nespokijnoyu dusheyu privablivi mozhlivosti j perspektivi. I shchojno v kazarmi dovidavsya, shcho c'ogo ranku z getto zabrali polovinu jogo naselennya. YAkiv nichogo na ce ne skazav, robiv, yak zvichajno, svoº dilo, pereglyadav raporti, davav rozporyadzhennya pidstarshim, lishe jogo oblichchya yakos' vityagnulos' i nabralo povagi i suvorosti. I razom z tim, mizh dilom, vizrivalo jogo rishennya prijnyati propoziciyu SHprindzi. Pid chas obidn'o¿ perervi z kimnati chergovogo pidstarshini YAkova poklikali do telefonu. Dzvonila YAsna, prosila zajti do ne¿ vvecheri o vos'mij abo ranishe do gotelyu "Dojches Gof", kimnata dvanadcyata. Slive avtomatichno YAkiv pogodivsya, zreshtoyu, buv vin zaklopotanij i ne mav chasu na rozdumuvannya. Uvecheri YAkiv zajshov do togo gotelyu, shcho buv "nur fyur dojche" i donedavna nalezhav inshomu vlasnikovi, a teper stav vlasnistyu yakogos' Gansa Al'ta, shcho pri¿hav nedavno z Bavari¿. YAsna zajmala, yak na ci chasi, najkrashchu kimnatu na drugomu poversi, navit' z vannoyu, z kilimami j kartinami, shcho nedavno nalezhali mis'komu muzeºvi. Vona bula sama, zustrila YAkova pidkresleno radisno, majzhe burhlivo, bula vinyatkovo chepurno j koketlivo odyagnena u yakes' yapons'ke kimono, v elegantnih, bilih z chervonimi kitichkami, pantofel'kah. - Dobre, shcho vi zajshli, majore, - skazala vona himernim golosom, podayuchi jomu obidvi, u persnyah, ruki. - Sidajte! Tut, tut! De hochete... Najkrashche hiba otut! - i vkazala fotel' bilya stolika navproti kruglo¿ kushetki, na yakij sila sama. U kimnati bulo rozhevo, teplo, tiho, taºmnicho, pahlo dorogimi sigarami. Na kruglomu stoliku stoyali j lezhali sigari, cigarki, popil'nici, zapal'nichki. Kil'kist' popelu v popil'nichkah vkazuvala na tovaristvo, shcho vikurilo tut chimalo togo dobra. - I kurit'! - dodala YAsna. - SHCHo p'ºte? Vino? Kon'yak? - Lishe z vami, - vidpoviv, usivshis', YAkiv. - Rozumiºt'sya... Hoch nalezhu do tak zvanih nepitushchih, ale pri takij vinyatkovij nagodi... Bachte, yak sebe rekomenduyu? Malo ne z monastirya yakogo... No, no, no! Ne podumajte, shcho ya yakas' dijsno svyatist' - nalezhu do zhinok, yaki vse mozhut'... i molitisya, i grishiti... Tobto vvazhayu, shcho vse na misci, koli vono na misci. A yak vi? - YA? - znizav vin plechima. - YA ne mayu bliskuchih dumok. - Vi, ochevidno, vo¿n z krovi j kosti, shchos' iz zaporozhciv - disciplina, poryadok... Nu j, rozumiºt'sya, yak spravzhn'omu sluzi suvorogo Marksa, kelih dobrogo vina nikoli ne zashkodit'... CHi ne tak? - Duzhe mozhlivo, - skazav vin, nalivayuchi charku zvichajno¿ gorilki, shcho ¿¿ podala YAsna. - Vi, zdaºt'sya... Meni htos' kazav... Sluzhili u pol's'komu vijs'ku? - V ulanah! - korotko vidrubav vin, prigadavshi, shcho vona vzhe vdruge stavit' jomu ce pitannya. - Vam udalosya poºdnati nacional'ni ambici¿ z pol's'kimi ulanami? Znayu, shcho ukra¿nci ne duzhe kvapilis' do togo vijs'ka. - YA - duzhe! YA inshogo kshtaltu. Koli vzhe vijs'ko - vijs'ko spravzhnº! I vzagali, lyublyu vse spravzhnº, ne znoshu improvizaci¿. - Vi bilisya proti nimciv? - Traplyalosya, - vidpoviv vin zagal'no. - A yak zhe stalosya, shcho vi ne popali do CHervono¿ armi¿? - Duzhe prosto. Eskadril'ya nimec'kih bombovikiv roztroshchila nash mobilizacijnij oboz - i ce vse. - A vi b sluzhili j tam? - pitala dali YAsna, z grajlivoyu eleganciºyu proponuyuchi drugu charku. - U sovºtiv? Rozumiºt'sya. - A skazhit'... Mozhete, zreshtoyu, j ne kazati, ya niyakij slidchij, ce prosto rozmova... Vi mene cikavite z bagat'oh bokiv. Vi ne nalezhite do tak zvanih ukra¿ns'kih nacionalistiv? YAkiv pidnyav golovu: - Vam ce potribno znati? - Meni? O, ni! O, ni! Kazhu lishe do slova. Rozumiºte? Bagato u nas tut splelosya preriznih, divovizhnih techij, i mene ce z pevnih prichin cikavit'. YA, znaºte, pis'mennicya... - O! - zdivuvavsya YAkiv. - Romani? - SHCHos' take... - Cikavo, cikavo! SHCHos' a lya Agata Kristi? Ce, ochevidno, do saloniv ne nalezhit', ale yakshcho vi pitaºte? Mushu shchos' kazati! Ni! YA lishe... yak vam skazati? Patrioti b skazali: sin ciº¿ zemli! Z dida-pradida! I mozhe, z zaporozhciv... Ale "ruhi", "techi¿", "ideologi¿"... Ce, vam til'ki skazhu, - ne moº hazyajstvo. Duzhe prosto: ne dohodit'! - Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! - A prote kolis' perekonaºtes', shcho ya ne takij beznadijnij, yak gadaº, napriklad, vash fon Lyange. - YA jomu ce kazala. - Ale vin ne virit'. ª taka sila, duzhe vperta, abstraktna, chasto nevhopna, ale hto konche hoche ¿¿ zrozumiti - mozhe neyu koristatisya. YA ne mozhu c'ogo svoºyu kosnoyazichnoyu movoyu visloviti, ale inkoli ya rizikuyu, z suchasnimi kodeksami morali, buti nemoral'nim, navit' "neviruyuchim", shchob mati chiste sumlinnya dlya sprijnyattya chisto¿ pravdi. - Ce dlya mene duzhe visoka nota. - CHista pravda? - A hoch bi. - Treba lishe zapitati sumlinnya. - Duzhe divne slovo. - U chomu jogo divo? - Sumlinnya mozhna tak samo zgubiti, yak i nevinnist'. - I mozhna znovu znajti... Napriklad, u materinstvi. - Ne vsim sudilasya rol' Madonni. - Inodi j Magdalina distaº rozgrishennya. - Nikoli ne spodivalasya znajti u vas takogo filosofa. - Vibachte, - promimriv vin zbentezheno. - Ce ne grih. - Inodi grih. U moºmu stanovishchi. YA vse-taki voyak. Mayu prostu, voyac'ku, odvertu dushu... - Ale... ya b ne skazala. - Vi meni ne virite? - YA ne te hotila skazati. - Vi ne te hotili znajti. - Vlasne. - I duzhe rozcharovani? - Ale... Skorshe zdivovana. Zbentezhena. Rozgublena. YA dumala - vi... vi... prostij... Nacionalist, fashist, komunist, shchos' take. Ukra¿nci shche mayut' svij okremij podil. I vraz bachu nespodivanu techiyu, shchos', mozhe, navit' vishche... Ne mozhu okresliti slovami. Mozhe b, vi pomogli? - Tut skorshe dopomozhe chas. Vin poyasnit' nam bagato nezrozumilogo. Doba, v yakij zhivemo, - obdaruº nas shche ne odnoyu nespodivankoyu. Instinkt mij kazhe, shcho v prostori zarisovuyut'sya novi epohi... i... ne hochu skazati, "novi lyudi" - banal'nist', yako¿ ne znoshu, ale novi ukladi sil. Viryu, shcho lyudi budut' bil'shi, shcho ide¿ zastuplyat' ideali... YA vas obraziv? Darujte! Ce lishe mo¿ osobisti meditaci¿. - O, ni! YA vas sluhayu z velikoyu cikavistyu. - Todi poyasnit' i meni odnu zagadku. CHomu, napriklad, vi - dama svitu, yakas' mifichna Mata Garri, shchos' z Gavajs'kih ostroviv - i vraz ce, mozhna skazati, licedijstvo? YA prostij sin prostih bat'kiv... Vibachte, vibachte! YA shche ne skinchiv! Vi zh vinyatkovo rafinovana, zdaºt'sya, okremo plekana dlya cih podij istota. CHomu? Zvidki? U chomu rich? CHi vi zhinka? Dama? SHCHo vi? - Ah, yak ce vraz stalo necikavo! - shvidko i neterpelivo vidpovila YAsna i navit' vstala zi svoº¿ kanapi. - YAke vam dilo? - YAk yake dilo? A vam yake? Vi zh mene pitaºte! Mozhe, ni? - A! Lishit'! Znajshli temu! Zreshtoyu, shcho z togo, shcho ya vam skazhu? A mozhe, vi mene chimos' cikavite, chi ce nemozhlivo? YA bil'she zhinka, nizh vi sobi dopuskaºte. Os' krashche vipijte! - nalila sobi j jomu, i voni vipili. Na hvilinku nastala tisha. Potim vin takozh ustav. Stoyali odne proti odnogo, ochi v ochi. I raptom shchos' jomu vidalos', i same v tih ochah. YAkas' zgadka. Vin rizko povernuvsya i vidstupiv. Kuti ¿¿ ust zdrignulis', i vona skazala: - Tak koli znov pobachimos'? - O! Tak! - otyamivsya vin. - Pobachimos', rozumiºt'sya. Planeta teper mala. Dobranich, madam! - potisnuv ¿¿ malu, vuz'ku, holodnu ruku i nepevnimi krokami vijshov. Bulo jomu dobre u c'omu p'yanomu tumani, zdavalos', shcho zhive, i to sokovito, shcho bilya sebe i v sobi maº bagato svitu, a shche bil'she lyudej. A priblukavshi do svogo pomeshkannya i zasvitivshi svitlo, shcho vidalos' jomu pislya temno¿ vulici duzhe yaskravim, vidchuv bazhannya lyagti gorilic', zaklasti ruki za potilicyu, divitis' u stelyu i nichogo ne dumati. CHuv virazno, shcho na n'ogo shchos' dihalo, yakes' teplo, shchos' hvilyuyuche, movbi na plyazhi, na berezi pivdennogo morya, pid gostrim soncem. Hotilos' chitati virshi. Sluhati muziku. Mav navit' tomik yakogos' francuz'kogo dekadenta u pol's'komu perekladi, shcho jogo viloviv u "svo¿j" biblioteci i poklav odnogo razu na nichnomu stoliku. I til'ki syagnuv po n'ogo, shchob, ne rozdyagayuchis' i nichogo ne rozbirayuchi, poblukati po pogano rimovanih ryadkah, koli dveri vidchinilis' i v ¿h rami, mov obraz, poyavilas' znajoma, na cej raz pereyaskravleno delikatna, mov metelik, postat' SHprindzi. - Vi chuli, shcho s'ogodni stalosya? - bulo ¿¿ pershim pitannyam do YAkova, shcho napivlezhav, chervonij, z knizhechkoyu v ruci. YAkiv ne vidpoviv. Po hvilini sil'no¿, yaskravo¿, yak ogon', garyacho¿ movchanki SHprindzya shche raz zapitala: - CHuli, shcho s'ogodni stalosya? - Ta chuv, chuv, bud' vono vse razom proklyate! CHogo mene pitaºte, bidna vi ditino? Divchina kinulas' na kanapu, i YAkovu zdalosya, shcho vona plache. C'ogo nikoli ne buvalo. Vona ne vmila plakati. YAkiv movchav, zadubilo, kam'yano. U n'omu ne bulo zhalyu, lishe holod i lid. Mov zamerzla kalyuzha... SHCHo vin mig ¿j skazati? SHCHo mig ¿j skazati? SHCHo mig? Nichogo! Absolyutne, bezkonechne j bezkraº nichogo! Potim vona zirvalas' i melodramatichnim, z vikrikami, nibi vona vichituvala zaklyattya, golosom, z nadrivami pochala blagati YAkova ne lishati, vryatuvati ¿¿. - Pomozhit' meni, YAkove! Pomozhit'! Vi mozhete! - zvuchav ¿¿ rozpachlivij golos. - SHCHo hochete, shchob ya zrobila? Kazhit'! Kazhit'! Lishe pomozhit' meni! Tikajmo! Vona kinulas' do YAkova zi shvidkistyu vivirki, shopila jogo za shiyu, prigornulas' do n'ogo, usya perelyakana, tripotliva, ¿¿ usta, shchoki, ochi buli zaliti sl'ozami. Ne mig ¿¿ vidirvati. - Ne vidpihaj mene! Vryatuj mene! YAkiv zvivsya na nogi razom zi SHprindzeyu, trimav ¿¿ za ruki i kazav: - Ta chekaj! Ta chekaj zhe! Zaspokojsya! Visluhaj ! - A potim pochav krichati i siloyu vidirvav ¿¿ vid sebe. Divchina perestala zmagatisya, usta ¿¿ buli bridko skrivleni, vona vidavala yakis' hudob'yachi zvuki, z ochej lilisya sl'ozi. - Bo ti... bo ti... bo ti ne hochesh, - hlipala vona zovsim po-dityachi... - Bo ti... bo ti... - ¿¿ usta tremtili, vona namagalas' zdushiti plach, ale ne mogla c'ogo zrobiti. I vraz za viknom, zdaºt'sya, zovsim bliz'ko, vpalo pidryad dva postrili i prolunav hriplivij, rizkij, majzhe rozpachlivij golos: - Gal't! Gal't! Htos' big, za kims' bigli, padali novi postrili. SHprindzya zamovkla, zirvalas' na nogi, nastorozheno vsluhayuchis'. I koli kriki i postrili zatihli, des' tam, u napryamku SHkil'no¿ vulici, z togo boku pochuvsya sil'nij vibuh. - Oj! SHCHo ce? - vikriknula SHprindzya i kinulas' znov do YAkova. - Vibuh! - vidpoviv YAkiv stishenim golosom; jogo uvaga bula tam, za viknom. Ce zovsim zminilo nastrij. SHprindzya opanuvala sebe, pochala govoriti logichno i, hoch ochi ¿¿ vse shche vibuhali, namagalas' buti normal'noyu. Govorila znovu pro vi¿zd, pro te, shcho maº gotovij plan: do Nimechchini, na robotu... A tam bude vidno. Do SHvejcari¿. Zasobi gotovi. YAkiv movchav, ne perechiv, ne pogodzhuvavsya, vagavsya, mozhlivo, vpershe v zhitti spravdi vagavsya, i ne mav sili znajti rishennya. A SHprindzya vela svoº: vi¿dut' do ªvropi, dali Amerika, yakes' spokijne, normal'ne, zdorove misto. Vona znaº remeslo, vmiº shiti rukavichki, vidkriº fabrichku... Tut nema majbutn'ogo - nimci zle, rosiyani zle, dovgi roki, desyatki rokiv nespokoyu, haosu, dlya YAkova nema tut miscya, jogo peresliduvatimut' ti i ti, vin ¿m zajvij, zreshtoyu, voni j sami sobi zajvi, na nih najshla taka planida... CHogo vin vagaºt'sya? - Bagato riznogo, - proburmotiv YAkiv. - CHogo? - Hoch bi formal'nostej. - To treba diyati. Zaraz! Zavtra! - SHprindzya pidbad'orilas', ochi ¿¿ bliskali. - Uyavi, yak garno! Mi ¿demo! Get', get' z c'ogo proklyatogo miscya. YA i... ti! Ti mij... cholovik. Mi sami v shirokomu, prekrasnomu sviti... - Pri tomu vona nablizhalas' do n'ogo, divilas' syayuchimi, vogkimi, blagal'nimi ochima. - Vi jdit' do sebe... Vzhe pizno. Zavtra bude vidnishe... - skazav vin ¿j z vnutrishnim zbentezhennyam, yakims' nepevnim, vagal'nim tonom, shcho ¿¿ pidbad'oryuvav. - Ale chomu do sebe? Mi tut lishe... ya i ti... - A tam? - YAkiv vkazav na pidlogu. - ¯h tam nema, - hitnula golovoyu vona. - YAk nema?! - vikriknuv vin. - Pishli... Do getto... Minulo¿ nochi... - skazala vona tonom zaspokoºnnya. - Ale zh chomu? - shche golosnishe vikriknuv vin. - Voni tak hotili. I pishli. - I ti... dozvolila? - Mene nihto ne pitav pro dozvil. Voni lishe skazali: "Ti moloda. Tobi treba zhiti. A nam ne treba..." I pishli... - A po korotkij, rizkij perervi dodala: - Hochesh? Hodi zi mnoyu! SHCHos' pokazhu! - I, ne chekayuchi zgodi, znyala z shafi sribnij svichnik, zasvitila nedogarok svichki... - Hodim! Pobachish! Vin ne perechiv. U zadnij, shcho bilya kuhni, kimnati pidnyali lyadu, z-pid yako¿ dihnulo vogkistyu, kam'yanimi shodami zijshli u nevelikij, niz'kij prostir, zavalenij rozkidanimi postelyami, tapchanom, stolikom, reshtkami harchiv, brudnim posudom. SHprindzya pidnesla svichnik, vse te razom, osvitlene zgori, z tinyami, svitlom, nagaduvalo rozkritu trunu. - CHi mogli voni tut zhiti? - spitala SHprinzdya, i golos ¿¿ zvuchav takozh nibi z truni. YAkiv ne vidpovidav, vin lishe divivsya. SHprindzya postavila svichnik na stoliku, vidsunula tapchan, natisnula v stini na zalyapane vapnom misce, i tam vidkrilas' chorna dira. YAkiv movchki sposterigav. SHprindzya vityagla dovgu, vuz'ku, temnogo kol'oru, na podobu yakogos' futlyara, skrin'ku, postavila ¿¿ pid svichkoyu na stoli i vidkrila. YAkiv namagavsya buti nejtral'nim, bajduzhim, ale te, shcho pobachiv, po-svoºmu vplinulo na n'ogo. Nide, hiba v kino, ne mig vin bachiti tako¿ kil'kosti dorogocinnostej u zoloti, sribli i kaminni, yak pobachiv svo¿mi vlasnimi ochima u c'omu mogil'nomu prostori. - Bat'ki mali yuvelirnu kramnicyu... - skazala SHprindzya. - Voni razom iz shvagrami mali shchos' iz pivmil'jona majna v dolyarah. I vse ce tut. Nichogo ne vivezli... Lishe v shvejcars'komu banku para soten' tisyach... I ce vse... - Potim SHprindzya zachinila skrin'ku, vstavila ¿¿ nazad u chornu diru stini i zasunula ceglinu. YAkiv ves' chas ne promoviv ni odnogo slova. Movchki lishili voni l'oh. Nagori vidalos' vse zatishnim, zdaºt'sya, c'ogo vechora bulo navit' teplishe, nizh zvichajno. Syajvo svichki osvitlyuvalo lishe zagal'ni konturi predmetiv, dveri vsih kimnat buli vidchineni. U kimnati, shcho za ¿dal'neyu, bulo rozstavlene lizhko, druge - shiroke, dvospal'ne lizhko - stoyalo u spal'ni. Na vs'omu lezhala misterijna movchanka... - Znaºsh shcho, divchino, - promirlivim golosom promoviv YAkiv. - Poki shcho jdi spati. A zavtra pobachimo... - Dobranich, - promovila SHprindzya sluhnyano, vzyala svichku i vijshla. Lezhachi u svoºmu m'yakomu, teplomu lizhku, shchob zabutisya, shchob perejti na inshi dumki, YAkiv syagnuv po tomik poezij, shcho lezhav na kupi knizhok na nichnomu stoliku. I pershe, na shcho natrapiv u knizhci, bulo: U temnij gushchini ¿¿ ya nazdognav. Vona, vzhe lezhachi sered pahuchih trav, Rukami pruzhnimi od mene odbivalas'. Nareshti stishilas' - i divne divo stalos': Usta, shcho i mene, i ves' mij rid klyali, Mov kvitka bagryana, do mene prostyagli Svij kelih, spovnenij solodko¿ znemogi... VII Ciº¿ nochi rishennya zapalo. Bagato peredumalos' - za i proti. Rishiv pustitis' u toj inshij, dalekij, vidminnij svit, kudi jogo manila dolya. Use spriyalo jogo namirovi. Misto zalivala chuzha povin', vulici zapovnyalis' chuzhimi firmami, budinki - chuzhimi lyud'mi. Miscevih vitiskali, viganyali, zabivali. "Usi zginut'", - kazav poshepki uryadovec' Rejhskomisariatu, shcho sluzhiv tam za perekladacha. "Tut nema ne nimciv", - kazav kerivnik politichnogo viddilu togo uryadu Nesler. Nimci na pershomu misci, nimci na drugomu i nimci na ostann'omu. "Hyp fyur dojche" stoyalo na kozhnomu predmeti. Za ogoloshenim Rajhskomisariatom cinnikom, zarobitna platnya dlya ne nimciv zvodilas' do pachki sirnikiv denno, dlya selyanina - chotir'ohsot gramiv zerna. Z batal'jonom takozh misteri¿. Dumalos' odno, vihodilo inshe. Najdribnishi oznaki nacional'nogo zaboroneno. Navit' komandu, navit' pisni. Lishe policiya, lishe ohorona, i to panuyuchih. Ni. Cya rol' ne dlya YAkova. Rano chi pizno i jogo znishchat'. A shcho z Maruseyu? Sinom? Dumav nad cim, dumav uperto j bagato, ¿¿ shche ne zirvali z miscya, vona shche vdoma, mizh svo¿mi, dlya ne¿ svit shche zamknena kniga. CHi mozhna ¿¿ zrivati? CHi ne krashche lishiti na misci? Na ridnomu grunti. Dodavshi zasobiv na zhittya? Do vs'ogo YAkiv naglo pozbuvsya YAsno¿. Odnogo vechora, koli hotiv ¿¿ vidvidati, jomu kazali, shcho "pani YAsna vid'¿hala". A kudi - nevidomo. I niyako¿ vistki pro sebe. I dobre, i garazd, i tak najkrashche, hoch bulo jomu divno, shcho toj ¿¿ ostannij poglyad use shche goriv u jogo uyavi. Tak, YAkiv rishivsya. Vin uzhe govoriv z nachal'nikom okrugi pro dvi perepustki do rejhu. Na robotu, na fabriku. Nachal'nik, shcho znaº YAkova, zdivovanij, ale same provadit'sya kampaniya naboru robitnikiv, i ce dobrij priklad dlya inshih. Nachal'nik vdovolenij. I SHprindzya takozh. Cya malen'ka, slaba zhinka povna kipucho¿ energi¿ j zavzyattya, ¿¿ valizi gotovi, ¿¿ meta virazna. Ale same v rozpali prigotuvan' YAkiv vi¿hav na shid. SHCHo stalosya? Malen'ka nespodivanka. Perepustka do rejhu mala buti gotova u seredu simnadcyatogo grudnya, ale, koli YAkiv pribuv po ne¿, zustriv jogo sam nachal'nik uryadu - gebitskomisar, regirungsrat doktor Beºr, yakij chemno pereprosiv j skazav, shcho perepustka shche ne gotova, shcho prijdet'sya shche paru dniv pochekati, shcho vin sam skazhe, koli vse bude v povnomu poryadku. Togo zh samogo vechora YAkiv znov buv na privatnij vechirci u Vajza, shcho teper vidbuvalis' slive shchotizhnya, i tam zustriv shefa uryadu bezpeki, takozh regirungsrata doktora Pyuca, yakij skazav YAkovu, shcho sprava perepustki znahodit'sya u n'ogo, Pyuca, shcho vin ne bachit' osoblivo¿ potrebi, chomu b YAkiv mav ¿hati do rejhu na robotu, shcho ta robota, po suti, niyaka osobliva priºmnist' i shcho dlya n'ogo, tobto dlya YAkova, mozhe znajtisya i tut korisna robota, ot hoch bi shefa togo samogo batal'jonu, u yakomu vin teper pracyuº, bo vlada zadumuº perevesti povazhni zmini, a starij polkovnik zovsim do togo ne nadaºt'sya. YAkiv ne mav mozhlivosti vidrazu skazati "ni", vin lishe pochav govoriti, shcho vzhe davno mriº vidvidati Nimechchinu, Zahidnu ªvropu vzagali, shcho vin tut ne bachit' dlya sebe osoblivo¿ majbutnosti, shcho vin shche nikoli ne mav krashcho¿ nagodi zdijsniti svoyu mriyu, shcho teper dlya togo najkrashchij chas, a do vs'ogo vin, YAkiv, cherez kapitana Pshora nav'yazav duzhe vartisni zv'yazki z Berlinom i ce mozhe pomogti jomu dobre vlashtuvatisya v odnij iz fabrik zbro¿ dlya sebe i dlya rejhu na korist'. Na ce Pyuc skazav, shcho vin rozumiº YAkova, ale vse-taki nastoyuº na svo¿j propozici¿ shchodo batal'jonu i shcho vin mozhe hiba dati jomu i jogo zhinci timchasovu perepustku do rejhu, skazhemo na misyac', ale z odniºyu umovoyu: YAkiv musit' napered po¿hati do Kiºva i zustritis' tam z pani YAsnoyu, yaku vin uzhe znaº. - Ce pochinaº buti zagadkovim... i romantichnim, - skazav YAkiv. - YAsna duzhe, mozhna skazati, efektna dama. - Same cya efektna dama i hoche vas bachiti, i ya gadayu, shcho vi ne pogorduºte ¿¿ zaproshennyam do Kiºva. U subotu nash slavnij doktor Vajz i vidveze nas na te randevu svo¿m bliskuchim "sitroenom". - Vvazhatimu ce za svij priºmnij obov'yazok i chest', odnache chomu same meni vipav cej zhereb? - zapitav YAkiv. - Dlya c'ogo isnuyut' pevni rezoni, - skazav Pyuc. - Dovidaºtes' pro nih na misci. Togo zh vechora sam gospodar Vajz peredav YAkovu konvertik i skazav, shcho u subotu, o vos'mij ranku, vi¿zhdzhaº do Kiºva i maº dlya YAkova u svoºmu avti vigidne misce. U konverti zh znachilos': "SHanovnij Majore! Hochu Vas chortyacho bachiti! CHekayu u Kiºvi. Z komunikaciºyu pomozhe Vam nash dobryachij doktor Vajz. Vasha V.". Viboru ne bulo, sil'no pahlo intrigoyu. YAkiv ¿hati musit', koli hoche zberegti svobodu ruhiv. Ce vin piznishe zayaviv SHprindzi, yaka z c'ogo privodu zchinila buchu, zayavivshi kategorichno, shcho jomu niyak ne potribno same teper ¿hati do Kiºva i shcho ce vse mozhe skinchitisya dlya n'ogo negarazd. - Todi yakij vihid? - spitav YAkiv. - Ne ¿hati, i vse! - stverdila SHprindzya. - Todi ne bude perepustki. Navit' timchasovo¿. SHprindzya dumala. ¯¿ viglyad kazav, yak gliboko ce ¿¿ bentezhit'. Usta ¿¿ zdrigalisya, ochi bigali. - Nu, dobre! ¯d'te! ¯d'te! - skazala vona, i ostannº "¿d'te" virvalos' majzhe kriz' sl'ozi. - No, no! Taka gero¿nya - i sl'ozi, - probuvav buv pozhartuvati YAkiv. - Ce vam niyakij zhart! - vidrubala SHprindzya. - Ne kazhu - zhart. Konechnist'! Dika konechnist'. Zaspokojsya, sidaj i sprobuj zrozumiti, - govoriv vin zlagidnenim tonom. - Sprava taka: vse te, shcho mi tut zatiyali, za teperishnimi zakonami º smertel'no nebezpechnim, yak dlya tebe, tak i dlya mene. Zrozumij, ditino, shcho ce - gra z ognem, i duzhe garyachim ognem. YA mayu nebezpidstavne vrazhennya, shcho vipustiti mene zvidsil' voni niyak ne bazhayut', shcho mij vi¿zd, ta shche j z zhinkoyu, viklikaº u nih zrozumile pidozrinnya. Meni Pyuc tak i zayaviv: mene vashe rishennya duzhe divuº. YA skazav, shcho hochu bachiti Zahid, i vin pogodivsya na vi¿zd lishe na vidpustku. SHCHo nam lishaºt'sya? Lishaºt'sya ne zirvati ciº¿ ostann'o¿ mozhlivosti. CHi ne tak? SHprindzya nevdovoleno movchala. Vona sidila v kuti kanapi, zgornuvshis', mov ¿zhak, samotnya, prirechena, malen'ka. - Znaºsh, - skazala vona nervovim, napruzhenim tonom, - mi mozhemo teper abo vigrati, abo prograti. Vse. I na vse zhittya. Ale ya tobi kazhu: ya hochu zhiti! YA mayu na ce pravo, bo ya dlya togo narodilas'. I svogo zhittya ya ne viddam deshevo. - Nu, a divis', tvo¿ odnovirci... - pochav buv YAkiv, ale SHprindzya vidrazu jogo perebila: - Dlya mene voni ne priklad. Ale ya chula, shcho pered ¿h smertyu rabin ¿m skazav: "Ne bijtesya smerti svoº¿. Bijtesya smerti tih, shcho vas umertvlyayut'". YAkiv duzhe buv zvorushenij. SHprindzya sidila u kuti kanapi zgornuvshis' u klubok... U mori zhittya, shcho kishit' akulami, molyuska bez zahistu, tin' vikiv, pina vichnosti. Ale vona - vichna i nedosyazhna. YAkovu hotilos' ¿j pomogti, darma shcho v tomu bula nebezpeka, shcho vin ne buv ¿¿ rasi, ¿¿ doli, ¿¿ priznachennya, i, mozhe, same tomu. V dushi vin vidchuv do ne¿ nizhnist' i svoºridnu lyubov. Jomu hotilos' zahishchati ¿¿ same tomu, shcho vsi proti ne¿. Vona dlya n'ogo ne zhinka, ne lasoshchi, ne nagoda. Vona dlya n'ogo - simvol. SHprindzya, zdaºt'sya, vidchula jogo dumki, zvernula na n'ogo svo¿ goriyuchi, strivozheni, mudri, prikriti dovgimi viyami ochi, ne skazala nichogo, ale YAkiv ¿¿ zrozumiv. Vona jomu virila. I virila os' chomu: voni os' tut razom stil'ki nochej. Vona bilya n'ogo, z nim, ale vin ne torknuv ¿¿ yak zhinki. Inshim razom ce obrazilo b ¿¿, ale teper vona rozumila. Tomu j pokazala jomu svo¿ skarbi. Vin todi divivsya, ale ochi jogo buli spokijni. Koli vin rozdyagavsya, vona vihodila. Koli zh buv u lizhku - prihodila chasto. Inkoli razom chitali poezi¿. Koli vidhodila, kazala jomu lishe "dobranich", i lishe v golosi jogo chulas' nizhnist'. Ale ce niyak ne znachilo, shcho vin - ne muzhchina, shcho vin slaboduh chi cnotlivec'. Ce lishe tak bulo, samo vid sebe, z oglyadu na chas, na misce, na obstavini. U vs'omu c'omu napivzrujnovanomu budinochku zhilo dvoº serdec'. Serce choloviche i serce zhinoche. Sercya dvoh riznih ras. Voni buli poºdnani lishe tim, shcho dihali tim samim povitryam, shcho ¿h grilo te same teplo. Zemlya i sonce buli ¿h elementami, voni rozchinyalisya v ¿h Bozhij sili i zhili zhittyam z takoyu siloyu, shcho robilos' vid togo garno. Bula tretya godina nochi. YAkiv vidchuvav veliku vtomu, ochi jogo zlipalisya, a SHprindzya vse sidila u kuti kanapi, yak zvichajno, prikrivshis' legkoyu turec'koyu hustkoyu. Vin boyavsya skazati "jdi", ni, vin ne hotiv, shchob vona jshla, vin lishe boyavsya skazati "hodi". Vona divilasya na n'ogo, i v ¿¿ poglyadi vin chitav: "Hochesh mene? YA prijdu". U povitri vibruvala ¿¿ j jogo tuga, prostir povnivsya ¿h flyu¿dami, voni zlilis' uv odnu stihiyu, voni vibruvali odniºyu siloyu, mov teplo soncya na dni povitryanogo okeanu. Rosla trava, sochilis' soki, vidilyalis' pahoshchi, barvili pelyustki. Na pidlozi lezhala gazeta "Volin'" z velikim napisom "1.300.000 polonenih". Vin i vona divilisya na toj napis i htozna-shcho tam bachili. Bulo duzhe tiho, cokav godinnik, rivno gorila mala, z chervonim abazhurom, lampka na nichnomu stoli, lezhali knizhki dovil'no i bajduzhe, stoyali nezuchasneno rechi, na perednij stini, bilya shafi z knizhkami, na vsyu ¿¿ dovzhinu, nibi zastigla bliskavka, prosikayuchi zelenkavi, z prozolochenimi vizerunkami shpaleri, yakos' pogrozlivo lezhala gliboka risa. I vraz, nibi spolohana ptashka, SHprindzya zirvalasya z miscya i z neviraznim ok